Transcripción de documentos

speedloader/XR Speedloader Torch Front End Assembly Tool Instruction Manual 0558011966 03/2013 Be sure this information reaches the operator. You can get extra copies through your supplier. caution These INSTRUCTIONS are for experienced operators. If you are not fully familiar with the principles of operation and safe practices for arc welding and cutting equipment, we urge you to read our booklet, “Precautions and Safe Practices for Arc Welding, Cutting, and Gouging,” Form 52-529. Do NOT permit untrained persons to install, operate, or maintain this equipment. Do NOT attempt to install or operate this equipment until you have read and fully understand these instructions. If you do not fully understand these instructions, contact your supplier for further information. Be sure to read the Safety Precautions before installing or operating this equipment. USER RESPONSIBILITY This equipment will perform in conformity with the description thereof contained in this manual and accompanying labels and/or inserts when installed, operated, maintained and repaired in accordance with the instructions provided. This equipment must be checked periodically. Malfunctioning or poorly maintained equipment should not be used. Parts that are broken, missing, worn, distorted or contaminated should be replaced immediately. Should such repair or replacement become necessary, the manufacturer recommends that a telephone or written request for service advice be made to the Authorized Distributor from whom it was purchased. This equipment or any of its parts should not be altered without the prior written approval of the manufacturer. The user of this equipment shall have the sole responsibility for any malfunction which results from improper use, faulty maintenance, damage, improper repair or alteration by anyone other than the manufacturer or a service facility designated by the manufacturer. READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE INSTALLING OR OPERATING. PROTECT YOURSELF AND OTHERS! 2 table of contents 1.0 2.0 3.0 Safety Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Précautions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Sicherheitsvorkehrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Indicazioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Medidas de Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Assembly of Torch Front End using the Speedloader (EN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 2.1 Montage de l'extrémité frontale de la torche à l'aide d'un porte-charge rapide (FR) . . . . . . . . . . . . . . . 20 2.2 Zusammenbau des Brennerkopfes mithilfe des Speedloader (Schnelleinbauwerkzeug)s (DE) . . . . . . 21 2.3 Montaggio dell'estremità frontale del cannello utilizzando lo speedloader (IT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 2.4 Montagem da extremidade dianteira da tocha usando o carregador rápido (PT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 2.5 Montaje del extremo frontal del soplete mediante el cargador rápido (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Assembly of Torch Front End using the XR Speedloader (Kit p/n 0558006628) (EN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 3.1 Assemblage d'une tête de coupe de torche avec le chargeur rapide Speedloader XR (no de pièce 0558006628) (FR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 3.2 Montage des vorderen Endes des Brenners unter Einsatz des XR Speedloaders (Schnellladers) (Kit, Produkt-Nr. 0558006628) (DE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 3.3 Assemblaggio della punta del cannello tramite lo Speedloader XR (Kit p/n 0558006628) (IT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 3.4 MONTAGEM DA PARTE FRONTAL DA TOCHA USANDO O CARREGADOR XR (KIT p/n 0558006628) (PT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 3.5 Montaje del extremo frontal del soplete utilizando un cargador rápido XR (n. º de pieza del juego 0558006628) (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 3 table of contents 4 section 1 safety precautions 1.0 Safety Precautions Users of ESAB welding and plasma cutting equipment have the ultimate responsibility for ensuring that anyone who works on or near the equipment observes all the relevant safety precautions. Safety precautions must meet the requirements that apply to this type of welding or plasma cutting equipment. The following recommendations should be observed in addition to the standard regulations that apply to the workplace. All work must be carried out by trained personnel well acquainted with the operation of the welding or plasma cutting equipment. Incorrect operation of the equipment may lead to hazardous situations which can result in injury to the operator and damage to the equipment. 1. Anyone who uses welding or plasma cutting equipment must be familiar with: - its operation - location of emergency stops - its function - relevant safety precautions - welding and / or plasma cutting 2. The operator must ensure that: - no unauthorized person stationed within the working area of the equipment when it is started up. - no one is unprotected when the arc is struck. 3. The workplace must: - be suitable for the purpose - be free from drafts 4. Personal safety equipment: - Always wear recommended personal safety equipment, such as safety glasses, flame proof clothing, safety gloves. - Do not wear loose fitting items, such as scarves, bracelets, rings, etc., which could become trapped or cause burns. 5. General precautions: - Make sure the return cable is connected securely. - Work on high voltage equipment may only be carried out by a qualified electrician. - Appropriate fire extinquishing equipment must be clearly marked and close at hand. - Lubrication and maintenance must not be carried out on the equipment during operation. Enclosure Class The IP code indicates the enclosure class, i.e. the degree of protection against penetration by solid objects or water. Protection is provided against touch with a finger, penetration of solid objects greater than 12mm and against spraying water up to 60 degrees from vertical. Equipment marked IP23S may be stored, but is not intended to be used outside during precipitation unless sheltered. CAUTION If equipment is placed on a surface that slopes more than 15°, toppling over may occur. Personal injury and / or significant damage to equipment is possible. 5 Maximum Tilt Allowed 15° section 1 safety precautions WARNING WELDING AND PLASMA CUTTING CAN BE INJURIOUS TO YOURSELF AND OTHERS. TAKE PRECAUTIONS WHEN WELDING OR CUTTING. ASK FOR YOUR EMPLOYER’S SAFETY PRACTICES WHICH SHOULD BE BASED ON MANUFACTURERS’ HAZARD DATA. ELECTRIC SHOCK - Can kill. - Install and earth (ground) the welding or plasma cutting unit in accordance with applicable standards. - Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothing. - Insulate yourself from earth and the workpiece. - Ensure your working stance is safe. FUMES AND GASES - Can be dangerous to health. - Keep your head out of the fumes. - Use ventilation, extraction at the arc, or both, to take fumes and gases away from your breathing zone and the general area. ARC RAYS - Can injure eyes and burn skin. - Protect your eyes and body. Use the correct welding / plasma cutting screen and filter lens and wear protective clothing. - Protect bystanders with suitable screens or curtains. FIRE HAZARD - Sparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby. NOISE - Excessive noise can damage hearing. - Protect your ears. Use earmuffs or other hearing protection. - Warn bystanders of the risk. MALFUNCTION - Call for expert assistance in the event of malfunction. READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE INSTALLING OR OPERATING. PROTECT YOURSELF AND OTHERS! CAUTION This product is solely intended for plasma cutting. Any other use may result in personal injury and / or equipment damage. CAUTION To avoid personal injury and/or equipment damage, lift using method and attachment points shown here. 6 section 1 précautions de sécurité Précautions de sécurité Les utilisateurs du matériel de soudage et de coupage plasma ESAB ont la responsabilité ultime d'assurer que toute personne qui opère ou qui se trouve dans l'aire de travail observe les précautions de sécurité pertinentes. Les précautions de sécurité doivent répondre aux exigences applicables à ce type de matériel de soudage ou de coupage plasma. Les recommandations suivantes doivent être observées en plus des règles standard qui s'appliquent au lieu de travail. Tous les travaux doivent être effectués par un personnel qualifié possédant de bonnes connaissances par rapport au fonctionnement du matériel de soudage et de coupage plasma. Un fontionnement incorrect du matériel peut produire des situations dangereuses qui peuvent causer des blessures à l'opérateur ou des dommages au matériel. 1. Toute personne travaillant avec le matériel de soudage ou de coupage plasma doit connaître : - son fonctionnement; - l'emplacement des interrupteurs d'arrêt d'urgence; - sa fonction; - les précautions de sécurité pertinentes; - les procédures de soudage et/ou de coupage plasma. 2. L'opérateur doit assurer que : - seules les personnes autorisées à travailler sur l'équipement se trouvent dans l'aire de travail lors de la mise en marche de l'équipement; - toutes les personnes dans l'aire de travail sont protégées lorsque l'arc est amorcé. 3. Le lieu de travail doit être : - aménagé convenablement pour acquérir le matériel en toute sécurité; - libre de courants d'air. 4. Équipement de sécurité personnelle - Vous devez toujours utiliser un équipement de sécurité convenable tels que les lunettes de protection, les vêtement ininflammables et des gants de protection. - Vous ne devez jamais porter de vêtements amples, tels que foulards, bracelets, bagues, etc., qui pourraient se prendre dans l'appareil ou causer des brûlures. 5. Précautions générales : - Assurez-vous que le câble de retour est bien branché. - La réparation d'un équipement de haute tension doit être effectuée par un électricien qualifié seulement. - Un équipement d'extinction d'incendie approprié doit être à proximité de l'appareil et l'emplacement doit être clairement indiqué. - Vous ne devez jamais procéder à la lubrification ou l'entretien du matériel lorsque l'appareil est en marche. Classe de boîtier Le code IP indique la classe du boîtier, à savoir le niveau de protection offert contre toute pénétration par des objets solides ou de l’eau. La protection est fournie contre le contact d’un doigt, la pénétration d’objets solides d’une taille supérieure à 12 mm et contre l’eau pulvérisée jusqu’à 60 degrés de la verticale. L’équipement marqué IP23S peut être stocké mais ne doit pas être utilisé à l’extérieur quand il pleut à moins d’être sous abri. ATTENTION Si l’équipement est placé sur une surface inclinée de plus de 15°, il y a danger de basculement et en conséquence, des blessures personnelles et/ou des dommages importants à l’équipement. 7 Inclinaison maximum autorisée 15° section 1 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT LE SOUDAGE ET LE COUPAGE À L'ARC PEUVENT CAUSER DES BLESSURES À L'OPÉRATEUR OU LES AUTRES PERSONNES SE TROUVANT DANS L'AIRE DE TRAVAIL. ASSUREZ-VOUS DE PRENDRE TOUTES LES PRÉCAUTIONS NÉCESSAIRES LORS D'UNE OPÉRATION DE SOUDAGE OU DE COUPAGE. DEMANDEZ À VOTRE EMPLOYEUR UNE COPIE DES MESURES DE SÉCURITÉ QUI DOIVENT ÊTRE ÉLABORÉES À PARTIR DES DONNÉES DES RISQUE DU FABRICANT. CHOC ÉLECTRIQUE - peut être mortel. - Assurez-vous que l'unité de soudage ou de coupage plasma est installée et mise à la terre conformément aux normes applicables. - Ne touchez pas aux pièces électriques sous tension ou les électrodes si vos mains ne sont pas bien protégées ou si vos gants ou vos vêtements sont humides. - Assurez-vous que votre corps est bien isolé de la mise à la terre et de la pièce à traiter. - Assurez-vous que votre position de travail est sécure. VAPEURS ET GAZ - peuvent être danereux pour la santé. - Gardez votre tête éloignée des vapeurs. - Utilisez un système de ventilation et/ou d'extraction à l'arc pour évacuer les vapeurs et les gaz de votre zone respiratoire. RAYONS DE L'ARC - peuvent endommager la vue ou brûler la peau. - Protégez vos yeux et votre corps. Utilisez un écran de soudage/coupage plasma convenable équipé de lentilles teintées et portez des vêtements de protection. - Protégez les personnes se trouvant dans l'aire de travail à l'aide d'un écran ou d'un rideau protecteur convenable. RISQUE D'INCENDIE - Les étincelles (projections) peuvent causer un incendie. Assurez-vous qu'il n'y a pas de matériel inflammable à proximité de l'appareil. BRUIT - un bruit excessif peut endommager la capacité auditive. - Protégez vos oreilles. Utilisez des protecteurs d'oreilles ou un autre type de protection auditive. - Avertissez les personnes se trouvant dans l'aire de travail de ce risque. FONCTIONNEMENT DÉFECTUEUX - Dans le cas d'un fonctionnement défectueux demandez l'aide d'une personne qualifiée. ASSUREZ-VOUS DE LIRE ET DE COMPRENDRE LE MANUEL D'UTILISATION AVANT D'INSTALLER OU D'OPÉRER L'UNITÉ. PROTÉGEZ-VOUS ET LES AUTRES ! ATTENTION Ce produit est uniquement destiné à la découpe du plasma. Toute autre utilisation peut entraîner des blessures ou endommager l’équipement. ATTENTION Pour éviter toute blessure personnelle et/ou endommagement à l’équipement, soulever à l’aide de la méthode et des points d’attache indiqués ici. 8 ABSCHNITT 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Sicherheitsvorkehrungen Benutzer von ESAB Schweiß- und Plasmaschneidausrüstung haben die Verantwortung sicherzustellen, dass jede an oder in Nähe der Ausrüstung arbeitende Person die wichtigen Sicherheitsvorkehrungen beachtet. Diese Sicherheitsvorkehrungen müssen mit den auf diese Art von Schweiß- oder Plasmaschneidausrüstung anzuwendende Forderungen übereinstimmen. Folgende Empfehlungen sollten zusätzlich zu den normalen Regeln, die auf den Arbeitsplatz abgestimmt sind, beachtet werden. Jegliche Arbeit muss von geschultem Personal, welches mit der Bedienung von Schweiß- oder Plasmaschneidausrüstung vertraut ist, ausgeführt werden. Die falsche Bedienung der Ausrüstung kann zu Gefahrsituationen führen, die wiederum zu Verletzungen des Bedieners und Beschädigung der Ausrüstung führen können. 1. Jeder Benutzer von Schweiß- oder Plasmaschneid-Ausrüstung muss mit folgenden Anwendungen vertraut sein: - seiner Bedienung - der Standort des Notstops - seiner Bedienung - den wichtigen Sicherheitsvorkehrungen - Schweißen und/oder Plasmaschneiden 2. Der Benutzer muss versichern dass: - keine unberechtigte Person sich im beim Anlassen im Arbeitsbereich der Ausrüstung befindet. - niemand ungeschützt ist, wenn der Bogen gezündet wird. 3. Der Arbeitsplatz muss: - für den Zweck geeignet sein - frei von Zugluft sein 4. Persönliche Sicherheitsausrüstung: - Tragen Sie immer geeignete persönliche Sicherheitsausrüstung wie Schutzbrille, feuersichere Kleidung, Sicherheitshandschuhe. - Tragen Sie keine lose hängenden Gegenstände, wie Schals, Armbänder, Ringe usw, die sich verfangen könnten oder Brände hervorrufen. 5. Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen: - Stellen Sie sicher, dass das Stromrückleitungskabel richtig angeschlossen ist. - Arbeit an Hochspannungsausrüstung darf nur von einem qualifizierten Elektriker ausgeführt werden. - Eine geeignete Feuerlöschanlage muss deutlich gekennzeichnet und in der Nähe sein. - Schmierung und Wartung dürfen nicht während des Betriebs der Ausrüstung ausgeführt werden. Gehäuseklasse Der IP-Code gibt die Gehäuseklasse an, d.h. den Schutzgrad gegen eindringende feste Gegenstände oder Wasser. Der Schutz wird gegen die Berührung mit einem Finger, das Eindringen fester Gegenstände, die größer als 12 mm sind, und gegen Spritzwasser bis zu 60 Grad von vertikaler Richtung aus geliefert. Alle mit IP23S gekennzeichneten Geräte dürfen gelagert werden; sie dürfen jedoch nicht im Freien im Falle von Niederschlag eingesetzt werden, solange sie nicht untergestellt sind. ACHTUNG Es besteht Umstürzgefahr für das Gerät, sollte es auf eine Oberfläche mit mehr als 15° Neigung gestellt werden. Körperschäden und / oder erhebliche Geräteschäden sind möglich. 9 Maximale erlaubte Verkippung 15° ABSCHNITT 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN WARNUNG SCHWEISSEN UND PLASMASCHNEIDEN KANN FÜR SIE SELBST UND FÜR ANDERE GEFÄHRLICH SEIN. TREFFEN SIE DESHALB BEIM SCHWEISSEN UND SCHNEIDEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN. FRAGEN SIE IHREN ARBEITGEBER NACH SICHERHEITSMASSNAHMEN, DIE AUF DEN GEFAHRDATEN DES HERSTELLERS BERUHEN SOLLTEN. ELEKTRISCHER SCHLAG kann tödlich sein. - Installieren und erden Sie die Schweiß- oder Plasmaschneid-Einheit in Übereinstimmung mit den gültigen Normen. - Berühren Sie die elektrischen Teile oder Elektroden nicht mit der nackten Haut, mit nassen Handschuhen oder nasser Kleidung. - Isolieren Sie sich von der Erde und dem Werkstück. - Nehmen Sie eine sichere Arbeitsstellung ein. RAUCH UND GASE Können die Gesundheit gefährden. - Halten Sie den Kopf aus dem Rauch. - Verwenden Sie eine Belüftung oder Abzug vom Bogen oder beides, um den Rauch und die Gase aus Ihrem Atembereich und dem umliegenden Bereich fernzuhalten. LICHTBOGENSTRAHLEN Können die Augen verletzen und die Haut verbrennen. - Schützen Sie Ihre Augen und Ihren Körper. Benutzen Sie den richtigen Schweiß- bzw. Plasmaschneidschild und Filterlinsen und tragen Sie Schutzkleidung. - Schützen Sie daneben Stehende mit geeigneten Schilden oder Vorhängen. FEIUERGEFAHR - Funken (Spritzer) können Feuer hervorrufen. Stellen Sie deshalb sicher, dass keine brennbaren Materialien in der Nähe sind. LÄRM Exzessiver Lärm kann das Gehör schädigen. - Schützen Sie Ihre Ohren. Verwenden Sie Ohrmuscheln oder Gehörschutz. - Verweisen Sie daneben Stehende auf das Risiko. PANNE Holen Sie eine Fachhilfe im Falle einer Panne. LESEN UND VERSTEHEN SIE DAS BEDIENUNGSHANDBUCH VOR DER INSTALLATION ODER DER INBETRIEBNAHME. SCHÜTZEN SIE SICH UND DIE ANDEREN! ACHTUNG Dieses Produkt soll nur für das Plasmaschneiden eingesetzt werden. Sämtliche sonstigen Einsätze können zu Körperverletzungen und / oder Geräteschäden führen. ACHTUNG Zur Vermeidung von Körperverletzungen und / oder Geräteschäden, bitte nur unter Einsatz der hier dargestellen Verfahrensweise und Befestigungspunkte hochheben. seZionE 1 INDICAZIONI PER LA SICUREZZA Indicazioni per la sicurezza Gli utenti dell’attrezzatura per la saldatura e il taglio al plasma ESAB hanno la responsabilità di accertarsi che chiunque lavori al dispositivo o accanto ad esso adotti tutte le idonee misure di sicurezza. Le misure di sicurezza devono soddisfare i requisiti che si applicano a questo tipo di dispositivo per la saldatura o il taglio al plasma. Attenersi alle seguenti raccomandazioni, oltre che ai regolamenti standard che si applicano al luogo di lavoro. Tutto il lavoro deve essere eseguito da personale addestrato, perfettamente al corrente del funzionamento dell’attrezzatura per la saldatura o il taglio al plasma. Il funzionamento errato dell’attrezzatura può determinare situazioni pericolose con conseguenti lesioni all’operatore e danni al dispositivo stesso. 1. Chiunque utilizzi attrezzatura per la saldatura o il taglio al plasma deve conoscerne perfettamente: - il funzionamento - la posizione degli arresti di emergenza - la funzione - le idonee misure di sicurezza - la saldatura e/o il taglio al plasma 2. L’operatore deve accertarsi che: - nessuna persona non autorizzata si trovi nell’area operativa dell’attrezzatura quando questa viene messa in funzione. - tutti siano protetti quando si esegue l’arco. 3. Il luogo di lavoro deve essere: - idoneo allo scopo - privo di correnti d’aria 4. Attrezzature per la sicurezza personale: - indossare sempre l’attrezzatura di sicurezza personale raccomandata, come occhiali di sicurezza, abbigliamento ignifugo, guanti di sicurezza. - non indossare oggetti sporgenti, come sciarpe, braccialetti, anelli, ecc., che potrebbero rimanere intrappolati o causare ustioni. 5. Precauzioni generali: - accertarsi che il cavo di ritorno sia collegato saldamente; - il lavoro su apparecchiature ad alta tensione può essere effettuato sono da parte di tecnici qualificati; - i dispositivi antincendio idonei devono essere indicati chiaramente e a portata di mano; - durante il funzionamento non effettuare lavori di lubrificazione e manutenzione. Classe del contenitore Il codice IP indica la classe del contenitore, cioè il livello di protezione contro la penetrazione di oggetti solidi o acqua. La protezione viene fornita per evitare l’inserimento di dita, la penetrazione di oggetti solidi più grandi di 12 mm e gli spruzzi di acqua fino a 60 gradi di inclinazione rispetto alla verticale. Le attrezzature marcate IP23S possono essere immagazzinate, ma non devono essere usate all’aperto in presenza di precipitazione senza un adeguato riparo. ATTENZIONE Se l’apparecchiatura è collocata su una superficie inclinata più di 15° si potrebbe verificare un ribaltamento, con conseguenti rischi di lesioni personali e/o danni rilevanti all’attrezzatura. Inclinazione massima consentita 15° seZionE 1 INDICAZIONI PER LA SICUREZZA LA SALDATURA E IL TAGLIO AL PLASMA POSSONO ESSERE PERICOLOSI PER L’OPERATORE E COLORO CHE GLI SI TROVANO ACCANTO. ADOTTARE LE OPPORTUNE PRECAUZIONI DURANTE LA SALDATURA O IL TAGLIO. INFORMARSI DELLE MISURE DI SICUREZZA ADOTTATE DAL PROPRIO DATORE DI LAVORO, CHE SI DEVONO BASARE SUI DATI RELATIVI AL PERICOLO INDICATI DAL PRODUTTORE. AVVERTENZA SCOSSA ELETTRICA - Può essere mortale - Installare e collegare a terra (massa) l’unità di saldatura o taglio al plasma sulla base degli standard applicabili. - Non toccare le parti elettriche o gli elettrodi sotto tensione con la pelle nuda e guanti o abbigliamento bagnato. - Isolarsi dalla terra e dal pezzo in lavorazione. - Accertasi che la propria posizione di lavoro sia sicura. FUMI E GAS - Possono essere pericolosi per la salute. - Tenere la testa lontano dai fumi. - Usare la ventilazione, l’estrazione fumi sull’arco o entrambe per mantenere lontani fumi e gas dalla propria zona di respirazione e dall’area in genere. I RAGGI DELL’ARCO - Possono causare lesioni agli occhi e ustionare la pelle. - Proteggere gli occhi e il corpo. Usare lo schermo di protezione per saldatura/taglio al plasma e lenti con filtro idonei e indossare abbigliamento di protezione. - Proteggere le persone circostanti con schermi o barriere di sicurezza idonee. PERICOLO DI INCENDIO - Scintille (spruzzi) possono causare incendi. Accertarsi quindi che nelle immediate vicinanze non siano pre senti materiali infiammabili. RUMORE - Il rumore in eccesso può danneggiare l’udito. - Proteggere le orecchie. Usare cuffie antirumore o altre protezioni per l’udito. - Informare le persone circostanti del rischio. GUASTI - In caso di guasti richiedere l’assistenza di un esperto. NON INSTALLARE NÉ UTILIZZARE L’ATTREZZATURA PRIMA DI AVER LETTO E COMPRESO IL MANUALE DI ISTRUZIONI. PROTEGGERE SE STESSI E GLI ALTRI! ATTENZIONE Questo prodotto è destinato esclusivamente al taglio del plasma. Qualsiasi altro utilizzo potrebbe provocare lesioni personali e/o danni alle apparecchiature. ATTENZIONE Per evitare lesioni personali e/o danni alle apparecchiature, sollevare utilizzando il metodo e i punti di aggancio indicati a fianco. 12 seÇÃO 1 MEDIDAS DE SEGURANÇA Medidas de Segurança Todos aqueles que utilizam equipamentos de solda e corte da ESAB devem certificar-se de que todas as pessoas que trabalhem ou estiverem perto da máquina de solda ou corte tenha conhecimento das medidas de segurança. Estas medidas de segurança devem estar de acordo com os requerimentos que se aplicam às máquinas de solda e corte. Leia atentamente as recomendações a seguir. As recomendações em relação ao seu local de trabalho relativas à segurança também devem ser seguidas. Uma pessoa com experiência em equipamentos de solda e corte deve ser responsável pelo trabalho. A operação incorreta da máquina pode danificar o equipamento e causar riscos à sua saúde. 1. Todos aqueles que utilizarem os equipamentos de solda e corte devem estar familiarizados com: - sua operação. - localização das chaves de emergência. - sua função. - medidas de segurança relevantes. - processo de solda e/ou corte 2. O operador deve certificar-se de que: - somente pessoas autorizadas mexam no equipamento. - todos estejam protegidos quando o equipamento for utilizado. 3. A área de trabalho deve ser: - apropriada para esta aplicação. - sem ventilação excessiva. 4. Equipamentos de segurança pessoal: - sempre use equipamentos de segurança como óculos de proteção, luvas e roupas especiais. - não utilize acessórios que não sejam adequados à operação de solda ou corte, como colar, pulseira, etc. 5. Precauções gerais: - certifique-se de que o cabo de trabalho esteja firmemente conectado. - o trabalho em equipamentos de alta voltagem deve ser feito por pessoas qualificadas. - tenha um extintor perto da área onde a máquina esteja situada. - não faça a manutenção ou lubrificação do equipamento durante a operação de corte. Classe da caixa O código IP indica a classe da caixa, ou seja, o nível de protecção contra a penetração de objectos sólidos ou água. A protecção é fornecida contra a pulverização de água até 60 graus a partir da vertical. O equipamento marcado com IP23S poderá ser armazenado, mas não se destina a ser utilizado no exterior durante a queda de precipitação, a menos que esteja abrigado. ATENÇÃO Se o equipamento for colocado numa superfície que tenha uma inclinação superior a 15°, poderá ocorrer o tombamento. São possíveis ferimentos pessoais e / ou danos significativos no equipamento. 13 Máximo Inclinação permitida 15° seÇÃO 1 MEDIDAS DE SEGURANÇA ATENÇÃO O PROCESSO DE SOLDA E CORTE PODE CAUSAR DANOS À SUA SAÚDE E A DE OUTROS. TOME AS MEDIDAS DE SEGURANÇA APROPRIADAS AO SOLDAR OU CORTAR. PEÇA AO SEU EMPREGADOR PARA TER ACESSO ÀS NORMAS DE SEGURANÇA. CHOQUE ELÉTRICO - pode ser fatal! - instale e aterre o equipamento de solda ou corte de acordo com a norma de segurança local. - não toque as partes elétricas ou o eletrodo sem proteção adequada, com luvas molhadas ou com pano molhado. - não encoste no aterramento nem na peça de trabalho. - certifique-se de que a área de trabalho é segura. FUMOS E GASES - podem ser nocivos à saúde. - mantenha a cabeça longe dos fumos. - utilize ventilação e/ou extração de fumos na zona de trabalho. RAIOS DO ARCO - podem causar queimaduras e danificar a sua visão. - proteja os olhos e o corpo. Use a lente de solda/corte correta e roupas apropriadas. - proteja as outras pessoas com cortinas apropriadas. FOGO - fagulhas podem causar fogo. Certifique-se que nenhum produto inflamável não esteja na área de trabalho. RUÍDO - ruído em excesso pode prejudicar a sua audição. - proteja o seu ouvido. Use protetor auricular. - informe as pessoas na área de trabalho dos riscos de ruído em excesso e da necessidade de se usar protetor auricular. MALFUNÇÃO - caso a máquina não opere como esperado, chame uma pessoa especializada. LEIA E COMPREENDA O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE INSTALAR OU OPERAR A MÁQUINA. PROTEJA OS OUTROS E A SI MESMO! ATENÇÃO Este produto destina-se exclusivamente a corte a plasma. Qualquer outra utilização poderá resultar em ferimentos pessoais e/ou danos no equipamento. ATENÇÃO Para evitar ferimentos pessoais e /ou danos no equipamento, eleve o método e os pontos de afixação aqui apresentados. 14 Sección 1 Precauciones de seguridad Precauciones de seguridad Los usuarios de los equipos de corte y soldadura ESAB tienen la responsabilidad de asegurar que las personas que trabajan o están cerca del equipo sigan las normas de seguridad. Las precauciones de seguridad deben estar de acuerdo con equipos de corte y soldadura. Las recomendaciones abajo deben ser seguidas adicionalmente a las normas estándar. 1. Cualquier persona que utilice un equipo de soldadura o corte plasma debe ser familiar con: -su operación -localización de los paros de emergencia -sus funciones -precauciones de seguridad -corte plasma y soldadura 2. El operador debe asegurar que: -ninguna otra persona este en la área de trabajo durante el arranque de la maquina -ninguna persona este sin protección al momento de la partida del arco 3. La área de trabajo debe: -estar de acuerdo con el trabajo -estar libre de corrientes de aire 4. Equipo de seguridad individual: -siempre utilice equipos de seguridad, lentes, prendas ignífugas, guantes, etc. -no utilice artículos sueltos, como bufandas, pulseras, anillos, etc. 5. Precauciones generales: -este seguro que el cable de retorno esta bien conectado -el trabajo con alta voltaje debe ser realizado por un técnico calificado. -un extintor de incendios apropiado debe estar acerca de la maquina. -lubricación de la maquina no debe ser realizada durante la operación. Clase de cubierta protectora El código IP indica la clase de cubierta protectora, por ejemplo, el grado de protección contra la penetración de objetos sólidos o agua. Se proporciona protección contra toques con dedo, penetración de objetos sólidos de más de 12 mm y contra la pulverización de agua con una inclinación de hasta 60 grados. El equipo con el código IP23S puede almacenarse pero no está previsto para su uso en exteriores en caso de lluvia, a no ser que se cubra. PRECAUCIÓN Si el equipo se sitúa en una superficie con una inclinación mayor a 15°, es posible que vuelque, lo cual puede causar daños personales y/o daños importantes al equipo. 15 Inclinación máxima permitida 15° Sección 1 Precauciones de seguridad y corte plasma puede ser fatal a usted o otros. Tome las Advertencia Soldadura precauciones de seguridad para corte plasma y soldadura. DESCARGA ELÉCTRICA puede matar. - Instale un cable tierra de acuerdo con las normas - No toque partes eléctricas o consumibles que estén energizados. - Mantengas aislado del piso y de la pieza de trabajo. - Certifique que su situación de trabajo es segura HUMOS Y GASES- Son peligrosos a su salud - Mantenga su cabeza alejada de los humos - utilice ventilación o aspiración para eliminar los humos del área de trabajo. RAYO DEL ARCO. Puede quemar la piel o dañar los ojos. - Protege sus ojos y piel con lentes y ropa apropiadas. - Proteja las personas en la área de trabajo utilizando una cortina PELIGRO DE INCENDIO - Chispas pueden provocar incendio. Este seguro que no hagan materiales inflamables al rededor de la maquina. RUIDO – El ruido en exceso puede dañar los oídos. - Proteja sus oídos. utilice protección auricular. - Avise las personas al rededor sobre el riesgo. AVERÍAS – Llame a ESAB en caso de una avería con el equipo. LEER Y ENTENDER EL MANUAL ANTES DE INSTALAR U OPERAR EL EQUIPO. PROTEJA A USTED Y LOS OTROS! PRECAUCIÓN Este producto está diseñado exclusivamente para el corte por plasma. Cualquier otro uso puede causar daños personales y/o daños al equipo. PRECAUCIÓN Para evitar daños personales y/o daños al equipo, elévelo usando el método y los puntos de agarre que se muestran aquí. 16 Speedloader Instructions Instruction Manual (EN) Manuel d’instruction (FR) Bedienungsanleitung (DE) Manuale di istruzioni (IT) Manual de instruções (PT) Manual de Instrucciones (ES) 17 18 English 2.0 Assembly of Torch Front End using the Speedloader (EN) Use of a Speedloader, p/n 0558006164, will ease assembly of the torch front end parts. Step 1. To use the Speedloader, first insert the Nozzle into the Nozzle Retaining Cup. Nozzle Nozzle Retaining Cup Step 2. Screw the Speedloader into the Nozzle Retaining Cup to secure the Nozzle. Preassembly Tool Step 3. Secure Retaining Nut on Nozzle with Preassembly Tool, p/n 0558005917 included with the Speedloader. Step 4. Remove the Speedloader. It is very important to remove the Speedloader to ensure proper seating of the remaining parts. Retaining Nut p/n 0558005916 Step 5. Insert the Diffuser into the Shield Cup. Shield Cup Diffuser Shield Cup Retainer Step 6. Insert the Nozzle Retaining Cup assembly into the Shield Cup Retainer. Nozzle Retaining Cup Assembly Shield Cup Retainer Assembly Step 7. Screw Shield Cup Retainer Assembly onto Nozzle Retaining Cup Assembly. 19 French 2.1 Montage de l'extrémité frontale de la torche à l'aide d'un porte-charge rapide (FR) Utilisez un porte-charge rapide, réf. 0558006164 pour monter facilement les pièces de l'extrémité frontale sur la torche. Etape 1. Pour utiliser le porte-charge rapide, insérez d'abord la buse dans la coupe de retenue de la buse. Buse Coupe de retenue de buse Etape 2. Vissez le porte-charge rapide dans la coupe de retenue de la buse pour fixer la buse. Etape 3. Serrez l'écrou de retenue sur la buse avec l'outil de pré-assemblage, réf. 0558005917 inclus avec le portecharge rapide. Outil de pré-assemblage Etape 4. Enlevez le porte-charge rapide. Il est très important d'enlever le porte-charge afin de garantir une fixation correcte des pièces restantes. Ecrou de retenue p/n 0558005916 Etape 5. Insérez le diffuseur dans la coupe de protection. Coupe de protection Diffuseur Dispositif de retenue de la coupe de protection Etape 6. Insérez la coupe de retenue de la buse dans le dispositif de retenue de la coupe de protection. Coupe de retenue de buse Dispositif de retenue de la coupe de protection Etape 7. Vissez le dispositif de retenue de la coupe de protection dans la coupe de retenue de la buse. 20 German 2.2 (DE) Zusammenbau des Brennerkopfes mithilfe des Speedloader (Schnelleinbauwerkzeug)s Mithilfe des Speedloader (Schnelleinbauwerkzeug)s, TEILENR. 0558006164, können die Brennerkopfteile leichter montiert werden. Schritt 1. Um das Speedloader (Schnelleinbauwerkzeug) benutzen zu können, zuerst die Düse in den Düsenhalter stecken. Düse Düsenhalter Schritt 2. Das Speedloader (Schnelleinbauwerkzeug) in den Düsenhalter schrauben, um die Düse zu sichern. Vormontagewerkzeug Schritt 3. Befestigungsmutter mithilfe des Vormontagewerkzeugs, TEILENR. 0558005917, auf die Düse schrauben. Es ist im Lieferumfang des Speedloader (Schnelleinbauwerkzeug)s mit enthalten. Schritt 4. Speedloader (Schnelleinbauwerkzeug) wieder herausschrauben. Es ist äußerst wichtig, das Speedloader (Schnelleinbauwerkzeug) wieder herauszuschrauben, damit die übrigen Bauteile richtig sitzen. Befestigungsmutter p/n 0558005916 Schritt 5. Stecken Sie den Diffusor in den Schild. Schild Schildhalter Diffusor Schritt 6. Stecken Sie die Düsenhalterbaugruppe in den Schildhalter. Düsenhalterbaugruppe Schildhalterbaugruppe Schritt 7. Schrauben Sie die Schildhalterbaugruppe auf die Düsenhalterbaugruppe. 21 Italian 2.3 Montaggio dell'estremità frontale del cannello utilizzando lo speedloader (IT) Utilizzare uno speedloader, n/p 0558006164; sarà più semplice montare i componenti dell'estremità frontale del cannello. Fase 1. Per utilizzare lo speedloader, innanzitutto inserire l'ugello nel coperchio di ritegno dell'ugello stesso. Ugello Coperchio di ritegno dell'ugello Fase 2. Avvitare lo speedloader nel coperchio di ritegno dell'ugello per fissare l'ugello. Utensile di premontaggio Fase 3. Fissare il dado di ritegno sull'ugello con l'utensile di premontaggio, n/p 0558005917, in dotazione con lo speedloader. Fase 4. Rimuovere lo speedloader. È estremamente importante rimuovere lo speedloader per ottenere la corretta sistemazione dei componenti rimanenti. Dado di ritegno p/n 0558005916 Fase 5. Inserire il diffusore nel coperchio di protezione. Coperchio di protezione Diffusore Fermo del coperchio di protezione Fase 6. Inserire il gruppo del coperchio di ritegno dell'ugello nel fermo del coperchio di protezione. Gruppo coperchio di ritegno dell'ugello Gruppo fermo del coperchio di protezione Fase 7. Avvitare il gruppo fermo del coperchio di protezione nel gruppo del coperchio di ritegno dell'ugello. 22 portuguese 2.4 Montagem da extremidade dianteira da tocha usando o carregador rápido (PT) O uso de um carregador rápido P/N 0558006164, facilitará a montagem das peças da extremidade dianteira da tocha. Etapa 1. Para usar o carregador rápido, insira primeiro o bico no copo fixador do bico. Bico Copo fixador do bico Etapa 2. Parafuse o carregador rápido no copo fixador do bico para prender o bico. Ferramenta de pré-montagem Etapa 3. Fixe a porca de fixação no bico com a ferramenta de pré-montagem, P/N 0558005917 incluída no carregador rápido. Etapa 4. Remova o carregador rápido. É muito importante remover o carregador rápido para garantir o assentamento adequado das peças remanescentes. Porca de fixação p/n 0558005916 Etapa 5. Insira o difusor no copo de proteção. Copo de proteção Fixador do copo de proteção Difusor Etapa 6. Insira o conjunto do copo fixador do bico no fixador do copo de proteção. Conjunto do copo fixador do bico Conjunto do fixador do copo de proteção Etapa 7. Parafuse o conjunto do fixador do copo de proteção no conjunto do copo fixador do bico. 23 spanish 2.5 Montaje del extremo frontal del soplete mediante el cargador rápido (ES) El empleo un cargador rápido, p/n 0558006164, facilitará el montaje de las piezas del extremo frontal del soplete. Paso 1. Para utilizar el cargador rápido, primero inserte la boquilla en la copa de retención de la boquilla. Boquilla Copa de retención de la boquilla Paso 2. Atornille el cargador rápido en la copa de retención de la boquilla para asegurar la boquilla. Herramienta de premontaje Paso 3. Fije la tuerca de retención en la boquilla con la herramienta de premontaje p/n 0558005917 incluida con el cargador rápido. Paso 4. Retire el cargador rápido. Es muy importante que se retire el cargador rápido para asegurar una colocación rápida de las piezas restantes. Tuerca de retención p/n 0558005916 Parte 5. Inserte el difusor en la copa de protección. Copa de protección Difusor Retención de copa de protección Paso 6. Inserte el montaje de la copa de retención de la boquilla en la retención de la copa de protección. Montaje de la copa de retención de la boquilla Montaje de la retención de copa de protección Paso 7. Atornille el montaje de la retención de la copa de protección en el montaje de copa de retención de la boquilla. 24 XR Speedloader Instructions Instruction Manual (EN) Manuel d’instruction (FR) Bedienungsanleitung (DE) Manuale di istruzioni (IT) Manual de instruções (PT) Manual de Instrucciones (ES) 25 26 English 3.0 Assembly of Torch Front End using the XR Speedloader (Kit p/n 0558006628) (EN) Use of a Speedloader, p/n 0558006164, will ease assembly of the torch front end parts. Step 1. To use the Speedloader, first insert the Nozzle into the Nozzle Retaining Cup. XR Nozzle Nozzle Retaining Cup Step 2. Screw the Speedloader into the Nozzle Retaining Cup to secure the Nozzle. Step 3. Place the Retainer Clip (half ring, p/n 0558006626) into the groove of the Nozzle. The Retainer Clip is retained by the Spacer. Retainer Clip Spacer Step 4. Remove the Speedloader. It is very important to remove the Speedloader to ensure proper seating of the remaining parts. Shield Cup Retainer Step 5. Place the Spacer, p/n 0558006625, around the Retainer Clip. Stand assembly on end as shown. Shield Cup/Diffuser Step 6. Insert the Diffuser into the Shield Cup. Nozzle Retaining Cup Assembly Shield Cup Diffuser Step 7. Place the Shield Cup/Diffuser onto the Nozzle Retaining Cup Assembly. The Shield Cup/Diffuser will rest on the Spacer. Step 8. Screw the Shield Cup Retainer onto Nozzle Retaining Cup Assembly. 27 French 3.1 Assemblage d'une tête de coupe de torche avec le chargeur rapide Speedloader XR (no de pièce 0558006628) (FR) L'utilisation d'un chargeur rapide Speedloader, no de pièce 0558006164, facilitera l'assemblage des pièces d'une tête de coupe de torche. Étape 1. Pour utiliser le Speedloader, insérez d'abord la buse dans la tuyère de buse. Buse XR Tuyère de buse Étape 2. Vissez le Speedloader dans la tuyère de buse pour y fixer la buse. Étape 3. Placez le clip de retenue (demianneau, no de pièce 0558006626) dans la rainure de la buse. Le clip de retenue est retenu par la rondelle d'espacement. Clip de retenue Rondelle d'espacement Étape 4. Retirez le Speedloader. Il est très important de retirer le Speedloader pour assurer une bonne étanchéité des pièces restantes. Étape 5. Placez la rondelle d'espacement, no de pièce 0558006625, autour du clip de retenue. Placez l'ensemble à la verticale, comme illustré. Bague de retenue du bouclier Bouclier et diffuseur Étape 6. Insérez le diffuseur dans le bouclier. Bouclier Diffuseur Tuyère de buse assemblée Étape 7. Placez l'ensemble diffuseur et bouclier sur la tuyère assemblée. L'ensemble bouclier et diffuseur doit être déposé sur la rondelle d'espacement. Étape 8. Vissez la bague de retenue du bouclier sur la tuyère de buse assemblée. 28 German 3.2 Montage des vorderen Endes des Brenners unter Einsatz des XR Speedloaders (Schnellladers) (Kit, Produkt-Nr. 0558006628) (DE) Der Einsatz eines Speedloaders, Produkt-Nr. 0558006164, erleichtert die Montage der Teile am vorderen Ende des Brenners. Schritt 1. Um den Speedloader einsetzen zu können, schieben Sie zuerst den Brennerkopf in den Düsenhalterbecher. XR Brennerkopf Düsenhalterbecher Schritt 2. Schrauben Sie den Speedloader in den Düsenhalterbecher, um den Brennerkopf zu sichern. Schritt 3. Setzen Sie den Haltebügel (Halbring, Produkt-Nr. 0558006626) in die Nut des Brennerkopfes. Der Haltebügel wird durch den Spacer (Abstandhalter) am Platz gehalten. Haltebügel Schritt 4. Entfernen Sie den Speedloader. Es ist sehr wichtig, den Speedloader wieder zu entfernen, um den korrekten Sitz der restlichen Teile sicherzustellen. Schritt 5. Spacer (Abstandhalter) Schirmbecherhalter Legen Sie den Spacer, Produkt-Nr. 0558006625, um den Haltebügel herum. Stellen Sie dann das Ganze wie gezeigt auf das untere Ende mit dem Brennerkopf nach oben. Schirmbecher mit Diffusor Schritt 6. Schieben Sie den Diffusor in den Schirmbecher. Montierter Düsenhalterbecher Schirmbecher Diffusor Schritt 7. Platzieren Sie den Schirmbecher mit dem Diffusor in den montierten Düsenhalterbecher. Der Schirmbecher mit dem Diffusor ruht auf dem Spacer. Schritt 8. Schrauben Sie den Schirmbecherhalter auf den montierten Düsenhalterbecher. 29 Italian 3.3 Assemblaggio della punta del cannello tramite lo Speedloader XR (Kit p/n 0558006628) (IT) L'uso di Speedloader, p/n 0558006164, faciliterà l'assemblaggio dei componenti della punta del cannello. Fase 1. Per usare lo Speedloader, prima di tutto inserire l'ugello nella cuffia di contenimento dell'ugello. Ugello XR Cuffia di contenimento dell'ugello Fase 2. Avvitare lo Speedloader nella cuffia di contenimento dell'ugello per assicurare quest'ultimo. Fase 3. Posizionare la clip di blocco (semicerchio, p/n 0558006626) nella scanalatura dell'ugello. La clip di blocco verrà tenuta ferma dal distanziatore. Clip di blocco Fase 4. Rimuovere lo Speedloader. È molto importante rimuovere lo Speedloader al fine di garantire il corretto alloggiamento dei componenti rimanenti. Distanziatore Cuffia di protezione bloccante Fase 5. Posizionare il distanziatore, p/n 0558006625, attorno alla clip di blocco. Posizionare l'assemblaggio verticalmente con la punta rivolta verso l'alto, come in figura. Diffusore/Cuffia di protezione Fase 6. Inserire il diffusore nella cuffia di protezione. Assemblaggio della cuffia di contenimento dell'ugello Cuffia di protezione Diffusore Fase 7. Posizionare il diffusore/cuffia di protezione sopra l'assemblaggio della cuffia di contenimento dell'ugello. Il diffusore/cuffia di protezione poggerà sul distanziatore. Fase 8. Avvitare la cuffia di protezione bloccante sull'assemblaggio della cuffia di contenimento dell'ugello. 30 portuguese 3.4 MONTAGEM DA PARTE FRONTAL DA TOCHA USANDO O CARREGADOR XR (KIT p/n 0558006628) (PT) O uso de um Carregador, p/n 0558006164, irá facilitar a montagem das parte frontais da tocha. Passo 1. Para usar o Carregador, primeiro insira o Bico no Copo de Fixação do Bico. Bico XR Copo de Fixação do Bico Passo 2. Enroscar o Carregador no Copo de Fixação do Bico para segurar o Bico. Passo 3. Coloque o Clip de fixação (meia argola, p/n 0558006626) na ranhura do Bico. O Clip de Fixação é segurado pelo Espaçador. Passo 4. Remova o Carregador. É bastante importante que remova o Carregador de forma a garantir a disposição adequada das restantes partes. Passo 5. Coloque o Espaçador, p/n 0558006625, à volta do Clip de Fixação. Apoie a montagem de pé tal como mostra a figura. Espaçador Fixador do Copo Protector Copo Protector/Difusor Passo 6. Insira o Difusor no Copo Protector. Copo Protector Montagem de Copo de Fixação do Bico Difusor Passo 7. Clip de Fixação Coloque o Copo Protector/Difusor no Montagem de Copo de Fixação do Bico. O Copo Protector/Difusor irá apoiar-se no Espaçador. Passo 8. Enrosque o Retentor do Copo Protector na Montagem de Copo de Fixação do Bico. 31 spanish 3.5 Montaje del extremo frontal del soplete utilizando un cargador rápido XR (n. º de pieza del juego 0558006628) (ES) Utilizar un cargador rápido, n. º de pieza 0558006164, facilitará el montaje de las partes extremas frontales del soplete. Paso 1. Para utilizar el cargador rápido, primero inserte la boquilla en el cierre del tapón de la boquilla. Boquilla XR Paso 2. Atornille el cargador rápido en el cierre del tapón de la boquilla para asegurar la boquilla. Tapón de cierre de la boquilla Paso 3. Coloque la grapa de cierre (medio anillo, n. º de pieza 0558006626) en la ranura de la boquilla. La grapa de cierre está retenida por el separador. Paso 4. Quite el cargador rápido. Es muy importante que quite el cargador rápido para asegurar la correcta fijación de las partes restantes. Grapa de cierre Espaciador Paso 5. Coloque el separador, n. º de pieza 0558006625, alrededor de la grapa de cierre. Parar el conjunto sobre el extremo como se muestra en la imagen. Cierre del tapón del protector Tapón del protector/difusor Paso 6. Inserte el difusor en el tapón del protector. Tapón de cierre de la boquilla Tapón del protector Difusor Paso 7. Coloque el tapón del protector/difusor sobre el tapón de cierre de la boquilla. El tapón del protector/difusor quedará sobre el separador. Paso 8. Atornille el cierre del tapón del protector al tapón de cierre de la boquilla. 32 notes 33 notes 34 revision history 1. Original release - 03/2013 35 ESAB subsidiaries and representative offices Europe AUSTRIA ESAB Ges.m.b.H Vienna--Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85 BELGIUM S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28 THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s.r.o. Prague Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120 DENMARK Aktieselskabet ESAB Copenhagen--Valby Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03 FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71 FRANCE ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24 GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218 GREAT BRITAIN ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03 ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74 HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186 ITALY ESAB Saldatura S.p.A. Mesero (Mi) Tel: +39 02 97 96 81 Fax: +39 02 97 28 91 81 THE NETHERLANDS ESAB Nederland B.V. Utrecht Tel: +31 30 2485 377 Fax: +31 30 2485 260 NORWAY AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03 POLAND ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20 PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277 SLOVAKIA ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41 SPAIN ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461 SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22 ESAB International AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60 SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55 North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313 Asia/Pacific CHINA Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 5308 9922 Fax: +86 21 6566 6622 INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80 INDONESIA P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929 JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel: +81 3 5296 7371 Fax: +81 3 5296 8080 MALAYSIA ESAB (Malaysia) Snd Bhd Shah Alam Selangor Tel: +60 3 5511 3615 Fax: +60 3 5512 3552 SINGAPORE ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95 Representative offices BULGARIA ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88 EGYPT ESAB Egypt Dokki--Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13 ROMANIA ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: +40 1 322 36 74 RUSSIA-- CIS ESAB Representative Office Moscow Tel: +7 095 937 98 20 Fax: +7 095 937 95 80 ESAB Representative Office St Petersburg Tel: +7 812 325 43 62 Fax: +7 812 325 66 85 Distributors For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page www.esab.com SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864 UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63 BRAZIL ESAB S.A. Contagem--MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440 CANADA ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79 MEXICO ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554 USA ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48 ESAB AB SE-- 695 81 LAXÅ SWEDEN Phone +46 584 81 000 www.esab.com 041227