Bushnell VIDEOSCOPE 73-7000V Manual de usuario

Marca: Bushnell

Modelo: VIDEOSCOPE 73-7000V

Tipo: Manual de usuario

Model # 737000V

Lit.#: 981065/1007

Instruction Manual

Videoscope

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 1 10/29/07 12:51:06 PM

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 2 10/29/07 12:51:06 PM

INDEX

English ..................... 2

Français .................. 20

Español ................... 36

Deutsch .................. 52

Italiano ................... 68

Português................ 84

Instruction Manual

Manuel D’instructions

Manual de Instrucciones

Bedienungsanleitung

Manuale di istruzioni

Manual de Instruções

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 3 10/29/07 12:51:06 PM

WARNING: The mounted Videoscope should never be used as a substitute

for a standard video or still camera, as it may result in your inadvertently

pointing the gun at another person. Before using the Videoscope, always

remember that all rearm safety precautions apply when it is mounted on a

rearm. Please read the safety instructions for your rearm before installing

and using the Videoscope. When handling rearms, always keep the muzzle

pointed in a safe direction. Always treat your rearm as if it were loaded. For

your safety and others, you must remove the Videoscope from your rearm

before playing back or downloading the stored videos. Please be responsible

and join Bushnell in supporting and following safe, responsible hunting and

shooting sport guidelines and practices at all times.

ENGLISH

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 4 10/29/07 12:51:06 PM

Congratulations on your purchase of the Bushnell

Videoscope

™

! The unique Videoscope

digital video camera mounts right onto your riescope, allowing you to capture high quality

videos (with audio) of the highlights from your hunting trips, simply by pressing the record

button before taking aim at your target. Up to 30 minutes of high quality video can be held

in the Videoscope’s internal memory, ready for instant playback on the onboard 1.5” color

TFT-LCD, or downloading to your computer (compatible with Windows 2000, XP, Vista or

Mac OS X). The videos remain safely stored in the camera’s memory when it’s turned off,

or you can delete and replace them with new videos, as often as you like -without the need

to purchase a special memory card, or a video tape that could become worn or broken.

Before using your new Videoscope, please read the instructions contained in this manual

and take time to familiarize yourself with the camera’s operation and features.

Warning: Use care during handling to avoid touching the camera lens

to prevent degrading the image quality. Clean the camera lens only with

dry lens tissue or microﬁber cloth. DO NOT use liquids of any type.

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 5 10/29/07 12:51:06 PM

Parts, Controls, and Display Guide

Camera

Lens

Microphone

USB

Port

Mounting

Rail

Remaining

Internal Memory

(seconds of video )

Resolution

Battery Indicator

White

Balance

(Auto)

Reset Button

Menu Button

Circular Keypad

w/ OK Button

Power

Button

Record

Button

Status LED

Note: All mounting parts are shown in

the section “Mounting the Videoscope”

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 6 10/29/07 12:51:07 PM

CHARGING THE VIDEOSCOPE

The Videoscope is powered by an internal, rechargeable lithium-ion battery. Before using

the Videoscope for the rst time, it needs to be charged for approximately 10 hours (future

charge times should be shorter).

1. Plug the supplied USB cable into the AC Adapter (using the large, standard rectangular USB

plug), then insert the other end of the cable into the USB Port on the side of the Videoscope.

2. Plug the AC Adapter into a wall outlet. The Status LED on top of the Videoscope will glow

red, turning green when the battery is fully charged (the light on the AC adapter is just a power

indicator and will remain red). You may want to simply let the battery charge overnight-it will

not overcharge if left plugged in for longer than 10 hours. Note: A 12v DC car lighter plug is

also supplied for convenient recharging in the eld; however the initial full charge should be

done using an AC outlet. The car lighter plug is best used for restoring the battery to full charge

when it is becoming low, or only partly discharged.

3. The AC adapter can then be unplugged, and the USB cord removed from the Videoscope.

AC Adapter+USB Cable

AC Adapter Connected to Videoscope

Car Lighter Plug

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 7 10/29/07 12:51:07 PM

MOUNTING THE VIDEOSCOPE

Mount the Videoscope on your riescope using the provided mounting hardware (see Fig. 1).

1. Slide one of the supplied mounting brackets (Fig. 1-A) onto the front of the mounting rail

(end closest to the lens) at the bottom of the Videoscope, moving it all the way down to the

display end of the rail until it stops (Fig. 2).

2. Insert one of the long allen head bolts (Fig. 1-B) through the hole in the side of the bracket,

then use the provided allen wrench (Fig. 1-E) to tighten the bolt into the threaded hole at the

other side of the bracket until the bracket can no longer be moved along the rail.

3. Repeat this process with the other mounting bracket, determining the position for this front

bracket by holding the Videoscope in place over the top of your riescope, moving the front

bracket back and forth on the rail until you nd a position that will not interfere with the

mounting rings which attach your riescope to your rearm. You may want to put the bolt

through the bracket rst, and tighten it just enough so that the bracket doesn’t fall off the rail,

but can still be slid freely along the rail. Once you nd the best position for the front bracket,

tighten it fully onto the rail (Fig. 3).

4. Slip the “U” shaped half-rings (Fig. 1-C) under your riescope so they are located below the

bottom of the Videoscope’s mounting brackets, and insert the supplied short bolts (Fig. 1-D)

through the top holes on the bracket into the half-rings, then tighten them until the Videoscope

is securely mounted onto the riescope tube (Fig 4). In a few unusual cases, you may nd it

necessary to temporarily remove the riescope from the rearm, attach the Videoscope brackets

to the riescope rst, then remount the riescope back onto the rearm.

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 8 10/29/07 12:51:07 PM

5. Once this mounting process has been completed, the Videoscope can be removed to view or

download the videos on your computer, or to recharge the battery, by simply loosening the two

side (long) allen bolts slightly so that the Videoscope can be slid out of the mounting brackets

(which can remain in place on your riescope).

MOUNTING THE VIDEOSCOPE

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 9 10/29/07 12:51:08 PM

RECORDING A VIDEO

1. Turn on the Videoscope, by pressing and holding the Power button until the green

status LED light and the LCD display screen comes on.

2. Before beginning a new recording, check the battery indicator icon at the top of the

display to make sure you have a fully or at least partly charged battery. You may want

to set the date and time using the Menu options (see “Using the Video Menu”), as this

information is stored in the “le properties” of each video you shoot. The date/time

will not need to be reset unless the battery becomes completely discharged.

3. The display will show a “live” preview of the image from the camera lens. To begin

a video recording, simply press the Record button. The display will indicate that you

are recording (red video camera icon appears) and a counter showing the elapsed time

since the recording began will be visible at the top of the display.

4. Press the Record button again to stop recording. You may stop and start as often as

you like, recording videos of various lengths, until the memory is full. The memory

will hold a maximum of approximately 30 minutes of video-you are free to record one

long half hour video or any quantity of shorter videos-each time a new recording is

started then stopped, it will be saved in the internal memory as a separate video le

(.avi format).

5. To turn off the power, press and release the Power button-the display and the status

LED will go out and no power will be drawn from the internal battery.

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 10 10/29/07 12:51:08 PM

PLAYING BACK A VIDEO

1. Press the OK button in the center of the circular keypad. You will see “thumbnail”

images of all the video clips that have been recorded, with the last one you shot

highlighted with a blue frame. You can select a different video for playback by using

the Up or Down arrow keys to highlight it.

2. To playback the currently highlighted video, press the OK button.

3. Press OK again to stop playback and return to the video clip thumbnails screen.

4. From the playback thumbnails screen, press the Left arrow key to return to the live

preview screen if you want to record a new video.

DELETING A VIDEO

To delete a previously shot video that you don’t wish to keep, rst make sure the video

thumbnail preview is selected (highlighted by a thin blue frame around it)-if it isn’t, use the

up/down arrow keys to select it.

1. To delete the selected video, press Menu, then choose “Delete” (currently the only

option in the Playback menu as of this writing).

2. Press the Right arrow key to see the Delete options: this image, all images, or

format.

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 11 10/29/07 12:51:08 PM

3. Select “this image” if you only want to delete the single video you selected earlier,

or, if you want to delete all the videos currently stored in the camera’s memory (make

sure you have downloaded and saved any you wanted to keep on your computer rst),

use the Down arrow key to select “all images” from the Delete menu

4. Press OK, select “Yes” (this extra step helps prevent accidentally erasing a video),

and press OK again. The selected video (or all videos) will be deleted from the internal

memory, so that more space is now available for recording new videos.

USING THE VIDEO MENU (Options & Settings)

The Videoscope comes already set up ready to use with the most commonly used default

settings for each option in the menu. However, there may be situations when you wish to

change these settings based on personal preferences, or to adjust the quality of the video to

better suit a specic situation. All the menu settings may be restored to the factory defaults

at any time by pressing the Reset button.

1. To see the options menu, press the Menu button. The “Video Menu” will be displayed

on the LCD screen. Please refer to the “Video Menu Options/Settings” table.

2. Use the Up or Down arrow keys (on the circular keypad) to highlight the menu

option you want to set or change.

DELETING A VIDEO

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 12 10/29/07 12:51:08 PM

3. After highlighting a menu option, press the Right arrow key to see the available

settings. Use the Up or Down button to highlight the setting you want (the default

setting will already be highlighted), then press the OK button in the center of the

circular keypad to conrm that setting. The display will return to the Video Menu

screen.

4. Repeat steps 2 & 3 if you want to change the settings for other options, or press

the Left arrow key when the Video Menu is displayed to return to the normal “live

preview” screen (you will again see the image from the camera’s lens).

5. The current settings for resolution (more or fewer “pixel” dots) and white balance

(“A” for Auto, “Cloud” symbol, etc) are indicated by icons at the bottom of the live

preview screen.

USING THE VIDEO MENU (Options & Settings)

Please refer to the “Video Menu Options/Settings” table on the next page.

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 13 10/29/07 12:51:08 PM

Menu Item Settings Description

Resolution 640x480 or 320x240

(pixels per frame)

Selects high or low resolution. Choose 640x480 for the

best video quality, or 320x240 if you need to record more

or longer videos at lower quality.

WB (White

Balance)

Auto, Daylight, Cloudy,

Tungsten, Fluorescent

Ensures that colors have an accurate appearance, based

on the type of lighting. If “Auto” does not produce good

results, try using a setting that matches the light source,

such as “Fluorescent” in an indoor target range or shooting

gallery.

Power Oﬀ 1, 3, 5, 10 Minutes or oﬀ Sets the delay time before the camera automatically turns

oﬀ (to conserve battery life). Select “oﬀ” to prevent auto

shutoﬀ completely (the camera will remain on until

manually turned oﬀ).

Language English, French, German,

Spanish, Italian, Chinese,

simpliﬁed Chinese, Japanese

Selects your preferred language for all Video and Playback

menu items.

Date &

Time *

Fields: Month, Date, Year, Hour,

Minute

Use the Up/Down arrow keys to change the month, then

press OK to move to the date ﬁeld, continuing until all

ﬁelds have been set correctly. After setting the minutes, the

display will return to the live preview screen.

VIDEO MENU OPTIONS/SETTINGS TABLE (default settings in Bold):

* NOTE: the date and time will not be imprinted on the video clips, but are recorded

as part of the video’s “ﬁle properties” data for future reference on your PC.

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 14 10/29/07 12:51:08 PM

CONNECTING TO A COMPUTER/DOWNLOADING YOUR VIDEOS

At some point, you will no doubt want to view your videos on a larger display than the

built in 1.5” LCD, save one or more videos to a hard drive so you can delete them from

the Videoscope’s memory and shoot new ones, or perhaps email your most impressive

Videoscope clip to a friend so you can prove how you brought down that game animal or

hit the center of the target. Even if you’re not “a computer geek”, it’s easy to do, as the

Videoscope uses the “USB Mass Storage” standard, so it will be seen by your computer

(with Windows 2000, XP or Vista, or Mac OSX) the same as any external hard drive or

ash drive with video les stored on it. It will be identied as a “Removable Disk” or new

drive in Windows Explorer, “My Computer” (PC) or on the desktop (Mac). Just follow

these steps:

1. For safety, be sure to remove the Videoscope from your rearm rst by slightly

loosening the allen bolts on the side of the mounting brackets and sliding the

Videoscope straight out.

2. Connect the supplied USB cable from the USB jack on the Videoscope (located

behind the rubber cover labeled “USB” on one side of the Videoscope) to a USB port

on your computer. We recommend using one of the rear panel or “main” USB ports on

the computer or a USB hub that is plugged into an AC adapter. The Videoscope may

not work when connected to some front panel USB ports or unpowered USB hubs.

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 15 10/29/07 12:51:08 PM

3. If your PC is running Windows XP or Vista, you should see a window pop up with

options such as “Play”, “Open folder to view les”, “Take no action”, etc, soon after

the Videoscope is connected (allow a brief period for the camera to be recognized after

it has been connected for the rst time). Select “Open folder…” and click OK.

4. On Windows 2000, you will need to go to “My Computer” in the Start menu and

double click the new “Removable Disk” (this is the Videoscope’s internal memory)

you will see listed along with your computer’s hard drive (“C” drive), CD-ROM drive,

etc. On Mac OSX, a new (unnamed) drive icon will appear on the desktop soon after

the Videoscope is connected-double click this icon.

5. You should now see the contents of the “Removable Disk” (the Videoscope’s internal

memory) in the form of one or more folders. Double click the “DCIM” (Digital Camera

Internal Memory) folder to open it, then double click the “100MEDIA” folder inside

it. You will now see a list of les (or icons or thumbnails, depending on your computer

system) with le names such as “PIC_0001.AVI”, “PIC_0002.AVI” etc-these are your

video clips.

6. What you choose to do with the video le(s) at this point is up to you. Depending

on your computer system, you may be presented with options to play, copy, email,

or open the videos with various programs already installed on your computer. Or,

on some systems, you will need to double click on a video le to open it, or use the

CONNECTING TO A COMPUTER/DOWNLOADING YOUR VIDEOS

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 16 10/29/07 12:51:09 PM

standard copy and paste commands (or simply drag the les) to copy it to the folder of

your choice on your hard drive. Regardless of your computer’s operating system, we

recommend that you copy all (or only the desired) video les from the Videoscope’s

memory to your hard drive before playing, opening or doing anything else with them.

This will allow you to disconnect and power down the Videoscope, thereby conserving

its battery charge. Also, your videos are immediately safely backed up on your hard

drive so you don’t have to worry about accidentally erasing one you wanted to keep-

and they will then be ready to email, edit, or whatever else you want to do with them

in the future. To download all of the videos stored on your Videoscope at once, use

Edit>Select All so that the names or icons of all the video les are selected at once,

then copy or drag them all to your chosen hard drive folder.

7. Once you are done downloading (copying) the videos from the Videoscope to a

folder on your computer’s hard drive (such as “My Pictures”, “Movies”, a new folder

named “Bob’s Hunt-Aug 08”, etc), you can safely disconnect the Videoscope from

your computer. On Windows 2000 and Mac OSX, you should “eject” the “Removable

Disk” before disconnecting the Videoscope. After making sure the les have all been

successfully downloaded to your hard drive (you may want to play them on your

computer to verify this), you can now delete the old videos from the Videoscope’s

memory, so you have room again to record new ones. Be sure you have turned off the

Videoscope’s power before putting it away.

CONNECTING TO A COMPUTER/DOWNLOADING YOUR VIDEOS

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 17 10/29/07 12:51:09 PM

NOTES

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 18 10/29/07 12:51:09 PM

TWOYEAR LIMITED WARRANTY

Your Bushnell

electronic product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for two

years after the date of purchase. In the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair

or replace the product, provided that you return the product postage prepaid. This warranty does not cover

damages caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someone other than a

Bushnell Authorized Service Department.

Any return made under this warranty must be accompanied by the items listed below:

1) A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of postage and handling

2) Name and address for product return

3) An explanation of the defect

4) Proof of Date Purchased

5) Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton, to prevent

damage in transit, with return postage prepaid to the address listed below:

IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable

warranty information. In Europe you may also contact Bushnell at:

Bushnell Germany GmbH

European Service Center

Mathias-Brüggen-Str. 80

GERMANY

D- 50827 Köln

Tel: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

This warranty gives you specific legal rights.

You may have other rights which vary from country to country.

FCC Note:

is equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant

to Part 15 of the FCC Rules. ese limits are designed

to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. is equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio

or television reception, which can be determined by

turning the equipment oﬀ and on, the user is encouraged

to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

· Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and receiver

· Connect the equipment into an outlet on a circuit

diﬀerent from that to which the receiver is connected.

· Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

e shielded interface cable must be used with the

equipment in order to comply with the limits for a digital

device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules.

Speciﬁcations and designs are subject to change

without any notice or obligation on the part of the

manufacturer.

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 19 10/29/07 12:51:09 PM

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT : Une fois installé, le Videoscope ne doit jamais

être utilisé en remplacement d’une caméra vidéo ou d’un appareil photo

standard car cela peut vous amener à pointer l’arme par inadvertance

vers une personne. Avant d’utiliser le Videoscope, rappelez-vous

toujours que toutes les précautions de sécurité relatives aux armes à

feu s’appliquent lorsqu’il est installé sur une arme à feu. Veuillez lire

les instructions de sécurité relative à votre arme à feu avant d’installer

et d’utiliser le Videoscope. Lors de la manipulation des armes à feu,

maintenez toujours la bouche pointée dans une direction ne présentant

aucun danger. Traitez toujours votre arme à feu comme si elle était

chargée. Pour votre sécurité et celle des autres, vous devez déposer le

Videoscope de votre arme à feu avant de visionner ou de télécharger

les vidéos stockées. Veuillez agir de façon responsable et joignez-vous

à Bushnell pour soutenir et respecter à tout moment des directives et

des pratiques responsables pour la chasse et le tir.

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 20 10/29/07 12:51:09 PM

Avertissement : Manipulez avec précaution pour éviter de toucher l’objectif

de la caméra aﬁn de ne pas dégrader la qualité de l’image. Nettoyez

l’objectif de la caméra uniquement avec un papier optique ou un chiﬀon

en microﬁbres sec. N’utilisez PAS de liquides de quelque type que ce soit.

Félicitations pour l’achat de votre Bushnell® Videoscope™ ! La caméra vidéo numérique

Videoscope unique se monte directement sur la lunette de visée de votre fusil, vous

permettant de capturer des vidéos de haute qualité (avec audio) des événements marquants

de vos chasses, en appuyant simplement sur le bouton d’enregistrement avant de viser

votre cible. La mémoire interne du Videoscope peut retenir jusqu’à 30 minutes de vidéo

de haute qualité, prête à être visionnée instantanément sur l’écran incorporé TFT-LCD de

1,5 pouce ou téléchargée sur votre ordinateur (compatible avec Windows 2000, XP, Vista

ou Mac OS X). Les vidéos restent stockées en toute sécurité dans la mémoire de la caméra

lorsqu’elle est à l’arrêt, ou vous pouvez les effacer et les remplacer par de nouvelles vidéos

aussi souvent que vous le souhaitez - sans qu’il ne soit nécessaire d’acheter une carte

mémoire spéciale ou une bande vidéo qui peut s’user ou se casser.

Avant d’utiliser votre nouveau Videoscope, veuillez lire les instructions contenues

dans ce manuel et prendre le temps de vous familiariser avec le fonctionnement et les

caractéristiques de la caméra.

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 21 10/29/07 12:51:09 PM

Guide des pièces,

des contrôles et de l’aﬃchage

Objec-

tif de la

caméra

Microphone

Port

USB

Rail de

montage

Mémoire interne

restante (en secondes

de vidéo)

Résolution

Témoin de batterie

Équilibre

des blancs

(Auto)

Bouton de

réinitialisation

Bouton de menu

Clavier circulaire

avec bouton OK

Bouton Power

(marche/arrêt)

Bouton Record

(enregistrement)

DEL d’état

Remarque : Toutes les pièces de montage sont présentées

dans la section « Installation du Videoscope »

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 22 10/29/07 12:51:10 PM

CHARGE DU VIDEOSCOPE

Le Videoscope est alimenté par une batterie interne rechargeable à ions de lithium. Avant

d’utiliser le Videoscope pour la première fois, celui-ci doit être chargé pendant environ 10

heures (les temps de charge ultérieurs peuvent être plus courts).

1. Branchez le câble USB fourni dans l’adaptateur secteur (en utilisant la che USB standard

rectangulaire de grande taille), puis insérez l’autre extrémité du câble dans le port USB sur le

côté du Videoscope.

2. Branchez l’adaptateur secteur sur une prise murale. La DEL d’état située sur le dessus du

Videoscope émettra une lumière rouge, puis passera au vert lorsque la batterie est complètement

chargée (le témoin de l’adaptateur secteur n’est qu’un indicateur d’alimentation et reste rouge).

Si vous le souhaitez, vous pouvez laisser la batterie en charge pendant une nuit - elle ne subira

pas de charge excessive si vous la laissez branchée pendant une durée supérieure à 10 heures.

Remarque : Une prise pour allume-cigare 12 V est également fourni pour une recharge pratique

sur le terrain ; cependant, la charge complète initiale doit être effectuée à l’aide d’une prise

secteur. Il est préférable d’utiliser la prise pour allume-cigare pour remettre la batterie en

pleine charge lorsqu’elle est faible ou simplement partiellement déchargée.

3. L’adaptateur secteur peut alors être débranché et le câble USB retiré du Videoscope.

Chargeur de voiture

Adaptateur secteur

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 23 10/29/07 12:51:10 PM

INSTALLATION DU VIDEOSCOPE

Installez le Videoscope sur la lunette de visée de votre arme à l’aide du matériel de montage fourni

(voir Fig. 1).

1. Glissez l’un des supports de montage fournis (Fig. 1-A) sur l’avant du rail de montage

(extrémité la plus proche de l’objectif) à la partie inférieure du Videoscope, le poussant

complètement vers l’extrémité afchage du rail jusqu’à ce qu’il arrive en butée (Fig. 2).

2. Insérez l’un des longs boulons à six pans (Fig. 1-B) dans le trou situé sur le côté du support,

puis utilisez la clé Allen fournie (Fig. 1-E) pour serrer le boulon dans le trou leté de l’autre côté

du support jusqu’à ce que ce dernier ne puisse plus être déplacé sur le rail.

3. Répétez ce processus pour l’autre support de montage, déterminant la position de ce support

avant en maintenant le Videoscope en place au-dessus de la lunette de visée, déplaçant le support

vers l’avant et vers l’arrière sur le rail jusqu’à ce que vous trouviez une position qui n’interfère

pas avec les bagues de montage qui xent la lunette de visée à l’arme à feu. Vous pouvez aussi

placer le boulon au travers du support d’abord et le serrer juste assez pour que le support ne

tombe pas du rail mais puisse encore glisser librement le long du rail. Une fois que vous avez

trouvé la meilleure position pour le support avant, serrez-le complètement sur le rail (Fig. 3).

4. Glissez les demi-bagues en « U » (Fig. 1-C) sous la lunette de visée de façon à ce qu’elles

soient situées sous la partie inférieure des supports de montage du Videoscope et insérez les

boulons courts fournis (Fig. 1-D) au travers des trous supérieurs du support et dans les demi-

bagues, puis serrez-les jusqu’à ce que le Videoscope soit xé solidement sur le tube de la lunette

de visée (Fig 4). Dans certains cas rares, il peut s’avérer nécessaire de déposer temporairement

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 24 10/29/07 12:51:10 PM

la lunette de l’arme à feu, de xer d’abord les supports du Videoscope sur la lunette, puis de

remonter cette dernière sur l’arme à feu.

5. Une fois que ce processus d’installation a été accompli, le Videoscope peut être déposé pour

visionner les vidéos ou les télécharger sur votre ordinateur, ou pour recharger la batterie ; il suft

pour cela de desserrer légèrement les deux boulons à six pans latéraux (longs) de façon à ce que

le Videoscope puisse être glissé hors des supports de montage (qui peuvent rester en place sur

votre lunette de visée).

INSTALLATION DU VIDEOSCOPE

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 25 10/29/07 12:51:11 PM

ENREGISTREMENT D’UNE VIDÉO

1. Allumez le Videoscope en appuyant sur le bouton Power (marche/arrêt) et en le maintenant

appuyé jusqu’à ce que la DEL d’état émette une lumière verte et que l’écran LCD s’allume.

2. Avant de commencer un nouvel enregistrement, vériez l’icône du témoin de batterie à la

partie supérieure de l’écran pour vous assurer que vous disposez d’une batterie pleinement ou

au moins partiellement chargée. Vous pouvez régler la date et l’heure à l’aide des options du

menu (voir « Utilisation du menu vidéo ») car ces informations sont stockées dans les « File

Properties (propriétés de chier) » de chaque vidéo que vous lmez. Il n’est pas nécessaire de

régler à nouveau la date et l’heure sauf si la batterie se décharge complètement.

3. L’écran afchera une prévisualisation « en direct » de l’image provenant de l’objectif de la

caméra. Pour commencer un enregistrement vidéo, il suft d’appuyer sur le bouton Record

(enregistrement). L’afchage sur l’écran indique que vous êtes en train d’enregistrer (une

icône rouge de caméra vidéo apparaît), et un compteur indiquant le temps écoulé depuis le

début de l’enregistrement est visible à la partie supérieure de l’écran.

4. Appuyez à nouveau sur le bouton d’enregistrement pour arrêter l’enregistrement. Vous

pouvez arrêter et démarrer aussi souvent que vous le souhaitez, en enregistrant des vidéos

de diverses longueurs, jusqu’à ce que la mémoire soit pleine. La mémoire peut contenir au

maximum environ 30 minutes de vidéo - vous pouvez enregistrer une vidéo longue d’une

demi-heure ou une quantité quelconque de vidéos plus courtes — chaque fois qu’un nouvel

enregistrement est commencé, puis arrêté, il est sauvegardé dans la mémoire interne comme

chier vidéo distinct (format .avi).

5. Pour mettre le Videoscope à l’arrêt, appuyez sur le bouton Power (marche/arrêt) et

relâchez-le - l’écran et la DEL d’état s’éteignent, et aucun courant n’est tiré de la batterie.

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 26 10/29/07 12:51:11 PM

VISIONNEMENT D’UNE VIDÉO

1. Appuyez sur le bouton OK au centre du clavier circulaire. Vous verrez des « vignettes »

(thumbnails) de tous les clips vidéo qui ont été enregistrés, le dernier lmé étant entouré d’un

cadre en surbrillance bleu. Vous pouvez sélectionner une vidéo différente pour la visionner en

utilisant les touches échées vers le haut ou vers le bas pour la mettre en surbrillance.

2. Pour visionner la vidéo actuellement en surbrillance, appuyez sur le bouton OK.

3. Appuyez à nouveau sur OK pour arrêter le visionnement et retourner à l’écran des vignettes

de vidéos.

4. À partir de l’écran des vignettes, appuyez sur la touche échée vers la gauche pour retourner

à l’écran de prévisualisation en direct si vous souhaitez enregistrer une nouvelle vidéo.

EFFACEMENT D’UNE VIDÉO

Pour effacer une vidéo lmée précédemment que vous ne souhaitez pas conserver, assurez-vous

d’abord que la vignette de cette vidéo est sélectionnée (mis en surbrillance avec un mince cadre bleu)

- si ce n’est pas le cas, utilisez les touches échées vers le haut ou vers le bas pour la sélectionner.

1. Pour effacer la vidéo sélectionnée, appuyez sur Menu, puis choisissez « Delete » (effacer)

(actuellement la seule option du menu de visionnement à la date de publication).

2. Appuyez sur la touche échée vers la droite pour consulter les options d’effacement : this

image, all images, format (cette image, toutes les images ou formater).

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 27 10/29/07 12:51:11 PM

3. Sélectionner « this image (cette image) » si vous souhaitez effacer uniquement la vidéo que

vous avez sélectionnée auparavant ; si vous souhaitez effacer toutes les vidéos actuellement

stockées dans la mémoire de la caméra (assurez-vous que vous avez d’abord téléchargé et

enregistré celles que vous souhaitez conserver sur votre ordinateur), utilisez la touche échée

vers le bas pour sélectionner « all images (toutes les images) » dans le menu d’effacement.

4. Appuyez sur OK, sélectionnez « Yes (oui) » (cette étape supplémentaire permet d’éviter

d’effacer accidentellement une vidéo) et appuyez à nouveau sur OK. La vidéo sélectionnée (ou

toutes les vidéos) sera effacée de la mémoire interne, de sorte que plus d’espace est maintenant

disponible pour enregistrer de nouvelles vidéos.

UTILISATION DU MENU VIDEO (Options Et Réglages)

Le Videoscope est livré prêt à l’emploi avec les réglages les plus communément utilisés par défaut

pour chaque option du menu. En revanche, il peut y avoir des situations où vous souhaitez modier

ces réglages en fonction de préférences personnelles ou pour ajuster la qualité de la vidéo pour une

situation spécique. Tous les réglages du menu peuvent être remis sur les valeurs d’usine par défaut

à tout moment en appuyant sur le bouton de réinitialisation.

EFFACEMENT D’UNE VIDÉO

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 28 10/29/07 12:51:11 PM

1. Pour visualiser le menu d’options, appuyez sur le bouton Menu. Le « Menu Vidéo » s’afchera

sur l’écran LCD. Veuillez vous référer au « tableau des options/réglages du Menu Vidéo ».

2. Utilisez les touches échées vers le haut ou vers le bas (sur le clavier circulaire) pour mettre en

surbrillance l’option de menu que vous souhaitez régler ou modier.

3. Après avoir mis en surbrillance une option de menu, appuyez sur la touche échée vers la droite

pour visualiser les paramètres disponibles. Utilisez le bouton vers le haut ou vers le bas pour mettre

en surbrillance le réglage que vous voulez (le réglage par défaut est déjà en surbrillance), puis

appuyez sur le bouton OK au centre du clavier circulaire pour conrmer ce réglage. L’afchage

retournera à l’écran du Menu Vidéo.

4. Répétez les étapes 2 et 3 si vous souhaitez modier les réglages pour d’autres options, ou

appuyez sur la touche échée vers la gauche lorsque le Menu Vidéo s’afche pour retourner à

l’écran normal de prévisualisation en direct (vous verrez à nouveau l’image provenant de l’objectif

de la caméra).

5. Les réglages actuels pour la résolution (plus ou moins de « pixels ») et d’équilibre des blancs («

A » pour automatique, le symbole « nuage », etc. ) sont indiqués par des icônes au bas de l’écran

de prévisualisation en direct.

UTILISATION DU MENU VIDEO (Options Et Réglages)

Veuillez vous référer au tableau des options/réglages du Menu Vidéo à la page suivante.

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 29 10/29/07 12:51:11 PM

Élément de

Paramètres Description

Resolution 640x480 ou 320x240

(pixels par image)

Sélectionne une résolution élevée ou basse. Choisissez 640x480

pour la meilleure qualité de vidéo ou 320x240 si vous devez

enregistrer des vidéos plus nombreuses ou plus longues à une

qualité inférieure.

(équilibre

des blancs)

Auto, lumière du jour, temps

nuageux,

tungstène, lumière

ﬂuorescente

Assure que les couleurs ont l’aspect correct, selon le type

d’éclairage. Si « Auto » ne donne pas de bons résultats, essayez

d’utiliser un paramètre qui correspond à la source de lumière, tels

que « ﬂuorescent » dans un pas de tir en intérieur.

Arrêt 1, 3, 5, 10 Minutes ou arrêt Règle le temps de retard avant que la caméra ne s’éteigne

automatiquement (pour préserver la durée de la batterie).

Sélectionnez « Oﬀ » (arrêt) pour prévenir complètement l’arrêt

automatique (la caméra reste sous tension jusqu’à ce qu’elle soit

mise à l’arrêt manuellement).

Langue Anglais, français, allemand,

espagnol, italien, chinois,

chinois simpliﬁé, japonais

Sélectionne votre langue préférée pour tous les éléments des

menus vidéo et visionnement.

Date et

heure *

Champs : mois, jour, année,

heure, minute

Utilisez les touches ﬂéchées vers le haut et vers le bas pour

modiﬁer le mois, puis appuyez sur OK pour passer au champ du

jour, en continuant jusqu’à ce que tous les champs aient été réglés

correctement. Après le réglage des minutes, l’aﬃchage repasse à

l’écran de prévisualisation en direct.

OPTIONS/RÉGLAGES DU MENU VIDÉO (Réglages Par Défaut En Caractères Gras) :

* REMARQUE : La date et l’heure ne sont pas reportées sur les clips vidéo mais sont enregistrées dans le

cadre des données de propriétés de ﬁchier pour future référence sur votre PC sous les « File Properties »

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 30 10/29/07 12:51:11 PM

BRANCHEMENT À UN ORDINATEUR/TÉLÉCHARGEMENT DE VOS VIDÉOS

Un certain moment, il ne fait aucun doute que vous souhaiterez visionner vos vidéos sur un écran

plus grand que l’écran LCD incorporé de 1,5 po (38 mm), enregistrer une ou plusieurs vidéos sur un

disque dur de façon à pouvoir les effacer de la mémoire du Videoscope et en lmer de nouvelles ou

peut-être envoyer par courrier électronique à un ami vos clips Videoscope les plus impressionnants

pour pouvoir prouver comment vous avez abattu ce gibier ou atteint le centre de la cible. Même si

vous n’êtes pas un « fou de l’informatique », cela est facile à faire car le Videoscope utilise la norme

de « stockage de masse USB », et il sera donc perçu par votre ordinateur (sous Windows 2000,

XP ou Vista ou Mac OSX) de la même façon que n’importe quel disque dur externe ou unité de

stockage à mémoire ash sur lequel sont stockés des chiers vidéo. Il sera identié comme étant un

« Removable Disk (disque amovible) » ou un nouveau lecteur dans l’Explorateur Windows, « My

Computer (Mon ordinateur) » ou sur le bureau du Mac. Il suft d’effectuer ces étapes :

1. Pour des raisons de sécurité, veillez à déposer d’abord le Videoscope de votre arme en

desserrant légèrement les boulons à six pans sur le côté des supports de montage et en faisant

glisser le Videoscope pour le sortir.

2. Connectez le câble USB fourni entre la che USB du Videoscope (située derrière le capuchon

en caoutchouc marqué « USB » sur un côté du Videoscope) et un port USB de l’ordinateur.

Nous conseillons l’utilisation de l’un des ports USB du panneau arrière ou « principaux » de

l’ordinateur ou d’un concentrateur USB qui est branché sur un adaptateur secteur. Il se peut que

le Videoscope ne fonctionne pas lorsqu’il est connecté à certains ports USB du panneau avant

ou à des concentrateurs USB passifs.

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 31 10/29/07 12:51:11 PM

Si votre PC fonctionne sous Windows XP ou Vista, vous devriez voir une fenêtre contextuelle

avec des options tels que « Play (lire la vidéo) », « Open folder to view les (ouvrir le dossier

pour afcher les chiers) », « Take no action (ne rien faire) », etc, peu après que le Videoscope

est connecté (donner un peu de temps à l’ordinateur pour reconnaître la caméra après qu’elle a

été connectée pour la première fois). Sélectionnez « Open folder (ouvrir le dossier) » et cliquez

sur OK.

Sous Windows 2000, vous devez choisir « My Computer (mon ordinateur) » dans le menu

démarrage Start et double-cliquer sur le nouveau « Disque amovible) » (il s’agit de la mémoire

interne du Videoscope) que vous trouverez répertoriée en compagnie du disque dur de votre

ordinateur (lecteur « C »), du lecteur de CD-ROM, etc. Sous Mac OSX, une nouvelle icône de

lecteur (sans nom) apparaîtra sur le bureau peu de temps après que le Videoscope est connecté

- double-cliquez sur cette icône.

Vous devriez maintenant voir le contenu du « Disque amovible » (la mémoire interne du

Videoscope) sous la forme d’un ou plusieurs dossiers. Double-cliquez sur le dossier « DCIM »

(Digital Camera Internal Memory ou mémoire interne de la caméra numérique) pour l’ouvrir, puis

double-cliquez sur le dossier « 100MEDIA » qui se trouve à l’intérieur. Vous verrez alors une liste

de chiers (ou d’icônes ou de vignettes, selon le système de votre ordinateur) avec des noms de

BRANCHEMENT À UN ORDINATEUR/TÉLÉCHARGEMENT DE VOS VIDÉOS

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 32 10/29/07 12:51:11 PM

chiers tels que « PIC_0001. AVI », « PIC_0002. AVI » etc. - il s’agit de vos clips vidéo.

Dès lors, c’est à vous de choisir ce que vous souhaitez faire avec le ou les chiers vidéo. Selon

le système de votre ordinateur, les options qui vous seront présentées vous permettront de lire, de

copier, d’envoyer par courrier électronique ou d’ouvrir les vidéos avec divers programmes déjà

installés sur votre ordinateur. Sur certains systèmes, vous devez double-cliquer sur un chier vidéo

pour l’ouvrir ou utiliser les commandes copier et coller standard (ou simplement faire glisser le

chier) pour le copier dans le dossier de votre choix sur votre disque dur. Quel que soit le système

d’exploitation de votre ordinateur, nous vous recommandons de copier tous les chiers vidéo (ou

uniquement ceux que vous souhaitez) depuis la mémoire du Videoscope sur votre disque dur avant

de les lire, de les ouvrir, ou d’en faire quoi que ce soit. Ceci vous permettra de déconnecter le

Videoscope et de le mettre à l’arrêt, préservant ainsi la charge de sa batterie. En outre, vos vidéos

sont immédiatement enregistrées en toute sécurité sur votre disque dur, et vous n’avez donc plus à

craindre d’en effacer accidentellement une que vous souhaitez conserver ; elles seront alors à votre

disposition pour les envoyer par courrier électronique, les éditer ou en faire quoi que ce soit d’autre

dans l’avenir. Pour télécharger en une seule fois toutes les vidéos stockées sur votre Videoscope,

utilisez « Edit>Select All (édition>sélectionner tout) » de sorte que tous les noms ou icônes de tous

BRANCHEMENT À UN ORDINATEUR/TÉLÉCHARGEMENT DE VOS VIDÉOS

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 33 10/29/07 12:51:12 PM

les chiers vidéo sont sélectionnés en même temps ; puis copiez ou glissez-les tous dans le dossier

que vous avez choisi sur votre disque dur.

Une fois que vous avez terminé de télécharger (copier) les vidéos depuis le Videoscope vers

un dossier du disque dur de votre ordinateur (tels que « Mes images », « Films », un nouveau

dossier nommé « Chasse de Robert - août 08 », etc), vous pouvez déconnecter en toute sécurité

le Videoscope de votre ordinateur. Sous Windows 2000 et Mac OSX, vous devez « éjecter » le «

Disque amovible » avant de déconnecter le Videoscope. Après vous être assuré que les chiers

ont bien été téléchargées sur votre disque dur (peut-être souhaiterez-vous les visionner sur votre

ordinateur pour le vérier), vous pouvez effacer les anciennes vidéos de la mémoire du Videoscope,

de façon à avoir de nouveau de la place pour en enregistrer de nouvelles. Assurez-vous que vous

avez mis le Videoscope à l’arrêt avant de le ranger.

BRANCHEMENT À UN ORDINATEUR/TÉLÉCHARGEMENT DE VOS VIDÉOS

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 34 10/29/07 12:51:12 PM

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication

pendant deux ans après la date d’achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie,

nous nous réservons l’option de réparer ou de remplacer le produit, à condition de nous le

renvoyer en port payé. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une

utilisation, une manipulation, une installation incorrecte(s) ou un entretien incorrect ou

fourni par quelqu’un d’autre qu’un centre de réparation agréé par Bushnell.

Tout retour effectué dans le cadre de la présente garantie doit être accompagné des articles

indiqués ci-dessous :

1) un chèque ou mandat d’une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais

d’envoi et de manutention

le nom et l’adresse pour le retour du produit

une description du défaut constaté

la preuve de la date d’achat

Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d’expédition solide, pour

éviter qu’il ne soit endommagé durant le transport ; envoyez-le en port payé, à l’adresse

indiquée ci-dessous :

AUX ÉTATSUNIS, ENVOYEZ À: IN CANADA Send To:

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre

distributeur local pour tous renseignements concernant la garantie. En Europe, vous pouvez

aussi contacter Bushnell au :

BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 KÖLN

GERMANY

Tél: +49 (0) 221 709 939 3

Fax: +49 (0) 221 709 939 8

La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques.

Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon les pays.

Note de la FCC (Federal Communications Commission:

organisme américain de réglementation des

communications) :

Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites

ﬁxées pour un appareil numérique de classe B, aux

termes du chapitre 15 des Règles de la FCC. Ces limites

sont conçues pour assurer une protection raisonnable

contre les interférences nuisibles d’une installation

résidentielle. Cet équipement génère, utilise et rayonne

de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas installé et

utilisé conformément aux instructions, il peut causer des

interférences nuisibles dans les communications radio.

Toutefois, il est impossible de garantir qu’il ne se produira

pas d’interférence dans une installation particulière. Si

cet équipement cause des interférences nuisibles pour la

réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en

mettant en marche et en arrêtant l’équipement, l’utilisateur

est invité à essayer de corriger les interférences par une ou

plusieurs des mesures suivantes :

· Réorientation ou relocalisation de l’antenne réceptrice.

· Accroissement de la séparation entre l’équipement et le

récepteur.

· Connexion de l’équipement à une prise située sur un

circuit diﬀérent de celui sur lequel est connecté le récepteur.

· Consultation du concessionnaire ou d’un technicien

radio/télévision qualiﬁé pour vous faire aider.

Un câble d’interface blindé doit être utilisé avec l’équipement

aﬁn de respecter les limites ﬁxées pour un appareil

numérique, aux termes de la sous-section B du chapitre 15

des Règles de la FCC.

Les spéciﬁcations et la conception sont sujettes à modiﬁcation

sans préavis ni obligation de la part du fabricant.

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 35 10/29/07 12:51:12 PM

ESPAÑOL

ADVERTENCIA: El Videoscope montado en el rie no debe usarse nunca

como reemplazo de una cámara de video o de imágenes jas estándar,

ya que puede hacer apuntar el arma inadvertidamente a una persona.

Antes de usar el Videoscope, recuerde siempre que se aplican todas las

precauciones de seguridad con armas de fuego cuando está montado en un

arma de fuego. Lea las instrucciones de seguridad para su arma de fuego

antes de instalar y usar el Videoscope. Al manipular un arma de fuego,

siempre manténgala apuntada en una dirección segura. Siempre trate su

arma de fuego como si estuviera cargada. Para los nes de su seguridad

y la de otras personas, debe retirar el Videoscope del arma de fuego antes

de reproducir o descargar los videos almacenados. Sea responsable y

únase a Bushnell apoyando y acatando las pautas y prácticas de caza y

tiro deportivo responsables y seguras en todo momento.

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 36 10/29/07 12:51:12 PM

Advertencia: Tenga cuidado durante la manipulación para evitar tocar

la lente de la cámara y prevenir la degradación de la calidad de imagen.

Limpie la lente de la cámara con un paño para lentes seco o con un

paño de microﬁbra. NO use líquidos de ningún tipo.

¡Lo felicitamos por su compra del Bushnell® Videoscope™! La cámara de video digital

Videoscope única se monta directamente sobre la mira telescópica de su rie, permitiéndole

lograr videos de alta calidad (con audio) de los aspectos destacados de su caza, simplemente

presionando el botón de grabación antes de apuntar a su objetivo. Pueden mantenerse hasta

30 minutos de video de alta calidad en la memoria interna del Videoscope, listos para

reproducción instantánea en la pantalla incorporada TFT-LCD de 1,5 pulg. a color, o para

descargar a su computadora (compatible con Windows 2000, XP, Vista o Mac OS X).

Los videos permanecen seguramente almacenados en la memoria de la cámara cuando se

apaga, o los puede borrar y reemplazar por nuevos videos, tantas veces como usted quiera,

sin la necesidad de comprar una tarjeta de memoria especial, o una cinta de video que se

pueda desgastar o romper.

Antes de usar su nuevo Videoscope, lea las instrucciones que vienen en este manual y

familiarícese con la operación y características de la cámara.

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 37 10/29/07 12:51:12 PM

Guía de piezas, controles y pantalla

Lente

de la

cámara

Micrófono

Puerto

USB

Riel de

montaje

Memoria interna

restante (segundos

de video)

Resolución

Indicador de batería

Equilibrio

de blancos

(automático)

Botón de

restablecimiento

Botón de menú

Teclado circular

con botón OK

Botón Power (encendido/

desencendido)

Botón Record

(grabación)

DEL de estado

Nota: Todas las piezas montables se ilustran

en la sección “Montaje del Videoscope“

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 38 10/29/07 12:51:13 PM

CARGA DEL VIDEOSCOPE

El Videoscope recibe alimentación de una batería de iones de litio interna, recargable. Antes de usar

el Videoscope por primera vez, debe cargarse por aproximadamente 10 horas (las cargas futuras

deberían ser más cortas).

1. Enchufe el cable USB suministrado en el adaptador de CA (usando el enchufe USB rectangular

grande, estándar), luego inserte el otro extremo del cable en el puerto USB en el lado del

Videoscope.

2. Enchufe el adaptador de CA en un tomacorriente de pared. El DEL de estado en la parte

superior del Videoscope se encenderá de color rojo, pasando a verde cuando la batería se haya

cargado completamente (la luz en el adaptador de CA es solamente un indicador de potencia y

permanecerá rojo). Puede convenirle dejar simplemente la batería cargando durante la noche;

no se sobrecargará si se deja enchufada por más de 10 horas. Nota: Se suministra también un

enchufe para encendedor de automóvil de 12 V CC para la conveniente recarga en terreno; sin

embargo la carga inicial completa debe hacerse usando un tomacorriente de CA. Se recomienda

usar el enchufe del encendedor del automóvil para restaurar la carga completa de la batería

cuando se agota o cuando está sólo parcialmente descargada.

3. Luego se puede desenchufar el adaptador de CA y se puede retirar el cable USB del

Videoscope.

Cargador de automóvil

Adaptador de CA

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 39 10/29/07 12:51:13 PM

MONTAJE DEL VIDEOSCOPE

Monte el Videoscope en la mira de su rie usando el herraje de montaje que se incluye (consulte la

Fig. 1).

1. Deslice uno de los soportes de montaje suministrados (Fig. 1-A) en la parte frontal del riel

de montaje (el extremo más cercano a la lente) en la parte inferior del Videoscope, moviéndolo

completamente hacia abajo hacia el extremo de la pantalla del riel hasta que se detenga (Fig.

2).

2. Inserte uno de los pernos de cabeza Allen largos (Fig. 1-B) a través del agujero en el lado del

soporte, luego use la llave Allen que se incluye (Fig. 1-E) para apretar el perno en el agujero

roscado al otro lado del soporte hasta que ya no se pueda mover el soporte a lo largo del riel.

3. Repita este proceso con el otro soporte de montaje, determinando la posición para este soporte

frontal sosteniendo el Videoscope en su lugar encima de la mira de su rie, moviendo el soporte

frontal hacia adelante y hacia atrás por el riel hasta que encuentre una posición que no interera

con los aros de montaje que adosan la mira al rie. Puede convenirle pasar primer el perno a

través del soporte y apretarlo lo suciente de manera que el soporte no se caiga del riel, pero

se pueda mover libremente a lo largo del riel. Una vez que encuentre la mejor posición para el

soporte frontal, apriételo completamente en el riel (Fig. 3).

4. Deslice los medios aros en forma de “U” (Fig. 1-C) por debajo de la mira de su rie de manera

que queden ubicados por debajo de la parte inferior de los soportes de montaje del Videoscope,

e inserte los pernos cortos suministrados (Fig. 1-D) a través de los agujeros superiores en el

soporte y en los medios aros, luego apriételos hasta que el Videoscope esté rmemente montado

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 40 10/29/07 12:51:13 PM

en el tubo de la mira de su rie (Fig 4). En algunos casos aislados, puede que le sea necesario

retirar temporalmente la mira de su rie, colocar los soportes del Videoscope primero en la

mira del rie, luego volver a montar la mira en el rie.

5. Una vez terminado este proceso de montaje, se puede retirar el Videoscope para ver o descargar

los videos en su computadora, o para recargar la batería, simplemente soltando levemente los

dos pernos Allen (largos) de manera que el Videoscope se pueda deslizar fuera de los soportes

de montaje (los cuales pueden permanecer instalados en la mira de su rie).

MONTAJE DEL VIDEOSCOPE

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 41 10/29/07 12:51:14 PM

GRABACIÓN DE UN VIDEO

1. Encienda el Videoscope, presionando y manteniendo el botón Power (encendido) hasta que

quede verde la luz del DEL de estado y se encienda la pantalla de cristal líquido.

2. Antes de comenzar una nueva grabación, verique el icono del indicador de batería en la

parte superior de la pantalla para asegurarse de que tiene una batería completamente o al menos

parcialmente cargada. Puede que le convenga jar la fecha y hora usando las opciones de Menú

(consulte “Uso del menú de video”), ya que esta información se almacena en las “propiedades

de archivo” de cada video que grabe. No se necesita reajustar la fecha y hora a menos que la

batería se descargue completamente.

3. La pantalla presentará una previsualización en “vivo” de la imagen por la lente de la cámara.

Para comenzar a grabar un video, simplemente presione el botón Record (grabar). La pantalla

le indicará que está grabando (aparece el icono rojo de la cámara de video), y se hará visible en

la parte superior de la pantalla un contador indicando el tiempo transcurrido desde que comenzó

la grabación.

4. Presione nuevamente el botón Record (grabar) para detener la grabación. Puede interrumpir

e iniciar la grabación todas las veces que quiera y grabar videos de diferentes duraciones, hasta

que se llene la memoria. La memoria aceptará un máximo de aproximadamente 30 minutos de

video; puede grabar un video largo de 30 minutos o varios cortos, y cada vez que una nueva

grabación se inicie y luego se detenga, se almacenará en la memoria interna como un archivo de

video separado (en formato . avi).

5. Para apagar la alimentación, presione y suelte el botón Power (encendido/desencendido), se

apagarán la pantalla y el LED de estado, y no se consumirá potencia de la batería interna.

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 42 10/29/07 12:51:14 PM

REPRODUCCIÓN (PLAYBACK) DE UN VIDEO

1. Presione el botón OK en el centro del teclado circular. Verá imágenes en “miniatura” de todos

los videoclips que se han grabado, con el último que grabó resaltado con un marco azul. Puede

seleccionar un video diferente para reproducir usando las teclas de echa hacia arriba o hacia

abajo para resaltarlo.

2. Para reproducir (playback) el video resaltado actualmente, presione el botón OK.

3. Para detener la reproducción presione OK nuevamente, y vuelva a la pantalla de miniaturas

de videoclips.

4. En la pantalla de reproducir (play back) miniaturas, presione la tecla de echa hacia la

izquierda para volver a la pantalla de previsualización en vivo si desea grabar un video nuevo.

BORRADO DE UN VIDEO

Para borrar un video tomado previamente que no desea conservar, asegúrese primero de que esté

seleccionada la previsualización de la miniatura del video (resaltada por un marco azul alrededor), si

no lo está, use las teclas de echa hacia arriba o abajo para seleccionarla.

1. Para borrar el video seleccionado, presione Menú, luego escoja “Delete” (borrar) (por el

momento es la única opción en el menú de Playback [reproducción]).

2. Presione la tecla de echa hacia la derecha para ver las opciones de Delete (borrar): “this

image, all images, format” (esta imagen, todas las imágenes, formato).

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 43 10/29/07 12:51:14 PM

3. Seleccione “this image” (esta imagen) si sólo desea borrar el video que seleccionó

anteriormente; si desea borrar todos los videos que tiene actualmente almacenados en la memoria

de la cámara (asegúrese de haber descargado y almacenado primero todo lo que desee mantener

en su computadora), use la tecla de echa hacia

abajo

para seleccionar “all images” (todas las

imágenes) en el menú Delete (borrar)

4. Presione

, seleccione “Yes” (sí) (este paso extra le ayuda a evitar el borrar accidentalmente

un video), y luego presione

nuevamente. El video seleccionado (o todos los videos) se

borrarán de la memoria interna, de modo que ahora tiene más espacio disponible para grabar

videos nuevos.

USO DEL MENÚ VIDEO (Opciones y Ajustes)

El Videoscope viene ya congurado listo para su uso con los ajustes predeterminados más comunes

para cada opción en el menú. Sin embargo, puede que existan situaciones en las que le gustaría cambiar

estos ajustes basándose en preferencias personales, o para adaptar la calidad del video para adecuarla

mejor a una situación especíca. Se pueden restablecer todos los ajustes del menú a sus valores

predeterminados de fábrica en cualquier momento presionando el botón Reset (restablecer).

BORRADO DE UN VIDEO

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 44 10/29/07 12:51:14 PM

1. Para ver el menú de opciones, presione el botón Menú. Se presentará el “Menú Video” en la

pantalla de cristal líquido. Consulte la “tabla de opciones/ajustes del Menú Video”.

2. Use las teclas de la echa hacia arriba o hacia abajo (en el teclado circular) para destacar la

opción de menú que desea establecer o cambiar.

3. Después de resaltar una opción de menú, presione la echa hacia la derecha para ver los

ajustes disponibles. Use el botón hacia arriba o hacia abajo para destacar el ajuste que desea

(estará destacado el ajuste predeterminado), luego presione el botón OK en el centro del teclado

circular para conrmarlo. La pantalla volverá al menú Video.

4. Si desea cambiar los ajustes para otras opciones, repita los pasos 2 y 3, o presione la echa hacia

la izquierda cuando se presente el Menú Video para volver a la pantalla de “previsualización en

vivo” (nuevamente verá la imagen por la lente de la cámara).

5. Los ajustes actuales para resolución (más o menos puntos de “pixel”) y equilibrio de blancos

(“A” por automático, símbolo de “nube”, etc) están indicados por iconos en la parte inferior de

la pantalla de previsualización en vivo.

USO DEL MENÚ VIDEO (Opciones y Ajustes)

Consulte la tabla de opciones/ajustes del Menú Video en la página siguiente.

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 45 10/29/07 12:51:14 PM

Elemento

de menú

Ajustes Descripción

Resolución 640x480 ó 320x240

(pixeles por cuadro)

Selecciona resolución alta o baja. Escoja 640x480 para la mejor

calidad de video, o bien 320x240 si necesita grabar más videos o

videos más largos de menor calidad.

(equilibrio

de blancos)

Automático, luz de día,

nublado,

tungsteno, ﬂuorescente

Asegura que los colores tengan una apariencia precisa,

dependiendo del tipo de iluminación. Si “Automático” no

produce buenos resultados, intente usar un ajuste que iguale las

condiciones de luz, como “Fluorescente” en un campo de tiro

bajo techo o centro para practicar tiro al blanco.

Apagado 1, 3, 5, 10 minutos o apagado Fija el tiempo de espera antes de que la cámara se apague

automáticamente (para conservar la vida útil de la batería).

Seleccione “apagado” para evitar completamente el apagado

automático (la cámara permanecerá encendida hasta que se

apague manualmente).

Idioma Inglés, francés, alemán,

español, italiano, chino,

chino simpliﬁcado, japonés

Selecciona su idioma preferido para todos los elementos de menú

de video y reproducción (playback).

Fecha y

hora*

Campos: Mes, día, año, hora,

minuto

Use las teclas de ﬂecha hacia arriba o hacia abajo para cambiar el

mes, luego presione OK para pasar al campo del día, continúe

hasta que todos los campos se hayan establecido correctamente.

Después de conﬁgurar los minutos, la pantalla volverá a la

previsualización en vivo.

TABLA DE OPCIONES/AJUSTES DEL MENÚ VIDEO (los ajustes predeterminados están en negrita):

NOTA: La fecha y la hora no se imprimirán en los videoclips, pero quedan grabados como parte de los datos de

“propiedades del archivo” del video para referencia a futuro en su computadora bajo las “File Properties”.

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 46 10/29/07 12:51:14 PM

CONEXIÓN A UNA COMPUTADORA/DESCARGA DE LOS VIDEOS

En algún momento, sin lugar a dudas va a querer ver sus videos en una pantalla más grande que la de

cristal líquido de 1. 5 pulg. que tiene incorporada, almacenar uno o más videos en un disco duro de

manera que pueda borrarlos desde la memoria del Videoscope y poder tomar nuevos, o quizás enviar

a un amigo por correo electrónico los clips del Videoscope más impresionantes de manera que pueda

demostrar cómo cazó al animal o dio en el blanco. Aun cuando no sea “acionado a la computación”,

es fácil de hacer, ya que el Videoscope usa el estándar de “Almacenamiento masivo USB”, por

lo que será visto por su computadora (con Windows 2000, XP o Vista, o Mac OSX) igual que un

disco duro externo o memoria ash con archivos de video almacenados en él. Se identicará como

“Removable Disk” (disco extraible) o unidad de disco nueva en Windows Explorer, “My Computer”

(mi computadora) o en el escritorio Mac. Simplemente siga estos pasos:

1. Para mayor seguridad, siempre desmonte primero el Videoscope del arma de fuego soltando

levemente los pernos Allen en el costado de los soportes de montaje y deslizando el Videoscope

directamente hacia afuera.

2. Conecte el cable USB suministrado desde el enchufe USB en el Videoscope (ubicado detrás

de la cubierta de caucho marcada “USB” por un lado del Videoscope) a un puerto USB en su

computadora. Recomendamos usar uno de los puertos USB en el panel posterior o un puerto

“principal” en la computadora o un concentrador de USB que esté enchufado a un adaptador

de CA. Puede que no funcione el Videoscope cuando esté conectado a ciertos puertos USB del

panel frontal o a concentradores de USB sin alimentación.

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 47 10/29/07 12:51:14 PM

3. Si su PC está funcionando con Windows XP o Vista, debiera ver una ventana emergente con

opciones como “Play” (reproducir), “Open folder to view les” (abrir carpeta para ver archivos),

“Take no action” (no hacer nada), etc. poco después de conectar el Videoscope (permita que

transcurra un período breve para que se reconozca la cámara después de que la conecte por

primera vez). Seleccione “Open folder” (abrir carpeta) y haga clic en OK.

4. En Windows 2000, deberá ir a “My Computer” (mi computadora) en el menú “Start” (inicio)

y hacer doble clic en “Removable Disk” (disco extraible) (esta es la memoria interna del

Videoscope) nuevo que verá indicado junto con la unidad de disco duro de su computadora

(unidad “C”), unidad de CD-ROM, etc. En Mac OSX aparecerá en el escritorio una unidad

nueva (sin nombre) poco después de que se conecte el Videoscope; haga doble clic en este

icono.

5. Ahora debería ver el contenido del “Disco extraible” (la memoria interna del Videoscope) en

forma de una o varias carpetas. Haga doble clic en la carpeta “DCIM” ((Digital Camera Internal

Memory = memoria interna de la cámara digital) para abrirla, luego haga doble clic en la carpeta

“100MEDIA” dentro de la anterior. Ahora verá una lista de los archivos (o iconos o miniaturas,

dependiendo de su computadora) con nombres de archivo como “PIC_0001. AVI”, “PIC_0002.

AVI” etc. ; estos son sus videos.

CONEXIÓN A UNA COMPUTADORA/DESCARGA DE LOS VIDEOS

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 48 10/29/07 12:51:14 PM

6. A partir de aquí lo que decida hacer con el o los archivos de video es asunto suyo. Dependiendo

de su computadora, puede que se le presenten opciones de reproducir, copiar, enviar por correo

electrónico, o abrir los videos con diferentes programas ya instalados en su computadora. En

algunos sistemas, deberá hacer doble clic en un archivo de video para abrirlo, o usar los comandos

estándar de copiar y pegar (o simplemente arrastrar los archivos) para copiarlos a la carpeta de

su elección en su unidad de disco duro. Sin importar el sistema operativo de su computadora,

le recomendamos que copie todos los archivos de video (o sólo los deseados) desde la memoria

del Videoscope a su unidad de disco duro antes de reproducirlos, abrirlos o hacer cualquier cosa

con ellos. Esto le permitirá desconectar y apagar el Videoscope, conservando de esta manera

la carga de la batería. Sus videos también se copian inmediatamente en su unidad de disco

duro como respaldo de manera que no tenga que preocuparse de borrar accidentalmente uno

de los que desea conservar, y estarán listos para enviar por correo electrónico, editar o hacer

con ellos lo que quiera en el futuro. Para descargar de una vez todos los videos almacenados

en su Videoscope, use Edit>Select All (editar seleccionar todos) de tal modo que los nombres

o iconos de todos los archivos de video queden seleccionados de una vez; luego cópielos o

arrástrelos a la carpeta escogida en la unidad de disco duro.

CONEXIÓN A UNA COMPUTADORA/DESCARGA DE LOS VIDEOS

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 49 10/29/07 12:51:14 PM

7. Una vez que haya hecho la descarga (copiado) los videos del Videoscope a una carpeta

en la unidad de disco duro de su computadora (como “Mis fotos”, “Películas”, una carpeta

nueva llamada “Día de caza de Roberto agosto de 08”, etc. ), puede desconectar el Videoscope

de su computadora. En Windows 2000 y Mac OSX, debe “expulsar” el “Disco extraible”

antes de desconectar el Videoscope. Después de asegurarse de que los archivos se hayan

descargado correctamente a su unidad de disco duro (para vericarlo debería ejecutarlos en su

computadora), puede borrar ahora los videos antiguos de la memoria del Videoscope; de esta

manera tendrá espacio para grabar nuevos videos. Asegúrese de haber apagado el videoscope

antes de guardarlo.

CONEXIÓN A UNA COMPUTADORA/DESCARGA DE LOS VIDEOS

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 50 10/29/07 12:51:15 PM

GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS

Su producto Bushnell® está garantizado contra defectos de material y fabricación durante

dos años a partir de la fecha de compra. En caso de defectos bajo esta garantía, nosotros, a

nuestra opción, repararemos o sustituiremos el producto siempre que lo devuelva con portes

pagados. Esta garantía no cubre defectos causados por el uso indebido, ni por un manejo,

instalación o mantenimiento del producto inapropiados o el mantenimiento hecho por otro

que no sea un Centro de Servicio Autorizado de Bushnell.

Cualquier envío que se haga bajo garantía deberá venir acompañado por lo siguiente:

1) Un cheque/giro postal por la cantidad de 10 dólares para cubrir los gastos de

manejo y envio

Nombre y dirección donde quiere que se le envíe el producto

Una explicación del defecto

Prueba de fecha de compra

El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para evitar que se dañe

durante el transporte, y enviarse con portes pagados a la dirección que se muestra a

continuación:

EN EE UU, ENVIAR A: EN CANADÁ, ENVIAR A:

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

En el caso de los productos comprados fuera de los Estados Unidos o Canadá, llame al distribuidor

local para la información pertinente sobre la garantía. En Europa también puede llamar al:

BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 KÖLN

GERMANY

Tél: +49 (0) 221 709 939 3

Fax: +49 (0) 221 709 939 8

Esta garantía le ofrece derechos legales específicos.

Puede que tenga otros derechos que varían de un país a otro.

Nota de FCC:

Este equipo se ha sometido a pruebas y se ha encontrado

que cumple con los límites de los dispositivos digitales

de la Clase B, de conformidad con la Parte 15 del

Reglamentos de FCC. Estos límites se han establecido

para proporcionar una protección razonable contra

las interferencias perjudiciales en las instalaciones

residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar

energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de

acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias

perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin

embargo, no hay ninguna garantía de que no se produzcan

interferencias en una instalación particular. Si este equipo

causara interferencias perjudiciales en la recepción de

señales de radio o televisión, lo cual se puede determinar

encendiendo y apagando dicho equipo, aconsejamos al

usuario que trate corregir la interferencia aplicando una o

más de las siguientes medidas:

· Reorientar o reubicar la antena receptora.

· Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

· Conectar el equipo en un enchufe de un circuito

diferente al que esté conectado el receptor.

· Consultar al distribuidor o a un técnico de radio/

televisión para que le ayude.

Con este equipo tiene que usarse un cable interfaz blindado

para poder cumplir con los límites de los dispositivos

digitales de conformidad con la Subparte B de la Parte 15

del Reglamento de FCC.

Las especiﬁcaciones y los diseños están sujetos a cambios

sin previo aviso ni obligación por parte del fabricante.

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 51 10/29/07 12:51:15 PM

DEUTSCH

WARNUNG: Benutzen Sie das Videoscope auf Ihrem Gewehr bitte

niemals anstelle einer normalen Video- oder Stillbildkamera, da

dabei das Gewehr versehentlich auf eine Person gerichtet werden

könnte. Bedenken Sie vor der Benutzung des Videoscopes, dass es

den gleichen Vorsichtsregeln unterliegt, wie alle Schusswaffen, wenn

es auf Ihr Gewehr montiert ist. Bevor Sie das Videoscope anbauen

bzw. benutzen, lesen Sie bitte die Sicherheitsanleitungen für Ihre

Schusswaffe. Beim Umgang mit einer Schusswaffe muss die die

Mündung immer in eine sichere Richtung zeigen. Behandeln Sie Ihre

Schusswaffe immer so, als sei sie geladen. Im Interesse der eigenen

Sicherheit und der Ihrer Mitmenschen müssen Sie vor dem Abspielen

oder Downloaden der gespeicherten Videos das Videoscope von Ihrer

Schusswaffe abmontieren. Bitte handeln Sie verantwortungsbewusst

und unterstützen Sie Bushnell, indem Sie jederzeit sichere Jagd- und

Schießsportrichtlinien und -praktiken befürworten und befolgen.

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 52 10/29/07 12:51:15 PM

Warnung: Damit die Bildqualität nicht beeinträchtigt wird, bitte

vorsichtig anfassen und das Berühren der Kameralinse vermeiden.

Linse nur mit einem trockenen ﬂusenfreien Linsenreinigungstuch

oder Mikrofaserlappen reinigen. NIEMALS IRGENDWELCHE

FLÜSSIGKEITEN VERWENDEN!

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Bushnell®-Videoscope™! Diese einmalige

Videoscope-Digitalvideokamera wird direkt auf das Zielfernrohr des Gewehrs montiert; so

können Sie schon vor dem Anvisieren Ihres Ziels einfach den Aufnahmeknopf drücken, um

die Höhepunkte Ihrer Jagd auf qualitativ hochwertigen Videos (mit Audio) einzufangen. Bis

zu 30 Videominuten hoher Qualität lassen sich auf dem internen Speicher des Videoscopes

festhalten und stehen zum sofortigen Abspielen auf dem integrierten 1,5-Zoll TFT-LCD-

Farbdisplay oder zum Herunterladen auf Ihren Computer bereit (kompatibel mit Windows

2000, XP, Vista oder Mac OS X). Die Videos bleiben nach dem Abschalten sicher im

Kameraspeicher verwahrt, können aber auch so oft Sie wollen gelöscht bzw. durch neue

Videos ersetzt werden; Sie brauchen keine besonderen Speicherkarten oder Videobänder

dazuzukaufen, die abgenutzt oder zerstört werden könnten.

Bevor Sie Ihre neues Videoscope benutzen, lesen Sie bitte die in diesem Handbuch

enthaltenen Anleitungen; nehmen Sie sich die Zeit, sich mit den Funktionen der Kamera

und ihrer Ausstattung vertraut zu machen.

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 53 10/29/07 12:51:15 PM

Anleitung für Teile,

Bedieneinrichtungen und Display

Microfon

USB-

Buchse

Montag-

eschiene

Verbleibender

interner Speicher

(Videosekunden)

Auﬂösung

Batterieanzeiger

Weißausgleich

(automatisch)

Rückstellknopf

Menüknopf

Rundes Tastenfeld

mit OK-Knopf

Power (Ein-und

Ausschalter)

Record

(Aufnahmeknopf)

Status-LED

Hinweis: Alle Montageteile sind im Abschnitt

“Montage des Videoscopes” gezeigt

Kamera

objektiv

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 54 10/29/07 12:51:16 PM

LADEN DES VIDEOSCOPES

Die Energieversorgung des Videoscopes erfolgt über eine interne Lithium-Ionen-Ladebatterie. Vor

dem ersten Einsatz des Videoscopes ist es erforderlich, es etwa 10 Stunden zu laden (später dürften

kürzere Ladezeiten ausreichen).

1. Das mitgelieferte USB-Kabel an den Netzadapter anschließen (den großen rechteckigen

Standard-USB-Stecker benutzen), dann das andere Kabelende in die USB-Buchse stecken, die

sich auf einer Seite des Videoscopes bendet.

2. Den Netzadapter an einer Wandsteckdose anschließen. Die Status-LED oben auf dem

Videoscopes leuchtet rot auf und wird grün, wenn die Batterie voll geladen ist (die Lampe am

Netzadapter ist nur eine Stromanzeige und bleibt rot). Es ist am besten, die Batterie einfach

über Nacht aufzuladen — sie überlädt auch nicht, wenn sie länger als 10 Stunden angeschlossen

bleibt. HINWEIS: Um die Batterie auch im Jagdrevier oder auf Reisen problemlos nachladen

zu können, wird ein Autofeuerzeug-Stöpsel für 12 V Gleichstrom mitgeliefert; es empehlt sich

jedoch, das erste Vollladen über den Netzanschluss vorzunehmen. Der Autofeuerzeugstöpsel

wird am besten nur benutzt, um die Batterie bei niedriger oder nur teilweiser Ladung wieder

zu laden.

3. Der Netzadapterstecker kann dann herausgezogen und die USB-Schnur vom Videoscope

entfernt werden.

Auto-Ladegerät

Netzadapter

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 55 10/29/07 12:51:16 PM

MONTAGE DES VIDEOSCOPES

Montieren Sie das Videoscope unter Benutzung der mitgelieferten Montageteile ans Zielfernrohr

des Gewehrs (s.

Abb. 1

Schieben Sie eine der mitgelieferten Befestigungsbügel (

Abb. 1-A

) vorne auf die

Montageschiene (auf das dem Objektiv am nächsten gelegene Ende) am Unterteil des

Videoscopes und zwar ganz nach unten bis zum Displayende der Schiene und zum Anschlag

(

Abb. 2

Stecken Sie eine der langen Inbusschrauben (

Abb. 1-B

) durch die Bohrung an der Seite des

Befestigungsbügels; benutzen Sie dann den mitgelieferten Inbusschlüssel (

Abb. 1-E

), um den

Schraubenbolzen anzuziehen bis er in der Gewindebohrung auf der anderen Seite des Bügels

festsitzt und der Bügel sich nicht mehr der Schiene entlang bewegen lässt.

Wiederholen Sie diesen Vorgang beim anderen Befestigungsbügel; legen Sie die Stellung

dieses vorderen Bügels fest, indem Sie das Videoscope über das Zielfernrohr halten und den

vorderen Bügel auf der Schiene vorwärts- und rückwärts schieben, bis Sie eine Stellung nden,

in der der Bügel die Montageringe, mit denen das Zielfernrohr am Gewehr befestigt ist, nicht

behindern. Es kann sich als vorteilhaft erweisen, den Schraubenbolzen zuerst durch den Bügel

zu führen und dann nur so weit anzuziehen, dass der Bügel nicht von der Schiene fällt und sich

noch frei auf ihr schieben lässt. Wenn Sie die beste Stellung für den vorderen Bügel gefunden

haben, ziehen Sie die Schraube an, bis sie fest auf der Schiene sitzt (

Abb. 3

Stecken Sie die U-förmigen Halbringe (

Abb. 1-C

) unter das Zielfernrohr, so dass sie sich unter

der Unterseite der Befestigungsbügel des Videoscopes benden; führen Sie die mitgelieferten

kurzen Schraubenbolzen (

Abb. 1-D

) durch die oberen Bohrungen im Bügel und in die Halbringe;

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 56 10/29/07 12:51:16 PM

ziehen Sie sie dann an, bis das Videoscope sicher auf dem Rohr des Zielfernrohrs sitzt (Abb.

4). In einigen wenigen Fällen kann es erforderlich sein, das Zielfernrohr vorübergehend vom

Gewehr abzumontieren und zuerst die Videoscopebügel am Zielfernrohr anzubringen, dann das

Zielfernrohr wieder ans Gewehr zu montieren.

5. Wenn diese Montage abgeschlossen ist, lässt sich das Videoscope durch Lockern der beiden

seitlichen (langen) Inbusschrauben und Herausziehen aus den Befestigungsbügeln abnehmen,

um Videos zu betrachten oder auf den Computer zu laden bzw. die Batterie nachzuladen. Die

Halterungen können dabei am Zielfernrohr des Gewehrs befestigt bleiben.

MONTAGE DES VIDEOSCOPES

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 57 10/29/07 12:51:16 PM

AUFZEICHNEN EINES VIDEOS

1. Schalten Sie das Videoscope durch Drücken des Ein-Ausschalters (Power) ein und halten Sie

diesen Knopf fest, bis die grüne Status-LED-Lampe und der LCD-Displaymonitor angehen.

2. Bevor Sie mit einer neuen Aufnahme anfangen, überzeugen Sie sich durch einen kurzen Blick

auf die Batterieanzeigeikone oben auf dem Display, dass die Batterie voll oder wenigstens teilweise

geladen ist. Sie können Datum und Uhrzeit unter Benutzung der Menüoptionen einstellen (s.

“Benutzung des Videomenüs”). Diese Informationen sind für jedes Video, das Sie aufgenommen

haben, unter “File Properties/Dateieigenschaften” gespeichert. Datum und Uhrzeit müssen nur neu

eingestellt werden, falls die Batterie völlig leer ist.

3. Das Display zeigt eine Live-Vorschau des Kameraobjektivbilds. Um die Videoaufzeichnung zu

starten, wird einfach der Knopf Record (Aufnahme) gedrückt. Das Display zeigt an, dass eine

Aufzeichnung im Gang ist (eine rote Videokameraikone erscheint), und ein Timer gibt oben im

Display die seit dem Aufnahmestart abgelaufene Zeit an.

4. Um die Aufzeichnung zu unterbrechen, drücken Sie wieder den Aufnahmeknopf. Sie können so

oft Sie wollen stoppen und wieder starten und Videos der verschiedensten Länge aufzeichnen, bis

der Speicher voll ist. Der Speicher fasst maximal etwa 30 Videoaufzeichungsminuten. In dieser Zeit

können Sie durchgehend 30 Videominuten oder eine Anzahl kürzerer Videos aufnehmen — jedes

Mal, wenn eine neue Aufzeichnung started und wieder stoppt, wird diese im internen Speicher als

separate Videodatei abgelegt (Dateiformat . avi ).

5. Um das Videoscope auszuschalten, den Ein-Ausschalter drücken und loslassen — Display und

Status-LED gehen aus, der eingebauten Batterie wird kein Strom mehr entnommen.

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 58 10/29/07 12:51:17 PM

ABSPIELEN EINES VIDEOS

1. Drücken sie auf den Knopf “OK”, der sich in der Mitte des runden Tastenfelds bendet. Die

Minitaturbilder (Thumbnails) aller aufgezeichneten Videoclips erscheinen, wobei der letzte blau

umrahmt ist. Sie können ein anderes Video zum Abspielen markieren, indem Sie die Aufwärts- oder

Abwärtspfeiltaste drücken.

2. Um das gegenwärtig markierte Video abzuspielen, drücken Sie den Knopf “OK”.

3. Um das Abspielen abzubrechen und zur Anzeige der Miniatur-Videoclips zurückzukehren, drücken

Sie wieder “OK”.

4. Von der Anzeige des Miniaturabspiels aus benutzen Sie den Nach-Links-Pfeil, um zur Live-

Vorschau-Anzeige zurückzukehren und ein neues Video aufzuzeichnen.

LÖSCHEN EINES VIDEOS

Zum Löschen einer früheren Videoaufzeichnung, die Sie nicht behalten wollen, vergewissern Sie

sich, dass die Miniaturvorschau des betr. Videos ausgewählt ist (mit einem dünnen blauen Rahmen

markiert); wenn die betr. Miniatur nicht erscheint, zum Auswählen den Aufwärts- bzw. Abwärtspfeil

benutzen).

1. Um das ausgewählte Video zu löschen, Menü drücken, dann “Delete” (löschen) markieren (zum

Zeitpunkt der Erstellung der vorliegenden Anleitung hier die einzige Option im Playback- bzw.

Abspielmenü).

2. Betätigen Sie den Nach-Rechts-Pfeil, um alle Optionen für Löschen zu sehen: “this image, all

images, format” (dieses Bild, alle Bilder oder Format).

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 59 10/29/07 12:51:17 PM

3. Wählen Sie “this image (dieses Bild)” aus, wenn Sie nur das eine Video, das Sie vorausgewählt

haben, löschen wollen; wenn Sie alle derzeit im Speicher Ihrer Kamera gespeicherten Videos löschen

wollen, vergewissern Sie sich zunächst, dass sie alle noch gewünschten Videos heruntergeladen und

auf Ihrem Computer gespeichert haben. Benutzen Sie dann die Abwärtspfeiltaste, um “all images

(alle Bilder)” aus dem Löschmenü Delete auszuwählen.

4. Drücken Sie “OK”, wählen Sie “Yes (ja)” (dieser Extraschritt hilft das versehentliche Löschen

eines Videos verhindern); dann drücken Sie nochmals OK. Das markierte Video (bzw. alle Videos)

wird aus dem internen Speicher gelöscht, so dass mehr Platz für die Aufzeichnung neuer Videos

vorhanden ist.

BENUTZUNG DES MENÜS VIDEO (Optionen & Einstellungen)

Das Videoscope wird mit den meistbenutzten Standardeinstellungen für jede Option im Menü

vorjustiert geliefert und ist sofort einsatzbereit. Es kann jedoch Situationen geben, in denen Sie

die Voreinstellungen oder die Videoqualität einer spezischen Situation bzw. Ihren persönlichen

Wünschen entsprechend verändern oder verbessern möchten. Alle Menüeinstellungen lassen

sich durch Drücken des Rückstellknopfs Reset jederzeit auf die von der Fabrik aus eingestellten

Standardwerte zurücksetzen.

1. Um das Optionsmenü anzuzeigen, den Knopf Menü drücken. Das “Videomenü” erscheint

auf der LCD-Anzeige. Sehen Sie sich bitte die Tabelle der Optionen/Einstellungen des

Videomenüs an.

LÖSCHEN EINES VIDEOS

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 60 10/29/07 12:51:17 PM

2. Benutzen Sie den Aufwärts- oder Abwärtspfeil (auf dem runden Tastenfeld), um die

Menüoption zu markieren, die Sie verstellen bzw. ändern wollen.

3. Nach dem Markieren einer Menüoption betätigen Sie den Nach-Rechts-Pfeil, um die

verfügbaren Einstellungen anzuzeigen. Benutzen Sie die Aufwärts- oder Abwärtstaste, um die

gewünschte Einstellung zu markieren (die Standardeinstellung ist bereits markiert); drücken Sie

dann den Knopf “OK” in der Mitte des runden Tastenfeldes, um diese Einstellung zu bestätigen.

Als Anzeige erscheint jetzt wieder das Videomenü.

4. Wiederholen Sie die Schritte 2 & 3, wenn Sie die Einstellungen anderer Optionen ändern

wollen, oder benutzen Sie den Nach-Links-Pfeil, wenn das Videomenü erscheint, um zu der

normalen “Live-Vorschau”-Anzeige zurückzukehren (Sie sehen wieder das Bild, das vom

Kameraobjektiv kommt).

5. Die aktuellen Einstellungen für die Auösung (mehr oder weniger “Pixel”-Bildpunkte) und

den Weißausgleich (“A” für Automatik, “Wolken”-Symbol usw. ) erscheinen als Ikone im

unteren Teil der Live-Vorschau-Anzeige.

BENUTZUNG DES MENÜS VIDEO (Optionen & Einstellungen)

Gehen Sie bitte zu der Tabelle der Optionen/Einstellungen

des Videomenüs auf der nächsten Seite.

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 61 10/29/07 12:51:17 PM

TABELLE VIDEOMENÜ-OPTIONEN/EINSTELLUNGEN (die Standardeinstellungen sind fettgedruckt):

HINWEIS: Datum und Uhrzeit werden nicht auf die Videoclips aufgestempelt, sondern auf dem PC als Teil

der Dateieigenschaftensdaten jedes Videos unter “File Properties” für den zukünftigen Bedarf aufgezeichnet.

Menüobjekt Einstellungen Beschreibung

Auﬂösung 640x480 oder 320x240 (Pixel

pro Rahmen)

Wählt hohe oder niedrige Auﬂösung. Wählen Sie 640x480 für die beste

Videoqualität aus oder 320x240, wenn Sie mehrere oder längere

Videoaufzeichnungen in geringerer Qualität benötigen.

WB (Weißausgleich) Auto, Tageslicht, bewölkt,

Tungsten, Fluoroszent

(Leuchtstoﬀ)

Gewährleistet, dass die Farben je nach der Art der Beleuchtung richtig

erscheinen. Wenn “Auto(matik)” keine gute Qualität erzeugt, versuchen

Sie es mit einer der Einstellungen, die der Lichtquelle entsprechen, wie

beispielsweise “Fluoreszent/Leuchtstoﬀ” in einem Schützenhaus oder

einer Schießgallerie.

Strom aus 1, 3, 5, 10

Minuten oder Aus

Stellt die Wartezeit ein, bevor die Kamera automatisch abschaltet (um

Batterie zu sparen). “Oﬀ/Aus” wählen, um völlig zu verhindern, dass die

Kamera automatisch abschaltet (die Kamera bleibt an, bis sie manuell

ausgeschaltet wird).

Sprache Englisch,

Französisch, Deutsch,

Spanisch, Italienisch,

Chinesisch, vereinfachtes

Chinesisch, Japanisch

Wählt die gewünschte Sprache für alle Video- und

Abspiel-Menüobjekte aus.

Datum & Uhrzeit * Felder: Monat, Tag, Jahr,

Stunde, Minute

Aufwärts- bzw. Abwärtspfeiltaste benutzen, um den Monat zu ändern,

dann “OK” drücken, um auf das Feld für Tag überzugehen; weiter so

vorgehen, bis alle Felder korrekt eingestellt sind. Nach dem Einstellen

der Minuten erscheint wieder die Live-Vorschau-Anzeige.

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 62 10/29/07 12:51:17 PM

ANSCHLUSS AN EINEN COMPUTER/DOWNLOADEN DER VIDEOS

Irgendwann wollen Sie bestimmt Ihre Videos auf einem größeren Bildschirm sehen als auf der

integrierten 1,5-Zoll LCD-Anzeige, einige Videos auf einer Festplatte speichern, damit Sie sie

im Videoscopespeicher löschen und neues Material aufnehmen können, oder vielleicht Ihre

eindruckvollsten Videoscope-Clips über Mail einem Freund zuschicken, um zu beweisen, dass Sie

wirklich einen Hirsch geschossen oder genau ins Schwarze getroffen haben. Auch wenn Sie kein

Computerexperte sind, ist es einfach, da das Videoscope den “USB Massenspeicher”-Standard

benutzt und daher vom Computer (mit Windows 2000, XP oder Vista, oder Mac OSX) genauso

erkannt wird, wie jede externe Festplatte oder ein Flash-Speicher, der Videodateien enthält. Er

wird in Windows Explorer, “My Computer (mein Computer)” oder auf dem Mac-Desktop als

“Removable Disk (Wechselfestplatte)” oder als neues Laufwerk identiziert. Führen Sie einfach

folgende Schritten durch:

1. Im Interesse der Sicherheit montieren Sie zuerst das Videoscope von der Schusswaffe

ab, indem Sie die Inbusschrauben auf der Seite der Befestigungsbügel etwas lösen und das

Videoscope geradeaus abziehen.

2. Verbinden Sie das mitgelieferte USB-Kabel unter Benutzung des USB-Steckers am

Videoscope (bendet sich hinter der mit “USB” gekennzeichneten Gummiabdeckung auf einer

Seite des Videoscopes) mit einer USB-Buchse des Computers. Wir empfehlen, dazu eine der

USB-Buchsen an der Rückwand des Computers, eine der “Haupt”-USB-Buchsen am Computer

oder einen USB-Hub, der an einem Netzadapter angeschlossen ist, zu benutzen. Es ist möglich,

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 63 10/29/07 12:51:17 PM

dass das Videoscope nicht funktioniert, wenn es an gewisse USB-Buchsen an der Vorderseite des

Computers oder passive USB-Hubs angeschlossen wird.

3. Wenn Sie Windows XP oder Vista auf Ihrem PC als Betriebssystem benutzen, müsste kurz

nachdem das Videoscope angeschlossen ist ein, Dialogfenster mit Optionen wie “Play (abspielen)”,

“Open folder to view les (Ordner öffnen, um Dateien anzusehen)”, “Take no action (nichts tun)”

usw. erscheinen (warten Sie ein wenig, bis die Kamera erkannt wird, wenn Sie sie zum ersten Mal

angeschlossen haben). Wählen Sie “Open folder (Ordner öffnen)” und klicken Sie “OK”.

4. In Windows 2000 müssen Sie im Startmenü auf “My Computer (mein Computer)” wechseln

und die neue “Wechselfestplatte” doppelklicken (sie ist der interne Speicher des Videoscopes);

Sie nden sie zusammen mit der Festplatte Ihres Computers (Laufwerk “C”), dem CD-ROM,

usw. aufgelistet. In Mac OSX erscheint kurz nachdem das Videoscope angeschlossen ist eine neue

(unbenannte) Laufwerkikone auf dem Desktop — doppelklicken Sie diese Ikone.

5. Sie müssten jetzt den Inhalt der “Wechselfestplatte” (also des internen Speichers des

Videoscopes) in der Form eines oder mehrere Ordner sehen. Doppelklicken Sie den Ordner

“DCIM” (Digital Camerca Internal Memory = interner Speicher der Digitalkamera), um ihn zu

öffnen; dann doppelklicken Sie den Order “100MEDIA”, der sich darin bendet. Je nach Ihrem

Computersystem erscheinen jetzt eine Dateiliste oder Ikonen oder Miniaturbilder mit Dateinamen

wie “PIC_0001. AVI”, “PIC_0002. AVI” usw. ; dies sind Ihre Videoclips.

6. Was Sie jetzt mit den Videodatei(en) tun, liegt bei Ihnen. Je nach Ihrem Computersystem

erhalten Sie Optionen zum Abspielen, Kopieren, Mailen oder Öffnen der Videos in verschiedenen

Programmen, die bereits auf Ihrem Computer installiert sind. Bei einigen Systemen müssen Sie

ANSCHLUSS AN EINEN COMPUTER/DOWNLOADEN DER VIDEOS

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 64 10/29/07 12:51:17 PM

eine Videodatei anklicken, um sie zu öffnen, oder zum Kopieren in den Ordner Ihrer Wahl auf

Ihrer Festplatte die üblichen Kopier- und Einfügbefehle benutzen (oder die Dateien einfach

ziehen). Ganz gleich, welches Betriebssystem Sie auf Ihrem Computer benutzen, empfehlen wir

Ihnen, alle Videodateien (oder nur die gewünschten) vor dem Abspielen, Öffnen oder irgendeiner

sonstigen Behandlung vom Speicher des Videoscopes auf die Festplatte zu kopieren. Dann können

Sie einfach die Stecker herausziehen bzw. das Videoscope ausschalten, so dass die Batterieladung

länger hält. Übrigens werden Ihre Videos auf Ihrer Festplatte sofort gesichert; sie brauchen

daher nicht zu fürchten, dass Sie aus Versehen einmal ein Video löschen, das Sie aufbewahren

wollten. Außerdem sind sie jederzeit bereit zum Mailen, Editieren oder was Sie sonst später mit

ihnen machen wollen. Um alle Videos, die auf Ihrem Videoscope gespeichert sind, gleichzeitig

herunterzuladen, benutzen Sie die Funktion “Edit>Select All (alle bearbeiten>auswählen”, so

dass die Namen bzw. die Ikone aller Videodateien gleichzeitig ausgewählt werden; dann kopieren

oder ziehen Sie sie alle in den ausgewählten Ordner auf der Festplatte.

7. Wenn Sie mit dem Herunterladen (Kopieren) der Videos aus dem Videoscope in einen Ordner

(beispielsweise “Meine Bilder”, “Filme”, ein neuer Ordner namens “Roberts Jagd — Aug

08” o. Ä. ) auf Ihrer Computerfestplatte fertig sind, können Sie die Verbindung zwischen dem

Videoscope und dem Computer trennen. Manual de instruçõesNachdem Sie sich vergewissert

haben, dass alle Dateien erfolgreich auf Ihre Festplatte geladen sind (eventuell durch Abspielen

auf dem Computer, um ganz sicher zu gehen), können Sie die alten Videos im Videoscopespeicher

löschen; Sie haben dann wieder Platz, um neue Videoaufnahmen zu machen. Vergessen Sie nicht,

das Videoscope auszuschalten, bevor Sie es wegräumen.

ANSCHLUSS AN EINEN COMPUTER/DOWNLOADEN DER VIDEOS

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 65 10/29/07 12:51:17 PM

HINWEISE:

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 66 10/29/07 12:51:17 PM

ZWEIJÄHRIGE BESCHRÄNKTE GARANTIE

Sie erhalten für Ihr Bushnell®-Produkt eine Garantie für einen Zeitraum von zwei Jahren

ab dem Kaufdatum. Die Garantie erstreckt sich auf Material- und Herstellungsfehler. Für

den Fall, dass ein Mangel im Rahmen dieser Garantieauftritt, werden wir das Produkt nach

unserer Wahl reparieren oder austauschen, vorausgesetzt, dass Sie das Produkt freigemacht

zurückschicken. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Schäden, die auf Missbrauch,

unsachgemäße Behandlung, Installations- oder Wartungsarbeiten, die nicht von einer

autorisierten Bushnell-Kundendienstabteilung vorgenommen werden, zurückzuführen sind.

Jeder Rücksendung im Rahmen dieser Garantie müssen folgende Dokumente und Angaben

beigefügt werden:

1) Ein Scheck/eine Zahlungsanweisung in Höhe von 10,00 USD zur Abdeckung der

Porto- und Bearbeitungskosten

Name und Anschrift für die Rücksendung des Produkts

Eine Erläuterung des Mangels

Nachweis des Kaufdatums

Das Produkt sollte zur Vermeidung von Transportschäden gut Verpackt in einem stabilen

Versandkarton an die nachstehend aufgeführte Adresse geschickt werden, wobei die Ge

bühren für die Rücksendung im Voraus zu entrichten sind.

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Bei Produkten, die Sie außerhalb der Vereinigten Staaten oder Kanadas gekauft haben, erhalten

Sie die entsprechenden Informationen zur Garantie von ihrem Händler vor Ort. In Europa

erreichen Sie Bushnell auch unter:

BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 KÖLN

GERMANY

Tél: +49 (0) 221 709 939 3

Fax: +49 (0) 221 709 939 8

Mit dieser Garantie erwerben Sie bestimmte Rechtsansprüche.

Sie haben möglicherweise darüber hinaus noch andere Rechte,

die von Land zu Land variieren.

FCC Hinweis:

Diese Ausrüstung ist getestet worden, und es hat sich

herausgestellt, dass sie gemäss Teil 15 der FCC Vorschriften

die Grenzen einer digitalen Vorrichtung der Klasse B

einhält. Mit diesen Grenzen soll vernünftiger Schutz vor

schädlichen Interferenzen in einer Anlage im Wohnbereich

geboten werden. Diese Ausrüstung generiert und

benutzt Funkfrequenzenergie und kann diese abstrahlen,

und wenn sie nicht nach den Anweisungen installiert

und benutzt wird, kann sie schädliche Interferenz für

Funkkommunikationen verursachen. Jedoch gibt es keine

Garantie dafür, dass in einer bestimmten Anlage keine

Interferenz eintritt. Wenn diese Ausrüstung schädliche

Interferenz für Funk- oder Fernsehempfang verursacht,

was durch Ein- und Ausschalten der Ausrüstung bestimmt

werden kann, wird der Benutzer zum Versuch ermuntert,

die Interferenz mit einer oder mehrerer der nachstehenden

Massnahmen zu erheben:

· Die Empfangsantenne neu ausrichten oder an einer

anderen Stelle montieren.

· Den Abstand zwischen der Ausrüstung und dem

Empfänger vergrössern.

· Die Ausrüstung an einer Steckdose auf einem anderen

Stromkreis als demjenigen anschliessen, an dem der

Empfänger angeschlossen ist.

· Den Händler oder einen erfahrenen Funk-/TV-Techniker

um Hilfe bitten.

Für diese Ausrüstung muss geschirmtes Kabel eingesetzt

werden, um die Grenzen für eine digitale Vorrichtung laut

Sub-Teil B von Teil 15 der FCC Vorschriften einzuhalten.

Technische Daten und Auslegungen können ohne jegliche

Mitteilung oder Verpﬂichtung seitens des Herstellers

geändert werden.

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 67 10/29/07 12:51:18 PM

ITALIANO

AVVERTENZA: Il Videoscope montato non deve mai sostituire una

videocamera o una macchina fotograca standard, visto che ciò

avrebbe l’effetto non voluto di puntare il fucile sugli astanti. Prima

di usare il Videoscope, bisogna sempre ricordarsi che è montato su

un’arma da fuoco e che bisogna osservare tutte le precauzioni di

sicurezza del caso. Leggere le istruzioni per l’uso sicuro dell’arma

da fuoco in dotazione prima di installare e di usare il Videoscope.

Quando si maneggiano armi, puntarne sempre la bocca in una

direzione sicura. Trattare sempre la propria arma come se fosse

carica. Per salvaguardare l’incolumità propria ed altrui, rimuovere

il Videoscope dal fucile prima di visionare il playback o di scaricare

i video memorizzati. La Bushnell richiama a comportamenti

responsabili e invita ad adottare di continuo direttive e modalità

sicure di caccia e di tiro sportivo.

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 68 10/29/07 12:51:18 PM

Avvertenza: Maneggiare il Videoscope con cura, evitando

di toccare la lente della videocamera compromettendo la

qualità delle immagini. Pulire la lente solo con apposite

cartine ottiche. NON usare liquidi di nessun tipo.

Congratulazioni per l’acquisto del Bushnell® Videoscope™! Il Videoscope è un’esclusiva

videocamera digitale che viene montata direttamente sul cannocchiale da puntamento

(mirino telescopico), permettendo di riprendere videoregistrazioni di alta qualità (complete

di audio) dei momenti più importanti delle spedizioni venatorie. Basta premere il pulsante

di registrazione prima di mirare al proprio obiettivo. La memoria interna del Videoscope

può contenere no a 30 minuti di lmati di alta qualità, pronti per l’immediata riproduzione

(playback) sullo schermo TFT-LCD a colori da 1,5 pollici incorporato oppure per lo

scaricamento su un computer (compatibile con Windows 2000, XP, Vista o Mac OS X). I

video rimangono archiviati in completa sicurezza nella memoria interna della videocamera

anche quando viene spenta; si può tuttavia decidere di eliminare le immagini memorizzate

per far posto ai nuovi lmati, senza dover ricorrere all’acquisto di speciali schede di

memoria o videocassette, queste ultime particolarmente soggette a usura e guasti.

Prima di usare il nuovo Videoscope, leggere le istruzioni presentate in questo manuale e

familiarizzarsi con il funzionamento e le caratteristiche della videocamera.

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 69 10/29/07 12:51:18 PM

Guida alle parti, ai comandi

ed al display

Lente

Microfono

Porta

USB

Binario di

montaggio

Memoria libera rimasta

(secondi di video)

Risoluzione

Indicatore della batteria

Bilanciamento

del bianco

(auto)

Pulsante di

ripristino (Reset)

Pulsante Menu

Tastiera circolare

con pulsante OK

Pulsante Power

di alimentazione

Pulsante Record

di registrazione

LED di stato

Nota: Tutte le parti interessate sono illustrate

nella sezione “Montaggio del Videoscope”

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 70 10/29/07 12:51:19 PM

CARICA DEL VIDEOSCOPE

Il Videoscope è alimentato da una batteria interna ricaricabile agli ioni di litio. Prima di

usare il Videoscope per la prima volta, è necessario caricarlo per circa 10 ore (le ricariche

successive sono più brevi).

1. Inserire la spina rettangolare grande del cavo USB in dotazione nell’adattatore di rete (CA) e

poi inserire l’altra estremità del cavo nella porta USB predisposta sul lato del Videoscope.

2. Inserire l’adattatore CA in una presa di rete a muro. Il LED di stato sulla parte superiore del

Videoscope si accende di luce rossa, che diventa verde quando la batteria è completamente carica

(la spia dell’adattatore di rete, che indica semplicemente che il dispositivo è sotto tensione,

rimane rossa). Può convenire caricare la batteria durante la notte, visto che il caricabatteria non

la sovraccarica anche se rimane sotto tensione per più di 10 ore. Nota: Per la ricarica sul campo,

viene fornito in dotazione anche un connettore da 12 V per accendisigari da automobile; tuttavia,

la prima carica completa deve essere effettuata utilizzando una presa di rete. Il caricabatteria

per auto è l’ideale per ricaricare la batteria quando comincia a scaricarsi o è scarica solo in

parte.

3. A questo punto, si può scollegare l’adattatore di rete dalla presa a muro e il cavo USB dal

Videoscope.

Caricabatteria per auto

Adattatore di rete (CA)

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 71 10/29/07 12:51:19 PM

MONTAGGIO DEL VIDEOSCOPE

Montare il Videoscope sul mirino telescopico usando la bulloneria fornita (vedere la gura 1).

1. Far scorrere una delle staffe di montaggio fornite (gura 1-A) sul davanti del binario

di montaggio (l’estremità più vicina alla lente) nella parte inferiore del Videoscope, no a

raggiungere il necorsa in direzione del display (gura 2).

2. Inserire una delle viti lunghe a testa esagonale (gura 1-B) nel foro laterale della staffa e

poi usare la chiave esagonale in dotazione (gura 1-E) per serrare la vite nel foro lettato

sull’altro lato della staffa stessa, nché non risulta ben ssata contro il binario.

3. Ripetere l’operazione con la seconda staffa di montaggio; per determinare la posizione

di questa staffa frontale, tenere fermo il Videoscope sopra il mirino telescopico e spostare

la staffa anteriore avanti ed indietro lungo il binario no a individuare una posizione che

non interferisca con gli anelli di montaggio che ssano il mirino sull’arma. Può convenire

far passare la vite nella staffa n dall’inizio, per poi serrarla quanto basta per far sì che

non fuoriesca dal binario, pur scorrendo liberamente su di esso. Una volta determinata la

posizione migliore della staffa anteriore, serrarla bene contro il binario (gura 3).

4. Far scorrere gli anelli aperti a U (gura 1-C) sotto il mirino telescopico in modo da

posizionarli sotto le staffe di montaggio del Videoscope ed inserire le viti corte in dotazione

(gura 1-D) negli anelli aperti, passando attraverso i fori superiori della staffa; serrare le

viti nché il Videoscope

non risulta ben saldo contro il tubo del mirino telescopico (

gura

). In rari casi, può essere necessario rimuovere temporaneamente il mirino telescopico

dall’arma da fuoco, montare le staffe del Videoscope sul mirino telescopico e poi rimontare

il tutto sul fucile.

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 72 10/29/07 12:51:19 PM

Una volta completati i passi di montaggio precedenti, quando bisogna rimuovere il

Videoscope per visionare le riprese, scaricare i video su un computer o ricaricare la batteria,

basta allentare appena le due viti laterali (lunghe) per liberare il Videoscope dalle staff di

montaggio (che possono rimanere in posizione sul mirino telescopico).

MONTAGGIO DEL VIDEOSCOPE

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 73 10/29/07 12:51:19 PM

REGISTRAZIONE DI UN VIDEO

1. Accendere il Videoscope premendo il pulsante Power nché non si accendono il LED verde

di stato ed il display LCD.

2. Prima di iniziare una nuova registrazione, controllare l’icona di carica della batteria visualizzata

sulla parte superiore del display e vericare che la batteria sia ben carica o almeno carica in

modo parziale. A questo punto può convenire impostare la data e l’ora selezionando le apposte

opzioni del menu (vedere la sezione Uso del menu video), visto che queste informazioni vengono

salvate nelle “proprietà del le” di ciascun video ripreso. Non è necessario ripristinare l’ora e

la data a meno che la batteria non si scarichi completamente.

3. Il display visualizza un’anteprima “live” dell’immagine ripresa dalla lente della videocamera.

Per iniziare una registrazione video, premere semplicemente il pulsante Record (registrazione).

Sul display un’icona rossa a forma di videocamera segnala che è in corso la registrazione, mentre

un contatore sulla parte superiore dello schermo mostra il tempo dall’inizio della ripresa.

4. Premere di nuovo il pulsante Record per arrestare la registrazione. È possibile arrestare

e ricominciare una ripresa a piacimento, registrando video di varie lunghezze, nché non si

esaurisce la memoria. Il Videoscope è in grado di memorizzare un massimo di 30 minuti circa

di video, consecutivi in un’unica ripresa oppure in più video; ogni volta che si avvia una nuova

registrazione e la si arresta, essa viene registrata in memoria interna come un le video separato

(di formato .avi).

5. Mettere il Videoscope fuori tensione, premendo e rilasciando il pulsante Power. Il display ed

il LED di stato si spengono, interrompendo l’assorbimento di corrente dalla batteria interna.

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 74 10/29/07 12:51:20 PM

PLAYBACK DI UN VIDEO

1. Premere il pulsante OK al centro della tastiera circolare. Verranno visualizzate miniature

(thumbnails) di tutti i videoclip registrati; l’ultimo lmato acquisito sarà contrassegnato una da

cornice blu. È possibile selezionare un altro video per il playback, usando le frecce Su o Giù

per evidenziarlo.

2. Per eseguire il playback del video così evidenziato, premere il pulsante OK.

3. Premere ancora una volta OK per interrompere la riproduzione (playback) e tornare alla

schermata con le miniature dei videoclip.

4. Dalla schermata di playback delle miniature, premere la freccia sinistra per tornare alla

schermata di anteprima in presa diretta e registrare un video nuovo.

ELIMINAZIONE DI UN VIDEO

Per eliminare un video lmato in precedenza vericare di aver selezionato l’anteprima della miniatura

del video in questione (circondata da una sottile cornice blu); se non fosse evidenziata, usare a questo

ne le frecce verso Su e Giù.

1. Per eliminare il video selezionato, premere Menu, quindi scegliere Delete (elimina) (l’unica

opzione inclusa nel menu Riproduzione (playback) al momento della redazione del presente

documento).

2. Premere la freccia verso la destra per visualizzare le opzioni di Delete (elimina): This image,

All images o Format (questa immagine, tutte le immagini, formato).

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 75 10/29/07 12:51:20 PM

3. Selezionare “This Image” (questa immagine), se si vuole eliminare solo il video selezionato

in precedenza; se si vogliono eliminare tutti i video memorizzati nella videocamera (dopo aver

scaricato e salvato sul computer quelli che si intende conservare), usare la freccia verso Giù per

selezionare “All images” (tutte le immagini) sul menu Delete (elimina).

4. Premere OK, selezionare Yes [Sì] (questa conferma impedisce di cancellare i video per

sbaglio) e poi premere di nuovo OK. Tutti i video o il video selezionato vengono eliminati dalla

memoria interna, facendo posto alle nuove registrazioni.

USO DEL MENU VIDEO (Opzioni Ed Impostazioni)

Il Videoscope viene fornito pronto per l’uso, assumendo a titolo predenito le impostazioni più

comuni di ciascuna opzione del menu. In alcune situazioni può tuttavia accadere che si desideri

modicare tali impostazioni in base a preferenze personali o per adattare la qualità delle immagini

di video ad una specica situazione. Tutte le impostazioni di menu possono essere ripristinate in

qualsiasi momento sui valori originali di fabbrica premendo il pulsante Reset.

1. Per visualizzare le opzioni di menu, premere il pulsante Menu. Sullo schermo a LCD

appare il menu Video. Fare riferimento alla tabella “Video Menu Options/Settings (Opzioni/

impostazioni del menu Video)”.

2. Usare le frecce verso Su o Giù (della tastiera circolare) per evidenziare nel menu l’opzione

da impostare o modicare.

ELIMINAZIONE DI UN VIDEO

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 76 10/29/07 12:51:20 PM

3. Dopo aver evidenziato l’opzione desiderata, premere la freccia verso destra per visualizzare

le impostazioni disponibili. Usare i tasti verso Su o Giù per evidenziare l’impostazione

desiderata (il valore predeniti appare evidenziato) e poi premere il tasto OK al centro della

tastiera circolare per confermare la propria scelta. Il display visualizza di nuovo il menu Video.

4. Ripetere i passi 2 e 3 per modicare le impostazioni di altre opzioni o premere la freccia verso

sinistra quando viene visualizzato il menu Video per tornare all’anteprima diretta (e visualizzare

l’immagine ripresa dall’obiettivo della videocamera).

5. Le impostazioni correnti relative alla risoluzione (maggiore o minore densità di pixel) e al

bilanciamento del bianco (“A” per la modalità automatica, il simbolo a forma di nuvola per un

cielo coperto, e così via) sono indicate da apposite icone sulla parte inferiore della schermata di

anteprima in presa diretta.

USO DEL MENU VIDEO (Opzioni Ed Impostazioni)

Fare riferimento alla seguente tabella Opzioni/impostazioni del menu Video.

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 77 10/29/07 12:51:20 PM

Voce del menu Impostazioni Descrizione

Risoluzione 640x480 o 320x240

(pixel per inquadratura)

Seleziona l’alta o la bassa risoluzione. Una densità di

640x480 pixel si traduce in video di alta qualità mentre

l’impostazione da 320x240 permette di registrare video più

lunghi o più numerosi, anche se di qualità inferiore.

(bilanciamento

del bianco)

Auto, giorno, cielo coperto,

tungsteno, ﬂuorescente

Garantisce un’accurata riproduzione dei colori, basata

sul tipo di illuminazione. Se Auto non produce risultati

soddisfacenti, provare ad usare un’altra impostazione in

funzione della fonte luminosa, tipo la luce Fluorescent nel

caso del tiro a segno al coperto.

Spegnimento 1, 3, 5, 10 minuti o OFF

(spegnimento)

Imposta il ritardo prima dello spegnimento automatico

della videocamera (al ﬁne di prolungare la durata della

batteria). Selezionare OFF (spegnimento) per evitare del

tutto lo spegnimento automatico (la videocamera rimane

alimentata ﬁnché non la si spegne manualmente).

Lingua Inglese, francese, tedesco,

spagnolo, italiano, cinese,

cinese sempliﬁcato, giapponese

Seleziona la lingua preferita di visualizzazione delle voci di

menu di video e di playback.

Data e

ora *

Campi: Mese, giorno, anno, ore,

minuti

Usare le frecce Su e Giù per modiﬁcare il mese e poi

premere OK per passare al campo del giorno, continuando

così ﬁnché non si impostano tutti i campi del caso. Una

volta impostati i minuti, il display ritorna all’anteprima

diretta.

TABELLA DELLE OPZIONI/IMPOSTAZIONI DEL MENU VIDEO (le impostazioni predenite sono in neretto):

NOTA: L’ora e la data non vengono riportate sui videoclip, ma vengono registrate tra le “File Properties”

(proprietà di ﬁle)” di ciascun ﬁlmato, accessibili tramite il computer a titolo di futuro riferimento.

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 78 10/29/07 12:51:20 PM

COLLEGAMENTO A UN COMPUTER E SCARICAMENTO DEI VIDEO

Senza dubbio arriva il momento in cui si desidera visualizzare le immagini acquisite su un display di

maggiori dimensioni di quello incorporato a LCD da 1,5 pollici (38 mm), salvare uno o più lmati

sul disco rigido del computer per poterli eliminare dalla memoria del Videoscope e riprenderne di

nuovi o anche inviare per e-mail ad un amico la ripresa meglio riuscita, per mostrare in che modo

si ha avuto la meglio su un animale o si è centrato il bersaglio. Non è necessario essere un esperto

di computer per compiere queste operazioni, visto che il Videoscope utilizza lo standard “USB

Mass Storage”; di conseguenza, viene visto dal computer (in ambiente Windows 2000, XP o Vista,

oppure Mac OS X) come se fosse un disco rigido esterno o una unità ash su cui siano memorizzati

video. Viene identicato come “Removable Disk” (disco rimovibile) o come nuova unità sia in

Windows Explorer, “My Computer” (Risorse del computer) o sulla scrivania Mac. Intraprendere i

passi successivi.

1. Per sicurezza, accertarsi di rimuovere il Videoscope dall’arma allentando leggermente le viti

a testa esagonale poste sul lato delle staffe di montaggio e facendo quindi scorrere il Videoscope

no ad estrarlo.

2. Inserire il cavo USB in dotazione nella presa USB del Videoscope (situata dietro la copertura

in gomma con l’indicazione “USB” su un lato del Videoscope), quindi collegarlo ad una porta

USB del computer. Si consiglia di usare una porta principale situata sul pannello posteriore del

computer o un hub USB collegato ad un adattatore di rete. Il Videoscope può non funzionare

se viene collegato ad alcune porte USB da pannello anteriore del computer o con hub USB non

alimentati.

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 79 10/29/07 12:51:20 PM

3. Se il PC è gestito da Windows XP o Vista, dovrebbe apparire sullo schermo una nestra a

comparsa con opzioni tipo “Play“, “Open folder to view les (apri cartella per visualizzare i le),

“Take no action (nessuna operazione)”, etc., non appena collegato il Videoscope (la prima volta,

attendere per qualche secondo che la videocamera venga riconosciuta dopo il collegamento).

Selezionare “Open folder (apri cartella)” e fare clic su OK.

4. Windows 2000 richiede di accedere a “My Computer” (Risorse del computer) a partire dal

menu Start (Avvio) e di fare doppio clic su Disco rimovibile (corrispondente alla memoria

interna di Videoscope); appare un elenco comprendente oltre al disco rigido del computer

(l’unità C:), il masterizzatore CD-ROM, etc. Sui Mac, il sistema operativo OS X visualizza sul

desktop (scrivania) una nuova icona di unità (senza nome) non appena si collega il Videoscope;

fare doppio clic su tale icona.

5. Appare ora il contenuto del Disco rimovibile (la memoria interna di Videoscope) racchiuso

in una o più cartelle. Fare doppio clic prima sulla cartella DCIM (Digital Camera Internal

Memory o memoria interna della videocamera digitale) per aprirla e poi sulla cartella secondaria

100MEDIA. Viene ora visualizzato un elenco di le (o una serie di icone o di miniature

(thumbnail), a seconda del sistema operativo) denominati PIC_0001. AVI, PIC_0002. AVI, etc.,

corrispondenti alle riprese video.

6. I passi successivi sono lasciati alle preferenze individuali. In base al sistema operativo in uso,

verranno visualizzate opzioni per la riproduzione, la copia, l’invio per e-mail o l’apertura dei

video mediante uno dei programmi già installati sul computer. In alcuni casi sarà necessario fare

doppio clic su un le video per aprirlo oppure utilizzare i comandi standard per copiare e incollare

COLLEGAMENTO A UN COMPUTER E SCARICAMENTO DEI VIDEO

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 80 10/29/07 12:51:20 PM

(o semplicemente trascinare) i le in una cartella specica sul disco rigido. Indipendentemente

dal sistema operativo, si consiglia di copiare tutti i le video desiderati dalla memoria del

Videoscope sul disco rigido prima di visionarli, aprirli o sottoporli a qualsiasi trattamento. In

questo modo, è possibile scollegare e spegnere il Videoscope, evitando di scaricarne la batteria.

Inoltre, una volta creato il backup dei video sul disco rigido, non sussiste il pericolo di una loro

eliminazione fortuita e le registrazioni sono pronte per essere spedite via e-mail, modicate o

archiviate per usi futuri. Per effettuare il download di tutti i video salvati in memoria interna del

Videoscope al tempo stesso, usare Edit>Select All (Modica>Seleziona tutto) per selezionare

assieme tutti i nomi ed icone di le di video, prima di copiarli o trascinarli nella cartella prescelta

del disco rigido.

7. Completato lo scaricamento (copia) dei video dal Videoscope in una cartella del disco rigido

del computer (tipo Immagini, Filmati, una nuova cartella denominata Campionato_08, etc), è

possibile scollegare senza rischi il Videoscope dal computer. In ambiente Windows 2000 e Mac

OSX, è necessario “espellere” il Disco rimovibile prima di scollegare il Videoscope. Dopo aver

controllato di aver scaricato con successo i le sul disco rigido (per essere sicuri conviene aprirli

sul computer per vericarlo), è possibile eliminare i video vecchi dalla memoria del Videoscope,

per far posto ai lmati futuri. Accertarsi di spegnere il Videoscope prima di riporlo.

COLLEGAMENTO A UN COMPUTER E SCARICAMENTO DEI VIDEO

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 81 10/29/07 12:51:20 PM

NOTE:

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 82 10/29/07 12:51:21 PM

GARANZIA LIMITATA PER DUE ANNI

Si garantisce che questo prodotto Bushnell® sarà esente da difetti di materiale e

fabbricazione per due anni a decorrere dalla data di acquisto. In caso di difetto durante

il periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il prodotto purché

sia restituito franco destinatario. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da

abuso, maneggiamento improprio, installazione o manutenzione eseguiti da persone non

autorizzate dal servizio di assistenza Bushnell.

A un prodotto restituito e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue.

izione

Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto.

Una spiegazione del difetto.

Scontrino riportante la data di acquisto.

Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni durante

il trasporto, e va spedito franco destinatario a uno dei seguenti indirizzi.

Recapito negli Stati Uniti: Recapito in Canada:

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole

pertinenti della garanzia. In Europa si può anche contattare la Bushnell a questo numero:

BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 KÖLN

GERMANY

Tél: +49 (0) 221 709 939 3

Fax: +49 (0) 221 709 939 8

Questa garanzia dà specifici diritti legali.

Annotazione FCC:

Questo apparecchio è stato testato e riscontrato conforme

ai limiti stabiliti per gli apparati digitali di classe B, ai

sensi della Parte 15 delle normative FCC. Tali limiti sono

stati ﬁssati per fornire una protezione ragionevole contro

le interferenze dannose nelle installazioni residenziali.

Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia

a radiofrequenza e, pertanto, se non viene installato e

utilizzato in conformità alle istruzioni fornite potrebbe

interferire con le comunicazioni radio. Non è comunque

possibile garantire l’assenza delle interferenze in ogni

installazione. Se l’apparecchio interferisce con la ricezione

radiotelevisiva, veriﬁcabile spegnendolo e riaccendendolo,

si consiglia di eliminare l’interferenza in uno dei seguenti

modi:

· Riorientando o riposizionando l’antenna ricevente.

· Aumentando la distanza dall’apparecchio al ricevitore.

· Inserendo l’apparecchio nella presa di un circuito diverso

da quello in cui è inserito il ricevitore.

· Rivolgersi, se necessario, al concessionario o ad un

tecnico competente.

Utilizzare il cavo interfaccia schermato per soddisfare i

limiti dei dispositivi digitali deﬁniti nel sottoparagrafo B

della Parte 15 delle normative FCC.

Le speciﬁche e le caratteristiche di progettazione possono

cambiare senza preavviso o alcun obbligo a carico del

produttore.

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 83 10/29/07 12:51:21 PM

PORTUGUÊS

AVISO: O Videoscope instalado no rie nunca deve ser utilizado como

câmera comum de vídeo ou still (de imagens estacionárias), pois isso pode

fazer com que você inadvertidamente aponte a arma para uma pessoa.

Antes de utilizar o Videoscope, lembre sempre que todas as precauções

de segurança relacionadas a armas de fogo se aplicam quando ela está

instalada em uma arma de fogo. Leia as instruções de segurança de sua

arma de fogo antes de instalar e utilizar o Videoscope. Ao manusear armas

de fogo, mantenha sempre a boca da arma apontada para uma direção

segura. Trate sempre sua arma como se estivesse carregada. Para a sua

segurança sua e de outros, nunca se esqueça de retirar o Videoscope da

arma de fogo antes de reproduzir ou transferir eletrônicamente os vídeos

armazenados. Seja responsável e junte-se à Bushnell em apoiar e seguir

diretrizes e práticas seguras e responsáveis nos esportes da caça e do tiro

em todas as ocasiões.

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 84 10/29/07 12:51:21 PM

Cuidado: Manuseie com cuidado para não tocar as lentes da

câmera evitando assim a diminuição da qualidade da imagem.

Limpe a lente da câmera somente com papel de seda seco para lentes

ou tecido de microﬁbra. NÃO utilize líquidos de qualquer tipo.

Parabéns pela sua compra do Videoscope™ da Bushnell®! A única câmera digital Videoscope

se xa sobre seu riescópio, o que permite que você obtenha vídeos de alta qualidade (com

áudio) dos melhores momentos de suas caçadas, simplesmente pressionando o botão de

gravar antes de mirar seu alvo. A memória interna do Videoscope permite armazenar até

30 minutos de vídeo de alta qualidade, pronto para reprodução (playback) instantânea no

monitor LCD colorido TFT de 1,5 pol., ou para serem transferidos eletrônicamente para

seu computador (compatível com Windows 2000, XP, Vista ou Mac OS X). Os vídeos

permanecem armazenados em segurança na memória da câmera quando esta é desligada,

ou você pode apagá-los e substituí-los com novos vídeos, sempre que desejar – sem precisar

comprar um cartão de memória especial ou uma ta de vídeo que poderia se desgastar ou

quebrar.

Antes de utilizar seu novo Videoscope, leia as instruções contidas neste manual e procure

não começar a usá-lo antes de se familiarizar bem com a operação e as caraterísticas da

câmera.

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 85 10/29/07 12:51:21 PM

Guia de peças, controles e telas

Lente da

câmera

Microfone

Porta

USB

Trilho de

Instalação

Memória interna

restante (segundos de

vídeo)

Resolução

Indicador da bateria

Balanço de

brancos

(automático)

Botão Reset

(reconﬁgurar)

Botão de menu

Teclado circular

com botão OK

Botão Power

(ligado/desligado)

Botão Record

(gravar)

DEL de status

Observação: Todas as peças de instalação são

mostradas na seção “Instalando o Videoscope”

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 86 10/29/07 12:51:21 PM

CARREGANDO O VIDEOSCOPE

O Videoscope está alimentado por uma bateria interna de íon-lítio recarregável. Antes de usar o

Videoscope pela primeira vez, ela precisa ser carregada por aproximadamente 10 horas (os tempos

de carga seguintes deverão ser menores).

1. Conecte o cabo USB fornecido ao adaptador CA (usando o plugue USB retangular padrão

grande), e em seguida insira a outra ponta do cabo na porta USB ao lado do Videoscope.

2. Conecte o adaptador CA numa tomada de parede. O DEL de status na parte superior do

Videoscope emitirá uma luz vermelha que muda para verde quando a bateria está totalmente

carregada (a luz no adaptador CA é apenas um indicador de energia e continua vermelha). Você

pode querer simplesmente deixar a bateria carregando durante a noite – ela não sobrecarregará

caso a deixe carregando por mais de 10 horas. Observação: Vem com um conector para 12 V de

CC para acendedor em automóveis, facilitando a conveniente recarga em viagens; entretanto,

a carga completa inicial deve ser feita utilizando uma tomada de CA. O conector do acendedor

veicular é mais bem utilizado para recarregar a bateria quando ela estiver com carga baixa ou

somente parcialmente descarregada.

3. O adaptador CA pode ser então desconectado e o cabo USB removido do Videoscope.

Carregador veicular

Adaptador CA

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 87 10/29/07 12:51:22 PM

INSTALANDO O VIDEOSCOPE

Instale o Videoscope em seu riescópio usando as ferramentas de instalação fornecidas (ver Fig. 1).

1. Deslize um dos suportes de instalação fornecidos (Fig. 1-A) na frente do trilho de instalação

(ponta mais próxima da lente) na parte de baixo do Videoscope, movendo-o até o nal da ponta

do monitor do trilho até que ele pare (Fig. 2).

2. Coloque um dos parafusos longos com cabeça hexagonal (Fig. 1-B) no orifício no lado

do suporte, em seguida utilize a chave inglesa hexagonal fornecida (Fig. 1-E) para apertar o

parafuso no orifício rosqueado do outro lado do suporte até que o suporte não possa mais ser

movimentado sobre o trilho.

3. Repita esse processo com o outro suporte de instalação; para determinar a posição correta

para esse suporte frontal, segure o Videoscope sobre a parte superior do riescópio, mova o

suporte frontal para trás e para frente no trilho até encontrar uma posição que não interra com

os anéis de montagem que prendem o riescópio à arma. É recomendável primeiro passar o

parafuso pelo suporte e apertá-lo o sucientemente para o suporte poder deslizar livremente

mas sem cair do trilho. Quando você encontrar a melhor posição para o suporte frontal, aperte-o

totalmente sobre o trilho (Fig. 3).

4. Deslize os grampos em forma de “U” (Fig. 1-C) sob seu riescópio de forma que eles quem

localizados sob a parte inferior dos suportes de instalação do Videoscope, e coloque os parafusos

curtos fornecidos (Fig. 1-D) nos orifícios superiores do suporte e nos grampos, e em seguida

aperte-os até que o Videoscope esteja rmemente instalado sobre o tubo do riescópio (Fig. 4).

Em alguns casos pouco comuns, você pode considerar necessário remover temporariamente

o riescópio da arma de fogo, prenda os suportes do Videoscope ao riescópio primeiro e em

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 88 10/29/07 12:51:22 PM

seguida reinstale o riescópio de volta sobre a arma de fogo.

5. Uma vez concluído esse processo de instalação, o Videoscope pode ser removido para

visualizar ou transferir eletrônicamente os vídeos para o seu computador ou para recarregar

a bateria; basta afrouxar os dois parafusos hexagonais (longos) laterais de forma a deslizar

o Videoscope para retirá-lo dos suportes de instalação (que podem permanecer instalados no

riescópio).

INSTALANDO O VIDEOSCOPE

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 89 10/29/07 12:51:22 PM

GRAVANDO UM VÍDEO

1. Ligue o Videoscope, apertando e mantendo pressionado o botão Power (ligado/desligado)

até que a luz DEL verde do status e a tela do monitor LCD acendam.

2. Antes de começar uma nova gravação, verique o ícone indicador de bateria no alto da tela

para assegurar-se que a bateria está total ou ao menos parcialmente carregada. Você pode querer

congurar a data e a hora usando as opções do Menu (ver “Usando o menu do vídeo”), pois essas

informações estão armazenadas nas “propriedades do arquivo” de cada vídeo que você faz. A

data/hora não precisarão ser reconguradas a menos que a bateria chegue a car completamente

descarregada.

3. A tela mostrará uma apresentação “ao vivo” da imagem da lente da câmera. Para começar a

gravação de um vídeo, pressione simplesmente o botão Record (gravar). A tela indicará que

você está gravando (o ícone vermelho da câmera do vídeo aparecerá), e um contador mostrando

o tempo decorrido desde o início da gravação será visível no alto da tela.

4. Pressione o botão Record (gravar) novamente para parar a gravação. Você pode parar e

começar quantas vezes quiser, gravando vídeos de diferentes durações, até a memória car

cheia. A memória armazenará um máximo de aproximadamente 30 minutos de vídeo – você

pode gravar um vídeo de meia hora ou qualquer quantidade de vídeos mais curtos – cada vez

que uma nova gravação é iniciada e interrompida, ela será salva na memória interna como um

arquivo de vídeo separado (formato . avi ).

5. Para desligar, pressione e solte o botão Power (ligado/desligado) – a tela e o DEL de status

apagarao e a bateria interna não usará mais energia.

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 90 10/29/07 12:51:23 PM

REPRODUZINDO (PLAYBACK) UM VÍDEO

1. Pressione o botão OK no centro do teclado circular. Você verá as imagens em miniatura

(“thumbnails”) de todos os videoclipes que foram gravados, e o último que você gravou estará

marcado com uma moldura azul. Vôce pode escolher um vídeo diferente para reproduzir

(playback) usando os botões de setas para cima ou para baixo para marcá-lo.

2. Para reproduzir (playback) o vídeo atualmente marcado, pressione o botão OK.

3. Pressione OK de novo para parar a reprodução e voltar à tela de miniaturas dos videoclipes.

4. Na tela de miniaturas para reprodução (playback), pressione o botão com seta para a esquerda

para voltar à tela de visualização ao vivo caso você deseje gravar um novo vídeo.

COMO APAGAR UM VÍDEO

Para apagar um vídeo gravado anteriormente que você não deseje guardar, primeiro assegure-se de

que a visualização da miniatura do vídeo está selecionada (marcada com uma na moldura azul ao

seu redor) – caso não esteja, utilize os botões de setas para cima/para baixo para selecioná-lo.

1. Para apagar o vídeo selecionado, pressione Menu, em seguida escolha “Delete” (apagar) (no

momento em que este texto é escrito, a única opção do menu de Playback [reprodução]).

2. Pressione o botão da seta para direita para ver as opções de apagar: this image, all images,

format (esta imagem, todas as imagens ou formato).

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 91 10/29/07 12:51:23 PM

3. Escolha “This Image (esta imagem)” caso você queira somente apagar o único vídeo que você

escolheu anteriormente; caso você queira apagar todos os vídeos armazenados na ocasião na

memória da câmera (conrme antes que você tenha transferido e salvo aqueles que você queira

manter no seu computador), utilize o botão da seta para baixo para selecionar “all images (todas

as imagens)” no menu Delete (apagar).

4. Pressione OK, selecione “Yes (sim)” (esse passo a mais ajuda a prevenir que você

acidentalmente apague um vídeo), e pressione OK novamente. O vídeo escolhido (ou todos

os vídeos) será apagado da memória interna, de forma que mais espaço estará disponível para

gravar novos vídeos.

UTILIZANDO O MENU VÍDEO (OPÇÕES E AJUSTES)

O Videoscope já vem congurado pronto para o uso, com os ajustes padrão mais comumente

utilizados para cada opção do menu. Entretanto, pode haver situações em que você queira mudar

essos ajustes com base em preferências pessoais, ou ajustar a qualidade do vídeo para adaptar-se

melhor a uma situação especíca. Todos os ajustes do menu poderão ser restaurados aos padrões de

fábrica em qualquer ocasião pressionando-se o botão Reset (recongurar).

1. Para ver o menu opções, pressione o botão Menu. O “Menu do Vídeo” será mostrado no

monitor LCD. Veja a “tabela de opções/ajustes do Menu do Vídeo”.

COMO APAGAR UM VÍDEO

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 92 10/29/07 12:51:23 PM

2. Utilize os botões de setas para cima ou para baixo (no teclado circular) para marcar a opção

do menu que você quiser congurar ou alterar.

3. Após marcar uma opção do menu, pressione o botão da seta para direita para ver os ajustes

disponíveis. Utilize o botão para cima ou para baixo para marcar o ajuste que desejar (o ajuste

padrão já estará marcado), em seguida pressione o botão OK no centro do teclado circular para

conrmar aquelo ajuste. O monitor voltará para a tela do Menu do Vídeo.

4. Repita os passos 2 e 3 caso você deseje alterar os ajustes para outras opções, ou pressione o

botão de seta para esquerda quando o Menu do Vídeo estiver mostrando a opção de retorno à

tela “visualização ao vivo” (você verá novamente a imagem da lente da câmera).

5. Os ajustes atuais de resolução (mais ou menos “pixels”) e de balanço de branco (“A” para

automático, símbolo de “nublado”, etc. ) estão indicados por ícones na parte de baixo da tela de

visualização ao vivo.

UTILIZANDO O MENU VÍDEO (OPÇÕES E AJUSTES)

Veja a tabela de opções/ajustes do Menu do Vídeo na página seguinte.

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 93 10/29/07 12:51:23 PM

Item do

Conﬁgurações Descrição

Resolução 640x480 ou 320x240

(pixels por quadro)

Selecione alta ou baixa resolução. Escolha 640x480 para a

melhor qualidade do vídeo, ou 320x240 caso você precise

gravar mais vídeos ou maiores com menor qualidade.

WB (White

Balance)

Automático, luz do dia, nublado,

tungstênio, ﬂuorescente

Assegure que as cores tenham uma aparência exata, com base

no tipo de iluminação. Caso o “Automático” não produza bons

resultados, tente utilizar uma conﬁguração que corresponda à

fonte de luz, tal como “Fluorescente” em uma situação de alvo

interno ou de galpão de tiro.

Desliga-

mento

1, 3, 5, 10 minutos ou desligado Conﬁgure o tempo antes de a câmera desligar automaticamente

(para conservar a vida da bateria). Escolha “desligado” para

impedir completamente o desligamento automático (a câmera

permanecerá ligada até que desligada manualmente).

Idioma Inglês, francês, alemão, espanhol,

italiano, chinês,

chinês simpliﬁcado, japonês

Escolha seu idioma preferido para todos os itens do menu do

vídeo e de reprodução (playback).

Data e

hora *

Campos: Mês, dia, ano, hora,

minuto

Utilize os botões de setas para cima/para baixo para mudar

o mês, em seguida pressione OK para mudar para o campo

do dia, continuando até que todos os campos tenham sido

corretamente conﬁgurados. Após conﬁgurar os minutos, o

monitor voltará para a tela de visualização ao vivo.

TABELA DE OPÇÕES/AJUSTES DO MENU DO VÍDEO (ajustes padrão em negrito):

OBSERVAÇÃO: A data e a hora não aparecerão nos videoclipes, mas são gravadas como parte dos dados

das “propriedades de arquivo” do vídeo para referência futura em seu PC baixo as “File Properties”.

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 94 10/29/07 12:51:23 PM

COMO CONECTAR A UM COMPUTADOR/COMO FAZER

O DOWNLOAD DOS SEUS VÍDEOS

Em algum momento, você com certeza terá vontade de ver seus vídeos em um monitor maior do que

a tela LCD de 1,5 pol. do aparelho, salvar um ou mais vídeos para um disco rígido para poder apagá-

los da memória do Videoscope e criar vídeos novos, ou talvez enviar aquele seu mais fantástico

clipe a um amigo por e-mail, para poder provar que você realmente abateu aquele animal tremendo

na caçada ou acertou o centro do alvo. Mesmo que você não se seja um computer geek não vai

ter diculdade, pois o Videoscope utiliza o padrão “Armazenamento de Massa USB”, portanto

ele será visto pelo seu computador (com Windows 2000, XP ou Vista, ou Mac OSX) da mesma

forma que qualquer disco rígido externo ou memória ash com arquivos de vídeo armazenados

nele. Ele será identicado como “Removable Disk (disco removível)” ou nova unidade de disco no

Windows Explorer, “My Computer (meu computador)” ou na área de trabalho do Mac. Siga apenas

os seguintes passos:

1. Para sua segurança, não deixe de primeiro remover o Videoscope da sua arma, afrouxando

um pouquinho os parafusos hexagonais do lado dos suportes de instalação e deslizando o

Videoscope para fora.

2. Conecte o cabo USB fornecido do plugue USB no Videoscope (localizado atrás de uma tampa

de borracha marcada “USB” no lado do Videoscope) a uma porta USB no seu computador.

Recomendamos usar uma das portas USB do painel traseiro ou “principais” do computador ou

uma central (hub) USB que esteja conectado a um adaptador CA. O Videoscope poderá não

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 95 10/29/07 12:51:23 PM

funcionar quando conectado a algumas portas USB do painel frontal do computador ou centrais

USB sem energia.

3. Caso seu PC tenha o Windows XP ou Vista como sistema operacional, você verá uma janela

surgir com opções como “Play (reproduzir)”, “Open folder to view les (abrir pasta para ver

arquivos)”, “Take no action (não fazer nada)”, etc., logo após o Videoscope ser conectado

(espere um período breve para a câmera ser reconhecida após ter sido conectada pela primeira

vez). Selecione “Open folder (abrir pasta)” e clique OK.

4. No Windows 2000, você precisará ir para “My Computer (meu computador” no menu Start

(iniciação) e clicar duas vezes no novo “Removable Disk (disco removível)” (que é a memória

interna do Videoscope); você o verá listado juntamente com o disco rígido de seu computador

(unidade “C”), unidade de CD-ROM, etc. No Mac OSX, um ícone de nova unidade (sem nome)

aparecerá na área de trabalho logo após o Videoscope ser conectado – clique duas vezes nesse

ícone.

5. Você deve em seguida ver o conteúdo do “Disco Removível” (a memória interna do

Videoscope) na forma de uma ou mais pastas. Clique duas vezes na pasta “DCIM” (Digital

Camera Internal Memory = memória interna da câmera digital) para abri-la, em seguida

clique duas vezes na subpasta “100MEDIA”. Você verá então a lista de arquivos (ou ícones ou

miniaturas, dependendo do sistema de seu computador) com os nomes do arquivo sendo algo

como “PIC_0001. AVI”, “PIC_0002. AVI” etc. ; esses são seus videoclipes.

6. O que você escolherá fazer com o(s) arquivo(s) de vídeo aqui é sua decisão. Dependendo do

sistema de seu computador, você poderá ter disponíveis opções de reproduzir, copiar, enviar

COMO CONECTAR A UM COMPUTADOR/COMOFAZER

O DOWNLOAD DOS SEUS VÍDEOS

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 96 10/29/07 12:51:23 PM

por e-mail, ou abrir os vídeos com vários programas já instalados no seu computador. Em

alguns sistemas, você precisará clicar duas vezes em um arquivo de vídeo para abri-lo, ou

utilizar os comandos padrão de copiar e colar (ou simplesmente arrastar o arquivo) para copiá-

lo para a pasta de sua escolha em seu disco rígido. Independente do sistema operacional de

seu computador, recomendamos que você copie todos os arquivos de vídeo (ou somente os

escolhidos) da memória do Videoscope para seu disco rígido antes de reproduzir, abrir ou fazer

qualquer outra coisa com eles. Isso permitirá que você desconecte e desligue o Videoscope,

conservando assim a carga da bateria. Dessa forma também seus vídeos estarão imediatamente

copiados de forma segura em seu disco rígido, e você não terá de se preocupar em apagar

acidentalmente um deles que você queria guardar; e eles estarão assim prontos para serem

enviados por e-mail, editados, ou qualquer outra coisa que você queira fazer com eles no futuro.

Para transferir todos os vídeos armazenados em seu Videoscope de uma vez, utilize “Edit>Select

All (editar>selecionar todos)” de forma que os nomes ou ícones de todos os arquivos de vídeo

sejam selecionados de uma só vez; então copie ou arraste todos para a pasta que você escolheu

do disco rígido.

7. Quando você terminar de transferir (copiar) os vídeos do Videoscope para uma pasta no

disco rígido do seu computador (como “Minhas Imagens”, “Filmes”, uma nova pasta nomeada

“Caçada do Bob - Agosto 08”, etc. ), você pode desconectar com segurança o Videoscope de

seu computador. No Windows 2000 e no Mac OSX, você deve “ejetar” o “Disco Removível”

antes de desconectar o Videoscope. Após conferir que os arquivos tenham sido transferidos de

COMO CONECTAR A UM COMPUTADOR/COMOFAZER

O DOWNLOAD DOS SEUS VÍDEOS

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 97 10/29/07 12:51:23 PM

OBSERVAÇÕES

modo bem sucedido para seu disco rígido (você pode querer vê-los no seu computador para

vericar isto), você pode então apagar os vídeos antigos da memória do Videoscope, de forma

a ter espaço novamente para gravar novos lmes. Conrma que você tenha desligado a energia

do Videoscope antes de guardá-lo.

COMO CONECTAR A UM COMPUTADOR/COMOFAZER

O DOWNLOAD DOS SEUS VÍDEOS

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 98 10/29/07 12:51:23 PM

GARANTIA LIMITADA DE DOIS ANOS

Garantimos que seu produto Bushnell® estará isento de defeitos materiais e de fabricação.

por dois anos após a data de aquisição. Caso tenha algum um defeito sob esta garantia,

iremos a nossa opção, consertar ou trocar este produto desde que o produto seja devolvido

com porte pago. Esta garantia não abrange danos causados por uso indevido, operação,

instalação, ou manutenção incorretas efetuadas a não ser que seja do Departamento do

Serviço de Manutenção Autorizada da Bushnell.

Qualquer devolução efetuada sob esta garantia deve incluir os itens relacionados a seguir:

1) Um cheque/ordem de pagamento no montante de $10,00 para cobrir as despesas de porte

e gastos administrativos

Nome e endereço para a devolução do produto

Uma explicação do defeito

Comprovante da Data de Aquisição

O produto deve ser cuidadosamente embalado, numa caixa de papelão resistente para

prevenir danos enquanto em trânsito e enviado para os endereços indicados a seguir com

porte de devolução pago

Nos EUA Remeter Para: No CANADÁ Remeter Para:

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Para produtos adquiridos fora dos Estados Unidos ou do Canadá favor contatar seu revendedor

local quanto a informações aplicáveis referentes a su garantia. A Bushnell também pode ser

contatada na Europa pelo telefone:

BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 KÖLN

GERMANY

Tél: +49 (0) 221 709 939 3

Fax: +49 (0) 221 709 939 8

Esta garantia lhe dá direitos legais específicos.

Poderá ter outros direitos que podem variar de país para país.

Nota da FCC:

Este equipamento foi testado e considerado estar em

conformidade com os limites para um aparelho digital

de Classe B, de acordo com o Artigo 15 das Normas da

FCC. Estes limites destinam-se a fornecer uma protecção

razoável contra interferências prejudiciais resultantes

de uma má instalação. Este equipamento gera, usa e

pode irradiar energia de radiofrequência e, caso não seja

instalado e utilizado conforme as instruções, pode causar

interferências nocivas nas comunicações de rádio. Contudo,

não há qualquer garantia de que essas interferências não irão

ocorrer numa determinada instalação. Se este equipamento

causar, de facto, interferências nocivas na recepção televisiva

ou de rádio, que pode constatar facilmente ligando ou

desligando o equipamento, recomendamos que o utilizador

tente corrigir a interferência através das seguintes medidas:

· Reorientar ou mudar a localização da antena de recepção.

· Aumentar a distância de separação entre o equipamento

e o receptor.

· Ligar o equipamento a uma tomada de um circuito

diferente daquele onde se encontra ligado o receptor.

· Contactar e pedir ajuda ao distribuidor ou a um técnico

qualiﬁcado de rádio/TV.

Com o equipamento tem de ser utilizado um cabo de ligação

protegido, a ﬁm de cumprir com os limites estabelecidos

para um aparelho digital de Classe B, de acordo com o

Artigo 15 das Normas da FCC.

Estas especiﬁcações e concepções poderão ser alteradas

sem aviso prévio ou qualquer outra obrigação da parte do

fabricante.

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 99 10/29/07 12:51:24 PM

For further questions or additional information please contact:

Bushnell Outdoor Products

9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214

(800) 423-3537 • www.bushnell.com

INNOVATION THAT THRIVES OUTSIDE

Videoscope 6LIM draft rev1.indd 100 10/29/07 12:51:24 PM

Bushnell VIDEOSCOPE 73-7000V Manual de usuario

Marca: Bushnell

Modelo: VIDEOSCOPE 73-7000V

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Bushnell VIDEOSCOPE 73-7000V Manuel utilisateur
italiano: Bushnell VIDEOSCOPE 73-7000V Manuale utente
English: Bushnell VIDEOSCOPE 73-7000V User manual
Deutsch: Bushnell VIDEOSCOPE 73-7000V Benutzerhandbuch
português: Bushnell VIDEOSCOPE 73-7000V Manual do usuário

Bushnell VIDEOSCOPE 73-7000V Manual de usuario

Bushnell VIDEOSCOPE 73-7000V Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos