ESAB PT-31XL Plasma Arc Cutting Torch Manual de usuario

Marca: ESAB

Modelo: PT-31XL Plasma Arc Cutting Torch

Tipo: Manual de usuario

PT-31XL

0558000882 03 / 2004

PLASMA ARC CUTTING TORCH

Juhised in (EE)

Lietošanas instrukcija (LV)

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA (LT)

Návod (SK)

Navodila za uporabo (SL)

PT-31XL

PLASMA ARC CUTTING TORCH

0558000882

CZECH (CZ) ....................................................................................................... 7

DANISH (DK)..................................................................................................... 23

DUTCH (NL) ...................................................................................................... 39

ENGLISH (GB) .................................................................................................. 55

ESTONIAN (EE)................................................................................................. 71

FINNISH (FI) ...................................................................................................... 87

FRENCH (FR) ................................................................................................... 103

GERMAN (DE) .................................................................................................. 119

HUNGARIAN (HU) ............................................................................................ 135

ITALIAN (IT)..................................................................................................... 151

LATVIAN (LV) .................................................................................................. 167

LITHUANIAN (LT) ............................................................................................ 183

NORWEGIAN (NO) ........................................................................................... 199

POLISH (PL) .................................................................................................... 215

PORTUGUESE (PT) ......................................................................................... 231

RUSSIAN (RU) ................................................................................................. 247

SLOVAKIAN (SK) ............................................................................................ 263

SLOVENIAN (SL) ............................................................................................. 279

SPANISH (ES) ................................................................................................. 295

SWEDISH (SE)................................................................................................. 311

REPLACMENT PARTS .................................................................................... 327

PT-31XL

0558000882

PLASMA ARC CUTTING TORCH

Tato PŘIRUČKA je určena pro zkušenou obsluhu. Jestliže nejste zcela seznámeni

se zásadami bezpečné práce se zařízeními pro obloukové sváření a řezání,

doporučujeme Vám prostudovat si naši brožuru „Opatření a bezpečné postupy

pro obloukové svařování, řezání a drážkování,“ formulář 52-529. NEDOVOLTE

nezaškoleným osobám zařízení obsluhovat, instalovat či udržovat.

NEPOKOUŠEJTE SE zařízení instalovat ani obsluhovat bez důkladného pročtení

této příručky a jejího plného porozumění. Jestliže jste příručce neporozuměli

dokonale, kontaktujte svého dodavatele pro více informací. Před instalací a

jakoukoli obsluhou zařízení si přečtěte Bezpečnostní pokyny.

ODPOVĚDNOST UŽIVATELE

Toto zařízení bude pracovat v souladu s touto příručkou, štítky nebo s přílohami, jestliže je

instalováno, obsluhováno, udržováno a opravováno ve shodě s p ř iloženými pokyny. Zařízení musí

být pravidelně kontrolováno. Nefunkční či nedostatečně udržované zařízení by nemělo být

používáno. Nefunkční, chybějící, opotřebované, poškozené či znečištěné součásti by měly být

ihned vyměněny. Stane-li se oprava nebo výměna nezbytnou, výrobce doporučuje podat písemnou

či telefonickou žádost o servisní pokyny u autorizovaného distributora, u kterého bylo zařízení

zakoupeno.

Zařízení ani žádná jeho část by neměla být zaměňována bez předchozího písemného souhlasu

výrobce. Uživatel zařízení nese plnou odpovědnost za poruchy vzniklé v důsledku nesprávného

používání, špatné údržby, poškození či záměny provedené kýmkoliv jiným než výrobcem či

servisem výrobcem stanoveným.

UPOZORNĚNÍ

SEZNAMTE S TOUTO PŘÍRUČKOU OBSLUHU ZAŘÍZENÍ.

DALŠÍ KOPIE SI VYŽÁDEJTE U DISTRIBUTORA.

ODDÍLNADPISSTRANA

ODSTAVEC

ODDÍL 1BEZPEČNOST..............................................................................................................11

ODDÍL 2POPIS ........................................................................................................................... 13

2.1Popis...................................................................................................................13

2.2Příslušenství........................................................................................................13

2.3Technické údaje ................................................................................................14

ODDÍL 3INSTALACE / OBSLUHA ............................................................................................17

ODDÍL 4ÚDRŽBA ...................................................................................................................... 19

ODDÍL 5NÁHRADNÍ DÍLY........................................................................................................ 327

OBSAH

Uživatel svařovacího zařízení ESAB nese plnou zodpovědnost za bezpečnost personálu pracujícího na zařízení

nebo v jeho blízkosti.

Nesprávná obsluha může vést k mimořádným situacím, zranění obsluhy a poškození zařízení.

Každý, kdo používá toto svařovací zařízení, musí být plně seznámen s

- jeho obsluhou

- umístěním nouzového vypínače

- jeho funkcí

- př íslušnými bezpečnostními opatřeními

- řezáním

Obsluha musí zajistit, aby

- se nikdo při spuštění zařízení nenacházel v pracovním prostoru

- nikdo nebyl při zapáleném oblouku bez náležité ochrany

Nároky na pracoviště

- v pracovním prostoru se nesmí nacházet žádné volné části strojů, nářadí a jiné objekty, které by mohly bránit

obsluze v pohybu

- musí být uspořádáno tak, aby byly nouzové vypínače snadno dosažitelné

- žádný průvan

Pomůcky osobní ochrany

- vždy používejte řádné ochranné pomůcky, jako jsou ochranné brýle, nehořlavý oděv a ochranné rukavice

- nikdy nenoste volné oblečení, pásky, náramky, prsteny atp., kterými byste mohli zachytit o zařízení nebo

si způsobit popáleniny

Dále

- práci na elektrickém zařízení smí provádět pouze oprávněná osoba

- ujistěte se, že jsou zpětné kabely bezpečně připojeny a uzemněny

- nezbytné hasicí zařízení musí být snadno dostupné na jasně označeném místě

- mazání a údržba svařovacího zařízení se nesmí provádět za provozu

ODDÍL 1 BEZPEČNOST

! VÝSTRAHA !

OBLOUKOVÉ SVAŘOVÁNÍ A ŘEZÁNÍ MŮŽE ZPŮSOBIT ZRANĚNÍ VÁM I OSTATNÍM. PŘI SVAŘOVÁNÍ

A ŘEZÁNÍ DODRŽUJTE BEZPEČNOSTNÍ OPATŘ ENÍ. VYŽÁDEJTE SI OD SVÉHO ZAMĚSTNAVATELE

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY, KTERÉ BY MĚLY VYCHÁZET Z MOŽNÝCH RIZIK UVÁDĚNÝCH VÝROBCEM.

ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM - Může být smrtelný

- Nainstalujte a uzemněte svařovací jednotku v souladu s povinnými předpisy.

- Nedotýkejte se živých elektrických součástek ani elektrod holou kůží, vlhkými rukavicemi nebo vlhkým oděvem.

- Izolujte se od uzemnění a od svařovaného předmětu.

- Ujistěte se, že Vaše pracovní poloha je bezpečná.

KOUŘ A PLYNY - Mohou být zdraví nebezpečné

- Držte hlavu stranou od plynných zplodin svařování.

- Používejte ventilaci a/nebo odsávání, aby se plynné zplodiny nedostaly do oblasti dýchacích cest a okolního

prostoru.

ZÁŘENÍ OBLOUKU - Může způsobit poranění očí a popálení pokožky

- Chraňte svůj zrak a pokožku. Používejte správné svářečské štíty, ochranné brýle a noste ochranný oděv.

- Chraňte osoby v okolí vhodnými štíty nebo clonami.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU

- Jiskry (odstřikující žhavý kov) mohou způsobit požár. Zajistěte, aby se v blízkosti nenacházely žádné hořlavé

materiály.

HLUK - Nadměrný hluk může poškodit sluch.

- Chraňte svoje uši. Používejte protihluková sluchátka nebo jinou ochranu sluchu.

- Varujte osoby v okolí před tímto nebezpečím.

PORUCHA - V případě poruchy přivolejte odbornou pomoc.

PŘED INSTALACÍ A POUŽÍVÁNÍM ZAŘÍZENÍ SI PROSTUDUJTE NÁVOD K OBSLUZE A UJISTĚTE SE,

ŽE MU ROZUMÍTE.

CHRAŇTE SEBE I OSTATNÍ!

ODDÍL 1 BEZPEČNOST

ODDÍL 2POPIS

PT-31XL je patentovaný ruční hořák se sklonem hlavy 75 °. Je navržen tak, aby

mohl být použit s r ůznými plazmovými řezacími soupravami, které jako plazmový

plyn používají čistý a suchý vzduch. P ř ívodní hadice jsou dlouhé 3,8; 7,6 nebo 15,2

metru (12-1/2, 25 nebo 50 stop). Maximální napětí pro hořák PT-31XL činí 50 A při

100% pracovním cyklu. To platí pro řezání většiny kovů.

ÚRAZ ELEKTŘINOU M Ů ŽE BÝT

SMRTELNÝ.

Při plazmovém řezání se

používá vysokého napětí.

VYVARUJTE SE nechráněného

dotyku živých částí (hořáku,

zdroje, řezaného dílce) nebo

jakéhokoliv uzemněného

objektu vždy, když je zdroj

zapnutý.

Použití ho řáku v kombinaci se

zdrojem, který není vybaven

bezpečnostní pojistkou na

spínači proudu plynu,

vystavuje obsluhu riziku úrazu

vysokým napětím.

Před začátkem práce s

hořákem PT-31XL nahlédněte

do příručky k plazmové řezací

soupravě, kde jsou uvedeny

bezpečnostní opatření a

pokyny k obsluze.

75,5 ° Hořák

57mm

(2 1/4")

133mm

(5 1/4")

Obrázek 1 – Rozměry hořáku PT-31XL

Sada vodících nástrojů (0558003258) umožňuje vyřezávat ručním hořákem

přesné kruhy o průměru 45 mm až 1050 mm. Sada obsahuje sestavu lavice

a vodícího ramene, středový nástavec a sestavu dvojitého otočného rejdovacího

kolečka. Řezat lze z vnitřní i vnější strany kruhu. V průběhu řezání je hlava

hořáku stále ve svislé poloze. Tato přídavná sada je užitečná i při ostatních

řezných operacích, a to k udržování konstantní vzdálenosti od povrchu.

2.2 PŘÍSLUŠENSTVÍ

1. Pro údržbu ho řáku PT-31XL s minimálními prostoji je doporučena sada

náhradních dílů, která je dodávána s každou řezací soupravou. Tato sada

obsahuje následující součástky uložené v praktickém kufříku.

50 A sada náhradních dílů 0558003464:

1 Deflektor0558000506(20463)

3 Tryska0558000513(20861)

3 Elektroda0558000507(20862)

1 Tepelný štít0558000509(36284)

1 O-kroužek0558000514(950790)

35 A sada náhradních dílů 0558003462:

1 Deflektor0558000506(20463)

2 Elektroda0558000507(20862)

3 Tryska0558000508(21008)

1 Tepelný štít0558000509(36284)

2.1 POPIS

UPOZORNĚNÍ

ODDÍL 2POPIS

a. Princip: ruční hořák pro řezání plazmovým obloukem

b. Způsob vedení: ruční

c. Třída napětí: M (113 V špičkové napětí až 400 V špi čkové napětí)

Zapalovací napětí: ~ 8000 V. Stabilizační napětí: = 200 V

d. Maximální jmenovitý proud: 50 A

Maximální proud při 100% pracovním cyklu: 50 A

Typický plyn: 120 l/min. při 5,5 bar (254 cfh při 80 psi)

e. Max. a min. tlak plynu na přívodu: 4,8 až 5,9 bar (70 až 86 psi)

f. Způsob chlazení: vzduchem

g. Stupeň pomocné elektrické kontroly v hořáku: N/A

h. Požadavky na p řipojení hořáku: klíče a šroubovák

i. Nezbytné informace o bezpečné obsluze hořáku:

viz všechna bezpečnostní opatření uvedená v manuálu

j. Nezbytné informace o bezpečné obsluze plazmového hořáku a o funkci

blokovacích a bezpečnostních zařízení: Hořák vyhovuje ve smyslu požadavků na

bezpečnostní systém tlakovzdušného blokování. Blokovací mechanismus odpojí

hořák, pokud jsou odstraněny součástky zakrývající elektrodu (především

ochranná čepička). Aby mohl blokovací systém správně pracovat, musí elektroda

hořáku zůstat v ochranné čepičce. Nepokoušejte se montovat elektrodu na

hořák, pokud není správně umístěna (spolu s dalšími součástkami) uvnitř

ochranné čepičky.

2.3 TECHNICKÉ ÚDAJE

k. Typy zdrojů pro plazmové řezání, které lze s hořákem bezpečně použít:

CaddyCut, HandyPlasma 50 and PCM-500i.

I. Řezací výkon: viz grafy níže

Tloušťka oceli, in.

98.4

78.7

59.1

39.4

19.7

.12.24.35

.47.59

Rychlost, in/min

Rychlost, mm/min

Tloušťka oceli, mm

m. Podmínky, za kterých je během plazmového řezání nutné dodržovat

speciální opatření:

1. Viz obecná upozornění v příručce.

2. Neřežte uzavřené nádoby. Může dojít k explozi.

ODDÍL 2POPIS

Tloušťka oceli, in.

.12.25.38

.50.63

Rychlost, in/min

.75

160

140

120

100

Tloušťka oceli, mm

2032

1524

1016

508

254

3.26.49.5

12.715.9

Rychlost, mm/min

19.1

4064

3556

3048

2540

50A

ODDÍL 2POPIS

ODDÍL 3INSTALACE / OBSLUHA

Ujistěte se, zda vypínač na

zdroji je v pozici VYPNUTO

(OFF) a primární přívod

elektrické energie je odpojen.

Sedlo je připevněno k čelu

hořáku. Dbejte, aby bylo pevně

dotaženo klíčem, avšak nesmí být

přetaženo.

Otočte hořák čelem vzhůru a

sestavte elektrodu, deflektor,

trysku a tepelný štít v pořadí podle

obrázku 2. (Deflektor je

symetrický. Může být nasazen

libovolnou stranou.) Tepelný štít

těsně dotáhněte tak, aby

součástky pevně př iléhaly k sobě

navzájem i k hlavě hořáku. Tepelný

štít nepřetahujte.

UPOZORNĚNÍ

Dodržujte veškeré pokyny uvedené v příslušné příručce přiložené k plazmové

řezací soupravě. NEINSTALUJTE hořák a ani se s ním NESNAŽTE PRACOVAT

jinak než v souladu s těmito pokyny.

DBEJTE, aby byl v hořáku

namontován deflektor. V

opačném případě by došlo ke

kontaktu trysky s elektrodou,

který by na trysku přivedl vy-

soké napětí. Dotyk obsluhy

s řezaným dílcem nebo s

tryskou by pak mohl způsobit

vážné zran ění elektrickým

proudem nebo i smrt.

Hlava hořáku PT-31XL

obsahuje ventil regulující

proud plynu, který spolu-

pracuje se spínačem proudu

plynu a s obvody zdroje. Tento

systém zabraňuje připojení

hořáku k vysokému napětí,

pokud by byl spínač náhodně

sepnut a tepelný štít nebyl

nasazen. UVEDENÝ PATEN-

TOVANÝ BEZPEČNOSTNÍ

SYSTÉM MAJÍ POUZE

HOŘÁKY FIRMY ESAB. PROTO

HOŘÁK VŽDY NAHRAZUJTE

POUZE VHODNÝM HOŘÁKEM

VYROBENÝM FIRMOU ESAB.

UPOZORNĚNÍ

ODDÍL 3INSTALACE / OBSLUHA

ODDÍL 4ÚDRŽBA

Před prováděním jákékoliv údržby

hořáku se ujistěte, zda VYPÍNAČ

na zdroji je v pozici VYPNUTO (OFF)

a PRIMÁRNÍ P Ř ÍVOD ELEKTRICKÉ

ENERGIE je ODPOJEN.

1. P ř i demontáži čela držte ho řák štítem vzhůru, jak je vidět na obrázku 2. Zabráníte

tak vypadnutí trysky, elektrody a deflektoru po sejmutí štítu.

Ventil regulující proud plynu je součástí bezpečnostního blokovacího systému

a je nastálo připevněn k hlavě hořáku. V případě závady na tomto ventilu musí

být vyměněna celá hlava. Pokud při sestavování čela hořáku přitlačíte na

elektrodu, můžete cítit mírný odpor pružiny, která uzavírá kuli čku ventilu.

2. Pravidelně kontrolujte tepelný štít, elektrodu, trysku a deflektor. V případě

opotřebení nebo poškození je vyměňte.

3. Nepoužívejte elektrodu, jestliže její konec vyho ří na délku menší než 16 mm

(5/8”), jak je vidět na obrázku 3.

4. Naneste malé množství maziva P/N 0558000443 (17672), které je součástí

sady náhradních dílů, na tepelný štít nebo na O-kroužek podle obrázku 3. Vždy

když sejmete štít, zkontrolujte, zda O-kroužek není poškozen. Pokud je t řeba,

vyměňte jej. O-kroužek P/N 0558000514 (950790) je též sou částí sady

náhradních dílů.

Obrázek 2 - Sestavení součástí čela

Obrázek 3 – Údržba O-kroužku a elektrody

16mm (0.63")

Tepelný štít

Tryska

Deflektor

Elektroda

Čep

Hořák

Sedlo

Minimálně

“XT” elektroda

Vyměňte elektrodu pokud se

opotřebuje na délku 16 mm

(0.63”).

Mazivo lze nanést na O-kroužek nebo na tepelný štít

UPOZORNĚNÍ

ODDÍL 4ÚDRŽBA

5. Pravidelně kontrolujte napájecí kabel a vodiče ke spínačům v p ř ívodní hadici.

Pokud je ochraný plášť někde proříznut nebo dochází k únikům plynu, vadný

díl vyměňte.

Na obrázku 4 je v krocích 1, 2 a 3 zobrazen postup odpojení přívodní hadice od

hořáku. Abychom mohli hadici odpojit, je zapotřebí ji narovnat, odstranit pásku

okolo spojek vodičů spínače a uvolnit spínač přeříznutím vodičů blízko

spojek.Náhradní spínače mají vodiče obzvlášť dlouhé, aby byla kompenzována

ztráta způsobená odříznutím. Sejměte gumovou manžetu ze vstupního konce

kabelu a odstraňte pásku, která zajišťuje plášť na obou koncích. Stáhněte plášť

s kabelu (přes malou přípojku na konci hořáku). Povšimněte si, že vodi če

spínače, které jsou omotány kolem napájecího kabelu, jsou na ně kolika místech

ke kabelu přichyceny páskou. Nyní je možno sejmout vodiče, zástrčku vodiče

spínače a objímku. NEODSTRAŇUJTE bílou pásku, která tvoří nákružek kolem

obou konců napájecího kabelu. Plášť je přichycen ke kabelu před tímto

nákružkem, který zabraňuje plášti ve sklouzávání po kabelu. Náhradní kabely již

tyto nákružky mají. Je-li nutné vodiče spínače vyměnit, použijte VÍCEŽILOVÝ

IZOLOVANÝ MĚDĚNÝ KABEL 16 AWG, 600 V, 90 °C (194 °F). Pro zpětné

sestavení platí opačný postup.

6. Aby bylo možno posunout spínač na hořáku, odsuňte ohebný návlek,

odstraňte pásku přichycující spojené vodiče k napájecímu kabelu, posuňte

spínač, připásejte vodiče a nasuňte návlek zpět na místo.

POZNÁMKA:

Pokud na vnitřní stranu ohebného návleku aplikujete tenkou

vrstvu silikonového maziva P/N 0558000443 (17672), které je

součástí sady náhradních dílu, ulehčí se jeho nasazení.

ODDÍL 4ÚDRŽBA

Obrázek 4 – Postup demontáže napájecího kabelu a spínače.

UPOZORNĚNÍ

Během zpětného sestavování JE NEZBYTNÉ

bezpečně dotáhnout přípojky dvěma klíči. (Výrobce

doporučuje utahovací moment 3,39 Nm nebo 30

in.lbs). Pokud tak neučiníte, může dojít k vážnému

zranění obsluhy.

Odsuňte ohebný návlek.

Odstraňte pásku držící

spojky.

Posuňte spínač a objímku z

rukojeti. Přeřízněte vodič u

spojky, aby bylo možno

sejmout spínač.

Odšroubujte rukojeť a

napájecí kabel od hlavy

hořáku.

ODDÍL 4ÚDRŽBA

PT-31XL

0558000882

PLASMA ARC CUTTING TORCH

SØRG FOR AT OPERATØREN FÅR DENNE INFORMATION. DU KAN FÅ

EKSTRA KOPIER GENNEM DIN LEVERANDØR.

(FORSIGTIG)

Disse INSTRUKTIONER er til brug for erfarne operatører. Hvis du ikke er fuldstændig

fortrolig med betjeningsprincipperne og sikkerhedsforskrifterne i forbindelse med

lysbuesvejsning og skæreudstyr, beder vi dig indtrængende om at læse vor brochure

“Forholdsregler og Sikkerhedsprocedurer i forbindelse med Lysbuesvejsning,

Skæring og Fugebrænding” Formular 52-529. Tillad IKKE utrænede personer at

installere, betjene eller vedligeholde dette udstyr. Forsøg IKKE at installere eller

betjene dette udstyr, før du har læst og helt forstået disse instruktioner. Hvis du ikke

fuldt ud forstår disse instruktioner, skal du kontakte leverandøren for yderligere

information. Sørg for at læse Sikkerhedsforskrifterne før installation eller betjening

af dette udstyr.

BRUGERANSVAR

Dette udstyr fungerer i overensstemmelse med beskrivelsen heraf i denne manual og medfølgende

klæbesedler og/eller indlæg, når det installeres, betjenes, vedligeholdes og repareres i

overensstemmelse med de medfølgende instruktioner. Dette udstyr skal kontrolleres med

regelmæssige mellemrum. Udstyr med funktionsfejl eller dårligt vedligeholdt udstyr bør ikke

bruges. Komponenter, der er itu, mangler, er slidte, er deforme eller forurenede, bør udskiftes

omgående. Hvis det bliver nødvendigt at reparere eller udskifte dele, anbefaler fabrikanten, at man

foretager et telefonopkald eller sender en skriftlig serviceanmodning til den autoriserede forhandler,

hvorfra udstyret blev købt.

Udstyret eller dele heraf bør ikke ændres, uden der foreligger en skriftlig tilladelse fra fabrikanten.

Brugeren af dette udstyr er alene ansvarlig for enhver udstyrsfejl, som er et resultat af fejlbetjening,

manglende vedligeholdelse, beskadigelse, forkert reparation eller ændring foretaget af enhver

anden end fabrikanten selv eller en servicefacilitet udpeget af fabrikanten.

CAUTION

SEKTION TITEL SIDE

AFSNIT

SEKTION 1 SIKKERHED................................................................................................................. 27

SEKTION 2 BESKRIVELSE ............................................................................................................ 29

2.1 Beskrivelse ........................................................................................................ 29

2.2 Tilbehør.............................................................................................................. 29

2.3 Tekniske data .................................................................................................... 30

SEKTION 3 INSTALLATION / BETJENING ................................................................................... 33

SEKTION 4 VEDLIGEHOLDELSE .................................................................................................. 35

SEKTION 5 UDSKIFTNINGSDELE .............................................................................................. 327

INDHOLDSFORTEGNELSE

Brugere af ESAB’s svejseudstyr har det fulde sikkerhedsansvar over for personer, der arbejder med eller tæt

ved udstyret.

Forkert betjening kan føre til en unormal situation, operatøren kan komme til skade, og udstyret kan

beskadiges.

Alle personer, der arbejder med svejseudstyr, skal være fuldstændig fortrolige med

- håndteringen af udstyret

- placeringen af nødstopkontakterne

- udstyrets funktioner

- de gældende sikkerhedsforskrifter

- skæring

Operatøren skal sikre sig, at

- der ikke står nogen indenfor arbejdsområdet, mens maskinen startes op

- ingen er ubeskyttet, mens lysbuen tændes

Arbejdsområdet skal være

- fri for maskindele, værktøj og andre emner, der kan forhindre operatøren i at bevæge sig indenfor området

- indrettet således, at man let kan komme til nødstopkontakterne

- uden gennemtræk

Personligt sikkerhedsudstyr

- man skal altid anvende korrekt sikkerhedsudstyr så som beskyttelsesbriller, ikke-brændbart tøj,

beskyttelseshandsker

- man skal aldrig have løsthængende tøj på eller bære bælter, armbånd, ringe osv., da dette kan hænge fast i

udstyret eller være årsag til brandskader

Diverse

- kun autoriserede personer må betjene elektrisk udstyr

- undersøg, om returkabler er korrekt monterede og jordforbundne

- det nødvendige brandslukningsudstyr bør være let tilgængeligt på særlige og klart afmærkede områder

- smøring og vedligeholdelse af svejseudstyret må ikke foretages under betjening.

SIKKERHED

! ADVARSEL!

LYSBUESVEJSNING OG SKÆRING KAN VÆRE SKADELIG FOR DIG SELV OG ANDRE. TAG

DINE FORHOLDSREGLER, NÅR DU SVEJSER ELLER SKÆRER. BED DIN ARBEJDSGIVER OM

SIKKERHEDSPROCEDURER,

DER BØR VÆRE BASERET PÅ FABRIKANTENS RISIKODATA.

ELEKTRISK STØD - kan dræbe

- Montér og jordforbind svejseudstyr i overensstemmelse med obligatoriske standarder.

- Rør ikke ved de strømførende dele eller elektroder med den bare hud, våde handsker eller vådt tøj.

- Vær isoleret fra jordforbindelse og arbejdsstykke.

- Sørg for at din arbejdsposition er sikker.

DAMPE OG GASSER - kan være farlige for helbredet

- Hold ansigtet væk fra dampe.

- Anvend ventilation og/eller udtræk for at holde dampe og gasser væk fra åndedrætsområdet og omgivelserne.

LYSBUESTRÅLER - kan beskadige øjnene og give forbrændinger på huden

- Beskyt øjne og hud. Anvend de korrekte svejseskærme og skærmfiltre og hav beskyttelsestøj på.

- Beskyt personer, der står i nærheden, med passende skærme eller forhæng.

BRANDFARE

- Gnister (sprøjt) kan forårsage brand. Derfor skal man sikre sig, at der ikke forefindes brændbare materialer tæt ved.

LARM - Usædvanlig høj larm kan give høreskader.

- Beskyt ørerne. Brug høreværn eller anden hørebeskyttelse.

- Advar personer, der står i nærheden, om risikoen.

FUNKTIONSFEJL - Tilkald eksperthjælp i tilfælde af funktionsfejl.

LÆS OG FORSTÅ INSTRUKTIONSBOGEN FØR INSTALLATION ELLER BETJENING AF ENHEDEN

BESKYT DIG SELV OG ANDRE!

SIKKERHED

SEKTION 2 BESKRIVELSE

Den patenterede PT-31XL er en manuelt betjent brænder med et 75

hoved, der

er konstrueret til brug sammen med adskillige plasmabue skæreenheder, der

bruger ren, tør luft som plasmagassen. Stikledningerne er 3,8, 7,6 eller 15,2 m

(12,5, 25 eller 50 fod) lange, og brænderen er dimensioneret til at fungere ved op

til 50 Amp ved 100% intermittensfaktor til skæring af de fleste metaller.

ADVARSEL

ELEKTRISK STØD KAN

DRÆBE.

Plasmaskæring bruger høj

spænding. MAN SKAL UNDGÅ

enhver berøring med huden og

brænderen, strømkilden,

arbejdsstykket eller ethvert

jordet emne på ethvert

tidspunkt, når der er tændt for

strømkilden.

Brug af brænderen på enhver

strømkilde, der ikke er udstyret

med en flow switch sikkerheds

blokeringsanordning, kan

udsætte operatøren for uventet

høj spænding.

Før man begynder at betjene

PT-31XL brænderen, henvises

man til sikkerhedsforskrifterne

og brugsanvisningerne i

instruktionsbogen vedrørende

plasma skæreenheder.

75,5 grader brænder

57 mm

(2 1/4")

133 mm

(5 1/4")

Fig. 1 - Dimensioner, PT-31XL brænder

Brænder styresæt (0558003258) tillader skæring af nøjagtige cirkler fra 45 mm til

1050 mm i diameter med en manuelt betjent brænder. Tilbehøret indeholder hoved-

og radius stavaggregat, centrerspids / adapter og aggregat med dobbelt svingslæde

styrehjul. Man kan skære indenfor eller udenfor cirklen. Brænderens hoved skal altid

holdes lodret under skæringen. Tilbehøret er også praktisk, når man skal bibeholde

en konstant afstand ved andre former for skæring.

2.2 TILBEHØR

1. Et reservedelssæt anbefales til vedligeholdelse af PT-31XL med minimal tid ude af drift.

Sættet leveres sammen med hver plasma skæreenhed. Sættet indeholder følgende dele

i en praktisk taske:

50A Reservedelssæt 0558003464:

1 Hvirvelkammer 0558000506 (20463)

3 Dyse 0558000513 (20861)

3 Elektrode 0558000507 (20862)

1 Varmeskjold 0558000509 (36284)

1 O-ring 0558000514 (950790)

35A Reservedelssæt 0558003462:

1 Hvirvelkammer 0558000506 (20463)

2 Elektrode 0558000507 (20862)

3 Dyse 0558000508 (21008)

1 Varmeskjold 0558000509 (36284)

2.1 BESKRIVELSE

SEKTION 2 BESKRIVELSE

a. Proces: Manuelt betjent brænder til brug ved skæring ved plasmabue

b. Styringsmetode: Manuelt

c. Spænding, klasse: M (113 V topspænding til 400 V topspænding)

Tændspænding: 8000 V vekselstrøm. Stabiliseret spænding: 200 V jævnstrøm

d. Maks. mærkestrøm: 50 Amp

Maks. strøm ved 100% intermittensfaktor: 50 Amp

Gastype: 120 l/min. ved 5,5 bar (254 cfh ved 80 psi)

e. Maks. og min. gastryk ved indgang: 4,8 til 5,9 bar (70 til 86 psi)

f. Afkølingstype: Luft

g. Nominel ydelse af elektrisk hjælpekontrol i brænder: Ikke anvendt

h. Krav for tilslutning af brænder: Skruenøgler og skruetrækker

i. Vigtig information om sikker betjening af brænder:

Der henvises til alle sikkerhedsforskrifter i instruktionsbogen

j. Vigtig information om sikker betjening af plasma skærebrænderen og funktionen af

blokeringsanordning og sikkerhedsanordninger: Overholder kravene ved hjælp af

pneumatisk blokeringsanordnings sikkerhedssystem. Blokeringsanordningen udkobler

brænderen, når dele - specielt beskyttelsesskjoldet - fjernes, og elektrodeforbindelsen

er afdækket. For at blokeringsanordningen kan fungere korrekt, skal brænderens

elektrode forblive i beskyttelsesskjoldet. Man skal ikke forsøge at installere elektroden

i brænderen, uden at man først har placeret den i den korrekte position (med de andre

dele) indeni det beskyttende varmeskjold.

2.3 TEKNISKE DATA

k. Type plasma skærestrømkilde, der kan danne et sikkert system med plasma

skærebænderen: CaddyCut, HandyPlasma 50 og PCM-500i.

I. Plasma skæreevne: Se diagrammerne herunder:

Ståltykkelse, tommer

98.4

78.7

59.1

39.4

19.7

.12 .24 .35

.47 .59

Hastighed,

tommer/min.

Hastighed,

mm/min.

Ståltykkelse, mm

m. Forhold, hvorunder man skal tage ekstra forholdsregler, ved

plasmaskæring:

1. Der henvises til generelle advarsler i instruktionsbogen.

2. Skær ikke i lukkede containere. Det kan måske føre til en eksplosion.

SEKTION 2 BESKRIVELSE

Ståltykkelse, tommer

.12 .25 .38

.50 .63

Hastighed,

tommer/min.

.75

160

140

120

100

Ståltykkelse, mm

2032

1524

1016

508

254

3.2 6.4 9.5

12.7 15.9

Hastighed, mm/min.

19.1

4064

3556

3048

2540

50A.

SEKTION 2 BESKRIVELSE

SEKTION 3 INSTALLATION / BETJENING

Sørg for at strømafbryderen på

strømkilden står i positionen

SLUKKET (OFF), og at primær

indgangsstrømmen er udkoblet.

Sædet er ved leveringen allerede

monteret på den forreste del af

brænderen. Sørg for, at sædet er grundigt

efterspændt med en skruenøgle, men

stram det IKKE for meget.

Med brænderens forreste del visende

opad skal man montere elektrode,

hvirvelkammer, spids og varmeskjold i

den rækkefølge, det er vist på fig. 2

(hvirvelkammeret er symmetrisk. Det

kan monteres i begge retninger).

Efterspænd varmeskjoldet godt, så det

holder delene i tæt kontakt med hinanden

og med brænderens hoved. Stram ikke

varmeskjoldet for meget.

ADVARSEL

Følg alle anvisningerne i den relevante brochure, der forefindes sammen med

plasma skæreenheden. Man SKAL IKKE installere eller forsøge at betjene denne

brænder uden at følge disse anvisninger.

ADVARSEL

SØRG FOR at installere

hvirvelkammeret i brænderen. Hvis

man glemmer at gøre dette, er det

muligt for dysen (spidsen) at få

kontakt med elektroden. Denne

kontakt ville bevirke, at høj spænding

ledes til dysen. Brugerens kontakt

med dysen eller arbejdsstykket kan

derefter resultere i alvorlig skade eller

døden forårsaget af elektrisk stød.

PT-31XL brænderens hoved

indeholder en

gasgennemstrømnings kontraventil,

der virker sammen med flow switch

og kredsløbet inde i strømkilden.

Dette system forhindrer, at brænderen

tilkobles med høj spænding, hvis der

ved et uheld lukkes for brænderens

kontakt, når skjoldet er fjernet.

UDSKIFT ALTID BRÆNDEREN MED

DEN KORREKTE BRÆNDER

FREMSTILLET AF ESAB, DA DEN

ALENE INDEHOLDER ESAB’S

PATENTEREDE SIKKERHEDS

BLOKERINGSANORDNING.

ADVARSEL

SEKTION 3 INSTALLATION / BETJENING

SEKTION 4 VEDLIGEHOLDELSE

Før man går i gang med nogen

form for vedligeholdelse af denne

brænder, skal man sørge for, at

STRØMAFBRYDEREN på

strømkilden står i positionen

SLUKKET (OFF) og at PRIMÆR

INDGANGSSTRØMMEN er

UDKOBLET.

ADVARSEL

1. For at afmontere den forreste del skal man holde brænderen med skjoldet i

opretstående position som vist på fig. 2. Dette vil forhindre, at dyse, elektrode

og hvirvelkammer falder af, når skjoldet fjernes.

Gasgennemstrømnings kontraventilen er en del af sikkerheds

blokeringsanordningen, og den er monteret permanent inde i brænderens

hoved. Hovedet skal udskiftes, hvis denne ventil har en funktionsfejl. Man kan

mærke den lette fjederkraft, der bruges til at lukke kuglestoppet, ved at skubbe

til elektroden, når man monterer de forreste dele af komponenterne.

2. Man skal med regelmæssige mellemrum undersøge varmeskjoldet, elektroden,

dysen og hvirvelkammeret. De skal udskiftes, hvis de er slidte eller beskadiget.

3. Hvis elektroden er tæret væk til mindre end 16 mm [5/8 tom.], som vist på fig.

3, skal man ikke fortsætte med at bruge den.

4. Påfør lidt af det smøremiddel, best.nr. 0558000443 (17672), der blev leveret

med reservedelssættet, på varmeskjoldet eller på O-ringen, som vist på fig. 3.

Hver gang skjoldet fjernes, skal man undersøge, om O-ringen er beskadiget.

Udskiftes, hvis nødvendigt. O-ring best.nr. 0558000514 (950790) leveres også

med reservedelssættet.

Fig. 2 - Forreste del af aggregatet

Fig. 3 - Vedligeholdelse af O-ring og elektrode

16 mm (0,63")

Varmeskjold

Dyse

Hvirvelkammer

Elektrode

Pressestempel

Brænder

Sæde

Min.

“XT” elektrode

Elektroden skal udskiftes, når

spidsen er slidt ned til en

længde på 16 mm (0,63").

Man kan påføre smøremiddel på O-ringen eller varmeskjoldet

SEKTION 4 VEDLIGEHOLDELSE

5. Strømkablet og kontaktledningerne i stikledningen bør undersøges med

regelmæssige mellemrum. Hvis der er snit i beskyttelseshylsteret, eller hvis

man bemærker gaslækager, skal man udskifte den beskadigede komponent.

Ved at følge trin 1, 2 og 3 på fig. 4 kan stikledningen fjernes fra brænderen. For

at afmontere stikledningen skal man lægge ledningen udstrakt, fjerne tapen fra

kontaktledningernes splejsninger og frigøre kontakten ved at afskære kablet helt

inde ved splejsningerne. Udskiftningskontakter har ekstra lange ledninger for at

kompensere for eventuelt tab under afskæringen. Fjern gummibælgen fra

kablets indgangsende og fjern den tape, der fastgør hylsteret i begge ender.

Træk hylsteret af kablet (over lille tilslutning ved brænderens ende). Bemærk,

at de kontaktledninger, der er viklet rundt om strømkablet, er fastgjorte med tape

adskillige steder langs kablet. Ledningerne, kontakt og aflastning kan nu fjernes.

FJERN IKKE den hvide tape, der danner et bånd rundt om strømkablet i hver

ende. Hylsteret er tapet til kablet foran båndet, der fungerer som en ansats for

at forhindre, at hylsteret glider tilbage på kablet. Udskiftningskabler har allerede

denne tape på plads. Hvis kontaktledningerne skal udskiftes, skal det være med

16 AWG KOBBERTOV, 600- VOLT, 90

C (194

F) ISOLERET LEDNING.

Genmontér i omvendt rækkefølge.

6. For at placere kontakten på brænderen igen skal man trække det fleksible

støttehylster tilbage, fjerne den tape, der holder de splejsede ledninger fast

til strømkablet, sætte kontakten på plads, tape ledningerne fast igen og

trække det fleksible støttehylster tilbage på plads.

BEMÆRK: Hvis man inde i det fleksible støttehylster påfører en tynd

siliconefilm af smøremiddel, best.nr. 0558000443 (17672), der er leveret

med reservedelssættet, vil det lette monteringen af denne del.

SEKTION 4 VEDLIGEHOLDELSE

Fig. 4 - Strømkabel og kontakt afmonteringssekvens

ADVARSEL

SØRG FOR at efterspænde tilslutningerne grundigt

ved brug af 2 skruenøgler under genmonteringen.

(Anbefalet drejningsmoment fra fabrikkens side er

3,39 n-m eller 30 in-lbs). Hvis man undlader at gøre

dette, kan det føre til alvorlig skade på operatøren.

Træk det fleksible

støttehylster tilbage. Fjern

tapen, der holder

splejsninger.

Træk kontakt og bånd fra

håndtaget. Afklip ledninger

ved splejsning ved

udskiftning af kontakt.

Skru håndtag og

strømkabel af hovedet

SEKTION 4 VEDLIGEHOLDELSE

PT-31XL

0558000882

PLASMA ARC CUTTING TORCH

GEEF DEZE INFORMATIE DOOR AAN DE OPERATOR

Deze INSTRUCTIES zijn voor ervaren operators. Als u niet bekend bent met de

belangrijkste punten voor de bediening van de machine en de veiligheidsoefeningen

voor booglassen, raden wij u aan eerst het boek “Voorzorgsmaatregelen en

veiligheidsoefeningen voor booglassen, snijden, en uitsnijden” goed door te nemen,

zie formulier 52-529. STA NIET TOE dat niet getraind personeel de apparatuur

installeert, bedient en onderhoudt. PROBEER NIET de apparatuur te installeren of te

bedienen als u deze instructies niet goed hebt begrepen. Als u de instructies niet

geheel hebt begrepen, neemt u contact op met uw leverancier. Zorg dat u de

veiligheidsmaatregelen goed hebt gelezen voordat u deze apparatuur installeert of

bedient.

VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE GEBRUIKER

De werking van de apparatuur is conform de beschrijving die in deze handleiding is vermeld, met

etiketten en/of bijlagen voor installatie, bediening, onderhoud en reparatie. Deze apparatuur moet

regelmatig worden gecontroleerd. Als de apparatuur niet goed functioneert of slecht functioneert,

moet u die niet gebruiken. Onderdelen die beschadigd zijn, ontbreken of versleten zijn, moeten

onmiddelijk worden vervangen. Als een dergelijke reparatie of vervanging nodig is, raadt de

fabrikant u aan een telefonisch of schriftelijk verzoek in te dienen voor een serviceaanvraag,

gericht aan de distributeur bij wie u de apparatuur hebt aangeschaft.

Deze apparatuur of één van de onderdelen van de apparatuur mag niet worden vervangen zonder

vooraf schriftelijke toestemming van de fabrikant te hebben gekregen. De gebruiker van de

apparatuur zal geheel verantwoordelijk zijn voor het niet goed functioneren van de apparatuur door

onjuist gebruik, onjuist onderhoud, schade, onjuiste reparatie of veranderingen door een fabrikant

of een servicebedrijf dat niet door de fabrikant is erkend.

HOOFDSTUK TITEL PAGINA

PARAGRAAF

HOOFDSTUK 1 VEILIGHEID ..................................................................................................... 43

HOOFDSTUK 2 BESCHRIJVING ............................................................................................... 45

2.1 Beschrijving ...................................................................................................... 45

2.2 Accessoires ...................................................................................................... 45

2.3 Technische gegevens....................................................................................... 46

HOOFDSTUK 3 INSTALLATIE / BEDIENING ........................................................................... 49

HOOFDSTUK 4 ONDERHOUD .................................................................................................. 51

HOOFDSTUK 5 VERVANGENDE ONDERDELEN .................................................................. 327

INHOUDSOPGAVE

De operator is volledig verantwoordelijk voor de veiligheid van het personeel en/of de personen die zich in

de buurt van het TIG-apparaat bevinden.

Onjuiste bediening kan letsel en defecten veroorzaken.

Iedereen die met het TIG-apparaat werkt, moet vertrouwd zijn met:

– de bediening van de apparatuur;

– de plaats van de noodschakelaars;

– de functies van de apparatuur;

– de veiligheidsvoorschriften;

– het TIG-snijden.

De operator moet ervoor zorgen dat:

– niemand tijdens het starten van het TIG-apparaat in de werkzone aanwezig is;

– iedereen beschermende kleding draagt wanneer de boog wordt ontsoken.

De werkzone:

– moet vrij zijn van machineonderdelen, gereedschap en andere voorwerpen;

– moet tochtvrij zijn;

– de noodschakelaar moet direct bereikbaar zijn.

Persoonlijke bescherming:

– draag altijd de juiste bescherming, d.w.z. lashelm of lasscherm, brandvrije kleding, handschoenen en

schoenen;

– draag nooit losse kleding, riemen, armbanden, ringen, enz.

Diversen:

– uitsluitend goed opgeleid personeel mag de elektrische apparatuur voor het plasmasnijden

bedienen;

– controleer of de aarding correct is aangesloten;

– de brandblusapparatuur in de werkplaats van het TIG-toestel moet snel toegankelijk zijn.

– het onderhoud van de machine mag niet tijdens de werking plaatsvinden.

HOOFDSTUK 1 VEILIGHEID

! WAARSCHUWING !

DE VLAMBOOG EN VLAMBOOGSNIJDEN KUNNEN LETSEL VEROORZAKEN. NEEM TIJDENS HET LASSEN

ALLE VOORZORGSMAATREGELEN IN ACHT EN DRAAG DE NOODZAKELIJKE BESCHERMENDE KLEDING.

ELEKTRISCHE SCHOKKEN – kunnen dood tot gevolg hebben

– Lasapparatuur volgens geldende voorschriften installeren en aarden.

– Raak onderdelen die onder spanning staan niet aan met de blote huid, natte handschoenen of natte kleding.

– Zorg ervoor dat u geïsoleerd staat van de aarde en het werkstuk.

– Zorg ervoor dat de werkplaats veilig is.

ROOK EN GASSEN – zijn schadelijk voor de gezondheid

– Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt.

– Gebruik ventilatie en/of zuig de rook af.

LICHTSTRALING – kan ogen en huid verbranden

– Bescherm ogen en huid. Gebruik een geschikt lasscherm met filter en draag altijd beschermende kleding.

– Scherm uw werkruimte af met geschikte gordijnen.

BRANDGEVAAR

– Vonken (splinters) kunnen brand veroorzaken. Zorg dat in de omgeving geen brandbare stoffen aanwezig zijn.

LAWAAI – geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen

– Bescherm uw oren: gebruik gehoorbeschermers.

– Waarschuw omstaanders voor de gevaren.

BIJ DEFECTEN – neem contact op met een vakman

LEES AANDACHTIG DE HANDLEIDING VOORDAT U HET TOESTEL INSTALLEERT OF BEDIENT

BESCHERM UZELF EN EN DE MENSEN OM U HEEN!

HOOFDSTUK 1 VEILIGHEID

HOOFDSTUK 2 BESCHRIJVING

De gepatenteerde PT-31XL is een handtoorts met een kop van 75

, ontworpen

voor het gebruik met verschillende pakketten voor plasmaboogsnijden waarbij

schone, droge lucht als plasmagas wordt gebruikt. De servicekabels zijn 3,8, 7,6

of 15,2 meter lang en de toorts werkt tot maximaal 50 Amp bij een bedrijfscyclus

van 100% voor het snijden van de meeste metalen.

WAARSCHUWING

EEN ELEKTRISCHE SCHOK

KAN DODELIJK ZIJN.

Toorts, 75,5 graden

2 1/4"

(57 mm)

5 1/4"

(133 mm)

Afb. 1 - Dimensionele gegevens toorts PT-31XL

Toortsgeleiderkit (0558003258) Hiermee snijdt u nauwkeurige cirkels van 45 mm

tot 1050 mm in diameter met een handtoorts. Het onderdeel bevat een kop en een

radiusbalkassemblage, centerpunt/adaptor en een dubbele wartelrol. U kunt binnen

of buiten de cirkel snijden. Tijdens het snijden houdt u de toortskop altijd verticaal.

Dit onderdeel is ook nuttig om een constante doorslag bij andere soorten

snijbewerkingen te houden.

2.2 ACCESSOIRES

1. Een kit met reserveonderdelen wordt aanbevolen voor het onderhoud van de PT-

31XL met een minimale onderbrekingstijd. De kit wordt bij elk plasmasnijpakket

geleverd. De kit bestaat uit een handige opbergdoos met de volgende onderdelen.

50A Kit met reserveonderdelen 0558003464:

1 Wervelklep 0558000506 (20463)

3 Mondstuk 0558000513 (20861)

3 Elektrode 0558000507 (20862)

1 Hitteschild 0558000509 (36284)

1 O-ring 0558000514 (950790)

35A Kit met reserveonderdelen 0558003462:

1 Wervelklep 0558000506 (20463)

2 Elektrode 0558000507 (20862)

3 Mondstuk 0558000508 (21008)

1 Hitteschild 0558000509 (36284)

2.1 BESCHRIJVING

Plasmasnijden gebeurt met

een hoog voltage. Huidcontact

met de toorts, de

voedingsbron, het werkstuk of

een geaard object MOET

WORDEN VOORKOMEN

wanneer de voedingsbron is

ingeschakeld.

Als u de toorts gebruikt met

een voedingsbron die niet met

een veiligheidsstroom-

schakelaar is uitgerust, kunt u

aan een onverwacht hoog vol-

tage worden blootgesteld.

Voordat u met de PT-31XL-

toorts gaat werken, leest u de

veiligheidsvoorschriften en de

bedieningsinstructies van het

plasmasnijpakket.

HOOFDSTUK 2 BESCHRIJVING

a. Proces: Handtoorts die gebruikt wordt voor plasmaboogsnijden

b. Geleidingsmethode: Manueel

c. Voltageklasse: M (113V piek tot 400V piek)

Onsteekspanning: 8000 VAC. Gestabiliseerde spanning: 200 VDC

d. Maximale stroomsterkte: 50 Amp

Maximale stroomsterkte bij 100% bedrijfscyclus: 50 Amp

Type gas: 120 I/min. bij 5,5 bar (254 cfh bij 80 psi)

e. Max. en min. gasdruk bij inlaat: 4,8 tot 5,9 bar (70 tot 86 psi)

f. Type koeling: Lucht

g. Vermogen van externe elektrische bediening in toorts: n.v.t.

h. Vereisten voor aansluiting van toorts: Moersleutels en schroevendraaier

i. Essentiële informatie voor de veilige bediening van de toorts:

Zie alle veiligheidsvoorschriften in de handleiding

j. Essentiële informatie over een veilige bediening van de plasmasnijtoorts en de

werking van de vergrendeling en veiligheidsvoorzieningen: is voorzien van een

pneumatisch vergrendelingssysteem dat aan de veiligheidseisen voldoet. Het

vergrendelingssysteem onderbreekt de stroomvoorziening in de toorts wanneer

onderdelen, met name de beschermende conus, verwijderd worden om de

elektrodeverbinding bloot te leggen. Voor de juiste werking van de vergrendeling moet

de toortselektrode in de beschermende conus blijven. Probeer niet de elektrode in de

toorts te installeren voordat u deze eerst op de juiste plaats (met de andere onderdelen)

in de beschermde conus hebt aangebracht.

2.3 TECHNISCHE GEGEVENS

k. Type voedingsbron voor plasmasnijden dat een veilig systeem kan vormen met

de plasmasnijtoorts: CaddyCut, HandyPlasma 50 en PCM-500i.

I. Capaciteit voor plasmasnijden: zie onderstaande diagrammen:

Staaldikte in inch

98,4

78,7

59,1

39,4

19,7

.12 .24 .35

.47 .59

Snelheid in

inch/min

Snelheid in

inch/min

Staaldikte in mm

m. Omstandigheden die extra voorzorgsmaatregelen benodigen tijdens

plasmasnijden:

1. Zie de algemene waarschuwingen in de handleiding.

2. Snij geen gesloten objecten. Dit kan een explosie tot gevolg hebben.

HOOFDSTUK 2 BESCHRIJVING

Staaldikte in inch

,12 ,25 ,38

,50 ,63

Snelheid in

inch/min

,75

160

140

120

100

Staaldikte in mm

2032

1524

1016

508

254

3,2 6,4 9,5

12,7 15,9

Snelheid in mm/min

19,1

4064

3556

3048

2540

50A

HOOFDSTUK 2 BESCHRIJVING

HOOFDSTUK 3 INSTALLATIE / BEDIENING

Controleer of de

voedingsschakelaar op de

voedingsbron in de stand OFF

(UIT) staat en de

hoofdvoedingseenheid is

uitgeschakeld.

Op de zitting is reeds het voorste

uiteinde van de toorts

gemonteerd. Zorg dat de zitting

stevig met een moersleutel is

bevestigd maar maak de zitting

NIET al te vast.

Met het voorste uiteinde van de

toorts omhoog, monteert u

elektrode, wervelklep, tip en

hitteschild in de volgorde die is

aangegeven op afbeelding 2. (De

wervelklep is symmetrisch. Deze

kunt u van beide kanten

bevestigen.) Maak het hitteschild

volledig vast zodat de onderdelen

goed contact met elkaar en de

toortskop maken. Maak het

hitteschild niet al te vast.

Volg alle aanwijzingen in het boekje dat bij uw plasmasnijpakket is geleverd.

Probeer deze toorts NIET te installeren of te bedienen zonder de instructies te

hebben gelezen.

ZORG ERVOOR dat u de

wervelklep in de toorts

installeert. Als u dit nalaat,

komt het mondstuk (tip) in con-

tact met de elektrode. Door dit

contact kan een hoog voltage

op het mondstuk worden

toegepast. Als u in contact

komt met het mondstuk of het

werktstuk, kan dit ernstig

letsel of dood door elektrische

schok tot gevolg hebben.

WAARSCHUWING

HOOFDSTUK 3 INSTALLATIE / BEDIENING

WAARSCHUWING

De toorts PT-31XL is voorzien

van een regelklep voor

gastoevoer, die met de

toevoerschakelaar en het cir-

cuit in de voedingsbron

samenwerkt. Dit systeem

voorkomt dat de toorts een te

hoog voltage krijgt als de

toortsschakelaar per ongeluk

wordt gesloten wanneer het

schild is verwijderd.

VERVANG ALTIJD DE TOORTS

DOOR DE JUISTE TOORTS DIE

DOOR ESAB IS GEFA-

BRICEERD OMDAT ALLEEN

DIE TOORTS DE GEPATEN-

TEERDE VEILIGHEIDSVER-

GRENDELING VAN ESAB

BEVAT.

HOOFDSTUK 4 ONDERHOUD

Voordat u onderhoud aan deze

toorts uitvoert, controleert u of de

VOEDINGSSCHAKELAAR op de

voedingsbron in de stand OFF

(UIT) staat en de PRIMAIRE

INGANGSBRON is

UITGESCHAKELD.

1. Het voorste uiteinde uit elkaar halen: houd de toorts met het schild in een

rechte stand zoals in afbeelding 2 is aangegeven. Zo voorkomt u dat het

mondstuk, de elektrode, de wervelklep vallen wanneer u het schild verwijdert.

De gastoevoerklep is een onderdeel van de veiligheidsvergrendeling en is

permanent in de toortskop bevestigd. U moet de kop vervangen als de klep

niet goed meer functioneert. De lichte veerdruk die gebruikt wordt om de

balafsluiter te sluiten, kunt u voelen door op de elektrode te drukken wanneer

u de onderdelen van het voorste uiteine monteert.

2. Controleer periodiek het hitteschild, de elektrode, het mondstuk en de

wervelklep. Vervang de onderdelen als deze zijn versleten of beschadigd.

3. Niet meer gebruiken als het uiteinde van de elektrode is afgeslepen en korter

is dan 16 mm. Zie afbeelding 3.

4. Pas een kleine hoeveelheid smeermiddel, onderdeelnummer 0558000443

(17672), toe dat in de kit met reserveonderdelen zit op het hitteschild zoals

aangegeven in afbeelding 3 of op de o-ring. Controleer of de o-ring is

beschadigd wanneer u het hitteschild verwijdert. Vervang indien nodig. O-

ring onderdeelnummer 0558000514 (950790) is tevens in de kit met

reserveonderdelen aanwezig.

Fig. 2 - Montage van het voorste uiteinde

Fig. 3 - Onderhoud van o-ring en elektrode

16 mm

Hitteschild

Mondstuk

Wervelklep

Elektrode

Plunjer

Toorts

Zitting

Minimum

“XT”-elektrode

Vervang de elektrode

wanneer het uiteinde 16 mm

lang is.

U kunt smeermiddel toepassen op de o-ring of het hitteschild.

WAARSCHUWING

HOOFDSTUK 4 ONDERHOUD

5. De voedingskabel en de schakelaardraden in de servicekabel moeten

periodiek worden geïnspecteerd. Als er sneeën in de beschermhuls zijn of

als u gaslekken waarneemt, vervangt u het beschadigde onderdeel.

Door de stappen 1, 2 en 3 in afbeelding 4 te volgen, kunt u de servicekabel uit

de toorts verwijderen. De servicekabel demonteren: leg de lijn rechtuit,

verwijder de tape rond de schakelaar/verbindingen, en maak de schakelaar vrij

door de leidingen in de buurt van de aftakking door te snijden.

Vervangingsschakelaars hebben extra lange kabels, die het verlies door

afsnijding compenseren. Verwijder de rubber mof van het inlaateinde van de

kabel en verwijder de tape die de beschermuls aan beide uiteinden beschermt.

Trek de beschermuls van de kabel (over de kleine fitting aan het uiteinde van

de toorts). Merk op dat de schakelaardraden die rond de voedingskabel zijn

gedraaid, op verschillend plaatsen langs de kabel met tape zijn bevestigd. De

draden, schakelaardkoordplug en de trekontlasting kunnen nu worden

verwijderd. Verwijder NIET de witte tape, die een band vormt rond de

voedingskabel aan elk uiteinde. De beschermingshuls is aan de kabel getaped

vóór de band die als schouder fungeert om te voorkomen dat de huls terug over

de kabel glijdt. Vervangende kabels beschikken over deze tape. Als de

schakelaardraden moeten worden vervangen, vervangt u deze door 16 AWG

KOPERKOORD, 600 VOLT, 90

C (194

F) GEISOLEERD DRAAD. Monteren

in omgekeerde volgorde.

6. Als u de schakelaar weer op de toorts wilt plaatsen, schuift u de

flexondersteuning terug, verwijdert u de tape waarmee de aangesloten

draden aan de voedingskabel zijn vastge,aakt, plaatst u de schakelaar,

tapet u opnieuw de draden en trekt u de flexondersteuning terug op zijn

plaats.

OPMERKING: Een dun laagje siliconensmeermiddel, onderdeelnummer

0558000443 (17672), dat in de kit met reserveonderdelen zit, toegepast

aan de binnenkant van de flexondersteuning, vergemakkelijkt de

montage van dit onderdeel.

HOOFDSTUK 4 ONDERHOUD

Afb. 4 - Volgorde van demontage voedingskabel en schakelaar

WAARSCHUWING

ZORG ERVOOR dat u de fittingen veilig vastmaakt

tijdens de montage, met 2 moersleutels. (Door de

fabriek aanbevolen torsie is 3,39 n-m of 30 in-lbs).

Als u dit nalaat, kan dit ernstig letsel voor de persoon

die het apparaat bedient tot gevolg hebben.

Trek de flexondersteuning

terug. Verwijder tape en

houd de verbindingen vast.

Schuif schakelaar en band

van de hendel. Knip draden

en verbinding voor het

vervangen van de

schakelaar.

Schroef de hendel en

de voedingkabel los

van de kop

HOOFDSTUK 4 ONDERHOUD

PT-31XL

0558000882

PLASMA ARC CUTTING TORCH

These INSTRUCTIONS are for experienced operators. If you are not fully familiar with the principles

of operation and safe practices for arc welding and cutting equipment, we urge you to read our booklet,

"Precautions and Safe Practices for Arc Welding, Cutting, and Gouging," Form 52-529. Do NOT permit

untrained persons to install, operate, or maintain this equipment. Do NOT attempt to install or operate

this equipment until you have read and fully understand these instructions. If you do not fully

understand these instructions, contact your supplier for further information. Be sure to read the Safety

Precautions before installing or operating this equipment.

BE SURE THIS INFORMATION REACHES THE OPERATOR.

YOU CAN GET EXTRA COPIES THROUGH YOUR SUPPLIER.

USER RESPONSIBILITY

This equipment will perform in conformity with the description thereof contained in this manual and accompanying

labels and/or inserts when installed, operated, maintained and repaired in accordance with the instructions provided.

This equipment must be checked periodically. Malfunctioning or poorly maintained equipment should not be used.

Parts that are broken, missing, worn, distorted or contaminated should be replaced immediately. Should such repair

or replacement become necessary, the manufacturer recommends that a telephone or written request for service

advice be made to the Authorized Distributor from whom it was purchased.

This equipment or any of its parts should not be altered without the prior written approval of the manufacturer. The

user of this equipment shall have the sole responsibility for any malfunction which results from improper use, faulty

maintenance, damage, improper repair or alteration by anyone other than the manufacturer or a service facility

designated by the manufacturer.

SECTION TITLE PAGE

PARAGRAPH

SECTION 1SAFETY........................................................................................................................59

SECTION 2DESCRIPTION.............................................................................................................61

2.1Description.........................................................................................................61

2.2Accessories.......................................................................................................61

2.3Technical Data...................................................................................................62

SECTION 3INSTALLATION / OPERATION.................................................................................65

SECTION 4MAINTENANCE..........................................................................................................67

SECTION 5REPLACEMENT PARTS..........................................................................................327

TABLE OF CONTENTS

Full responsibility for safety of personnel working on or near system rests on user of ESAB Welding

Equipment.

Wrong operation can lead to abnormal situation, injure operator and damage equipment.

All personnel working with welding equipment must be fully familiar with

- handling of equipment

- location of emergency stops

- functions of equipment

- applicable safety regulations

- cutting

Operator must make sure

- no one stays inside work area while machine starts

- no one is unprotected while arc is being struck

Work area must be

- free of machine parts, tools and other objects that can obstruct operator moving within area

- so arranged, that emergency stop buttons are easily accessible

- free from draughts

Personal safety equipment

- always use proper safety equipment such as goggles, non flammable clothing, protective gloves

- never wear loose clothing, belts, bracelets, rings etc., which may catch on equipment or cause burns

Miscellaneous

- only authorised personnel may operate electrical equipment

- check whether return cables are properly fitted and earthen

- requisite fire fighting equipment should be easily available in specially and clearly marked areas

- lubrication and maintenance of welding equipment must not be proceeded during operation.

SECTION 1 SAFETY

! WARNING !

ARC WELDING AND CUTTING CAN BE INJURIOUS TO YOURSELF AND OTHERS. TAKE

PRECAUTIONS WHEN WELDING OR CUTTING. ASK YOUR EMPLOYER FOR SAFETY PRACTICES

THAT SHOULD BE BASED ON MANUFACTURER’S HAZARD DATA.

ELECTRIC SHOCK - Can kill

- Install and earth welding equipment in accordance with obligatory standards.

- Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothes.

- Insulate yourself from earth and workpiece.

- Ensure your work position is safe.

FUMES AND GASES - Can be dangerous to your health

- Keep your head away from fumes.

- Use ventilation and/or extraction to keep fumes and gases away from your breathing zone and surroundings.

ARC RAYS - Can injure eyes and burn skin

- Protect your eyes and skin. Use correct welding screens, filter lens and wear protective clothes.

- Protect bystanders with suitable screens or curtains.

FIRE HAZARD

- Sparks (spatter) can cause fire. Make therefore sure there are no inflammable materials nearby.

NOISE - Excessive noise can damage your hearing.

- Protect your ears. Use ear defenders or other hearing protection.

- Warn bystanders of the risk.

MALFUNCTION - Call expert assistance in event of malfunction.

READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE INSTALLING OR OPERATING UNIT

PROTECT YOURSELF AND OTHERS !

SECTION 1 SAFETY

SECTION 2 DESCRIPTION

The patented PT-31XL is a manual torch with a 75

head designed for use with

several plasma arc cutting packages using clean, dry air as the plasma gas. The

service lines are 3.8, 7.6 or 15.2 meters (12-1/2, 25 or 50 feet) long and the torch

is rated to operate up to 50 amperes at 100% duty cycle for cutting most metals.

WARNING

ELECTRIC SHOCK CAN KILL.

Plasma cutting uses high volt-

age. Skin contact with the torch,

the power source, the workpiece

or any grounded object MUST

BE AVOIDED whenever the

power source is on.

Using the torch on any power

source not equipped with a flow

switch safety interlock may ex-

pose operator to unexpected

high voltage.

Before beginning operation

with the PT-31XL torch, refer to

the safety precautions and op-

erating instructions listed in the

plasma cutting package instruc-

tions.

75½ Degree Torch

2 1/4"

(57mm)

5 1/4"

(133mm)

Fig. 1 - Dimensional Data PT-31XL Torch

Torch Guide Kit (0558003258) permits cutting accurate circles from 45mm to

1050mm in diameter with a manual torch. The attachment includes a head and

radius bar assembly, center-point / adaptor, and dual swivel castor assembly.

Cuts can be made inside or outside the circle. The torch head is always held

vertical during the cutting operation. The attachment is also handy for

maintaining a constant standoff in other types of cutting.

2.2 ACCESSORIES

1. A spare parts kit is recommended for maintaining PT-31XL with minimum

downtime. The kit is supplied with each plasma cutting package. The kit includes

the following parts in a convenient case.

50A Spare Parts Kit 0558003464:

1 Swirl Baffle 0558000506 (20463)

3 Nozzle 0558000513 (20861)

3 Electrode 0558000507 (20862)

1 Heat Shield 0558000509 (36284)

1 O-ring 0558000514 (950790)

35A Spare Parts Kit 0558003462:

1 Swirl Baffle 0558000506 (20463)

2 Electrode 0558000507 (20862)

3 Nozzle 0558000508 (21008)

1 Heat Shield 0558000509 (36284)

2.1 DESCRIPTION

SECTION 2 DESCRIPTION

a. Process: Manual torch used for plasma arc cutting

b. Method of guidance: Manual

c. Voltage class: M (113v peak to 400v peak)

Striking voltage: 8000 VAC. Stabilizing voltage: 200 VDC

d. Maximum rated current: 50 amps

Maximum current at 100% duty cycle: 50 amps

Type gas: 120 I/min. at 5.5 bar (254 cfh at 80 psi)

e. Max. and min. gas pressure at inlet: 4.8 to 5.9 bar (70 to 86 psi)

f. Type of cooling: Air

g. Rating of auxiliary electrical control in torch: N/A

h. Requirements for connection of torch: Wrenches and screwdriver

i. Essential information about safe operation of torch:

Refer to all safety precautions in manual

j. Essential information about safe operation of the plasma cutting torch and the

functioning of interlocking and safety devices: Meets requirements by means

of pneumatic interlock safety system. The interlocking device deenergizes the

torch when parts, particularly protective cone, are removed to expose electrode

connection. For the interlocking device to function properly, the torch electrode

must remain in the protective cone. Do not attempt to install the electrode into

the torch without first placing it in proper position (with the other parts) within the

protective cone.

2.3 TECHNICAL DATA

k. Type of plasma cutting power source that can form a safe system with the

plasma cutting torch: CaddyCut, HandyPlasma 50 and PCM-500i.

I. Plasma cutting ability: See charts below:

Steel Thickness, in.

98.4

78.7

59.1

39.4

19.7

.12 .24 .35

.47 .59

Speed, in/min

Steel Thickness, mm

m. Conditions under which extra precautions are to be observed during

plasma cutting:

1. Refer to general warnings in manual.

2. Do not cut closed containers. An explosion may result.

SECTION 2 DESCRIPTION

Steel Thickness, in.

.12 .25 .38

.50 .63

Speed, in/min

.75

160

140

120

100

Steel Thickness, mm

2032

1524

1016

508

254

3.2 6.4 9.5

12.7 15.9

Speed, mm/min

19.1

4064

3556

3048

2540

50A

SECTION 2 DESCRIPTION

SECTION 3 INSTALLATION / OPERATION

Make sure power switch on the

power source is in the OFF

position and primary input

power is deenergized.

The seat comes assembled to the

front end of the torch. Make sure

seat is tightened firmly with a

wrench but do NOT overtighten.

With the torch front end facing up,

assemble electrode, swirl baffle,

tip and heat shield in that order as

shown in Fig. 2 (The swirl baffle is

symmetrical. It can be assembled

either way.) Tighten heat shield

snugly to hold the parts in firm

contact with each other and the

torch head. Do not overtighten the

heat shield.

WARNING

Follow all instructions in the appropriate booklet packed with your plasma cutting

package. DO NOT install or attempt to operate this torch without following these

instructions.

WARNING

BE SURE to install the swirl

baffle in the torch. Failure to

do so would allow the nozzle

(tip) to contact the electrode.

This contact would permit high

voltage to be applied to the

nozzle. Your contact with the

nozzle or workpiece could then

result in serious injury or death

by electric shock.

The PT-31XL torch head con-

tains a gas flow check valve

that acts in conjunction with

the flow switch and circuitry

within the power source. This

system prevents the torch from

being energized with high volt-

age if the torch switch is acci-

dentally closed when the shield

is removed. ALWAYS RE-

PLACE TORCH WITH THE

PROPER TORCH MANUFAC-

TURED BY ESAB SINCE IT

ALONE CONTAINS ESAB'S

PATENTED SAFETY INTER-

LOCK.

WARNING

SECTION 3 INSTALLATION / OPERATION

SECTION 4 MAINTENANCE

Before any maintenance is at-

tempted on this torch, make sure

the POWER SWITCH on the power

source is in the OFF position and

the PRIMARY INPUT POWER is

DEENERGIZED.

WARNING

1. To disassemble the front end, hold the torch with the shield in an upright position

as shown in Fig. 2. This will prevent the nozzle, electrode, and swirl baffle from

falling free when the shield is removed.

The gas flow check valve is part of the safety interlock and is permanently

assembled in the torch head. The head must be replaced if this valve

malfunctions. The light spring force used to close the ball check can be felt by

pushing on the electrode when assembling the front end components.

2. Periodically check the heat shield, electrode, nozzle, and swirl baffle. Replace

if worn or damaged.

3. Do not continue to use if the electrode end erodes to a length shorter than 16mm

[5/8 in.] as shown in Fig. 3.

4. Apply a small amount of lubricant P/N 0558000443 (17672), supplied in spare

parts kit, to the heat shield as shows in Fig. 3 or to the o-ring. Check o-ring for

damage whenever the shield is removed. Replace if necessary. O-ring P/N

0558000514 (950790) is also supplied in spare parts kit.

Fig. 2 - Front End Assembly

Fig. 3 - O-ring and Electrode Maintenance

16mm (0.63")

Heat Shield

Nozzle

Swirl Baffle

Electrode

Plunger

Torch

Seat

Minimum

"XT" Electrode

Replace electrode when end

wears to 16mm (0.63") long.

Lubricant can be applied to O-ring or Heat Shield

SECTION 4 MAINTENANCE

5. The power cable and switch leads in the service line should be inspected

periodically. If there are any cuts through the protective sheath or if gas leaks

are noted, replace the damaged component.

By following Steps 1, 2, and 3 in Fig. 4 the service line can be removed from the

torch. To disassemble the service line, lay the line out straight, remove the tape

from around the switch lead splices, and free the switch by cutting the leads close

to the splices. Replacement switches have extra long leads to make up for any

loss due to cutting. Remove the rubber boot from the inlet end of the cable and

remove the tape that secures the sheath at each end. Pull the sheath off the cable

(over small fitting at torch end). Note that the switch leads wrapped around the

power cable are secured with tape several places along the cable. The leads,

switch cord plug, and strain relief can now be removed. DO NOT remove the white

tape that forms a band around the power cable at each end. The sheath is taped

to the cable in front of the band which acts as a shoulder to prevent the sheath

from sliding back on the cable. Replacement cables have this tape in place. If

the switch leads are to be replaced, replace with 16 AWG STRANDED COPPER,

600- VOLT, 90

C (194

F) INSULATED WIRE. Reassemble in reverse order.

6. To reposition the switch on the torch, slide the flex support back, remove the

tape securing the spliced leads to the power cable, reposition switch, retape

the leads, and pull the flex support back in place.

NOTE: A thin film of silicone lubricant P/N 0558000443 (17672), supplied with

the spare parts kit, applied inside of the flex support will ease the

assembly of this part.

SECTION 4 MAINTENANCE

Fig. 4 - Power Cable and Switch Disassembly Sequence

WARNING

BE SURE to tighten fittings securely using 2 wrenches

during reassembly. (Factory recommended torque is

3.39 n-m or 30 in-lbs). Failure to do so could result in

serious injury to the operator.

Pull flex support back.

Remove tape holding

splices.

Slide switch and band from

handle. Snip leads at splice

to replace switch.

Unscrew handle and

power cable from head

SECTION 4 MAINTENANCE

PT-31XL

0558000882

PLASMA ARC CUTTING TORCH

Juhised in (EE)

VEENDUGE, ET SEE INFO JÕUAB KASUTAJANI

Käesolevad JUHISED on mõeldud kogenud kasutajatele. Kui te ei tunne täielikult

kaarkeevitamis- ja lõikamisvarustuse kasutusprintsiipe ja ohutuid töövõtteid,

soovitame teil lugeda meie brošüüri „Ettevaatusabinõud ja ohutud töövõtted

kaarkeevitamisel, lõikamisel ja pinnalõikamisel”, vorm 52 529.ÄRGE lubage väljaõppeta

isikutel antud varustust paigaldada, kasutada või hooldada. ÄRGE üritage antud

varustust paigaldada ega kasutada enne käesolevate juhiste lugemist ja neist täielikult

arusaamist. Kui te käesolevatest juhistest täielikult aru ei saa, võtke lisainfo saamiseks

ühendust meie esindajaga. Enne antud seadme paigaldamist või kasutamist lugege

kindlasti Ohutusmeetmeid.

KASUTAJA VASTUTUS

Kui seda paigaldatakse, kasutatakse, hooldatakse ja parandatakse vastavalt toodud juhistele,

töötab antud seade vastavuses oma kirjeldusega käesolevas käsiraamatus ning kaasasolevatel

siltidel ja/või kleebistel. Antud varustust tuleb korrapäraselt kontrollida. Talitushäiretega või

halvasti hooldatud varustust ei tohiks kasutada. Katkised, puuduvad, kulunud, deformeeritud või

saastunud osad tuleb koheselt asendada. Kui tekib sellise remondi või asendamise vajadus,

soovitab tootja pöörduda telefoni või kirja teel esitatud hoolduspalvega selle volitatud edasimüüja

poole, kellelt varustus osteti.

Seda varustust ega selle osi ei tohi ilma tootja eelneva kirjaliku nõusolekuta muuta. Ebaõigest

kasutamisest, vigasest hooldusest, kahjustustest, ebaõigest remontimisest või suvalise isiku, välja

arvatud tootja või tootja poolt määratud hoolduskeskus, poolt tehtud muudatusest tingitud

talitushäirete eest vastutab ainuisikuliselt antud varustuse kasutaja.

ETTEVAATUST

PEATÜKK PEALKIRI LEHEKÜLG

PARAGRAHV

1. PEATÜKK OHOTUS ........................................................................................................................ 7

2. PEATÜKK KIRJELDUS.................................................................................................................... 9

2.1 Kirjeldus .............................................................................................................. 9

2.2 Lisaseadmed ...................................................................................................... 9

2.3 Technilised andmed.......................................................................................... 10

3. PEATÜKK PAIGALDUS / TÖÖTAMINE ........................................................................................ 13

4. PEATÜKK HOOLDUS .................................................................................................................... 15

5. PEATÜKK VARUOSAD .................................................................................................................. 19

SISUKORD

Süsteemiga või selle lähedal töötavate isikute ohutuse eest vastutab täiel määral ESAB keevitusvarustuse

kasutaja.

Vale kasutamine võib viia ebanormaalsete situatsioonideni, vigastada kasutajat ja kahjustada varustust.

Kõik keevitusvarustusega töötavad isikud peavad täielikult tundma

- varustuse käsitsemist

- hädaseiskamisnuppude asukohti

- varustuse funktsioone

- kehtivaid ohutusreegleid

- lõikamist

Kasutaja peab veenduma, et

- keegi ei jää masina käivitamise ajal tööpiirkonda

- keegi pole kaare süütamise ajal kaitseta

Tööpiirkond peab olema

- puhas masinaosadest, tööriistadest ja muudest objektidest, mis võivad piirata kasutaja piirkonnas liikumist

- korraldatud nii, et hädaseiskamisnupud on lihtsalt ligipääsetavad

- tõmbevaba

Isiklik ohutusvarustus

- kasutage alati õiget ohutusvarustust, nagu prillid, tulekindel riietus, kaitsekindad

- ärge kandke kunagi lahtiseid riideid, vöösid, käevõrusid, sõrmuseid jne, mis võivad varustuse külge kinni jääda

või põhjustada põletusi

Mitmesugust

- elektrilist varustust võivad kasutada ainult volitatud isikud

- kontrollige, et tagasivoolukaablid oleks korralikult ühendatud ja maandatud

- nõutav tulekustutusvarustus peab olema lihtsalt kättesaadav eriliselt ja selgelt markeeritud alades

- keevitamisvarustuse määrimist ja hooldamist ei tohi läbi viia töötamise ajal.

1. PEATÜKK OHOTUS

! HOIATUS !

KAARKEEVITAMINE JA KAARLÕIKAMINE VÕIVAD OLLA TEILE JA TEISTELE VIGASTUSOHTLIKUD. VÕTKE

KEEVITAMISEL VÕI LÕIKAMISEL KASUTUSELE ETTEVAATUSABINÕUD. NÕUDKE OMA TÖÖANDJALT

TOOTJA OHUANDMETEL PÕHINEVAID OHUTUSVÕTTEID.

ELEKTRILÖÖK - Võib tappa

- Paigaldage ja maandage keevitamisvarustus vastavalt kohustuslikele standarditele.

- Ärge puudutage pingestatud elektrilisi osi palja naha, märgade kinnaste või märgade riietega.

- Isoleerige end maapinnast ja töödeldavast detailist.

- Kindlustage oma töökoha ohutus.

AURUD JA GAASID - Võivad olla teie tervisele ohtlikud

- Hoidke oma pea aurudest eemal.

- Aurude ja gaaside eemal hoidmiseks teie hingamistsoonist ja ümbrusest kasutage ventilatsiooni ja/või vaheltvõttu.

KAARKIIRED - Võivad vigastada silmi ja põletada nahka

- Kaitske oma silmasid ja nahka. Kasutage õigeid keevitusmaske, filterklaasi ja kandke kaitseriietust.

- Kaitske kõrvalolijaid sobivate ekraanide või kardinatega.

TULEOHT

- Sädemed (keevituspritsmed) võivad põhjustada tulekahju. Seetõttu veenduge, et läheduses poleks kergsüttivaid

materjale.

MÜRA - Ülemäärane müra võib kahjustada teie kuulmist.

- Kaitske oma kõrvu. Kasutage kõrvaklappe või muud kõrvakaitsevarustust.

- Teavitage kõrvalolijaid ohust.

TALITUSHÄIRED - Talitushäirete korral kutsuge appi ekspert.

ENNE SEADME PAIGALDAMIST VÕI KASUTAMIST LUGEGE LÄBI KÄSIRAAMAT JA TEHKE SEE ENDALE

SELGEKS

KAITSKE ENNAST JA TEISI !

1. PEATÜKK OHOTUS

2. PEATÜKK KIRJELDUS

Patenteeritud PT-31XL on erinevate plasmakaar-lőikekomplektidega

töötamiseks konstrueeritud 75° nurga all oleva peaga käsipőleti, mis kasutab

plasmagaasina puhast kuiva őhku. Teenindusalad on 3,8, 7,6 vői 15,2 meetrit

(12 ˝, 25 vői 50 jalga) pikad ja pőleti on mőeldud töötama voolul kuni 50 amprit

100% maksimaalressursil erinevate metallide lőikamiseks.

ETTEVAATUST

ELEKTRILÖÖK VŐIB TAPPA

Plasmaga lőikamine kasutab

kőrgepinget. Kui toide on sisse

lülitatud, TULEB VÄLTIDA

pőleti, toiteallika, töödeldava

eseme vői mistahes

maandatud objekti

puudutamist.

Pőleti kasutamine mistahes

toiteallikaga, millel ei ole

voolulüliti turvablokeeringut,

vőib seada operaatori

lubamatult kőrge pinge alla.

Enne pőletiga PT-31XL töö

alustamist lugege läbi

plasmalőikuri komplekti

juhendis nimetatud

ohutusmeetmed ja

kasutusjuhend.

75½ kraadiline põleti

2 1/4"

(57mm)

5 1/4"

(133mm)

Joon. 1 – Põleti PT-31XL mõõtmed

Pőleti juhtkomplekt (0558003258) vőimaldab käsipőletiga lőigata täpseid

ringe läbimőőduga 45mm kuni1050 mm. Lisaseadmesse kuuluvad pea ja

raadiuslati ühendus, keskpunkti adapter ja kahene pöörlev rullikseos. Lőigata

saab ringi sees vői sellest väljas. Pőleti pead hoitakse lőikeoperatsiooni ajal

alati vertikaalselt. Lisaseade on ka teiste lőikeviiside puhul käepärane püsiva

kauguse hoidmiseks.

2.2 LISASEADMED

1. PT-31XL minimaalse rikkeajagaga töös hoidmiseks soovitatakse

tagavaraosade komplekti. Komplekt tarnitakse koos iga plasmalőikuri

komplektiga. Komplekt sisaldab järgmisi osi mugavas pakendis.

50A tagavaraosade komplekt 0558003464:

1 Pööriste summuti 0558000506 (20463)

3 Düüs 0558000513 (20861)

3 Elektrood 0558000507 (20862)

1 Kuumuskaitse 0558000509 (36284)

1 Tihendrőngas 0558000514 (950790)

35A tagavaraosade komplekt 0558003462:

1 Pööriste summuti 0558000506 (20463)

2 Elektrood 0558000507 (20862)

3 Düüs 0558000508 (21008)

1 Kuumuskaitse 0558000509 (36284)

2.1 KIRJELDUS

2. PEATÜKK KIRJELDUS

a. Töö: Plasmakaarega lõikav käsipõleti

b. Juhtimismeetod: Käsitsi

c. Pingeklass:

M (maksimum 113V kuni 400V)

Löökpinge:

8000 V alalispinge Stabiliseeritud pinge: 200 V

alalispinge

d. Maksimaalne nimivool:

50 A

Maksimumvool 100% maksimumressursil:

50 A

Tüüpgaas: 120 I/min. 5,5 bar juures (254 cfh 80 psi juures)

e. Maks ja min gaasi rõhk sisendil: 4,8 kuni 5,9 bar (70 kuni 86 psi)

f. Jahutuse tüüp:

Air

g. Elektrilise lisalisajuhtivuse suurus põletis: Andmed puuduvad

h. Nõuded põleti ühendamisel:

Mutrivõtmed ja kruvikeeraja

i. Vajalik teave põletiga ohutuks töötamiseks:

Lugege kasutusjuhendis kõiki ohutusnõudeid

j. Vajalik teave plasmalõikuri põletiga ohutuks töötamiseks ning

turvalukustuse ja ohutusvahendite tööst. Vastab pneumaatilise

turvalukustusega ohutussüsteemi põhinõuetele.

Turvalukustus

katkestab põleti energiaga varustamise, kui osad, eriti kaitsekoonus

on elektroodühendusele ligipääsuks eemaldatud. Et turvalukustus

töötaks korralikult, peab põleti elektrood jääma kaitsekoonusesse.

Ärge püüdke paigaldada elektroodi põletisse asetamata seda

eelnevalt kaitsekoonuses õigesse asendisse (koos teiste osadega).

2.3 TEHNILISED ANDMED

k. Plasmalõikuri toiteallika tüübid, mis moodustavad koos

plasmalõikuri põletiga ohutu süsteemi: CaddyCut,

HandyPlasma 50 ja PCM-500i.

I. Plasmalõikuri lõikekiirus: Vaadake alltoodud graafikuid:

Terase paksus, tolli

98.4

78.7

59.1

39.4

19.7

.12 .24 .35

.47 .59

Kiirus, tolli/min

Kiirus, mm/min

Terase paksus, mm

m. Tingimused, mille korral tuleb plasmalõikuse juures jälgida ohutuse

lisameetmed:

1. Jälgida kasutusjuhendi üldisi hoiatusi.

2. Mitte lõigata suletud mahuteid. See võib põhjustada plahvatuse.

2. PEATÜKK KIRJELDUS

Terase paksus, tolli

.12 .25 .38

.50 .63

Kiirus, tolli/min

.75

160

140

120

100

Terase paksus, mm

2032

1524

1016

508

254

3.2 6.4 9.5

12.7 15.9

Kiirus, mm/min

19.1

4064

3556

3048

2540

50A

2. PEATÜKK KIRJELDUS

3. PEATÜKK PAIGALDUS / TÖÖTAMINE

Veenduge, et toiteallika

toitelüliti on asendis OFF

(VÄLJAS) ja sisendi peatoite

varustus on lõpetatud.

Põleti esiotsa külge kinnitatakse

tööpaik. Veenduge, et see on

kindlalt kinnitatud, kuid mitte üle

pingutatud.

Põleti eesots ülespoole, asetage

kohale elektrood, pöörise

summuti, tipp ja kuumuskaitse

joon. 2 kohaselt (Pöörise summuti

on sümmeetriline. Seda võib

paigaldada mõlemat pidi).

Pingutage kuumuskaitset tihedalt,

et see hoiaks ülejäänud osi

kindlas kontaktis nii omavahel kui

põleti peaga. Ärge kuumuskaitset

üle pingutage.

ETTEVAATUST

Järgige kõiki plasmalõikuri pakendis olevas brošüüris toodud juhiseid. ÄRGE

paigaldage põletit ega püüdke sellega töötada neid juhiseid järgimata.

ETTEVAATUST

ÄRGE UNUSTAGE pöörise

summutit põletisse

paigaldamast. Selle tegemata

jätmisel võib düüs puutuda

vastu elektroodi. See kontakt

võimaldab kõrgepingel jõuda

düüsini. Kui Te nüüd puutute

düüsi või tööosa, võite saada

elektrilöögi tõttu tõsiselt viga

või surma.

PT-31XL põletipea sisaldab

gaasivoolu kontrollventiili, mis

töötab koos voolüliti ja

toiteallika vooluringiga. See

süsteem väldib põleti

koormamise kõrgepingega,

kui põleti lüliti on kogemata

suletud kaitse eemaldamise

ajal ASENDAGE PÕLETI ALATI

AINULT ÕIGE , FIRMA ESAB

POOLT TOODETUGA, KUNA

AINULT SELLES ON ESAB’I

PATENTEERITUD

TURVABLOKEERING.

ETTEVAATUST

3. PEATÜKK PAIGALDUS / TÖÖTAMINE

4. PEATÜKK HOOLDUS

Enne selle põleti mingi hoolduse

läbiviimist veenduge, et toiteallika

TOITELÜLITI on asendis OFF

(VÄLJAS) ja SISENDI PEATOITE

VARUSTUS on LÕPETATUD

ETTEVAATUST

1. Pőleti esiosa lahtivőtmiseks hoidke pőletit nii, et kaitse on vertikaalasendis

nagu joonisel 2 näidatud. See väldib düüsi, elektroodi ja pööriste summuti

kukkumist pärast kaitse eemaldamist.

Gaasivoolu kontrollventiil on turvalukustuse osa ja on kokku pandud otse

pőletipeasse. Kui see ventiil ei tööta korralikult, tuleb pea asendada. Esiosa

komponentide kokkupanekul vőib tunda elektroodi surumisel kerget vedru

jőudu, mida kasutatakse kuulpiduri sulgemiseks.

2. Kontrollige perioodiliselt kuumuskaitset, elektroodi, düüsi ja pööristesummutit.

Kulumise või vigastuse korral asendage uuega.

3. Kui elektroodi ots on kulunud lühemaks kui 16mm (5/8 tolli) nagu joonisel 3

näidatud, lőpetage seadme kasutamine.

4. Kandke tagavaraosade komplektis olevat määret P/N 0558000443 (17672)

joonise 3 kohaselt kuumuskaitsele või tihendrõngale. Iga kord, kui kaitse on

eemaldatud, kontrollige tihendrõnga korrasolekut. Vajadusel asendage. Ka

tihendrõngas P/N 0558000514 (950790) on tagavaraosade komplektis olemas.

Joon.2 – Esiosa kokkupanek

Joon.3 – Tihendrőngas ja elektroodi hooldus

16mm (0.63")

Kuumuskaitse

Düüs

Pööriste summuti

Elektrood

Iste

Pőleti

Kolb

Miinimum

“XT” elektrood

Asendage elektrood, kui

selle ots on kulunud

lühemaks kui

Määret võib kanda tihendrõngale või kuumuskaitsele

4. PEATÜKK HOOLDUS

5. Toitekaablit ja toiteliini lülitit tuleb perioodiliselt üle vaadata. Kui kaitseümbrisel

on lõikeid või kui on märgata gaasileket, tuleb vigastatud osa asendada.

Joonisel 4 toodud sammude 1, 2 ja 3 teostamisel võib toiteliin olla põletist lahti

ühendatud. Toiteliini lahtiühendamiseks tõmmake liin sirgeks, eemaldage lüliti

juhtmete ümbert kleeplint ja vabastage lüliti, lõigates juhtmed ühenduskoha

lähedalt läbi. Asenduslülititel on eriti pikad juhtmed, et kompenseerida lõikamisest

tekkinud kaod. Eemaldage sisendi otsalt kummikate ja eemaldage lint, millega

on kinnitatud ümbrise otsad. Tõmmake ümbris kaablilt maha (üle väikese fitingu

põleti otsal). Pange tähele, et lüliti juhtmed on keeratud umber toitekaabli ja

kinnitatud teibiga mitmest kohast. Nüüd saab eemaldada juhtmed, lüliti

juhtmepistiku ja pingeleevendi. ÄRGE eemaldage valget linti, mis moodustab

toitekaabli kummaski otsas riba. Ümbris on teibitud kaabli külge riba ees, mis

toimib õlana, et hoida ümbrist kaablilt maha libisemast. Asenduskaablitel on

see lint kohal. Kui lüliti juhtmed tuleb asendada, tuleb kasutada 16 AWG

ISOLEERITUD VASKKIUDKAABLIT,

MIS ON ARVESTATUD 600 V ja 90° C (194° F)-le. Kokkupanek toimub

vastupidises järjestuses.

6. Lüliti asukoha muutmiseks põletil lükake painduv tugi tagasi, eemaldage

juhtmeid toitekaabli külge kinnitav lint, viige lüliti uude asendisse, teipige

juhtmed uuesti ja tõmmake painduv tugi uuesti kohale.

MÄRKUS: Õhuke kiht silikoonmääret P/N 0558000443 (17672), mis leidub

tagavaraosade komplektis, aitab painduva toe siseküljele kantuna

seda osa kokku panna.

4. PEATÜKK HOOLDUS

Joon. 4 – Toitekaabli ja lüliti lahtiühendamise järjekord

ETTEVAATUST

Kasutage kokkupanekul ühenduste pingutamiseks

KINDLASTI 2 mutrivõtit. (Tehasepoolne soovituslik

väändemoment on 3,39 N·m või 30 in-lbs). Muul

viisil talitamine võib põhjustada töötaja tõsise

vigastuse.

Tõmmake tugi tagasi.

Eemaldage ühendusi hoidev

lint.

Libistage lüliti ja riba

käepidamelt maha. Lõigake

juhtmed lüliti asendamiseks

ühenduskohast läbi.

Keerake käepide ja

toitejuhe pea küljest

lahti

4. PEATÜKK HOOLDUS

PT-31XL

0558000882

PLASMA ARC CUTTING TORCH

Nämä KÄYTTÖOHJEET on tarkoitettu kokeneille kaarihitsauslaitteiden käyttäjille. Jos et ole täysin

varma, miten kaarihitsaus- ja leikkauslaitteita käytetään turvallisesti, kehoitamme sinua lukemaan

“Kaarihitsauksen ja - leikkauksen sekä talttauksen turvatoimet ja turvallinen käytäntö”-kirjasen,

kaavan 52-529. ÄLÄ anna epäpätevien henkilöiden asentaa, käyttää tai ylläpitää tätä laitteistoa. ÄLÄ

yritä asentaa tai käyttää laitteistoa ennen kuin olet lukenut ja täysin ymmärtänyt annetut ohjeet. Jos

et ymmärrä ohjeita täysin, ota yhteyttä laitteen toimittajaan, jolta saat lisätietoja. Muista lukea

Turvatoimet-kappale ennen laitteen asentamista tai käynnistämistä.

VARMISTA, ETTÄ KÄYTTÄJÄ SAA SEURAAVAT TIEDOT.

LISÄKOPIOITA SAA LAITTEEN TOIMITTAJALTA.

KÄYTTÄJÄN VASTUU

Laite toimii yhdenmukaisesti tämän ohjekirjan ja sen mukana tulevien merkkien ja/tai liitearkkien sisältämän

laitekuvauksen kanssa ja annettujen ohjeiden mukaisesti asennukseen, käyttöön, ylläpitoon ja korjaukseen

liittyen. Laite on tarkastettava määräajoin. Epäkunnossa olevaa tai huonosti ylläpidettyä laitetta ei saa käyttää.

Rikkoutuneet, kadonneet, kuluneet, vääristyneet tai epäpuhtaat osat on korvattava välittömästi uusiin. Jos korjaus

tai laiteosien korvaaminen katsotaan tarpeelliseksi, valmistaja suosittelee yhteydenottoa siihen valtuutettuun

jälleenmyyjään, jolta laite on ostettu. Huoltopalvelua voidaan pyytää puhelimitse tai kirjallisesti.

Tätä laitetta tai mitään sen osia ei saa muuttaa ilman valmistajan ennakkoon antamaa kirjallista suostumusta.

Laitteen käyttäjä vastaa laitteen vääränlaisesta käytöstä, ylläpidosta, vaurioista, väärästä korjauksesta tai siinä

suoritetuista muutoksista johtuvasta epäkunnosta, jonka joku muu kuin valmistaja on aiheuttanut ja johon on

käytetty muuta kuin valmistajan suunnittelemaa huoltolaitteistoa.

OSA OTSIKKO SIVU

KAPPALE

OSA 1 TURVALLISUUS............................................................................................................91

OSA 2 KUVAUS.........................................................................................................................93

2.1 Kuvaus ................................................................................................................93

2.2 Lisävarusteet ......................................................................................................93

2.3 Tecniset tiedot ....................................................................................................94

OSA 3 ASENNUS/KÄYTTÖ......................................................................................................97

OSA 4 HUOLTO........................................................................................................................99

OSA 5 VARAOSAT ..................................................................................................................327

SISÄLLYSLUETTELO

Täydellinen vastuu laitteen käyttäjien ja sen lähellä olevien henkilöiden turvallisuudesta on

ESABkaarihitsauslaitteiden

käyttäjällä.

Laitteen väärinkäyttö voi aiheuttaa vaaratilanteen syntymisen, laitteen käyttäjän vahingoittumisen ja

laitteen rikkomisen.

Kaikkien kaarihitsauslaitetta käyttävien henkilöiden tulee olla täydellisesti tietoinen siitä:

- miten käyttää laitetta

- missä sijaitsevat hätäpysätyskatkaisimet

- mitkä ovat hitsauslaitteen toiminnot

- mitkä käyttöturvallisuusohjeet soveltuvat

- miten käytetään plasmaleikkauslaitetta

Laitteen käyttäjän on varmistuttava siitä, että:

- laiteen työalueella ei ole ketään koneen käynnistettäessä

- kaikki ihmiset työalueen ulkopuolella on suojattu tarkoituksenmukaisella suojalla tai verholla

Laitteen työaleen tulee olla:

- tyhjennetty koneenosista, työkaluista ja muista esineistä, jotka voivat haitata laitteen käyttäjää työssään

- järjestetty siten, että helposti pääsee hätäpysäytyskaitkaisimiin

- järjestetty siten, ettei synny ilmavirtoja

Laitteen käyttäjän suojavaatetus

- aina on käytettävä tarkoituksenmukaista suojavaatetusta, eli silmiensuojainta, syttymättömiä

suojavaatteita ja suojakäsineitä

- koskaan ei saa käyttää leikkauslaitetta väljä vaatetus tai vyö päällä, rannerengas tai sormus kädessä

jne., koska ne voivat ottaa kiinni laitteen osiin tai auhettaa ihon palovamman

Muita

- vain oikeutettu työväki saa käyttää ilmaplasmaleikkauslaitetta

- asianmukaisten sammutuslaitteiden tulee olla helposti saatavilla luettavasti merkityissä,

tarkoituksenmukaisissa erikoistiloissa

- laitteen voitelua ja ylläpitotoimenpiteita ei saa suorittaa koneen ollessa päällä

TYOTURVALLISUUS

! VAROITUS !

HITSAAMINEN JA KAARILEIKKAUS VOIVAT OLLA HAITALLISIA LAITTEEN KAYTTAJALLE JA

MUILLE IHMISILLE. HITSAAMISEN AIKANA NOUDATA VAROVAISUUTTA. ON NOUDATETTAVA

TYÖLAITOKSESSA VOIMASSA OLEVIA TYÖTURVALLISUUSSAANTÖJA, JOIDEN TULEE OLLA

LAITTEEN VALMISTAJAN MAARAMIEN TYÖTURVALLISUUSTOIMENPITEIDEN MUKAISET.

SAHKÖISKU – voi olla tappava

- Kaarihitsauslaite on asennettava ja maadoitettava voimassaolevien ohjesääntöjen mukaisesti.

- Ei saa koskea suojamattomilla käsillä tai märillä suojakäsineillä sähköä johtaviin laitteenosiin, elektrodit

mukaan lukien.

- On eristettävä itsensä työalueen lattialta ja työn alla olevalta materiaalilta.

- On varmistuttava, että työasento on turvallinen.

HUURUT JA KAASUT– Voivat olla terveydelle haitallisia

- Pää on pidettävä kaukana kaasujen virrasta.

- On käytettävä ilmanvaihtoa ja savunimuria poistaakseen huurut ja kaasut laitteen käyttäjän

hengitysalueelta.

SAHKÖKAARIN SATEILY – Voi vakavasti vahingoittaa silmät ja ihoa

- On suojeltava silmiä ja ihoa. On käytettävä tarkoituksenmukaisia hitsauskypäriä tai -suojia, joissa on

oikeat optiset suodattimet, sekä suojavaatetusta, kasvonsuojaimia ja suojakäsineitä.

- On suojeltava työaluetta lähellä olevia henkilöitä tarkoitukenmukaisilla hitsaussuojilla tai verhoilla.

PALOVAARA

- Kipinöivät sulatteet voivat aiheuttaa palon. On varmistuttava, ettei hitsaamisen työalueen lähellä ole

sytyttäviä materiaaleja.

LAITTEEN VIRHEELLINEN TOIMINTA – Virheellisen toiminnan tapauksessa on haettava asiantuntija.

LUE JA YMMARRA NAMA LAITTEEN KAYTTÖOHJEET ENNEN LAITTEEN ASENTAMISTA TAI KAYTTAMISTA

SUOJELE ITSEASI JA MUITA IHMISIA!

TYOTURVALLISUUS

OSA 2 KUVAUS

Patentoitu PT-31XL on 75 asteen päällä varustettu käsikäyttöinen poltin, joka

on suunniteltu käytettäväksi useiden eri plasmakaarileikkauslaitteiden kanssa.

Plasmakaasuna käytetään puhdasta kuivaa ilmaa. Liitäntäjohtojen pituudet

ovat 3,8, 7,6 tai 15,2 metriä ja polttimen nimellisvirta on 50 ampeeria 100 %:n

kaariaikasuhteella useimpia metalleja leikatessa.

VAROITUS

SÄHKÖISKU VOI OLLA

HENGENVAARALLINEN

Plasmaleikkauksessa käytetään

suurjännitettä. Polttimen,

virtalähteen, työkappaleen tai minkä

tahansa maadoitetun kohteen

koskettamista ON VÄLTETTÄVÄ

virtalähteen ollessa kytkettynä

päälle.

Polttimen käyttäminen sellaisen

virtalähteen kanssa, jota ei ole

varustettu virtauskytkimen

turvalukituksella, voi aiheuttaa

käyttäjän odottamattoman

altistumisen suurjännitteelle.

Ennen PT-31XL-polttimen käytön

aloittamista on tutustuttava

plasmaleikkauslaitteen turva- ja

käyttöohjeisiin.

75 ½ asteen poltin

57mm

133mm

Kuva 1 - PT-31XL-polttimen mitat

Polttimen ohjainsarja (0558003462) mahdollistaa täsmällisten ympyröiden

(halkaisija 45 - 1050 mm) leikkaamisen käsikäyttöisellä polttimella.

Lisävarusteeseen kuuluu pää- ja yhdystankoyhdistelmä, keskiökärki/sovitin ja

kaksoiskääntöpyörä. Leikkaukset voidaan suorittaa ympyrän sisä- tai

ulkopuolelta. Lisävaruste on käyttökelpoinen myös pysyvän tuen

ylläpitämiseksi muissa leikkaustyypeissä.

2.2 LISÄVARUSTEET

1. Varaosasarjaa suositellaan PT-31XL:n huoltamista ja seisokkiajan minimoimista

varten. Sarja toimitetaan jokaisen plasmaleikkauslaitteen mukana. Sarja sisältää

seuraavat osat kätevässä laatikossa.

50A -varaosasarja 0558003464:

1 Pyörrelevy 0558000506 (20463)

3 Suutin 0558000513 (20861)

3 Elektrodi 0558000507 (20862)

1 Lämpökilpi 0558000509 (36284)

1 O-rengas 0558000514 (950790)

35A -varaosasarja 0558003462:

1 Pyörrelevy 0558000506 (20463)

2 Elektrodi 0558000507 (20862)

3 Suutin 0558000508 (21008)

1 Lämpökilpi 0558000509 (36284)

2.1 KUVAUS

OSA 2 KUVAUS

2.3 TEKNISET TIEDOT

a. Menetelmä: käsikäyttöinen poltin plasmakaarileikkausta varten

b. Ohjausmenetelmä: käsikäyttöinen

c. Jänniteluokka: M (113 V huippu - 400 V huippu)

Sytytysjännite: 8000 VAC. Stabilointijännite: 200 VDC

d. Max. nimellisvirta: 50 A

Max. virta 100 %:n kaariaikasuhteella: 50 A

Tyyppikaasu: 120 l/min 5,5 baarin paineella (254 cfh / 80 psi)

e. Kaasun max. ja min. sisääntulopaine: 4,8 - 5,9 bar (70 - 86 psi)

f. Jäähdytystyyppi: ilma

g. Polttimen apusähköohjauksen nimellisteho: N/A

h. Polttimen liitämiseen vaadittavat työkalut: ruuviavaimet ja ruuvimeisseli

i. Perustiedot koskien plasmaleikkauspolttimen turvallista käyttöä:

lue käyttöohjeen kaikki turvallisuusohjeet

j. Perustiedot koskien plasmaleikkauspolttimen turvallista käyttöä ja lukitus- ja

turvalaitteiden käyttöä: Täyttää turvallisuusvaatimukset paineilmalla toimivan

turvalukitusjärjestelmän avulla. Lukituslaite poistaa polttimen jännitteen kun

polttimesta irrotetaan sellaisia osia (koskee erityisesti suojakartiota), joiden

poistaminen jättää elektrodiliitännän paljaaksi. Polttimen elektrodin on oltava

suojakartion sisällä, jotta lukituslaite toimisi oikein. Älä yritä asentaa elektrodia

polttimeen asettamatta sitä ennen oikeaan asentoon (muiden osien kanssa)

suojakartion sisällä.

k. Plasmaleikkausvirtalähteet, joita voidaan käyttää turvallisesti

plasmaleikkauspolttimen kanssa: CaddyCut, HandyPlasma 50 ja PCM-500i.

I. Plasmaleikkauskyky: katso alla olevia kaavioita:

Nopeus, mm/min

Teräksen paksuus, mm

Nopeus, tuumma/min

98.4

78.7

59.1

39.4

19.7

Teräksen paksuus, tuumaa

.12

.24 .35 .47 .59

m. Olosuhteet, joissa plasmaleikkauksen aikana on noudatettava erityistä

varovaisuutta:

1. Katso käyttöohjeessa annettuja yleisiä varoituksia.

2. Älä leikkaa suljettuja säiliöitä. Se voi aiheuttaa räjähdyksen.

OSA 2 KUVAUS

Teräksen paksuus, tuumaa

.12 .25 .38

.50 .63

.75

160

140

120

100

Teräksen paksuus, mm

2032

1524

1016

508

254

3.2 6.4 9.5

12.7 15.9

Nopeus, mm/min

19.1

4064

3556

3048

2540

50A

Nopeus, tuumaa/min

OSA2 KUVAUS

OSA 3 ASENNUS/KÄYTTÖ

Varmista, että virtakytkin on

OFF-asennossa ja että

ensisijainen syöttövirta on

katkaistu.

Istukka asennetaan polttimen

etuosaan. Varmista, että istukka

on kiristetty kunnolla, mutta ÄLÄ

kiristä sitä liikaa.

Käännä poltin siten, että sen etuosa

on ylöspäin, ja asenna elektrodi,

pyörrelevy, kärki ja lämpökilpi

kuvassa 2 esitetyllä tavalla

(pyörrelevy on symmetrinen ja se

voidaan asentaa kummin päin

tahansa). Kiristä lämpökilpi tiukasti

siten, että osat pysyvät tukevasti

kiinni toisissaan ja polttimen

päässä. Älä kiristä lämpökilpeä liian

tiukasti.

VAROITUS

Noudata kaikkia plasmaleikkauslaitteen mukana toimitettuja ohjeita. ÄLÄ

asenna tai käytä tätä poltinta muulla kuin näiden ohjeiden mukaisella tavalla.

VAROITUS

Muista asentaa pyörrelevy

polttimeen. Jos näin ei tehdä,

suutin (suuttimen kärki) pääsee

kosketuksiin elektrodin kanssa.

Tämä kontakti johtaa

suuttimeen suurjännitteen.

Suuttimen tai työkappaleen

koskettaminen voi tällöin

aiheuttaa hengenvaarallisen

sähköiskun.

Pt-31XL-polttimen päässä on

kaasuvirtauksen sulkuventtiili,

joka toimii yhdessä

virtauskytkimen ja virtalähteen

piiristön kanssa. Tämä

järjestelmä estää

suurjännitteen johtamisen

polttimeen, jos polttimen kytkin

suljetaan vahingossa, kun kilpi

poistetaan. KORVAA POLTIN

AINA OIKEANTYYPPISELLÄ

ESAB:IN VALMISTAMALLA

POLTTIMELLA, KOSKA VAIN

SIINÄ ON ESAB:IN PATENTOITU

TURVALUKITUS.

VAROITUS

OSA 3 ASENNUS/KÄYTTÖ

OSA 4 HUOLTO

Varmista ennen polttimen

minkään huoltotoimenpiteen

suorittamista, että virtalähteen

VIRTAKYTKIN on OFF-

asennossa ja että

ENSISIJAINEN SYÖTTÖVIRTA

on KATKAISTU.

VAROITUS

1. Kun purat polttimen etuosan osiin, pidä poltinta ja kilpeä pystyasennossa

kuvassa 2 esitetyllä tavalla. Näin estetään suuttimen, elektrodin ja

pyörrelevyn putoaminen, kun kilpi poistetaan.

Kaasuvirtauksen sulkuventtiili on osa turvalukitusjärjestelmää ja se on

asennettu pysyvästi polttimen päähän. Pää on vaihdettava, jos venttiiliin tulee

vika. Kuulaventtiilin sulkemiseen käytetty kevyt jousivoima on tunnettavissa,

kun elektrodia painetaan etuosan osien asennuksen yhteydessä.

2. Tarkista lämpökilpi, elektrodi, suutin ja pyörrelevy säännöllisesti. Vaihda

kuluneet tai vaurioituneet osat.

3. Älä jatka elektrodin käyttöä, kun sen pää on kulunut alle 16 mm:n

mittaiseksi (katso kuvaa 3).

4. Laita lämpökilpeen (katso kuvaa 3) tai o-renkaaseen pieni määrä

voiteluainetta (osanumero 0558000443 (17672)), joka toimitetaan

varaosasarjan mukana. Tarkista o-rengas vaurioiden varalta joka kerta, kun

kilpi irrotetaan. Vaihda tarvittaessa. Myös o-rengas (osanumero 0558000514

(950790)) toimitetaan varaosasarjan mukana.

Kuva 2 - Etuosan osien asentaminen Kuva 3 - O-renkaan ja elektrodin huolto

16mm

Lämpökilpi

Suutin

Pyörrelevy

Elektrodi

Lukkotappi

Poltin

Istukka

MinimI

“XT”-elektrodi

Vaihda elektrodi, kun sen pää

on kulunut 16 mm:n pituiseksi.

Voiteluaine voidaan levittää o-renkaaseen tai lämpökilpeen

100

OSA 4 HUOLTO

5. Virtakaapeli ja liitäntäjohdon kytkinjohdot on tarkistettava säännöllisesti.

Jos havaittavissa on suojavaipan läpäiseviä viiltoja tai kaasuvuotoja,

vaurioitunut osa on vaihdettava.

Liitäntäjohto voidaan irrottaa polttimesta kuvan 4 vaiheiden 1,2 ja 3

mukaisesti. Purkaaksesi liitäntäjohdon levitä se suoraksi, poista

kytkinjohtojen liitoskohtien ympärillä oleva teippi ja irrota kytkin leikkaamalla

johdot liitoskohtien läheisyydestä. Vaihtokytkimillä on erikoispitkät johdot

leikkauksen yhteydessä menetetyn johtopituuden korvaamiseksi. Irrota

kumisuojus kaapelin sisäänmenopäästä ja irrota teippi, jolla vaippa on

kiinnitetty kummastakin päästä. Vedä vaippa pois kaapelin päältä (polttimen

päässä olevan pienen liittimen yli). Huomaa, että virtakaapelin ympärille

kiedotut kytkinjohdot on kiinnitetty teipillä useammasta kohdasta pitkin

kaapelia. Johdot, kytkinjohdon pistotulppa ja jännityksen poisto voidaan nyt

poistaa. ÄLÄ irrota valkoista teippiä, joka muodostaa vanteen virtakaapelin

ympärille kummassakin päässä. Vaippa on teipattu kaapeliin vanteen

etupuolelle ja vanne toimii pidäkkeenä, joka estää vaippaa liukumasta

takaisin kaapelin päälle. Vaihtokaapeleissa on valmiiksi tämä teippi. Jos

kytkinjohdot on vaihdettava, käytä 16 AWG:n, 600 V:n, 90 °C:n

ERISTETTYÄ KUPARIJOHDINTA. Kokoa liitäntäjohto päinvastaisessa

järjestyksessä.

6. Asentaaksesi kytkimen takaisin polttimeen liu’uta liitäntäjohdon tuki

taaksepäin, irrota teippi, jolla liitetyt johdot on kiinnitetty virtakaapeliin, aseta

kytkin takaisin paikalleen, teippaa johdot uudelleen kiinni ja vedä

liitäntäjohdon tuki takaisin paikalleen.

HUOMAA: Ohut kalvo silikonivoiteluainetta (osanumero 0558000443

(17672), toimitetaan varaosasarjan mukana) liitäntäjohdon tuen

sisäpinnalla helpottaa tämän osan asentamista.

101

OSA 4 HUOLTO

Kuva 4 - Virtakaapelin ja kytkimen purkaminen

VAROITUS

MUISTA kiristää liittimet tiukasti kahta ruuviavainta

käyttäen kokoamisen aikana (suositeltu

kiristysmomentti on 3,39 Nm). Kiristämisen

laiminlyönti voi aiheuttaa vakavan

loukkaantumisen

Vedä liitäntäjohdon tuki

taaksepäin.

Poista teippi liitoskohtien

ympäriltä.

Liu’uta kytkin ja vanne

kahvasta. Leikkaa johdot

liitoskohdasta vaihtaaksesi

kytkimen

Ruuvaa kahva ja

virtakaapeli päästä irti

102

OSA 4 HUOLTO

PT-31XL

0558000882

PLASMA ARC CUTTING TORCH

ASSUREZ-VOUS QUE CETTE INFORMATION EST DISTRIBÉE À

L'OPÉRATEUR

Les INSTRUCTIONS suivantes sont destinées aux opérateurs qualifiés seulement. Si

vous n’avez pas une connaissance approfondie des principes de fonctionnement et des

règles de sécurité pour le soudage à l’arc et l’équipement de coupage, nous vous

suggérons de lire notre brochure « Precautions and Safe Practices for Arc Welding, Cutting

and Gouging, » Formulaire 52-529. Ne permettez PAS aux personnes non qualifiées

d’installer, d’opérer ou de faire l’entretien de cet équipement. Ne tentez PAS d’installer

ou d’opérer cet équipement avant de lire et de bien comprendre ces instructions. Si vous

ne comprenez pas bien les instructions, communiquez avec votre fournisseur pour plus

de renseignements. Assurez-vous de lire les Règles de Sécurité avant d’installer ou

d’opérer cet équipement.

Pour obtenir une copie de ce manuel vous pouvez ;

Contacter votre fournisseur ESAB local.

Télécharger une copie à partir du site Internet de ESAB à l'adresse suivante :

www.esabna.com

Envoyer une demande écrite à :

ESAB WELDING & CUTTING PRODUCTS

ATTN: LITERATURE DEPT.

411 S EBENEZER ROAD

FLORENCE SC 29501

RESPONSABILITÉS DE L’UTILISATEUR

Cet équipement opérera conformément à la description contenue dans ce manuel, les étiquettes

d’accompagnement et/ou les feuillets d’information si l’équipement est installé, opéré, entretenu

et réparé selon les instructions fournies. Vous devez faire une vérification périodique de

l’équipement. Ne jamais utiliser un équipement qui ne fonctionne pas bien ou n’est pas bien

entretenu. Les pièces qui sont brisées, usées, déformées ou contaminées doivent être remplacées

immédiatement. Dans le cas où une réparation ou un remplacement est nécessaire, il est

recommandé par le fabricant de faire une demande de conseil de service écrite ou par téléphone

chez le Distributeur Autorisé de votre équipement.

Cet équipement ou ses pièces ne doivent pas être modifiés sans permission préalable écrite par

le fabricant. L’utilisateur de l’équipement sera le seul responsable de toute défaillance résultant

d’une utilisation incorrecte, un entretien fautif, des dommages, une réparation incorrecte ou une

modification par une personne autre que le fabricant ou un centre de service désigné par le

fabricant.

ATTENTION

SECTION TITRE PAGE

PARAGRAPHE

SECTION 1 SÉCURITÉ................................................................................................................... 107

SECTION 2 DESCRIPTION ............................................................................................................ 109

2.1 Description........................................................................................................ 109

2.2 Accessoires ...................................................................................................... 109

2.3 Données techniques ......................................................................................... 110

SECTION 3 INSTALLATION / OPÉRATION .................................................................................. 113

SECTION 4 ENTRETIEN ................................................................................................................ 115

SECTION 5 PIÈCES DE RECHANGE ........................................................................................... 327

TABLE DES MATIÈRES

107

L’utilisateur du matériel de soudage ESAB est entièrement responsable de la sécurité du personnel opérant le

système en plus du personnel se trouvant dans l’aire de travail.

Une opération incorrecte peut conduire à une situation anormale, blesser l’opérateur ou

endommager l’équipement.

Toute personne travaillant avec l’équipement de soudage doit connaître les instructions concernant

- la manipulation de l’équipement

- l’emplacement des interrupteurs d’arrêt d’urgence

- les fonctions de l’équipement

- les règlements de sécurité applicables

- le coupage

L’opérateur doit s’assurer que

- personne se trouve à l’intérieur de l’aire de travail lors du démarrage de la machine

- toute personne est convenablement protégée lors de l’amorçage de l’arc

L’aire de travail doit être

- libre de pièces de l’appareil, d’outils et de toute autre objet qui pourrait empêcher l’opérateur de se déplacer

librement dans l’aire de travail

- aménagée de façon à ce que les interrupteurs d’arrêt d’urgence sont facilement accessible

- libre de courant d’air

Équipement de sécurité personnelle

- Vous devez toujours utiliser un équipement de sécurité convenable tels que des lunettes de protection, des

vêtements ininflammables et des gants de protection.

- Vous ne devez jamais porter de vêtements amples, ceintures, bracelets, bagues ou tout autre objet qui

pourrait se prendre dans l’appareil ou causer des brûlures.

Divers

- Seulement le personnel autorisé peut opérer l’équipement électrique

- Vérifier les câbles de retour pour assurer qu’ils sont bien branchés et bien mis à la terre.

- Le matériel d’incendie requis doit être facilement accessible and l’emplacement doit être clairement indiqué.

- Vous ne devez jamais procéder à la lubrification ou l’entretien du matériel de soudage lorsque l’appareil est

en marche.

SECTION 1 SÉCURITÉ

108

! AVERTISSEMENT !

LE SOUDAGE ET LE COUPAGE À L’ARC PEUVENT CAUSER DES BLESSURES À L’OPÉRATEUR OU LES

AUTRES PERSONNES SE TROUVANT DANS L’AIRE DE TRAVAIL. ASSUREZ-VOUS DE PRENDRE TOUTES LES

PRÉCAUTIONS NÉCESSAIRES LORS D’UNE OPÉRATION DE SOUDAGE OU DE COUPAGE. VOTRE

EMPLOYEUR PEUT VOUS FOURNIR L’INFORMATION CONCERNANT LES MESURES DE SÉCURITÉ À SUIVRE.

CES MESURES DOIVENT ÊTRE ÉLABORÉES À PARTIR DES DONNÉES DE RISQUE DU FABRICANT.

LE CHOC ÉLECTRIQUE - peut être mortel

- Installer et mettre à la terre l’équipement de soudage conformément aux normes obligatoires.

- Ne pas toucher aux pièces électriques sous tension ou les électrodes si vos mains ne sont pas bien protégées, ou

si vos gants ou vos vêtements sont humides.

- S’assurer que votre corps est bien isolé des connexions de mise à la terre et de la pièce à traiter.

- S’assurer que votre position de travail est sécure.

VAPEURS ET GAZ - peuvent être dangereux pour la santé

- Garder votre tête éloignée des vapeurs.

- Utiliser un système de ventilation et/ou d’extraction pour assurer que votre aire de travail et l’aire avoisinant sont

libre de vapeurs et de gaz.

RAYONS DE L’ARC - peuvent endommager la vue ou brûler la peau

- Protéger vos yeux et votre peau. Utiliser un écran de soudeur convenable équipé de lentilles teintées et porter des

vêtements de protection.

- Protéger les personnes dans l’aire de travail à l’aide d’un écran ou d’un rideau protecteur convenable.

RISQUE D’INCENDIE

- Les étincelles (projections) peuvent causer un incendie. S’assurer qu’il n’y a pas de matériel inflammable près de

l’aire de travail.

BRUIT - un bruit excessif peut endommager la capacité auditive.

- Protéger vos oreilles. Utiliser des protecteurs d’oreilles ou un autre type de protection auditive.

- Avertir les personnes présentes dans l’aire de travail à propos de ce risque.

FONCTIONNEMENT DÉFECTUEUX - Dans le cas d’un fonctionnement défectueux demander l’aide d’un

spécialist.

LIRE ET COMPRENDRE LE MANUEL D’UTILISATION AVANT D’INSTALLER OU D’OPÉRER L’UNITÉ

PROTÉGEZ-VOUS ET LES AUTRES !

SECTION 1 SÉCURITÉ

109

SECTION 2 DESCRIPTION

La PT-31XL est une torche manuelle brevetée possédant une tête de 75

et conçue

pour une utilisation avec plusieurs systèmes de coupage au plasma avec de l'air

sec et propre comme gaz au plasma. Les conduites de branchement ont une

longueur de 3.8, 7.6 ou 15.2 mètres (12-1/2, 25 ou 50 pieds) et la torche peut opérer

à une capacité allant jusqu'à 50 ampères avec un facteur de marche de 100% pour

le coupage de la plupart des métaux.

AVERTISSEMENT

LE CHOC ÉLECTRIQUE PEUT

ÊTRE MORTEL.

Le coupage au plasma requiert

une tension élevée. VOUS

DEVEZ ÉVITER tout contact

entre votre peau et la torche,

la source d'alimentation, la

pièce à traiter ou toute autre

objet mis à la terre lorsque la

source d'alimentation est en

service.

L'utilisation de la torche avec une

source d'alimentation qui n'est pas

doté d'un système de verrouillage de

sécurité pour l'interrupteur de

débit peut exposer l'opérateur

à une haute tension imprévue.

Avant d'entreprendre une opération

avec la torche PT-31XL, référez-

vous aux précautions de sécurité et

aux instructions de fonctionnement

indiquées dans la trousse

d'informations de coupage au

plasma.

Torche de 75½ Degrés

2 1/4"

(57mm)

5 1/4"

(133mm)

Fig. 1 - Données dimensionnelles pour la torche PT-31XL

La trousse du guide de la torche (0558003258) permet un coupage en cercle précis

d'un diamètre de 45mm à 1050mm avec une torche manuelle. L'attachement inclut la

tête, une barre rayonnante, un adapteur / centre du cercle et une roulette à double

tournant. Les coupes peuvent être effectuées à l'intérieur ou à l'extérieur du cercle.

L'attachement peut également servir à maintenir une certaine hauteur d'attente

pour d'autres types de coupage.

2.2 ACCESSOIRES

1. La trousse de pièces de rechange est recommandée pour l'entretien de la

torche PT-31XL avec un minimum d'arrêt. Cette trousse est fournie avec tous les

systèmes de coupage au plasma. La trousse inclut les pièces suivantes

expédiées dans un coffret pratique.

Trousse de pièces de rechange - 50 Amp - 0558003464 :

1 Chicane à turbulence 0558000506 (20463)

3 Buse 0558000513 (20861)

3 Électrode 0558000507 (20862)

1 Écran thermique 0558000509 (36284)

1 Anneau-o 0558000514 (950790)

Trousse de pièces de rechange -35 Amp - 0558003462 :

1 Chicane à turbulence 0558000506 (20463)

2 Électrode 0558000507 (20862)

3 Buse 0558000508 (21008)

1 Écran thermique 0558000509 (36284)

2.1 DESCRIPTION

110

SECTION 2 DESCRIPTION

a. Processus : Torche manuelle utilisée pour le coupage à l'arc au plasma

b. Méthode de directives : Manuel

c. Classe de tension : M (crête de 113v à crête de 400v)

Tension à l'amorçage : 8000 V.c.a. Tension de stabilisation : 200 V.c.c.

d. Courant nominal maximum : 50 ampères

Courant maximum avec un facteur de marche de 100% : 50 ampères

Type de gaz : 120 I/min. à 5.5 bar (254 cfh à 80 psi)

e. Pression maximum et minimum à l'entrée : 4.8 à 5.9 bar (70 à 86 psi)

f. Type de refroidissement : Air

g. Capacité de la commande électrique auxiliaire de la torche : N/D

h. Outils exigés pour le raccordement de la torche : Clés et tournevis

i. Renseignements essentiels concernant la sécurité de fonctionnement de la

torche : Référez-vous aux précautions de sécurité dans le manuel.

j. Renseignements essentiels concernant la sécurité du fonctionnement de la

torche de coupage au plasma et le fonctionnement des dispositifs de

verrouillage et de sécurité : Répond aux exigences par un système de

verrouillage pneumatique de sécurité. Le dispositif de verrouillage met la

torche hors tension lorsque les pièces, particulièrement le cône protecteur,

sont retirées pour l'installation de l'électrode. Pour que le dispositif de

verrouillage fonctionne correctement, l'électrode de la torche doit toujours

rester à l'intérieur du cône protecteur. Ne tentez pas d'installer l'électrode

dans la torche avant de l'avoir placée dans la bonne position (par rapport aux

autres pièces) à l'intérieur du cône protecteur.

2.3 DONNÉES TECHNIQUES

k. Les types de source d'alimentation pour le coupage au plasma reconnus

pour un fonctionnement en toute sécurité avec la torche de coupage au

plasma sont : CaddyCut, HandyPlasma 50 et PCM-500i.

I. Capacités de coupage au plasma : Voir les diagrammes ci-dessous :

Épaisseur de l'acier, po.

98.4

78.7

59.1

39.4

19.7

.12 .24 .35 .47 .59

Vitesse, po/min

Épaisseur de l'acier, mm.

111

m. Conditions nécessitant des précautions supplémentaires lors du coupage

au plasma :

1. Référez-vous aux avertissements généraux dans le manuel.

2. Ne tentez jamais de couper des conteneurs fermés. Une explosion

pourrait se produire.

SECTION 2 DESCRIPTION

Épaisseur de l'acier, po.

.12 .25 .38

.50 .63

Vitesse, po/min

.75

160

140

120

100

Épaisseur de l'acier, mm

2032

1524

1016

508

254

3.2 6.4 9.5

12.7 15.9

Vitesse, mm/min

19.1

4064

3556

3048

2540

50A

112

SECTION 2 DESCRIPTION

113

SECTION 3 INSTALLATION / OPÉRATION

Assurez-vous que l'interrupteur

d'alimentation situé sur la source

d'alimentation est dans la position

d'arrêt (OFF) et que l'alimentation

d'entrée principale est mise hors

tension.

Le siège est assemblé sur la partie

avant de la torche par le

manufacturier. Serrez le siège à

l'aide d'une clé mais évitez de ne

PAS trop serrer.

Placez la partie avant de la torche

vers le haut et assemblez l'électrode,

la chicane à turbulence, l'embout et

l'écran thermique dans cet ordre tel

qu'illustré dans le Fig. 2 (La chicane

à turbulence est symétrique et peut

être installée sur les deux sens.)

Serrez l'écran thermique fermement

afin de maintenir le contact avec les

autres pièces et la tête de la torche.

Évitez de ne pas trop serrer l'écran

thermique.

AVERTISSEMENT

Suivre les instructions dans le livret approprié fourni avec votre système de

coupage au plasma. NE JAMAIS installer ou tenter d'opérer cette torche avant de

lire ces instructions.

AVERTISSEMENT

ASSUREZ-VOUS d'installer la

chicane à turbulence dans la

torche. À défaut de l'installer la

buse (embout) sera en contact

avec l'électrode et une haute

tension sera appliquée à la buse.

Tout contact par la suite avec la

buse ou la pièce à traiter peut

entraîner des blessures graves ou

produire un choc électrique mortel.

La tête de la torche PT-31XL

possède un clapet de non-retour

pour le débit du gaz qui agit

conjointement avec l'interrupteur

de débit et la circuiterie à l'intérieur

de la source d'alimentation. Si

l'écran est enlevé et l'interrupteur

de la torche est fermé

accidentellement, ce système

prévient la mise en marche de la

torche avec de la haute tension. LA

TORCHE DOIT TOUJOURS ÊTRE

REMPLACÉE PAR UNE TORCHE

IDENTIQUE FABRIQUÉE PAR ESAB

CAR CELLE-CI EST LA SEULE

TORCHE QUI POSSÈDE LE

SYSTÈME DE VERROUILLAGE DE

SÉCURITÉ BREVETÉ DE ESAB.

AVERTISSEMENT

114

SECTION 3 INSTALLATION / OPÉRATION

115

SECTION 4 ENTRETIEN

Avant d'effectuer l'entretien de

cette torche, assurez-vous que

L'INTERRUPTEUR

D'ALIMENTATION situé sur la

source d'alimentation est dans la

position d'arrêt (OFF) et que

L'ALIMENTATION D'ENTRÉE

PRINCIPALE est MISE HORS

TENSION.

AVERTISSEMENT

1. Pour démonter la partie avant, tenez la torche avec l'écran dans une position

verticale telle qu'illustrée dans la Fig. 2. Cette position empêchera la buse,

l'électrode et la chicane à turbulence de tomber lorsque l'écran est enlevé.

Le clapet de non-retour pour le débit du gaz fait partie du système de verrouillage

de sécurité et il est assemblé de façon permanente dans la tête de la torche.

Dans le cas d'un défaut de fonctionnement de ce système la tête de la torche

doit être entièrement remplacée. Vous pouvez ressentir la légère tension du

ressort utilisée pour fermer le clapet à bille lors de l'assemblage des composants

de la partie avant de la torche.

2. Faites une vérification périodique de l'écran thermique, l'électrode, la buse et la

chicane à turbulence. Remplacez toute pièce usée ou endommagée.

3. N'utilisez pas l'électrode si elle est érodée et que la longueur a atteint 16mm [5/

8 po.] ou moins, telle qu'illustrée dans la Fig. 3.

4. Appliquez une petite quantité de lubrifiant (P/N 0558000443 (17672) fourni dans

la trousse des pièces de rechange) sur l'écran thermique ou sur l'anneau-o, tel

qu'illustré dans la Fig. 3. Vérifiez l'anneau-o pour des signes de détérioration

à chaque fois que l'écran thermique est retiré. Remplacez si nécessaire.

L'anneau-o, P/N 0558000514 (950790), est également fourni dans la trousse

des pièces de rechange.

Fig. 2 - Assemblage de la partie avant

Fig. 3 - Entretien de l'anneau-o et l'électrode

16mm (0.63")

Écran thermique

Buse

Chicane à

turbulence

Électrode

Plongeon

Torche

Siège

Minimum

Électrode "XT"

Remplacez l'électrode

lorsque le bout est usé et que

sa longueur a atteint 16mm

(0.63").

Un lubrifiant peut être appliqué sur l'anneau-o ou l'écran

thermique

116

SECTION 4 ENTRETIEN

5. Vous devez faire une vérification périodique du câble d'alimentation et des fils

de connexion dans les conduites de branchement. Si vous trouvez des

coupures dans la gaine de recouvrement ou des fuites de gaz, remplacez le

composant immédiatement.

Les étapes 1, 2, et 3 dans la Fig. 4 indiquent les procédures à suivre pour retirer

les conduites de branchement de la torche. Pour démonter la conduite de

branchement, placez la conduite en ligne droite, enlevez la bande adhésive qui

entoure les épissures des fils de connexion et libérez les fils en coupant la

conduite près de l'épissure. Les conduites de rechange possèdent des fils

suffisamment longs pour combler les pertes lors du coupage. Enlevez la gaine

caoutchoutée sur l'entrée du câble et la bande adhésive sécurisant la gaine à

chaque extrémité. Retirez la gaine du câble (par dessus le petit raccord situé sur

l'embout de la torche). Notez que les fils de connexion entourant le câble

d'alimentation sont sécurisés avec une bande adhésive à plusieurs endroits tout

au long du câble. Vous pouvez maintenant retirer les fils, la fiche du cordon de

l'interrupteur et le serre-câble. N'ENLEVEZ PAS la bande adhésive blanche qui

entoure chaque extrémité du câble d'alimentation. La gaine est liée au câble en

avant de cette bande qui agit comme une butée pour empêcher la gaine de se

glisser le long du câble. Les câbles de rechange possèdent cette bande déjà en

place. Si les fils de connexion sont à changer, remplacez-les avec UN FIL ISOLÉ,

TORSADÉ EN CUIVRE de 16 AWG, 600-VOLT, 90

C (194

F). Réassemblez en

ordre inverse.

6. Pour réinstaller l'interrupteur sur la torche, glissez le support flexible vers

l'arrière, enlevez la bande adhésive sécurisant les fils épissés au câble

d'alimentation, reinstallez l'interrupteur, reinstallez la bande adhésive sur les

fils et remettez le support flexible en place.

NOTE : L'application d'une mince couche de lubrifiant de silicone (P/N 0558000443

(17672), fourni avec la trousse des pièces de rechange) à l'intérieur du

support flexible pourrait faciliter l'assemblage de cette pièce.

117

SECTION 4 ENTRETIEN

Fig. 4 - Étapes à suivre pour le démontage du câble d'alimentation et l'interrupteur

AVERTISSEMENT

Dévissez la poignée et

le câble d'alimentation

de la tête.

Glissez l'interrupteur et la

bande de la poignée. Coupez

les fils aux endroits épissés

pour remplacer l'interrupteur.

ASSUREZ-VOUS de bien serrer les raccords à l'aide de

deux clés lors du réassemblage. (L'effort de serrage

recommandé par le manufacturier est de 3.39 n-m ou 30

po-lbs). À défaut de bien serrer les raccords, l'opérateur

pourrait subir des blessures graves.

Retirez le support flexible.

Enlevez la bande adhésive

sécurisant les épissures.

118

SECTION 4 ENTRETIEN

PT-31XL

0558000882

PLASMA ARC CUTTING TORCH

STELLEN SIE SICHER, DASS DIESE INFORMATIONEN DEM BEDIENER

AUSGEHÄNDIGT WIRD.

Diese BEDIENUNGSANLEITUNG ist für erfahrene Bediener gedacht. Wenn Sie mit

den Bedienungsgrundsätzen und sicheren Verfahren für Lichtbogenschweißen und

-schneiden nicht völlig vertraut sind, empfehlen wir Ihnen dringend, unsere Broschüre,

„Vorsichtsmaßnahmen und sichere Verfahren für Lichtbogenschweißen, -schneiden

und -abtragung”, Formular 52-529, zu lesen. Erlauben Sie unerfahrenen Personen

NICHT, diese Anlage zu installieren, zu bedienen oder zu warten. Versuchen Sie

NICHT, diese Anlage zu installieren oder bedienen, bevor Sie diese Anleitungen

gelesen und völlig verstanden haben. Wenn Sie diese Anleitungen nicht völlig

verstanden haben, wenden Sie sich an Ihren Händler für weitere Informationen.

Lesen Sie die Sicherheitsmaßnahmen vor der Installation und Bedienung der Anlage.

Kopien dieses Handbuchs können von einer der folgenden Quellen erhalten werden:

Ihrem lokalen ESAB-Vertreiber.

Durch Herunterladen einer Kopie von der ESAB-Webseite unter

www.esabna.com

Durch schriftliche Anfrage an

ESAB WELDING & CUTTING PRODUCTS

ATTN: LITERATURE DEPT.

411 S EBENEZER ROAD

FLORENCE SC 29501

VERANTWORTUNG DES BENUTZERS

Diese Anlage wird gemäß ihrer Beschreibung in diesem Handbuch und den beiliegenden

Aufklebern und/oder Einlagen funktionieren, wenn sie gemäß der gegebenen Anleitungen

installiert, bedient, gewartet und repariert wird. Diese Anlage muss regelmäßig geprüft werden.

Fehlerhafte oder schlecht gewartete Anlagen sollten nicht verwendet werden. Zerbrochene,

fehlende, abgenützte, deformierte oder verunreinigte Teile sollten gleich ersetzt werden. Sollten

Reparaturen oder Auswechslungen nötig sein, empfiehlt der Hersteller eine telefonische oder

schriftliche Service-Beratung an den Vertragshändler zu beantragen, von dem Sie die Anlage

gekauft haben.

Diese Anlage oder jegliche Teile davon sollten ohne vorherige schriftliche Genehmigung des

Herstellers nicht geändert werden. Der Benutzer dieser Anlage hat die alleinige Verantwortlichkeit

für Störungen, die auftreten infolge von Missbrauch, fehlerhafter Wartung, Beschädigung, nicht

ordnungsgemäßer Reparatur oder Änderungen, die nicht von dem Hersteller oder einem vom

Hersteller autorisierten Servicezentrum durchgeführt werden.

VORSICHT

ABSCHNITT TITEL SEITE

ABSATZ

ABSCHNITT 1 SICHERHEIT ...............................................................................................................123

ABSCHNITT 2 BESCHREIBUNG ..........................................................................................................125

2.1 Beschreibung ......................................................................................................... 125

2.2 Zubehör ................................................................................................................. 125

2.3 Technische Daten .................................................................................................. 126

ABSCHNITT 3 INSTALLIERUNG / BETRIEB ...............................................................................129

ABSCHNITT 4 WARTUNG ..................................................................................................................131

ABSCHNITT 5 ERSATZTEILE ...........................................................................................................327

INHALTSVERZEICHNIS

Die alleinige Verantwortlichkeit für die Sicherheit des Personals, das an oder nahe der Anlage arbeitet, liegt bei

dem Benutzer der ESAB-Schweißausrüstung.

Fehlerhafte Bedienung kann zu anormalen Situationen führen, dem Betreiber Verletzungen zuführen

und die Ausrüstung beschädigen.

Alle Mitarbeiter, die mit der Schweißausrüstung arbeiten müssen völlig vertraut sein mit

- der Handhabung der Ausrüstung

- der Lage der Notstopptasten

- der Funktionen der Ausrüstung

- der zutreffenden Sicherheitsregeln

- dem Schneiden

Der Betreiber muss sicherstellen, dass

- sich niemand im Arbeitsbereich befindet, wenn die Maschine startet

- niemand ohne Schutz ist, wenn der Bogen gezündet wird

Der Arbeitsbereich muss

- frei von Maschinenteilen, Werkzeugen und anderen Objekten sein, die die Beweglichkeit des Betreibers in

dem Bereich behindern können

- eingerichtet sein, dass die Notstopptasten leicht erreichbar sind

- frei von Luftzügen sein

Persönliche Sicherheitsausrüstung

- Immer Sicherheitsausrüstung, wie zum Beispiel Schutzbrillen, nicht-entzündliche Kleidung,

Schutzhandschuhe, tragen

- Niemals weite Kleidung, Gürtel, Armbänder, Ringe usw. tragen, die sich in der Ausrüstung verfangen oder

Verbrennungen verursachen können

Sonstiges

- Elektrische Ausrüstung darf nur von autorisiertem Personal betrieben werden

- Prüfen Sie, ob Rückleitungskabel korrekt angeschlossen und geerdet sind

- Notwendige Brandbekämfpungsausrüstung muss leicht zugänglich sein und sich in besonders und klar

markierten Bereichen befinden

- Schmierung und Wartung der Schweißausrüstung darf nicht während des Betriebs erfolgen.

ABSCHNITT 1 SICHERHEIT

! WARNUNG!

BOGENSCHWEISSEN UND SCHNEIDEN KANN IHNEN UND ANDEREN PERSONEN VERLETZUNGEN

ZUFÜGEN TREFFEN. SIE BEIM SCHWEISSEN ODER SCHNEIDEN VORSICHTSMASSNAHMEN. BITTEN SIE

IHREN ARBEITSGEBER UM SICHERHEITSPRAKTIKEN. DIESE SOLLTEN AUF DEN RISIKODATEN DES

HERSTELLERS BERUHEN.

ELEKTRISCHER SCHLAG - Kann tödlich sein

- Installieren und erden Sie Schweißausrüstung unter Befolgung der erforderlichen Normen.

- Berühren Sie unter Strom stehende Teile nicht mit bloßer Haut, nassen Handschuhen oder nasser Kleidung.

- Isolieren Sie sich von der Erde und vom Werkstück.

- Stellen Sie sicher, dass Sie sich in einer sicheren Arbeitsposition befinden.

DÄMPFE UND GASE - Können gesundheitsschädlich sein

- Halten Sie Ihren Kopf fern von Dämpfen.

- Benutzen Sie Belüftung und/oder Entlüftung, um Dämpfe und Gase von Ihrer Atemzone und Umgebung

fernzuhalten.

BOGENSTRAHLEN - Können Augen und Haut verbrennen;

- Schützen Sie Ihre Augen und Haut. Benutzen Sie korrekte Schweißschirme, Filterlinsen und tragen Sie

Schutzkleidung.

- Schützen Sie Außenstehende mit entsprechenden Schildern oder Vorhängen.

FEUERGEFAHR

- Funken (Spritzer) können Feuer verursachen. Stellen Sie daher sicher, dass sich keine entzündlichen Materialien

in der Nähe befinden.

LÄRM - Übermäßiger kann Ihr Gehör schädigen

- Schützen Sie Ihre Ohren. Benutzen Sie Gehörschutzkapseln oder anderen Gehörschutz.

- Machen Sie Außenstehende auf das Risiko aufmerksam.

FEHLFUNKTION - Rufen Sie einen Spezialisten im Falle einer Fehlfunktion.

STELLEN SIE SICHER, DASS SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG GELESEN UND VERSTANDEN HABEN,

BEVOR SIE DIE ANLAGE INSTALLIEREN ODER BETREIBEN

SCHÜTZEN SIE SICH SELBST UND ANDERE!

ABSCHNITT 1 SICHERHEIT

ABSCHNITT 2 BESCHREIBUNG

Der patentierte PT-31XH ist ein manueller Brenner mit einem 75

Kopf zur

Anwendung mit verschiedenen Plasmalichtbogenschneide-Pakete mit

sauberer, trockener Luft als Plasmagas. Die Betriebsleitungen sind 3,8, 7,6

oder 15,2 Meter lang und der Brenner ist auf einen Betrieb bei bis zu 50

Ampere bei 100% Auslastung für das Schneiden der meisten Metalle ausgelegt.

WARNUNG

ELEKTRISCHER SCHLAG KANN

TÖTLICH SEIN.

Plasmaschneiden verwendet

Hochspannung. Hautkontakt mit

dem Brenner, der

Stromversorgung, dem

Werkstück oder jedem geerdeten

Objekt MUSS VERMIEDEN

WERDEN, wenn die

Stromversorgung eingeschaltet

ist.

Das Benutzen des Brenners mit

einer Stromversorgung, die nicht

mit einer Flussschalter-

Sicherheitsverriegelung

ausgerüstet kann den Betreiber

unerwartet hohen Spannungen

aussetzen.

Bevor Sie den PT-31XL Brenner

benutzen, lesen Sie die

Vorsichtsmaßnahmen und

Bedienungsanweisungen im

Handbuch des

Plasmaschneidsystems.

75½-Grad Brenner

2 1/4"

(57mm)

5 1/4"

(133mm)

Abb. 1 - Abmessungen des Brenners PT-31XL

Das Brennerführungskit (0558003258) ermöglicht das akkurate Schneiden von

Kreisen von 45mm bis 1050mm im Durchmesser mit einem manuellen Brenner. Das

Zubehör umfasst ein Kopf- und Radiusstabsystem, Mittelpunkt / Adapter und

Doppelschwenkfußrolle. Schnitte können innerhalb oder außerhalb des Kreises

gemacht werden. Der Brennerkopf wird während des Schneidens immer senkrecht

gehalten. Das Zubehör ist auch praktisch für das Beibehalten einer konstanten

Distanz in anderen Schneidoperationen.

2.2 ZUBEHÖR

1. Ein Ersatzteilkit wird empfohlen, um den PT-31XL mit minimaler Ausfallstandszeit zu

warten. Der Installationssatz wird mit jedem Plasmaschneidpaket mitgeliefert. Der

Installationssatz umfasst die folgenden Teile in einem praktischen Koffer.

50A Ersatzteilkit 0558003464:

1 Wirbelpraller 0558000506 (20463)

3 Düse 0558000513 (20861)

3 Elektrode 0558000507 (20862)

1 Hitzeschild 0558000509 (36284)

1 O-Ring 0558000514 (950790)

35A Ersatzteilkit 0558003462:

1 Drallplatte 0558000506 (20463)

2 Elektrode 0558000507 (20862)

3 Düse 0558000508 (21008)

1 Hitzeschild 0558000509 (36284)

2.1 BESCHREIBUNG

125

ABSCHNITT 2 BESCHREIBUNG

a. Prozess: Manueller Brenner für das Plasmalichtbogenschneiden

b. Führungsmethode: Manuell

c. Spannungskategorie: M (113V Spitze bis 400V Spitze)

Zündspannung: 8000 V~ Betriebsspannung: 200 V=

d. Maximaler Nennstrom: 50 Ampere

Maximaler Strom bei 100%-Auslastung: 50 Ampere

Gasttyp: 120 I/Min. bei 5,5 Bar (254 cfh bei 80 psi)

e. Max. und min. Gasdruck am Eingang: 4,8 bis 5,9 Bar (70 bis 86 psi)

f. Kühlungstyp: Luft

g. Bewertung der elektrischen Hilfsregelung im Brenner: entf.

h. Anforderungen für Anschluss des Brenners: Zangen und Schraubenzieher

i. Wesentliche Informationen zu dem sicheren Betrieb des Brenners:

Beachten Sie alle Sicherheitshinweise im Handbuch

j. Wesentliche Informationen zu dem sicheren Betrieb des Plasmaschneidbrenners und

der Funktion der Verbindung und der Sicherheitsvorrichtungen: Entspricht

Anforderungen durch pneumatisches Sicherheitsanschlusssystem. Dass

Anschlusssystem schaltet die Stromversorgung zum Brenner ab, wenn Teile, insbesodere

der Schutzkegel, entfernt werden und den Elektrodenanschluß freilegen. Damit das

Anschlusssystem korrekt funktioniert, muss die Brennerelektrode im Schutzkegel

bleiben. Versuchen Sie nicht, die Elektrode im Brenner zu installieren, ohne sie zuerst in

die korrekte Position (mit den anderen Teilen) innerhalb des Schutzkegels zu bringen.

2.3 TECHNISCHE DATEN

k. Typen von Plasmaschneidenergiequelle, die ein sicheres System mit dem

Plasmaschneidbrenner bilden können: CaddyCut, HandyPlasma 50 und PCM-500i.

l. Plasmaschneidleistung: Siehe Diagramme unten:

Stahlstärke, Zoll

98,4

78,7

59,1

39,4

19,7

0,12 0,24 0,35

0,47 0,59

Stahlstärke, mm

Geschwindigkeit, Zoll/min

Geschwindigkeit, mm/min

126

m. Bedingungen, unter denen weitere Vorsichtsmaßnahmen während des

Plasmaschneidens getroffen werden sollten:

1. Beziehen Sie sich auf die allgemeinen Warnungen im Handbuch.

2. Schneiden Sie keine geschlossene Behälter. Eine Explosion kann verursacht

werden.

ABSCHNITT 2 BESCHREIBUNG

Stahlstärke, Zoll

0,12 0,25 0,38

0,50 0,63

Geschwindigkeit, Zoll/min

0,75

160

140

120

100

Stahlstärke, mm

2032

1524

1016

508

254

3,2 6,4 9,5

12,7 15,9

Geschwindigkeit, mm/min

19,1

4064

3556

3048

2540

50A

127

ABSCHNITT 2 BESCHREIBUNG

128

ABSCHNITT 3 INSTALLATION / BETRIEB

Stellen Sie sicher, dass der

Einschalter in der Konsole auf “OFF”

geschaltet ist und der Primäreingang

abgetrennt ist.

Der Sitz ist vorne am Brenner

angebracht. Stellen Sie sicher, dass

der Sitz fest, aber nicht ZU fest, mit

einer Zange angezogen ist.

Mit der Vorderseite des Brenners nach

oben bauen Sie Elektrode, die

Drallplatte, die Spitze und das

Hitzeschild in dieser Reihenfolge

zusammen, wie in der Abb. 2 gezeigt

wird. (Die Drallplatte ist symmetrisch.

Sie kann in beiden Richtungen

zusammengebaut werden.) Ziehen Sie

das Hitzeschild gut fest, so dass die

Teile fest miteinander und mit dem

Brennerkopf verbunden sind. Ziehen

Sie das Hitzeschild nicht zu fest an.

WARNUNG

Befolgen Sie alle Anweisungen in dem entsprechenden Handbuch Ihres

Plasmaschneidpakets. Installieren und benutzen Sie diesen Brenner

NICHT, ohne diese Anweisungen zu befolgen.

WARNUNG

STELLEN SIE SICHER, dass die

Drallplatte in dem Brenner eingebaut

ist. Nichtbeachten würde der Düse

(Spitze) erlauben, mit der Elektrode in

Kontakt zu kommen. Dieser Kontakt

würde Hochspannung zu der Düse

gelangen lassen. Berühren der Düse

oder dem Werkstück könnte dann

ernste Verletzung oder Tod durch

elektrischen Schlag verursachen.

Der Brennerkopf des PT-31XL enthält

ein Gasfluss-Rückschlagventil und

ein Druckhahn für die Düse, die mit

dem Flussschalter und Schaltkreis in

der Stromquelle zusammenwirken.

Dieses System verhindert, dass der

Brenner mit Hochspannung

aufgeladen wird, wenn der

Brennerschalter versehentlich bei

entferntem Schild eingeschaltet wird.

ERSETZEN SIE DEN BRENNER NUR

DURCH EINEN PASSENDEN

BRENNER VON ESAB, DA NUR

DIESE BRENNER ESAB’S

PATENTIERTEN

SICHERHEITSANSCHLUSS

BENUTZEN.

WARNUNG

129

ABSCHNITT 3 INSTALLATION / BETRIEB

130

ABSCHNITT 4 WARTUNG

Bevor jegliche Wartungen an

diesem Brenner vorgenommen

werden, stellen Sie sicher,

dass der POWER-Schalter der

Stromversorgung auf “OFF”

geschaltet ist und der

PRIMÄREINGANG ABGETRENNT ist.

WARNUNG

1. Um die Vorderseite auseinanderzubauen, halten Sie die Brenner mit dem

Schild nach oben, wie in Abb. 2 gezeigt wird. Dieses verhindert, dass die

Düse, die Elektrode und die Drallplatte herunterfallen, wenn das

Schild entfernt wird.

Das Gasfluss-Rückschlagventil ist ein Teil der

Sicherheitsverriegelung und ist permanent im Brennerkopf eingebaut.

Der Kopf muss ausgetauscht werden, wenn dieses Ventil gestört ist. Die

leichte Federkraft, die angewandt wird, um das Kugelventil zu schließen,

kann gespürt werden, indem man auf die Elektrode drückt, während man die

Vorderkomponenten zusammenbaut.

2. Überprüfen Sie regelmäßig das Hitzeschild, die Elektrode, die Düse und

die Drallplatte. Tauschen Sie diese aus, wenn sie abgenutzt oder

beschädigt sind.

3. Benutzen Sie die Elektrode nicht weiter, wenn das Elektrodenende auf

unter 16mm abgenutzt ist, wie in Abb. 3 gezeigt wird.

4. Tragen Sie ein wenig Schmiermittel Best.-Nr. 0558000443 (17672), das im

Ersatzteilkit geliefert wird, auf dem Hitzeschild, wie in Abb. 3 gezeigt

wird, oder auf dem O-Ring auf. Überprüfen Sie den O-Ring immer auf

Beschädigung, wenn das Schild entfernt wird. Tauschen Sie ihn aus, wenn

notwendig. Der O-Ring Best.-Nr. 0558000514 (950790) wird auch im

Ersatzteilkit mitgeliefert.

Abb. 2 - Zusammenbau der Frontteile

Abb. 3 - O-Ring- und Elektrodenwartung

16mm (0,63")

Hitzeschild

Düse

Drallplatte

Elektrode

Spulenkern

Brenner

Sitz

Minimum

„XT”-Elektrode

Tauschen Sie die Elektrode

aus, wenn das Ende auf

16mm abgenutzt ist.

Schmiermittel kann auf den O-Ring oder das Hitzeschild

aufgetragen werden

131

ABSCHNITT 4 WARTUNG

5. Das Stromkabel und die Schalterdrähte in der Anschlussleitung

sollten regelmäßig überprüft werden. Wenn Schnitte durch das

Schutzschild oder Gaslecks beobachtet werden, tauschen Sie das

beschädigte Bauteil aus.

Indem Sie Schritte 1, 2 und 3 in Abb. 4 befolgen, kann die Anschlussleitung

von dem Brenner entfernt werden. Um die Anschlussleitung auseinander zu

nehmen, legen Sie die Leitung gerade hin, entfernen Sie das Klebeband von

den Leitungskabelspleißstellen und legen Sie den Schalter frei, indem

Sie die Leitungskabel bei den Spleißstellen schneiden. Ersatzschalter

haben extra lange Leitungen, um möglichen Verlust durch das Schneiden

auszugleichen. Entfernen Sie die Gummikappe vom Eingangsende des

Kabels und entfernen Sie das Klebeband, das die Hülle an beiden Ende

sichert. Ziehen Sie die Hülle vom Kabel ab (über die kleine Befestigung

am Brennerende). Beachten Sie, dass die Schalterleitungskabel, die um das

Stromkabel gewickelt sind, mit an mehreren Stellen entlang dem Kabel

mit Klebeband befestigt sind. Die Leitungskabel, der Netzstecker und

die Zugentlastung können jetzt entfernt werden. Entfernen Sie NICHT das

weiße Klebeband, das ein Band um das Stromkabel an beiden Enden bildet.

Die Hülle wird an dem Kabel vor dem Band, das als eine Brücke dient, um zu

verhindern, dass die Hülle zurück auf das Kabel rutscht, mit Klebeband

befestigt. Ersatzkabel haben dieses Klebeband bereits. Wenn die

Schalterleitungskabel ausgetauscht werden sollen, ersetzen Sie sie

durch 16 AWG KUPFERLITZE, 600 VOLT, 90

C (194

F) ISOLIERTES KABEL. Bauen Sie

in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.

6. Um den Schalter wieder an dem Brenner anzubauen, schieben Sie die

Flexhalterung zurück, entfernen Sie das Klebeband, dass die gespleißten

Enden an dem Stromkabel festhält, positionieren Sie den Schalter neu,

kleben Sie die Leitungskabel neu an und ziehen Sie die Flexhalterung

zurück.

ANMERKUNG:Wenn Sie einen dünnen Film von Silikonschmiermittel Best.-Nr.

0558000443 (17672), das mit dem Ersatzteilkit geliefert wird, in der

Flexhalterung auftragen, erleichtert dies den Zusammenbau dieses

Teils.

132

ABSCHNITT 4 WARTUNG

Abb. 4 - Sequenz zum Auseinanderbau von Stromkabel und Schalter

WARNUNG

STELLEN SIE SICHER, dass die Befestigungen

gut angezogen sind. Benutzen Sie dazu zwei

Zangen. (Werksempfehlung für die Drehkraft

ist 3,39 Nm). Nichtbeachten kann ernste

Verletzung des Betreibers verursachen.

Ziehen Sie Flexhalterung zurück.

Entfernen Sie das Klebeband, das

die Spleißstellen hält.

Schieben Sie den Schalter und

das Band vom Handgriff.

Schneiden Sie die

Leitungskabel an der

Spleißstelle zum Austauschen

des Schalters.

Schrauben Sie den Handgriff und

das Stromkabel vom Kopf los

133

ABSCHNITT 4 WARTUNG

134

PT-31XL

0558000882

PLASMA ARC CUTTING TORCH

Ezek az UTASÍTÁSOK tapasztalt üzemeltetõk számára készültek. Ha Ön nem ismeri jól az ívhegesztõ

és ívvágó berendezések mûködési elvét és biztonságos használatát, feltétlenül olvassa el "Az

ívhegesztés, -vágás és -horonygyalulás során alkalmazandó óvintézkedések, illetve ezen mûveletek

biztonságos kivitelezése" címû, 52-529. nyomtatványszámú füzetünket. NE engedje arra nem kiképzett

személyeknek ezen berendezés üzembe helyezését, üzemeltetését vagy karbantartását. NE kísérelje

meg ezen berendezés üzemeltetését mindaddig, amíg el nem olvasta és tökéletesen meg nem értette

ezeket az utasításokat. Ha nem érti tökéletesen ezeket az utasításokat, további információért lépjen

kapcsolatba a forgalmazóval. Feltétlenül olvassa el a Biztonsági intézkedések c. pontot a berendezés

üzembe helyezése vagy üzemeltetése elõtt.

EZT AZ INFORMÁCIÓT FELTÉTLENÜL JUTTASSA EL AZ

ÜZEMELTETÕHÖZ. A FORGALMAZÓTÓL KAPHAT TOVÁBBI

PÉLDÁNYOKAT.

A FELHASZNÁLÓ FELELÕSSÉGE

Ez a berendezés az ebben a kézikönyvben található leírásnak, illetve a vonatkozó címkéknek és/vagy

mellékleteknek megfelelõen fog mûködni, feltéve, hogy üzembe helyezése, üzemeltetése, karbantartása és

javítása a kapott utasításoknak megfelelõen történt. Ezt a berendezést rendszeresen ellenõrizni kell. Rosszul

mûködõ vagy nem megfelelõen karbantartott berendezést nem szabad használni. Törött, hiányzó, elhasználódott,

torzult vagy szennyezett alkatrészeket azonnal cserélni, illetve pótolni kell. Ha ilyen javítás vagy csere

szükségessé válik, a gyártó azt ajánlja, hogy telefonon vagy írásban kérjen javítási szolgáltatást attól a

márkakereskedõtõl, ahol a gépet beszerezte.

Ezen berendezés tetszõleges része, illetve egésze sem változtatható meg a gyártó elõzetes írásbeli engedélye

nélkül. A berendezés felhasználója viseli a kizárólagos felelõsséget minden olyan mûködési problémáért,

amelynek oka helytelen használat, hibás karbantartás, károsodás, illetve nem a gyártónál vagy a gyártó által

kijelölt szervizlétesítményben végrehajtott, helytelen javítás vagy változtatás.

SZAKASZ CÍM OLDAL

BEKEZDÉS

1. SZAKASZ BIZTONSÁG ................................................................................................................139

2. SZAKASZ LEÍRÁS........................................................................................................................ 141

2.1 Leírás ............................................................................................................... 141

2.2 Kiegészítõk ...................................................................................................... 141

2.3 Mûszaki adatok ................................................................................................ 142

3. SZAKASZ ÖSSZESZERELÉS / MÛKÖDTETÉS........................................................................ 145

4. SZAKASZ KARBANTARTÁS ....................................................................................................... 147

5. SZAKASZ ALKATRÉSZEK .......................................................................................................... 327

TARTALOMJEGYZÉK

Az ESAB hegesztõkészülék használói végsõ soron maguk felelnek azért, hogy bárki, aki a

berendezést használja, vagy annak közelében dolgozik, minden vonatkozó biztonsági óvintézkedést

betartson. A biztonsági óvintézkedéseknek meg kell felelniük az adott típusú hegesztõkészülékre

vonatkozó követelményeknek. A munkahelyen alkalmazandó szokásos elõírások mellett a következõ

ajánlásoknak kell eleget tenni:

Minden munkát szakképzett személynek kell végeznie, aki jól ismeri a hegesztõkészülék mûködését.

A hegesztõkészülék szabálytalan üzemeltetése veszélyhelyzetet teremthet, és a készüléket

üzemeltetõ sérülését, vagy a készülék meghibásodását eredményezheti.

1. Mindenkinek, aki a hegesztõkészüléket üzemelteti, tisztában kell lennie a következõkkel:

* a hegesztõkészülék mûködésével,

* a vészkapcsolók helyével,

* azok funkciójával,

* a vonatkozó biztonsági óvintézkedésekkel,

* a hegesztés menetével.

2. A készülék üzemeltetõjének biztosítania kell, hogy

* illetéktelen személy ne tartózkodjon a készülék hatósugarában, amikor azt beindítják,

* a hegesztõív közelében mindenki használja a védõeszközöket.

3. A munkahely legyen

* munkavégzésre alkalmas,

* huzatmentes,

4. Egyéni védõeszközök

* Mindig használják az ajánlott egyéni védõeszközöket, azaz a védõszemüveget, a tûzálló

védõruhát és a védõkesztyûket.

* Ne viseljenek laza ruhadarabokat, például sálat, vagy karkötõt, gyûrût, stb., ami beakadhat

vagy égési sérülést okozhat.

5. Általános óvintézkedések

* Ellenõrizzük, hogy a visszavezetõ kábel csatlakozása rendben van-e.

* Nagyfeszültségû berendezésen csak szakképzett villanyszerelõ dolgozhat.

* Jól látható jelöléssel ellátott, megfelelõ tûzoltó készülék legyen kéznél.

* Üzemeltetés közben a készüléken nem végezhetõ olajozás és karbantartás.

BIZTONSAG

VIGYÁZAT!

ÍVHEGESZTÉS ÉS VÁGÁS SÉRÜLÉSVESZÉLYES LEHET ÖNRE ÉS KÖRNYEZETÉRE. LEGYEN ÓVATOS

HEGESZTÉSKOR. TARTSA BE A BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOKAT MELYEK A GYÁRTÓ FIGYELMEZTETÕ

SZÖVEGEIRE ÉPÜLNEK.

ÁRAMÜTÉS - Halálos lehet

* Az elõírásoknak megfelelõen kösse be és földelje a hegesztõgépet.

* Ne nyúljon áram alatti részekhez vagy elektódákhoz csupasz kézzel vagy nedves védõberendezéssel.

* Szigetelje el önmagát a földtõl és a munkadarabtól.

* Biztosítson magának biztos munkahelyzetet.

FÜST ÉS GÁZ - Veszélyes lehet egészségére

* Tartsa távol arcát a hegesztési füsttõl.

* Szellõztessen és szivassa el a hegesztési füstöt és gázt a munkakörnyezetbõl

ÍV - Megsértheti a szemet és égési sebet okozhat a bõrön

* Óvja a szemét és testét. Használjon szûrõbetétes hegesztõsisakot és viseljen védõöltözetet.

* Védje a környezetét fallal vagy függönnyel.

TÛZVESZÉLY

* Szikra tüzet okozhat. Ezért távolítson el minden éghetõt a munkakörnyezetbõl.

ZAJ - Erõs zaj hallási sérülést okozhat

* Védje a füleit. Használjon füldugót vagy más hallásvédõt.

* Figyelmeztesse a környezetben tartózkodókat a veszélyre.

HIBA ESETÉN - Forduljon szakemberhez

OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZNÁLATI UTASÍTÁST A BEKÖTÉS ÉS HASZNÁLATBAVÉTEL ELÕTT

VÉDJE ÖNMAGÁT ÉS KÖRNYEZETÉT!

BIZTONSAG

141

2. SZAKASZ LEÍRÁS

A szabadalmaztatott PT-31XL vágópisztoly egy manuális vágópisztoly 75 fokos

fejjel, tiszta és száraz levegõt (mint plazma gáz) használó plazmaíves

vágócsomagok számára. A vágópisztoly villamos csatlakozóvezetékei 7,6 valamint

15,2 m hosszúságban kaphatók. 100%-os munkaciklus során a PT-31XL

vágópisztoly maximálisan 50 A áramerõsséggel mûködtethetõ a legtöbb fém

vágására.

AZ ÁRAMÜTÉS HALÁLOS

KIMENETELÛ LEHET!

A plazmaíves vágás magas

feszültséget használ. A

vágópisztollyal, valamint az

áramforrással való érintkezést

EL KELL KERÜLNI, ha az

áramforrás be van kapcsolva.

A vágópisztoly olyan

használata esetén, amikor az

nincsen ellátva biztonsági

kapcsolóval, a berendezés

mûködtetõje magas feszültség

veszélyének van kitéve.

A PT-31XL típusú vágópisztoly

mûködtetésének megkezdése

elõtt tanulmányozza a

biztonsági és mûködtetési

utasításokat!

75 fokos vágópisztoly

57 mm

133 mm

1. ábra - A PT-31XL típusú vágópisztoly méretadatai

Vágópisztoly-vezetõ csomag (0558003258) pontos körök vágását teszi

lehetõvé 45 mm - 1050 mm átmérõjû körök számára manuális pisztoly esetén.

A tartozék magában foglalja a fej- és sugár rúd-szerelvényt, középpont /

adaptert, és kettõs görgõ-szerelvényt. A vágások a körön kívül vagy belül

lehetségesek. A vágópisztoly feje mindig merõlegesen áll mûködés közben.

Ezt a kiegészítõt a konstans távolság tartására is kiválóan lehet alkalmazni

más típusú vágások esetében.

2.2 KIEGÉSZÍTÕK

1. A lehetõ legkisebb leállási idõ érdekében, a PT-31XL vágópisztoly számára

kiegészítõ alkatrészek ajánlottak. Ez a csomag minden egyes plazmaív

vágócsomagban megtalálható. Az egyes csomagok a következõ kiegészítõket

tartalmazzák:

50 amperes alkatrész-készlet (Kit 0558003464):

1 Légterelõ lap 0558000506 (20463)

3 Fúvóka 0558000513 (20861)

3 Elektróda 0558000507 (20862)

1 Hõellenzõ 0558000509 (36284)

1 Gyûrû 0558000514 (950790)

35 amperes alkatrész-készlet (Kit 0558003462):

1 Légterelõ lap 0558000506 (20463)

2 Elektróda 0558000507 (20862)

3 Fúvóka 0558000508 (21008)

1 Hõellenzõ 0558000509 (36284)

2.1 LEÍRÁS

142

2. SZAKASZ LEÍRÁS

a. Folyamat: plazmaív-vágásra használt manuális vágópisztoly

b. Vezetés módja: manuális

c. Feszültség osztály: M (113V csúcsértéktõl 400V-ig)

Gyújtási feszültség: 8000 VAC. Stabilizáló feszültség: 200 VDC

d. Maximális névleges áramerõsség: 50 A

Maximális áramerõsség 100%-os munkaciklus során: 50 A

Gáztípus: 120 I/min. 5,5 bar nyomáson (254 cfh, 80 psi)

e. Max. és min. gáznyomás a bemenetnél: 4,8 - 5,9 bar (70 - 86 psi)

f. Hûtés típusa: levegõ

g. A vágópisztoly külsõ elektromos vezérlésének értékelése: nincs adat

h. A vágópisztoly összeszereléséhez szükséges: villáskulcs, csavarhúzó

i. A berendezés biztonságos mûködtetése érdekében:

Tanulmányozza a kézikönyvben található biztonsági utasításokat!

j. Fontos információ a plazmaíves vágópisztoly biztonságos használata,

valamint az érintkezõ és biztonsági berendezések mûködése érdekében:

Megfelelel a pneumatikus érintkezõ rendszerekkel szemben támasztott

követelményeknek. Az érintkezõ berendezés kikapcsolja a vágópisztolyt, ha

annak részei - különösen a védõkúp - eltávolítása esetén az elektróda kapcsolat

üzemelne. Az érintkezõ berendezés megfelelõ mûködése érdekében a

vágópisztoly elektródájának a védõkúpban kell maradnia. Ne kísérelje meg az

elektródát úgy a vágópisztolyba szerelni, hogy elõtte nem helyezné megfelelõ

helyzetbe (a többi alkatrésszel együtt) a védõkúpban.

2.3 MÛSZAKI ADATOK

k. A plazmaíves vágórendszerrel a következõ plazmaíves vágóforrások

alkalmazhatók biztonsággal: CaddyCut, HandyPlasma 50 and PCM-500i.

I. Plazmaíves vágóképesség: lásd az alábbi grafikonokat:

98.4

78.7

59.1

39.4

19.7

.12 .24 .35

.47 .59

Sebesség, in/min

Sebesség , in/min

Acélvastagság, hüvelyk

143

m. A következõ vágási körülmények esetén fokozott figyelemmel kell eljárni:

1. Olvassa el a kézikönyvben található általános figyelmeztetéseket.

2. Ne vágjon zárt tartályokat! Ilyenkor robbanás következhet be.

2. SZAKASZ LEÍRÁS

Acélvastagság, hüvelyk

.12 .25 .38

.50 .63

Sebesség, in/min

.75

160

140

120

100

Acélvastagság, mm

2032

1524

1016

508

254

3.2 6.4 9.5

12.7 15.9

Sebesség, mm/min

19.1

4064

3556

3048

2540

50A

144

2. SZAKASZ LEÍRÁS

145

3. SZAKASZ ÖSSZESZERELÉS / MÛKÖDTETÉS

Gyõzõdjön meg róla, hogy az

áramforrás kapcsolója

kikapcsolt (OFF) állásban van,

és az elsõdleges áramforrás ki

van kapcsolva!

A talapzat a vágópisztoly elülsõ

feléhez van rögzítve. Gyõzõdjön

meg róla, hogy a talapzat

megfelelõen van rögzítve, de

ügyeljen arra, hogy ne húzza túl!

A vágópisztoly elülsõ végével

felfele helyezze be az elektródát,

légterelõt, fúvókát és hõellenzõt a

2. ábrán látható sorrendben (A

légterelõ szimmetrikus. Mindkét

irányban beszerelhetõ.) Húzza

meg erõsen a hõellenzõt, hogy

minden rész megfelelõen

érintkezzen. Ne húzza meg túl

erõsen a hõellenzõt!

Tartsa be a vágópisztolyhoz mellékelt megfelelõ kézikönyvekben található összes

utasítást! NE KÍSÉRELJE MEG a berendezés összeszerelését vagy mûködtetését

ezen utasítások betartása nélkül!

GYÕZÕDJÖN MEG ARRÓL.

hogy a légterelõ be van

szerelve a vágópisztolyba!

Ellenkezõ esetben a fúvóka

érintkezhet az elektródával. Ez

magasfeszültség alá helyezné

a fúvókát. A fúvókához vagy a

munkadarabhoz érve ekkor

komoly sérülés, vagy halálos

kimenetelû áramütés

következhet be.

A vágópisztoly feje egy

gázmennyiség-szabályozó és

egy fúvóka ellennyomás

szelepet tartalmaz, amelyek a

kapcsolástechnikával együtt

mûködnek. Ez a rendszer óvja

a vágópisztoly magas

feszültség alá helyezését. A

VÁGÓPISZTOLYT KIZÁRÓLAG

AZ ESAB ÁLTAL GYÁRTOTT

MEGFELELÕ PISZTOLYRA

CSERÉLJE LE, MIVEL CSAK EZ

RENDELKEZIK AZ ESAB ÁLTAL

SZABADALMAZOTT

BIZTONSÁGI BLOKKOLÓVAL!

146

3. SZAKASZ ÖSSZESZERELÉS / MÛKÖDTETÉS

147

4. SZAKASZ KARBANTARTÁS

A vágópisztolyon végzett bármilyen

karbantartás elõtt gyõzõdjön meg

róla, hogy a teljesítménykapcsoló

és az ELSÕDLEGES BEMENET

KIKAPCSOLT (OFF) állapotban

vannak!

WARNING

1. A vágópisztoly végének szétszereléséhez tartsa a vágópisztolyt a 2. ábrán

látható állásban. Ezzel megakadályozhatja, hogy a fúvóka, az elektróda és a

légterelõ kiessenek, a hõellenzõ eltávolítása esetén.

A gázáramlás ellenõrzõ szelep a biztonsági zár része, amely a vágópisztoly

fejében kapott helyet. A fejet le kell cserélni, ha ez a szelep meghibásodna. A

golyós visszacsapószelepet záró könnyû rugóerõ az elektróda nyomásával

érezhetõ a vágópisztoly végének összeszerelése közben.

2. Rendszeresen ellenõrizze a hõellenzõt, elektródát, fúvókát és a légterelõt.

Cserélje ki ezeket elhasználódás vagy meghibásodás esetén.

3. A használatot ne folytassa, ha az elektróda-vég 16mm-nél rövidebbre csökken

(lásd 3. ábra).

4. Használjon kis mennyiségû, P/N 0558000443 (17672) típusú kenõanyagot (a

kiegészítõ alkatrészcsomagban található) a 3. ábrán látható módon a hõellenzõ,

vagy a gyûrû számára. A hõellenzõ eltávolításakor mindig ellenõrizze a gyûrût.

Szükség esetén cserélje le. A P/N 0558000514 (950790) típusú gyûrû szintén

a kiegészítõ alkatrészcsomagban található.

2. ábra - A vágópisztoly fejének összeszerelése

3. ábra - Gyûrû- és elektróda karbantartás

16 mm

Hõellenzõ

Fúvóka

Légterelõ

Elektróda

Szelepzár

Pisztoly

Fészek

Minimum

"XT" elektróda

Cserélje le az elektródát, ha

a vége 16 mm-nél kisebbre

kopik.

Kenõanyag a gyûrûre vagy a hõellenzõre kenhetõ

148

4. SZAKASZ KARBANTARTÁS

5. Az áram- és kapcsolóvezetékekeket rendszeresen ellenõrizni kell. Amennyiben

bármilyen sérülés látható a védõburkolaton, vagy gáz szivárogna, cserélje ki

az érintett alkatrészt!

A 4. ábra 1., 2. és 3. lépéseit követve a fogyasztói sor eltávolítható a vágópisztolyból.

A fogyasztói sor eltávolításához helyezze egyenesbe a sort, távolítsa el a

szalagot a kapcsoló körül, és tegye szabaddá a kapcsolót az illesztésekhez

közeli vezetékek elvágásával. A pótkapcsolók extra hosszú vezetékkel vannak

ellátva, hogy a vágás miatt fellépõ veszteséget pótolják. Távolítsa el a gumi

ütközõt a vezeték bemeneti végénél és távolítsa el a burkolatot mindkét végen

rögzítõ szalagokat. Húzza le a burkolatot a vezetékrõl (a vágópisztoly végén

található kis illesztésen keresztül). Vegye figyelembe, hogy a vezeték körüli

kapcsolóvezetékek a vezeték mentén több helyen vannak szalaggal biztosítva.

A vezetékek, a dugasz és feszültségmentesítõ most eltávolíthatók. NE

TÁVOLÍTSA EL az áramvezeték mindkét végén látható fehér szalagot! A burkolat

a szalag elõtt van a vezetékhez erõsítve, amely ütközõként védi meg a burkolatot

attól, hogy visszacsússzon a vezetéken. A cserevezetékeken is megtalálható

ez a szalag. Amennyiben a kapcsolóvezetékeket kell kicserélni, kizárólag 16

AWG SODROTT RÉZ, 600 VOLT, 90

C SZIGETELT VEZETÉKET használjon.

Az összeszerelés fordított sorrendben történik.

6. A vágópisztoly kapcsolójának áthelyezéséhez csúsztassa vissza a rugalmas

rögzítõt, távolítsa el a rögzített vezetékeket az áramvezetékhez erõsítõ

szalagot, helyezze át a kapcsolót, ragassza vissza a vezetékeket, majd

helyezze vissza a rugalmas rögzítõt a helyére.

MEGJEGYZÉS: Az alkatrész-készletben található P/N 0558000443 (17672)

típusú szilikon kenõanyag vékony rétege a rugalmas rögzítésen belül

megkönnyíti ennek a résznek a szét- és összeszerelését.

149

4. SZAKASZ KARBANTARTÁS

4. ábra - Áramvezeték és kapcsoló szétszerelési sorrend

GYÕZÕDJÖN MEG RÓLA, hogy az illesztéseket

megfelelõen meghúzza két csavarhúzó segítségével

az összeszerelés során. (Az ajánlott gyári

csavarónyomaték 3,39 n-m vagy 30 in-lbs). Ellenkezõ

esetben komoly sérülést szenvedhet a mûködtetõ.

Húzza vissza a rugalmas

rögzítõt. Távolítsa el a

rögzítõszalagot.

Csúsztassa el a kapcsolót és

húzza le a markolatról.

Vágja el a vezetékeket a

csatlakozásnál a kapcsoló

cseréjéhez.

Csavarja le a markolatot

és a vezetéket a fejrõl

150

4. SZAKASZ KARBANTARTÁS

PT-31XL

0558000882

PLASMA ARC CUTTING TORCH

Copie di questo manuale possono essere richieste:

Contattando il fornitore di zona ESAB

Scaricandone una copia dal sito Web di ESAB all'indirizzo

www.esabna.com

Inviando una richiesta scritta a

ESAB WELDING & CUTTING PRODUCTS

ATT.: LITERATURE DEPT.

411 S EBENEZER ROAD

FLORENCE SC 29501

RESPONSABILITÀ DELL’UTENTE

Quest’apparecchiatura funzionerà in conformità con le descrizioni contenute in questo manuale, e

nelle etichette e/o negli inserti in dotazione, una volta installata, messa in funzione, sottoposta ad

interventi di manutenzione e riparazione secondo le istruzioni fornite. L’apparecchiatura va

controllata periodicamente. Non utilizzare l’apparecchiatura se guasta o senza adeguata

manutenzione. Le parti guaste, mancanti, usurate, dalla forma irregolare o contaminate

vanno immediatamente sostituite. In caso di necessità di tali riparazioni o sostituzioni, la ditta

produttrice raccomanda di inoltrare una richiesta scritta o telefonica di assistenza al distributore

autorizzato presso cui l’apparecchiatura è stata acquistata.

Quest’apparecchiatura, o qualsiasi sua parte, non dovrà essere modificata senza previa

approvazione scritta della ditta produttrice. L’utente sarà l'unico responsabile di qualsiasi guasto

risultante da uso improprio, manutenzione irregolare, danni, riparazioni o modifiche inadeguate

effettuate da terzi estranei alla ditta produttrice o ai servizi di assistenza designati da

quest’ultima

ATTENZIONE

VERIFICARE CHE L'OPERATORE SIA AL CORRENTE DI QUESTE INFORMAZIONI

Queste ISTRUZIONI sono destinate ad operatori esperti. Se non si è acquisita totale

familiarità con i principi di funzionamento e con le procedure di sicurezza in materia

di saldature ad arco e di apparecchiature da taglio, si consiglia la lettura del nostro

opuscolo, "Precauzioni e procedure di sicurezza in materia di saldatura ad arco,

taglio e scanalatura", Modulo 52-529. NON consentire a personale non specializzato

di procedere all’installazione, al funzionamento o alla manutenzione di queste

apparecchiature. NON cercare di installare o avviare le apparecchiature se non sono

state lette e comprese queste istruzioni. In caso di dubbi, contattare il proprio fornitore

per ulteriori informazioni. Assicurarsi di aver letto le Procedure di sicurezza prima di

installare o avviare le apparecchiature

SEZIONE TITOLO PAGINA

PARAGRAFO

SEZIONE 1 SICUREZZA ................................................................................................................................. 155

SEZIONE 2 DESCRIZIONE .............................................................................................................................. 157

2.1 Descrizione ....................................................................................................................... 157

2.2 Accessori .......................................................................................................................... 157

2.3 Dati tecnici......................................................................................................................... 158

SEZIONE 3 INSTALLAZIONE/FUNZIONAMENTO ............................................................................................ 161

SEZIONE 4 MANUTENZIONE ........................................................................................................................... 163

SEZIONE 5 PEZZI DI RICAMBIO..................................................................................................................... 327

INDICE

155

La totale responsabilità della sicurezza del personale che lavora all‘attrezzo e di coloro che si trovano

nelle vicinanze è dell‘utente dell‘attrezzatura per saldatura ESAB.

Un utilizzo non corretto può portare a situazioni anomale, lesioni dell’operatore e/o

danni all’attrezzatura.

Tutto il personale cheopera con l’attrezzatura per saldatura deve avere totale familiarità con:

- la manipolazione dell’attrezzatura

- la posizione degli arrestio di emergenza

- le funzioni del’attrezzatura

- le norme di sicurezz aapplicabili

- il taglio

L’operatore deve accertarsi che

- nessuno si trovi all’interno dell’area di lavoro all’avvio della macchina

- nessuno sia privo di protezione quando si aziona l’arco

L’area di lavoro deve essere

- sgombra da parti, utensili e altri oggetti che possono ostruire il movimento dell’operatore nella zona

- organizzata in modo tale che i pulsanti di arresto di emergenza siano facilemnte accessibili

- priva di correnti d’aria

Equipaggiamento personale di protezione

- utilizzare sempre un equipaggiamento di protezione adeguato , cioè visiera , abiti da lavoro non infiammabili ,

guanti

- non indossare mai abiti larghi , cinte , bracciali , anelli , ecc., in quanto potrebbero impigliarsi nell‘attrezzatura

e provocare ustioni

Varie

- solo personale autoruizzato può mettere in funzione attrezzatura elettrica

- controllare se i cavi di ritorno siano ben collegati e dotati di nmessa a terra

- l’attrezzatura antincendio richiesta deve essere facilmente accessibile specie in aree chiaramente e

specificamente contrassegnate

- la lubrificazione e la manutenzione dell’attrezzatura di saldatura non deve essere effettuata durante il

funzionamento.

SEZIONE 1 SICUREZZA

156

! AVVERTENZA !

I PROCESSI DI SALDATURA E DI TAGLIO AD ARCO POSSONO ESSERE PERICOLOSI PER

L‘OPERATORE E PER GLI ALTRI. DURANTE LA SALDATURA E IL TAGLIO USARE PARTICOLARE CAUTELA .

RISPETTARE LE NORME DI SICUREZZA VIGENTI NELL’AZIENDA , ELABORATE SULLA BASE DELLE

RACCOMANDAZIONI DEL PRODUTTORE DELL’ATTREZZATURA.

SCOSSA ELETTRICA - Può essere mortale

- Installare e mettere a terra secondo le norme vigenti.

- Non toccare con mani nude o guanti umidi nessun elemento sotto tensione né gli elettrodi.

- Isolarsi da terra e dal pezzo in lavorazione.

- Assicurarsi che la postazione di lavoro sia sicura.

FUMI E GAS – possono essere pericolosi per la salute.

- Non mettere la testa nel flusso del fumo.

- Assicurare una ventilazione generale e l‘aspirazione dei fumi e dei gas dalla zona di respiro

dell‘operatore.

RADIAZIONE DELL’ARCO - può provocare serie lesioni alla vista e alla pelle.

- Proteggere gli occhi e il corpo. Utilizzare un‘adeguata visiera protettrice per saldatore , attrezzata di

appositi vetri filtranti e indossare abiti protettivi.

- Proteggere i presenti utilizzandoschermi e cortine adeguati.

PERICOLO D‘INCENDIO

- La dispersione del metallo puo‘ provocare incendi. Accertarsi che nelle vicinanze della postazione di lavoro

non vi siano materiali infiammabili.

RUMORE - Un rumore eccessivo può danneggiare l’udito.

- Proteggere le orecchie. Utilizzare una protezione per l’udito idonea.

- Avvisare i presenti del rischio..

CATTIVO FUNZIONAMENTO - Rivolgersi ad un esperto in caso di cattivo funzionamento.

LEGGERE E COMPRENDERE BENE IL MANUALE DI ISTRUZIONI PRIMA DI INSTALLARE O DI METTERE IN

FUNZIONE L’UNITÀ

PROTEGGERSE SE STESSI E GLI ALTRI !

SEZIONE 1 SICUREZZA

157

SEZIONE 2 DESCRIZIONE

PT-31XL è un modello brevettato di torcia manuale con testa a 75

concepita per

l’impiego con diversi impianti di taglio al plasma che utilizzano aria pulita e secca

come il gas plasma. I cavi di allacciamento hanno una lunghezza di 3,8, 7,6 o 15,2

metri (12-1/2, 25 o 50 piedi) e la torcia è regolata per funzionare fino a 50 ampere

ad un fattore di servizio del 100% per il taglio della maggior parte dei metalli.

AVVERTENZA

LE SCOSSE ELETTRICHE

POSSONO ESSERE MORTALI.

Il taglio al plasma impiega alte

tensioni. EVITARE il contatto

della pelle con la torcia, con il

generatore di tensione, con il

pezzo lavorato o con qualunque

oggetto collegato a terra

quando il generatore di

tensione è acceso.

L’utilizzo della torcia con un

generatore di tensione non

dotato di interruttore di flusso

ad interblocco di sicurezza

potrebbe esporre l’operatore a

tensioni inaspettatamente alte.

Prima di impiegare la torcia

PT-31XL, consultare le

indicazioni sulla sicurezza e le

istruzioni d’uso riportate nelle

istruzioni dell’impianto di

taglio al plasma.

Torcia a 75½ gradi

2 1/4"

(57 mm)

5 1/4"

(133 mm)

Fig. 1 – Dati dimensionali della torcia PT-31XL

Il kit accessori torcia (0558003258) consente di effettuare con precisione

tagli circolari con diametri da 45 mm a 1050 mm con una torcia manuale.

L’accessorio comprende un gruppo testa e raggio, una punta per centri/

adattatore ed un gruppo doppia ruota orientabile. I tagli possono essere

effettuati all’interno o all’esterno del cerchio. La testa della torcia è mantenuta

sempre in posizione verticale durante l’operazione di taglio. L’accessorio è

utile anche per mantenere uno stand-off costante in altri tipi di taglio.

2.2 ACCESSORI

1. Si consiglia un kit di ricambi per ridurre al minimo i tempi di fermo di PT-31XL.

Il kit è fornito insieme ad ogni pacchetto di taglio al plasma. Il kit include i seguenti

ricambi in un pratico contenitore.

Kit di ricambi per 50A 0558003464:

1 Deflettore turbolenze 0558000506 (20463)

3 Ugello 0558000513 (20861)

3 Elettrodo 0558000507 (20862)

1 Schermo termico 0558000509 (36284)

1 O-ring 0558000514 (950790)

Kit di ricambi per 35A 0558003464:

1 Deflettore turbolenze 0558000506 (20463)

2 Elettrodo 0558000507 (20862)

3 Ugello 0558000508 (21008)

1 Schermo termico 0558000509 (36284)

2.1 DESCRIZIONE

158

SEZIONE 2 DESCRIZIONE

a. Processo: Torcia manuale utilizzata per il taglio con arco al plasma

b. Modalità di comando: Manuale

c. Classe di voltaggio: M (da 113v picco a 400v picco)

Tensione di innesco: 8000 VAC. Tensione stabilizzatrice: 200 VDC

d. Massima corrente nominale: 50 A

Corrente massima ad un fattore di servizio del 100%: 50 A

Tipo di gas: 120 I/min. a 5.5 bar (254 cfh a 80 psi)

e. Pressione max. e min. del gas in entrata: da 4.8 a 5.9 bar (da 70 a 86 psi)

f. Tipo di raffreddamento: Aria

g. Valutazione del controllo elettrico ausiliare nella torcia: N/D

h. Requisiti per il collegamento della torcia: Chiavi e cacciavite

i. Informazioni essenziali ai fini di un utilizzo sicuro della torcia:

Fare riferimento alle misure per la sicurezza contenute nel manuale

j. Informazioni essenziali sull’utilizzo sicuro della torcia per il taglio al plasma e

sul funzionamento dei dispositivi di interblocco e di sicurezza: soddisfa i

requisiti grazie ad un sistema di interblocco di sicurezza pneumatico. Il

dispositivo di interblocco diseccita la torcia quando vengono rimossi alcuni

componenti, in particolare il cono protettivo, esponendo così il contatto

dell’elettrodo. Per consentire un funzionamento corretto del dispositivo di

interblocco, l’elettrodo della torcia deve rimanere nel cono protettivo. Non

provare ad installare l’elettrodo nella torcia senza prima collocarlo nella

posizione corretta (con i componenti esterni) all’interno del cono protettivo.

2.3 DATI TECNICI

k. Tipo di generatore di tensione per il taglio al plasma che insieme alla torcia

è in grado di costituire un sistema sicuro: CaddyCut, HandyPlasma 50

e PCM-500i.

I. Capacità di taglio al plasma: Vedere i diagrammi seguenti:

Spessore dell’acciaio, in pollici.

98.4

78.7

59.1

39.4

19.7

.12 .24 .35

.47 .59

Velocità, pollici/min

Spessore dell’acciaio, in mm.

159

m. Condizioni che richiedono l’osservanza di precauzioni aggiuntive durante

il taglio al plasma:

1. Consultare le avvertenze generali contenute nel manuale.

2. Non tagliare contenitori chiusi. Ne potrebbe conseguire un’esplosione.

SEZIONE 2 DESCRIZIONE

Spessore dell’acciaio, in pollici.

.12 .25 .38

.50 .63

Velocità, pollici./min

.75

160

140

120

100

Spessore dell’acciaio, in mm.

2032

1524

1016

508

254

3.2 6.49.5

12.715.9

Velocità, poll./min

19.1

4064

3556

3048

2540

50A

160

SEZIONE 2 DESCRIZIONE

161

SEZIONE 3 INSTALLAZIONE/FUNZIONAMENTO

Assicurarsi che l’interruttore sul

generatore di tensione si trovi in

posizione OFF e che la corrente

di alimentazione primaria sia

interrotta.

La sede è montata nell’estremità

anteriore della torcia. Assicurarsi

che la sede sia serrata a fondo

con una chiave, tuttavia NON

stretta eccessivamente.

Con l’estremità anteriore della

torcia rivolta verso l’alto montare

l’elettrodo, il deflettore turbolenze,

la punta e lo schermo termico

seguendo l’ordine illustrato nella

Fig. 2 (il deflettore turbolenze è

simmetrico. Può essere montato

da un lato o dall’altro.) Serrare lo

schermo termico in modo tale

che le parti aderiscano

saldamente l’una all’altra e alla

testa della torcia. Non serrare

eccessivamente lo schermo

termico.

AVVERTENZA

Seguire tutte le istruzioni contenute nel libretto fornito insieme all’impianto di taglio

al plasma. NON installare o tentare di utilizzare questa torcia senza osservare tali

istruzioni.

AVVERTENZA

ASSICURARSI di aver installato

il deflettore turbolenze nella

torcia. La mancata installazione

potrebbe causare un contatto

dell’ugello (punta) con

l’elettrodo. Tale contatto

favorirebbe l’esposizione

dell’ugello all’alta tensione. Il

contatto con l’ugello o con il

pezzo lavorato potrebbe causare

all’operatore serie lesioni o

provocare la sua morte in

seguito a scossa elettrica.

La testa della torcia PT-31XL

contiene una valvola di ritegno

del flusso di gas che funziona

insieme all’interruttore di flusso

ed ai circuiti all’interno del

generatore di tensione. Questo

sistema permette di evitare che

la torcia venga alimentata con

alta tensione qualora

l’interruttore della torcia venisse

accidentalmente premuto

quando lo schermo termico è

stato rimosso. SOSTITUIRE

SEMPRE LA TORCIA CON UNA

TORCIA ORIGINALE

PRODOTTA DA ESAB POICHÉ È

L’UNICA CHE CONTIENE

L’INTERBLOCCO DI SICUREZZA

BREVETTATO.

AVVERTENZA

162

SEZIONE 3 INSTALLAZIONE/FUNZIONAMENTO

163

SEZIONE 4 MANUTENZIONE

Prima di effettuare qualunque

intervento di manutenzione sulla

torcia, assicurarsi che

L’INTERRUTTORE del generatore

di tensione si trovi in posizione OFF

e che la CORRENTE DI

ALIMENTAZIONE PRIMARIA sia

stata INTERROTTA.

AVVERTENZA

1. Per smontare l’estremità anteriore, tenere la torcia con lo schermo in posizione

verticale, come illustrato nella Fig. 2. Ciò consentirà di evitare la caduta

dell’ugello, dell’elettrodo e del deflettore turbolenze una volta rimosso lo

schermo.

La valvola di ritegno del flusso di gas è parte integrante dell’interblocco di

sicurezza ed è montata in maniera stabile nella testa della torcia. In caso di

malfunzionamento di tale valvola, la testa deve essere sostituita. È possibile

percepire la forza della molla utilizzata per chiudere la valvola a sfera premendo

sull’elettrodo durante il montaggio dei componenti che costituiscono l’estremità

anteriore.

2. Controllare periodicamente lo schermo termico, l’elettrodo, l’ugello ed il

deflettore turbolenze. Sostituire se consumati o danneggiati.

3. Non continuare ad utilizzare il dispositivo se l’estremità dell’elettrodo si è

consumata fino a raggiungere una lunghezza inferiore a 16 mm [5/8 pollici]

come illustrato nella Fig. 3.

4. Applicare sullo schermo termico o sull’o-ring una piccola quantità di lubrificante

P/N 0558000443 (17672), fornito nel kit dei ricambi, come illustrato nella Fig.

3. Verificare l’eventuale danneggiamento dell’o-ring ogniqualvolta lo schermo

termico viene rimosso. Sostituirlo se necessario. L’o-ring P/N 0558000514

(950790) è anch’esso fornito con il kit dei ricambi.

Fig. 2 – Montaggio dell’estremità anteriore

Fig. 3 – Manutenzione dell’o-ring e dell’elettrodo

16 mm (0.63")

Schermo termico

Ugello

Deflettore turbolenze

Elettrodo

Pistone

Torcia

Sede

minimo

Elettrodo “XT”

Sostituire l’elettrodo quando

l’usura riduce l’estremità ad

una lunghezza di 16 mm

(0.63").

Il lubrificante può essere applicato sull’o-ring o sullo schermo

termico

164

SEZIONE 4 MANUTENZIONE

5. Il cavo di alimentazione ed i fili dell’interruttore vanno ispezionati periodicamente.

Qualora si riscontrassero tagli nel rivestimento protettivo o perdite di gas,

sostituire il componente danneggiato.

Seguendo le fasi 1, 2, e 3 della Fig. 4, è possibile rimuovere il cavo di

allacciamento dalla torcia. Per smontare il cavo di allacciamento, disporre il

cavo orizzontalmente, togliere il nastro adesivo intorno alle giunture di collegamento

dei fili e liberare l’interruttore tagliando i fili in prossimità delle giunture di

collegamento. Gli interruttori sostitutivi sono dotati di fili molto lunghi in modo

da compensare ogni perdita dovuta al taglio. Rimuovere la protezione in gomma

dall’estremità d’immissione del cavo e togliere il nastro adesivo che fissa la

guaina ad ogni estremità. Sfilare la guaina dal cavo (sopra un piccolo raccordo

posto all’estremità della torcia). Si fa presente che i fili dell’interruttore avvolti

intorno al cavo di alimentazione sono fissati in alcuni punti lungo il cavo con del

nastro adesivo. A questo punto è possibile togliere i fili, il connettore del cavetto

dell’interruttore ed il pressacavo. NON rimuovere il nastro adesivo bianco che

forma una fascia intorno al cavo di alimentazione a ciascuna estremità. La

guaina viene fissata al cavo conl nastro adesivo davanti alla fascia che funge

da bordo, per evitare che la guaina scivoli di nuovo sul cavo. I cavi sostitutivi

sono dotati del nastro adesivo al posto giusto. Se è necessaria la sostituzione

dei fili dell’interruttore, sostituirli con FILI IN RAME TREFOLATI 16 AWG, 600-

VOLT, 90

C (194

F) CONDUTTORI ISOLATI. Riassemblare nell’ordine inverso.

6. Per riposizionare l’interruttore sulla torcia , spostare nuovamente il supporto

flessibile all’indietro, togliere il nastro adesivo che fissa i fili giuntati al cavo

di alimentazione, riposizionare l’interruttore, fissare nuovamente i fili con del

nastro adesivo e ricollocare il supporto flessibile al suo posto.

NOTA: L’applicazione, all’interno del supporto flessibile, di un sottile strato di

lubrificante al silicone P/N 0558000443 (17672), fornito insieme al kit

ricambi, renderà più agevole l’assemblaggio di questo componente.

165

SEZIONE 4 MANUTENZIONE

Fig. 4 – Cavo di alimentazione e sequenza delle operazioni di smontaggio dell’interruttore

AVVERTENZA

ACCERTARSI che durante il riassemblaggio i raccordi siano

ben stretti con l’aiuto di 2 chiavi di servizio. (Il costruttore

raccomanda una coppia di serraggio di 3,39 n/m o di 30 pollici/

lb). La mancata osservanza di tale raccomandazione potrebbe

essere causa di gravi lesioni per l’operatore.

Spostare all’indietro il supporto

flessibile. Togliere il nastro

adesivo che regge le giunture di

connessione.

Sfilare l’interruttore e la fascia

dall’impugnatura. Tagliare i fili

in corrispondenza della giuntura

di connessione per sostituire

l’interruttore.

Svitare l’impugnatura ed il cavo di

alimentazione dalla testa.

166

SEZIONE 4 MANUTENZIONE

PT-31XL

0558000882

PLASMA ARC CUTTING TORCH

Lietošanas instrukcija (LV)

PÂRLIECINIETIES, VAI ÐÎ INFORMÂCIJA NONÂK LÎDZ OPERATORAM

Ðîs INSTRUKCIJAS ir paredzçtas pieredzçjuðiem operatoriem. Ja loka metinâðanas un

grieðanas iekârtu darba principus nepârzinât pilnîbâ, izlasiet mûsu bukletu „Piesardzîba un

darba droðîba loka metinâðanai, grieðanai un kalšanai”, Forma 52-529. NEÏAUJIET

neapmâcîtiem darbiniekiem uzstâdît, darbinât ðo ierîci vai veikt tâs apkopi. NEVEICIET ðîs

ierîces montâþu un nestrâdâjiet ar to, lîdz neesat ar ðîm instrukcijâm iepazinuðies pilnîbâ. Ja

neesat ko izpratuði lîdz galam, lûdziet savam pârdevçjam papildu informâciju. Pirms ðîs

ierîces uzstâdîðanas vai darba ar to izlasiet Droðîbas noteikumus.

LIETOTÂJA ATBILDÎBA

Ja šo ierîci uzstâdât, darbinât, apkopjat un remontçjat atbilstoði ðeit ietvertajiem norâdîjumiem, tâ

darbojas saskaòâ ar ðajâ rokasgrâmatâ sniegto aprakstu un pievienotajâm norâdçm un/vai

pielikumiem. Periodiski nepiecieðams veikt ierîces pârbaudi. Neizmantojiet ierîci, kas darbojas

nepareizi vai tiek slikti uzturçta. Bojâtâs, trûkstoðâs, nolietotâs, deformçtâs vai netîrâs daïas

nekavçjoties ir jânomaina. Ja veicama ðâda nomaiòa, raþotâjs iesaka iepriekð pa tâlruni vai rakstiski

konsultçties ar pilnvaroto pârdevçju, no kura ierîce pirkta.

Šai ierîcei vai tâs daïâm nedrîkst veikt izmaiòas bez iepriekð saòemtas raþotâja rakstiskas piekriðanas.

Ðîs ierîces lietotâjs uzòemas pilnîgu atbildîbu par jebkuru nepareizu darbîbu, kas rodas jebkuras

nepiemçrotas izmantoðanas, bojâjuma, nepareiza remonta vai izmaiòu rezultâtâ, ko veicis kâds cits,

nevis raþotâjs vai raþotâja norâdîts apkopes centrs.

UZMANÎBU

DAĻA VIRSRAKSTS LAPPUSE

APAKŠPUNKTS

1. DAĻA DROŠĪBAS NOTEIKUMI ....................................................................................................... 7

2. DAĻA APRAKSTS ........................................................................................................................... 9

2.1

Apraksts ............................................................................................................................ 9

2.2

Piederumi .......................................................................................................................... 9

2.3 Tehniskie rādītāji .............................................................................................................10

3. DAĻA UZSTĀDĪŠANA/ DARBĪBA ................................................................................................... 13

4. DAĻA APKOPE......................................................................................................................... 15

5. DAĻA REZERVES DAĻAS .............................................................................................................. 19

SATURA RĀDĪTĀJS

SATURA RĀDĪTĀJ

171

Pilnîga atbildîba par darbiniekiem, kas strâdâ ar ierîci vai ir tâs tuvumâ, gulstas uz ESAB metinâðanas ierîces

lietotâju.

Nepareiza lietoðana var radît ârkârtas situâciju, ievainot operatoru un radît bojâjumu ierîcei.

Visiem darbiniekiem, kas strâdâ ar metinâðanas iekârtu, ir pilnîbâ jâpârzina:

- kâ rîkoties ar ierîci

- avârijas slçdþa atraðanâs vieta

- iekârtas funkcijas

- piemçrojamie droðîbas noteikumi

- kâ veikt grieðanu

Operatoram ir jânodroðina:

- ka laikâ, kamçr ierîce tiek ieslçgta, neviens neatrodas darba vietas tuvumâ

- neviens nav neaizsargâts brîdî, kad loks tiek uzsâkts

Darba vietai ir jâbût:

- brîvai no iekârtu daïâm, instrumentiem un citiem priekðmetiem, kas var kavçt operatora brîvu kustîbu darba

vietâ

- iekârtotai tâ, lai avârijas slçdþa poga ir viegli pieejamâ vietâ

- pasargâtai no caurvçja

Personîgâs droðîbas lîdzekïi

- vienmçr lietojiet atbilstîgus aizsardzîbas lîdzekïus, piemçram, brilles, nedegoða materiâla apìçrbu,

aizsargcimdus

- nekad nevalkâjiet brîvu apìçrbu, siksnas, aproces, gredzenus u.c., kas var ieíerties ierîcç vai aizdegties

Daþâdi papildu noteikumi

- ar elektroierîci drîkst strâdât tikai darbinieki, kam tas ir atïauts

- pârbaudiet, vai atgriezes vadi ar atbilstîgi pielâgoti un zemçti

- nepiecieðamajâm ugunsdzçðamajâm iekârtâm ir jâbût viegli pieejamâm tîrâs un îpaði atzîmçtâs vietâs

- metinâðanas ierîces eïïoðanu un apkopi nedrîkst veikt tâs darbîbas laikâ

1. DAÏA DROÐÎBA

172

! UZMANÎBU !

METINÂÐANA UN GRIEÐANA AR LOKU VAR RADÎT IEVAINOJUMU JUMS UN CITIEM. METINÂÐANAS VAI

GRIEÐANAS LAIKÂ VEICIET NEPIECIEÐAMOS PIESARDZÎBAS PASÂKUMUS. LÛDZIET SAVAM DARBA

DEVÇJAM NODROÐINÂT JUMS PRAKTISKU APMÂCÎBU DARBA DROÐÎBÂ, KÂM PAMATÂ IR JÂBÛT

RAÞOTÂJA BÎSTAMÎBAS NORÂDÎJUMIEM.

ELEKTRISKÂS STRÂVAS TRIECIENS – var nogalinât

- Uzstâdiet un zemçjiet metinâðanas ierîci atbilstoði obligâtajiem normatîviem

- Neskariet ar âdu, mitriem cimdiem vai mitru apìçrbu elektriskâs daïas, kas pakïautas strâvai, vai elektrodus.

- Nodroðiniet sev izolâciju no zemes vai apstrâdâjamâ materiâla.

- Pârbaudiet, vai stâvoklis, kâdâ strâdâjat, ir droðs.

DÛMI UN GÂZES – var bût bîstami veselîbai

- Vienmçr centieties nepakïaut galvu dûmiem.

- Lai izvairîtos no dûmiem vai gâzçm elpoðanas zonâ un tuvâkajâ apkârtnç, izmantojiet ventilâciju un/ vai nosûkðanu.

LOKA STARI – var ievainot acis un apdedzinât âdu

- Aizsargâjiet acis un âdu. Lietojiet pareizos metinâðanas aizsegus, filtra lçcas un valkâjiet aizsargapìçrbu.

- Blakus esoðâs personas aizsargâjiet ar piemçrotiem aizsargiem vai aizkariem.

UGUNSBÎSTAMÎBA

- Dzirksteles (ðïakatas) var izraisît ugunsgrçku. Tâdçï sekojiet, lai tuvumâ neatrastos viegli uzliesmojoði materiâli.

TROKSNIS – liels troksnis var bût kaitîgs dzirdei.

- Aizsargâjiet audis. Lietojiet ausu aizsargus vai piemçrojiet cita veida ausu aizsardzîbu

- Brîdiniet blakus esoðâs personas par iespçjamo risku.

NEPAREIZA DARBÎBA – nepareizas darbîbas gadîjumâ lûdziet palîdzîbu speciâlistiem.

PIRMS IERÎCES UZSTÂDÎÐANAS VAI LIETOÐANAS IZLASIET ÐO LIETOÐANAS INSTRUKCIJU UN

PÂRLIECINIETIES, VAI VISU SAPROTAT

SARGIET SEVI UN CITUS !

1. DAÏA DROÐÎBA

173

2. DAĻA APRAKSTS

Patentētais PT-31XL ir manuāls griezējdeglis ar 75” griezējdaļu, kas paredzēts

izmantošanai ar vairākām plazmas loka griešanas paketēm, izmantojot kā

plazmas gāzi tīru, sausu gaisu. Barošanas līnijas ir 3,80, 7,60 vai 15,20 metru

garas, un griezējdeglis ir paredzēts darbam līdz 50 ampēriem pie 100% noslodzes,

lai griezto lielāko daļu metālu.

UZMANĪBU

ELEKTRISKĀS STRĀVAS

TRIECIENS VAR NOGALINĀT.

Plazmas griešanā tiek izmantots

augstspriegums. Kad ierīce ir

pievienota barošanai, iespējami

JĀIZVAIRĀS no ādas kontakta ar

griezējdegli, barošanas avotu,

apstrādājamo virsmu vai jebkuru

zemētu objektu.

Ja griezējdeglis tiek izmantots ar

pieslēgumu barošanas avotam,

kas nav aprīkots ar drošības

bloķējumu, operators var tikt

pakļauts negaidītam

augstsprieguma triecienam.

Pirms darba ar PT-31XL

griezējdegli uzsākšanas

iepazīstieties ar drošības

noteikumiem un lietotāja

instrukcijām, kas ietvertas

plazmas griešanas paketes

instrukcijās.

75½ grādu griezējdeglis

2 1/4"

(57mm)

5 1/4"

(133mm)

1. zīm. PT-31XL griezējdegļa izmēri

Griezējdegļa vadības komplekts (0558003258) nodrošina iespēju veikt

griešanu ar manuālo griezējdegli precīzos apļos diametrā no 45 mm līdz 1050

mm. Papildinājums ietver griezējdaļu un rādiusa stieņa montāžu, centra

punktu/adapteru un dubulta šarnīrsavienojuma ritentiņa montāžu. Griezumus

var veikt gan aplī iekšēji, gan ārpus tā. Griešanas darba laikā griezējdegļa

griezējdaļa vienmēr tiek turēta vertikāli. Papildinājums ir ērts arī stabila

stāvokļa saglabāšanai citos griešanas veidos.

2.2. PIEDERUMI

1. Minimālam ierīces dīkstāves laikam PT-31XL nodrošinājumam ir ieteicams

rezerves daļu komplekts. Komplekts ir pievienots katrai plazmas griešanas

paketei. Komplekts ērtā iesaiņojumā ietver šādas daļas.

50A rezerves daļu komplekts 0558003464:

1 Virpuļa slāpētājs 0558000506 (20463)

3 Sprausla 0558000513 (20861)

3 Elektrods 0558000507 (20862)

1 Karstuma ekrāns 0558000509 (36284)

1 O gredzens 0558000514 (950790)

35A rezerves daļu komplekts 0558003462:

1 Virpuļa slāpētājs 0558000506 (20463)

2 Elektrods 0558000507 (20862)

3 Sprausla 0558000508 (21008)

1 Karstuma ekrāns 0558000509 (36284)

2.1. APRAKSTS

174

2. DAĻA APRAKSTS

a. Tehnoloģiskais process: manuāls griezējdeglis, izmantojams

griešanai ar plazmas loku

b. Vadības paņēmiens: manuāls

c. Sprieguma klase: M (113 V maksimums līdz 400 V maksimums)

Aizdedzes spriegums: 8000 VAC. Stabilizējošs spriegums: 200 VDC

d. Maksimālā nominālā strāva: 50 ampēru

Maksimālā strāva 100% noslodzes ciklā: 50 ampēru.

Gāzes tips: 120 l/min. pie 5,5 bāriem (254 cfh pie 80 psi)

e. Maksimālais un minimālais gāzes spiediens ieplūdē: 4,8 līdz 5,9 bāri

(70 līdz 86 psi)

f. Dzesēšanas veids: gaiss

g. Papildu elektriskās vadības griezējdeglī jauda: N/A

h. Prasības griezējdegļa pievienošanai: uzgriežņu atslēgas un skrūvgriezis

i. Svarīga informācija drošam darbam ar griezējdegli:

Skatiet visus drošības noteikumus rokasgrāmatā.

j. Svarīga informācija drošam darbam ar plazmas griezējdegli un

bloķēšanas un aizsargierīcēm: atbilst pneimatisku bloķēšanas

aizsargierīču drošības sistēmu prasībām. Bloķēšanas ierīce atvieno

elektriskās strāvas padevi griezējdeglim, kad daļas, īpaši aizsargkonuss

ir noņemtas, atklājot elektroda savienojumu. Lai bloķēšanas ierīce

pareizi darbotos, griezējdegļa elektrodam ir jābūt aizsargkonusā.

Nemēģiniet pievienot elektrodu griezējdeglim, ja tas vispirms nav

ievietots pareizā stāvoklī (ar citām daļām) aizsargkonusā.

2.3. TEHNISKIE RĀDĪTĀJI

k. Plazmas griešanas jaudas avota tips, kas veido drošu sistēmu ar

plazmas griezējdegli: CaddtCut, HandyPlasma 50 un PCM-500i.

l. Plazmas griešanas jauda: skat. diagrammu zemāk.

Tērauda biezums collas

98.4

78.7

59.1

39.4

19.7

.12 .24 .35

.47 .59

Ātrums collas/min.

Ātrums mm/min.

Tērauda biezums mm

175

m. Apstākļi, kuros veicot plazmas griešanu. ir jāievēro īpaša piesardzība:

1. Skatiet vispārīgos brīdinājumus rokasgrāmatā.

2. Negrieziet noslēgtas tvertnes. Tā rezultātā var rasties eksplozija.

2. DAĻA APRAKSTS

Tērauda biezums collas

.12 .25 .38

.50 .63

Ātrums collas/min.

.75

160

140

120

100

Tērauda biezums mm

2032

1524

1016

508

254

3.2 6.4 9.5

12.7 15.9

Ātrums mm/min.

19.1

4064

3556

3048

2540

50A

175

2. DAĻA APRAKSTS

177

3. DAĻA UZSTĀDĪŠANA / DARBĪBA

Pārbaudiet, vai slēdzis uz

barošanas avota ir OFF (izslēgtā)

stāvoklī un vai ir atvienots

galvenais barošanas avots.

Griezējdegļa priekšgalam ir

pievienota ligzda. Pārbaudiet ar

uzgriežņu atslēgu, vai ligzda ir

stingri nostiprināta, taču

NEPIEVELCIET par stingru.

Pagriežot griezējdegļa priekšgalu

uz augšu, pievienojiet elektrodu,

virpuļa slāpētāju, uzgali un

karstuma ekrānu tādā secībā, kā

redzams 2. attēlā. (Virpuļa

slāpētājs ir simetrisks. To var

pievienot jebkurā virzienā.) Cieši

pievelciet karstuma ekrānu, lai

detaļas būtu savstarpēji un ar

griezējdegļa griezējdaļu ciešā

kontaktā. Nepievelciet karstuma

ekrānu pārāk stingri.

UZMANĪBU

Ievērojiet instrukcijas, kas pievienotas attiecīgajā bukletā plazmas griešanas

paketē. NEUZSTĀDIET un NEMĒĢINIET darbināt griezējdegli, kamēr neesat

iepazinušies ar šīm instrukcijām.

UZMANĪBU

PĀRBAUDIET, vai virpuļa

slāpētājs ir ievietots

griezējdeglī. Pretējā gadījumā

sprausla (uzgalis) var nonākt

kontaktā ar elektrodu. Šāds

kontakts pakļautu sprauslu

augstspriegumam. Tas varētu

būt bīstami veselībai vai arī

izraisīt nāvi elektriskā trieciena

rezultātā.

PT-31XL griezējdegļa

griezējdaļā ir gāzes plūsmas

pārbaudes vārsts, kas darbojas

kā savienojums ar plūsmas

slēdzi un elektrisko shēmu

barošanas avotā. Šī sistēma

pasargā no augstsprieguma

strāvas pievienošanas

gadījumā, ja griezējdegļa

slēdzis ir nejauši noslēgts, kad

tiek noņemts ekrāns.

GIEZĒJDEGLI VIENMĒR

NOMAINIET AR ESAB RAŽOTU

GRIEZĒJDEGLI, JO TIKAI TAM

IR ESAB PATENTĒTS

DROŠĪBAS BLOĶĒJUMS.

UZMANĪBU

178

3. DAĻA UZSTĀDĪŠANA / DARBĪBA

179

4. DAĻA APKOPE

Pirms jebkuru apkopes darbu

veikšanas šim griezējdeglim

pārbaudiet, vai STRĀVAS

SLĒDZIS uz barošanas avota

ir OFF (izslēgtā) stāvoklī un

STRĀVAS PADEVE

GALVENAJĀ STRĀVAS

PADEVĒ IR ATVIENOTA.

UZMANĪBU

1. Lai demontētu priekšdaļu, turiet griezējdegli ar ekrānu uz augšu, kā tas

redzams 2. zīm. Tas pasargās sprauslu, elektrodu un virpuļa slāpētāju no

izkrišanas, noņemot ekrānu.

Gāzes plūsmas pārbaudes vārsts ir drošības bloķējuma daļa un ir fiksētā

montāžā uz griezējdegļa griezējdaļas. Ja vārsts darbojas nepareizi, griezējdaļa

jāmaina. Vieglo atsperes spiedienu, kas piemērots, lai noslēgtu lodītes

slēgvārstu, var just, ja, uzstādot priekšdaļas komponentus, uzspiež uz

elektroda.

2. Periodiski veiciet karstuma ekrānu, elektrodu, sprauslu un virpuļa slāpētāju

pārbaudi. Ja tie bojāti, nomainiet.

3. Nestrādājiet ar ierīci, ja elektroda garums ir mazāks par 16 mm (5/8 collām),

kā redzams 3. zīm.

4. Karstuma ekrānam, kā redzams 3. zīm., vai O gredzenam pielietojiet

nelielu daudzumu smērvielas ar daļas nr. 0558000443 (17672), ko piegādā

rezerves daļu komplektā. Katru reizi, kad ekrāns noņemts, pārbaudiet, vai

O gredzens nav bojāts. Nepieciešamības gadījumā to nomainiet. O

gredzena daļas nr. 0558000514 (950790), kas arī tiek piegādāta rezerves

daļu komplektā.

2. zīm. Priekšdaļas montāža

3. zīm. O gredzena un elektroda apkope

16mm (0.63")

Karstuma ekrāns

Sprausla

Virpuļa slāpētājs

Elektrods

Virzulis

Griezējdeglis

Ligzda

Minimālais garums

„XT” elektrods

Kad gals ir nolietojies līdz

garumam 16 mm (0,63"),

nomainiet elektrodu.

Smērvielu varat piemērot O gredzenam vai karstuma ekrānam.

180

4. DAĻA APKOPE

5. Barošanas vads un slēdža pievads barošanas līnijā periodiski jāpārbauda.

Ja aizsargapvalkā ir redzami kādi iegriezumi vai ja novērojama gāzes

noplūde, bojātā daļa ir jānomaina.

Sekojot 1., 2. un 3. solim, kas parādīti 4. zīmējumā, barošanas līniju var atvienot

no griezējdegļa. Lai barošanas līniju atvienotu, izklājiet to taisni, noņemiet lentu,

kas ir aptīta ap slēdža pievada savijuma, un atvienojiet slēdzi, pārgriežot vadus

savijuma tuvumā. Nomaiņas slēdzim ir jābūt ar gariem pievadiem, lai novērstu

jebkuru griezuma rezultātā radīto vadu zudumu. Noņemiet gumijas uzmavu no

kabeļa pievada gala un noņemiet lentu, kas pasargā apvalku katrā galā.

Novelciet apvalku no kabeļa (pār nelielu fitingu griezējdegļa galā). Ņemiet vērā,

ka slēdža pievadi, kas aptīti ap barošanas kabeli, vairākās kabeļa vietās ir

nostiprināti ar lentu. Pievadus, slēdža vada ligzdu un deformācijas regulētāju

nevar noņemt. NENOŅEMIET balto lentu, kas veido saiti ap barošanas vadu

abos galos. Apvalks ir nostiprināts ar lentu pie kabeļa lentas priekšdaļā kā

izcilnis, lai pasargātu apvalku no slīdēšanas atpakaļ pa kabeli. Nomaiņas

kabeļiem šī lenta ir vietā. Ja jānomaina slēdža pievadi, nomainiet ar 16

AWGSTRANDER VARA 600 VOLTU, 90º C IZOLĒTU VADU. Reasamblēšana

ir veicama pretējā secība.

6. Lai pārvietotu slēdzi uz griezējdegļa, pavirziet elastīgo apvalku atpakaļ,

noņemiet lentu, kas pasargā savītos vadus ar barošanas vadu, pārvietojiet

slēdzi, nostipriniet ar lentu vadus un velciet elastīgo apvalku atpakaļ vietā.

PIEZĪME: Plāna smērvielas ar daļas nr. 0558000443 (17672), kas

piegādāta rezerves daļu komplektā, kārtiņa, pielietojot

elastīgā apvalka iekšējā daļā, atvieglo šīs daļas demontāžu.

181

4. DAĻA APKOPE

4. zīm. Barošanas vada un slēdža atvienošanas secība.

UZMANĪBU

PĀLIECINIETIES, vai daļas ir stingri nostiprinātas,

izmantojot stiprinājuma laikā 2 uzgriežņu atslēgas.

(Rūpnīcas ieteiktais griezes moments ir 3,39 n-m).

Ja tas netiek ievērots, operators var gūt smagus

ievainojumus.

Pavelciet elastīgo apvalku atpakaļ.

Noņemiet lentu, kas satur

pievadus.

Virziet slēdzi un saiti prom no roktura.

Pie savienojuma pārgrieziet pievadus,

lai nomainītu slēdzi.

Atskrūvējiet rokturi un

barošanas vadu no

griezējdaļas

182

4. DAĻA APKOPE

PT-31XL

0558000882

PLASMA ARC CUTTING TORCH

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA (LT)

PASIRjPINKITE, KAD SU ŠIA INFORMACIJA SUSIPAŽINTU OPERATORIUS

Ði INSTRUKCIJA skirta patyrusiems operatoriams. Jeigu Jûs nesate gerai susipaþinæs

su lankinio suvirinimo ir pjaustymo árenginiø eksploatavimo taisyklëmis ir saugaus

darbo metodais, mes primygtinai raginame jus perskaityti mûsø broðiûrà „Atsargumo

priemonës ir saugaus darbo metodai atliekant lankinio suvirinimo, pjaustymo ir

pavirðinio pjaustymo (lankinio droþimo) darbus”, forma 52-529. NELEISKITE montuoti,

eksploatuoti ar aptarnauti ðá árenginá neapmokytiems asmenims. Jokiu bûdu

nemontuokite ir neeksploatuokite ðio árenginio, kol neperskaitëte ir gerai nesupratote

ðios instrukcijos. Jeigu instrukcijos gerai nesuprantate, susisiekite su savo tiekëju ir

papraðykite papildomos informacijos. Prieð montuodami ar dirbdami ðiuo árenginiu

bûtinai perskaitykite darbo saugos taisykles.

SAVININKO VARTOTOJO ATSAKOMYB

Ðis árenginys turës tokias technines charakteristikas ir veiks taip, kaip nurodyta ðioje instrukcijoje,

pateiktame jo apraðyme, pritvirtintose techniniø duomenø lentelëse ir / arba ádëtiniuose lapuose

(áklijose), jeigu jis bus montuojamas, eksploatuojamas, aptarnaujamas ir remontuojamas laikantis

ðios pridedamos instrukcijos reikalavimø. Árenginá bûtina periodiðkai tikrinti. Draudþiama naudoti

gendantá ar netinkamai priþiûrëtà árenginá. Sulûþusios, trûkstamos, susidëvëjusios, deformuotos ar

uþsiterðusios detalës turi bûti tuojau pat keièiamos. Jeigu árenginá prireiktø remontuoti ar keisti kokias

nors jo dalis, gamintojas rekomenduoja ar telefonu ar raðtu kreiptis á ágaliotàjá platintojà, ið kurio tas

árenginys buvo pirktas dël konsultacijø.

Draudþiama kaip nors perdaryti patá árenginá ar kokias nors jo dalis be gamintojo iðankstinio raðtiðko

sutikimo. Ðio árenginio savininkas (vartotojas) yra iðimtinai atsakingas dël kokiø nors árenginio

gedimø, jeigu tuos gedimus lemia neteisingas naudojimasis árenginiu, netinkamas jo techninis

aptarnavimas, apgadinimas, neteisingai atliktas remontas ar koks nors jo perdarymas, kai tà atlieka

ne gamintojas ir ne techninio aptarnavimo ástaiga, kurià yra nurodæs gamintojas.

ATSARGIAI

DAĻA VIRSRAKSTS LAPPUSE

APAKŠPUNKTS

1. DAĻA DROŠĪBAS NOTEIKUMI ................................................................................................... 187

2. DAĻA APRAKSTS ........................................................................................................................189

2.1

Apraksts ........................................................................................................................ 189

2.2

Piederumi ...................................................................................................................... 189

2.3 Tehniskie rādītāji ...........................................................................................................190

3. DAĻA UZSTĀDĪŠANA/ DARBĪBA ................................................................................................. 193

4. DAĻA APKOPE....................................................................................................................... 195

5. DAĻA REZERVES DAĻAS ..............................................................................................................327

SATURA RĀDĪTĀJS

SATURA RĀDĪTĀJ

187

Pilnîga atbildîba par darbiniekiem, kas strâdâ ar ierîci vai ir tâs tuvumâ, gulstas uz ESAB metinâðanas ierîces

lietotâju.

Nepareiza lietoðana var radît ârkârtas situâciju, ievainot operatoru un radît bojâjumu ierîcei.

Visiem darbiniekiem, kas strâdâ ar metinâðanas iekârtu, ir pilnîbâ jâpârzina:

- kâ rîkoties ar ierîci

- avârijas slçdþa atraðanâs vieta

- iekârtas funkcijas

- piemçrojamie droðîbas noteikumi

- kâ veikt grieðanu

Operatoram ir jânodroðina:

- ka laikâ, kamçr ierîce tiek ieslçgta, neviens neatrodas darba vietas tuvumâ

- neviens nav neaizsargâts brîdî, kad loks tiek uzsâkts

Darba vietai ir jâbût:

- brîvai no iekârtu daïâm, instrumentiem un citiem priekðmetiem, kas var kavçt operatora brîvu kustîbu darba

vietâ

- iekârtotai tâ, lai avârijas slçdþa poga ir viegli pieejamâ vietâ

- pasargâtai no caurvçja

Personîgâs droðîbas lîdzekïi

- vienmçr lietojiet atbilstîgus aizsardzîbas lîdzekïus, piemçram, brilles, nedegoða materiâla apìçrbu,

aizsargcimdus

- nekad nevalkâjiet brîvu apìçrbu, siksnas, aproces, gredzenus u.c., kas var ieíerties ierîcç vai aizdegties

Daþâdi papildu noteikumi

- ar elektroierîci drîkst strâdât tikai darbinieki, kam tas ir atïauts

- pârbaudiet, vai atgriezes vadi ar atbilstîgi pielâgoti un zemçti

- nepiecieðamajâm ugunsdzçðamajâm iekârtâm ir jâbût viegli pieejamâm tîrâs un îpaði atzîmçtâs vietâs

- metinâðanas ierîces eïïoðanu un apkopi nedrîkst veikt tâs darbîbas laikâ

1. DAÏA DROÐÎBA

188

! UZMANÎBU !

METINÂÐANA UN GRIEÐANA AR LOKU VAR RADÎT IEVAINOJUMU JUMS UN CITIEM. METINÂÐANAS VAI

GRIEÐANAS LAIKÂ VEICIET NEPIECIEÐAMOS PIESARDZÎBAS PASÂKUMUS. LÛDZIET SAVAM DARBA

DEVÇJAM NODROÐINÂT JUMS PRAKTISKU APMÂCÎBU DARBA DROÐÎBÂ, KÂM PAMATÂ IR JÂBÛT

RAÞOTÂJA BÎSTAMÎBAS NORÂDÎJUMIEM.

ELEKTRISKÂS STRÂVAS TRIECIENS – var nogalinât

- Uzstâdiet un zemçjiet metinâðanas ierîci atbilstoði obligâtajiem normatîviem

- Neskariet ar âdu, mitriem cimdiem vai mitru apìçrbu elektriskâs daïas, kas pakïautas strâvai, vai elektrodus.

- Nodroðiniet sev izolâciju no zemes vai apstrâdâjamâ materiâla.

- Pârbaudiet, vai stâvoklis, kâdâ strâdâjat, ir droðs.

DÛMI UN GÂZES – var bût bîstami veselîbai

- Vienmçr centieties nepakïaut galvu dûmiem.

- Lai izvairîtos no dûmiem vai gâzçm elpoðanas zonâ un tuvâkajâ apkârtnç, izmantojiet ventilâciju un/ vai nosûkðanu.

LOKA STARI – var ievainot acis un apdedzinât âdu

- Aizsargâjiet acis un âdu. Lietojiet pareizos metinâðanas aizsegus, filtra lçcas un valkâjiet aizsargapìçrbu.

- Blakus esoðâs personas aizsargâjiet ar piemçrotiem aizsargiem vai aizkariem.

UGUNSBÎSTAMÎBA

- Dzirksteles (ðïakatas) var izraisît ugunsgrçku. Tâdçï sekojiet, lai tuvumâ neatrastos viegli uzliesmojoði materiâli.

TROKSNIS – liels troksnis var bût kaitîgs dzirdei.

- Aizsargâjiet audis. Lietojiet ausu aizsargus vai piemçrojiet cita veida ausu aizsardzîbu

- Brîdiniet blakus esoðâs personas par iespçjamo risku.

NEPAREIZA DARBÎBA – nepareizas darbîbas gadîjumâ lûdziet palîdzîbu speciâlistiem.

PIRMS IERÎCES UZSTÂDÎÐANAS VAI LIETOÐANAS IZLASIET ÐO LIETOÐANAS INSTRUKCIJU UN

PÂRLIECINIETIES, VAI VISU SAPROTAT

SARGIET SEVI UN CITUS !

1. DAÏA DROÐÎBA

189

2. DAĻA APRAKSTS

Patentētais PT-31XL ir manuāls griezējdeglis ar 75” griezējdaļu, kas paredzēts

izmantošanai ar vairākām plazmas loka griešanas paketēm, izmantojot kā

plazmas gāzi tīru, sausu gaisu. Barošanas līnijas ir 3,80, 7,60 vai 15,20 metru

garas, un griezējdeglis ir paredzēts darbam līdz 50 ampēriem pie 100% noslodzes,

lai griezto lielāko daļu metālu.

UZMANĪBU

ELEKTRISKĀS STRĀVAS

TRIECIENS VAR NOGALINĀT.

Plazmas griešanā tiek izmantots

augstspriegums. Kad ierīce ir

pievienota barošanai, iespējami

JĀIZVAIRĀS no ādas kontakta ar

griezējdegli, barošanas avotu,

apstrādājamo virsmu vai jebkuru

zemētu objektu.

Ja griezējdeglis tiek izmantots ar

pieslēgumu barošanas avotam,

kas nav aprīkots ar drošības

bloķējumu, operators var tikt

pakļauts negaidītam

augstsprieguma triecienam.

Pirms darba ar PT-31XL

griezējdegli uzsākšanas

iepazīstieties ar drošības

noteikumiem un lietotāja

instrukcijām, kas ietvertas

plazmas griešanas paketes

instrukcijās.

75½ grādu griezējdeglis

2 1/4"

(57mm)

5 1/4"

(133mm)

1. zīm. PT-31XL griezējdegļa izmēri

Griezējdegļa vadības komplekts (0558003258) nodrošina iespēju veikt

griešanu ar manuālo griezējdegli precīzos apļos diametrā no 45 mm līdz 1050

mm. Papildinājums ietver griezējdaļu un rādiusa stieņa montāžu, centra

punktu/adapteru un dubulta šarnīrsavienojuma ritentiņa montāžu. Griezumus

var veikt gan aplī iekšēji, gan ārpus tā. Griešanas darba laikā griezējdegļa

griezējdaļa vienmēr tiek turēta vertikāli. Papildinājums ir ērts arī stabila

stāvokļa saglabāšanai citos griešanas veidos.

2.2. PIEDERUMI

1. Minimālam ierīces dīkstāves laikam PT-31XL nodrošinājumam ir ieteicams

rezerves daļu komplekts. Komplekts ir pievienots katrai plazmas griešanas

paketei. Komplekts ērtā iesaiņojumā ietver šādas daļas.

50A rezerves daļu komplekts 0558003464:

1 Virpuļa slāpētājs 0558000506 (20463)

3 Sprausla 0558000513 (20861)

3 Elektrods 0558000507 (20862)

1 Karstuma ekrāns 0558000509 (36284)

1 O gredzens 0558000514 (950790)

35A rezerves daļu komplekts 0558003462:

1 Virpuļa slāpētājs 0558000506 (20463)

2 Elektrods 0558000507 (20862)

3 Sprausla 0558000508 (21008)

1 Karstuma ekrāns 0558000509 (36284)

2.1. APRAKSTS

190

2. DAĻA APRAKSTS

a. Tehnoloģiskais process: manuāls griezējdeglis, izmantojams

griešanai ar plazmas loku

b. Vadības paņēmiens: manuāls

c. Sprieguma klase: M (113 V maksimums līdz 400 V maksimums)

Aizdedzes spriegums: 8000 VAC. Stabilizējošs spriegums: 200 VDC

d. Maksimālā nominālā strāva: 50 ampēru

Maksimālā strāva 100% noslodzes ciklā: 50 ampēru.

Gāzes tips: 120 l/min. pie 5,5 bāriem (254 cfh pie 80 psi)

e. Maksimālais un minimālais gāzes spiediens ieplūdē: 4,8 līdz 5,9 bāri

(70 līdz 86 psi)

f. Dzesēšanas veids: gaiss

g. Papildu elektriskās vadības griezējdeglī jauda: N/A

h. Prasības griezējdegļa pievienošanai: uzgriežņu atslēgas un skrūvgriezis

i. Svarīga informācija drošam darbam ar griezējdegli:

Skatiet visus drošības noteikumus rokasgrāmatā.

j. Svarīga informācija drošam darbam ar plazmas griezējdegli un

bloķēšanas un aizsargierīcēm: atbilst pneimatisku bloķēšanas

aizsargierīču drošības sistēmu prasībām. Bloķēšanas ierīce atvieno

elektriskās strāvas padevi griezējdeglim, kad daļas, īpaši aizsargkonuss

ir noņemtas, atklājot elektroda savienojumu. Lai bloķēšanas ierīce

pareizi darbotos, griezējdegļa elektrodam ir jābūt aizsargkonusā.

Nemēģiniet pievienot elektrodu griezējdeglim, ja tas vispirms nav

ievietots pareizā stāvoklī (ar citām daļām) aizsargkonusā.

2.3. TEHNISKIE RĀDĪTĀJI

k. Plazmas griešanas jaudas avota tips, kas veido drošu sistēmu ar

plazmas griezējdegli: CaddtCut, HandyPlasma 50 un PCM-500i.

l. Plazmas griešanas jauda: skat. diagrammu zemāk.

Tērauda biezums collas

98.4

78.7

59.1

39.4

19.7

.12 .24 .35

.47 .59

Ātrums collas/min.

Ātrums mm/min.

Tērauda biezums mm

191

m. Apstākļi, kuros veicot plazmas griešanu. ir jāievēro īpaša piesardzība:

1. Skatiet vispārīgos brīdinājumus rokasgrāmatā.

2. Negrieziet noslēgtas tvertnes. Tā rezultātā var rasties eksplozija.

2. DAĻA APRAKSTS

Tērauda biezums collas

.12 .25 .38

.50 .63

Ātrums collas/min.

.75

160

140

120

100

Tērauda biezums mm

2032

1524

1016

508

254

3.2 6.4 9.5

12.7 15.9

Ātrums mm/min.

19.1

4064

3556

3048

2540

50A

192

2. DAĻA APRAKSTS

193

3. DAĻA UZSTĀDĪŠANA / DARBĪBA

Pārbaudiet, vai slēdzis uz

barošanas avota ir OFF (izslēgtā)

stāvoklī un vai ir atvienots

galvenais barošanas avots.

Griezējdegļa priekšgalam ir

pievienota ligzda. Pārbaudiet ar

uzgriežņu atslēgu, vai ligzda ir

stingri nostiprināta, taču

NEPIEVELCIET par stingru.

Pagriežot griezējdegļa priekšgalu

uz augšu, pievienojiet elektrodu,

virpuļa slāpētāju, uzgali un

karstuma ekrānu tādā secībā, kā

redzams 2. attēlā. (Virpuļa

slāpētājs ir simetrisks. To var

pievienot jebkurā virzienā.) Cieši

pievelciet karstuma ekrānu, lai

detaļas būtu savstarpēji un ar

griezējdegļa griezējdaļu ciešā

kontaktā. Nepievelciet karstuma

ekrānu pārāk stingri.

UZMANĪBU

Ievērojiet instrukcijas, kas pievienotas attiecīgajā bukletā plazmas griešanas

paketē. NEUZSTĀDIET un NEMĒĢINIET darbināt griezējdegli, kamēr neesat

iepazinušies ar šīm instrukcijām.

UZMANĪBU

PĀRBAUDIET, vai virpuļa

slāpētājs ir ievietots

griezējdeglī. Pretējā gadījumā

sprausla (uzgalis) var nonākt

kontaktā ar elektrodu. Šāds

kontakts pakļautu sprauslu

augstspriegumam. Tas varētu

būt bīstami veselībai vai arī

izraisīt nāvi elektriskā trieciena

rezultātā.

PT-31XL griezējdegļa

griezējdaļā ir gāzes plūsmas

pārbaudes vārsts, kas darbojas

kā savienojums ar plūsmas

slēdzi un elektrisko shēmu

barošanas avotā. Šī sistēma

pasargā no augstsprieguma

strāvas pievienošanas

gadījumā, ja griezējdegļa

slēdzis ir nejauši noslēgts, kad

tiek noņemts ekrāns.

GIEZĒJDEGLI VIENMĒR

NOMAINIET AR ESAB RAŽOTU

GRIEZĒJDEGLI, JO TIKAI TAM

IR ESAB PATENTĒTS

DROŠĪBAS BLOĶĒJUMS.

UZMANĪBU

194

3. DAĻA UZSTĀDĪŠANA / DARBĪBA

195

4. DAĻA APKOPE

Pirms jebkuru apkopes darbu

veikšanas šim griezējdeglim

pārbaudiet, vai STRĀVAS

SLĒDZIS uz barošanas avota

ir OFF (izslēgtā) stāvoklī un

STRĀVAS PADEVE

GALVENAJĀ STRĀVAS

PADEVĒ IR ATVIENOTA.

UZMANĪBU

1. Lai demontētu priekšdaļu, turiet griezējdegli ar ekrānu uz augšu, kā tas

redzams 2. zīm. Tas pasargās sprauslu, elektrodu un virpuļa slāpētāju no

izkrišanas, noņemot ekrānu.

Gāzes plūsmas pārbaudes vārsts ir drošības bloķējuma daļa un ir fiksētā

montāžā uz griezējdegļa griezējdaļas. Ja vārsts darbojas nepareizi, griezējdaļa

jāmaina. Vieglo atsperes spiedienu, kas piemērots, lai noslēgtu lodītes

slēgvārstu, var just, ja, uzstādot priekšdaļas komponentus, uzspiež uz

elektroda.

2. Periodiski veiciet karstuma ekrānu, elektrodu, sprauslu un virpuļa slāpētāju

pārbaudi. Ja tie bojāti, nomainiet.

3. Nestrādājiet ar ierīci, ja elektroda garums ir mazāks par 16 mm (5/8 collām),

kā redzams 3. zīm.

4. Karstuma ekrānam, kā redzams 3. zīm., vai O gredzenam pielietojiet

nelielu daudzumu smērvielas ar daļas nr. 0558000443 (17672), ko piegādā

rezerves daļu komplektā. Katru reizi, kad ekrāns noņemts, pārbaudiet, vai

O gredzens nav bojāts. Nepieciešamības gadījumā to nomainiet. O

gredzena daļas nr. 0558000514 (950790), kas arī tiek piegādāta rezerves

daļu komplektā.

2. zīm. Priekšdaļas montāža

3. zīm. O gredzena un elektroda apkope

16mm (0.63")

Karstuma ekrāns

Sprausla

Virpuļa slāpētājs

Elektrods

Virzulis

Griezējdeglis

Ligzda

Minimālais garums

„XT” elektrods

Kad gals ir nolietojies līdz

garumam 16 mm (0,63"),

nomainiet elektrodu.

Smērvielu varat piemērot O gredzenam vai karstuma ekrānam.

196