Carrier 40BNE018-036 El manual del propietario

Marca: Carrier

Modelo: 40BNE018-036

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: El manual del propietario

OWNER'S MANUAL

38BNB BNE018-036

40BNB BNE018-036

Cooling Only and Heat Pump Duct-Free High Wall Systems

iill

CONTENTS

Page

INTRODUCTION ................................. 2

GENERAL ....................................... 2,3

OPERATING MODES ............................ 2

REMOTE CONTROL ............................. 2

OPERATION ................................... 3-7

REMOTE CONTROL OPERATION ................ 3

UNIT OPERATION ............................... 7

(;LEANING AND MAINTENANCE ............... 8,9

AIR FILTERS .................................... 8

Page

INDOOR UNIT FRONT PANEL ................... 8

INDOOR UNIT COIL ............................ 8

OUTDOOR UNIT COIL .......................... 8

CONDENSATE DRAINS ......................... 8

SYSTEM OPERATION CHECK LIST .............. 9

DIP SWITCH SETTINGS ......................... 9

ENERGY SAVING RECOMMENDATIONS ......... 9

TROUBLESHOOTING GUIDE ................ 10-12

Manufacturer reserves the right to discontinue, or change at any time, specifications or designs without notice and without incurring obligations.

PC 111 Catalog No. 533-80098 Printed in U.S,A, Form OM38/40-4 Pg 1 4-03 Replaces: New

INTRODUCTION

Thank you for choosing a Stremnline,Cr9Duct Free System.

The stone pride in craftsmanship and engineering knowledge

that goes into equipment cooling the Astrodome in Texas, the

Sistine Chapel in Rome, the U.S. Capitol Hall of Confess, and

thousands of other installations worldwide has gone into the

construction of this unit.

Duct Free Systems provide quiet, maximum comfort. In ad-

dition to cooling and/or heating, the Duct Free System will tit-

ter and dehumidify the air in the room to provide maximum

comfort.

IMPORTANT: Duct Free Systems should be installed by

authorized personnel only, using approved tubing and

accessories. If technical assistance, service oi repair is

needed, contact the installer or call 1-800-227-7437.

GENERAL

The Duct Free System can be set up and operated tiom the

relnote control (provided). See Fig. 1. If the remote is mis-

placed, the system can be operated t_romthe "Auto" setting on

the unit.

Operating Modes -- The duct tiee system has 5 operat-

ing modes:

• Cooling

• Fan Only

• Heating (if applicable)

• Dehmnidification

• Auto

COOLING In Cooling mode, the system cools, dries and

filtersroom air.

FAN ONLY In Fan Only mode, the system filters and cir-

culates room air without chanNng room air temperature.

HEATING In Heating mode, the system heats and filters

roolTl air.

DEHUMIDIFICATION In Dehmnidification mode, the

system dries, filters and slightly cools room air temperature.

This mode does not take the place of a dehumidifier.

AUTO In Auto mode, the system wilt automatically cool or

heat room air according to a selected temperature (set point).

If temperature of room air is lower than set point, the system

will operate in Heating mode. If temperature of room air is

higher than set point, the system will operate in Cooling mode.

Remote Control -- The remote controltranslnitscom-

mandsto set up and operate the system. The controller has a

window display panel that shows the current system status. The

controller can be secured to a surface when used with the

mounting rack provided. See Fig. 1.

Handle the controller with care and avoid getting the con-

troller wet. Damage to the device may result.

Do not leave remote control in a drawer ornear a warm!hot

appliance as the system will try to cool the environment

around the controller.

IMPORTANT: The remote control and unit continually

exchange information regarding room air temperature.

When operating the remote control tiom the mounting

rack, be sure there is a direct line of sight between the

controller and the unit. The controller can operate the

unit tiom a distance ofup to 23 ft as long as there are not

any obstructions.

B 0

UP/DOWN {i_) HEATING FUNCTION

BUTTON

_?i _,DRY @ HIGH

DOWN g) AUTO _ AUTO

REMOTE CONTROL BUTTONS --

PROGRAMMING OPTIONS

Fig. 1 -- Duct Free System

REMOTECONTROL

MOUNTING RACK

The relnote control can perform the following functions:

• Turn the system ON and OFF

• Select operating mode

• Adjust room air temperature and tan speed

• Set time periods for automatic system operation

BATTERY INSTALLATION Two AAA 1.5V alkaline

batteries (included) are required for operation of the relnote

control. See Fig. 2 for battery location.

To install batteries:

1. Remove battery compartlnent cover by sliding off of

relnote.

2. Insert batteries being sure to follow polmity markings in-

side battery compartlnent.

3. Replace battery compartlnent cover.

NOTE: Replace batteries whenever "Low battery" iMicator

appears on remote control display panel.

DISPLAY SCREEN There are five operating mode indica-

tors that appear on the rcnnotecontrol display screen. See Fig. 3.

OPERATION

Remote Control Operation-- The remote control

has 3 buttons (see Fig. 4) used for operating and controlling the

system:

• MODE button changes operating mode

• UP/DOWN button selects desired operating mode

• ON/OFF button turns the system on or off and trans-

mits programing selections to unit.

BACK OF

REMOTE CONTROL

2 AAA 1,5V BATTERIES

BATTERY COMPARTMENT

COVER

Fig. 2 -- Location of Batteries on Remote Control

COOLING

FAN ONLY

\\1 I//

HEATING

DEHUMIDIFICATION

AUTO

Fig. 3-- Operating Mode Indicators on

Remote Control

NOTE: When transmitting a colrnnand fiom the controller to

the unit, be sure to point the controller toward the right side of

the unit. See Fig. 4. The unit will confirm receipt of a com-

mand by sounding 2 audible beeps.

IMPORTANT: If no changes are made within 10 sec- ]

onds, the remote control will remm to its previous I

setting.

FAN SPEED To select the Fan mode and change the Fan

Speed, follow the steps below:

1. Press MODE button to select the Fan mode.

2. Press UP/DOWN button to select desired tan speed or

to Auto.

3. Press ON/OFF button to send changes to unit from re-

mote control.

NOTE: If unit is operating in DEtRIMIDIFICATION mode

the l_anwill only operate in Low speed and cannot be changed.

TEMPERATURE SETTINGS The temperature settings

can be easily changed by pointing the controller toward the unit

and pressing the UP/DOWN button until desired temperature

appears on screen. The _' symbol appears each time the ON/

OFF button is pressed.

Another way of changing the temperature is as follows:

1. Select the temperature display by pressing the MODE

button. The degee symbol will flash next to the digits on

the screen.

2. Press UP/DOW2"_button to select the desired tempera-

ture. The available temperature range is fiom 54 F to

90 F.

3. Press ON/OFF button to send changes to unit fiom re-

mote control.

AIRFLOW DIRECTION Perform the following steps to

change the direction of airflow from the unit:

1. Press MODE button to select the Sweep fanction.

2. Press the top of the UP/DOWN button to move the air

deflector on the unit in an up and do,a_ motion. The air-

flow symbol displays motion.

3. Press the bottom of the UP/DOWN button. The airflow

deflector stops at a given angle. The airflow symbol dis-

play remains in a fixed position.

4. Press ON/OFF button to seM changes to unit fiom re-

mote control.

NOTE: If placing the air deflector in a fixed position is chosen,

the deflector stops at the angle in which it was located when

the ON/OFF button was pressed.

SETTING CLOCK

1. Slide down fiont cover of controller below ON/OFF but-

ton. See Fig. 4.

2. Press CLOCK button using the tip of a pen or paper clip.

See Fig. 5.

3. Press UP/DOWN button to set minutes.

4. Press MODE button. The hour digits will flash.

5. Press to UP/DOWN button to set the hour.

6. To confirm cunent clock settings, press CLOCK button

once again using the tip of a pen or paper clip. The remote

control will automatically go back to previous display

and the clock is displayed.

INFRARED SIGNAL TRANSMITTER WINDOW

CLOCK

TI MER START/STO P

ONE-TIME/DAILY INDICATORS

MODE BUTTON

OPERATION MODE INDICATORS -

COOLING, FAN, HEATING,

DEHUMIDIFICATION AUTO

FAN INDICATORS -

LOW, MEDIUM, HIGH, AUTO

TIMER SET BUTTONS*

SLIDE DOWN PANEL i

SENSOR

INDICATOR

-- LOW BATTERY INDICATOR

UP/DOWN BUTTON

SENSOR ACTIVE INDICATOR

SWEEP INDICATOR

ON/OFF BUTTON

ROOM TEMPERATURE BUTTON*

BUTTON*

LOCAL SENSING BUTTON*

*Buttons located behind slide down panel.

Fig. 4- Remote Control

PROGRAMMING TIME PERIODS The duct t}ee sys-

tem can be pr%malrnned to operate at desired levels. Be sure to

set the clock before promalrnning the system.

• Increments of time are in 10-minute intervals.

• The Timer Start/Stop indicator light on the unit is on

when a time period is set. See Fig. 4.

• The remote control displays the Start/Stop time of the

time period that is closest to the current time. If the unit

is ON, "STOP" and the time period is displayed. If the

unit is OFF, "START" and the time period is displayed.

IMPORTANT: Be sure to point the remote control ]

toward the unit ,ahite pressing the TIMER or SET I

buttons.

Setting Start/Stop Time Timer t}ature is used to set unit

operation Start/Stop times. Three different time periods up to

10 hours apart and within 24 hours can be progralrnned using

this feature.

1. Slide down fiont cover of controller below ON/OFF but-

ton. See Fig. 4. Fig. 5 -- Location of Clock Set Button

on Remote Control

2. Press the TIMER button. Each time the button is pressed

the next Start or Stop set time appears on the display. See

Fig. 6 and 7.

3. Press UP/DOWN button to set the time.

4. To set another time period, press the TIMER button to go

to another time period and repeat steps 2 and 3 above.

5. Press the SET button to set the displayed time when done.

See Fig. 4.

NOTE: If changes are not made within 10 seconds, the remote

control wilt return to its previous display. To correct an error,

the progralrnned Timer settings must be cancelled and re-

entered. See Canceling Daily Timer section.

Sleep Timer The Sleep Timer function allows the desired

temperature to be updated while the occupant is sleeping. The

temperature in the room air gradually rises until this time peri-

od is exited. The unit will then return to the previous tempera-

ture set point. To set the Sleep Timer, follow the steps below:

1. Slide do,am front cover of controller below ON/OFF but-

ton. See Fig. 4.

2. Press the TIMER button until Sleep function is reached.

3. Select the "SLEEP" timer period. See Fig. 8.

4. Press UP/DOWN button to set the start time and press

TIMER button to set stop time.

5. Press the SET button to set the display time when done.

See Fig. 4.

Settina Daily Timer Time periods can be prograanmed to

operate the system at set times during a 24-hour period. This

timer function can be used for all 3 time periods and sleep peri-

od described above.

NOTE: The daily timer operates only when there is a direct

line of sight between the controller and the unit.

1. Slide down fiont cover of controller below ON/OFF but-

ton. See Fig. 4.

2. Press the TIMER button to select the time period that wilt

be activated daily.

3. Press and hold the SET button until the word "DAILY"

appears on the display. See Fig. 9.

4. Press the SET button again to confirm the daily operation

for the selected time period. Be sure to point remote con-

trol toward the unit while pressing the SET button.

Fig. 6 -- Timer Display Set Up on Remote

TIMER _c-_

INDICATOR "g2°

_1 2 s SLEEP

iDAILY

MOOE _N SWEEP

O &

SLEEP

TIMER

INDICATOR

Fig. 8 -- Sleep Timer Indicator on

Remote Control Display

Cancelina Daily Timer This function wilt cancel the se-

lected Daily Timer prograan.

1. Slide do,a_ front cover of controller below ON/OFF but-

ton. See Fig. 4.

2. Press the TIMER button to select the time period that will

be activated daily.

3. Press the SET button and hold until the ,as_rd"DAILY"

disappears on the display.

4. Press the SET button again to remove the daily operation

fiom the selected time period. Be sure to point remote

control toward the unit while pressing the SET button.

Cancelina Specific Start/Stop Time Period One or more

timers can be cancelled by performing the following steps:

1. Slide down fiont cover of controller below ON/OFF but-

ton. See Fig. 4.

2. Press the TIMER button and select desired Timer to can-

cel (1,2,3 or Sleep).

3. Press CLEAR button to cancel the selected Timer period.

The Start/Stop times will disappear t?om the display.

4. Press the SET button to confirm the cancellation. Be sure

to point remote control toward the unit while pressing the

SET button.

Cancelin_ All Time Periods All timers can be cancelled by

performing the following steps:

1. Slide down lfont cover of controller below ON/OFF but-

ton. See Fig. 4.

2. Press the TIMER button.

3. Press and hold the CLEAR button until all Start/Stop

times disappear tiom the display.

4. Check to be sure thner light is offon unit.

5. Press the SET button to confirm the cancellation. Be sure

to point the remote contxol toward the unit while pressing

the SET button.

ROOM AIR TEMPERATURE DISPLAY The current room

air temperature is automatically displayed when the remote

controller is powered oil, To display the room air temperature

when the unit is powered on:

1. Slide down tiont cover of controller below ON/OFF

button. See Fig. 4.

2. Press the ROOM button. The current room air tempera-

ture will be displayed for several seconds, then disappear.

See Fig. 10.

Fig. 7 -- Set Timer Indicator on

Remote Control Display

DAILY

TIMER _._-

INDICATOR

JJ:%

.....++°p 172+

_ DAILY

MOOE F_N SWEEP

Fig. 9 -- Daily Timer Indicator on

Remote Control Display

To set Local Sense function:

1. Slide down tiont cover of controller below ON/OFF

button. See Fig. 4.

2. Press the SENSE button. The "House" symbol will ap-

pear on the display screen. See Fig. 12.

3. Place the remote control in desired location in room. Be

sure there is a direct line between the remote control and

the unit.

To Cancel Local Sense function While in "Local Sense"

function, press the SENSE button. The "House" symbol will

disappear from the display screen and Local Sense function

will be canceled.

Fig. 10 -- Room Air Temperature Indicator on

Remote Control Display

DELAYED START/STOP This function will delay the

Start/Stop function in incTements of 1 hour. Delayed Start/Stop

can be pro_alnmed with the unit turned ON or OFF.

With the unit turned ON:

1. Slide down fi+ont cover of controller below ON/OFF

button. See Fig. 4.

2. Press the DELAY button. The clock will advance 1 hour

and the word "STOP" and number "3" will flash. See

Fg. 11.

3. Press the DELAY button once to advance the clock an ad-

ditional hour until desired delayed time is reached. Be

sure to point the remote control toward the unit while

pressing the DELAY button.

4. The word +'STOP" will stop flashing when the command

has been transmitted and received by the unit.

With the unit turned OFF:

1. Slide do,a_ front cover of controller below ON/OFF

button. See Fig. 4.

2. Press the DELAY button. The clock will advance 1 hour

and the word "START" and number "3" will flash. See

Fig. 11.

3. Press the DELAY button once to advance the clock an ad-

ditional hour until desired delayed time is reached. Be

sure to point the remote control toward the unit while

pressing the DELAY button.

4. The word "START" will stop flashing when the com-

mand has been transmitted and received by the unit.

Cancelin_ Delayed Start/Stop To cancel the Delayed Start/

Stop function, fbllow the instructions in Canceling Specific

Start/Stop Time Period section.

NOTE: The Delay setting is stored in Time period 3.

LOCAL SENSE FUNCTION (2-Way Remote Control)

The local sense function allows the remote control to operate

by transmitting the room air temperature to the unit at regular

intervals f?om wherever the controller is located in the room.

The unit wilt then operate to make the air near the remote con-

trol reach the desired temperature.

JJ:+5

•+-+-o++ @ o °

DAILY

PROGRAMMING DISPLAYWITH UNIT ON

J:%

PROGRAMMING DISPLAYWITH UNIT OFF

Fig. 11 -- Delayed Start/Stop Indicators on

Remote Control Display

Jj:%

IJg++

MOOE FAN SWEEP

& &

o &

LOCAL

-- SENSE

INDICATOR

Fig. 12- Local Sense Indicator on Remote

Control Display

Unit Operation(Fig.13)-- In the event that the remote

control is not working or has been misplaced, the unit wilt

operate as follows:

40BN018,024,030 Units always operate by the remote

control. If you lose or break the remote, the unit wilt continue

to operate but settings cannot be changed until you get a new

relnote control.

To Turn Unit Off Push the Operation Push Button located

under the fiont cover. See Item I, Fig. 13. The AISI'O/OFF

indicator light wilt go off

To Turn Unit On Push the Auto/Off button located under

the tiont cover. See Item I, Fig. 13. The AUTO/OFF indicator

light will light. The unit will operate at the settings that have

been promalrnned using the remote control.

40BN036 Unit will operate according to predetermined

factory settings.

To Turn Unit Off Slide the Operation Switch on the unit

(Item I, Fig. 13) to the OFF position.

To Turn Unit On Slide the Operation Switch on the unit

(Item I, Fig. 13) to the AUTO position. The unit wilt operate at

a temperature setting of 74 F and will autolnaticalty select the

required operation mode and tan speed to maintain this setting.

40BN018,024,030 40BN036

QFILTER RESET

AUTO

OFF

REMOTE O, (9 © U,

FEATURE DESCRIPTION

AInfrared Receiver Receives transmissions from the remote controller.

B FILTER Indicator Light Lights when the air filters require cleaning.

C (ON)/(AIR COND Indicator Light Lights when the air conditioner operates. Flashes when defrosting.

DTIMER Indicator Light Lights when a TIMER Start or Stop time is set.

E POWER Indicator Light Lights when the air conditioner is connected to the electricity supply of the proper

line voltage.

G SERVICE Indicator Light Lights or flashes accordingly to the malfunction. (See further information on

page 11).

Operation Push Button Turns the air conditioner ON (Auto) Mode and OFF without Remote Control.

40BN018,024,030) _Resets unit after malfunctions and resets the Filter indicator light. (Press the but-

ton continuously for 5 seconds.)

I Operation Slide Switch Turns the air conditioner ON (Auto) Mode and OFF without Remote Control.

(40BN036) _Resets unit after malfunctions and resets the Filter indicator light. (Slide Operation

Switch to OFF position for 5 seconds and then return the switch to remote.)

• Operates the air conditioner using the remote controller when the operation switch

is in REMOTE position.

Fig. 13 -- Indoor Unit Display Panel Features

CLEANING AND MAINTENANCE

To avoid the possibility of electric shock, always turn off

power to the system betbre performing any cleaning or

maintenance to the system. Turn offthe outdoor disconnect

switch located near outdoor unit. Be sure to disconnect

indoor unit if on a separate switch.

Operating the system with dirty air filters may damage the

indoor unit and could cause reduced cooling performance.

Intermittent system operation, fiost build-up on indoor coil

and blown fiJses may also result fiom system operation

with dirty air filters.

Air Filters -- Relnove and clean the air filters when the

Filter indicator light on the unit display panel is lit. See Fig. 13

and 14.

NOTE: If air filters show sills of excessive wear or are tom,

they must be replaced. Contact your local dealer for replace-

ment filters.

1. Open front panel on unit.

2. Pull filters down to relnove. (See Fig. 14.)

3. Vacuum filters.

4. Clean with warm water.

5. Shake filter to remove excess water and dry thorou_lly.

6. Replace filter by sliding filter behind fiont m-ilteuntil fit-

ter snaps in place.

7. Slide Operation Switch on unit to OFF position to reset

Filter stares indicator light on 40BN036 units, or press the

ON/OFF button for 5 seconds on 40BN018,024 and 036

units.

8. Slide Operation Switch on unit to REMOTE 3osition to

resume relnote control operation.

Indoor Unit (40BN) Front Panel-- To clean the

brontpanel on the indoor unit, wipe the outside with a soft, dry

cloth. If necessary, a mild liquid detergent can be applied and

wiped offwith a dry cloth.

When cleaning the fiont panel, do not use water hotter than

105 F and do not pour water onto the tan coil.

Do not use abrasive or petroleum based cleaners as they

may damage the fiont panel.

Indoor Unit (40BN) Coil -- To clean the indoor unit

coil, remove the fiont panel and vacuum the coil fins. Avoid

bending or damaging the fins.

Outdoor Unit (38BN018-036) Coil -- To clean the

outdoor unit coil follow the steps below:

Sharp fins and other metal parts on the outdoor unit coil

can cause personal injury during cleaning.

1. Remove aW dirt, debris or obstruction from discharge

opening.

2. Use a garden hose to spray water on coil. Be sure to spray

between coil fins to relnove any debris that may inhibit

heat transfer.

Condensate Drains- Clean all condensate drains at

the start of each cooling season. Check the flow by pouring wa-

ter into the drain.

40BN018,024,030 40BN036

Fig. 14 -- Removing Air Filters

SystemOperation Check List -- The items outlined

in the tbllowing list will help to assure proper system operation:

• Be sure unit is connected directly to electrical supply.

• Replace both remote control batteries at the same time

when the Low Battery symbol appears.

• Point the remote control toward the unit display panel

when transmitting a command.

• Place the remote control in a location where there is a

direct line for transmission of data to the unit.

• Select a moderate temperature setting. Extreme tempera-

tures waste electricity.

• Keep doors and windows closed while unit is operating.

• Close air vents in unoccupied rooms to save electricity.

• Contact an authorized service representative ifa problem

arises that cannot be easily resolved.

• Do not perform cleaning or maintenance activities while

unit is on.

• Keep remote control out of direct sunlight and heat.

• Keep display panel on unit away fiom direct sunlight and

heat as this may interfere with relnote control transmissions.

• Do not block air intakes and outlets on the indoor or

outdoor units.

DIP Switch Settings- The relnote control contains

seven DIP switches, located in the battery compartment, two of

which control special system characteristics. See Fig. 15. The

DIP switch default positions are set according to the model air

coMitioner installed, as per the following table.

SWITCH I 1 2 3 4 5 6 7

POSITION I ON OFF OFF OFF OFF ON OFF

Switch No. 3 should be set as follows:

OFF (default) When only one air conditioner is installed

in the room.

ON When there are tvxs_air conditioners with relnote

controllers installed in the room, in one of the relnote control-

lers this switch must be in the ON position. To activate the new

switch setting, simultaneously press the MODE and ROOM

buttons.

Switch No. 4should be set as follows:

OFF Displays temperature in °C, with a 24-hour clock

format.

ON Displays temperature in °E with a 12-hour clock

(PM indictor) tbnnat.

To operate the special systems characteristics:

1. Relnove the batteries.

2. Set the DIP switches to the required positions.

3. Wait approximately 2 minutes and return batteries to

proper position.

Energy Saving Recommendations -- The follow-

ing recolrnnendations will add greater efficiency to the duct

l?ee system:

• Select a comfortable thermostat setting and leave it at

chosen setting. Avoid continually raising and lowering

the setting.

• Keep unit filter clean. Frequent cleaning may be neces-

sary depending on indoor air quality.

• Use drapes, curtains or shades to keep direct sunlight

froln heating room on very hot days.

• Do not obstruct front grille air intake on front panel.

• Turn on air conditioning before indoor air becomes too

uncomfortable.

OFF

1234567

Fig. 15 -- DIP Switch Location in Remote Control

TROUBLESHOOTING GUIDE

Your air conditioner is very reliable and requires little maintenance. However, the air conditioner's proper operation can be interrupt-

ed by a malfunction in the electrical system oi by incorrect operation. Youcml try to overcome these simple malfunctions yourselt; with

the aid of the t;_llowing table and the malfanction displays shown in Fig. 16.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Air conditioner does not work. • No command is transmitted to air conditioner. • Press the On/Off (Transmission) button.

• Air conditioner did not receive transmitted • Make sure that remote controller is pointed at air

command, conditioner during command transmission.

POWER indicator light is not lit. • Air conditioner is not properly connected. • Check electrical connection.

• Automatic interrupter switched Off. • Reset interrupter.

• Fuse burned. • Replace fuse.

FILTER indicator light is lit. • Filters require cleaning. • Remove and clean filters.

• For 40BN038 move operation switch to OFF

position for 5 sec. and return it to REMOTE.

• For 40BN018,024,030 press the operation push

button continuously for 5 seconds.

Air conditioner is working, but • Desired temperature setting is higher than • Lower the desired temperature setting.

does not perform the required room air temperature when operating in the

operation. COOLING mode.

• Desired temperature setting is lower than room • Raise the desired temperature setting.

air temperature when operating in the HEATING

mode.

(ON)/(AIR COND). Indicator light is • The control system is malfunctioning.

continuously flashing.

Various indicator lights

behave differently than

shown in Fig, 13,

• There is no direct line of sight between

the remote controller and the air conditioner.

• The air conditioner has reached the desired

temperature and stopped the compressor oper-

ation (thermostat function).

• Incorrect operation or malfunction.

• For 40BN036 slide the operation switch to OFF

position for 5 sec. and return it to REMOTE.

• For 40BN018,024,030 press the operation push

button, continuously for 5 seconds. Press once

again to operate the air conditioner.

Air conditioner does not operate • In 40BN036 the operation push button is in

with the remote controller. AUTO or OFR (For 40BN018,024,030 go to

next bullet.)

• The remote controller batteries are weak. • Replace the batteries.

• The remote controller is malfunctioning. • Turn the air conditioner On and OFF using the

operation push button or slide switch.

The remote controller of another • Both remote controllers are transmitting • Call service personnel.

air conditioner interferes with on the same wavelength.

your air conditioner's operation.

• For 40BN018,024,030 press the operation push

button continuously for 5 seconds.

• For 40BN036 slide the operation slide switch

to OFF position for 5 sec. and return it to

REMOTE.

• Restart the air conditioner, if the problem per-

sists, call service personnel.

• For 40BN036 turn the operating switch to

REMOTE position.

On each Malfunction, Indicator Light (red) will flash at a constant rate:

40BN018,024 AND 030 40BN036

POWER

40BN018,024 AND 03040BN036

Electronic Control

SERVICE

INDICATOR

LIGHT

LIGHT ON

/THE CONTROL

Malfunction Indication Display

For 40BN036 the malfunction can be read by the rate of the flashing light on the control. (Raise the front grille list.)

For 40BN018,024,030 the malfunction can be read without raising the front grille by the rate of the flashing service light.

Malfunction Display Light

TH1 Malfunction • 1 short flash

TH2 Malfunction • 2 short flashes

Low Pressure Malfunction • 3 short flashes

High Pressure Malfunction ° 4 short flashes

Low Voltage Malfunction • 5 short flashes

High Voltage Malfunction • 6 short flashes

Fig. 16 -- Malfunction Displays

To save time on a selw'ice call, fill out the information listed below:

Dealer's Name

Address

Telephone

Indoor Model #

Indoor Serial #

Purchase

Outdoor Model #

Outdoor Serial #

Manufacturer reserves the right to discontinue, or change at any time, specifications or designs without notice and without incurring obligations.

PC 111 Catalog No. 533-80098 Printed in U.S.A. Form OM38/40-4 Pg 12 4-03 Replaces: New

MANUEL D'UTILISATION

38BNB,BNE018-036

40BNB,BNE018-036

Syst+mes de climatisation et pompe h chaleur sans conduites pour installation murale

TABLE DES MATII£RES

Page

INTRODUCTION ............................. 14

GI_NI_RAL .................................. 14,15

MODES DE FONCTIONNEMENT ............. 14

Tt_LECOMMANDE .......................... 14

FONCTIONNEMENT ....................... 15-18

FONCTIONNEMENT DE LA Tt_Lt_COMMANDE. 15

FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL ......... 18

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ............... 20,21

FILTRES A AIR ............................. 20

Page

FACE AVANT DE L'UNITt_ INTt_RIEURE ....... 20

SERPENTIN DE L'UNITt_ INTt_RIEURE ........ 20

SERPENTIN DE L'UNITE EXTt_RIEURE ....... 20

DRAINS DE CONDENSATION ................. 8

LISTE DE VITRIFICATION

DE FONCTIONNEMENT DU SYST]_ME ..... 21

Rt_GLAOES DES COMMUTATEURS DIP ........ 21

RECQMMANDATIONS D't_CONOMIE

D'ENERGIE ............................. 21

GUIDE DE DI_PANNAGE .................... 22-24

Le fabricant se reserve le droit d'interrompre ou de changer atout moment les specifications ou la conception sans preavis et sans engagement de sa part.

Livre 1 14 PC 111 Catalogue No. 533-80098 Imprim6 aux E,-U. Formulaire OM38/40-4 Pg 13 4-03 Remplace: Nouveau

Onglet 3e 12f

INTRODUCTION

Merci d'avoir optd pour un systbme sans conduites

StreamlineL_. Cet appareil a _td construit avec le m_me soin et les

m_mes techniques de conception utilis_es pour les &luipements de

climatisation de l'Astrodome au Texas, la Chapelle Sixtine il

Rome, la Chambre des deputds des Etats-Unis et des milliers

d'autres installations de par le monde.

Les syst_mes sans conduites procurent un confort maximum

avec un minimum de nuisances sonores. En plus de la fonction de

climatisation et/ou de chauffage, ce systbme sans conduites filtre et

deshumidifie l'air de la pibce pour foumir un conibrt maximum.

IMPORTANT: Les systbmes sans conduites doivem _tre

install& par du personnel quatifid et autorisd uniquement

et au moyen de mat&iaux et accessoires approuvds. En

cas de besoin d'assistmlce technique, d'entretien ou de

r@aration, contacter l'instatlateur ou appeler le 1-800-

227-7437.

GI_NI_RAL

Ce systbme sans conduites petit _tre r_gl_ et mis en

fonctionnement g partir de la tdl_commande (foumie). Voir Fi_lre

1. Si la tdl_commande est _gar_e, le syst+me petit fonctionner il

partir du mode <_Auto >>de l'appareil.

Modes de fonctionnement -- Ce systbme possbde 5

modes de fonctionnement :

Climatisation (COOLING)

Ventilation uniquement (FAN ONLY)

Chaufl:age (HEATING) (si disponible)

D_shumidification (DRY)

Auto (AUTO)

CLIMATISATION En mode de Climatisation, le systOme

refroidit, assbche et filtre l'air de la pibce.

VENTILATION UNIQUEMENT En mode de ventilation

seule, le systbme filtre et fait circuler Fair de la pibce sans changer

la temperature de Fair.

CHAUFFAGE En mode chauffage, le syst_me chauffe et filtre

Fair de la pi6ce.

Dt_SHUMIDIFICATION En mode deshumidification, le

syst_me assbche, filtre et refroidit l_g&ement Fair de la pi6ce. Ce

mode de fonctionnement ne remplacepas b_un deshumidificateur.

AUTO En mode Auto, le systbme dimatise ou chauffe

automatkluement Fair de la pibce en fonction d'un r_glage de

temp&amre (valeur pr_definie).

Si la temperature de la pibce est inf&ieure /_ la x_aleur

pr_definie, le systbme fonctionnera en mode chaufl:age. Si la

temperature de la pi6ce est sup&ieure /_la valeur pr_definie, le

systbme fonctionnera en mode climatisation.

Teleeommande -- La tdl_commande transmet les

commandes de r_glage et de fonctionnement au systbme. La

tdl_commande possbde un @ran d'affichage qui indique les

parambtres actuels de foncfionnement du systbme. La

t_l_commande petit _tre fix_e stir une surface/_ l'aide du support de

montage foumi. Voir Fi_lre 1.

Manipuler la tdl_commande avec soin et &'iter de la mouiller.

Cecipourrait l'endommager.

Ne pas laisser la tdl_commande dans un tiroir ou gproximitd

d'un appareil d_gageant de la chaleur, car le syst_me essaiera

derefroidir l'air quienvironne la tdl_commande.

IMPORTANT: La tdl_commande et l'appareil _changent

en permanence des info_rnationsrelatives g la temp&amre

de la pi@e. Lots du fonctionnement de la tdldcommande/_

partir du support mural, s'assurer que la t_l_commande et

l'appareil sont en regard direct. La tdl_commande petit

piloter l'appareil _ une distance de jusqu'g 23 pieds

( 7m6tres) si aucun obstacle n'est pr&ent.

"NAUT COOUNG,O,!'o,SWEEP

BOUTON / _ HEATING FUNCTION

HAJT/BAS _ ,_'}: DRY _HIGH

4, @ UTO @*NTO

BOUTONS DE LA TELECOMMANDE --

OPTIONS DE PROGRAMMATION

Figure 1 -- Systbme sans conduites

TELECOMMANDE

SUPPORT DE MONTAGE

La tdl_commande peut declencher les fonctions suivantes :

• Mise en marche et arr_t du systbme

• S_lection du mode de fonctionnement

• R_glage de la temperature de la piece et de la vitesse de

ventilation

• D_finition de p_riodes de temps pour le fonctionnement

automatique

INSTALLATION DES PILES Deux piles alcalines AAA de

1,5 volt (foumies) sont n_cessaires pour le fonctionnement de la

t_l_commande. Voir la Fi_lre 2 pour l'emplacement des piles.

Pour installer les piles :

1. Enlever le couvercle du compartiment des piles en le faisant

coulisser.

2. Insdrer les piles en s'assurant de respecter la polaritd

indiqu_e il l'int_rieur du compartiment.

3. Replacer le couvercle du compartiment des piles.

REMARQUE: Remplacer les piles lorsque l'indicateur <<Low

battery >>(batterie thible) apparait sur l'_cran de la tdldcommande.

t_CRAN D'AFFICHAGE I1 existe cinq indicateurs de mode

de fonctionnement qui apparaissent sur l'_cran de la

tdldcommande. Voir Fi_lre 3.

FONCTIONNEMENT

Fonctionnement de la telecommande -- La

tdldcommande poss8de 3 boutons (voir Figure 4) qui sont utilis_s

pour le fonctionnement et le contr61e du syst_me :

• Bouton MODE change le mode de fonctionnement

• Bouton UP/DOWN (haut/bas) s_lectionne le mode de

fonctionnement desir_

• Bouton ON/OFF (marche/arr&) met en marche ou arrSte

le syst8me et transmet les sdlections de programmation

l'appareil.

k _ _ ..... _ ../

ARRIERE DE

LA TELECOMMANDE

2 PILES AAA 1,5 V

Figure 2 -- Emplacement des piles de la

tel_commande

CLIMATISATION

COUVERCLE DU

COMPARTIMENT DES PILES

CHAUFFAGE

VENTILATION DESHUMIDIFICATION

UNIQUEMENT %

AUTO

Figure 3 -- Indicateurs du mode de fonctionnement

sur la tel_commande

REMARQUE : Lors de la transmission d'une colTnnande il partir

de la t4l_commande vers l'appareil, s'assurer de pointer la

t414commande en direction du c6t4 droit de l'appareil. Voir Fi_lre

4. L'appareil confirmera la r4ception de la commande en _mettant

deux bips audibles.

IMPORTANT: Si aucun changement n'intervient pendant

10 secondes, la tdl_commande retoumera au r_glage precedent.

VITESSE DE VENTILATION Suivre les _tapes ci-dessous

pour s_lectionner le mode et la vitesse de ventilation :

1. Appuyer sur le bouton MODE pour s_lectionner le mode

Fan (ventilation).

2. Appuyer sur les flbches UP/DOWN (haut/bas) pour

s_lectionner la vitesse de ventilation appropri_e ou le mode

Auto.

3. Appuyer sur le bouton ON/OFF (marche/an'at) pour envoyer

les changements vers l'appareil.

Rt_MARQUE : Si l'appareil fonctionne en mode de

DESHUMIDIFICATION, la ventilation ne lbnctionnera qu'g

basse vitesse et la vitesse ne peut _tre chang_e.

Rt_GLAGES DE TEMPt_RATURE Les r_glages de

temperature peuvent _tre facilement modifies en pointant la

tdl_commande vers l'appareil et en appuyant sur le bouton UP/

DOWN (haut/bas) jusqu'i_ ce que la temperature d_sir_e apparaisse

sur r_cran. Le symbole '_" apparait/_ chaque fois que l'on appuie

sur le bouton UP/DOWN (haut/bas).

I1 est _galement possible de changer la temperature comme

suit :

1. S_lectionner l'affichage de temperature en appuyant sur le

bouton MODE. Le symbole de de_s sim_ _ c6td des

chiffres semet g clignoter.

2. Appuyer sur le bouton UP/DOWN (haut/bas) pour

s_lectionner la temperature desir_e. L'_tendue de

temperature disponible est de 54 F/_ 90 F.

3. Appuyer sur le bouton ON/OFF (marche/arr_t) pour envoyer

les changements vers rappareil.

DIRECTION DE L'AIR Effecmer les _tapes suivantes pour

modifier la direction de Fair sortant de l'appareil :

1. Appuyer sur le boumn MODE pour s_lectionner la fonction

Sweep (balayage).

2. Appuyer sur le haut du bouton UP/DOWN (haut/bas) pour

deplacer le d4flecteur d'air de l'appm'eil de haut en bas. Le

symbole de circulation d'air indique un deplacement.

3. Appuyer sur le has du bouton UP/DOWN (haut/bas). Le

d4flecteur s'arr4te sur l'angle acmel. Le symbole de

circulation d'air reste en position fixe.

4. Appuyer sur le bouton ON/OFF (marche/arr4t) pour envoyer

les changements vers l'appareil.

REMARQUE : Si l'on choisit de placer le deflecteur d'air dans

une position fixe, le d4flecteur s'arr4te _ rangle dans lequel il se

trouvait lors de la pression sur le bouton ON/OFF (marche/an'4t).

Rt_GLAGE DE L'HORLOGE

1. Faire coulisser le couvercle frontal de la t414commande sous

le bouton ON/OFF (marche/arr4t). Voir Figure 4.

2. Appuyer sur le bouton CLOCK (horloge) _ l'aide de la

pointe d'un stylo ou d'un trombone. Voir Figure 5.

3. Appuyer sur le bouton UP/DOWN (haut/bas) pour r4gler les

minutes.

4. Appuyer sur le bouton MODE. Les chiffres des heures

clignotent.

5. Appuyer sur le boumn UP/DOWN (haut/bas) pour r_gler les

heures.

6. Pour confirmer le r_glage acmel de l'horloge, appuyer de

nouveau sur le bouton CLOCK (horloge) g l'aide de la

pointe d'un stylo ou d'un trombone. La t414commande

retoumera automatiquement g l'_cran pr4c_dent et affichera

l'horloge.

OUVERTURE DE TRANSMISSION DE SIGNAL INFRAROUGE

HORLOGE_-_-_-

INDICATEURS DE DEBUT/FIN

DE MINUTERIE JOURNALIERE

BOUTON DE MODE

INDICATEURS DE MODE

DE FONCTIONNEMENT -

CLIMATISATION, VENTILATION,

CHAUFFAGE, DESHUMIDIFICATION,

AUTO

INDICATEURS DE VENTILATION

FAIBLE, MOYEN, FORT, AUTO

DE TEMPERATURE

DE TRANSMISSION

BAS INDICATEUR DE BATTERIE

DESIREE

INDICATEUR D'ACTIVITE DE CAPTEUR

INDICATEUR DE BALAYAGE

BOUTONS DE REGLAGE

DE MINUTERIE*

PANNEAU COULISSANT

" (HORLOGE)*

DE LA PIECE*

(DELAI)

*Boutons situes sous le couvercle & coulisse superieur.

Figure 4 -- T_l_commande

PROGRAMMATION DES Pt_RIODES DE TEMPS Le

systbme sans conduites peut atre pro_amm_ pour fonctionner/_

des niveaux desiras. S'assurer de r_gler l'hofloge avant de

pro_ammer le syst_ne.

Les increments de temps sont des intervalles de 10 minutes.

Le tdmoin indicateur de marche/arrat d'horloge de

l'appareJl s'allume lorsqu'une de p_riode de temps est

pro_amm_e. Voir Figure 4.

L'_cran de la t_l_commande affJche l'heure de Marche/

Arrat de la p_rJode de temps qui est la plus proche de

l'heure actuelle. SJ l'appareil est sur ON (marche),

<_STOP _>(arr_t) et la pdrJode de temps sont affich_s. Si

l'appareil est sur OFF (an'at), <_START >>(marche) et la

p_riode de temps sont affich_s.

IMPORTANT : Veiller _ bien pointer la tdl_commande en ]

direction de l'unJtd lorsque l'on appuie sur les boutons I

TIMER (minuterie) ou SET (raglage).

Rdgtage de l'heure de Marche/Arrat La fonction de

minuterJe est utilis_e pour d_finir les heures de marche/an'at Trois

p_riodes de temps diff_rentes pouvant atre s@araes d'un

maximum de dix heures et sim_es dans une tranche de 24 heures

peuvent atre pro_ammdes il l'aJde de cette fonction. Figure 5 -- Emplacement du bouton de r_glage

de I'horloge sur la tel_commande

1. Faire coulisser le couvercle frontal de la tdl_commande sous

le bouton ON/OFF (marche/arr&). Voir Fi_lre 4.

2. Appuyer sur le bouton TIMER (minuterie).)t chaque

pression sur le bouton, rheure de marche ou d'alT& suivante

s'afiSche sur l'_cran. Voir Fi_lres 6 et 7.

3. Appuyer sur le bouton UP/DOWN (haut/bas) pour ragler

l'heure.

4. Pour definir une autre p_fiode de temps, appuyer sur le

bouton TIMER (minuterie) pour aller _ une autre p&iode de

temps et r@&er les _tapes 2 et 3 ci-dessus.

5. Appuyer sur le bouton SET (r_glage) pour valider rheure

affich_e une fois rop&ation termin_e. Voir Finite 4.

REMARQUE:Si aucun changement n'intervient pendant 10

secondes, la tdl_commande retournera _ l'affichage precedent.

Pour corriger une erreur, les rdglages de minutefie pro_ammds

doivent &re annulus et r&entras. Voir le parauaphe Annulafion de

la minutefie de jour.

Minuterie de nuit La fonction de minutefie de nuit permet de

definir la temp&'amre desirae durant la p&iode de sommeil de

l'occupant de la pibce. La temp&amre de Fair de la pibce atLmnente

_aduellement jusqu'_ ce que la p_fiode de temps soit termin_e.

L'appareil retoume ensuite au raglage de temp&amre prac_dent.

Effectuer les _tapes suivantes pour d_finir la minuterie de nuit :

1. Faire coulisser le couvercle frontal de la tdl_commande sous

le bouton ON/OFF (marche/arr_t). Voir Figure 4.

2. Appuyer sur le bouton TINIER (minuterie) jusqu'il ce que la

fonction Sleep (sommeil) apparaisse.

3. S_lectionner la p_riode de temps <_SLEEP >>(sommeil). Voir

Figure 8.

4. Appuyer sur le bouton UP/DOWN (haut/bas) pour definir

l'heure de debut et appuyer sur le bouton TIMER

(minutefie) pour definir l'heure de fin.

5. Appuyer sur le bouton SET (r4glage) pour valider rheure

affich_e une fois l'op_rafion termin_e. Voir Fi_lre 4.

Rd_ta_e de la minuterie de iour Les p_riodes de temps

peuvent _tre pro_ammdes pour ihire fonctionner le systbme il des

moments donn_s durant une p_riode de 24 heures. Cette fonction

de minuterie peut _tre utilis_e pour les 3 p_riodes de temps et la

p_riode de sommeil decrite ci-dessus.

REMARQUE : La minuterie de jour ne lbnctionne que lorsqu'il

existe un vis-it-vis direct entre la t_ldcommande et l'appareil.

1. Faire coulisser le couvercle frontal de la tdl_commande sous

le bouton ON/OFF (marche/arr_t). Voir Figure 4.

2. Appuyer sur le bouton TIMER (minuterie) pour s_lecfionner

la p_fiode de temps qui sera activ_e journellement.

3. Appuyer sur le bouton SET (r_glage) et le maintenir enfonc_

jusqu!a ce que le mot <_DAILY >>(ioumellement) apparaisse

sur l'_cran. Voir Figure 9.

Figure 6 -- Affichage du r6glage de la minuterie

sur 1'6cran de la tel6commande

DE MINUTERIE ,D,_,s _EE_

MOO_ FAN SWEE_

Figure 7 -- Indicateur de reglage de la minuterie

sur 1'6cran de la tel_commande

INDICATEUR

DE MINUTERIE

DE NUIT -_-_-

Figure 8 -- Indicateur de minuterie de mise en veille

sur 1'6cran de la tel_commande

4. Appuyer de nouveau sur le bouton SET (r_glage) pour

confirmer le fonctionnement joumalier de la p_fiode de

temps s_lecfionn_e. S'assurer de pointer la tdl_commande

en direction de l'appareil lorsque l'on appuie sur le bouton

SET (r_glage).

Annulation de la minuterie de iour Cette foncfion annulera

le pro_amme de minutefie de jour s_lectionn&

1. Faire coulisser le couvercle frontal de la tdl_commande sous

le bouton ON/OFF (marche/arr_t). Voir Figure 4.

2. Appuyer sur le bouton TIMER (minutefie) pour s_lectionner

la p_riode de temps qui sera activ_e joumellement.

3. Appuyer sur le bouton SET (rdglage) et le maintenir enfonc_

jusqu'a ce que le mot <_DAILY>> (ioumellement)

disparaisse de l'_cran.

4. Appuyer de nouveau sur le bouton SET (r_glage) pour

d_sactiver le fonctionnement journalier de la p_riode de

temps s_lectionn_e. S'assurer de pointer la tdl_commande

en direction de l'appareil lorsque l'on appuie sur le bouton

SET (r_glage).

Annulation d'une heure de ddbut ou de fin d'une pdriode de

temps spdcifique I1 est possible d'annuler une ou plusieurs

minuteries en effectuant les dtapes suivantes :1.Faire coulisser

le couvercle frontal de la tdl_commande sous le bouton ON/

OFF (marche/arr&). Voir Figure 4.

2. Appuyer sur le bouton TIMER (minuterie) et s_lectionner la

minuterie que l'on veut annuler (1,2,3, ou Sleep (sommeil))

3. Appuyer sur le bouton CLEAR (efl:acer) pour annuler la

p_riode de temps s_lectionn_e. Les heures de debut et de fin

disparaitront de l'_cran.

4. Appuyer sur le bouton SET (r_glage) pour confinner

l'annulation. S'assurer de pointer la t_l_commande en

direction de l'appareil lorsque l'on appuie sur le bouton SET

(r_glage).

Annulation de toutes les pdriodes de temps I1 est possible

d'annuler routes les minuteries en effecmant les _tapes suivantes:

1. Faire coulisser le couvercle frontal de la t414commande sous

le bouton ON/OFF (marche/arr_t). Voir Figure 4.

2. Appuyer sur le bouton TIMER (minuterie).

3. Appuyer sur le bouton CLEAR (efl:acer) et le maintenir

enfonc4 jusqu'il ce que toutes les heures de debut et de fin

disparaissent de l'4cran.

4. S'assurer que le t4moin de minuterie est 4teint sur l'appareil.

5. Appuyer sur le bouton SET (r4glage) pour confirmer

l'annulation. S'assurer de pointer la t414commande en

direction de l'appareil lorsque l'on appuie sur le bouton SET

(r4glage).

AFFICHAGE DE LA TEMPt_RATURE DE L'AIR DE LA

PII_CE La temperature acmelle de Fair de la piece est

automatiquement affich_e lorsque la t_l_commande est mise hors

tension. Pour afficher la temp4ramre de l'air de la pi4ce lorsque

l'appareil est mis sous tension :

1. Faire coulisser le couvercle frontal de la t414commande sous

le bouton ON/OFF (marche/arr_t). Voir Figure 4.

INDICATEUR

DE MINUTERIE .... "

DE JOUR ++o+..... j72o

I 2_.DAILY

MOOE FAN SWEEP

Figure 9 -- Indicateur de minuterie de jour

sur 1'6cran de la tel_commande

i++ o

Figure 10 -- Indicateur de temp+rature de la pi+ce

sur l'+cran de la t61+commande

2. Appuyer sur le bouton ROOM (pibce). La temp&ature

acmelle de l'air de la piece sera affich_e pendant plusieurs

secondes puis disparaitra. Voir Fi_lre 10.

Dt_CALAGE Dt_BUT/FIN Cette fonction d_cale la fonction

d_but/fin par incr&nents de 1 heure. Le ddcalage de d_but/fin peut

_tre pro_ammd avec l'appareil en position ON (marche) ou OFF

(arr_t).

Avec l'appareil en position ON (marche) :

1. Faire coulisser le couvercle frontal de la tdl_commande sous

le bouton ON/OFF (marche/arr_t). Voir Fi_lre 4.

2. Appuyer sur le bouton DELAY (d_calage). L'hofloge

avancera d'une heure et le mot <_STOP >>(arr_t) et le chJfl?e

3 clignoteront. Voir Figure 11.

3. Appuyer sur le bouton DELAY (d_calage) une fois pour

fiaire avancer l'horloge d'une heure suppl&nentaire jusquti_

ce que le d_calage d_sir_ soit atteint. S'assurer de pointer la

tdl_commande en direction de l'appareil lorsque l'on appuie

sur le bouton DELAY (d_calage).

4. Le mot <_STOP >>(arr_t) cessera de clignoter une fois que la

commande aura _td transmise et revue par l'appareil.

Avec l'appareil en position OFF (arr_t) :

1. Faire coulisser le couvercle frontal de la tdl_commande sous

le bouton ON/OFF (marche/arr_t). Voir Fi_lre 4.

2. Appuyer sur le bouton DELAY (d_calage). L'horloge

avancera d'une heure et le mot <_START >>(marche) et le

chifl?e 3 clignoteront. Voir Fi_lre 11.

3. Appuyer sur le bouton DELAY (d_calage) une fois pour

fiaire avancer l'horloge d'une heure suppl_mentaire jusqu!il

ce que le d_calage d_sir_ soit atteint. S'assurer de pointer la

tdl_commande en direction de l'appareil lorsque l'on appuie

sur le bouton DELAY (d_calage).

4. Le mot <_START >>(marche) cessera de clignoter une fois

que la commande aura _td transmise et revue par l'appareJl.

Annulation de ddbut/fin ddcald Pour annuler la fonction de

ddcalage de d_but/fin, suivre les instructions du paragraphe

AnnulatJon d'une heure de d_but ou de fin d'une p&iode de temps

sp_cifique.

REMARQUE : Le r_glage de d_lai est enregistr_ dans la p_fiode

de temps 3.

FONCTION DE Dt_TECTION LOCALE (tdl_commande

bidirectionnelle) La fonction de d_tection locale permet _ la

t_l_commande de fonctionner en transmettant la temperature de

l'air de la piece/_ l'appareil/_ des intervalles r_diers,/_ partir de

l'endroit off la t_l_commande se trouve dans la pibce. L'appareil

fonctionnera de mani_re _ ce que l'air sim_ _ proximitd de la

tdl_commande atteigne la temperature d_sir_e.

Pour rd_ler la fimction de ddtection locale :

1. Fake coulisser le couvercle frontal de la tdl&ommande sous

le bouton ON/OFF (marche/arr_t). Voir Figure 4.

2. Appuyer sur le bouton SENSE (d_tection). L'Jc6ne

<_House >>(maison) apparait sur l'&ran. Voir Figure 12.

3. Placer la tdl_commande _ l'emplacement d_sir_ dans la

pibce. S'assurer qu'il exJste un vis&-vis direct entre la

tdl_commande et l'appareJl.

Pour annuter la fonction de ddtection locale : Lorsque la

tdl_commande est dans la fonction <_Local Sense >>(d_tection

locale), appuyer sur le bouton SENSE (d_tection). Le symbole

++o++ @ I o

DALLY

ECRAN DE PROGRAMMATION AVEC APPAREIL

EN MARCHE

+++++i++2o

3 DALLY

ECRAN DE PROGRAMMATION AVEC APPAREIL

,/_I'ARRC:T

Figure 11 -- Indicateurs de d6calage de d6but/fin sur

1'6cran de la tel_commande

If:%

I'gg+

& &

INDICATEUR

- -- DE DETECTION

LOCALE

Figure 12 -- Indicateur d6tection locale sur 1'6cran de

la tel6commande

<<House >>(maison) disparait de l'_cran et la fonction de ddtection

locale est annul_e.

Fonction de I'appareil (Figure 13) -- Dans le cas og la

tdl_commande ne fonctionne pas ou qu'elle a _td _gar_e, l'appareil

fonctionne de la mani_re suivante :

40BN018,024,030 Appareil toujours contr61_ par la

t_l_commande. Si vous perdez ou endommagez la tdl_commande,

l'appareil continuera de fonctionner mais il sera impossible de

changer les r_glages jusqu'g ce que vous obteniez une

tdl_commande neuve.

Pour arr_ter l'appareil Appuyer sur le bouton poussoir sim_

sous le couvercle frontal. Voir _l_ment I, Fi_lre 13. Le tdmoin

lumineux AUTO/OFF (auto/arr_t) s'_teindra.

40BN018,024,030

Pour allumer l'appareit Appuyer sur le bouton Auto/Off

(auto/arr_t) sims sous le couvercle frontal. Voir _l_ment I, Fignre

13. Le tdmoin lumineux AUTO/OFF (auto/arr_t) s'allumera.

L'appareil fonctionnera en fonction des r_glages qui ont _td

pro_ammds g l'aide de la t_l_commande.

40BN036 L'appareil fonctionnera en fonction des r_glages

d'usine.

Pour arr_ter l'appareil Placer le commutateur de

fonctionnement de l'appareil (_l_ment I, Fi_lre 13) sur la position

OFF (arr_t).

Pour allumer l'appareit Placer le commutateur de

fonctionnement de l'appareil (_l_ment I, Fi_lre 13) sur la position

AUTO. L'appareil fonctionnera il un r_glage de temp_ratnre de

40BN036

OFILTER RESET

i//

AUTO

OFF

REMOTE

"A, "'"° B C D E

O, C_ © U.

FONCTION DESCRIPTION

AR6cepteur infrarouge Recoit les transmissions de la t61ecommande.

B Temoin lumineux FILTER (filtre) S'allume Iorsque le filtre &air doit _tre nettoy&

C Temoin lumineux (ON)/(AIR COND) S'allume Iorsque le climatiseur fonctionne. Clignote lots du d_givrage.

marche/climatisation)

D Temoin lumineux TIMER (minuterie) S'allume Iorsque I'heure de d6but ou de fin de minuterie est d6fini.

E Indicateur lumineux d'alimentation S'allume Iorsque le climatiseur est branche sur une prise _lectrique du voltage appropri&

G Temoin lumineux SERVICE S'allume ou clignote en fonction du probl_me. (Voir informations complementaires & la

(entretien) page 23)

Bouton poussoir de mise en marche • Mise en marche (mode auto) et arr_t du climatiseur sans tel_commande.

40BN018,024,030) •Reinitialise I'appareil apres un probl_me de fonctionnement et r_initialise le t_moin de

filtre. (Appuyer sur le bouton pendant 5 secondes).

Commutateur de fonctionnement • Mise en marche (mode auto) et arr_t du climatiseur sans tel6commande.

I (40BN036) • Reinitialise I'appareil apres un probl_me de fonctionnement et r6initialise le t_moin de

filtre. (Placer le commutateur sur la position OFF (arr_t) pendant 5 secondes puis ramener

en position ,, remote ,, (telecommande)).

• Fair fonctionner le climatiseur & I'aide de la t_lecommande Iorsque le commutateur est en

position REMOTE (tel_commande).

Figure 13 -- Caracteristiques de la face avant de I'appareil interieur

74F et sSlectionnera automatiquement le mode de fonctionnement

et la vitesse de soufllerie nScessaire pour maintenir cette

tempSramre.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Afin d'Sviter le risque de chocs Slectriques, toujours couper

l'arrivSe de courant Slectrique au niveau de l'appareil avant de

nettoyer ou d'intervenir sur le systhme. ArrSter le disjoncteur

sims h proximitS de l'unitS ext&ieure. S'assurer de

dSconnecter l'unitS intSrieure si branchSe sur un disjoncteur

sSparS.

Faire fonctionner le syst4me avec un fihre il air sale peut

endommager l'unitS intSrieure et peut rSduire les

performances de climatisation. Un fonctionnement

intelrnittent du syst4me, des agglomSrations de givre dans le

serpentin de l'unitS ext&ieure et des ftlsibles grillSs peuvent

Sgalement Stre la cons&luence d'un fonctionnement avec un

filtre il air sale.

Filtres a air -- Enlever et nettoyer les fihres il air lorsque le

tSmoin de filtre il air est allumS sur la face avant de l'unitS

intSrieure. Voir Fi_lres 13 et 14.

REMARQUE : Si les fihres _ air montrent des signes d'une usure

excessive ou sont dSchirSs, ils doivent Stre remplacSs. Contacter

votre revendeur local pour obtenir des filtres de rechange.

1. Om,rir le com'ercle avant de l'unitS intSrieure.

2. Tirer les filtres vers le bas pour les extraire. (Voir la

Finite 14)

3. Aspirer les filtres.

4. Nettoyer dans de l'eau chaude.

5. Secouer le filtre pour enlever l'exc4s d'eau et lhire sScher

compl+tement.

6. Replacer le filtre en l'insSrant den'i4re la _ille frontale

jusqu'h ce que le fihre s'enclenche en place.

7. Placer le commutateur de fonctionnement sur la position

OFF (arrSt) pour rSinitialiser le tSmoin lumineux de filtre sur

les appareils 40BN036, ou appuyer sur le bouton ON/OFF

(marche/arrSt) pendant 5 secondes sur les appareils

40BN018,024 et 036.

8. Placer le commutateur de fonctionnement sur la position

REMOTE (tSlScommande) pour reprendre le mode de

fonctionnement par tSlScommande.

Face avant de I'unite interieure (40BN) -- Pour

nettoyer la face avant de l'unitS intSrieure, essuyer la surface avec

un chiffon doux et sec. Si nScessaire, un dStergent liquide de force

moyenne peut Stre appliquS et essuyS il l'aide d'un chiffon doux et

sec.

Lors du nettoyage de la face avant, nepas utiliser de l'eau/_

une tempSramre sup&ieure /_ 105F et ne pas introduire de

l'eau dans le ventilateur.

Ne pas utiliser d'abrasif ou de nettoyant il base de pStrole, ceci

pouvant endommager la face avant.

Serpentin de I'unite interieure (40BN) -- Pour

nettoyer le serpentin de l'unitS int&ieure, enlever la face avant et

aspirer les ailettes du serpentin. Eviter de tordre ou d'endommager

les ailettes.

Serpentin de I'unite exterieure (38BN018-036) --

Suivre les Stapes suivantes pour nettoyer le serpentin de l'unitS

extSrieure :

Les ailettes acSrSes et autres pisces mStalliques du serpentin

de l'unitS extSrieure peuvent infliger des blessures durant le

nettoyage.

1. t_liminer la terre, poussibres, dSbris et autres obstructions de

l'ouveralre de sortie.

2. Utiliser un myau d'arrosage de jardin pour aspeNer le

serpentin. Veiller h bien arroser entre les ailettes du serpentin

pour Sliminer les dSbris qui peuvent empScher l'Schange de

chaleur.

Drains de condensation -- Nettoyer tous les drains de

condensation au dSbut de chaque saison chaude. V&ifier que

l'Scoulement se t:ait librement en versant de l'eau dans le drain.

40BN018,024,030 40BN036

Figure 14 -- Depose des filtres a air

Liste de verification de fonctionnement du

systbme- Les _lSments dScrits dans la liste ci-dessous

aideront il assurer un bon fonctionnement du systbme :

• S'assurer que l'appareil est directement raccorde il

l'alimentation Slectrique.

• Remplacer les deux piles de la tSlScommande en m_me

temps lorsque l'indicateur de batterie faible apparait.

• Pointer la tSlScommande en direction de la face avant de

l'appareil lors de la transmission d'une commande.

• Placer la tSlScommande dans un emplacement en vis g vis

direct de l'appareil pour une bonne transmission des

donnSes.

SSlectionner un rSglage de tempSramre moderS. Les

tempSratures extremes gaspillent de l'SlectricitS.

Laisser les portes et les fen_tres fermSes durant le

fonctionnement de l'appareil.

Fermer les bouches de ventilation dans les pibces

inoccupSes pour Sconomiser l'SlectricitS.

Contacter un r@arateur a_SS si un probl_me qui ne peut

_tre rSsolu simplement apparait.

Ne pas entreprendre d'opSration de nettoyage ou d'entretien

lorsque l'appareil est en fonctionnement.

Ne pas exposer la tSlScommande /_ la lumi_re directe du

soleil ainsi qu!il d'autres sources de chaleur.

Ne pas exposer l'Scran d'affichage il la lumibre directe du

soleil ou il une autre source de chaleur qui poun'ait interfSrer

avec les transmissions de celle-ci.

• Ne pas obstruer les entrSes et les sorties d'air de l'unitS

intSrieure et de l'unitS extSrieure.

Reglages des commutateurs DIP -- La tSlScommande

contient des commutateurs DIR situSs dans le compartiment des

piles, deux de ces commutateurs contrtlent des caractSristiques

spSciales du systbme. Voir Figure 15. Les positions par defiaut des

commutateurs DIP sont rSglSes en fonction du modele du

climatiseur installS, en fonction du tableau suivant.

COMMUTATEUR I 1 23 4 5 6 7

POSITION I ON OFF OFF OFF OFF ON OFF

Le commutateur numSro 3 doit _tre rSglS comme suit :

OFF (defiaut) Lorsque un seul climatiseur est installs dans la

piece.

ON Lorsque deux climatiseurs avec tSlScommandes sont

installSs dans la pibce, ce commutateur doit _tre en position ON

sur l'une des deux tSlScommandes. Pour activer le nouveau rSglage

du commutateur il fiaut appuyer simultanSment sur les boutons

MODE et ROOM.

Le commutateur numSro 4 doit _tre rSglS comme suit :

OFF Affiche la tempSrature en °C avec un format de temps

en cycles de 24 heures.

ON Affiche la tempSramre en °F avec un format de temps

en cycles de 12 heures (indicateur PM).

Pour fiaire fonctionner les caractSristiques spSciales du

syst_me :

1. Enlever les piles.

2. RSgler les commutateurs DIP sur les positions choisies.

3. Atten&e environ deux minutes et replacer les piles.

Recommandations d'economie d'energie. -- Les

recommandations suivantes au_nenteront le rendement du

systbme :

• SSlectionner un rSglage de thermostat confortable et garder

ce rSglage, t_viter d'augmenter et de diminuer constamment

le rSglage.

• S'assurer que le filtre est toujours propre. Des nettoyages

fr&luents peuvent _tre nScessaires en fonction de la qualitS

de l'air intSrieur.

• Utiliser des draperies, des rideaux ou des stores pour

emp_cher les rayons directs du soleil de rSchauffer la piece

durant les journSes trbs chaudes.

• Ne pas obstruer la _ille frontale d'admission d'air sur la

face avant de l'appareil.

• Allumer la climatisation avant que la tempSrature de l'air

intSrieur ne devienne trop inconfortable.

Figure 15 -- Emplacement des commutateurs DIP

dans la teltcommande.

GUIDE DE DCPANNAGE

Votre climatiseur est trbs fiable et ne n_cessite que peu d'entretien. Ceci dit, le fonctionnement correct du climatiseur peut _tre interrompu

par un mauvais fonctionnement dans le syst_me _lectrique ou par une autre cause. Vous pouvez essayer de remddier g ces petits probl_mes

vous-m_me, g l'aide du tableau suivant et des inibrmations donn_es g la Fi_lre 16.

PROBL#ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le climatiseur ne fonctionne pas. •Aucune commande n'est transmise au • Appuyer sur le bouton On/Off (transmission).

climatiseur.

• Le climatiseur n'a pas recu la commande • S'assurer que la tel6commande est point_e en

transmise, direction du climatiseur durant la transmission

des commandes.

Le t6moin d'alimentation n'est pas • Le climatiseur n'est pas correctement raccorde • Verifier les branchements electriques.

allure& & la source de courant 61ectrique.

• Disjoncteur automatique sur Off.

• Fusible brQI6.

Le t6moin FILTER (filtre) est allum& • Les filtres doivent _tre nettoy6s.

Le climatiseur fonctionne, mais

refuse d'effectuer I'op_ration

demand_e.

Le t_moin lumineux (ON)/(AIR COND)

(ma rche/climatisation) clignote

en permanence.

Divers temoins lumineux ne

se comportent pas comme

indique fi la Figure 13.

Le climatiseur ne fonctionne pas

avec la telecommande.

La t616commande d'un autre

climatiseur interfere avec

le fonctionnement de votre climatiseur.

• Le reglage de temperature d_siree est

sup_rieur &la temperature de I'air de la piece

Iors du fonctionnement en mode COOLING

(climatisation).

• Le reglage de temp6rature d_siree est inf_rieur

_.la temperature de I'air de la piece lots du

fonctionnement en mode HEATING

(chauffage).

• Le syst_me de contr61e ne fonctionne pas

correctement.

• II n'existe pas de vis & vis direct entre

la t_lecommande et le climatiseur.

• Le climatiseur a atteint la temperature d_sir_e

eta stopp6 le fonctionnement du compresseur

(fonction thermostat).

• Fonctionnement incorrect ou d_faillance.

• Pour le modele 40BN036, le bouton de

fonctionnement est sur AUTO ou OFR (Pour les

modeles 40BN018,024,030, aller au point

suivant).

• Les piles de la tel6commande sont faibles.

• La t61ecommande ne fonctionne pas

correctement.

• Les deux t61ecommande fonctionnent

sur la m_me Iongueur d'onde.

• R_initialiser le disjoncteur.

• Remplacer le fusible.

• Retirer les filtres et les nettoyer.

• Pour le module 40BN036, deplacer le

commutateur de raise en marche sur la position

OFF (arr_t) pendant 5 secondes et le replacer

sur la position REMOTE (tel_commande).

• Pour les modeles 40BN018,024,030, appuyer

sur le bouton poussoir de raise en marche

pendant 5 secondes.

• Diminuer le r_glage de temp6rature d_siree.

• Augmenter le r_glage de temp6rature d_sir6e.

• Pour le module 40BN036, deplacer le

commutateur de raise en marche sur la position

OFF (arr_t) pendant 5 secondes et le remettre

en position REMOTE (telecommande).

• Pour les modeles 40BN018,024,030, appuyer

sur le bouton poussoir de mise en marche

pendant 5 secondes. Appuyer de nouveau pour

faire fonctionner le climatiseur.

• Pour les modeles 40BN018,024,030, appuyer

sur le bouton poussoir de raise en marche

pendant 5 secondes.

• Pour le module 40BN036, deplacer le

commutateur de raise en marche sur la position

OFF (arr_t) pendant 5 secondes et le replacer

sur la position REMOTE (tel_commande).

• Redemarrer le climatiseur, si le probleme

persiste appeler un reparateur.

• Pour le modele 40BN036 placer le commutateur

de fonctionnement sur la position REMOTE.

• Remplacer les piles.

• Allumer et eteindre le climatiseur &I'aide du

bouton poussoir ou du commutateur.

• Appeler un r_parateur.

Pour chaque defaillance, un t_moin lumineux (rouge) clignotera & vitesse constante :

40BN018,024 AND 030 40BN036

POWER

40BN018,024 AND 03040BN036

Indicateur de defaillance

TEMOIN

LUMINEUX

D'ENTRETIEN

Contr61eur _lectronique

TEMOIN SUR

"" LE CONTROLEUR

Pour le 40BN036, la d_faillance peut _tre identifi_e par la vitesse de clignotement de I'indicateur lumineux. (Soulever la liste de la grille frontale).

Pour les modeles 40BN018,024,030 la cause de la defaillance peut _tre lue sans soulever la grille frontale, par la vitesse de clignotement du

t_moin d'entretien.

T_moin de defaillance

d_faillance TH1

d_faillance TH2

d_faillance de basse pression

d_faillance de haute pression

d_faillance de basse tension

d_faillance de haute tension

•1 clignotement bref

• 2 clignotements brefs

• 3 clignotements brefs

• 4 clignotements brefs

• 5 clignotements brefs

• 6 clignotements brefs

Figure 16 -- Affichage de d_faillance

Pour 6conomiser du temps lors d'un appel hun r6paratem; remplir la liste d'information donn6e ci-dessour :

Nom du revendeur

Adresse

T616phone

Modde de l'unit6 int6fieur

Num6ro de s6rie de l'unit6 int6rieur

Achat

Mod61e de l'unit6 ext6rieure

Num6ro de s6rie de l'unit6 ext6rieure

Lefabricant se r6serve le droit d'interrompre ou de changer a tout moment les specifications ou la conception sans pr6avis et sans engagement de sa part,

Livre 1 14 PC 111 Catalogue No, 533-80098 Imprime aux E.-U, Formulaire 0M38/40-4 Pg 24 4-03 Remplace: Nouveau

Ong et 3e 2f

MANUAL DEL PROPIETARIO

38BNB BNE018-036

Sistemas de calefacci6n y de s61o refrigeraci6n sin conductos y de instalaci6n elevada en

pared

iiiiii

ik ii!iiii_il

CONTENIDO

P_na

INTRODUCCION ............................. 26

INFORMACION GENERAL .... ;............. 26,27

MODALIDADES DE OPERACION ............. 26

MANDO A DISTANCIA ...................... 26

OPERACION ............................... 27-7

OPERACIQN CON EL MANDO A DISTANCIA... 27

OPERACION DE LA UNIDAD ................. 31

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ............. 32,33

FILTROS DE AIRE ........................... 32

P_gina

PANEL FR,ONTAL UNIDAD INTERIOR ........ 32

SERPENT,IN UNIDAD INTERIOR .............. 32

SERPENTIN UNIDAD EXTERIOR ............. 32

DRENAJES DE CONDENSACION ............. 32

LISTA DE VERIFICACION PARA

LA OPERACION DEL SISTEMA ............ 33

POSICIONES DE LOS INTERRUPTORES DIP .... 33

CONSEJOS PAPA AHORPAR ENERGIA ........ 33

GUIA DE SOLUCION DE PROBLEMAS ....... 34-36

El fabricante se reserva el derecho adescontinuar o cambiar en cualquier momento las especificaciones o los disefios sin notificacion previa y sin incurrir en

ninguna obligaci6n al respecto.

PC 111 CatNogo No, 533-80098 Impreso en los EE.UU. Documento OM38/40-4 Prig 25 4-03 Reemplaza: Nuevo

INTRODUCCION

Gracias por haber comprado un sistema sin conductos de

Streamlinde,). E1 mismo or_lllo con que se fabrican los equipos

que climatizan el Astrodome en Texas, la Capilla Sistina en Roma,

la sala del Con_eso en el Capitolio de los Estados Unidos, y miles

de otras instalaciones en todas pages del mundo ha side puesto en

la mano de obra y en la ingenieria que se utilizaron en la

construccidn de esta unidad.

Los sistemas sin conductos son silenciosos y ofrecen una

m_xima comodidad. Adem_s de enfriar o de calentar los espacios,

los sistemas sin conductos filtran y deshumidifican el aire de la

habitacidn para crear una m_xima comodidad.

IMPORTANTE: Los sistemas sin conductos deben ser

instalados por personal autorizado, con los accesorios y

las conexiones aprobados para este fin. Si necesita

asistencia tdcnica, servicio o reparaciones, comuniquese

con el instalador o llame al tel_fono 1-800-227-7437.

INFORMACION GENERAL

Los sistemas sin conductos se pueden prom'amar y controlar

con el mando a distancia (incluido). Vea la fimlra 1. Si no tiene a

mano el mando a distancia, usted puede eontrolar el sistema con la

confi_lracidn "Auto" (Automfitica) en la unidad.

Modalidades de operacidn-- Este sistema tiene 5

modalidades de operacidn:

Cooling (Enfriar)

Fan Only (Sdlo ventilador)

Heating (Calentar, si es aplicable)

Dehumidification (Deshumidificar)

Auto (Automfitica)

ENFRIAR (COOLING) En esta modalidad el sistema enfria,

seca y filtra el aire de la habitacidn.

SOLO VENTILADOR (FAN ONLY) En esta modalidad, el

sistema filtra y hace circular el aire de la habitacidn sin cambiar la

temperatura del aire.

CALENTAR(HEATING) En esta modalidad el sistema

calienta y filtra el aire de la habitacidn.

DESHUMIDIFICAR (DEHUMIDIFICATION) En esta

modalidad, el sistema seca, filtra y enfria ligeramente el aire de la

habitacidn. Esta modalidad no reemplaza a un deshumidificador.

AUTOMATICA (AUTO) En esta modalidad, el sistema

enfria o calienta automfiticamente el aire de la habitacidn s%m_nla

temperamra seleccionada (temperamra prouamada).

Si la temperamra de la habitacidn estfi por debajo de la

temperamra pro m'amada, el sistema funcionarfi en la modalidad de

calefiaccidn. Si la temperamra de la habitacidn estfi por encima de

la temperamra prouamada, el sistema funcionarfi en la modalidad

de refrigeracidn.

Marldo a distarlcia -- Con el mando a distancia se pueden

transmitir drdenes para confi_rar y hacer ftmcionar el sistema. E1

mando tiene un visor en el que se puede ver el estado operativo del

sistema. E1 mando se puede ase_lrar sobre una superficie con el

esmche de montaje incluido. Vea la fimlra 1.

Use el mando con cuidado y no deje que se moje. Si se moja

podria dafiarse.

No deje el mando a distancia dentro de un caj6n o cerca de un

electrodom_stico que estd a una temperamra alta ya que el

sistema intentar/_ enli'iar el ambiente en el que se encuentra el

mando.

IMPORTANTE: el mando a distancia y la unidad

continuamente intercambian informacidn sobre la

temperatura del aire en la habitacidn. Para usar el mando a

distancia desde el esmche de montaje tiene que haber una

linea visual directa entre el mando y la unidad. E1 mando

puede hacer funcionar la unidad a una distancia m_xima de

23 pies siempre y cuando no haya obstrucciones.

BOTON

MODE 0

(MODALIDAD)

BOTON '_[_] HEATING FUNCTION

UP/DOWN _ DRY _ HiGH

(SUBIR/BAJAR)

BAJAR [_ AUTO _ AUTO

(ENCENDER/APAGA

BOTONES DEE MANDO A DISTANCIA --

OPCIONES DE PROGRAMACION

Figura 1 -- Sistema sin conductos

MANDO A DISTANCIA

ESTUCHE DE MONTAJE

Con el mando a distancia se puede hacer lo si_liente:

• Encender (ON) y apagar (OFF) el sistema

• Seleccionar las modalidades de operacidn

• Ajustar la temperamra de la habitacidn y la velocidad del

ventilador

• Pro_amar periodos de tiempo para que el sistema funcione

automfiticamente

INSTALACION DE LAS PILAS E1 mando a distancia

necesita dos pilas AAA alcalinas de 1,5V (incluidas) para que

funcione. En la fi_lra 2 se muestra la ubicacidn de las pilas.

Para poner las pilas:

1. Deslice la tapa del eompartimiento de pilas y quitela.

2. Coloque las pilas teniendo en cuenta las polatidades

indicadas dentro del compartimiento.

3. Vuelva a poner la tapa.

NOTA: cambie las pilas cuando en el visor del mando a distancia

aparezca la indicacidn "Low battery" (pilas gastadas).

VISOR En el visor del mando a distancia se indican cinco

modalidades de operacidn. Vea la fi_lra 3.

OPERACION

Operacibn con el mando a distancia -- E1 mando a

distancia tiene 3 botones (vea la fi_lra 4) que sirven para hacer

funcionar el sistema y controlarlo:

• Botdn MODE (MODALIDAD) se usa para cambiar la

modalidad de operacidn

• Botdn UP/DOWN (SUBIR/BAJAR) se usa para

seleccionar la modalidad de operacidn deseada

--LL

DORSO DEL MANDO

A DISTANCIA

2 PILAS AAA DE 1,5 V

TAPA DEL COMPARTIMIENTO

DE LAS PILAS

Figura 2 -- Ubicaci6n de las pilas en el mando

a distancia

COOLING

(ENFRIAR) HEATING

(CALENTAR)

FAN ONLY DEHUMIDIFICATION

(SOLO VENTILADOR) (DESHUMIDIFICAR)

AUTO

(AUTOMATICA)

Figura 3 -- Indicadores de las modalidades de

operaci6n en el mando a distancia

• Bot6n ON/OFF (ENCENDER/APAGAR) se usa para

encender o apagar el sistema y para transmitir a la unidad

los cambios de programacidn que se hayan seleccionado.

NOTA: cuando se va a transmitir una orden a la unidad con el

mando a distancia, hay que apuntar el mando hacia el lado

derecho de la unidad. Vea la fi_lra 4. La unidad emitiri_ 2 pitidos

audibles para confirmar que ha recibido la orden.

I IMPORTANTE: si no se hace ninm_n cambio en I

10s%mmdos, el mando a distancia re_esarfi a su I

confi_raci6n previa.

VELOCIDAD DEL VENTILADOR Siga estos pasos para

seleccionar la modalidad de ventilador y cambiar la velocidad del

mismo:

1. Optima el bot6n MODE para seleccionar la modalidad de

ventilador.

2. Optima el bot6n UP/DOWN (SUBIR!BAJAR) para

seleccionar la velocidad del ventilador o para escoger

Auto (Automfitico).

3. Optima el botdn ON/OFF (ENCENDER/APAGAR) para

enviar los cambios del mando a distancia a la unidad.

NOTA: si la unidad estfi en la modalidad DEHUMIDIFICATION

(DESHUMIDIFICAR), el ventilador s61o funcionar/_ en la

velocidad minima (Low) y no se podr_ cambiar la velocidad.

PROGRAMACION DE LA TEMPERATURA La

temperamra programada se puede cambiar facilmente con s61o

apuntar el mando a distancia hacia la unidad y oprimir el botdn

UP/DOWN hasta que la temperamra deseada aparezca en el visor.

E1 simbolo _ aparecer/_ cada vez que se optima el botdn ON/

OFF.

Esta es otra forma de cambiar la temperamra:

1. Oprima el bot6n MODE para que la temperamra aparezca en

el visor. E1 simbolo de _ados que est_ al lado de los digitos

empezarfi a &stellar.

2. Optima el bot6n UP/DOWN para seleccionar la temperatura

&sea&. E1tango de temperamras disponible es de 54 F a 90

3. Optima el botdn ON/OFF para enviar los cambios del

mando a distancia a la unidad.

DIRECCION DEL AIRE Siga estos pasos para cambiar la

direcci6n en la que la unidad despide el aire:

1. Optima el botdn MODE para seleccionar la funci6n Sweep

(Barrido).

2. Optima la parte de arriba del bot6n UP/DOWN para que

el deflector de aire de la unidad se mueva constantemente

hacia artiba y hacia abajo. E1 simbolo de cortiente de aire

indicar/_ este movimiento.

3. Optima la parte de abajo del bot6n UP/DOWN . E1

deflector de aire se detendr/_ en un _ngulo determinado. E1

simbolo de cortiente de aire indicar_ una posici6n fija.

4. ()prima el botdn ON/OFF para enviar los eambios del

mando a distancia a la unidad.

NOTA: si decide dejar el deflector en una posici6n fija, el

deflector se detendr/_ en el _nmflo en el que est4 cuando se optima

el bot6n ON/OFF.

PROGRAMACION DEL RELOJ

1. Deslice la cara frontal abajo del bot6n ON/OFF en el mando

a distancia. Vea la fi_ra 4.

2. ()prima el botdn CLOCK (RELOJ) con la punta de un

boli_afo o con un clip. Vea la fi_lra 5.

3. Optima el bot6n UP/DOWN para fijar los minutos.

4. Optima el bot6n MODE. Los digitos de las horas empezar_n

a destellar.

5. Oprima el bot6n UP/DOWN para fijar la hora.

6. Para confirmar la pro_amaci6n del reloj, optima el bot6n

CLOCK otra vez con la punta de un boli_afo o con un clip.

E1mando a distancia re_esar_ inmediatamente a la pantalla

previa y aparecer/_ la hora.

VENTANA DE TRANSMISION DE SE[_JALES INFRARROJAS

RELOJ -_-

INDICADORES TEMPORIZADOR

START (ENCENDER)/STOP (APAGAR)

UNA VEZ/DAILY (DIARIO)

BOTON MODE

(MODALIDAD)

INDtOADORES MODALIDADES

DE OPERACION ENFRIAR,

VENTtLADOR, CALENTAR,

DESHUMIDIFICAR, AUTOM,&TICA

INDICADORES

VENTILADORMfNIMO,

MEDIO, M,&XlMO, AUTO

BOTONES PARA

PROGRAMAR 1

TEMPORIZADOR

INDICADOR DE TRANSMISION

-- INDICADOR DE PILA GASTADA

UP/DOWN (SUBIR/BAJAR)

PROGRAMADA

INDICADOR DE SENSOR ACTIVO

INDICADOR DE BARRIDO

'ENCENDER/APAGAR)

PANEL DESLIZABLE

DETECCIONLOCAL*

*Botones ubicados detrfis del panel removible.

Figura 4 -- Mando a distancia

PROGRAMACION DE PERIODOS DE TIEMPO E1

sistema se puede programar para que fimcione a distintos niveles

deseados. Ajuste el reloj antes de pro_amar el sistema.

Los incrementos se hacen en intervalos de 10 minutos.

La luz de indicacidn Start/Stop (encender/apagar) del

temporizador en la unidad se encenderfi cuando se pro_ame

un periodo de tiempo. Vea la fi_ra 4.

En el visor del mando a distancia se po&it ver la hora de

encendido (Start) o la de apagado (Stop), dependiendo de la

que est4 mits prdxima a la hora actual. Si la unidad estit

encendida, se verit la hora de apagado (STOP) y el periodo de

tiempo programado. Si la unidad estit apagada, se verit la hora

de encendido (START) y el periodo de tiempo programado.

IIMPORTANTE: apunte el mando a distancia hacia launidad cuando

oprima los botones TIMER (TEMPORIZADOR) o SET (FIJAR).

Promamacidn de horas de encendido/apaaado La funci6n

Timer (Temporizador) se usa para programar las horas en las que

se desea encender o apagar la unidad. Con esta fimcidn se pueden

pro_'amar tres periodos de tiempo distintos, hasta 10 horas aparte,

dentro de un lapso de 24 horas.

1. Deslice la cara frontal abajo del botdn ON/OFF en el mando

a distancia. Vea la fi_lra 4. Figura 5 -- Ubicacibn del botbn Clock Set (Fijar

reloj) en el mando a distancia

2. ()prima el botdn TIMER. Cada vez que se optime el botdn

en el visor aparece la prdxima hora de encendido o de

apagado pro_amada. Vea las fi_lras 6 y 7.

3. Oprima el botdn UP/DOWN para fijar la hora.

4. Para pro_amar otro periodo de tiempo, oprima el botdn

TIMER para pasar a otro periodo de tiempo y repita los

pasos 2 y 3 antetiores.

5. Cuando haya terminado optima el botdn SET para fijar la

hora que aparece en el visor. Vea la fi_lra 4.

NOTA: si no se hace ningfln cambio en 10 se_mdos, el mando a

distancia r%m'esar/_a su confi_lraci6n wevia. Para corregir un

elTor, se tiene que cancelar o volver a especificar los par_metros

de confi_lraci6n que se pro_amaron para el tempotizador. Lea la

seccidn "Para cancelar el tempotizador diatio".

Temporizador nocturno La funci6n Sleep (Nocturno) del

temporizador permite mantener la temperatura deseada mientras el

ocupante duenne. La temperamra del aire de la habitacidn subir/_

_adualmente hasta que este periodo expira. Despu6s de esto la

unidad regresar/_ a la temperamra previa que se haya pro_amado.

Siga estos pasos para programar el tempotizador noctumo:

1. Deslice la cara frontal abajo del botdn ON/OFF en el mando

a distancia. Vea la fi_lra 4.

2. Oprima el botdn TIMER hasta que lle_le a la funci6n Sleep.

3. Seleccione d periodo de tiempo deseado para el

temporizador noctumo. Vea la fi_lra 8.

4. ()prima elbotdn UP/DOWN para fijar la hora de encendido

y el botdn TIMER para fijar la hora de apagado.

5. Ctuando haya tenninado optima el botdn SET para fijar la

hora que aparece en el visor. Vea la figara 4.

Para fiiar el telnporizador diario Los periodos de tiempo se

pro_aman para hacer funcionar la unJdad a horas definidas dentro

de un ciclo de 24 horas. La funcidn del tempotizador se puede usar

para los 3 periodos de tiempo pro_amables y para el periodo

nocmmo desctito antetiormente.

NOTA: el tempotizador diario funciona s61o si hay una linea

visual directa entre el mando a distancia y la unidad.

1. Deslice la cara frontal abajo del botdn ON/OFF en el mando

a distancia. Vea la fi_lra 4.

2. Oprima el bot6n TIMER para seleccionar el periodo de

tiempo durante el que se activarfi diariamente la unidad.

3. Oprima el botdn SET hasta que aparezca la palabra

"DAILY" (DIARIO) en el visor. Vea la fi_lra 9.

4. Oprima el bot6n SET otra vez para confirmar la acfivacidn

diatia del periodo seleccionado. Apunte el mando a distancia

hacia la unidad cuando optima el botdn SET.

Figura 6 --Presentaci6n de los

temporizadores en el mando a distancia

INDIOADOR _

DE TEMPORIZADOR

11:%

iSTAnT -12o

h 2 3 SLEEP

MOOE _k SWEEP

& &

INDICADOR

DETEMPORIZADOR

NOCTURNO

II:%

_TA_T

.... -I?o_$LEEP

!..... l?_&

MOOE FAN SWEEP

Figura 8 -- Indicador de temporizador nocturno

en el mando a distancia

Para cancelar el temporizador diario Con esta funcidn se

cancela el tempotizador diario programado.

1. Deslice la cara frontal abajo del botdn ON/OFF en el mando

a distancia. Vea la fi_ra 4.

2. ()prima el botdn TIMER para seleccionar el periodo de

tiempo durante el que desea activar diariamente la unidad.

3. Optima el bot6n SET hasta que la palabra "DAILY"

desaparezca del visor.

4. Optima el botdn SET otra vez para cancelar la activacidn

diatia del periodo seleccionado. Apunte el mando a distancia

hacia la unidad cuando optima el botdn SET.

Para cancelar un perlodo de tiempo de encendido/apa_ado

e,_pecifico Siga estos pasos para cancelar uno o varios

temporizadores:l .Deslice la cara frontal abajo del botdn ON/OFF

en el mando a distancia. Vea la fi_lra 4.

2. Optima el botdn TIMER y seleccione el tempotizador que

desea cancelar (1,2,3 o Sleep).

3. Optima el botdn CLEAR (DESPEJAR) para cancelar el

periodo del temporizador seleccionado. Las horas de

encendido/apagado desaparecer_n del visor.

4. Optima el botdn SET para eonfirmar la cancelacidn. Apunte

el mando a distancia hacia la unidad cuando optima el botdn

SET.

Para cancelar todos los periodos de tiempo promamados

con los si_ientes pasos se pueden cancelar todos los

tempotizadores :

1. Deslice la cara frontal abajo del bot6n ON/OFF en el mando

a distancia. Vea la fi_ra 4.

2. ()prima el botdn TIMER.

3. Optima el bot6n CLEAR hasta que todas las horas Start/Stop

(encendido/apagado) desaparezcan del visor.

4. Compmebe que la luz del tempotizador en la unidad estd

apagada.

5. Oprima el bot6n SET para confirmar la cancelaci6n. Apunte

el mando a distancia hacia la unidad cuando optima el bot6n

SET.

INDICACION DE LA TEMPERATURA DE LA

HABITACION La temperamra del aire de la habitaci6n

aparece automfiticamente en el visor euando se apaga el mando a

distancia. Para vet la temperamra de la habitaei6n cuando se

enciende la unidad:

1. Deslice la cara frontal abajo del bot6n ON/OFF en el mando

a distancia. Vea la figura 4.

2. ()prima el bot6n ROOM (HABITACION). La temperamra

de la habitaci6n aparecer_ durante unos se_mdos en el visor

y desaparecerfi. Vea la fi_ra 10.

Figura 7 -- Indicador de temporizador

programado en el visor del mando a distancia

INDICADOR +_-_

DE TEMPORIZADOR

DIARIO

iSTA r_T

.... 172o

MODE

FAt_ SWEEP

Figura 9 -- Indicador de temporizador diario en

el visor del mando a distancia

Para promamar la funcidn de deteccidn local:

1. Deslice la cara frontal abajo del bot6n ON/OFF en el mando

a distancia. Vea la fi_lra 4.

2. Oprima el botdn SENSE (DETECCION). En el visor

aparecer_ el simbolo de una casa. Vea la fi_lra 12.

3. Coloque el mando a distancia en el punto deseado de la

habitacidn. Compruebe que haya una linea visual directa

entre el mando y la unJdad.

Para cancelar la funcidn de deteccidn local mientras est_

en la funcidn de deteccidn local, optima el botdn SENSE. E1

simbolo de casa desapareceri_ del visor y la funcidn de deteccidn

local quedari_ cancelada.

Figura 10 -- Indicador de temperatura de la

habitaci6n en el visor del mando a distancia

ENCENDIDO/APAGADO RETRASADOS Esta funcidn

posterga la funcidn de encendiddapagado en incrementos de 1

hora. E1retraso de encendido/apagado se puede pro_amar cuando

la unJdad estfi encendida o apagada.

Cuando la unidad estfi encendida:

1. Deslice la cara frontal abajo del botdn ON/OFF en el mando

a distancia. Vea la fi_lra 4.

2. Optima el botdn DELAY (RETRASAR). E1reloj avanzarfi 1

hora y en el visor destellari_ la palabra "STOP"

(APAGADO) y el n6mero "3". Vea la fi_lra 11.

3. Optima el botdn DELAY una vez para que el reloj avance en

incrementos de una hora hasta que alcance el tiempo de

retraso deseado. Apunte el mando a distancia hacia la unJdad

cuando optima el botdn DELAY.

4. La palabra +'STOP" dejaril de destellar cuando la orden haya

sido transmitida y recibida por la unidad.

Cuando la unidad estfi apa_ada:

1. Deslice la cara frontal abajo del botdn ON/OFF en el mando

a distancJa. Vea la fi_lra 4.

2. Optima el botdn DELAY. E1 reloj avanzari_ 1 hora yen el

visor destellarfi la palabra +'START" (ENCENDIDO) y el

n6mero "3". Vea la fi_lra 11.

3. Optima el botdn DELAY una vez para que el reloj avance en

incrementos de una hora hasta que alcance el tiempo de

retraso deseado. Apunte el mando a distancia hacia la unidad

cuando optima el botdn DELAY.

4. La palabra +%TART" dejari_ de destellar cuando la orden

haya sJdo transmitida y recibida por la unJdad.

Para cancelar el retraso de la hora de encendido/apagado

siga las instrucciones que aparecen en la seccidn "Para cancelar un

periodo de tiempo de encendido/apagado especifico" si necesita

cancelar la funcidn de retraso.

NOTA: la pro_amacidn de la funcidn de retraso se _mrda en el

Periodo de tiempo 3.

FUNCION DE DETECCION LOCAL (mando a distancJa de

dos vias) Con la funcJdn de deteccidn local el mando a

distancia transmite a la unidad la temperatura a la que estfi el aire

de la habitacidn en intervalos re,flares desde el punto donde estd

ubicado en la habitacidn. Como resultado, la unidad empezar/_ a

funcionar para que el aire alrededor del mando a distancia alcance

la temperatura deseada.

JJ+++5

s++-oP+ @ o

DAILY

PROGRAMACION CON LA UNIDAD ENCENDIDA

DAILY

PROGRAMACION CON LA UNIDADAPAGADA

Figura 11 -- Indicadores de retraso de la hora de

encendido/apagado en el visor del mando a

distancia

IJ:%

MOOE FAN SWEEp

& &

INDICADOR

- -- DEDETECCION

LOCAL

Figura 12 -- Indicador de detecci6n local en

el visor del mando a distancia

Operaci6n de la unidad (Figura 13)--En el caso de

que el mando a distancia no funcione o no lo encuentre, la unidad

operar_ de la si_Jente manera:

Unidades 40BN018,024,030 estas unidades siempre

funcionan con el mando a distancia. Si pierde el mando a distancia

o se dafia, la unidad continuar_ fancionando pero no se podr_n

cambiar los par_metros progamados hasta que no consiga un

nuevo mando a distancia.

Para apa_ar la unidad optima el botdn de operacidn detr/_s de

la cara frontal. Vea el detalle I de la fi_lra 13. La luz indicadora

AUTO/OFF (AUTOMATICO/APAGADO) se apagar/_.

Para encender la unidad optima el botdn Auto/Off detr_s de

la cara frontal. Vea el detalle I de la fi_lra 13. La luz indicadora

AUTO/OFF se encender& La unidad funcJonar/_ de acuerdo a los

par_metros que se hayan prouamado con el mando a distancia.

Unidades 40BN036 La unidad funcionar/_ con los par_metros

progamados en la ffibrica.

Para apa_ar la unidad deslice el interruptor de operacidn de

la unJdad (detalle I, fi_lra 13) y pdngalo en la posicidn OFF de

apagado.

Para encender la unidad deslice el intem_ptor de operacidn

de la unidad (detalle I, fi_lra 13) y pdngalo en la posicidn AUTO

(AUTOMATICO). La unJdad ftmcionar/_ a una temperatura

pro_amada de 74 F y seleccJonar/_ automfiticamente la modalidad

de operacidn y la velocidad de ventilador requetidas para

mantener esta temperamra.

40BN018,024,030 40BN036

AB C D E

AUTO

OFF

REMOTE 0 O, O

FUNCION

Receptor de infrarrojos

Luz indicadora FILTER

(FILTRO)

Luz indicadora (ON)/AIR

COND (ACONDICIONADOR

DE AIRE/ENCENDIDO)

Luz indicadora TIMER

(TEMPORIZADOR)

Luz indicadora POWER

(ALIMENTACION)

Luz indicadora de SERVlClO

DESCRIPCION

Recibe las 6rdenes que transmite el mando a distancia.

Se enciende cuando hay que limpiar el filtro de aire.

Se enciende cuando la unidad estfi en funcionamiento. Destella durante la descongelaci6n.

Se enciende cuando se ha fijado una hora de encendido/apagado para el temporizador.

Se enciende cuando el acondicionador de aire esti conectado a un tomacorriente con el voltaje

correspondiente.

Se enciende o destella cuando hay un problema de funcionamiento. (Puede encontrar mils informaci6n

al respecto en la pigina 35).

Bot6n de operaci6n (unidades • Enciende (Auto) y apaga (OFF) el acondicionador de aire sin el mando a distancia.

40BN018,024,030) • Restablece la unidad despuis de un problema de funcionamiento y restablece la luz indicadora de

filtro. (Optima el bot6n durante 5 segundos.)

Interruptor de operaci6n • Enciende (Auto) y apaga (OFF) el acondicionador de aire sin el mando a distancia.

I (unidades 40BN036) • Restablece la unidad despu6s de un problema de funcionamiento y restablece la luz indicadora de

filtro. (Deslice el interruptor de operacidn a la posici6n OFF de apagado durante 5 segundos y vuelva

a ponerlo en la posicidn Remote (Mando a distancia))

• Race funcionar el acondicionador de aire con el mando a distancia cuando el interruptor de operaci6n

esti en la posici6n REMOTE.

Figura 13 -- Funciones en el panel de unidades interiores

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Para evitar la posibilidad de una desca_a el_ctrica, apa_le

siempre el sistema antes de limpiarlo o darle mantenimiento.

Apa_le el intemlptor de desconexidn exterior cerca a la

unidad exterior. Desconecte la unidad interior si tiene un

interruptor aparte.

La utilizacidn de fihros sucios puede dafiar la unidad interior y

afectar negativamente la capacidad de enfriamiento de la

unidad. I_lalmente esto podria dar como resultado la

operacidn intermitente del sistema, acumulacidn de escarcha

en el serpentin interior y fi_sibles quemados.

Filtros de aire--Quite y limpie los filtros cuando se

encienda la luz indicadora del fihro en el panel de la unidad. Vea

las fi_lras 13 y 14.

NOTA: si los filtros muestran sefias de estar excesivamente

desgastados o rasgados, serfi necesario cambiarlos. Comuniquese

con su distribuidor local si necesita reemplazar un filtro.

1. Abra el panel frontal de la unidad.

2. Tire de los fihros hacia abajo para sacarlos. (Vea la fi_lra

14.)

3. Limpielos con una aspiradora.

4. Lfivelos con a_la tibia.

5. Sacuda el fihro para que salga el exceso de a_la y dejelo

secar totalmente.

6. Deslice el fihro por detrfis de la rejilla frontal hasta que se

acomode en su lugar.

7. Ponga el interruptor de operacidn de la unidad en la posicidn

OFF de apagado para restablecer la luz indicadora del estado

del filtro en las unidades 40BN036 u optima el botdn ON/

OFF durante 5 se_mdos en las unidades 40BN018,024 y

036.

8. Ponga el inten'uptor de operacidn de la unidad en la posicidn

REMOTE para continuar usando el mando a distancia.

Panel frontal unidad (40BN) interior -- Para limpiar el

panel frontal de la unidad interior, pase un trapo suave y seco por

la superficie del mismo. Si es necesario, se podria aplicar un

deteNente liquido suave y luego retirarlo con un trapo seco.

Cuando limpie el panel frontal, no use a_la que est4 a una

temperamra mayor de 105 F y no vierta a_la sobre el

serpentin del ventilador.

No use limpiadores abrasivos o a base de petrdleo ya que

pueden dafiar el panel.

Serpentin unidad (40BN) interior -- Para limpiar el

serpentin de la unidad interior, quite el panel frontal y desempolve

las aletas del serpentin con una aspiradora. Evite doblar o dafiar las

aletas.

Serpentin unidad (38BN018-036) exterior- $iga

estos pasos para limpiar el serpentin de launidad exterior:

Las puntas de las aletas y las demfis piezas meti_licas del

serpentin de la unidad exterior son afiladas y pueden causar

lesiones personales durante la limpieza.

1. Quite la suciedad, los residuos o las obstrucciones presentes

en la abermra de descarga.

2. Use una many, era com6n para lavar el serpentin. Dirija el

chon'o de a_la entre las aletas del serpentin para quitar los

residuos que puedan estar obstruyendo la transferencia de

calor.

Drenajes de condensacibn -- Limpie todos los drenajes

de condensacidn al inicio de las estaciones en las que la unidad va

a enfriar la habitacidn. Vierta agua en el drenaje para comprobar

que el flujo de salida del a_la es adecuado.

40BN018,024,030 40BN036

Figura 14- Remocibn de los filtros

Lista de verificacibn para la operacibn del

sistema -- Los pasos en esta lista servir_n de _ia para que use

el sistema como es debido:

• Compruebe que la unidad estd conectada directamente a una

fuente de alimentacidn.

Cambie las dos pilas del mando a distancia cuando aparezca

el simbolo de pila gastada.

Apunte el mando a distancia hacia el panel de visualizacidn

de la unidad cuando vaya a transmitir una orden.

Ponga el mando a distancia en un lugar en el que tenga una

linea directa de transmisidn con la unidad.

Programe una temperamra moderada para la habitacidn. Las

temperamras extremas gastan demasiada electricidad.

Mantenga las ventanas y las puertas cerradas cuando la

unidad est_ en funcionamiento.

Cierre las rejillas de ventilacidn en las habitaciones que no

estdn ocupadas para ahon'ar electricidad.

Comuniquese con un representante de servicio autorizado si

se presenta un problema que no puede resolver con

facilidad.

• No limpie ni d_ mantenimiento a la unidad mientras est_

encendida.

• Mantenga el mando a distancia alejado de los rayos solares

y de temperaturas extremas.

• Mantenga el panel de visualizacidn de la unidad alejado de

los rayos solares y de temperamras extremas ya que esto

podria interferir con las drdenes que transmite el mando a

distancia.

• No bloquee las entradas o las salidas de aire de las unidades

interiores o exteriores.

Posiciones de los interruptores DIP-- E1 mando a

distancia tiene siete interruptores DIP en el compartimiento de las

pilas, dos de ellos controlan varias caracteristicas especiales del

sistema. Vea la figura 15. Las posiciones predeterminadas de los

inten'uptores DIP vienen progamadas s%m_n el modelo de la

unidad que se haya instalado, y de acuerdo a la si_liente tabla.

INTERRUPTORI 1 2 3 4 5 6 7

POSlCION I ON OFF OFF OFF OFF ON OFF

E1intemlptor 3 debe fijarse de la si_liente manera:

OFF (predeterminado) (APAGADO) cuando se haya

instalado un solo acondicionador de aire en la habitacidn.

ON (ENCENDIDO) cuando se hayan instalado en la

habitacidn dos acondicionadores de aire con mandos a distancia;

este interruptor debe estar puesto en la posicidn ON (encendido)

en uno de los mandos a distancia. Para activar la nueva

confi_lracidn del interruptor_ oprima al mismo tie)npo los botones

MODE (MODALIDAD) y ROOM (HABITACION).

E1interruptor 4 debe fijarse de la simliente manera:

OFF (APAGADO) muestra la temperamra en °C y usa un

reloj de 24.

ON (ENCENDIDO) indica la temperamra en °F y usa un

reloj de 12 horas (indicacidn PM).

Para usar las caracteristicas especiales del sistema:

1. Saque las pilas.

2. Ponga los interruptores DIP en las posiciones requeridas.

3. Espere aproximadamente 2 minutos y vuelva a colocar las

pilas.

Consejos para ahorrar energia -- Las sim_ientes

recomendaciones aumentan la eficiencia del sistema:

• Seleccione una temperamra cdmoda para el termostato y no

la cambie. Evite bajar o subir continuamente la temperamra

programada.

• Mantenga limpio el filtro de la unidad. Es posible que tenga

que limpiarlo con frecuencia dependiendo de la calidad del

aire interior.

• Use cortinas o persianas para evitar que los rayos solares

directos calienten la habitacidn en los dias en que hace

mucho calor.

• No bloquee la entrada de aire de la rejilla en el panel frontal.

• Encienda la unidad antes de que el aire interior alcance una

temperamra incdmoda.

OFF

1234567

Figura 15 -- Ubicacibn de los conmutadores DIP

en el mando a distancia

GUIA DE SOLUCION DE PROBLEMAS

La unidad de aire acondicionado es muy confiable y necesita

muy poco mantenimiento. No obstante, el fimcJonamiento

correcto de la unidad se puede ver afectado por un preblema en el

sistema el4ctrico o per una operacJdn Jncerrecta del mismo. Usted

mismo puede intentar an'eglar estos preblemas con la ayuda de

esta _lia y de las ilustraciones de la Fi_lra 16.

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCION

La unidad de aire acondicionado no • No se estgt transmitiendo ninguna orden a la •Oprima el bot6n On/Off (Transmisi6n).

funciona, unidad.

• La unidad de aire acondicionado no recibid la • AsegLirese de que el mande a distancia est6

orden transmitida, apuntado hacia la unidad cuando se vaya a

transmitir la orden.

La luz indicadora POWER • La unidad de aire acondicionado no estfi • Revise las conexiones electricas.

(Alimentaci6n) no est;i encendida, debidamente cenectada.

• El interrupter automfitico esta en la posicidn Off • Restablezca el interrupter.

(Apagado).

• Fusible quemado.

La luz indicadora FILTER (Filtro) est;i • Los filtros necesitan limpieza.

encendida.

La unidad de aire acondicionado

funciona, pero no efectt_a la operacion

requerida.

La luz indicadora (ON)/(AIR COND)

destella

continuamente.

Algunas de las luces indicadoras

se comportan de una forma distinta a

la que

se ilustra en la figura 13.

La unidad de aire acondicionado no

funciona.

con el mando a distancia.

• La temperatura programada estfi per encima de

la temperatura de la habitaci6n y la unidad estgt

en la modalidad COOLING (Enfriar).

• La temperatura programada estgt per debajo de

la temperatura de la habitaci6n y la unidad estgt

en la medalidad HEATING (Calentar).

• El sistema de control no estfi funcionando bien.

• No hay una Ifnea visual directa entre

el mando a distancia y la unidad.

• La unidad de aire acendicionado ha alcanzado

la temperatura deseada y ha detenide el

compresor (la funcidn del termostato).

• Operacidn incorrecta o malfuncionamiento.

• En los modelos 40BN036 el botdn de operacidn

estgt en la posici6n AUTO (AUTOMATICO) o

OFF (APAGADO). (Para los medelos

40BN018,024,030 lea el siguiente punto.)

• Las pilas del mando a distancia no tienen

suficiente potencia.

• El sistema de control no estgt funcionando bien.

• Cambie el fusible.

• Saque los filtros y Ifmpielos.

• Para los modelos 40BN036 ponga el interrupter

de eperacidn en la posici6n OFF (APAGADO)

durante 5 segundos y vuelva a ponerlo en la

posici6n REMOTE (MANDO A DISTANCIA).

• Para los modelos 40BN018,024,030 mantenga

oprimido el botdn de operacidn durante 5

segundes.

• Baje la temperatura programada.

• Suba la temperatura programada.

• Para los modelos 40BN036 ponga el interrupter

de eperacidn en la posici6n OFF (APAGADO)

durante 5 segundos y vuelva a ponerlo en la

posici6n REMOTE (MANDO A DISTANCIA).

• Para los modelos 40BN018,024,030 mantenga

oprimido el botdn de operacidn durante 5

segundos. Oprfmalo otra vez para hacer

funcienar la unidad.

• Para los modelos 40BN018,024,030 oprima el

botdn de eperacidn continuamente durante 5

segundes.

• Para los modelos 40BN036 ponga el interrupter

de eperacidn en la posici6n OFF (APAGADO)

durante 5 segundos y vuelva a ponerlo en la

posici6n REMOTE (MANDO A DISTANCIA).

• Reinicie la unidad, si el problema persiste, Ilame

al personal de servicio.

• Para los modelos 40BN036 ponga el interrupter

de operacidn en la posicidn REMOTE (MANDO

A DISTANCIA).

• Cambie las pilas.

• Encienda (ON) y apague (OFF) la unidad con el

bot6n o interrupter de operacidn.

El mando a distancia de otra • Ambos mandos a distancia estfin transmitiendo • Llame al personal de servicio.

unidad esta interflriendo con en la misma Iongitud de onda.

el funcionamiento de su unidad.

Cada vez que haya un malfuncionamiento, la luz indicadora (roja) destellara a una frecuencia constante:

40BN018,024 AND 030 40BN036

ALIMENTACION

40BN018,024 AND 03040BN036

LUZ INDICADORA

DE SERVICIO

Control electr6nieo

_f_i_-¸_¸ i

LUZ EN

EL CONTROL

Indicaciones de malfuncionamiento

En los modelos 40BN036 se puede advertir el tipo de malfuncionamiento segLin la frecuencia con la que destella la luz en el control. (Levante

la rejilla frontal.)

En los modelos 40BN018,024,030 se puede advertir el tipo de malfuncionamiento, sin tener que levantar la rejilla frontal, segLin la frecuencia

con que destella la luz de servicio.

Luz indicadora de malfuncionamiento

Malfuncionamiento TH1

Malfuncionamiento TH2

Baja presi6n

Presi6n alta

Bajo voltaje

Voltaje alto

• 1 destello corto

• 2 destellos cortos

• 3 destellos cortos

• 4 destellos cortos

• 5 destellos cortos

• 6 destellos cortos

Figura 16- Indicaciones de malfuncionamiento

Para ahorrarse tiempo en las llamadas de servicio, llene la siguiente informaci6n:

Nombre del distribuidor

Direcci6n

Tel6fono

Modelo interior No.

No. de serie interior

Compra

Modelo exterior No.

No. de serie exterior

El fabricante se reserva el derecho a descontinuar o cambiar en cualquier momento las especificaciones o los disei_os sin notificaci6n previa y sin incurrir en

ninguna obligacion al respecto.