Transcripción de documentos

Empire Prophecy Z2 Quick Start Manual Battery Installation- There are no tools needed to install the batteries into the Empire Z2 Loader. Be careful not to pull on the battery wiring harness when removing/installing the battery pack. • Remove the front body by pressing in the lower spring lock and the upper tab and then slide the front body forward. • Push in the front tab on the loader’s floor and gently lift the front of the floor up. • Remove the battery pack and install batteries into the pack following the polarity markings. • Install the battery pack back into the backbone; lock the battery pack in place by pushing the front tab arm in and lowering the floor. Reinstall the body front by sliding it back on and check that both tabs are locked into place. • For best results, only use quality brand batteries. When replacing batteries, used batteries should be recycled. Make sure the batteries are installed correctly, pay attention to the (+/-) polarity markings. Attaching the Loader- Place your Empire Prophecy Z2 loader onto the Reversing Drive You can reverse the drive by pressing the Reverse button on the backplate. Each time the button is pressed, the drive will spin in reverse and then run forward again until the ball reaches the marker breach. This is useful to clear a ball jam. Turning Off the Loader- Flip the toggle switch to the right, which is the OFF position; the loader is now OFF. If the loader is left on, it will shut off after 1 hour of inactivity. Rip Drive- The Rip Drive is the thumbwheel located under the Empire Z2 Loader. It has several uses. • Manually load up to 13 paintballs into your paintball marker for every revolution of the thumbwheel. This can be done to chrono graph your gun without the need to turn on the hopper, or to feed paintballs if your batteries should happen to die during a game. • Clear a ball jam in your loader during a game by rotating the Rip Drive counter clockwise, then forwards again to pre-load the ball stack. • Remove tension from the ball stack between games. marker’s feed neck or you may need an elbow to attach it properly. Adjust the clamping screw, and push the clamp closed. If the clamp shows too much resistance when trying to close, loosen the clamping adjustment screw. If it’s too loose, tighten the clamping adjustment screw until the loader is secure. Hold the loader securely and be careful not to crush or damage the feed neck. Emptying the Loader for Storage- With the loader turned OFF; turn it upside down to dump the paintballs out. While upside down, rotate the Rip Drive counter clockwise to release the paintballs. Do not store your Empire Z2 loader with any paintballs remaining inside. When storing the loader for an extended period of time, disconnect the battery cap from the battery pack completely. Powering ON- Flip the toggle switch to the left to turn the loader ON. The loader will spin until it’s filled with paintballs. The loader will have a green flashing LED when on. Cleaning Loader- To clean the loader, use a clean dry cloth, or apply a small amount of water or goggle lens cleaner to a clean cloth. Apply only enough water or cleaner to dampen the cloth. Do not apply goggle lens cleaner directly to loader surfaces, as too much contact may deteriorate the plastic. If any paintballs break inside the loader, do not rinse out the loader, doing so may cause severe damage to the loader electronics and void the loader’s warranty. Grab your gear and go play some paintball! Loader Operation - The Empire Prophecy Z2 loader is activated by sound and sensors. Simply turn the Z2 on and you’re ready to go. The Z2 will pickup the sound of each shot fired and use its sensors to feed paintballs to your marker. No adjustments are needed. Fixation du chargeur – Placez votre chargeur Empire Prophecy Z2 sur le goulot d’alimentation du marqueur. Il est possible que vous ayez besoin d’un coude pour le fixer correctement. Ajustez la vis de serrage et poussez sur l’étrier de fixation pour le fermer. Si l’étrier de fixation offre une trop grande résistance lorsque vous essayez de le fermer, desserrez la vis de serrage d’ajustement. S’il est au contraire trop lâche, serrez la vis de serrage d’ajustement jusqu’à ce que le chargeur soit fixé fermement. Maintenez le chargeur en place et veillez à ne pas écraser ou endommager le goulot d’alimentation. Mise sous tension – Tournez l’interrupteur vers la gauche pour allumer le chargeur. Le chargeur tournera jusqu’à ce qu’il se soit rempli de billes de peinture. Le témoin LED vert du chargeur est allumé et clignote tant que celui-ci est allumé. actionné par son et par des capteurs. Il vous suffit tout simplement d’allumer le Z2 et vous n’avez plus qu’à jouer. Le Z2 captera le son de chaque tir lancé et utilisera ses capteurs pour alimenter votre marqueur en billes de peinture. Aucun réglage n’est nécessaire. Phone: 1.800.220.3222 Website: www.paintballsolutions.com Email: [email protected] Empire Paintball 11723 Lime Klin Road Neosho, MO 64850 Empire Paintball is a brand of KEE Action Sports, LLC. All rights reserved. © KEE Action Sports, LLC. 3319_Z2_Multi_QuickStart_Manual.indd 1 Installation de la batterie – Aucun outil n’est nécessaire pour installer les batteries dans le chargeur Empire Z2. Veillez à ne pas tirer sur le faisceau de câbles de la batterie lorsque vous retirez/installez le bloc-batterie. • Retirez la partie frontale en appuyant sur le verrou du ressort inférieur et sur l’onglet supérieur, puis faites glisser la partie frontale vers l’avant. • Poussez l’onglet frontal situé sur la base du chargeur et soulevez délicatement la partie antérieure de la base. • Retirez le bloc-batterie et installez des piles dans le bloc en veillant à respecter les indications de polarité. • Replacez le bloc-batterie dans la structure ; verrouillez le bloc-batterie en poussant sur le bras de l’onglet frontal et en abaissant la base. Replacez la partie frontale en la faisant glisser à sa place et vérifiez que les deux onglets sont bien verrouillés à leur place. • Pour des résultats optimaux, utilisez uniquement des piles de marque de qualité. Lorsque vous substituez les piles, les piles usées doivent être recyclées. Assurez-vous que les piles soient insérées correctement, veillez à respecter les indications de polarité (+/-). Fonctionnement du chargeur - Le chargeur Empire Prophecy Z2 est Advancing Drive You can advance the drive by pressing the Forward button on the backplate. Each time the button is pressed, the drive will spin until it senses the ball stack is full or until it times out. This is useful after you refill your loader to make sure the ball stack is full. Guide d’utilisation rapide de l’Empire Prophecy Z2 March avant Vous pouvez avancer vers l’avant en appuyant sur le bouton Avant situé sur la plaque arrière. Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, le moteur du chargeur tourne jusqu’à ce qu’il détecte que le stock de billes est plein ou s’arrête. Cela est utile lorsque vous venez de remplir le chargeur et souhaitez vous assurer que le stock de billes est plein. Marche arrière Vous pouvez invertir le fonctionnement du moteur en appuyant sur le bouton Arrière situé sur la plaque arrière. Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, le moteur du chargeur tourne en arrière et ensuite en avant jusqu’à ce que la bille prenne sa place dans le creux du marqueur. Cela est utile pour éliminer les accumulations de billes. Mise hors tension du chargeur – Tournez l’interrupteur vers la droite, c’est-à-dire sur la position d’extinction. Le chargeur est maintenant HORS tension. Si le chargeur reste allumé, il s’éteindra automatiquement après une heure d’inactivité. Rip Drive- Le Rip Drive est la molette située sous le chargeur Empire Z2 et il a plusieurs fonctions. • Chargement manuel d’un maximum de 13 billes de peinture dans votre marqueur de paintball à chaque tour de la molette. Cela peut servir à chronométrer votre arme sans avoir à connecter la trémie ou à alimenter le marqueur en billes de peinture si vos batteries s’épuisent en cours de jeu. • Élimination d’une accumulation de billes dans votre chargeur pendant un combat moyennant la rotation du Rip Drive dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, puis de nouveau vers l’avant pour précharger le stock de billes. • Élimination de la tension du stock de billes entre les jeux. Vider le chargeur pour le ranger – Le chargeur étant ÉTEINT, tournez- le vers le bas pour faire sortir les billes de peinture. Lorsque le chargeur est tourné vers le bas, faites pivoter le Rip Drive dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour libérer les billes de peinture. Ne rangez en aucun cas votre chargeur Empire Z2 s’il contient encore des billes de peinture. Lorsque vous rangez le chargeur pour une période de temps prolongée, retirez entièrement les batteries du compartiment batterie. Nettoyer le chargeur – Pour nettoyer le chargeur, utilisez un chiffon sec et propre ou imprégnez le chiffon d’une petite quantité d’eau ou de produit de nettoyage pour lunettes. Appliquez seulement la quantité d’eau ou de détergent nécessaire pour humidifier le chiffon. N’appliquez pas le produit de nettoyage des lunettes directement sur les surfaces du chargeur, étant donné qu’un contact excessif pourrait détériorer le plastique. Au cas où l’une ou l’autre bille de peinture se briserait à l’intérieur du chargeur, ne rincez pas le chargeur, étant donné que vous pourriez gravement endommager les composantes électroniques du chargeur et que la garantie de votre chargeur serait annulée. Prenez votre équipement et pratiquez le paintball! Phone: 1.800.220.3222 Website: www.paintballsolutions.com Email: [email protected] Empire Paintball 11723 Lime Klin Road Neosho, MO 64850 Empire Paintball is a brand of KEE Action Sports, LLC. All rights reserved. © KEE Action Sports, LLC. Guía Rápida del Empire Prophecy Z2 Instalación de la batería- No se necesita ninguna herramienta para instalar las baterías en el Cargador Empire Z2. Preste atención para no tirar del cableado de la batería cuando retire o instale el bloque de la batería. • Quite la parte delantera del cuerpo, pulsando en el cierre de resorte inferior y en la lengüeta superior. Deslice a continuación la parte delantera del cuerpo hacia delante. • Empuje la lengüeta delantera situada en el suelo del cargador y levante suavemente el suelo. • Quite el bloque de la batería e inserte las pilas siguiendo las marcas de polaridad. • Instale de nuevo el bloque de la batería en la columna, bloquéelo en su sitio empujando el brazo de la lengüeta delantera y bajando el suelo. Vuelva a instalar el cuerpo delantero, deslizándolo a su sitio y compruebe que las dos lengüetas están bloqueadas en su sitio. • Para obtener los mejores resultados, use únicamente baterías de marcas de calidad. Cuando cambie de baterías, debe reciclar las usadas. Asegúrese de que las baterías están instaladas correctamente, prestando atención a las marcas de polaridad (+/-). Acoplar el Cargador- Coloque su cargador Empire Prophecy Z2 en el cuello de alimentación del marcador, aunque es posible que necesite un codo para acoplarlo correctamente. Ajuste el tornillo de la abrazadera y empuje a la abrazadera para cerrarla. Si la abrazadera se resiste a cerrar, afloje el tornillo de ajuste de la abrazadera. Si queda demasiado floja, apriete el tornillo de ajuste de la abrazadera hasta que el cargador quede asegurado. Mantenga el cargador asegurado y lleve cuidado para no aplastar o dañar el cuello de alimentación. Encendido – Empuje el interruptor hacia la izquierda para encender el cargador. El cargador girará hasta que se haya llenado de bolas de pintura. El cargador mantiene un LED verde intermitente cuando está encendido. Marcha hacia atrás Puede dar marcha atrás pulsando el botón “Hacia atrás” , situado en la placa trasera. Cada vez que se pulse este botón, el sistema girará a la inversa y luego hacia delante hasta que la bola llene el hueco del marcador. Esto es útil para eliminar los atascos de bolas. Apagar el cargador- Empuje el interruptor hacia la derecha, que es la posición de apagado, y se apagará el cargador. Si se deja el cargador encendido, se apagará después de una hora de inactividad. Rip Drive- El Rip Drive es una rueda situada bajo el cargador Empire Z2. Tiene varios usos. • Cargar manualmente hasta 13 bolas de pintura en su marcador por cada revolución de la rueda. Esto se puede hacer para cronometrar su arma sin necesidad de encender la tolva o para abastecerla de bolas de puntura si se le acaban las baterías durante el juego. • Eliminar un atasco de bolas en su marcador durante un juego, haciendo girar el Rip Drive en sentido contrario a las agujas del reloj y luego hacia delante para precargar el stock de bolas. • Quitar tensión del stock de bolas entre juegos. Vaciar el cargador para guardarlo – Con el cargador apagado, vuélquelo para hacer salir las bolas de pintura. En esta posición, haga girar el Rip Drive en sentido contrario al de las agujas del reloj para soltar las bolas. No guarde nunca su Empire Z2 con bolas de pintura dentro. Cuando vaya a guardar el cargador durante un periodo muy largo retire las baterías del compartimento de baterías. Limpieza del cargador- Para limpiar el cargador, use un paño seco limpio o aplique una pequeña cantidad de agua o de limpiador de gafas en un paño limpio. Ponga sólo la cantidad necesaria para humedecer el paño. No aplique el limpiador de gafas directamente en las superficies del cargador, ya que demasiado contacto podría deteriorar el plástico. Si alguna bola se rompe dentro del cargador, no lo enjuague, ya que se podrían producir daños graves en los componentes electrónicos del cargador y su garantía quedaría anulada. ¡Coja su equipo y a jugar al paintball! Funcionamiento del cargador – El cargador Empire Prophecy Z2 se activa por sonido y sensores. Simplemente encienda el Z2 y estará preparado. El Z2 utilizará el sonido de cada disparo y usará sus sensores para proporcionar bolas de pintura a su marcador. No es necesario hacer ningún ajuste. Marcha hacia delante Puede avanzar hacia delante pulsando el botón “Hacia delante” , situado en la placa trasera. Cada vez que se pulse el botón, el sistema girará hasta que el stock de bolas esté lleno o se desconecte por tiempo. Esto es útil para asegurarse, cuando llena el cargador, de que el stock de bolas está lleno. Phone: 1.800.220.3222 Website: www.paintballsolutions.com Email: [email protected] Empire Paintball 11723 Lime Klin Road Neosho, MO 64850 Empire Paintball is a brand of KEE Action Sports, LLC. All rights reserved. © KEE Action Sports, LLC. 2/7/11 4:46 PM  Read the full Operator’s Manual for technical information, usage instructions, and maintenance tips for your Empire Prophecy Z2 Loader System. The full manual can found on the CD enclosed with the loader or by contacting Paintball Solutions at 1-800-220-3222 or at www.paintballsolutions.com Veuillez lire le Manuel d’utilisation complet pour obtenir des informations techniques, des instructions d’utilisation et des conseils de maintenance pour votre système de chargeur Empire Prophecy Z2. Le manuel complet figure dans le CD fourni avec le chargeur. Vous pouvez aussi l’obtenir en prenant contact avec Paintball Solutions au 1-800220-3222 ou au www.paintballsolutions.com Lea el Manual del Usuario completo para encontrar información técnica, instrucciones de uso y consejos de mantenimiento para su Sistema de Cargador Empire Prophecy Z2. El manual completo lo podrán encontrar en el CD adjuntado al cargador o poniéndose en contacto con Paintball Solutions en el 1-800-220-3222 o en www.paintballsolutions.com • Couvert par l’un ou l’autre des brevets suivants des États-Unis : 5,791,325; 5,947,100; 6,109,252; GB2322438 • Cubierto por una o más de las siguientes patentes de EE.UU.: 5,791,325; 5,947,100; 6,109,252; GB2322438 Avertissements Advertencias AVERTISSEMENT : Ce produit contient des substances chimiques connues par l’État de Californie pour être à l’origine de cancers et/ou de déficiences congénitales ou d’autres troubles de la reproduction. Lavez-vous les mains après avoir manipulé cet appareil. ADVERTENCIA: Este producto contiene elementos químicos conocidos por el Estado de California por producir cáncer y/o defectos congénitos, así como otros daños reproductivos. Lávese las manos después de manejarlo. • Covered by one or more of the following U.S. patents: 5,791,325; 5,947,100; 6,109,252; GB2322438 Warnings WARNING: This product does contain chemicals known to the State of California to cause cancer and/or birth defects or other reproductive harm. Wash hands after handling. WARNING PAINTBALL GUNS AND PAINTBALL GUN ACCESSORIES ARE NOT TOYS Careless use or misuse may result in serious bodily injury or death! Eye protection designed for paintball must be worn by the user and all persons within range. Not for sale to persons under 18 years of age. Must be 18 years of age or older to operate or handle any paintball gun and paintball gun accessories without adult of parental supervision. Read and understand all cautions, warnings, and operating manuals before using any paintball gun or paintball gun accessory. Do not aim paintball gun at eyes or head of people or at animals. Paintball guns are to be used with Paintballs Only. To prevent fire or shock hazard, do not expose unit to rain or moisture. To prevent fire or shock hazard, do not immerse unit in liquids. To prevent fire or shock hazard, do not disassemble any electronic paintball device. The disposal of the battery used to power this product may be regulated in your area. Please conform to all local or state regulations with regard to battery disposal. Use Common Sense and have fun. Any tampering with the unit voids your warranty. There are no consumer serviceable parts inside the unit. The use of non factory authorized components within this product may cause a fire or shock hazard. IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE, OR LOSSES OR EXPENSES RESULTING FROM ANY DEFECTIVE PRODUCT OR THE USE OF ANY PRODUCT. AVERTISSEMENT LES ARMES DE PAINTBALL ET LEURS ACCESSOIRES NE SONT PAS DES JOUETS L’usage négligent ou inapproprié peut donner lieu à des lésions graves ou à la mort ! L’utilisateur et toutes les personnes se trouvant à portée de tir doivent porter une protection oculaire spécialement conçue pour le paintball. Cet appareil ne peut pas être vendu à des personnes ayant moins de 18 ans. Il faut être âgé de 18 ans au moins pour pouvoir utiliser une arme de paintball et ses accessoires sans la supervision d’un adulte ou des parents. Veuillez lire et vous assurer de bien comprendre toutes les précautions, les avertissements et les manuels d’utilisation avant d’utiliser une arme de paintball ou l’un quelconque de ses accessoires. Ne pointez pas l’arme de paintball vers les yeux ou la tête de personnes ou d’animaux. Les armes de paintball ne peuvent être utilisées qu’avec des billes de peinture. Afin de prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, veuillez éviter d’exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité . Afin de prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne plongez pas l’appareil dans des liquides. Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne démontez pas tout dispositif électronique de paintball. Il est possible que l’élimination de la batterie utilisée pour actionner cet appareil soit réglementée dans votre région. Veuillez respecter toutes les réglementations locales et nationales relatives à l’élimination de la batterie. Faites preuve de sens commun et amusez-vous. Toute altération de cet appareil annule votre garantie. L’appareil ne contient aucune pièce qui puisse être réparée par le consommateur. L’utilisation dans cet appareil de composants non autorisés par le fabricant peut donner lieu à un risque d’incendie ou d’électrocution. ADVERTENCIA LAS ARMAS DE PAINTBALL Y SUS ACCESORIOS NO SON JUGUETES Su uso sin cuidado o de manera inadecuada puede provocar heridas graves o la muerte. Los usuarios y todas las personas situadas en el radio de alcance deben llevar puestos protectores oculares diseñados específicamente para paintball. No se pueden vender a personas con edades inferiores a los 18 años. Se deben tener 18 años o más para manejar un arma de paintball y sus accesorios sin la supervisión de los padres o de un adulto. Lea y comprenda todas las precauciones, advertencias y manuales de funcionamiento antes de usar un arma de paintball o uno de sus accesorios. No apunte con el arma a los ojos o a la cabeza de una persona o animal. Las armas de paintball se deben usar únicamente con bolas de pintura. Para evitar riesgos de fuego o de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia o a la humedad, no sumerja la unidad en líquidos y no desmonte ningún dispositivo electrónico de paintball. Es posible que la eliminación de la batería usada para proporcionar energía a este producto esté regulada en su zona. Cumpla con toda la normativa local y estatal respecto a la eliminación de la batería. Use el sentido común y diviértase. Cualquier alteración de la unidad anula su garantía. No hay piezas dentro de la unidad que puedan ser reparadas por el usuario. El uso de componentes no autorizados de fábrica en este producto puede provocar riesgos de fuego o de shock. EN NINGÚN CASO SERÁ REPONSABLE EL VENDEDOR DE CUALQUIER DAÑO DIRECTO, ACCIDENTAL O CONSECUENTE DE CUALQUIER NATURALEZA O DE CUALQUIER PÉRDIDA O GASTO RESULTANTE DE UN PRODUCTO DEFECTUOSO O DEL USO DE CUALQUIER PRODUCTO. EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU ACCESSOIRE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, OU DES PERTES OU FRAIS OCCASIONNÉS PAR UN PRODUIT DÉFECTUEUX OU PAR L’UTILISATION D’UN PRODUIT QUELCONQUE. 3319_Z2_Multi_QuickStart_Manual.indd 2 2/7/11 4:46 PM