Transcripción de documentos

Manual de Instalación Para el instalador Manual de Instalación VAI VAI VAI VAI 6-025 6-035 6-050 6-065 WN WN WN WN Murales ES  ÍNDICE 2 Listado de embalaje Este aparato se suministra con los accesorios mencionados en la siguiente tabla. Articulo Unidad Exterior Índice....................................................................2 Lista de embalagem............................................2 1 Para su seguridad................................................3 1.1 Símbolos utilizados................................................3 1.2 Uso adecuado del aparato.....................................3 2 Condiciones extremas de funcionamiento.......3 3 Identificación del aparato...................................3 4 Declaración de conformidad..............................3 5 Descripción del aparato......................................4 5.1 Unidad interior.......................................................4 5.2 Unidad exterior......................................................4 5.3 Mando a distancia..................................................5 6 Transporte............................................................6 7 Desembalaje.........................................................6 8 Instalacíon............................................................6 8.1 Cualificación del personal de instalación...............6 8.2 Precauciones generales a tener en cuenta antes de comenzar la instalación....................................6 8.3 Esquema general de instalación............................7 9 Instalación de la unidad interior.........................7 9.1 Elección del lugar de montaje................................7 9.2 Fijación de la placa de montaje.............................7 9.3 Instalación de las tuberías.....................................8 9.3.1 Métodos para evacuar correctamente el agua condensada...........................................................8 9.3.2 Manipulación de las tuberías de refrigerante.........8 9.3.3 Manipulación de la tubería de agua condensada..9 9.3.4 Realización de los orificios para las tuberías.......10 9.3.5 Tendido de las tuberías........................................12 9.3.6 Instalación de la carcasa de la unidad interior.......12 10 Instalación de la unidad exterior......................13 10.1 Selección del lugar de montaje............................13 10.2 Planificar el retorno de refrigerante.....................13 10.3 Conexión de las tuberías de refrigerante.............13 10.4 Conexión de la tubería de evacuación de agua condensada.........................................................14 11 Conexión eléctrica.............................................14 11.1 Precauciones de seguridad.................................14 11.2 Comentario respecto a la directiva 2004/108/CE.....15 11.3 Conexión eléctrica de la unidad interior...............15 11.4 Conexión eléctrica de la unidad exterior..............16 11.5 Características eléctricas.....................................17 12 Preparación para el uso....................................18 12.1 Comprobación de fugas.......................................18 12.2 Vaciado de la instalación.....................................18 12.3 Puesta en marcha................................................19 12.4 Solución de problemas........................................20 13 Especificaciones técnicas................................21 14 Ficha de datos adicional...................................22 Cantidad Unidad Exterior 1 Tubo de conexión de drenaje 1 Tapones de drenaje 2 Documentación Manual de instalación Placa de identificación + EAN 128 5 pegatinas de modelo de código 5 números de serie Etiqueta energética Tarjetas de garantía Etiqueta para la carga de refrigerante (U.E.) Ficha de producto Articulos suministrados con el aparato. VAI 6 WN-I_ES - 06/14 - Vaillant  INTRODUCCIÓN 1 Para su seguridad 1.1 Símbolos utilizados ¡PELIGRO! • Peligro directo para la vida y la salud. a e b i ¡PELIGRO! • Peligro de descarga eléctrica. ¡ATENCIÓN! • Situación peligrosa posible para el producto y el medio ambiente. NOTA Información e indicaciones útiles. 1.2 2 Condiciones extremas de funcionamiento Este aparato ha sido diseñado para funcionar en los rangos de temperaturas indicados en la tabla 2.1. Asegúrese de que no se sobrepasan dichos rangos. Refrigeración (ºC) Modelo Calefacción (ºC) Interior Exterior Exterior Interior Exterior Exterior baja baja alta alta baja alta VAI 6-025 WN 16 -7 45 30 -7 24 VAI 6-035 WN 16 -7 45 30 -7 24 VAI 6-050 WN 16 -7 45 30 -7 24 VAI 6-065 WN 16 -7 45 30 -7 24 Tabla 2.1 Rangos de funcionamiento del aparato. La capacidad de funcionamiento de la unidad varía dependiendo del rango de temperatura al que opere la unidad exterio. Uso adecuado del aparato Este aparato ha sido diseñado y fabricado para la climatización mediante el acondicionamiento de aire. Su aplicación en otros cometidos domésticos o industriales será de exclusiva responsabilidad de quien así lo proyecte, instale o utilice. 3 Identificación del aparato Previamente a las intervenciones en el aparato, instalación, puesta en servicio, utilización y mantenimiento, el personal encargado de estas operaciones deberá conocer todas las instrucciones y recomendaciones que figuran en el manual de instalación del aparato. La placas de características están ubicadas en las unidades exterior e interior. i i i Conserve los manuales durante toda la vida útil del aparato. La información referente a este aparato está repartida en dos manuales: manual de instalación y manual de uso. Este equipo contiene refrigerante R-410A. No descargar el R-410A a la atmósfera: El R-410A es un gas fluorado de efecto invernadero, contemplado en el Protocolo de Kyoto, con un potencial de calentamiento global (GWP) = 1975. Este manual es válido para la serie de aparatos Split Murales. Para conocer el modelo concreto de su aparato, consulte las placas de características del aparato. 4 Declaración de conformidad El fabricante declara que este aparato ha sido diseñado y construido conforme a la normativa vigente, para obtener el marcado CE. El tipo de aparato cumple los requisitos esenciales de las directivas y normas: •• 2006/95/EEC incluidas las enmiendas: ”Directiva relativa a la armonización de las legislaciones de los Estados miembros relacionadas con equipos eléctricos destinado a utilizarse con determinados límites de voltaje“ Diseñado y fabricado según la normativa europea: -- EN 60335-1 i i Antes de retirar el equipo, deberá recuperarse el fluido refrigerante contenido en el mismo de forma adecuada para su posterior reciclaje, transformación o destrucción. ����������������������������������������������� El personal encargado de las tareas de mantenimiento relacionadas con la manipulación del fluido refrigerante deberá poseer la certificación pertinente, expedida por las autoridades locales. VAI 6 WN-I_ES - 06/14 - Vaillant -- EN 60335-2-40 -- EN 50366 •• 2004/108/EEC including amendments: ”Directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros en materia de compatibilidad electromagnética“ ES 3  INTRODUCCIÓN Diseñado y fabricado según la normativa europea: 5.1 -- EN 55014-1 La unidad interior proporciona el aire climatizado en el interior de la estancia a climatizar. -- EN 55014-2 Unidad interior Las dimensiones y pesos de la unidad interior se muestran en la figura 5.2 y tabla 5.1, en función del modelo (consulte el modelo en la placa de características). -- EN 61000-3-2 -- EN 61000-3-3 Las dimensiones se indican en mm. -- EN 61000-3-11 5 Descripción del aparato Este aparato está compuesto por los siguientes elementos: H -- Unidad interior -- Unidad exterior L -- Mando a distancia -- Conecciones y accessorios 5 D 4 Fig. 5.2 1 Dimensiones de la unidad interior. Leyenda H Altura L Anchura D Profundidad MODELO 3 H L D kg VAI 6-025 WNI 275 845 180 9 VAI 6-035 WNI 275 845 180 9 VAI 6-050 WNI 298 940 200 13 VAI 6-065 WNI 315 1007 219 14 Tabla 5.1 5.2 2 Fig. 5.1 Componentes del aparato. Leyenda 1 Conexiones y conductos 2 Tubo drenaje agua condensada 3 Unidad exterior 4 Mando a distancia 5 Unidad interior 4 Dimensiones y pesos de la unidad interior. Unidad exterior La unidad exterior se encarga de expulsar al exterior el calor absorbido de la estancia durante el funcionamiento en modo refrigeración y de tomar del exterior el calor introducido en la estancia durante el funcionamiento en modo bomba de calor. Las dimensiones y pesos de la unidad exterior se muestran en la figura 5.3 y la tabla 5.2, en función del modelo (consulte el modelo en la placa de características). Las dimensiones se indican en mm. VAI 6 WN-I_ES - 06/14 - Vaillant  INTRODUCCIÓN H B C L D A J I Fig. 5.3 Dimensiones de la unidad exterior. Leyenda H Altura L Anchura D Profundidad A Longitud de las válvulas B Distancia entre las válvulas C Distancia de la segunda válvula al suelo I Distancia entre orificios de fijación J Distancia entre soportes de fijación MODELO H L D A B C I J kg VAI 6-025 WNO 540 714 257 60 60 150 286 510 28 VAI 6-035 WNO 540 714 257 60 60 150 368 560 29 VAI 6-050 WNO 700 892 341 60 60 150 368 510 45 VAI 6-065 WNO 790 920 370 60 60 250 395 610 55 Tabla 5.2 5.3 Dimensiones y pesos de la unidad exterior. Mando a distancia El mando a distancia permite utilizar el aparato. 5.4 Conexiones y conductos Este aparato dispone de las siguientes conexiones y conductos: -- C  onductos de gas (G) y de líquido (L): conducen el fluido refrigerante entre la unidad exterior y la interior. -- Conductos de evacuación de agua condensada (en la unidad exterior y en la unidad interior): permiten evacuar adecuadamente el agua que se condensa durante el funcionamiento normal del aparato. -- Conexiones eléctricas: suministran energía eléctrica al aparato. VAI 6 WN-I_ES - 06/14 - Vaillant ES 5  INSTALACIÓN 6 Transporte ¡Peligro de lesiones y daños personales! Durante el transporte y la descarga, el aparato puede caerse y lesionar a las personas que se encuentren cerca. Para evitarlo: • Utilice medios de transporte y de elevación con la capacidad de carga adecuada al peso del aparato. • Utilice adecuadamente los medios de transporte y elevación (consulte sus respectivos manuales de uso). • Utilice los puntos de eslingado provistos para tal fin en el aparato. • Amarre adecuadamente el aparato. • Utilice medios de protección personal adecuados (casco, guantes, botas de seguridad y gafas de seguridad). a 7 Desembalaje ¡Peligro de lesiones y daños personales! Durante el desembalaje puede sufrir cortes y magulladuras. Para evitarlo: • Utilice medios de elevación con la capacidad de carga adecuada al peso del aparato. • Utilice adecuadamente los medios de transporte y elevación (consulte sus respectivos manuales de uso). • Utilice los puntos de eslingado provistos para tal fin en el aparato. • Utilice medios de protección personal adecuados (casco, guantes, botas de seguridad y gafas de seguridad). a Desembale el aparato y compruebe que: 8 Instalacíon 8.1 Cualificación del personal de instalación Asegúrese de que este aparato es instalado por un instalador debidamente cualificado. El personal autorizado por Vaillant está debidamente cualificado y capacitado para realizar correctamente la instalación de este aparato. 8.2 Precauciones generales a tener en cuenta antes de comenzar la instalación ¡Peligro de lesiones y daños personales! Durante el desembalaje puede sufrir cortes y magulladuras. Para evitarlo: • Utilice medios de elevación con la capacidad de carga adecuada al peso del aparato • Utilice adecuadamente los medios de transporte y elevación (consulte sus respectivos manuales de uso). • Utilice los puntos de eslingado provistos para tal fin en el aparato. • Utilice medios de protección personal adecuados (casco, guantes, botas de seguridad y gafas de seguridad). a ¡Peligro de lesiones y daños personales! • Instale el aparato conforme a los Reglamentos y Normativas para instalaciones frigoríficas, eléctricas y mecánicas vigentes para la localidad donde vayan a ser instalados. a ¡PELIGRO! Peligro de descarga eléctrica. • Conecte el cable de tierra a la línea adecuada (no a las tuberías de gas, agua, cable de compensación o línea telefónica). a -- El suministro contiene todos los elementos. -- Todos los elementos están en perfecto estado. En caso contrario, contacte con el fabricante. ¡ATENCIÓN! Preserve el medio ambiente. • Deseche los elementos de embalaje siguiendo la normativa local. No los vierta de forma incontrolada. a 6 ¡PELIGRO! Peligro de descarga eléctrica. • Instale diferenciales para evitar cortocircuitos. a a ¡PELIGRO! Peligro de averías o funcionamiento incorrecto. • Utilice tuberías específicas para refrigeración para hacer la instalación frigorífica. No utilice nunca tuberías de fontanería. VAI 6 WN-I_ES - 06/14 - Vaillant  INSTALACIÓN 8.3 Esquema general de instalación ¡ATENCIÓN! Peligro de averías o funcionamiento incorrecto. • Respete las distancias mínimas de montaje indicadas en la figura 8.1. b 9 Instalación de la unidad interior 9.1 Elección del lugar de montaje ¡ATENCIÓN! Peligro de averías o funcionamiento incorrecto. • Respete las distancias mínimas de montaje indicadas en la figura 8.1. b  A ¡NOTA! Si ya existiese el orificio en la pared o si ya se hubiese instalado la tubería de refrigerante o de agua condensada, el montaje de la placa base se ajustará a esas condiciones. i  G Recomendaciones: -- Monte la unidad interior cerca del techo. B   F -- Elija un lugar de montaje que permita que el aire llegue homogéneamente a cualquier parte de la estancia: evite la presencia de vigas, instalaciones o lámparas que interrumpan el flujo de aire.  C -- Instale la unidad interior a una distancia adecuada de asientos o puestos de trabajo para evitar corrientes de aire molestas. -- Evite fuentes de calor cercanas.  E 9.2 Fijación de la placa de montaje Realice las operaciones descritas a continuación:  D Fig. 8.1  squema general de la instalación y distancias E mínimas de montaje. Leyenda A Separación superior respecto del techo (mínimo 5 cm) B Altura respecto al suelo (mínimo 2 m) C Separación parte trasera (mínimo 20 cm) D Separación lateral lado conexiones (mínimo 30 cm) E Separación frontal (mínimo 100 cm) F Separación lateral lado opuesto conexiones (mínimo 20 cm) G Separación frontal (mínimo 10 cm) ¡ATENCIÓN! Peligro de averías o ruidos molestos. • La distancia mínima de separación entre la unidad interior y exterior no debe ser en ningún caso inferior a 3 metros, de lo contrario existe el riesgo de un mal funcionamiento y ruido de la unidad exterior. b VAI 6 WN-I_ES - 06/14 - Vaillant •• Presente la placa de montaje en el lugar de instalación elegido. •• N  ivele la placa horizontalmente y marque los orificios a realizar en la pared para el montaje mediante los tornillos y tacos. •• Retire la placa. ¡ATENCIÓN! Peligro de roturas en la instalación doméstica. • Asegúrese de que por los puntos de taladrado marcados en la pared no pasen cables eléctricos, tuberías ni cualquier otro elemento que pudiera deteriorarse. En caso afirmativo, elija otro lugar de montaje y repita los pasos anteriores. b ES 7  INSTALACIÓN •• Realice los orificios con el taladro e introduzca los tacos. •• P  resente la placa de montaje en el lugar de montaje, nivélela horizontalmente y fíjela con los tornillos y los tacos. ¡ATENCIÓN! Peligro de mal funcionamiento y averías. • Asegúrese de que la placa de montaje ha quedado correctamente nivelada. De lo contrario, desmonte la placa y móntela de nuevo correctamente. b 9.3 Instalación de las tuberías 9.3.1 Métodos para evacuar correctamente el agua condensada ¡ATENCIÓN! Peligro de mal funcionamiento y averías. Peligro de derramamiento de agua condensada. • Peligro de derramamiento de agua condensada. Para que el aparato realice el desagüe adecuadamente, tenga en cuenta los requisitos descritos en este apartado. a Métodos de evacuación del agua condensada que se genera en la unidad interior: -- Por pendiente natural de la tubería de agua condensada junto con la tubería de refrigerante. Para que quede visualmente atractivo, utilizar un canal común. -- Por pendiente natural de la tubería de agua condensada desde la unidad interior hasta un recipiente (lavabo, fregadera, etc.). Allí existen diferentes posibilidades de instalación no vista. -- Mediante una bomba externa para condensados, conduciendo el agua condensada hacia el exterior o al sistema de desagüe de la vivienda. -- Por pendiente natural hasta un depósito colector de condensados, que es vaciado mediante una bomba para condensados. La bomba para condensados recibe una señal del depósito y succiona el agua del depósito y la transporta al exterior o al sistema de desagüe de la vivienda. ¡ATENCIÓN! Peligro de mal funcionamiento y averías. Peligro de derramamiento de agua condensada. • Para que el aparato realice el desagüe adecuadamente en caso de evacuación por pendiente natural, la tubería de agua condensada debe salir con pendiente desde la unidad interior. b 8 9.3.2 a Manipulación de las tuberías de refrigerante ¡PELIGRO! Peligro de quemaduras y de lesiones oculares. • En caso de realizar soldaduras, utilice los medios de protección adecuados (careta de soldador, guantes de soldador, ropa de soldador). ¡ATENCIÓN! • Peligro de mal funcionamiento y averías. Peligro de deterioro de las tuberías de refrigerante. Para no deteriorar las tuberías de refrigerante, tenga en cuenta las consideraciones siguientes. a -- Utilice tuberías específicas para refrigeración. NOTA En las tiendas especializadas hay disponibles tuberías de refrigerante aisladas térmicamente como accesorio Vaillant. i -- Asegúrese de que las tuberías estén limpias, secas y pulidas interiormente. -- Realice el aislamiento de las tuberías sólo con aislamiento específico para refrigeración. -- Respete las distancias de tubería mínimas y máximas de cada modelo. -- Evite en lo posible curvar las tuberías. Cuando realice curvas, mantenga el radio lo más amplio posible, para minimizar las pérdidas de carga. -- Si realiza soldaduras, realícelas mediante soldadura fuerte (aleación cobre-plata). Durante la soldadura, disponga una corriente de nitrógeno seco en el interior de los tubos con el fin de evitar oxidaciones. -- Corte los tubos de refrigerante sólo con el cortatubos y mantenga siempre tapados los extremos del tubo. -- Realice siempre los trabajos de abocardado con gran meticulosidad para evitar posteriormente la pérdida de gas en las tuberías. -- Al escariar, mantenga la abertura de la tubería hacia abajo para evitar el acceso de virutas a la tubería. -- Monte las tuberías de unión con cuidado evitando que puedan desplazarse. Asegúrese de que no puedan provocar una tracción en las uniones. -- Equipe las tuberías de refrigerante (avance y retorno) separadas entre sí con aislamiento térmico de difusión densa. -- Apriete con cuidado el racor del abocardado, centrando el cono de abocardado y la tuerca tapón. La aplicación de una fuerza excesiva sin realizar un centrado incorrecto puede dañar la rosca y provocar la falta de estanqueidad en la unión. VAI 6 WN-I_ES - 06/14 - Vaillant  INSTALACIÓN 9.3.3 Manipulación de la tubería de agua condensada -- Evite instalar la tubería de agua condensada con ondulaciones (ver figura 9.3). ¡ATENCIÓN! Peligro de mal funcionamiento y averías. • Peligro de evacuación incorrecta del agua condensada y de deterioro de materiales por goteo de agua. Tenga en cuenta las consideraciones siguientes: b -- Asegúrese de que el aire circule en toda la tubería de agua condensada para garantizar que el agua condensada pueda salir libremente. De lo contrario, el agua condensada podría salir por la carcasa de la unidad interior. -- Monte la tubería sin doblarla para evitar que se forme un cierre de agua no deseado. -- Si instala la tubería de agua condensada hacia el exterior, dótela también de aislamiento térmico para evitar su congelación. Fig. 9.3 Evite ondulaciones. -- Instale la tubería de agua condensada de forma que la distancia al suelo de su extremo libre sea como mínimo de 5 cm (ver figura 9.4). -- Si coloca la tubería de agua condensada en una habitación, aplique aislamiento térmico. -- Evite instalar la tubería de agua condensada con curvatura ascendente (ver figura 9.1). Fig. 9.4 Distancia mínima al suelo. Leyenda H Distancia mínima al suelo: 5 cm -- Instale la tubería de agua condensada de forma que su extremo libre quede alejado de fuentes de malos olores, para que no penetren en la estancia (ver figura 9.5). Fig. 9.1 Evite curvaturas ascendentes. -- Evite instalar la tubería de agua condensada con su extremo libre sumergido en el agua (ver figura 9.2). Fig. 9.5 Fig. 9.2 Evite malos olores. Evite sumergir el extremo. VAI 6 WN-I_ES - 06/14 - Vaillant ES 9  INSTALAÇÃO 9.3.4 Realización de los orificios para las tuberías •• Caso A: conexión de las tuberías por la parte posterior. En caso de realizar la conexión con las tuberías por la parte posterior, es necesario realizar un orificio adecuado (ver figura 9.6). -- Realice un orificio conforme al diámetro indicado en la figura 9.6 con una ligera caída hacia afuera. Las dimensiones se indican en mm. Fig. 9.6 Placa de montaje para VAI 6-025 WNI y VAI 6-035 WNI. Fig. 9.7 Placa de montaje para VAI 6-050 WNI. 10 VAI 6 WN-I_ES - 06/14 - Vaillant  INSTALAÇÃO Fig. 9.8 Placa de montaje para VAI 6-065 WNI. •• Caso B: conexión de las tuberías por los laterales o por la parte inferior. En este caso no es necesario realizar orificios en la pared, ya que la carcasa de la unidad interior dispone de ventanas que pueden abrirse para dar paso a las tuberías: elija la más adecuada para la posición de salida deseada (ver figura 9.7). -- Rompa con cuidado la ventana elegida en la tapa con ayuda de unos alicates. 4 3 1 2 Fig. 9.9 Ventanas para la instalación de las tuberías. Leyenda 1 Tapa tubería derecha 2 Tapa tubería interior 3 Fijación con cinta adhesiva 4 Tapa tubería izquierda VAI 6 WN-I_ES - 06/14 - Vaillant ES 11  INSTALAÇÃO 9.3.5 Tendido de las tuberías En caso de instalar las tuberías por la parte posterior: 5 •• Coloque la tapa suministrada para el orificio de la tubería e introduzca las tuberías de refrigerante con la tubería de agua condensada a través del orificio. 1 2 4 •• Selle el hueco adecuadamente tras efectuar la instalación de las tuberías. 3 •• Doble con cuidado la tubería de instalación en la dirección adecuada. ¡ATENCIÓN! Peligro de mal funcionamiento y averías. Peligro de deterioro de las tuberías de refrigerante. • Doble la tubería con cuidado para no producir estrangulamiento ni rotura. b •• Recorte las tuberías dejando la sobrelongitud suficiente para poderlas unir con los racores de la unidad interior. •• Introduzca la tuerca en la tubería de refrigerante y realice el abocardado. •• Retire con cuidado en la unidad interior el aislamiento de los racores de abocardado. •• Cuelgue la unidad interior en el borde superior de la placa de montaje. •• Bascule la parte inferior de la unidad interior hacia delante e inserte un útil auxiliar (por ejemplo un trozo de madera) entre la placa de montaje y la unidad (ver figura 9.10). Fig. 9.11 Tendido de las tuberías. Leyenda 1 Tubería de refrigerante 2 Placa de soporte de tuberías 3 Cable de conexión (interior/exterior) 4 Tubería de desagüe 5 Material termoaislante •• Para tuberías de salida en el lado derecho e inferior de la unidad, extenderla a través del orificio correspondiente antes de colgar la unidad (ver sección 9.3.6). •• Para tuberías de salida en el lado izquierdo de la unidad, realice las conexiones en la parte posterior antes de colgar la unidad (ver sección 9.3.6). NOTA Deje accesibles las uniones de abocardado para realizar las pruebas de estanqueidad. i 9.3.6 Instalación de la carcasa de la unidad interior •• Compruebe que la instalación se ha realizado correctamente y que no existen fugas (ver apartado 12.1). •• Cuelgue la carcasa de la unidad interior en las muescas superiores de la placa de montaje. Mueva brevemente la carcasa de lado a lado para comprobar que está bien sujeta a la placa de montaje. •• Levante ligeramente la carcasa por la parte inferior, presiónela contra la placa de montaje y bájela verticalmente. La carcasa se encajará en los soportes inferiores de la placa de montaje. Fig. 9.10 Montaje de la unidad interior. •• Conexione las tuberías de refrigerante y la tubería de agua condensada con las correspondientes tuberías y desagüe de la instalación. •• Aísle correctamente y por separado las tuberías de refrigerante. Para tal fin, cubra con cinta aislante los posibles cortes del aislamiento o aísle la tubería de refrigerante desprotegida con el correspondiente material aislante utilizado en la técnica del frío. 12 •• Compruebe que la unidad interior esté bien sujeta. •• Repita el proceso en caso de que la carcasa no esté correctamente encajada en los soportes. •• No use excesiva fuerza, ya que puede dañar las lengüetas de fijación, asegúrese de que la tubería no quede atrapada detrás de la unidad. VAI 6 WN-I_ES - 06/14 - Vaillant  INSTALAÇÃO 10 Instalación de la unidad exterior 10.2 10.1 El circuito de refrigerante contiene un aceite especial que lubrica el compresor de la unidad exterior. Lo más conveniente para facilitar el retorno del aceite al compresor es: Selección del lugar de montaje ¡ATENCIÓN! Las unidades exteriores deben ubicarse en lugares accesibles para su mantenimiento y reparación. • Vaillant no se hará cargo de cualquier coste derivado de un incorrecto emplazamiento que impida el acceso sin necesidad de llevar a cabo obras o emplear cualquier medio auxiliar. a PELIGRO de daños personales y materiales por explosión! Peligro de quemaduras y lesiones oculares. • Instale la unidad lejos de gases o sustancias inflamables y de fácil combustión, así como intensa formación de polvo. e Planificar el retorno de refrigerante -- que la unidad interior esté situada en un lugar más elevado que la unidad exterior y, -- que la tubería de aspiración (la más gruesa) esté montada con pendiente hacia el compresor. Si monta la unidad exterior en un punto más alto que la unidad interior, monte la tubería de aspiración en posición vertical. En alturas superiores a 7,5 m: -- cada 7,5 m instale adicionalmente un depósito de aceite en el que pueda recogerse el aceite y aspirarse para retornar a la unidad exterior, y -- delante de la unidad exterior monte un sobrecodo para favorecer adicionalmente el retorno del aceite. 10.3 Conexión de las tuberías de refrigerante PELIGRO de daños personales y materiales por desplome! • Asegúrese de que el suelo resistirá el peso de la unidad exterior y de que permite la fijación en posición horizontal. i ¡ATENCIÓN! Peligro de corrosión. • No instale el aparato cerca de materiales corrosivos: •• Retire los tapones de protección de los racores para refrigerante de la unidad exterior. e a -- Monte la unidad exterior sólo en exteriores, nunca en el interior del edificio. -- No instale el aparato de forma que la corriente de aire influya en entradas de aire de locales cercanos. -- Si es posible, evite la radiación solar directa. -- Asegúrese de que el suelo tiene la rigidez suficiente para evitar vibraciones. -- Compruebe que hay espacio suficiente para respetar las distancias mínimas (ver figura 8.1). -- Compruebe que los vecinos no sufrirán molestias debido a a corrientes de aire o ruidos. -- En caso de locales alquilados, solicite permiso al propietario. -- Respete las ordenanzas locales: existen grandes divergencias entre zonas distintas. -- Deje espacio suficiente para colocar el tubo de evacuación de agua condensada (ver apartado 10.4). VAI 6 WN-I_ES - 06/14 - Vaillant NOTA La instalación es más sencilla si primero se conecta la tubería de gas por aspiración. La tubería de aspiración es la de grosor superior. •• Monte la unidad exterior en el lugar previsto. •• Doble con cuidado la tubería instalada acercándola hacia la unidad exterior. ¡ATENCIÓN! Peligro de mal funcionamiento y averías. Peligro de deterioro de las tuberías de refrigerante. • Doble la tubería con cuidado para no producir estrangulamiento ni rotura. a •• Recorte las tuberías dejando la sobrelongitud suficiente para poderlas unir con los racores de la unidad exterior. •• Realice el abocardado en la tubería de refrigerante instalada. •• Una las tuberías de refrigerante con la correspondiente conexión de la unidad exterior. •• Aísle correctamente y por separado las tuberías de refrigerante. Para tal fin, cubra con cinta aislante los posibles cortes del aislamiento o aísle la tubería de refrigerante desprotegida con el correspondiente material aislante utilizado en la técnica del frío. ES 13  INSTALAÇÃO 10.4 Conexión de la tubería de evacuación de agua condensada Durante el funcionamiento del aparato en función bomba de calor, se forma agua condensada en la unidad exterior que debe evacuarse. •• Inserte el codo incluido en el suministro en el orificio previsto en la parte inferior de la unidad exterior y gírelo 90º para fijarlo (ver figura 10.1). ¡PELIGRO! Peligro de descarga eléctrica. • Asegúrese de que la línea de alimentación está equipada con un interruptor principal de 2/3 polos dependiendo del modelo (monofásico/trifásico) con una distancia mínima de 3 mm entre los contactos (Norma EN 60335-2-40). e ¡PELIGRO! Peligro de descarga eléctrica. • Equipe la instalación con una protección contra cortocircuitos para evitar descargas eléctricas. Es una exigencia legal. e 1 2 3 Fig. 10.1 Montaje del codo de evacuación de agua condensada. Leyenda 1 Unidad exterior 2 Manguera de evacuación 3 Codo de evacuación •• Monte la manguera de evacuación, asegurándose de que sale del equipo con pendiente. •• Verifique el correcto evacuado del agua vertiendo agua en la bandeja de recogida situada en el fondo de la unidad exterior. •• Proteja la manguera de agua condensada con aislamiento térmico para evitar la congelación. 11 Conexión eléctrica 11.1 Precauciones de seguridad ¡PELIGRO! Peligro de descarga eléctrica. • Antes de conectar el aparato a la línea de suministro eléctrico, asegúrese de que la línea no esté bajo tensión. e ¡PELIGRO! Peligro de descarga eléctrica. • Si el cable de conexión está dañado, hágalo sustituir por el fabricante, el encargado de mantenimiento u otra persona con cualificación similar. e 14 ¡PELIGRO! Peligro de descarga eléctrica. • Utilice un enchufe eléctrico que se adapte perfectamente al cableado de alimentación eléctrica. e ¡PELIGRO! Peligro de descarga eléctrica. • Utilice cableado conforme a las normativas locales, nacionales e internacionales aplicables, relativas a instalaciones en la técnica eléctrica. e ¡PELIGRO! Peligro de descarga eléctrica. • Utilice un enchufe eléctrico y un cable de alimentación eléctrica homologados. e ¡ATENCIÓN! • Peligro de mal funcionamiento y averías. Dimensione el cableado eléctrico con la suficiente capacidad. a ¡ATENCIÓN! Peligro de mal funcionamiento y averías. • Cumplimiento de la norma EN 61000-3-11: compruebe que la potencia nominal de la conexión de corriente principal por fase sea > 100. a ¡ATENCIÓN! Peligro de mal funcionamiento y averías. • Asegúrese de que la tensión eléctrica suministrada se encuentra entre el 90% y el 110% de la tensión nominal. a VAI 6 WN-I_ES - 06/14 - Vaillant  INSTALAÇÃO ¡ATENCIÓN! • Instale el aparato de forma que el enchufe eléctrico quede fácilmente accesible. De esta forma, en caso de necesidad, el aparato puede desenchufarse rápidamente. a 11.2 11.3 Conexión eléctrica de la unidad interior ¡ATENCIÓN! Peligro de mal funcionamiento y averías. • Si el fusible de la tarjeta de circuitos impresos está defectuoso, sustitúyalo por otro del tipo T.3.15A/250V. a Comentario respecto a la directiva 2004/108/CE Para evitar las interferencias electromagnéticas que se pueden dar durante el arranque del compresor (proceso técnico), observe las siguientes condiciones de instalación. •• Realice la conexión de la alimentación eléctrica del aparato de aire acondicionado en el cuadro de distribución. Realice la distribución con baja impedancia. Normalmente la impedancia requerida se alcanza en el punto de fusión a 32 A. •• Compruebe que ningún otro equipo está conectado a esta línea de alimentación eléctrica. NOTA Para obtener más información y detalles con respecto a la instalación eléctrica consulte las Condiciones Técnicas de Conexión con su compañía eléctrica. i NOTA Para obtener más información respecto a los datos eléctricos de su aparato de aire acondicionado consulte la placa de características del aparato. i Fig. 11.1 Conexión eléctrica de la unidad interior. -- Abra la cubierta delantera de la unidad interior tirando de ella hacia arriba. -- Retire la cubierta de cableado en la parte derecha de la carcasa desatornillándola. -- Inserte el cable desde el exterior a través del orificio de la unidad interior, donde ya se encuentra la conexión de la tubería de refrigerante. -- Tire de la conducción eléctrica desde la parte posterior de la unidad interior a través del orificio previsto para tal fin hacia delante. Conecte los cables en la regleta de bornes de la unidad interior según el esquema de conexiones correspondiente. (Figura 11.3). -- Compruebe que los cables estén correctamente sujetos y conectados. A continuación, monte la cubierta de cableado. VAI 6 WN-I_ES - 06/14 - Vaillant ES 15  INSTALACIÓN 11.4 Conexión eléctrica de la unidad exterior ¡ATENCIÓN! Peligro de mal funcionamiento y averías. • Si el fusible de la tarjeta de circuitos impresos está defectuoso, sustitúyalo por otro del tipo T.25A/250V. a •• Asegure el cable instalado con el dispositivo de contratación de la unidad exterior. •• Compruebe que los cables estén correctamente sujetos y conectados. •• Monte la cubierta de protección del cableado. Fig. 11.2 Conexión eléctrica de la unidad exterior. •• Retire la cubierta de protección existente delante de las conexiones eléctricas de la unidad exterior •• Afloje los tornillos en el bloque de bornas e inserte completamente los terminales de los cables de la línea de alimentación en el bloque de bornas y apriete los tornillos. ¡ATENCIÓN! Peligro de mal funcionamiento y averías por penetración de agua. • Monte el cable eléctrico debajo de las bornas de conexión con un bucle de cables para evitar la penetración de agua. a ¡ATENCIÓN! • Peligro de mal funcionamiento y averías por cortocircuitos. Aísle los hilos no utilizados del cable con cinta aislante y asegúrese de que no puedan entrar en contacto con piezas bajo tensión. a 16 VAI 6 WN-I_ES - 06/14 - Vaillant  INSTALACIÓN 11.5 Características eléctricas 1 2 Fig. 11.3 Esquema eléctrico de interconexión entre la unidad exterior e interior. Leyenda 1 Regleta para la unidad exterior 2 Regleta para la unidad interior VAI 6-025 WN VAI 6-035 WN VAI 6-050 WN VAI 6-065 WN 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 Sección de alimentación hasta 25 metros (in mm ) 1.5 1.5 1.5 1.5 Unidad Interior / Unidad Exterior Unidad Interior Unidad Interior Unidad Interior Unidad Interior Interruptor termomagnético, tipo D (A) 10 10 16 20 Sección de interconexión hasta 25 metros (mm2) 1.5 1.5 1.5 1.5 Interconexión apantallada (SI / NO) NO NO NO NO Protector inmediato de corriente residual (A) 0.03 0.03 0.03 0.03 Tensión (V/Ph/Hz) Alimentación 2 Tabla 11.1 Características eléctricas. VAI 6 WN-I_ES - 06/14 - Vaillant ES 17  MANTENIMIENTO 12 Preparación para el uso •• Sistemas con menos de 3 kg de refrigerante => no es necesaria una prueba de fugas periódica 12.1 •• Sistemas con 3 kg o más de refrigerante => al menos una vez al año Comprobación de fugas •• Sistemas con 30 kg o más de refrigerante => al menos una vez cada seis meses 2 1 •• Sistemas con 300 kg o más de refrigerante => al menos una vez cada tres meses 12.2 Vaciado de la instalación 3 4 2 1 5 6 Fig. 12.1 3 Comprobación de fugas en la instalación. Leyenda 1 Válvula de aspiración (gas) 2 Válvula de retorno (líquido) 3 Medidor combinado 4 Unión antirretorno 5 Bombona de nitrógeno 6 Tubos para refrigerante •• Conecte un medidor combinado (llaves de servicio) a la válvula de tres vías de la tubería de aspiración. 4 5 6 Fig. 12.2 Vaciado de la instalación •• Abra con cuidado las válvulas correspondientes de las llaves de servicio y ponga el sistema bajo presión. Leyenda 1 Válvula de aspiración (gas) 2 Válvula de retorno (líquido) 3 Medidor combinado 4 Unión antirretorno 5 Bomba de vacío para refrigerante 6 Tubos para refrigerante •• En caso de utilizar refrigerante R-410A póngalo a presión de 40 bar (g), durante 10/20 min. •• Conecte un medidor combinado (llaves de servicio) a la válvula de tres vías de la tubería de aspiración. •• Compruebe la estanqueidad de todas las conexiones y uniones. •• Conecte una bomba de vacío en el lado de baja presión del medidor combinado. •• Cierre todas las válvulas en el medidor combinado y retire la bombona de nitrógeno. •• Asegúrese de que las llaves de servicio están cerradas. •• Conecte una bombona de nitrógeno en el lado de baja presión del medidor combinado. •• Reduzca la presión del sistema abriendo lentamente las llaves de servicio. •• Ponga en marcha la bomba de vacío y abra la válvula de vacío, la válvula “Low” del medidor combinado y la llave de gas. •• En caso de haber detectado fugas, repárelas y repita la prueba. •• Asegúrese de que la válvula “High” está cerrada. Conforme a la normativa 842/2006/EC, el circuito refrigerante al completo deberá someterse a comprobaciones periódicas para localizar posibles fugas. Tome las medidas necesarias para garantizar la realización de dichas pruebas, así como la correcta introducción del resultado de las mismas en el registro de mantenimiento de la máquina. La prueba de fugas deberá realizarse con la siguiente frecuencia: •• Compruebe la aguja del manómetro de baja presión: debería indicar -0,1 MPa (-76 cmHg). 18 •• Deje que la bomba de vacío funcione durante aproximadamente 15 minutos (dependiendo del tamaño de la instalación) para que realice el vaciado. VAI 6 WN-I_ES - 06/14 - Vaillant  MANTENIMIENTO 12.3 Puesta en marcha 1 2 Fig. 12.3 Indicación del manómetro de baja presión con la válvula „Low“ abierta. •• Cierre la válvula “Low” del medidor combinado, y cierre la válvula de vacío. •• Compruebe la aguja del manómetro transcurridos aproximadamente 10-15 minutos: la presión no debería subir. En caso de que suba, hay fugas en el circuito. Por favor, repita el proceso descrito en la sección 12.1, Comprobación de fugas. ¡ATENCIÓN! • No continúe con el siguiente paso hasta que una evacuación satisfactoria de la instalación se ha completado. a Fig. 12.5 Llenado de la instalación. Leyenda 1 Válvula de dos vías 2 Llave de accionamiento •• Abra la válvula de dos vías girando el vástago 90º en sentido antihorario, y ciérrela transcurridos 6 segundos: la instalación se llenará de refrigerante. •• Compruebe de nuevo la estanqueidad de la instalación: -- Si hay fugas, vea el apartado 12.4. -- Si no hay fugas, siga adelante. •• Retire el medidor combinado con las mangueras de unión de las llaves de servicio. •• Abra las válvulas de dos y tres vías girando el vástago en sentido antihorario hasta notar un ligero tope. 1 3 Fig. 12.4 Indicación del manómetro de baja presión con la válvula “Low” cerrada: detección de fugas. ¡ATENCIÓN! Peligro de mal funcionamiento y fugas. • Asegúrese de cerrar las válvulas de servicio. a VAI 6 WN-I_ES - 06/14 - Vaillant Fig. 12.6 2 Apertura de las válvulas de dos y tres vías. Leyenda 1 Válvula de tres vías 2 Llaves de accionamiento 3 Válvula de dos vías ES 19  MANTENIMIENTO •• Tape las válvulas de dos y tres vías con los correspondientes tapones de protección. 2 1 Fig. 12.7 Tapones de protección. Leyenda 1 Tapón del orificio de servicio 2 Tapones de las válvulas de dos y tres vías •• Conecte el aparato y hágalo funcionar durante unos instantes, comprobando que realiza correctamente sus funciones (para más información, ver el manual de usuario) 12.4 Solución de problemas En caso de que exista una fuga de gas, realice las operaciones siguientes: •• Vacíe la instalación evacuando el refrigerante por bombeo. -- Necesita una bomba de aspiración y una botella de reciclaje. ¡ATENCIÓN! Nunca vierta refrigerante al medio ambiente! • El refrigerante es un producto perjudicial para el medio ambiente. a -- Compruebe los racores de abocardado. -- Repare el punto no estanco, sustituya las piezas interiores y exteriores no estancas. -- Proceda a realizar el vaciado de la instalación (sección 12.2) -- Rellene la instalación con el refrigerante necesario con ayuda de una báscula de refrigerante. -- Proceda a la comprobación de fugas descrita anteriormente. 20 VAI 6 WN-I_ES - 06/14 - Vaillant  DATOS TÉCNICOS 13 Especificaciones técnicas Unidades VAI 6-025 WN VAI 6-035 WN VAI 6-050 WN VAI 6-065 WN 2,70 3,50 5,28 6,45 kW 0,87 1,17 1,63 2,18 A 3,80 5,20 7,20 9,70 5,60 6,10 5,60 5,10 Alimentación V/Ph/Hz 230/1/50 Capacidad frigorífica kW Potencia absorbida Corriente de trabajo SEER Capacidad calorífica kW 2,80 4,00 5,80 7,00 Potencia absorbida kW 0,90 1,20 1,76 2,22 Corriente de trabajo A 4,00 5,30 7,80 9,80 3,80 4,00 3,80 3,80 SCOP Unidad Interior Caudal de aire m3/h 300 / 400 / 500 / 600 300 / 400 / 500 / 580 550 / 650 / 780 / 850 550 / 700 / 800 / 1000 Presión sonora dB(A) 28 / 34 / 39 / 41 30 / 35 / 40 / 42 35 / 40 / 43 / 48 39 / 42 / 47 / 51 Caudal de aire m3/h 1800 1800 3200 4000 Presión sonora dB(A) 51 53 56 58 850 1350 1800 Unidad Exterior Refrigerante Carga refrigerante R410A gr 700 Compresor tipo Rotativo Sistema de expansión EEV EEV Capilar Capilar Conexiones de tubería Diámetro tubos líquido/gas Pulgadas 1/4'' - 3/8'' 1/4'' - 3/8'' 1/4'' - 1/2'' 1/4'' - 5/8'' Longitud máxima de tubería* m 15* 15* 25* 25* Altura máx. UI bajo UE m 10 10 10 10 Altura máx. UE bajo UI m 10 10 10 10 Distancia mínima entre UI y UE m 3 3 3 3 Carga estandard hasta m 5,0 5,0 5,0 5,0 Carga adicional por m gr 20 20 20 50 Tabla 13.1 Especificaciones técnicas. ¡ATENCIÓN! * Longitud máxima de tubería. Las curvas que se realizan en las líneas frigoríficas cuentan como un metro lineal por cada curva realizada. a • NOTA! Vaillant, en su política de continua mejora de sus productos, se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso. i VAI 6 WN-I_ES - 06/14 - Vaillant ES 21  DATOS TÉCNICOS 14 Ficha de datos adicional Unidad exterior VAI 6-025 WNO VAI 6-035 WNO VAI 6-050 WNO VAI 6-065 WNO Unidad interior VAI 6-025 WNI VAI 6-035 WNI VAI 6-050 WNI VAI 6-065 WNI Interior Nivel de potencia Refrigeración Nom. de sonido Nivel de potencia Calefacción Exterior 7(6) / de sonido Interior 20 (max 15) Nivel de potencia Refrigeración Nom. de sonido Exterior Caudal de aire nominal Refrigeración m³/min 1800 1800 3200 4000 Calefacción m³/min 1800 1800 3200 4000 Interior Caudal de aire nominal Caudal de aire nominal Refrigeración m³/min 600 580 850 1000 Calefacción m³/min 600 580 850 1000 R410A R410A R410A R410A 1975 1975 1975 1975 Exterior Exterior Interior dB(A) 63 63 63 68 dB(A) NA * NA * NA * NA * dB(A) 54 54 58 63 Tipo de refrigerante Potencial de calentamiento global Texto fijo sobre el potencial de calentamiento global Las fugas de refrigerante contribuyen al cambio climático. Cuanto mayor sea el potencial de calentamiento global (GWP) de un refrigerante, más contribuirá a dicho calentamiento su vertido a la atmósfera. Este aparato contiene un líquido refrigerante con un GWP igual a 1975. Esto significa que, si pasara a la atmósfera 1 kg de este líquido refrigerante, el impacto en el calentamiento global sería, a lo largo de un periodo de 100 años, 1975 veces mayor que si se vertiera 1 kg de CO 2 . Nunca intente intervenir en el circuito del refrigerante ni desmontar el aparato usted mismo; consulte siempre a un profesional. Control de la capacidad Variable Variable Variable Variable Función de refrigeración incluida Si Si Si Si Función de calefacción incluida Si Si Si Si Si Si Si Si Estación fría incluida No No No No Estación cálida incluida No No No No Si Si Si Si kW 2,7 3,5 5,2 6,4 5,6 6,1 5,6 5,1 kWh 168 201 325 439 Si Si Si Si kW 2,8 3,2 4,5 5,8 3,8 4 3,8 3,8 kWh 1032 1120 1658 2137 0,3 0,6 1 1,4 2,7 3,5 5,2 6,2 3,00 2,72 3,1 2,8 1,99 2,58 3,9 4,5 4,20 4,5 4,6 4,3 1,28 1,66 2,5 3 7,00 7,8 6,6 5,8 0,57 0,74 2,2 2,1 9,40 10,5 9,1 7,1 Refrigeración Clima medio incluido Etiqueta energética Pdesign (carga de refrigeración del diseño) SEER (factor de eficiencia energética estacional) Consumo energético anual Refrigeración Calefacción (clima medio) Etiqueta energética Pdesign (carga de calefacción del diseño) SCOP (Coeficiente de rendimiento estacional) Consumo energético anual Se requiere capacidad de calefacción de reserva en kW condiciones de diseño Pdc (potencia del ciclo de compresión de kW Condición A (35°C - 27/19) vapor de la unidad para refrigerar) EERd (factor de eficiencia energética declarado) Pdc (potencia del ciclo de compresión de kW Condición B (30°C - 27/19) vapor de la unidad para refrigerar) EERd (factor de eficiencia energética declarado) Pdc (potencia del ciclo de compresión de kW Condición C (25°C - 27/19) vapor de la unidad para refrigerar) EERd (factor de eficiencia energética declarado) Pdc (potencia del ciclo de compresión de kW Condición D (20°C - 27/19) vapor de la unidad para refrigerar) EERd (factor de eficiencia energética declarado) 22 VAI 6 WN-I_ES - 06/14 - Vaillant  DATOS TÉCNICOS Unidad exterior VAI 6-025 WNO VAI 6-035 WNO VAI 6-050 WNO VAI 6-065 WNO Unidad interior VAI 6-025 WNI VAI 6-035 WNI VAI 6-050 WNI VAI 6-065 WNI Tol (Temperatura límite de funcionamiento) °C TOL (Temperatura límite Pdh kW de funcionamiento) (potencia de calefacción declarada) COPd (Coeficiente de rendimiento declarado) Tbiv (Temperatura bivalente) Calefacción (clima medio) TBivalent Condición A (-7°C) Condición B (2°C) Condición C (7°C) Condición D (12°C) Pto (desactivado por termostato) (Refrigeración/Calefacción) Refrigeración °C Pdh (potencia de calefacción declarada) kW COPd (Coeficiente de rendimiento declarado) Pdh (potencia de calefacción declarada) kW COPd (Coeficiente de rendimiento declarado) Pdh (potencia de calefacción declarada) kW COPd (Coeficiente de rendimiento declarado) Pdh (potencia de calefacción declarada) kW COPd (Coeficiente de rendimiento declarado) Pdh (potencia de calefacción declarada) kW COPd (Coeficiente de rendimiento declarado) kW Psb (Modo en espera de refrigeración) kW Pcycc (capacidad de refrigeración de intervalo cíclico) kW EERcyc Cdc (Factor degradación refrigeración) -10 -10 -10 -10 2,50 2,6 3,5 4,4 2,50 2,3 2,6 2,3 -7 -7 -7 -7 2,48 2,83 4 4,9 2,60 2,5 2,8 2,5 2,48 2,83 4 4,9 2,60 2,5 2,8 2,5 1,51 1,72 2,4 3,1 3,80 3,96 4 3,8 0,97 1,11 1,6 1,9 4,80 5,2 4,7 4,7 0,43 0,49 2 2 4,90 5,6 5,7 5,6 0.042/0.013 0.0395/0.0127 0.045/0.013 0.0775/0.013 0,001 0,001 0,001 0,001 NA NA NA NA NA NA NA NA 0,25 0,25 0,25 0,25 kW NA NA NA NA Poff (Modo Off) kW NA NA NA NA Psb (Modo en espera de calefacción) kW 0,001 0,001 0,001 0,001 Pcych (capacidad de calefacción de intervalo cíclico) kW NA NA NA NA Calefacción Pck (Modo calentador carter) COPcyc (eficiencia del intervalo cíclico) Cdh (Factor degradación calefacción) NA NA NA NA 0,25 0,25 0,25 0,25 Tabla 14.1 Ficha de datos adicional. * Contamos con diferentes datos sobre el nivel sonoro según distintas frecuencias o volúmenes de flujo, no en función de la temperatura de servicio. NOTA! Vaillant, en su política de continua mejora de sus productos, se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso. i VAI 6 WN-I_ES - 06/14 - Vaillant ES 23  Vaillant Ltd Nottingham Road Belper Telephone 0845 602 2922 Derbyshire DE56 1JT www.vaillant.co.uk [email protected] Vaillant, S.L. Atención al cliente Polígono Ugaldeguren III, Parcela 22 48170 Zamudio (Bizkaia) Atención al profesional 902 11 63 56 Asistencia Técnica 902 43 42 44 www.vaillant.es [email protected] Vaillant d.o.o. Planinska ul. 11 10000 Zagreb Tehnički odjel: 01/6188 673 www.vaillant.hr Hrvatska Faks: 01/6188 669 Tel.: 01/6188 670, 6188 671, 6064 380 OIB: 65932949804 [email protected] Vaillant S.p.A. Via Benigno Crespi 70 [email protected] 0020172791_03 06/14 Telefax 02/69 71 22 00•www.vaillant.it Telefono 02/69 21 71 Vaillant Group International GmbH Berghauser Strasse 40 42859 Remscheid Telefon 021 91 18-0 [email protected] www.vaillant.com Vaillant Isi Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti. Bahçelievler Mah. Bosna Bulvari Tel: (0216) 558 80 00 No: 146 Çengelköy / Üsküdar / Istanbul Fax: (0216) 462 33 53 www.vaillant.com.tr PK: 34688 ie-Posta: [email protected] VAI6-WN-I 20159 Milano