Transcripción de documentos

VideoScope XXL ! Lea atentamente las instrucciones y el libro adjunto de «Garantía e información complementaria», así como toda la información e indicaciones en el enlace de Internet indicado al final de estas instrucciones. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta documentación y entréguela con el dispositivo si cambia de manos. Funcionamiento y uso Este videoinspector toma imágenes de vídeo en color con una micro cámara y las pone a disposición a través del LCD para hacer posible el control en puntos de difícil acceso como huecos, pozos, muros o vehículos. Indicaciones generales de seguridad – Utilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro de las especificaciones. – Los instrumentos de medición y los accesorios no son juguetes infantiles. Manténgalos fuera del alcance de los niños. – No está permitido modificar la construcción del aparato. – No exponga el aparato a cargas mecánicas, temperaturas muy elevadas, humedad o vibraciones fuertes. – No se puede seguir utilizando el aparato cuando falla alguna función o la carga de la batería es débil. – No se puede sumergir la unidad LCD en agua. El aparato básico no debe estar en contacto con líquidos. – El cabezal de la cámara no es resistente a los ácidos o el fuego. – Es indispensable evitar que la VideoScope XXL entre en contacto con sustancias químicas, voltaje eléctrico, objetos móviles o calientes. Esto podría provocar daños en el aparato y causar lesiones graves al usuario. – No se puede utilizar la VideoScope XXL para realizar exámenes médicos o exploraciones en personas. – Por favor respete las medidas de seguridad dispuestas por las autoridades locales o nacionales en relación al uso adecuado del aparato. – El aparato no es apto para realizar mediciones cerca de tensión peligrosa. Por esa razón, las mediciones cerca de instalaciones eléctricas deberán ser realizadas con las piezas conductoras sin tensión. La ausencia de tensión y el seguro contra la conexión de nuevo tienen que estar garantizados por las medidas adecuadas. Instrucciones de seguridad Modo de proceder con radiación óptica artificial según el OStrV (reglamento alemán de protección laboral contra la radiación óptica artificial) Orificio de salida del LED – El aparato trabaja con LED del grupo de riesgo RG 0 (grupo libre, sin riesgo) según las normas vigentes para la seguridad fotobiológica (EN 62471:2008-09ss / IEC/TR 62471:2006-07ss) en sus ediciones actuales. – La radiación perceptible de los LED no es peligrosa para el ojo ni la piel humanos si se utiliza el aparato correctamente y en condiciones razonablemente previsibles. Instrucciones de seguridad Manejo de radiación electromagnética – El instrumento de medición cumple las normas y limitaciones de compatibilidad electromagnética según la Directiva 2014/30/UE de compatibilidad electromagnética (EMC). – Es necesario observar las limitaciones de uso locales, por ejemplo en hospitales, aviones, gasolineras o cerca de personas con marcapasos. Se pueden producir efectos peligrosos o interferencias sobre los dispositivos electrónicos o por causa de estos. ES 47  2 1 7 4 5 6 3 11 10 a b c d e 3 9 f g h i j k 8 1 2 3 4 7 8 Pantalla LC ON/OFF Botones directos Ranura para tarjeta micro-SD Puerto mini-USB Salida para vídeo 5 6 Indicación de servicio Compartimento de pilas 9 Cabezal de la cámara 10 LEDs 11 Lente a Borrar tomas h b Rotation 180° c Control del menú / i Zoom + d Control del menú / j Iluminación LED + e Galería de medios f Modo de configuración k g Cancelar Control del menú / Iluminación LED – Control del menú / Zoom – Disparador / Grabación / Confirmar Cambio entre imagen y vídeo NOTA: VideoScope XXL suministra imágenes nítidas en un rango de 1 a 6 cm por delante del cabezal de la cámara. Los objetos que se encuentren fuera del rango pueden aparecer desenfocados. Modo de toma de imágenes d 75875 a b Modo de grabación de vídeos d f e k 01:48 c h i a 09:35:55 j Modo de reproducción de imágenes 15072700 ES 07/27/2015 4/5 s 001719-1.JPG n Tomar imagen o Número de la imagen p Cantidad de imágenes guardadas 48 i 09:35:55 j c d e f g h i j k l m Guardando en memoria Introducir tarjeta SD Tarjeta SD activa Estado de las pilas Zoom Iluminación LED Fecha actual Hora actual Grabar vídeo Tiempo restante para vídeos REC: grabando Modo de reproducción de vídeos p o q m g b Cantidad de tomas (fotografias) Tomar imagen n l h 07/27/2015 4/5 e c g f r 15072700 t u p o q 01:48 000926-1.AVI q Fecha de la toma r Nombre del archivo s Grabar vídeo v r t Pausa u Play v Duración del vídeo  VideoScope XXL Modo de configuración w Configuración avanzada: Fecha y hora Idioma Salida para TV x Cambiar a modo en color y Formatear soporte de datos z Versión del Firmware Configuración w Configuración avanzada x Color o blanco/negro Formatear soporte de datos y z Ayuda Puesta en funcionamiento 1 2 3 4 ON/OFF AA AA AA AA 4x AA 5 Modo de introducir la tarjeta micro-SD Para colocar la tarjeta Micro-SD abra primero la tapa de goma e introduzca la tarjeta de memoria como se muestra en la imagen. Sin soporte de memoria no es posible realizar ninguna toma ni grabación. 6 Modo de configuración Configuración Configuración avanzada Color o blanco/negro Formatear soporte de datos Ayuda Para cambiar de nuevo al modo de grabación, pulse varias veces la ESC. ES 49  a. Ajustar fecha y hora Configuración avanzada Fecha y hora Fecha y hora Idioma Mes Día Año 01 – 01 – 2010 Salida para TV Indicación de hora (24) 00 : 03 b. Cambiar idioma (DE, EN, NL, FR, ES) Configuración avanzada Idioma Fecha y hora Deutsch Idioma EN ES FR DE NL Salida para TV c. Salida para TV Configuración avanzada Ajustes de la salida para TV Fecha y hora NTSC Idioma PAL Salida para TV d. Cambiar a modo en color Configuración Configuración Configuración avanzada Color o blanco/negro Color o blanco/negro Formatear soporte de datos Ayuda 50 ES  VideoScope XXL e. Formatear soporte de datos Configuración Configuración Configuración avanzada ¿Formatear soporte de datos? Color o blanco/negro Cancelar Confirmar Formatear soporte de datos Ayuda ! Todos los datos de la tarjeta SD se borran y no se puede deshacer la operación de borrado. No se demanda ninguna confirmación del proceso de borrado. f. Versión del Firmware Configuración Configuración Configuración avanzada Versión del Firmware V2.00 Color o blanco/negro Confirmar Formatear soporte de datos Ayuda 7 Modo de grabación Toma de imágenes y vídeos Orientar el cabezal de la cámara del tubo flexible y llevarlo a la posición deseada. Si las condiciones lumínicas son malas encienda la iluminación LED. Acerque o amplíe los objetos que se encuentren alejados o sean muy pequeños. Con la rotación manual de imágenes se puede girar la imagen del monitor 180°. Una pulsación breve de la tecla OK inicia la toma de imagen o la grabación de vídeo y se guarda esta en la tarjeta SD. Repetir la pulsación finaliza la grabación. 75875 07/27/2015 09:35:55 a. Cambio entre toma de imágenes y vídeos 01:48 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 ES 51  b. Iluminación LED 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c. Zoom 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 110% 120% 130% 140% 150% d. Rotación de imágenes 75875 07/27/2015 1x = 180% 2x = 180% 09:35:55 e. Tomar imagen 75875 75875 07/27/2015 52 ES 09:35:55 07/27/2015 09:35:55  VideoScope XXL f. Iniciar o finalizar grabación de vídeo 01:48 00:02 00:06 INICIO 07/27/2015 STOP 09:35:55 8 Modo de reproducción Reproducción de fotos y vídeos Con la tecla „e“ se accede a la galería de medios. Pulsando „OK“ se muestra la imagen o el vídeo seleccionados en el modo de pantalla completa. Con las teclas de flechas se puede navegar por la galería de medios y en el modo de pantalla completa. Pulsando de nuevo la tecla „e“ se cierra el modo de reproducción. 10010100 000046-1.AVI a. Navegar -3 4/15 5/15 6/15 -1 +1 15072700 001719-1.JPG +3 b. Borrar toma Menú de reproducción Borrar archivos Borrar archivos Individuales Formatear soporte de datos Todos los archivos de la carpeta ES 53  Individuales Todos los archivos de la carpeta Borrar archivos Borrar archivos Individuales Todos los archivos de la carpeta Cancelar ! ! Confirmar Cancelar Confirmar Las tomas solo pueden ser borradas en el modo de pantalla completa. No se puede deshacer la operación de borrado. Formateando el soporte de datos se puede borrar todos los archivos y carpetas. Ver al respecto el punto „6 e. Formatear soporte de datos“. c. Reproducir 5/15 00:05 00:09 PLAY 15072700 PAUSA 000926-1.AVI Con ESC se detiene la reproducción. d. Abrir carpeta de medios 10010100 000046-1.AVI 10010100 Transmisión de datos por USB La transmisión de los datos almacenados en la tarjeta SD puede efectuarse bien con un lector de tarjetas compatible o bien directamente en el PC a través del puerto USB. Las instrucciones para conectar el ordenador y el adaptador de tarjetas o el lector de tarjetas figuran en el manual de su lector de tarjetas. Indicaciones sobre el mantenimiento y el cuidado Limpie todos los componentes con un paño ligeramente humedecido y evite el uso de productos de limpieza, abrasivos y disolventes. Retire la/s pila/s para guardar el aparato por un periodo prolongado. Conserve el aparato en un lugar limpio y seco. 54 ES  VideoScope XXL Cabezal de la cámara y enfoque XXL suministra imágenes nítidas en un rango de 1 a 6 cm por delante del cabezal de la cámara. 1 - 6 cm Los objetos que se encuentren fuera de ese rango pueden aparecer desenfocados. < 1 cm Datos técnicos Cabezal de la cámara Enfoque Tipo de pantalla Resolución de la pantalla Resolución de la cámara Resolución de las imágenes y vídeos Formato de las imágenes y vídeos LEDs Zoom Memoria Puerto Conexiones Longitud del tubo flexible Alimentación Condiciones de trabajo Condiciones de almacén Peso pilas incluido > 6 cm Sujeto a modificaciones técnicas. 18W08 ø 9 mm, a prueba de agua, IP 68 F1 cm - F6 cm Pantalla TFT en color de 3,5“ 320 x 240 pixel 640 x 480 pixel 720 x 480 pixel JPEG / AVI 10 niveles de brillo zoom digital de 1.5x en intervalos de 10% Compatible con tarjetas SDHC hasta un máximo de 8 GB Mini-USB Micro-SD, Vídeo analógico 5m 4 pilas AA 1,5 voltios 0°C … 45°C, Humedad del aire máx. 20 … 85% r.h., No condensante, Altitud de trabajo máx. 4000 m sobre el nivel del mar (nivel normal cero) -10°C … 60°C, Humedad del aire máx. 80% r.h. 1,2 kg Disposiciones europeas y eliminación El aparato cumple todas las normas requeridas para el libre tráfico de mercancías en la UE. Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser recogido y eliminado por separado conforme a la directiva europea relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados. Más información detallada y de seguridad en: http://laserliner.com/info?an=vsxxl ES 55