Transcripción de documentos

PT 27 Plasmaskärbrännare Plasmaskærebrænder Plasmaskjærebrenner Plasmaleikkauspoltin Plasma cutting torch Plasmaschneidbrenner Torche de coupage plasma Plasmasnijbrander Soplete de corte con plasma Canello per taglio plasma Maçarico de corte a plasma KáíïôÞñáò êïðÞò ðëÜóìáôïò Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Instruction manual Betriebsanweisung 0558004310 10 / 2003 Manual d’instructions Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso Manual de instruções Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Valid from Machine no: (558000358) PI--502060 (558000445) PI--501043 (558000455) PI--502070 (558000452) PI--501148  INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN ATENCIÓN! Este manual de instrucciones está destinado a operarios con experiencia en el uso de corte plasma. El operario que trabaja con equipo de corte plasma debe tener siempre en cuenta los riesgos que esto implica y las normas de seguridad que rigen el proceso. Por lo demás se recomienda seguir las normas de la Dirección General de Protección Laboral que rigen el corte plasma. El personal no competente no debe instalar, utilizar o realizar el mantenimiento del equipo. Es muy importante seguir las normas esta blecidas y comprender correctamente el contenido de este manual antes de instalar el equipo y proceder a la operación. Si tiene dudas, favor de tomar contacto con ESAB AB o con el representante más próximo. ADVERTENCIA LA SOLDADURA POR ARCO Y EL CORTE PUEDEN SER PELIGROSOS PARA UD. Y OTROS. TENGA, PUES, CUIDADO AL SOLDAR. SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE SU EMPRESA QUE SE BASAN EN LAS DEL FABRICANTE. CHOQUES ELÉCTRICOS -- Pueden causar la muerte S Instale y ponga a tierra el equipo de soldar segÚn las normas vigentes. S No toque con las manos descubiertas o medios de proteccion mojados electrodos o partes con corriente. S Aislese de la tierra y de la pieza de trabajo. S Atienda a que adopta una posición de trabajo segura. HUMOS Y GASES -- Pueden dañar la salud. S Aparte la cara de los humos de soldadura. S Ventile y extraiga los humos de soldadura suyos y de otros lugares de trabajo. RAYOS DE LUZ -- Pueden dañar los ojos y quemar la piel S Proteja los ojos y el cuerpo. Utilice un casco de soldador adecuado con elemento filtrante y lleve ropa de protección. S Proteja a los circundantes con pantallas protectoras ó cortinas adecuadas. PELIGRO DE INCENDIO S Las chispas pueden causar incendios. Asegúrese, pues, que no hay materiales inflamables en las cercanias del lugar de soldadura. RUIDO -- El ruido excesivo puedo perjudicar el oído S Proteja su oído. Utilice protectores auriculares. S Avise a otras personas presentes sobre el riesgo. EN CASO DE AVERÍA -- Acuda a un especialista. ANTES DE LA INSTALACIÓN Y USO, LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO. PROTÉJASE A SÍ MISMO Y A LOS DEMÁS! -- 65 --  DESCRIPCIÓN TÉCNICA DESCRIPCIÓN TÉCNICA ADVERTENCIA! El proceso de corte plasma trabaja con tensiones muy altas. Debe evitarse todo contacto con las partes electrificadas y con el soplete Incluso el uso incorrecto de los distintos gases puede acarrear riesgos de seguridad. Antes de comenzar el corte con el PT 27, lea las normas de seguridad del manual de instrucciones de la LPG 50/80, PCM-875/1000i, LPH 50/80, HandyPlasma 70. La utilización del soplete cortador PT 27 con otra fuente de corriente que no esté equipada con circuito de seguridad implica serios riesgos de accidentes eléctricos. Características del suministro El juego de piezas de repuesto contiene las piezas más comunes recomendadas para arreglar el PT 27 rápidamente y evitar paros inneces arios. Referencia de pedido 558 000-- 488 (50A) Referen cia d e p ed i558 003-466 (70A) 558 000-489 (80A) 50A 70A 80A Boquilla de corte 50 A 558 000--363 4 - - Boquilla de corte 80 A 558 000--457 - 4 4 Electrodo 558 000--364 3 3 3 Propagador de gas 558 000--365 1 1 1 Chapa protectora (azul) 558 000--486 2 2 2 Apoyo de corte 558 000--367 1 1 1 Fusible 250V/15A 558 000--465 4 - 4 ATENCIÓN El paquete de cables con tiene: el cable para la corriente, dos cables de maniobras blancos y uno azul y un conductor negro que debe ser controlado a intervalos regulares. Si la capa de protección del paquete de cables está dañada y si se ha producido una fuga de aire, los conductores eventualmente dañados y la manguera de gas deben cambiarse. Antes de desmontar el paquete de cables, anote cuidadosamente c¢mo están conectados y la ubicaci¢n de los distintos componentes para facilitar luego el montaje. -- 66 --  MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO BOQUILLA DE CORTE PT 27, MONTAJE Ajuste la guía girándola en el sentido de las agujas del reloj solamente. Esto evitará que el protector se afloje accidentalmente. Si la guía está demasiado apretada sobre el protector, abra la ranura con un destornillador. Guía de sujeción del protector de acero Si está demasiado floja, cierre la ranura con un tornillo de carpintero o unos alicates de punta larga. Guíe contra el lado recto o corte manual. Los materiales delgados pueden cortarse con soplete a una distancia de 1,6 mm; ajuste a 4,8 mm los materiales de más de 6,4 mm de espesor. Soplete de 1,6 mm a 6,4 mm. El protector de acero protege la sujección al cortarla -- 68 --  MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Antes de llevar a cabo una operación de mantenimiento en este soplete, asegúrese de que el interruptor de encendido de la consola está en la posición ”OFF” y que la entrada principal no recibe alimentación. INSPECCIÓN Y LIMPIEZA DE FUNGIBLES a. Desmonte el extremo frontal del PT 27 de la siguiente forma: 1. Coloque la boquilla del soplete hacia abajo y retire la pantalla térmica. La boquilla, el laminador de turbulencias, el electrodo y el pasador de la válvula caerán del cabezal y quedarán en la pantalla térmica. Retire estos componentes y compruebe su desgaste. La boquilla y el electrodo suelen gastarse al mismo tiempo. Para obtener un mejor rendimiento, sustituya ambos. 2. Boquilla: Sustitúyala si el orificio está obstruido, mellado o deformado. 3. Electrodo: Consulte en la figura el mantenimiento del electrodo. 4. Pantalla térmica: La superficie de la pantalla térmica irá erosionándose gradualmente con el calor y el metal fundido. Sustituya la pantalla térmica si la superficie se ha desgastado más de 3,2 mm. 5. Laminador de turbulencias: Es una pieza cerámica, que puede romperse o quebrarse si se cae. Sustitúyalo siempre que haya fragmentos o grietas. 6. Junta tórica: Lubríquela según la figura. Sustitúyala si está rota o gastada. Si tiene alguna fuga, se reducirá el rendimiento de corte. -- 70 --  MANTENIMIENTO DESMONTAJE / SUSTITUCIÓN DE LA BOQUILLA DEL SOPLETE Y EL INTERRUPTOR DE LA LÍNEA DE SERVICIO Unidad de la línea de servicio Soporte flexible Vaina Ponga cinta de vinilo Deslice hacia atrás el soporte flexible del mango. Quite la cinta que sujeta la vaina y deslice hacia atrás la vaina. Quite la cinta que sujeta los cables. Interruptor Empalme Conexión a la llama piloto Banda del interruptor Cable negro Mango Quite la banda del interruptor del mango y suelte el interruptor. Si hay que sustituir el interruptor, marque y corte (2 en los empalmes). Los interruptores de repuesto se suministran con un cable nuevo y extra largo. Quite la cinta del aislamiento del cable negro. Deslice hacia atrás el aislamiento y separe la conexión de cuchilla. Cable negro Aislamiento Mango Cable de alimentación Conexión de cuchilla Desatornille el mango de la boquilla del soplete. Quite la cinta que sujeta el aislamiento. Quite la boquilla del cable de alimentación. Utilice dos llaves para no retorcer el tubo de cobre. Boquilla del soplete Para colocar la banda de aislamiento, consulte la figura de la siguiente página. Vuelva a colocar la boquilla del soplete en el orden inverso. -- 71 --  MANTENIMIENTO CONEXIÓN A LA LLAMA PILOTO Y AISLAMIENTO DE CINTA 1 Deslice el aislamiento sobre el cable. Coloque conexiones de cuchilla. Cable de la llama piloto Aislamiento Centre el aislamiento sobre la conexión Doble hacia atrás los cables girando el aislamiento. Pegue los cables al aislamiento A. DETALLE DE LA CONEXIÓN AL CABLE DE LA LLAMA PILOTO. Conexión del cable de alimentación Banda de aislamiento Coloque el aislamiento entre la conexión del cable de alimentación y el cable negro de la llama piloto. Coloque cinta tal y como se ilustra. Cable negro Coloque cinta de vinilo en cada extremo. B. DETALLE DE LA BANDA DE AISLAMIENTO -- 72 --  Optional Accessories Optionales Zubehör Accesorios Opcionales Valgfritt tilbehør Optionele accessoires Acessórios opcionais Opcionális kiegészítõk Akcesoria opcjonalne Tillbehör Accessoires optionnels Valgfrit tilbehør Lisävarusteet Accessori opzionali Дополнительные принадлежности Volitelné pøíslušenství 0558003258 0558002675 - 100 -  Optional Accessories Optionales Zubehör Accesorios Opcionales Valgfritt tilbehør Optionele accessoires Acessórios opcionais Opcionális kiegészítõk Akcesoria opcjonalne Tillbehör Accessoires optionnels Valgfrit tilbehør Lisävarusteet Accessori opzionali Дополнительные принадлежности Volitelné pøíslušenství 0558000888 (70° - 90°) 0558000886 (4m), 0558002921 (7,6 m), 0558002922 (15 m) 0558000739 - 101 -