Transcripción de documentos

Manual de usuario Para el usuario Manual de usuario VAM VAM VAM VAM 3-050 3-060 3-085 3-085 W2N W2N W3N W4N Murales ES  L I S TA D O DE EM BAL AJ E Este aparato se suministra con los articulos mencionados en la siguiente tabla Articulo Cantidad Unidad Interior Unidad Interior 1 Mando 1 Soporte de mando 1 Pilas 2 Tuercas 5 Tornillos 2 Placa de montaje 1 Aislamiento adicional de la tubería 1 Documentación Manual del usuario Placa de identificación + EAN 128 5 pegatinas de modelo de código 5 números de serie Articulos suministrados con el aparato.  ÍNDICE INTRODUCCIÓN 1 1.1 1.2 2 3 4 5 5.1 5.2 Para su seguridad............................................. 5 Símbolos Utilizados............................................. 5 Uso adecuado del aparato.................................. 5 Condiciones extremas de funcionamiento..... 5 Identificación del aparato................................. 5 Declaración de conformidad............................ 6 Descripción del aparato................................... 6 Mando a distancia............................................... 6 Características y ventajas................................... 7 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 6 6.1 6.2 7 7.1 7.2 7.2.1 7.2.2 7.3 7.3.1 7.3.2 7.4 7.5 7.5.1 7.5.2 7.5.3 7.5.4 7.5.5 7.6 7.7 7.7.1 7.7.2 7.7.3 7.7.4 7.7.5 7.7.6 7.7.7 7.7.8 7.8 7.9 Ajustes iniciales................................................ 8 Instalación de las pilas del mando a distancia.... 8 Ajustes del reloj................................................... 8 Instrucciones de funcionamiento.................... 9 Consideraciones generales de seguridad durante el uso................................................................... 9 Identificación de funciones.................................. 10 Botones del mando a distancia........................... 10 Indicadores en la pantalla................................... 11 Consejos de utilización del mando a distancia... 11 Bloqueo del mando a distancia........................... 11 Función Light....................................................... 11 Conexión/Desconexión del aparato.................... 11 Selección del modo de funcionamiento.............. 12 Modo Automático (AUTO)................................... 12 Modo Refrigeración (COOL)............................... 13 Modo Deshumidificación (DRY).......................... 14 Modo Ventilador (FAN)........................................ 15 Modo Calefacción (HEAT)................................... 16 Ajuste de la dirección del flujo del aire................ 16 Selección de funciones especiales..................... 17 Función Sleep..................................................... 17 Función Timer On/Off (Conexión/desconexión mediante temporizador)...................................... 18 Función Turbo..................................................... 19 Función X-fan...................................................... 19 Función Temp...................................................... 20 Función I Feel..................................................... 20 Función Active Ionizer......................................... 21 Funzione Freeze Protection................................ 21 Indicadores en la unidad interior......................... 22 Funcionamiento de emergencia.......................... 22 MANTENIMIENTO 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 9 10 10.1 10.2 10.3 10.4 11 12 Consejos para el ahorro energético................ 23 Temperatura ambiente adecuada....................... 23 Eliminar fuentes de calor o de frío...................... 23 Funcionamiento en modo calefacción (Bomba de calor) 23 Temperatura ambiente durante las ausencias.... 23 Calefacción uniforme.......................................... 23 Reducción del consumo durante las horas de sueño (Función Sleep)........................................ 23 Reducción del consumo programando el tiempo de funcionamiento (Función Timer).......................... 23 Mantenimiento adecuado del aparato................. 23 Solución de averías.......................................... 24 Mantenimiento................................................... 25 Limpieza del mando a distancia.......................... 25 Limpieza de la unidad interior............................. 25 Limpieza de los filtros de aire.............................. 25 Limpieza de la unidad exterior............................ 25 Almacenamiento durante un largo periodo de tiempo................................................................ 26 Retirada de servicio del producto................... 26 -3-  INTRODUCCIÓN 1 Para su seguridad 1.1 Símbolos Utilizados ¡PELIGRO!: Peligro para su vida o salud. a e b 2 Condiciones extremas de funcionamiento Este aparato ha sido diseñado para funcionar en los rangos de temperaturas indicados en la figura 2.1. Asegúrese de que no se sobrepasan dichos rangos. ¡PELIGRO!: Peligro de descarga eléctrica. Refrigeración Exterior ¡ATENCIÓN!: Situación peligrosa posible para el producto y el medio ambiente. Calefacción NOTA: Información e indicaciones útiles. i Uso adecuado del aparato Interior 1.2 Este aparato ha sido diseñado y fabricado para la climatización mediante el acondicionamiento de aire. El uso de este aparato para otros fines domésticos y/o industriales será responsabilidad de aquellas personas que así lo proyecten, instalen o utilicen. Previamente a las intervenciones en el aparato, instalación, puesta en servicio, utilización y mantenimiento, el personal encargado de estas operaciones deberá conocer todas las instrucciones y recomendaciones que figuran en el manual de instalación y en el manual de usuario del aparato. NOTA: Conserve los manuales durante toda la vida útil del aparato. i NOTA: La información referente a este aparato está repartida en dos manuales: manual de usuario y manual de instalación. i NOTA: Este equipo contiene refrigerante R-410A. No descargar el R-410A a la atmósfera: El R-410A es un gas fluorado de efecto invernadero, contemplado en el Protocolo de Kyoto, con un potencial de calentamiento global (GWP) = 1975. i Fig. 2.1 Rangos de funcionamiento del aparato. Leyenda D.B. Temperaturas medidas por bulbo seco La capacidad de trabajo de la unidad interior cambia dependiendo del rango de temperatura de trabajo de la unidad exterior. 3 Identificación del aparato Este manual es válido para la serie de aparatos Split Murales. Para conocer el modelo concreto de su aparato, consulte las placas de características del aparato. La placas de características están ubicadas en las unidades exterior e interior. NOTA: Antes de retirar el equipo, deberá recuperarse el fluido refrigerante contenido en el mismo de forma adecuada para su posterior reciclaje, transformación o destrucción. i NOTA: El personal encargado de las tareas de mantenimiento relacionadas con la manipulación del fluido refrigerante deberá poseer la certificación pertinente, expedida por las autoridades locales. i ES VAI 3-MWN-U_ES - 10/13 - Vaillant -5-  INTRODUCCIÓN 4 Declaración de conformidad 5 Descripción del aparato El fabricante declara que este aparato ha sido diseñado y construido conforme a la normativa vigente, de cara a obtener el marcado CE. Este aparato está compuesto por los siguientes elementos: El tipo de aparato cumple los requisitos esenciales de las directivas y normas: -- Unidad interior. • 2006/95/EEC incluidas las enmiendas: ”Directiva relativa a la armonización de las legislaciones de los Estados miembros relacionadas con equipos eléctricos destinado a utilizarse con determinados límites de voltaje“ -- Unidad exterior. -- Mando a distancia. -- Conexiones y conductos. En la figura 5.1 se muestran los componentes del aparato. Diseñado y fabricado según la normativa europea: -- EN 60335-1 -- EN 60335-2-40 5 -- EN 50366 • 2004/108/EEC incluidas las enmiendas: ”Directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros en materia de compatibilidad electromagnética“ 4 Diseñado y fabricado según la normativa europea: -- EN 55014-1 1 -- EN 55014-2 -- EN 61000-3-2 -- EN 61000-3-3 -- EN 61000-3-11 3 2 Fig. 5.1 C  omponentes del aparato. Leyenda 1 Conexiones y conductos 2 Tubo drenaje agua condensada 3 Unidad exterior 4 Mando a distancia 5 Unidad interior 5.1 Mando a distancia El mando a distancia permite utilizar el aparato. Para que la unidad interior reciba las órdenes del mando apropiadamente, el control remoto debe apuntar directamente a ella, sin que exista ningún obstáculo entre ambos. -6- VAI 3-MWN-U_ES - 10/13 - Vaillant  INTRODUCCIÓN 5.2 Características y ventajas Especificaciones Técnicas Pictograma Descripción Bomba Calor El equipo es reversible. Permite refrigerar o calentar las estancias según se desee. Refrigerante R-410A Refrigerante libre de cloro, ecológico y respetuoso con el medio ambiente con una capacidad de transferencia mucho mayor al R 407 C o al R 22, aportando por lo tanto niveles de COP mucho mejores. Tecnología Inverter El consumo se adapta a la necesidad de climatización de forma modulante, garantizando un gasto energético muy bajo. El equipo puede funcionar bajo condiciones extremas de temperatura. Tecnología Inverter DC Ahorro energético mayor a los sistemas inverter convencionales. Filtro antipolvo. Filtro antipolvo. Control remoto Mando a distancia por infrarrojos. Función Hot Start Arranque y paro con batería caliente que evita la impulsión de aire frío. Función Auto Restart Trás un corte de tensión se garantiza el rearranque automático del aparato en las condiciones establecidas antes de la caída. Protección de válvulas Protege las llaves de la unidad exterior de las inclemencias del tiempo. Antihielo Evita el congelamiento de la unidad exterior en los meses de invierno. Carcasa anticorrosión Unidad exterior fabricada en acero galvanizado y materiales anticorrosión. Resistente incluso en ambientes altamente salinos. Tabla 5.1 Características y ventajas. ES VAI 3-MWN-U_ES - 10/13 - Vaillant -7-  INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 6 Ajustes iniciales 6.1 Instalación de las pilas del mando a distancia Coloque dos pilas R-03 (AAA), tal como se describe a continuación (ver figura 6.1). NOTA: Si después de pulsar el botón ON/OFF, no se observa nada en la pantalla, vuelva a colocar las pilas.Sustituya siempre las dos pilas al mismo tiempo. i NOTA: Si el mando a distancia no funciona correctamente, quite las pilas y colóquelas de nuevo transcurridos unos minutos. i Extraiga las pilas si no va a utilizar el aire acondicionado durante tiempo prolongado. Si todavía se observa algo en la pantalla, presione el botón reset. ¡ATENCIÓN!: Peligro de contaminación del medio ambiente por desecho de pilas inadecuado. Cuando sustituya las pilas del mando a distancia, deposite las pilas viejas en contenedores adecuados. No las tire nunca a la basura. b A B 6.2 Ajustes del reloj Ajuste el reloj de la unidad con el mando a distancia si es la primera vez que pone en marcha la unidad o si ha cambiado las pilas (ver figura 6.2.) 1 2 • Pulse el botón CLOCK. 1 Figura 6.1 Instalación de las pilas del mando a distancia. Leyenda 1 Tapa de las pilas 2 Pilas A Zona de presión para apertura de la tapa B Compartimiento de las pilas • Extraiga la tapa de las pilas, presionando ligeramente en la zona A y empujando la tapa hacia abajo. • Coloque las pilas en el mando, teniendo en cuenta la posición de los polos positivo y negativo (se muestra en el compartimiento de las pilas). Se produce el parpadeo de indicador de hora en la pantalla del mando a distancia. • Pulse los botones + / - para ajustar la hora deseada: Al pulsar los botones + / - aumentará o disminuirá la configuración del tiempo en 1 minuto. Al mantener los botones + / - pulsados, el tiempo aumentará o disminuirá a gran velocidad. • Pulse el botón CLOCK. El indicador de hora dejará de parpadear y el reloj comenzará a funcionar • Coloque nuevamente la tapa. • Pulse el botón ON/OFF (ver figura 7.1) para comprobar que ha colocado correctamente las pilas. -8- VAI 3-MWN-U_ES - 10/13 - Vaillant  INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 7 Instrucciones de funcionamiento 7.1 Consideraciones generales de seguridad durante el uso ¡PELIGRO de lesiones y daños personales!: -No permita a los niños jugar con el aparato de aire acondicionado. El aparato no deberá ser utilizado por niños o personas discapacitadas sin supervisión. No deje que los niños se sienten sobre la unidad interior en ningún caso. a 1 -No colocar ningún objeto sobre la unidad. -No conecte el equipo si está utilizando insecticidas o pesticidas. Podrían depositarse en la unidad y afectar a personas alérgicas a determinadas sustancias químicas. 2 -Evite la exposición prolongada al aire de refrigeración, así como a una temperatura extrema en la habitación, y no dirija el flujo de aire directamente hacia las personas, especialmente si se trata de niños, discapacitados o ancianos. -No utilice la unidad para conservar alimentos, obras de arte, equipos de precisión, plantas o animales. 3 -No cubra la rejilla de ventilación y no introduzca los dedos u otros objetos en las entradas o salidas de aire ni en las lamas del aparato, mientras se encuentre en funcionamiento el aparato. La alta velocidad del ventilador puede causar lesiones. -Desconecte siempre la unidad antes de abrir la rejilla de entrada. No desconecte la unidad tirando del cable de alimentación. -No disponga el cable de alimentación en mazo y tenga cuidado de no dañarlo. Una vez completada la instalación, el cable de alimentación debe ser de fácil acceso. Fig. 6.2 Ajustes del reloj. Leyenda 1 Indicador de hora 2 Botones +/3 Botón CLOCK (RELOJ) -No apriete, doble ni agujeree los conductos con objetos puntiagudos o afilados, ni arañe la superficie para evitar dañar las piezas de la unidad que contengan refrigerante. Si salpicara refrigerante y le entrara en los ojos, podría causarle lesiones oculares de importancia. -No tire del cable para detener el funcionamiento de la unidad de aire acondicionado. ES VAI 3-MWN-U_ES - 10/13 - Vaillant -9-  INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ¡PELIGRO de lesiones y daños personales!: Peligro de incendio y explosión. a -No ponga en funcionamiento el aire acondicionado si está dañado. En caso de duda, consulte a su proveedor. 7.2 Identificación de funciones 7.2.1 Botones del mando a distancia -Conecte a tierra adecuadamente la unidad de acuerdo con las especificaciones. -No sitúe ninguna fuente de calor con llama en el flujo de aire del equipo. No utilice sprays ni otros gases inflamables cerca del equipo de aire. Puede provocar un incendio. -Si se detecta cualquier anomalía (por ejemplo, olor a fuego), desconecte de inmediato la alimentación eléctrica y póngase contacto con el distribuidor para proceder adecuadamente. Si continúa utilizando el aparato en condiciones anómalas, éste puede deteriorarse y provocar un cortocircuito o un incendio. 1 -Si la fuente de alimentación está dañada, debe ser sustituida por el fabricante, un agente de servicio técnico o persona cualificada. 2 - Si el fusible de la unidad interior está dañado, sustitúyalo por otro del tipo T.3.15A/250V. Si el fusible de la unidad exterior está dañado, sustitúyalo por otro del tipo T.25A/250V. 15 3 -El método de cableado debe estar conforme con la norma local de conexionado. 14 4 13 5 12 6 11 7 10 8 - Para proteger la unidad, primero desconecte la corriente alterna, y unos 30 segundos después, interrumpa la alimentación. -Llame al técnico especialista y asegúrese de que se toman medidas preventivas para evitar fugas de gas refrigerante. La fuga de refrigerante en ciertas cantidades puede provocar la pérdida de oxígeno. ¡PELIGRO!: Peligro de descarga eléctrica. No manipule el equipo con las manos mojadas o húmedas. e ¡ATENCIÓN!: Peligro de mal funcionamiento y averías. - No coloque ningún cuerpo sobre la unidad exterior. b - 10 - 9 Fig. 7.1 Presentación de los botones. Leyenda 1 Botón ON/OFF 2 Botónes - / + 3 Botón FAN 4 Botón I FEEL 5 Botón SLEEP 6 Botón TIMER-ON 7 Botón TIMER-OFF 8 Botón X-FAN 9 Botón LIGHT 10 Botón TURBO 11 Botón CLOCK 12 Botón TEMP 13 Botón ACTIVE IONIZER 14 Botón SWING 15 Botón MODE VAI 3-MWN-U_ES - 10/13 - Vaillant  INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 7.2.2 7.3 Indicadores en la pantalla 20 1 19 2 18 3 4 17 5 6 16 7 15 8 13 9 10 12 Siga las siguientes recomendaciones para la utilización del mando a distancia: • Durante su funcionamiento, oriente la cabeza del transmisor de señales directamente al receptor de la unidad interior. • Mantenga una distancia inferior a 7 m. entre el transmisor y el receptor. • Evite los obstáculos entre el transmisor y el receptor. • Reduzca la distancia entre el mando y la unidad interior en locales con lámparas fluorescentes de encendido electrónico o teléfonos inalámbricos. • No tire ni golpee el mando. 7.3.1 14 11 Consejos de utilización del mando a distancia Bloqueo del mando a distancia Para bloquear los botones y la pantalla del mando a distancia: • Pulse el botón - / + durante mas de dos segundos. Se desactivan el resto de los botones. Aparece el indicador de estado de bloqueo. Para desactivar el bloqueo: • Pulse nuevamente el botón - / +. Fig. 7.2 Presentación de los indicadores. Se activan el resto de los botones. Leyenda 1 Indicador TURBO 2 Indicador de TRANSMISIÓN 3 Indicador de FREEZE PROTECTION (Protección contra congelación) 4 Indicador Air (Función no disponible para este modelo) 5 Indicador ACTIVE IONIZER (Ionizador) 6 Indicador X-FAN 7 Indicador de TEMPERATURA 8 Indicador TIMER 9 Indicador LOCK 10 Indicador SWING 11 Indicador TEMP 12 Indicador LIGHT 13 Indicador SLEEP 14 Indicador HEAT MODE (Modo Calefacción) 15 Indicador FAN MODE (Modo Ventilador) 16 Indicador DRY MODE (Modo Deshumidificación) 17 Indicador COOL MODE (Modo Refrigeración) 18 Indicador AUTO MODE (Modo Automático) 19 Indicador I FEEL 20 Indicador FAN SPEED Desaparece el indicador de estado de bloqueo. 7.3.2 Función light Pulse el botón LIGHT durante menos de 2 segundos para iluminar el visor de la unidad interior. Para apagarlo, pulse de nuevo el botón LIGHT durante menos de 2 segundos. 7.4 Conexión/Desconexión del aparato Para conectar el aparato: • Pulse el botón ON de la unidad interior o del mando a distancia; el aparato comenzará a funcionar. Para desconectar el aparato: • Pulse el botón OFF de la unidad interior o del mando a distancia; el aparato se detendrá. ES VAI 3-MWN-U_ES - 10/13 - Vaillant - 11 -  INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 7.5 Selección del modo de funcionamiento 7.5.1 Para activarlo: Con el aparato conectado (ver apartado 7.4): Modo Automático (AUTO) En el modo automático (AUTO) el aparato de aire acondicionado selecciona de forma automática el modo de refrigeración (COOL) o calefacción (HEAT) de acuerdo con la temperatura ambiente existente. • Pulse el botón MODE. Se visualizarán las diferentes modalidades de funcionamiento. • En modo FRÍO la temperatura de set es de 25º C. • En modo CALOR la temperatura de set es de 20º C. Fig. 7.4 Modos de funcionamiento. • Seleccione el funcionamiento en modo automático (AUTO). 3 • Pulse los botones - / + para seleccionar el ajuste de temperatura. Al pulsar los botones - / + aumentará o disminuirá la configuración de la temperatura 1ºC. Cuando el ventilador se configura en modo AUTO, la unidad de aire acondicionado ajusta automáticamente la velocidad del ventilador según la temperatura ambiente. 1 2 Fig. 7.3 Selección del modo Automático. Leyenda 1 Botón MODE (MODO) 2 Botónes - / + 3 Indicador modo AUTO - 12 - VAI 3-MWN-U_ES - 10/13 - Vaillant  INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 7.5.2 Modo Refrigeración (COOL) Para activarlo: En modo Refrigeración (COOL) la unidad de aire acondicionado sólo permite refrigerar. ¡NOTA!: En modo Refrigeración resulta aconsejable orientar las rejillas horizontalmente. i Con el aparato conectado (ver apartado 7.4): • Pulse el botón MODE. Se visualizarán las diferentes modalidades de funcionamiento. Fig. 7.6 Modos de funcionamiento. 4 • Seleccione el funcionamiento en modo Refrigeración (COOL). • Pulse los botones - / + para seleccionar el ajuste de temperatura. Al pulsar los botones - / + aumentará o disminuirá la configuración de la temperatura 1ºC. • Pulse el botón FAN para seleccionar la velocidad del ventilador. 1 3 Cada vez que pulse el botón FAN la velocidad del ventilador se modificará tal y como se muestra, ver figura 7.7. 2 Fig. 7.7 Velocidad del ventilador. ¡NOTA: En modo Refrigeración, la utilización prolongada del aparato en condiciones de gran humedad del aire puede provocar la caída de gotas de agua de la rejilla de salida. i Fig. 7.5 Selección modo Refrigeración. Legend 1 Botónes - / + 2 Botón FAN 3 Botón MODE (MODO) 4 Indicador COOL MODE ES VAI 3-MWN-U_ES - 10/13 - Vaillant - 13 -  INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 7.5.3 Modo Deshumidificación (DRY) Para activarlo: En el modo Deshumidificación (DRY), el aparato de aire acondicionado funciona eliminando la humedad del aire. Con el aparato conectado (ver apartado 7.4): • Pulse el botón MODE. Se visualizarán las diferentes modalidades de funcionamiento. 3 Fig. 7.9 Modos de funcionamiento. • Seleccione el funcionamiento en modo Deshumidificación (DRY). • Pulse los botones - / + para seleccionar el ajuste de temperatura. Al pulsar los botones - / + aumentará o disminuirá la configuración de la temperatura 1ºC. 1 2 Cuando el ventilador se configura en modo DRY, la unidad de aire acondicionado selecciona la velocidad baja de ventilador para hacer mas efectivo el modo. NOTA: En modo Deshumidificación, la utilización prolongada del aparato en condiciones de gran humedad del aire puede provocar la caída de gotas de agua de la rejilla de salida. i Fig. 7.8 Selección modo Deshumidificador. Leyenda 1 Botónes - / + 2 Botón MODE (MODO) 3 Indicador DRY MODE - 14 - VAI 3-MWN-U_ES - 10/13 - Vaillant  INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 7.5.4 Modo Ventilador (FAN) Para activar el modo Ventilador (FAN): En modo Ventilador (FAN) se encuentra deshabilitada la configuración de temperatura y la función nocturna SLEEP. Con el aparato conectado (ver apartado 7.4): • Pulse el botón MODE. Se visualizarán las diferentes modalidades de funcionamiento. 3 Fig. 7.11 Modos de funcionamiento. • Seleccione el funcionamiento en modo Ventilador (FAN). • Pulse el botón FAN para seleccionar la velocidad del ventilador. Cada vez que pulse el botón FAN la velocidad del ventilador se modificará tal y como se muestra, ver figura 7.12. 2 1 Fig. 7.12 Velocidad de ventilador. Fig. 7.10 Selección modo Ventilador. Leyenda 1 Botón FAN (VENTILADOR) 2 Botón MODE (MODO) 3 Indicador modo FAN ES VAI 3-MWN-U_ES - 10/13 - Vaillant - 15 -  INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 7.5.5 Modo calefacción (HEAT) Para activarlo: En modo Calefacción la unidad de aire acondicionado sólo permite calentar. Con el aparato conectado (ver apartado 7.4): • Pulse el botón MODE. • Se visualizarán las diferentes modalidades de funcionamiento. 4 Fig. 7.14 Modos de funcionamiento. • Seleccione el funcionamiento en modo Calefacción (HEAT). • Pulse los botones - / + para seleccionar el ajuste de temperatura. Al pulsar los botones - / + aumentará o disminuirá la configuración de la temperatura 1ºC. 1 3 2 • Pulse el botón FAN para seleccionar la velocidad del ventilador. Cada vez que pulse el botón FAN la velocidad del ventilador se modificará tal y como se muestra, ver figura 7.15. Fig. 7.15 Velocidad de ventilador. NOTA: Cuando la unidad detiene el compresor por termostato, o cuando la función de desescarche se realiza, el ventilador permanecerá parado para evitar que que este expulse aire frío. i 7.6 Fig. 7.13 Selección modo Calefacción. Leyenda 1 Botón MODE (MODO) 2 Botónes - / + 3 Botón FAN (VENTILADOR) 4 Indicador modo HEAT Ajuste de la dirección del flujo del aire La dirección del flujo de aire se puede ajustarse en dirección vertical en modo HEAT (calor), y en dirección horizontal en el modo COOL (frío). ¡PELIGRO de lesiones y daños personales!: Evite el contacto directo del cuerpo con los potentes flujos de aire. No exponga plantas ni animales directamente al flujo de aire. Podrían sufrir daños. e ATENCIÓN: Peligro de averías o funcionamiento incorrecto. No abra manualmente la rejilla de salida. b NOTA: Si la rejilla no funciona correctamente, detenga la unidad un minuto y vuelva a ponerla en marcha, realizando los ajustes pertinentes con el mando a distancia. i - 16 - VAI 3-MWN-U_ES - 10/13 - Vaillant  INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 7.7 Selección de funciones especiales 7.7.1 Para activarla: • Seleccione el modo de funcionamiento deseado (vea apartado 7.5). Función sleep Solo los modos COOL (Refrigeración) y HEAT (Calefacción) se pueden ajustar durante las horas nocturnas para evitar un aumento o descenso excesivo de la temperatura. • Pulse el botón SLEEP. En modo COOL Se aumenta 1ºC cada hora respecto a la temperatura configurada durante las dos primeras horas. Alcanzado ese punto la temperatura se mantiene durante las siguientes 5 horas, para despues volver a descender progresivamente durante las dos siguientes horas hasta alcanzar la temperatura configurada originalmente. En modo HEAT Se disminuye 1ºC cada hora respecto a la temperatura configurada durante las dos primeras horas. Alcanzado ese punto la temperatura se mantiene durante las siguientes 5 horas, para despues recuperar la temperatura configurada originalmente, ascendiendo 1 ºC por hora. 2 NOTA: Mientras la función SLEEP esté activada, la velocidad del ventilador permanece en baja. i 1 Fig. 7.16 Selección función SLEEP. Leyenda 1 Botón SLEEP 2 Indicador función SLEEP ES VAI 3-MWN-U_ES - 10/13 - Vaillant - 17 -  INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 7.7.2 Función timer on/off (Conexión/ desconexión mediante temporizador) El aparato se puede conectar/desconectar mediante temporizador. Para programar la conexión de la unidad: • Con la unidad apagada, pulse el botón TIMER ON. El indicador TIMER ON comienza a parpadear. Programe la hora de arranque deseada de la unidad pulsando los botones - / +. Vuelva a pulsar el boton TIMER ON para fijar la hora. Para programar la desconexión de la unidad: • Con la unidad encendida, pulse el botón TIMER OFF dos veces. El indicador TIMER OFF comienza a parpadear. Programe la hora de desconexión deseada de la unidad pulsando los botones - / +. Vuelva a pulsar el boton TIMER OFF para fijar la hora. 1 Para cancelarlo: • Pulse el botón TIMER ON o TIMER OFF de nuevo. NOTA: Función REPEAT disponible. Si no se cancela la programación, esta se repetira diariamente. i 2 NOTA: Ajuste el reloj correctamente antes de poner en funcionamiento el temporizador. i NOTA: Reinicie la configuración del tiempo tras la sustitución de las pilas o tras una posible caída de tensión. i 3 4 Fig. 7.17 Selección de la función TIMER. Leyenda 1 Indicador función TIMER ON/OFF 2 Botones - / + (aumentar/disminuir) 3 Botón TIMER ON 4 Botón TIMER OFF - 18 - VAI 3-MWN-U_ES - 10/13 - Vaillant  INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 7.7.3 Función turbo 7.7.4 Función X-fan Utilice la función TURBO cuando necesite mayor potencia de refrigeración (modo Cool) o calefacción (modo Heat, sólo en unidades inverter). 1 1 2 2 Fig. 7.19 Selección de la función X-FAN. Fig. 7.18 Selección de la función TURBO. Leyenda 1 Indicador función TURBO 1 Botón TURBO Active y desactive la función TURBO de la siguiente manera: • Pulse el botón TURBO durante menos de dos segundos. Leyenda 1 Indicador función X-FAN 1 Botón X-FAN Al pulsar el botón “X-Fan” tanto en modo COOL o DRY, el indicador en el visor del mando a distancia se iluminará y el ventilador de la unidad interior se mantendrá en funcionamiento durante unos 2 minutos aproximadamente, incluso apagando o programando el apagado de la unidad. Una vez transcurrido este periodo de tiempo, la unidad se apagará automáticamente, y el indicador de modo COOL en la unidad interior parpadeará cada 10 segundos. Esto provoca que la humedad en el interior de la unidad sea expulsada, manteniéndola seca y evitando la corrosión de sus componentes y la aparición de bacterias. La función X-Fan no está disponible en modo AUTO, FAN o HEAT. ES VAI 3-MWN-U_ES - 10/13 - Vaillant - 19 -  INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 7.7.5 Función Temp 7.7.6 Función I Feel 2 1 1 2 Fig. 7.20 Selección de la función TEMP. Fig. 7.21 Selección de la función I FEEL. Leyenda 1 Indicador función TEMP 2 Botón TEMP Leyenda 1 Botón I FEEL 2 Indicador función I FEEL Esta función muestra la temperatura programada y la temperatura ambiente en la pantalla de la unidad interior. Pulse este botón para encender la función I FEEL. Al pulsar el botón TEMP, se mostrará: Temperatura programada Temperatura ambiente El sensor en el mando a distancia detectará la temperatura de su entorno y transmitirá la señal de vuelta a la unidad interior, ajustando el volumen del flujo de aire y la temperatura en consecuencia para proporcionar una temperatura óptima y al mismo tiempo ahorrar energía. Pulse este botón de nuevo para cancelar la función I FEEL. Temperatura ambiente en el exterior (No disponible para este modelo) - 20 - VAI 3-MWN-U_ES - 10/13 - Vaillant  INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 7.7.7 Función Active Ionizer (Ionizador) 7.7.8 Funzione Freeze Protection (Protección contra congelación) 1 1 4 2 3 2 Fig. 7.21 Selección de la función ACTIVE IONIZER. Leyenda 1 Botón X-FAN 2 Indicador función X-FAN aparece en la pantalla del mando a distancia cuando se pulsa el botón ACTIVE IONIZER cuatro veces consecutivas. Esta función purifica el aire de una habitación mediante la carga eléctrica de las moléculas del aire, creando iones negativos por medio de la electricidad. Un ion es una partícula que se carga, ya sea positiva o negativamente. Los opuestos se atraen, por lo que los iones negativos inundan el ambiente y buscan partículas cargadas positivamente, como el polvo, bacterias, polen, humo y muchos otros alérgenos. Fig. 7.22 Selección de la función FREEZE PROTECTION. Leyenda 1 Indicador función FREEZE PROTECTION 2 Botón CLOCK 3 Botón TEMP 4 Indicador modo HEAT Utilice la función FREEZE PROTECTION para ajustar automáticamente la temperatura a 8 º C en modo calefacción. Para activar esta función: Presione la tecla TEMP y CLOCK simultáneamente durante más de 2 segundos. Repita el procedimiento para desactivarla. Pulse el botón de nuevo para desactivar esta funcion. ES VAI 3-MWN-U_ES - 10/13 - Vaillant - 21 -  INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 7.8 Indicadores en la unidad interior 1 2 3 4 5 Fig. 7.21 Presentación de los indicadores. Leyenda 1 Indicador HEATING (Calefacción) 2 Indicador COOLING (Refrigeración) 3 Indicador de TEMPERATURA 4 Indicador de ON-OFF 5 Indicador de DESESCARCHE 7.9 Funcionamiento de emergencia Use esta función únicamente cuando el mando a distancia esté roto o extraviado. Para la activación: • Pulse el interruptor de funcionamiento de emergencia. • Se escuchará un pitido indicativo de que la función se ha puesto en funcionamiento. Fig 7.22 Interruptor de funcionamiento de emergencia. Secuencia operativa: • Al pulsar el botón por primera vez, la unidad accederá al modo Auto. • Al pulsar el botón por seguda vez, la unidad se apagará. NOTA: Durante el funcionamiento de emergencia, la unidad funciona en modo AUTO por defecto. i - 22 - VAI 3-MWN-U_ES - 10/13 - Vaillant  MANTENIMIENTO 8 8.1 Consejos para el ahorro energético Temperatura ambiente adecuada Fije la temperatura ambiente en un valor adecuado para garantizar el bienestar físico, el confort y, en cualquier caso, el cumplimiento de la normativa legal. Cada grado por encima de ese valor implica un aumento importante del consumo energético. Adecue la temperatura al uso concreto que haga de la habitación: la temperatura de las estancias vacías y de los dormitorios no es necesario que sea la misma que la de la estancia principal. 8.2 Eliminar fuentes de calor o de frío En caso de existir alguna fuente de calor (en modo de refrigeración) o de frío (en modo de calefacción) que pueda ser eliminada, hágalo (por ejemplo, una ventana o una puerta que no están correctamente cerradas). De este manera, el aparato consumirá menos energía. 8.3 Funcionamiento en modo calefacción (Bomba de calor) Su aparato, durante el funcionamiento en modo de calefacción, opera como bomba de calor, es decir, toma calor del exterior (por la unidad exterior) y lo expulsa al interior (por la unidad interior). Sin embargo, una calefacción convencional produce calor única y exclusivamente consumiendo energía. Por este motivo, calentar una estancia mediante una bomba de calor es mucho más económico que hacerlo mediante calefacción convencional (radiadores, calefactores, calderas, etc.). 8.4 Temperatura ambiente durante las ausencias En modo de calefacción, se consigue un ahorro económico manteniendo una temperatura ambiente de unos 5ºC inferior a la temperatura de régimen normal. Una disminución superior a esos 5º C no supone ahorros de energía adicionales, ya que se necesita una mayor potencia de calefacción para los períodos sucesivos de funcionamiento a régimen normal. Únicamente vale la pena disminuir aún más la temperatura en caso de ausencias prolongadas, por ejemplo durante las vacaciones. Garantice la protección contra el congelamiento durante los meses de invierno. 8.5 Calefacción uniforme A menudo, en una casa, se calienta una sola estancia. Además de las superficies que delimitan ese ambiente, es decir, las paredes, las puertas, las ventanas, el techo y el suelo, se calientan también de forma incontrolada las estancias adyacentes: se pierde energía térmica de forma involuntaria. Resulta por tanto imposible calentar la habitación de forma adecuada y sentirá una desagradable sensación de frío (como ocurre cuando se dejan las puertas abiertas que separan zonas calentadas y zonas no calentadas de forma limitada). Esto constituye un falso ahorro: la calefacción está en funcionamiento, y sin embargo, la temperatura ambiente no es agradable. Se obtiene mayor confort y un modo de funcionamiento más sensato de la calefacción calentando todas las estancias de una vivienda de una manera uniforme teniendo en cuenta la utilización que se de a cada estancia (la temperatura de las estancias vacías y de los dormitorios no es necesario que sea la misma que la de la estancia principal). 8.6 Reducción del consumo durante las horas de sueño (Función Sleep) Su aparato dispone de la función SLEEP, la cual permite que la temperatura, durante las horas de sueño, se modifique automáticamente respecto a los valores predeterminados (en modo calefacción, la temperatura disminuye ligeramente; en modo refrigeración la temperatura aumenta ligeramente). De esta manera, además de conseguir un mayor confort, se consigue una disminución del consumo eléctrico. Para más detalles acerca de la función SLEEP, vea el apartado 7.7.1). 8.7 Reducción del consumo programando el tiempo de funcionamiento (Función Timer) Mediante la función TIMER, puede ajustar la hora de comienzo de funcionamiento de su aparato. Por tanto, es posible programar el funcionamiento del aparato para que comience a funcionar sólo cuando es necesario y conseguir un funcionamiento económico. 8.8 Mantenimiento adecuado del aparato Un aparato en perfecto estado funciona de forma eficiente, aprovechando al máximo la energía que consume. Asegúrese de que su aparato está correctamente mantenido (para más detalles, vea el capítulo 10). En especial, tenga cuidado de mantener limpios los filtros y de no obstaculizar las entradas y salidas de aire, tanto de la unidad interior como de la exterior. ES VAI 3-MWN-U_ES - 10/13 - Vaillant - 23 -  MANTENIMIENTO 9 Solución de averías A continuación se detallan una serie de problemas junto con las causas que lo han podido producir y posibles soluciones al problema, ver tabla 9.1. Si con estas soluciones no se resuelve el problema póngase en contacto con su instalador de confianza o llame al servicio Vaillant de atención al cliente más próximo. SÍNTOMA POSIBLES CAUSA SOLUCIÓN El sistema no se vuelve a poner en marcha inmediatamente Tras una parada el sistema no se pone en marcha hasta que han transcurridos aproximadamente 3 minutos para proteger el sistema. Espere 3 minutos antes de volver a poner en marcha la unidad Cuando se extrae y vuelve a introducir el enchufe del cable en la base de corriente el circuito de protección se activará durante 3 minutos para proteger el aparato de aire acondicionado. Espere 3 minutos antes de introducir el enchufe y poner de nuevo en marcha la unidad El enchufe de alimentación ha sido extraído Introduzca el enchufe y ponga el selector en I" (inicio) para poner en marcha la unidad Corte de suministro eléctrico Restablezca la alimentación El fusible se ha fundido Sustituya el fusible. Utilice únicamente los fusibles adecuados a cada modelo. No use alambre u otro material para sustituir el fusible. Podrían producirse incendios Puertas y/o ventanas abiertas Cierre las puertas y/o ventanas Presencia de una fuente de calor (por ejemplo mucha gente en la sala) Si es posible, elimine la fuente de calor. El termostato está ajustado a una temperatura demasiado alta en modo Refrigeración o demasiado baja en modo Calefacción Ajuste la temperatura adecuadamente Presencia de un obstáculo delante de la entrada o salida de aire Retirar el obstáculo para proporcionar una buena circulación del aire. La temperatura ambiente no ha alcanzado el nivel designado Espere unos momentos Filtro de aire sucio u obstruido Limpie el filtro de aire (el filtro de aire debe limpiarse cada 15 días) Entra luz solar directa por la ventana durante el funcionamiento en refrigeración Utilice una cortina para proteger el aparato de aire acondicionado Durante el funcionamiento o parada de la unidad puede percibirse un "borboteo". Durante los Primeros 2-3 minutos iniciales este sonido es más perceptible Es un ruido normal en un aparato de aire acondicionado. (el ruido es generado por el flujo de refrigerante en la unidad). Se oye un chasquido durante el funcionamiento Es un ruido normal en un aparato de aire acondicionado. Este ruido lo generan los cambios de temperatura que provocan la dilatación o contracción de la caja Si se produce un fuerte ruido del flujo de aire durante el funcionamiento de la unidad puede significar que los filtros del aire estén sucios. Limpie los filtros del aire correctamente Se generan olores El sistema circula olores del aire interior como pueden ser los olores de cigarros o del mobiliario. No es necesario que haga nada al respecto Se genera neblina o vapor procedente de la unidad En modalidad refrigeración y deshumidificación la unidad interior puede generar neblina. La causa es el rápido enfriamiento del aire interior. No es necesario que haga nada al respecto El sistema no funciona en absoluto (la ventilación no se pone en funcionamiento) Refrigeración o calefacción insuficiente Se perciben ruidos Table 9.1 Diagnóstico de fallos. - 24 - VAI 3-MWN-U_ES - 10/13 - Vaillant  MANTENIMIENTO 10 Mantenimiento ¡PELIGRO!: Peligro de descarga eléctrica. Desconecte el aparato y el interruptor magnetotérmico antes de proceder al mantenimiento del aparato. Evitará el riesgo de lesiones. e ¡PELIGRO!: Peligro de descarga eléctrica. No limpie con agua el aparato. e ¡ATENCIÓN!: Peligro de averías o funcionamiento incorrecto. No utilice gasolina, bencina, disolventes ni purgantes para limpiar la unidad. Podría dañar su superficie. b ¡ATENCIÓN!: El uso de agua caliente a más de 40º C puede provocar decoloración o deformaciones. b 10.1 Limpieza del mando a distancia • Limpie el mando a distancia con un paño seco. No limpie el mando a distancia con agua. • No utilice limpiacristales o paños empapados en productos químicos. 10.2 Limpieza de la unidad interior • Limpie la parte exterior de la unidad con un trapo suave y limpio. • En caso de manchas difíciles, utilice un detergente neutro diluido en agua. Elimine el agua del paño antes de proceder a la limpieza. Elimine el detergente totalmente. 10.3 Limpieza de los filtros de aire El filtro del aire elimina el polvo que absorbe del local la unidad interior. ¡ATENCIÓN!: Peligro de averías o funcionamiento incorrecto. No acople sistemas perfumadores, antiolores, etc. en el filtro o en el retorno del aire interior.Esto puede dañar y ensuciar la batería evaporadora. En caso necesario, instale dichos sistemas en la salida del aparato para que actúen únicamente cuando el ventilador esté funcionando. b 10.4 Limpieza de la unidad exterior ¡ATENCIÓN!: Utilice medios de protección personal adecuados (casco, guantes, botas de seguridad y gafas de seguridad). b • Frote con un paño seco la parte exterior de la unidad. • Elimine el polvo de la superficie de entrada de aire, si existiera. • Limpie periódicamente la batería del condensador con un cepillo suave cuando la unidad este emplazada en un ambiente polvoriento. • Compruebe ocasionalmente la base de la unidad exterior. PELIGRO DE LESIONES Y DAÑOS PERSONALES: Si la base está dañada o deteriorada, el aparato podría caerse y causar daños personales o materiales. e PELIGRO DE LESIONES Y DAÑOS PERSONALES: No desmonte la salida de la unidad exterior. Puede resultar peligroso exponer el ventilador. e NOTA: Le recomendamos ponerse en contacto con un especialista en aires acondicionados de confianza o contratar el servicio de mantenimiento preventivo con el Servicio Técnico Oficial de Vaillant. Le ayudará a prolongar la vida de su equipo y a mejorar su rendimiento. i Si el filtro está obstruido la eficacia de la unidad disminuirá, el compresor sufrirá daños y la batería de la unidad interior puede congelarse. Limpie el filtro del aire regularmente para evitar que esto suceda. Para ello: • Empuje la pestaña central del filtro ligeramente hasta que alcance el tope y extraiga el filtro empujando hacia abajo. • Limpie el polvo o la suciedad presente en los filtros, utilizando una aspiradora o limpiándolos con agua fría. • Asegúrese de que los filtros estén completamente secos antes de volver a colocarlos en la unidad. • Coloque el filtro correctamente y asegúrese de que queda ajustado totalmente detrás del tope. La incorrecta instalación de los filtros derecho e izquierdo puede producir defectos de funcionamiento. ES VAI 3-MWN-U_ES - 10/13 - Vaillant - 25 -  MANTENIMIENTO 11 Almacenamiento durante un largo periodo de tiempo Si no tiene previsto utilizar la unidad durante un periodo de tiempo: • Ponga el ventilador en funcionamiento a alta velocidad en el modo COOL durante dos o tres horas a una temperatura de 30ºC para evitar la aparición de moho o malos olores. • Detenga la unidad y desconecte el interruptor magnetotérmico. • Limpie los filtros de aire. • Limpie la unidad exterior. • Saque las pilas del mando a distancia. Antes de volver a poner la unidad en marcha: • Coloque las pilas del mando a distancia. • Asegúrese de acoplar los filtros derecho e izquierdo antes de ponerlo en funcionamiento. • Compruebe que los filtros de aire no estén bloqueados. • Compruebe que la salida y la entrada de aire no estén bloqueadas. • Compruebe que el interruptor magnetotérmico esté conectado. PELIGRO DE LESIONES Y DAÑOS PERSONALES: En caso de que el equipo se retire y se reinstale posteriormente, asegúrese de que el aparato es debidamente instalado por personal debidamente cualificado (ver manual del instalador). En caso contrario se podrían generar fugas de agua, fugas de refrigerante, cortocircuitos o incluso incendios. e Fig. 12.1 Símbolo de reciclaje. Su producto está marcado con el símbolo de reciclaje (ver figura 12.1), lo que significa que debe tener en cuenta las siguientes observaciones cuando lo deseche: • No mezcle el aparato con el resto de residuos domésticos no clasificados. • Lleve a cabo la eliminación del aparato de acuerdo con la normativa local y nacional pertinente, de forma correcta y respetuosa con el medio ambiente. • Entregue el aparato a una empresa de tratamiento de residuos autorizada por las autoridades locales para su transporte a una planta de tratamiento adecuada. • Si la retirada del producto es debida a la sustitución del producto por otro nuevo para uso análogo, entregue el producto retirado al distribuidor del nuevo aparato para que realice dicha gestión. • Contacte con las autoridades locales para obtener más información. 12 Retirada de servicio del producto PELIGRO DE LESIONES Y DAÑOS PERSONALES: Cuando deseche el aparato, asegúrese de tomar las precauciones adecuadas. Para ello, siga los pasos inversos a los descritos en el manual de instalación y utilice las herramientas y medios de protección adecuados. El desmontaje debe realizarlo personas cualificadas y con los conocimientos técnicos necesarios. a ATENCIÓN: Peligro de dañar el medio ambiente al desechar el aparato. Para impedirlo, observe las indicaciones que se describen en este apartado. b ATENCIÓN: Los sistema de acondicionamiento de aire contienen refrigerantes que deben ser desechados de manera especializada. Los materiales útiles que contiene el acondicionador de aire puede ser reciclados. b - 26 - VAI 3-MWN-U_ES - 10/13 - Vaillant  Vaillant Ltd Nottingham Road Belper Telephone 0845 602 2922 Derbyshire DE56 1JT www.vaillant.co.uk [email protected] Vaillant, S.L. Atención al cliente Polígono Ugaldeguren III, Parcela 22 48170 Zamudio (Bizkaia) Atención al profesional 902 11 63 56 Asistencia Técnica 902 43 42 44 Vaillant d.o.o. Planinska ul. 11 10000 Zagreb Tehnički odjel: 01/6188 673 www.vaillant.hr Hrvatska Faks: 01/6188 669 Tel.: 01/6188 670, 6188 671, 6064 380 OIB: 65932949804 [email protected] Vaillant S.p.A. 20159 Milano Via Benigno Crespi 70 Telefax 02/69 71 22 00•www.vaillant.it Telefono 02/69 21 71 [email protected] 0020182810_02 10/13 [email protected] VAI3-MWN-U www.vaillant.es