Engel Power Plus MV 7314 Manual de usuario

Marca: Engel

Modelo: Power Plus MV 7314

Tipo: Manual de usuario

MV 7314

MANUAL DE USUARIO

MANUEL D’UTILISATION

MANUALE D’USO

USER MANUAL

KORISNIČKI PRIRUČNIK

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Extensor de mando a distancia inalámbrico

Extenseur de télécommandes sans ls

Extensore di telecomandi senza ls

Wireless remote control extender

Dodatni digitalni daljinski upravljač (ekstender)

Extensor de telecomandos sem os

POWER PLUS

Extensor de mando a distancia inalámbrico

ESPAÑOL

MANUAL DE USARIO



UBICACIÓN DE LOS CONTROLES

Alimentación CC

CC de 12 V

230 V

Dos adaptadores

Tres cables alargadores

de infrarrojos

1, 1,5 ó 2 m de longitud

Antena de infrarrojos

por control remoto

Indicadores de control remoto y

receptor/transmisor de infrarrojos

Parte delantera del transmisor y del receptor

Accesorios

Parte posterior del transmisor Parte posterior del receptor

Alimentación CC Toma

de infrarrojos

PRECAUCIÓN:

Este equipo se ha probado y cumple con las normativas CE, FCC y DOC. canadienses.

Estas normativas se han establecido para proporcionar una protección aceptable

contra las interferencias perjudiciales en una instalación doméstica. Este equipo

genera, utiliza y puede producir energía de radiofrecuencia, y si no se instala y se

utiliza según las instrucciones de este manual, puede causar interferencias perjudi-

ciales con otras comunicaciones de radio.

Sin embargo, no puede garantizarse la ausencia de interferencias en todos los

entornos. Si este equipo provoca interferencias perjudiciales para la recepción de

radio o televisión (lo que puede determinarse apagando y volviendo a encender el

equipo), se recomienda al usuario que intente corregir las interferencias mediante

una o varias de las acciones siguientes:

· Ajuste la orientación y la posición de la antena receptora.

· Aumente la distancia entre el equipo afectado y el receptor.

· Conecte el equipo afectado a una toma de corriente de un circuito distinto del

circuito al que está conectado el receptor.

· Póngase en contacto con su distribuidor o con un técnico experto en radio y

televisión para obtener ayuda.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

· Para evitar causar incendios o descargas eléctricas, no sumerja ni exponga

este producto al agua.

· Para evitar descargas eléctricas, no abra las unidades. El modelo MV7314 con

tiene piezas que el usuario no puede reparar. Si se intentan reparar por cuenta

propia, la garantía no tendrá validez.

· Utilice únicamente la fuente de alimentación proporcionada con el modelo

MV7314.

· No sobrecargue las tomas de pared ni los cables alargadores.

· Si este producto le ocasiona problemas, no intente arreglarlo. Póngase en

contacto con su proveedor para solicitar ayuda.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

La extensión inalámbrica de infrarrojos por control remoto MV7314 le permite

aumentar el alcance de su mando a distancia de infrarrojos para que funcione prác-

ticamente con cualquier aparato de su hogar: aparatos de vídeo, equipos de audio,

decodicadores, receptores de satélite, etc.

APLICACIONES

Funciona con productos electrónicos que utilizan la tecnología de control remoto

por infrarrojos, tales como:

· Receptores de satélite

· Televisores

· Aparatos de vídeo

· CD (discos compactos)

· DVD (discos de vídeo digital)

· LDP (lectores de discos láser)

· Decodicadores

· Equipos de audio o Hi-Fi

· Sistemas transmisores inalámbricos de vídeo

· Cualquier dispositivo controlado por infrarrojos

DIAGRAMA DE FUNCIONAMIENTO



Señal de infrarrojos

Señal de radiofrecuencia

Cable alargador conectado a

los altavoces supletorios

Pared

Mando a

distancia

Mando a

distancia

Transmisor

MV7314

Segundo

televisor

Transmisor

MV7314

Receptor

MV7314

Sistema o receptor

de satélite

Receptor

MV7314

Dispositivo de

infrarrojos

Equipo de audio

1- Equipo de audio con

mando a distancia:

2. Sistema/receptor de satélite

con mando a distancia:

GUÍA DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

Receptor



Asegúrese de que el dispositivo de

infrarrojos está orientado correctamente

hacia la ventana de recepción del sensor de

infrarrojos (a una distancia de 0,5 m y ángulo

de funcionamiento +/- 15°).

Figura 1

Figura 3

Figura 2

Figura 4

Mantener en posición

vertical

Adaptador de

alimentación

Antena

Funcionamiento

con el dispositivo

de extensión por

infrarrojos

(Con infrarrojos)

Funcionamiento sin el

dispositivo de extensión por

infrarrojos

Funcionamiento sin el

dispositivo de extensión por

infrarrojos

Vista lateral

5,7 m

6 m

Ángulo de funcionamiento

máximo de +/- 15°

A una distancia que no sea inferior a 0,3

m ni superior a 6 m. Ángulo de funciona-

miento máximo de +/- 15°



Figura 5

Figura 7

Figura 6

Adaptador de

alimentación

Mantener en

posición vertical

Mando a

distancia

A una distancia que no sea inferior a 0,3 m ni superior a 5 m

Ángulo de funcionamiento máximo de +/- 15°

Ángulo de

funcionamiento

máximo de

+/- 15°

Antena

Transmisor

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

· No moje el modelo MV7314. Si se moja, séquelo de inmediato.

· Utilice y guarde el modelo MV7314 únicamente en lugares con una tempe-

ratura normal. Las temperaturas extremas pueden acortar la vida útil de los

dispositivos electrónicos.

· Utilice el MV7314 con cuidado y delicadeza. Si el dispositivo cae al suelo puede

dañarse la placa base y provocar que éste no funcione correctamente.

· Mantenga el MV7314 alejado del polvo y de la suciedad, ya que estos pueden

acelerar el desgaste de las piezas.

· Limpie el MV7314 con un paño húmedo de vez en cuando. No utilice productos

químicos, disolventes ni productos de limpieza fuertes.

ESPECIFICACIONES

Tensión de funcionamiento 230 V 50 Hz

CC de 12 V, 250 mA

Consumo de energía (2 dispositivos) 3 vatios como máximo

Frecuencia de transmisión 433,92 MHz+/-1 MHz

Potencia absoluta 10 dBm

Alcance efectivo de funcionamiento 100 m aprox.

(con alcance de visión despejado)

Extenseur de télécommandes sans fils

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION



DISPOSITION

Alimentation CC

12 V CC

230 V CA

Adaptateur x2

Prolongateur

infrarouge X 3

1,1-5,2 m de long

Antenne de la télécommande

à infrarouge

Indicateurs &

émetteur/récepteur IR

pour la télécommande

Vue avant de l’émetteur et du récepteur

Accessoires

Vue arrière de l’émetteur Vue arrière du récepteur

Alimentation CC

Relais IR

AVERTISSEMENT :

Cet appareil a été testé et certié conforme aux normes CE, FCC et Canadian DOC.

Ces normes ont été conçues pour orir une protection raisonnable contre les inter-

férences nocives lorsque l’appareil est utilisé dans un environnement résidentiel.

Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio et,

s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des

interférences négatives pour les communications radio.

Il n’existe cependant aucune garantie qu’une installation spécique soit à l’abri de

toute interférence. Si ce matériel cause des interférences nuisibles au niveau de

la réception du signal TV ou radio, interférences qui peuvent être identiées en

éteignant et en allumant l’appareil, l’utilisateur est encouragé à tenter de remédier

à ces interférences grâce à l’une des mesures indiquées ci-dessous :

· Modier l’orientation ou l’emplacement de l’antenne de réception.

· Éloigner l’appareil aecté du récepteur.

· Brancher l’appareil aecté sur un circuit diérent de celui du récepteur.

· Consulter le revendeur ou faire appel à un technicien radio/TV expérimenté.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

· Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne jamais immerger

l’appareil, ni l’exposer à l’eau.

· Pour éviter tout risque d’électrocution, ne jamais ouvrir les unités. Le MV7314

ne contient aucun élément pouvant être réparé par l’utilisateur. Toute

tentative de réparation par l’utilisateur mettra n à la garantie.

· Utiliser uniquement l’alimentation fournie avec le MV7314.

· Ne jamais surcharger les prises murales ou les rallonges.

· En cas de problème avec le matériel, ne jamais tenter de le réparer par

soi-même. Faire appel au revendeur.

DESCRIPTION DU PRODUIT

L’extension sans l pour télécommande infrarouge MV7314 vous permet d’élargir

le rayon d’action de votre télécommande infrarouge an de contrôler votre mag-

nétoscope, vos enceintes, votre décodeur, votre décodeur satellite, etc., à distance,

partout dans la maison.

APPLICATIONS

Cet appareil permet de contrôler à distance les produits électroniques comman-

dés par infrarouge (IR) :

‧Décodeur satellite

‧Télévision

‧Magnétoscope

‧Lecteur CD

‧Lecteur DVD

‧Lecteur de disques laser

‧Décodeur

‧Système audio/chaîne Hi-

‧Systèmes de transmission vidéo sans l

‧Tout appareil contrôlé par une télécommande IR

SCHÉMA D’APPLICATION



Señal de infrarrojos

Señal de radiofrecuencia

Câble des enceintes

supplémentaires

Mur

Télécommande IR

Émetteur

MV7314

2ème TV

Émetteur

MV7314

Récepteur

MV7314

Télévision par satellite/

Décodeur satellite

Récepteur

MV7314

Relais

Chaîne Hi-

1. Chaîne Hi- avec

télécommande :

2. Télévision par satellite/Décodeur

satellite avec télécommande

GUIDE D’INSTALLATION & D’UTILISATION

Récepteur



Prenez soin d’orienter le relais IR vers

la fenêtre du capteur IR et de le placer dans

le bon sens (à moins de 0,5 m avec un angle

de fonctionnement de +/- 15°).

Image 1

Image 3

Image 2

Image 4

Maintenir à la verticale

Adaptateur

secteur

Antenne

Fonctionnement

avec relais

avec IR

Fonctionnement sans relais

Vista lateral

5,7 m

6 m

Angle de fonctionnement

de +/- 15° maximum

Entre 0,3 m minimum et 6 m maximum.

Angle de fonctionnement de +/- 15°

maximum



Image 5

Image 7

Image 6

Adaptateur

secteur

Maintenir à la

verticale

Télécommande

Entre 0,3 m minimum et 5 m maximum.

Angle de fonctionnement de +/- 15° maximum

Angle de

fonctionnement

de +/- 15°

maximum

Antenne

Émetteur

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

· Maintenir le MV7314 au sec. En cas d’exposition à un liquide, l’essuyer

immédiatement.

· Conserver et utiliser le MV7314 à des températures normales uniquement. Les

températures extrêmes risquent de raccourcir la durée de vie des composants

électroniques.

· Manipuler le MV7314 avec soin et précaution. Toute chute risquerait

d’endommager les circuits intégrés et d’engendrer un dysfonctionnement.

· Éloignez le MV7314 de la poussière ou de la saleté pour éviter tout risque

d’usure prématurée.

· Essuyer régulièrement de MV7314 avec un chion humide pour qu’il soit

propre. Ne pas utiliser de produits chimiques agressifs, de solvants ou de

détergents puissants.

SPÉCIFICATIONS

Tension de fonctionnement 230 V 50 Hz

CC de 12 V, 250 mA

Consommation électrique (paire) 3 watt max

Fréquence de transmission 433,92 MHz+/-1 MHz

Gain en puissance 10 dBm

Distance de fonctionnement environ 100 m.

(vue dégagée)

Extensore de telecomandi senza fils

ITALIANO

MANUALE D’USO



POSIZIONE DEI COMANDI

Presa CC

CC 12 V

230 V

2 Adattatori

3 ripetitori

a infrarossi

Lunghezza 1-1,5 e 2 m

Antenna a infrarossi

del telecomando

Telecomando

indicatori e

trasmettitore/ricevitore IR

Parte frontale del trasmettitore e del ricevitore

Accessori

Lato trasmettitore Lato ricevitore

Presa CC Antenna IR

PRECAUZIONI:

La presente apparecchiatura è stata testata ed è risultata conforme ai requisiti

previsti dalle norme di certicazione CE, FCC e DOC Canadese. Tali normati-

ve sono intese ad assicurare un grado di protezione ideale da interferenze

nell’ambito di un impianto domestico. La presente apparecchiatura crea, usa e

può emanare energia di radiofrequenza e, se non installata e usata in ottem-

peranza con quanto riportato nel presente questo manuale, potrebbe causare

interferenze con comunicazioni radio.

Non esiste la certezza assoluta che l’interferenza non avvenga in situazioni

particolari. Qualora la presente apparecchiatura creasse interferenze alla

ricezione radiofonica o televisiva, che si notano nel momento dello spegnimento

e dell’accensione dell’apparecchiatura, per eliminare le interferenze si consiglia

all’utente di adottare uno o più di uno dei seguenti provvedimenti:

· Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.

· Aumentare la distanza tra l’attrezzatura che subisce l’interferenza e il

ricevitore.

· Collegare l’apparecchio che subisce l’interferenza ad una presa di

corrente collegata a un circuito dierente da quello a cui è collegato il

ricevitore.

· Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico specializzato in radio/TV per

richiedere assistenza.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

· Pericolo di incendio o scosse elettriche! Il presente apparecchio non va immer-

so in acqua o esposto all’umidità

· Per evitare scosse elettriche, non aprire i componenti. Il MV7314 contiene

parti non riparabili dall’utente. Il tentativo di riparazione implica l’immediata

decadenza della garanzia.

· Utilizzare esclusivamente il generatore fornito con il MV7314

· Non sovraccaricare prese di corrente su parete o prolunghe.

· Nel caso in cui si riscontrassero problemi con questo prodotto, non tentare

di risolverli autonomamente. Si prega di rivolgersi al proprio rivenditore per

richiedere assistenza.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Il ripetitore wireless MV7314 per telecomando permette di estendere il raggio

d’azione del telecomando a infrarossi di cui si dispone già e, di conseguenza, di

utilizzarlo per l’invio di segnali a VCR, impianto stereo, convertitori TV via cavo,

ricevitori satellitari, ecc. praticamente in qualsiasi punto della casa in cui essi siano

collocati.

APPLICAZIONI

Invio di segnali ad apparecchiature elettroniche che utilizzano telecomandi a

infrarossi, quali ad esempio:

Ricevitori Satellitari

Televisore

VCR (Videoregistratori a cassette)

CD (lettori di compact disc)

DVD (lettori DVD)

LDP (riproduttori laserdisc)

Decoder TV via cavo

Impianti audio stereo / Hi Fi

Sistemi wireless di video-trasmissione

Qualsiasi tipo di apparecchiatura comandata mediante telecomando a infrarossi

DIAGRAMMA DI APPLICAZIONE



Segnale IR

Segnale RF

Cavo di collegamento

altoparlanti di amplicazione

Mur

Telecomando IR

Trasmettitore

MV7314

Secondo

televisore

Trasmettitore

MV7314

Ricevitore

MV7314

DSS o Satellite

Ricevitore

MV7314

Sensore

Stereo

1. Impianto stereo con

telecomando:

2. Ricevitore satellitare DSS con

telecomando:

MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO

Ricevitore



Assicurarsi che l’antenna a infrarossi sia

rivolta verso la nestrella di ricezione del

sensore IR e in posizione corretta

(non più di 0,5 m e con un angolo di lettura

di +/- 15º).

Figura 1

Figura 3

Figura 2

Figura 4

Mantenere in posizione

verticale

Adattatore di

corrente

Antenna

Funzionamento

con sensore

ripetitore

(Usando IR)

Funzionamento senza

sensore ripetitore

Funzionamento senza

sensore ripetitore

Vista laterale

5,7 m

6 m

Angolo di lettura non più

di +/- 15º

Non meno di 0,3 m e non più di 6 m

Angolo di lettura non più di +/- 15º

Transmettitore



Figura 5

Figura 7

Figura 6

Adattatore di

corrente

Mantenere in posizione

verticale

Telecomando

Distanza non inferiore a 0,3 m e non più di 5 m

Angolo di lettura non più di +/- 15º

Antenna

Angolo di

lettura non più

di +/- 15º

Antenna

PRECAUZIONI E MANUTENZIONE

· Non far entrare il ripetitore per telecomando MV7314 in contatto con l’acqua.

Asciugare immediatamente qualora dovesse inumidirsi.

· Usare e conservare il MV7314 solo in ambienti con escursioni termiche normali.

Temperature estremamente alte o basse possono abbreviare la vita utile dei

componenti elettronici.

· Manipolare sempre con cura e delicatezza il MV7314. Eventuali cadute

potrebbero danneggiare il circuito stampato e alterare il funzionamento

dell’apparecchio.

· Riporre il MV7314 al riparo da polvere e sporcizia i quali potrebbero causare un

logoramento prematuro dei suoi componenti.

· Per mantenere il MV7314 come nuovo sarà suciente spolverarlo con un

panno umido. Per la pulizia non impiegare prodotti chimici corrosivi, solventi o

detersivi potenti.

SPECIFICHE

Tensione di esercizio 230 V 50 Hz

CC de 12 V, 250 mA

Consumo di energia (paio) 3 watt max

Frequenza di trasmissione 433,92 MHz+/-1 MHz

Amplicazione di potenza 10 dBm

Raggio d’azione eettivo circa 100 m.

(linea ottica libera)

Wireless remote control extender

ENGLISH

USER MANUAL



LOCATION OF CONTROLS

DC Power

DC 12 V

230V

Adaptor x2

Infrared

Extender X 3

1,1.5,2m in length

Infrared Remote

Control Antenna

Remote Control

Indicators &

IR Transmitter/Receiver

Transmitter and Receiver Front

Accessory

Transmitter Side Receiver Side

DC Power IR Probe

CAUTION:

This equipment has been tested and found to comply with CE, FCC , Canadian

DOC. regulations. These regulations are designed to provide reasonable protec-

tion against harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with this manual, may cause harmful interference to radio

communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

situation. If this equipment does cause harmful interference to radio or televi-

sion reception, which can be determined by turning the equipment o and on,

the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

· Reorient or relocate the receiving antenna.

· Increase the distance between the aected equipment and the

receiver.

· Connect the aected equipment to an outlet on a circuit which is

dierent from than the one the receiver is connected to.

· Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

· To prevent re or shock hazard, do not submerge or expose this product to

water.

· To avoid electric shock, do not open the units. The MV7314 contains no user

serviceable parts. Doing so will void the warranty.

· Use only the power supply provided with the MV7314

· Do not overload wall outlets or extension cords.

· If you are experiencing diculty with this product, do not attempt to service

it yourself. Please call your vendor for assistance.

PRODUCT DESCRIPTION

The MV7314 Wireless Infrared Remote Control Extender enables you to extend

the range of your present Infrared Remote Control so that you can operate VCRs,

stereos, Cable Converter, Satellite receivers, etc., virtually anywhere in the home.

APPLICATIONS

The remote operation of electronics products that utilize IR (Infrared) remote

control technology such as:

· Satellite Receivers

· Television

· VCR’s (Video Cassette Recorders)

· CDs (Compact Disc)

· DVD’s (Digital Video Disc)

· LDP’s (Laser Disc Players)

· Cable Converter Boxes

· Audio / Hi-Fi Stereo Systems

· Wireless Video Sender Systems

· Any IR Remote Controlled Devices

APPLICATION DIAGRAM



IR Signal

RF Signal

Wire to Extension Speaker

Wall

IR Remote Control

MV7314

Transmitter

2nd TV

MV7314

Transmitter

MV7314

Receiver

DSS or Satellite

Receiver

MV7314

Receiver

Probe

Stereo

1. Stereo system with

remote control:

2. DSS / Satellite Receiver with

remote control:

INSTALLATION & OPERATION GUIDE

Receiver



Make sure the IR probe is axed toward

IR sensor receiving Window with proper

position

(within 0.5M and working angles +/- 15°).

Image 1

Image 3

Image 2

Image 4

Keep Vertical

Power

Adaptor

Antenna

Working with

extender probe

(Using IR )

Working without

extender probe

Working without extender

probe

Side View

5,7 m

6 m

Working Angle not more

than +/- 15°

Not less than 0.3M and not more than 6M

Working Angle not more than +/- 15°



Image 5

Image 7

Image 6

Power

Adaptor

Keep Vertical

Remote Control

Working Angle

not more than

+/- 15°

Distance Not less than 0.3M and not more than 5M

Working Angle not more than +/- 15°

Antenna

Transmitter

CARE AND MAINTENANCE

· Keep the MV7314 Remote Extender dry. If it gets wet, wipe it dry immediately.

· Use and store the MV7314 only in normal temperature environments. Extreme

temperature can shorten the life of electronic devices

· Handle the MV7314 gently and carefully. Dropping it can damage the circuit

board and can cause it to work improperly.

· Keep the MV7314 away from dust and dirt, which can cause premature wear

of parts.

· Wipe the MV7314 with a damp cloth occasionally to keep it looking new. Do

not use harsh chemicals, cleaning solvents, or strong detergents.

SPECIFICATIONS

Operating Voltage 230 V 50 Hz

CC de 12 V, 250 mA

Power Consumption (pair) 3 watt max

Transmission Frequency 433,92 MHz+/-1 MHz

Power Gain 10 dBm

Eective operating range about 100 m.

(clear line of sight)

Dodatni digitalni daljinski upravljač (ekstender)

HRVATSKI

KORISNIČKI PRIRUČNIK



POLOŽAJ KOMANDI

Napajanje istosmjernom

strujom

12 V DC

230 V AC

2 adaptera

3 IC

ekstendera

duljine 1, 1,5 i 2 m

IC daljinska

upravljačka antena

Daljinski upravljač

- Indikatori i

IC odašiljač/prijemnik

Prednja strana odašiljača

i prijemnika

Dodatni pribor

Strana odašiljača Strana prijemnika

Napajanje istosmjernom

strujom IC sonda

OPREZ:

Ova je oprema ispitana i utvrđeno je da je sukladna s odredbama CE, FCC i odre-

dbama kanadskih DOC propisa. Ti su propisi namijenjeni osiguravanju razumne

zaštite od štetnih smetnji pri instalaciji u stambenim objektima. Ova oprema

stvara, koristi i može emitirati radiofrekvencijsku energiju i, ako se ne instalira i

ne koristi u skladu s ovim priručnikom, može izazvati štetne smetnje radijskim

komunikacijama.

Međutim, ne postoji jamstvo da se smetnje neće pojaviti u određenim situa-

cijama. Ako ova oprema ipak izazove štetne smetnje pri prijemu radijskog ili

televizijskog signala, što se može utvrditi njezinim isključivanjem i uključivanjem,

korisnik treba pokušati ispraviti smetnje na jedan od sljedećih načina:

· okrenuti ili premjestiti prijemnu antenu;

· povećati udaljenost između opreme na kojoj se pojavljuju smetnje i

prijemnika;

· priključiti opremu na kojoj se pojavljuju smetnje na izlaz na strujnom

krugu različit od onoga na koji je priključen prijemnik,

· obratiti se za pomoć dobavljaču ili iskusnom radijskom ili televizijskom

serviseru.

VAŽNE SIGURNOSNE MJERE OPREZA

· Da bi se spriječila opasnost od požara ili strujnog udara, nemojte uranjati proiz

vod u vodu ili ga izlagati vodi.

· Da biste izbjegli strujni udar, ne otvarajte jedinice. Model MV7314 ne sadrži

dijelove koje bi mogao servisirati korisnik. Time biste poništili jamstvo.

· Koristite samo napajanje koje ste dobili uz model MV7314

· Ne preopterećujte zidne utičnice ili produžne kabele.

· Ako imate poteškoća s ovim proizvodom, ne pokušavajte ga sami servisirati.

Zatražite pomoć prodavača.

OPIS PROIZVODA

Infracrveni (IC) bežični dodatni daljinski upravljač (ekstender ) MV7314 omogućuje

proširenje dometa postojećeg IC daljinskog upravljača tako da možete upravljati VCR

i stereo uređajima, pretvaračima, satelitskim prijemnicima itd. doslovno s bilo kojeg

mjesta u kući.

PRIMJENE

Daljinsko upravljanje elektroničkim proizvodima koji koriste tehnologiju IC (in-

fracrvenog) daljinskog upravljanja, primjerice:

· satelitski prijemnici

· televizori

· VCR (videokasetni snimači)

· CD-i (uređaji za snimanje i reprodukciju kompaktnih diskova)

· DVD-i (uređaji za snimanje i reprodukciju digitalnih videodiskova)

· LDP (uređaji za reprodukciju laserskih diskova)

· kabelski pretvarači

· audio/Hi-Fi stereo sustavi

· bežični sustavi za slanje videosignala

· svi drugi uređaji s IC daljinskim upravljanjem

DIJAGRAM PRIMJENE



IC signal

RF signal

Ožičenje prema dodatnim

zvučnicima

Zid

IC daljinski upravljač

MV7314

Odašiljač

2nd TV

MV7314

Odašiljač

MV7314

Prijemnik

DSS ili satelitski

prijemnik

MV7314

Prijemnik

Sonda

Stereo

1. Stereosustav s daljinskim

upravljanjem:

2. DSS/satelitski prijemnik s daljinskim

upravljanjem:

PRIRUČNIK ZA INSTALACIJU I RAD

Prijemnik



Provjerite je li IC sonda ispravno usmjerena

u prozor IC senzora prijemnika

(unutar 0,5 m i radnog kuta od +/- 15°).

Slika 1

Slika 3

Slika 2

Slika 4

Antena mora biti

postavljena okomito

Napajanje

Adapter

Antena

Rad sa sondom

ekstendera

(pomoću IC signala)

Rad bez

sonde ekstendera

Rad bez sonde ekstendera

Bočni pogled

5,7 m

6 m

Radni kut ne smije biti manji

od +/- 15°

Od 0,3 m do 6 m

Radni kut ne smije biti manji od +/- 15°



Slika 5

Slika 7

Slika 6

Napajanje

Adapter

Antena mora biti

postavljena okomito

Daljinski

upravljač

Radni kut ne

smije biti manji

od +/- 15°

Udaljenost od 0,3 m do 5 m

Radni kut ne smije biti manji od +/- 15°

Antena

Odašiljač

NJEGA I ODRŽAVANJE

· Dodatni daljinski upravljač MV7314 mora biti suh. Ako se navlaži, odmah ga

obrišite.

· Uređaj MV7314 koristite i čuvajte samo u okruženjima s normalnom radnom

temperaturom. Ekstremne temperature mogu skratiti životni vijek elektroničkih

uređaja

· Uređajem MV7314 postupajte pažljivo. Ako ga ispustite, može doći do oštećenja

razvodne ploče i nepravilnog rada.

· Zaštitite uređaj MV7314 od prašine i nečistoće koje mogu izazvati prerano

trošenje komponenata.

· Povremeno obrišite uređaj MV7314 vlažnom krpom da bi i dalje izgledao kao nov.

Ne koristite jaka kemijska sredstva, otapala za čišćenje ili jake deterdžente.

Specikacije

Radni napon 230 V 50 Hz

CC de 12 V, 250 mA

Potrošnja energije (par) maks 3 watt

Frekvencija odašiljanja 433,92 MHz+/-1 MHz

Razina snage 10 dBm

Efektivni radni domet oko 100 m.

(otvorenog vidnog polja)

Extensor de telecomandos sem fios

PORTUGUÊS

MANUAL DE INSTRUÇÕES



LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS

Alimentação DC

DC 12 V

AC 120V ou 230V

Adaptador x2

Infravermelho

Extensor X 3

1,1.5,2m de comprimento

Antena de Infravermelhos

do Comando à Distância

Indicadores do Comando à distância e

Transmissor /Receptor de Infravermelhos

Frente do transmissor e Receptor

Acessório

Lateral Transmissor Lateral Receptor

Alimentação DC Sonda

de Infravermelhos

ADVERTÊNCIA:

Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com as normas

CE, FCC, DOC canadiana. . Estas regulamentações foram concebidas para

oferecer uma protecção razoável contra interferências nocivas numa instalação

residencial. Este equipamento gera, utiliza e consegue emitir energia de fre-

quência de rádio e, se não for instalado e utilizado de acordo com este manual,

pode provocar interferências nocivas nas comunicações de rádio.

No entanto, nada garante que essas interferências não ocorram numa situação

especíca. Se este equipamento causar interferências nocivas na recepção de

rádio ou televisão, o que pode ser conrmado ao ligar e ao desligar o equipa-

mento, o utilizador é encorajado a tentar corrigir a interferência através de uma

ou mais das seguintes medidas:

· Reorientar ou reposicionar a antena receptora.

· Aumentar a distância entre o equipamento afectado e o receptor.

· Ligar o equipamento afectado a uma tomada num circuito diferente do

circuito ao qual o receptor está ligado.

· Consultar o distribuidor ou um técnico experiente em rádio/TV para

obter ajuda.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

· Para evitar choques eléctricos ou incêndios, não submergir nem expor este

produto à água.

· Para evitar choques eléctricos, não abrir as unidades. O MV7314 não contém

peças que possam ser reparadas pelo utilizador. A sua reparação anulará a

garantia.

· Utilize apenas a fonte de alimentação fornecida com o MV7314

· Não sobrecarregue as tomadas nem as extensões.

· Se tiver diculdades com este produto, não tente repará-lo sozinho. Contacte o

seu fornecedor para obter assistência.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

O Extensor Sem Fios de Comando à Distância Por Infravermelhos MV7314 permite-

lhe ampliar a distância do seu actual Comando à Distância por Infravermelhos para

que possa utilizar vídeos, aparelhagens de som, conversores de cabos, receptores

por satélite, etc., virtualmente em qualquer ponto de sua casa.

APLICAÇÕES

Controlo remoto de produtos electrónicos que utilizam tecnologia com comando

à distância por infravermelhos, tais como:

· Receptores por Satélite

· Televisão

· VCR (Video Cassette Recorders)

· CD (Compact Disc)

· DVD (Digital Video Disc)

· LDP (Laser Disc Players)

· Caixas de Conversores de Cabos

· Sistemas Áudio/Estéreo Hi-Fi

· Sistemas de Emissão de Vídeo Sem Fios

· Quaisquer Dispositivos de Comando à Distância por Infravermelhos

DIAGRAMA DE APLICAÇÃO



Sinal de Infravermelhos

Sinal RF

Cabo Extensão Altifalante

Parede

Comando à

Distância por

Infravermelhos

Comando à

Distância por

Infravermelhos

Transmissor

MV7314

2ª TV

Transmissor

MV7314

Receptor

MV7314

Receptor DSS ou

por Satélite

Receptor

MV7314

Sonda

Áudio

1. Sistema estéreo com

comando à distância:

2. DSS / Receptor por Satélite com

comando à distância:

GUIA DE INSTALAÇÃO E FUNCIONAMENTO

Receptor



Assegure-se de que a sonda de Infraver-

melhos está xa na direcção da janela de

recepção do sensor de infravermelhos na

posição adequada

(a uma distância de 0,5m e ângulos de

funcionamento de +/- 15°).

Figura 1

Figura 3

Figura 2

Figura 4

Manter na Posição

Verticall

Energia

Adaptador

Antena

Funcionamento

com sonda do

extensor

(Utilizar Infravermelhos)

Funcionamento sem

sonda do extensor

Funcionamento sem sonda

do extensor

Side View

5,7 m

6 m

Ângulo de Funcionamento

não superior a +/- 15°

Não inferior a 0,3m e não superior a 6m

Ângulo de Funcionamento não superior

a +/- 15°



Figura 5

Figura 7

Figura 6

Energia

Adaptador

Manter na posição

vertical

Comando à

distância

Ângulo de

funcionamento

não superior a

+/- 15°

Distância não inferior a 0,3m e não superior a 5m

Ângulo de funcionamento não superior a +/- 15°

Antena

Transmissor

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

· Mantenha o Extensor Remoto MV7314 seco. Caso este se molhe, seque-o

imediatamente.

· Utilize e guarde o MV7314 apenas em ambientes à temperatura normal. As

temperaturas extremas podem reduzir a vida útil dos dispositivos electrónicos

· Manuseie o MV7314 suavemente e com cuidado. A sua queda pode danicar a

placa de circuitos e causar um mau funcionamento

· Mantenha o MV7314 afastado de poeiras e sujidade, pois pode provocar o

desgaste prematuro das peças.

· Limpe ocasionalmente o MV7314 com um pano húmido para se conservar como

novo. Não utilize produtos químicos, diluentes nem detergentes abrasivos.

ESPECIFICAÇÕES

Tensão de Funcionamento 230 V 50 Hz

CC de 12 V, 250 mA

Consumo de Energia (par) 3 watt max

Frequência de Transmissão 433,92 MHz+/-1 MHz

Ganho de Potência 10 dBm

Alcance operacional efectivo cerca de 100 m.

(clara linha de visão)

Teléfono de asistencia:

902 102 730

France Tel. Call Center:

01 60 63 76 50

ENGEL AXIL, S.L.

Puig dels Tudons, 6

Pol. Ind. Santiga

08210 Barberà del Vallès

Barcelona (Spain)

ENGEL AXIL, SL

Via Lecco 61,

20871 Vimercate (MB)

Milano

Italy

ENGEL SYSTEMS, SARL

10, Rue du Platine

(Parc d’Activités) Secteur 6

77176 Savigny le Temple

France

Transcripción de documentos

Extensor de mando a distancia inalámbrico Extenseur de télécommandes sans fils Extensore di telecomandi senza fils Wireless remote control extender Dodatni digitalni daljinski upravljač (ekstender) Extensor de telecomandos sem fios POWER PLUS MANUAL DE USUARIO MANUEL D’UTILISATION MANUALE D’USO USER MANUAL KORISNIČKI PRIRUČNIK MV 7314 MANUAL DE INSTRUÇÕES ESPAÑOL Extensor de mando a distancia inalámbrico MANUAL DE USARIO UBICACIÓN DE LOS CONTROLES Parte posterior del transmisor Parte posterior del receptor Alimentación CC Alimentación CC Toma de infrarrojos Parte delantera del transmisor y del receptor Antena de infrarrojos por control remoto Indicadores de control remoto y receptor/transmisor de infrarrojos Accesorios CC de 12 V 230 V Dos adaptadores Tres cables alargadores de infrarrojos 1, 1,5 ó 2 m de longitud 4 ES PRECAUCIÓN: Este equipo se ha probado y cumple con las normativas CE, FCC y DOC. canadienses. Estas normativas se han establecido para proporcionar una protección aceptable contra las interferencias perjudiciales en una instalación doméstica. Este equipo genera, utiliza y puede producir energía de radiofrecuencia, y si no se instala y se utiliza según las instrucciones de este manual, puede causar interferencias perjudiciales con otras comunicaciones de radio. Sin embargo, no puede garantizarse la ausencia de interferencias en todos los entornos. Si este equipo provoca interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión (lo que puede determinarse apagando y volviendo a encender el equipo), se recomienda al usuario que intente corregir las interferencias mediante una o varias de las acciones siguientes: · Ajuste la orientación y la posición de la antena receptora. · Aumente la distancia entre el equipo afectado y el receptor. · Conecte el equipo afectado a una toma de corriente de un circuito distinto del circuito al que está conectado el receptor. · Póngase en contacto con su distribuidor o con un técnico experto en radio y televisión para obtener ayuda. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES · Para evitar causar incendios o descargas eléctricas, no sumerja ni exponga este producto al agua. · Para evitar descargas eléctricas, no abra las unidades. El modelo MV7314 con tiene piezas que el usuario no puede reparar. Si se intentan reparar por cuenta propia, la garantía no tendrá validez. · Utilice únicamente la fuente de alimentación proporcionada con el modelo MV7314. · No sobrecargue las tomas de pared ni los cables alargadores. · Si este producto le ocasiona problemas, no intente arreglarlo. Póngase en contacto con su proveedor para solicitar ayuda. 5 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO La extensión inalámbrica de infrarrojos por control remoto MV7314 le permite aumentar el alcance de su mando a distancia de infrarrojos para que funcione prácticamente con cualquier aparato de su hogar: aparatos de vídeo, equipos de audio, decodificadores, receptores de satélite, etc. APLICACIONES Funciona con productos electrónicos que utilizan la tecnología de control remoto por infrarrojos, tales como: · Receptores de satélite · Televisores · Aparatos de vídeo · CD (discos compactos) · DVD (discos de vídeo digital) · LDP (lectores de discos láser) · Decodificadores · Equipos de audio o Hi-Fi · Sistemas transmisores inalámbricos de vídeo · Cualquier dispositivo controlado por infrarrojos 6 1- Equipo de audio con mando a distancia: Receptor MV7314 Dispositivo de infrarrojos ES DIAGRAMA DE FUNCIONAMIENTO Señal de infrarrojos Señal de radiofrecuencia Cable alargador conectado a los altavoces supletorios Pared Equipo de audio Transmisor MV7314 Mando a distancia 2. Sistema/receptor de satélite con mando a distancia: Segundo televisor Pared Receptor MV7314 Sistema o receptor de satélite Transmisor MV7314 7 Mando a distancia GUÍA DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO Receptor Figura 1 Figura 2 Funcionamiento con el dispositivo de extensión por infrarrojos Adaptador de alimentación Antena (Con infrarrojos) Asegúrese de que el dispositivo de infrarrojos está orientado correctamente hacia la ventana de recepción del sensor de infrarrojos (a una distancia de 0,5 m y ángulo de funcionamiento +/- 15°). Figura 3 Funcionamiento sin el dispositivo de extensión por infrarrojos Mantener en posición vertical Figura 4 Funcionamiento sin el dispositivo de extensión por infrarrojos 5,7 m 6m Vista lateral Ángulo de funcionamiento máximo de +/- 15° A una distancia que no sea inferior a 0,3 m ni superior a 6 m. Ángulo de funcionamiento máximo de +/- 15° 8 ES Transmisor Figura 5 Figura 6 Antena Adaptador de alimentación Mantener en posición vertical Ángulo de funcionamiento máximo de +/- 15° Mando a distancia Figura 7 Antena A una distancia que no sea inferior a 0,3 m ni superior a 5 m Ángulo de funcionamiento máximo de +/- 15° 9 CUIDADO Y MANTENIMIENTO · No moje el modelo MV7314. Si se moja, séquelo de inmediato. · Utilice y guarde el modelo MV7314 únicamente en lugares con una temperatura normal. Las temperaturas extremas pueden acortar la vida útil de los dispositivos electrónicos. · Utilice el MV7314 con cuidado y delicadeza. Si el dispositivo cae al suelo puede dañarse la placa base y provocar que éste no funcione correctamente. · Mantenga el MV7314 alejado del polvo y de la suciedad, ya que estos pueden acelerar el desgaste de las piezas. · Limpie el MV7314 con un paño húmedo de vez en cuando. No utilice productos químicos, disolventes ni productos de limpieza fuertes. ESPECIFICACIONES Tensión de funcionamiento Consumo de energía (2 dispositivos) Frecuencia de transmisión Potencia absoluta Alcance efectivo de funcionamiento 230 V 50 Hz CC de 12 V, 250 mA 3 vatios como máximo 433,92 MHz+/-1 MHz 10 dBm 100 m aprox. (con alcance de visión despejado) 10 FRANÇAIS Extenseur de télécommandes sans fils MANUEL D’UTILISATION DISPOSITION Vue arrière de l’émetteur Vue arrière du récepteur Alimentation CC Alimentation CC Relais IR Vue avant de l’émetteur et du récepteur Antenne de la télécommande à infrarouge Indicateurs & émetteur/récepteur IR pour la télécommande Accessoires 12 V CC 230 V CA Adaptateur x2 Prolongateur infrarouge X 3 1,1-5,2 m de long 12 Cet appareil a été testé et certifié conforme aux normes CE, FCC et Canadian DOC. Ces normes ont été conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nocives lorsque l’appareil est utilisé dans un environnement résidentiel. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences négatives pour les communications radio. Il n’existe cependant aucune garantie qu’une installation spécifique soit à l’abri de toute interférence. Si ce matériel cause des interférences nuisibles au niveau de la réception du signal TV ou radio, interférences qui peuvent être identifiées en éteignant et en allumant l’appareil, l’utilisateur est encouragé à tenter de remédier à ces interférences grâce à l’une des mesures indiquées ci-dessous : · Modifier l’orientation ou l’emplacement de l’antenne de réception. · Éloigner l’appareil affecté du récepteur. · Brancher l’appareil affecté sur un circuit différent de celui du récepteur. · Consulter le revendeur ou faire appel à un technicien radio/TV expérimenté. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES · Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne jamais immerger l’appareil, ni l’exposer à l’eau. · Pour éviter tout risque d’électrocution, ne jamais ouvrir les unités. Le MV7314 ne contient aucun élément pouvant être réparé par l’utilisateur. Toute tentative de réparation par l’utilisateur mettra fin à la garantie. · Utiliser uniquement l’alimentation fournie avec le MV7314. · Ne jamais surcharger les prises murales ou les rallonges. · En cas de problème avec le matériel, ne jamais tenter de le réparer par soi-même. Faire appel au revendeur. 13 FR AVERTISSEMENT : DESCRIPTION DU PRODUIT L’extension sans fil pour télécommande infrarouge MV7314 vous permet d’élargir le rayon d’action de votre télécommande infrarouge afin de contrôler votre magnétoscope, vos enceintes, votre décodeur, votre décodeur satellite, etc., à distance, partout dans la maison. APPLICATIONS Cet appareil permet de contrôler à distance les produits électroniques commandés par infrarouge (IR) : ‧Décodeur satellite ‧Télévision ‧Magnétoscope ‧Lecteur CD ‧Lecteur DVD ‧Lecteur de disques laser ‧Décodeur ‧Système audio/chaîne Hi-fi ‧Systèmes de transmission vidéo sans fil ‧Tout appareil contrôlé par une télécommande IR 14 1. Chaîne Hi-fi avec télécommande : Récepteur MV7314 Relais Señal de infrarrojos Señal de radiofrecuencia Câble des enceintes supplémentaires Mur Chaîne Hi-fi Émetteur MV7314 Télécommande IR 2. Télévision par satellite/Décodeur satellite avec télécommande 2ème TV Mur Récepteur MV7314 Télévision par satellite/ Décodeur satellite Télécommande IR Émetteur MV7314 15 FR SCHÉMA D’APPLICATION GUIDE D’INSTALLATION & D’UTILISATION Récepteur Image 1 Image 2 Fonctionnement avec relais Adaptateur secteur Antenne avec IR Prenez soin d’orienter le relais IR vers la fenêtre du capteur IR et de le placer dans le bon sens (à moins de 0,5 m avec un angle de fonctionnement de +/- 15°). Image 3 Fonctionnement sans relais Maintenir à la verticale Image 4 Fonctionnement sans relais 5,7 m 6m Vista lateral Angle de fonctionnement de +/- 15° maximum Entre 0,3 m minimum et 6 m maximum. Angle de fonctionnement de +/- 15° maximum 16 Émetteur Image 6 Antenne Adaptateur secteur Maintenir à la verticale FR Image 5 Angle de fonctionnement de +/- 15° maximum Télécommande Image 7 Antenne Entre 0,3 m minimum et 5 m maximum. Angle de fonctionnement de +/- 15° maximum 17 ENTRETIEN ET MAINTENANCE · Maintenir le MV7314 au sec. En cas d’exposition à un liquide, l’essuyer immédiatement. · Conserver et utiliser le MV7314 à des températures normales uniquement. Les températures extrêmes risquent de raccourcir la durée de vie des composants électroniques. · Manipuler le MV7314 avec soin et précaution. Toute chute risquerait d’endommager les circuits intégrés et d’engendrer un dysfonctionnement. · Éloignez le MV7314 de la poussière ou de la saleté pour éviter tout risque d’usure prématurée. · Essuyer régulièrement de MV7314 avec un chiffon humide pour qu’il soit propre. Ne pas utiliser de produits chimiques agressifs, de solvants ou de détergents puissants. SPÉCIFICATIONS Tension de fonctionnement Consommation électrique (paire) Fréquence de transmission Gain en puissance Distance de fonctionnement 230 V 50 Hz CC de 12 V, 250 mA 3 watt max 433,92 MHz+/-1 MHz 10 dBm environ 100 m. (vue dégagée) 18 ITALIANO Extensore de telecomandi senza fils MANUALE D’USO POSIZIONE DEI COMANDI Lato trasmettitore Lato ricevitore Presa CC Presa CC Antenna IR Parte frontale del trasmettitore e del ricevitore Antenna a infrarossi del telecomando Telecomando indicatori e trasmettitore/ricevitore IR Accessori CC 12 V 230 V 2 Adattatori 3 ripetitori a infrarossi Lunghezza 1-1,5 e 2 m 20 La presente apparecchiatura è stata testata ed è risultata conforme ai requisiti previsti dalle norme di certificazione CE, FCC e DOC Canadese. Tali normative sono intese ad assicurare un grado di protezione ideale da interferenze nell’ambito di un impianto domestico. La presente apparecchiatura crea, usa e può emanare energia di radiofrequenza e, se non installata e usata in ottemperanza con quanto riportato nel presente questo manuale, potrebbe causare interferenze con comunicazioni radio. Non esiste la certezza assoluta che l’interferenza non avvenga in situazioni particolari. Qualora la presente apparecchiatura creasse interferenze alla ricezione radiofonica o televisiva, che si notano nel momento dello spegnimento e dell’accensione dell’apparecchiatura, per eliminare le interferenze si consiglia all’utente di adottare uno o più di uno dei seguenti provvedimenti: · Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente. · Aumentare la distanza tra l’attrezzatura che subisce l’interferenza e il ricevitore. · Collegare l’apparecchio che subisce l’interferenza ad una presa di corrente collegata a un circuito differente da quello a cui è collegato il ricevitore. · Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico specializzato in radio/TV per richiedere assistenza. IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA · Pericolo di incendio o scosse elettriche! Il presente apparecchio non va immerso in acqua o esposto all’umidità · Per evitare scosse elettriche, non aprire i componenti. Il MV7314 contiene parti non riparabili dall’utente. Il tentativo di riparazione implica l’immediata decadenza della garanzia. · Utilizzare esclusivamente il generatore fornito con il MV7314 · Non sovraccaricare prese di corrente su parete o prolunghe. · Nel caso in cui si riscontrassero problemi con questo prodotto, non tentare di risolverli autonomamente. Si prega di rivolgersi al proprio rivenditore per richiedere assistenza. 21 IT PRECAUZIONI: DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Il ripetitore wireless MV7314 per telecomando permette di estendere il raggio d’azione del telecomando a infrarossi di cui si dispone già e, di conseguenza, di utilizzarlo per l’invio di segnali a VCR, impianto stereo, convertitori TV via cavo, ricevitori satellitari, ecc. praticamente in qualsiasi punto della casa in cui essi siano collocati. APPLICAZIONI Invio di segnali ad apparecchiature elettroniche che utilizzano telecomandi a infrarossi, quali ad esempio: Ricevitori Satellitari Televisore VCR (Videoregistratori a cassette) CD (lettori di compact disc) DVD (lettori DVD) LDP (riproduttori laserdisc) Decoder TV via cavo Impianti audio stereo / Hi Fi Sistemi wireless di video-trasmissione Qualsiasi tipo di apparecchiatura comandata mediante telecomando a infrarossi 22 DIAGRAMMA DI APPLICAZIONE Ricevitore MV7314 Sensore Segnale IR Segnale RF IT 1. Impianto stereo con telecomando: Cavo di collegamento altoparlanti di amplificazione Mur Stereo Trasmettitore MV7314 Telecomando IR 2. Ricevitore satellitare DSS con telecomando: Secondo televisore Mur Ricevitore MV7314 DSS o Satellite Ricevitore Telecomando IR Trasmettitore MV7314 23 MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO Ricevitore Figura 1 Figura 2 Funzionamento con sensore ripetitore Adattatore di corrente Antenna (Usando IR) Assicurarsi che l’antenna a infrarossi sia rivolta verso la finestrella di ricezione del sensore IR e in posizione corretta (non più di 0,5 m e con un angolo di lettura di +/- 15º). Figura 3 Funzionamento senza sensore ripetitore Mantenere in posizione verticale Figura 4 Funzionamento senza sensore ripetitore 5,7 m 6m Vista laterale Angolo di lettura non più di +/- 15º Non meno di 0,3 m e non più di 6 m Angolo di lettura non più di +/- 15º 24 Transmettitore Figura 6 Antenna Angolo di lettura non più di +/- 15º IT Figura 5 Adattatore di corrente Mantenere in posizione verticale Telecomando Figura 7 Antenna Distanza non inferiore a 0,3 m e non più di 5 m Angolo di lettura non più di +/- 15º 25 PRECAUZIONI E MANUTENZIONE · Non far entrare il ripetitore per telecomando MV7314 in contatto con l’acqua. Asciugare immediatamente qualora dovesse inumidirsi. · Usare e conservare il MV7314 solo in ambienti con escursioni termiche normali. Temperature estremamente alte o basse possono abbreviare la vita utile dei componenti elettronici. · Manipolare sempre con cura e delicatezza il MV7314. Eventuali cadute potrebbero danneggiare il circuito stampato e alterare il funzionamento dell’apparecchio. · Riporre il MV7314 al riparo da polvere e sporcizia i quali potrebbero causare un logoramento prematuro dei suoi componenti. · Per mantenere il MV7314 come nuovo sarà sufficiente spolverarlo con un panno umido. Per la pulizia non impiegare prodotti chimici corrosivi, solventi o detersivi potenti. SPECIFICHE Tensione di esercizio Consumo di energia (paio) Frequenza di trasmissione Amplificazione di potenza Raggio d’azione effettivo 230 V 50 Hz CC de 12 V, 250 mA 3 watt max 433,92 MHz+/-1 MHz 10 dBm circa 100 m. (linea ottica libera) 26 ENGLISH Wireless remote control extender USER MANUAL LOCATION OF CONTROLS Transmitter Side Receiver Side DC Power DC Power IR Probe Transmitter and Receiver Front Infrared Remote Control Antenna Remote Control Indicators & IR Transmitter/Receiver Accessory DC 12 V 230V Adaptor x2 Infrared Extender X 3 1,1.5,2m in length 28 This equipment has been tested and found to comply with CE, FCC , Canadian DOC. regulations. These regulations are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with this manual, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular situation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: · Reorient or relocate the receiving antenna. · Increase the distance between the affected equipment and the receiver. · Connect the affected equipment to an outlet on a circuit which is different from than the one the receiver is connected to. · Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS · To prevent fire or shock hazard, do not submerge or expose this product to water. · To avoid electric shock, do not open the units. The MV7314 contains no user serviceable parts. Doing so will void the warranty. · Use only the power supply provided with the MV7314 · Do not overload wall outlets or extension cords. · If you are experiencing difficulty with this product, do not attempt to service it yourself. Please call your vendor for assistance. 29 EN CAUTION: PRODUCT DESCRIPTION The MV7314 Wireless Infrared Remote Control Extender enables you to extend the range of your present Infrared Remote Control so that you can operate VCRs, stereos, Cable Converter, Satellite receivers, etc., virtually anywhere in the home. APPLICATIONS The remote operation of electronics products that utilize IR (Infrared) remote control technology such as: · Satellite Receivers · Television · VCR’s (Video Cassette Recorders) · CDs (Compact Disc) · DVD’s (Digital Video Disc) · LDP’s (Laser Disc Players) · Cable Converter Boxes · Audio / Hi-Fi Stereo Systems · Wireless Video Sender Systems · Any IR Remote Controlled Devices 30 APPLICATION DIAGRAM MV7314 Receiver Probe IR Signal RF Signal Wire to Extension Speaker Wall Stereo MV7314 Transmitter IR Remote Control 2. DSS / Satellite Receiver with remote control: 2nd TV Wall MV7314 Receiver DSS or Satellite Receiver IR Remote Control MV7314 Transmitter 31 EN 1. Stereo system with remote control: INSTALLATION & OPERATION GUIDE Receiver Image 1 Image 2 Working with extender probe Power Adaptor Antenna (Using IR ) Make sure the IR probe is affixed toward IR sensor receiving Window with proper position (within 0.5M and working angles +/- 15°). Image 3 Working without extender probe Keep Vertical Image 4 Working without extender probe 5,7 m 6m Side View Working Angle not more than +/- 15° Not less than 0.3M and not more than 6M Working Angle not more than +/- 15° 32 Transmitter Image 5 Image 6 Working Angle not more than +/- 15° Antenna EN Power Adaptor Keep Vertical Remote Control Image 7 Antenna Distance Not less than 0.3M and not more than 5M Working Angle not more than +/- 15° 33 CARE AND MAINTENANCE · Keep the MV7314 Remote Extender dry. If it gets wet, wipe it dry immediately. · Use and store the MV7314 only in normal temperature environments. Extreme temperature can shorten the life of electronic devices · Handle the MV7314 gently and carefully. Dropping it can damage the circuit board and can cause it to work improperly. · Keep the MV7314 away from dust and dirt, which can cause premature wear of parts. · Wipe the MV7314 with a damp cloth occasionally to keep it looking new. Do not use harsh chemicals, cleaning solvents, or strong detergents. SPECIFICATIONS Operating Voltage Power Consumption (pair) Transmission Frequency Power Gain Effective operating range 230 V 50 Hz CC de 12 V, 250 mA 3 watt max 433,92 MHz+/-1 MHz 10 dBm about 100 m. (clear line of sight) 34 HRVATSKI Dodatni digitalni daljinski upravljač (ekstender) KORISNIČKI PRIRUČNIK POLOŽAJ KOMANDI Strana odašiljača Strana prijemnika Napajanje istosmjernom strujom Napajanje istosmjernom strujom IC sonda Prednja strana odašiljača i prijemnika IC daljinska upravljačka antena Daljinski upravljač - Indikatori i IC odašiljač/prijemnik Dodatni pribor 12 V DC 230 V AC 2 adaptera 3 IC ekstendera duljine 1, 1,5 i 2 m 36 Ova je oprema ispitana i utvrđeno je da je sukladna s odredbama CE, FCC i odredbama kanadskih DOC propisa. Ti su propisi namijenjeni osiguravanju razumne zaštite od štetnih smetnji pri instalaciji u stambenim objektima. Ova oprema stvara, koristi i može emitirati radiofrekvencijsku energiju i, ako se ne instalira i ne koristi u skladu s ovim priručnikom, može izazvati štetne smetnje radijskim komunikacijama. Međutim, ne postoji jamstvo da se smetnje neće pojaviti u određenim situacijama. Ako ova oprema ipak izazove štetne smetnje pri prijemu radijskog ili televizijskog signala, što se može utvrditi njezinim isključivanjem i uključivanjem, korisnik treba pokušati ispraviti smetnje na jedan od sljedećih načina: · okrenuti ili premjestiti prijemnu antenu; · povećati udaljenost između opreme na kojoj se pojavljuju smetnje i prijemnika; · priključiti opremu na kojoj se pojavljuju smetnje na izlaz na strujnom krugu različit od onoga na koji je priključen prijemnik, · obratiti se za pomoć dobavljaču ili iskusnom radijskom ili televizijskom serviseru. VAŽNE SIGURNOSNE MJERE OPREZA · Da bi se spriječila opasnost od požara ili strujnog udara, nemojte uranjati proiz vod u vodu ili ga izlagati vodi. · Da biste izbjegli strujni udar, ne otvarajte jedinice. Model MV7314 ne sadrži dijelove koje bi mogao servisirati korisnik. Time biste poništili jamstvo. · Koristite samo napajanje koje ste dobili uz model MV7314 · Ne preopterećujte zidne utičnice ili produžne kabele. · Ako imate poteškoća s ovim proizvodom, ne pokušavajte ga sami servisirati. Zatražite pomoć prodavača. 37 HR OPREZ: OPIS PROIZVODA Infracrveni (IC) bežični dodatni daljinski upravljač (ekstender ) MV7314 omogućuje proširenje dometa postojećeg IC daljinskog upravljača tako da možete upravljati VCR i stereo uređajima, pretvaračima, satelitskim prijemnicima itd. doslovno s bilo kojeg mjesta u kući. PRIMJENE Daljinsko upravljanje elektroničkim proizvodima koji koriste tehnologiju IC (infracrvenog) daljinskog upravljanja, primjerice: · satelitski prijemnici · televizori · VCR (videokasetni snimači) · CD-i (uređaji za snimanje i reprodukciju kompaktnih diskova) · DVD-i (uređaji za snimanje i reprodukciju digitalnih videodiskova) · LDP (uređaji za reprodukciju laserskih diskova) · kabelski pretvarači · audio/Hi-Fi stereo sustavi · bežični sustavi za slanje videosignala · svi drugi uređaji s IC daljinskim upravljanjem 38 DIJAGRAM PRIMJENE 1. Stereosustav s daljinskim upravljanjem: MV7314 Prijemnik Sonda IC signal RF signal HR Ožičenje prema dodatnim zvučnicima Zid Stereo MV7314 Odašiljač IC daljinski upravljač 2. DSS/satelitski prijemnik s daljinskim upravljanjem: 2nd TV Zid MV7314 Prijemnik DSS ili satelitski prijemnik IC daljinski upravljač MV7314 Odašiljač 39 PRIRUČNIK ZA INSTALACIJU I RAD Prijemnik Slika 1 Slika 2 Rad sa sondom ekstendera Napajanje Adapter Antena (pomoću IC signala) Provjerite je li IC sonda ispravno usmjerena u prozor IC senzora prijemnika (unutar 0,5 m i radnog kuta od +/- 15°). Slika 3 Rad bez sonde ekstendera Antena mora biti postavljena okomito Slika 4 Rad bez sonde ekstendera 5,7 m 6m Bočni pogled Radni kut ne smije biti manji od +/- 15° Od 0,3 m do 6 m Radni kut ne smije biti manji od +/- 15° 40 Odašiljač Slika 5 Slika 6 Radni kut ne smije biti manji od +/- 15° Antena HR Napajanje Adapter Antena mora biti postavljena okomito Daljinski upravljač Slika 7 Antena Udaljenost od 0,3 m do 5 m Radni kut ne smije biti manji od +/- 15° 41 NJEGA I ODRŽAVANJE · Dodatni daljinski upravljač MV7314 mora biti suh. Ako se navlaži, odmah ga obrišite. · Uređaj MV7314 koristite i čuvajte samo u okruženjima s normalnom radnom temperaturom. Ekstremne temperature mogu skratiti životni vijek elektroničkih uređaja · Uređajem MV7314 postupajte pažljivo. Ako ga ispustite, može doći do oštećenja razvodne ploče i nepravilnog rada. · Zaštitite uređaj MV7314 od prašine i nečistoće koje mogu izazvati prerano trošenje komponenata. · Povremeno obrišite uređaj MV7314 vlažnom krpom da bi i dalje izgledao kao nov. Ne koristite jaka kemijska sredstva, otapala za čišćenje ili jake deterdžente. Specifikacije Radni napon Potrošnja energije (par) Frekvencija odašiljanja Razina snage Efektivni radni domet 230 V 50 Hz CC de 12 V, 250 mA maks 3 watt 433,92 MHz+/-1 MHz 10 dBm oko 100 m. (otvorenog vidnog polja) 42 PORTUGUÊS Extensor de telecomandos sem fios MANUAL DE INSTRUÇÕES LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS Lateral Transmissor Lateral Receptor Alimentação DC Alimentação DC Sonda de Infravermelhos Frente do transmissor e Receptor Antena de Infravermelhos do Comando à Distância Indicadores do Comando à distância e Transmissor /Receptor de Infravermelhos Acessório DC 12 V AC 120V ou 230V Adaptador x2 Infravermelho Extensor X 3 1,1.5,2m de comprimento 44 Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com as normas CE, FCC, DOC canadiana. . Estas regulamentações foram concebidas para oferecer uma protecção razoável contra interferências nocivas numa instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e consegue emitir energia de frequência de rádio e, se não for instalado e utilizado de acordo com este manual, pode provocar interferências nocivas nas comunicações de rádio. No entanto, nada garante que essas interferências não ocorram numa situação específica. Se este equipamento causar interferências nocivas na recepção de rádio ou televisão, o que pode ser confirmado ao ligar e ao desligar o equipamento, o utilizador é encorajado a tentar corrigir a interferência através de uma ou mais das seguintes medidas: · Reorientar ou reposicionar a antena receptora. · Aumentar a distância entre o equipamento afectado e o receptor. · Ligar o equipamento afectado a uma tomada num circuito diferente do circuito ao qual o receptor está ligado. · Consultar o distribuidor ou um técnico experiente em rádio/TV para obter ajuda. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES · Para evitar choques eléctricos ou incêndios, não submergir nem expor este produto à água. · Para evitar choques eléctricos, não abrir as unidades. O MV7314 não contém peças que possam ser reparadas pelo utilizador. A sua reparação anulará a garantia. · Utilize apenas a fonte de alimentação fornecida com o MV7314 · Não sobrecarregue as tomadas nem as extensões. · Se tiver dificuldades com este produto, não tente repará-lo sozinho. Contacte o seu fornecedor para obter assistência. 45 PT ADVERTÊNCIA: DESCRIÇÃO DO PRODUTO O Extensor Sem Fios de Comando à Distância Por Infravermelhos MV7314 permitelhe ampliar a distância do seu actual Comando à Distância por Infravermelhos para que possa utilizar vídeos, aparelhagens de som, conversores de cabos, receptores por satélite, etc., virtualmente em qualquer ponto de sua casa. APLICAÇÕES Controlo remoto de produtos electrónicos que utilizam tecnologia com comando à distância por infravermelhos, tais como: · Receptores por Satélite · Televisão · VCR (Video Cassette Recorders) · CD (Compact Disc) · DVD (Digital Video Disc) · LDP (Laser Disc Players) · Caixas de Conversores de Cabos · Sistemas Áudio/Estéreo Hi-Fi · Sistemas de Emissão de Vídeo Sem Fios · Quaisquer Dispositivos de Comando à Distância por Infravermelhos 46 DIAGRAMA DE APLICAÇÃO 1. Sistema estéreo com comando à distância: Receptor MV7314 Sonda Sinal de Infravermelhos Sinal RF Cabo Extensão Altifalante Transmissor MV7314 PT Parede Áudio Comando à Distância por Infravermelhos 2. DSS / Receptor por Satélite com comando à distância: 2ª TV Parede Receptor MV7314 Receptor DSS ou por Satélite Transmissor MV7314 47 Comando à Distância por Infravermelhos GUIA DE INSTALAÇÃO E FUNCIONAMENTO Receptor Figura 1 Figura 2 Funcionamento com sonda do extensor Energia Adaptador Antena (Utilizar Infravermelhos) Assegure-se de que a sonda de Infravermelhos está fixa na direcção da janela de recepção do sensor de infravermelhos na posição adequada (a uma distância de 0,5m e ângulos de funcionamento de +/- 15°). Figura 3 Funcionamento sem sonda do extensor Manter na Posição Verticall Figura 4 Funcionamento sem sonda do extensor 5,7 m 6m Side View Ângulo de Funcionamento não superior a +/- 15° Não inferior a 0,3m e não superior a 6m Ângulo de Funcionamento não superior a +/- 15° 48 Transmissor Figura 5 Figura 6 Antena Ângulo de funcionamento não superior a +/- 15° PT Energia Adaptador Manter na posição vertical Comando à distância Figura 7 Antena Distância não inferior a 0,3m e não superior a 5m Ângulo de funcionamento não superior a +/- 15° 49 CUIDADOS E MANUTENÇÃO · Mantenha o Extensor Remoto MV7314 seco. Caso este se molhe, seque-o imediatamente. · Utilize e guarde o MV7314 apenas em ambientes à temperatura normal. As temperaturas extremas podem reduzir a vida útil dos dispositivos electrónicos · Manuseie o MV7314 suavemente e com cuidado. A sua queda pode danificar a placa de circuitos e causar um mau funcionamento · Mantenha o MV7314 afastado de poeiras e sujidade, pois pode provocar o desgaste prematuro das peças. · Limpe ocasionalmente o MV7314 com um pano húmido para se conservar como novo. Não utilize produtos químicos, diluentes nem detergentes abrasivos. ESPECIFICAÇÕES Tensão de Funcionamento Consumo de Energia (par) Frequência de Transmissão Ganho de Potência Alcance operacional efectivo 230 V 50 Hz CC de 12 V, 250 mA 3 watt max 433,92 MHz+/-1 MHz 10 dBm cerca de 100 m. (clara linha de visão) Teléfono de asistencia: 902 102 730 France Tel. Call Center: 01 60 63 76 50 ENGEL AXIL, S.L. Puig dels Tudons, 6 Pol. Ind. Santiga 08210 Barberà del Vallès Barcelona (Spain) ENGEL SYSTEMS, SARL 10, Rue du Platine (Parc d’Activités) Secteur 6 77176 Savigny le Temple France ENGEL AXIL, SL Via Lecco 61, 20871 Vimercate (MB) Milano Italy