Chef’sChoice 0120000 Manual de usuario

Marca: Chef’sChoice

Modelo: 0120000

Categoría: Afiladores de cuchillos

Tipo: Manual de usuario

ELECTRIC KNIFE SHARPENER

120 Electric

READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE.

IT IS ESSENTIAL THAT YOU FOLLOW THESE

INSTRUCTIONS TO ACHIEVE OPTIMUM RESULTS.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should

always be followed including the following:

1. Read all instructions.

2. To protect against electrical hazards, do not immerse the

Chef’sChoice® in water or other liquid.

3. Make sure only clean knife blades are inserted in the

Chef’sChoice®.

4. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking

o parts and before cleaning.

5. Avoid contacting moving parts.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or

after the appliance malfunctions, or is dropped or damaged in

any manner.

U.S. customers: You may return your sharpener to EdgeCraft’s

factory for service where the cost of repair or electrical or

mechanical adjustment can be estimated. When the electrical

cord on this appliance is damaged, it must be replaced by the

Chef’sChoice distributor or other qualiﬁed service to avoid the

danger of electrical shock.

Outside U.S.: Please return your sharpener to your local distributor

where the cost of repair or electrical or mechanical adjustment

can be estimated. If the supply cord of this appliance is

damaged, it must be replaced by a repair facility appointed by

the manufacturer because special tools are required. Please

consult your Chef’sChoice distributor.

7. CAUTION! This appliance may be ﬁtted with a polarized plug

(one blade is wider than the other). To reduce the risk of electric

shock, this plug will ﬁt in a polarized outlet only one way. If the

plug does not ﬁt fully in the outlet, reverse the plug. If it still does

not ﬁt, contact a qualiﬁed electrician. Do not modify the plug in

any way.

8. The use of attachments not recommended or sold by EdgeCraft

Corporation may cause ﬁre, electric shock or injury.

English — 2

9. The Chef’sChoice® Model 120 is designed to sharpen kitchen

knives, pocket knives and most sports knives. Do not attempt to

sharpen scissors, ax blades or any blade that does not ﬁt freely

in the slots.

10. Do not let the cord hang over edge of table or counter or touch

hot surfaces.

11. When in the “ON” position (Red ﬂash on switch is exposed when

“on”) the Chef’sChoice® should always be on a stable countertop

or table.

12. WARNING: KNIVES PROPERLY SHARPENED ON YOUR

CHEF’SCHOICE® WILL BE SHARPER THAN YOU EXPECT. TO

AVOID INJURY, USE AND HANDLE THEM WITH EXTREME

CARE. DO NOT CUT TOWARD ANY PART OF YOUR FINGERS,

HAND OR BODY. DO NOT RUN FINGER ALONG EDGE. STORE

IN A SAFE MANNER.

13. Do not use outdoors.

14. Close supervision is necessary when any appliance is used by or

near children.

15. Do not use honing oils, water or any other lubricant with the

Chef’sChoice®.

16. For household use only.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

English — 3

English — 4

UNDERSTANDING THE VERSATILE

MODEL 120 EDGESELECT

SHARPENER

The unique Chef’sChoice® EdgeSelect® Diamond Hone® Sharpener is designed so that

you may sharpen each knife according to your intended use, such as gourmet food

preparation, butchering, dressing of game or ﬁlleting of ﬁsh. You can sharpen knives with

either straight or serrated edges. This three (3) stage sharpener has two precision conical

sharpening/honing stages with ﬁne 100% diamond abrasives and one polishing/

stropping stage using proprietary ﬂexible abrasive disks. These stages can be used in

dierent sequences to give you either an astonishingly sharp, smooth faceted edge for

eortless cutting and presentations or one with a selected amount of residual “bite” along

the facets. The edge is ultra sharp and non-serrated. This residual “bite” is created by

precisely polished micro ﬂutes that are formed on the facet surface by the ultra honing

action of the stropping disks in Stage 3. You will ﬁnd that these sharp ﬂutes on each side

of the ultra sharp and non-serrated cutting edge aid substantially in those dicult cutting

chores experienced with ﬁbrous foods, meats, stalky vegetables, dressing of game or

household chores such as cutting cardboard, leather, carpet, etc.

The sharpening and honing/polishing actions are controlled by using precision angle

guides for the blade and precisely matched conically shaped abrasive disks. The

sharpening angles are several degrees larger in each successive stage.

Fine diamond-coated conical disks in Stage 1 create microgrooves along the facets on

each side of the edge, establishing the ﬁrst angled bevel of the Trizor

edge.

In Stage 2, ﬁner microgrooves are created across the facets immediately adjacent to the

edge by still ﬁner diamonds as they establish a well deﬁned second bevel on the facets

that is a few degrees larger than the bevel developed in Stage 1.

In Stage 3, ultra ﬁne abrasive disks are set at a third and slightly larger angle. They polish

and strop the facets immediately adjacent to the edge creating a third micro bevel and

establish a microscopically thin, straight and super polished edge of astonishing

sharpness. The stropping action simultaneously polishes and sharpens the boundaries of

those microgrooves created by the diamond abrasives in Stages 1 and 2 adjacent to the

edge until they become sharp micro ﬂutes that will assist the cutting action of “dicult to

cut” materials.

This unique three stage design gives you an edge of remarkable sharpness and,

because of the triple angle bevel it creates on each facet, you will note knives stay sharp

much longer.

The following sections describe the general procedures for optimal sharpening in each

stage and then suggest how you can optimize the edge for your intended uses.

Unless you do a lot of heavy duty cutting, you will need to use Stage 1 only infrequently.

One of the important advantages of using the EdgeSelect Model 120 is that you can strop

and polish your knives to razor sharp edges as often as needed and yet experience little

knife wear compared to older sharpening methods. Resharpening can usually be done in

Stage 3. Use Stage 2 less often for resharpening and use Stage 1 only for the heaviest duty

applications. (See Resharpening Section).

English — 5

The Chef’sChoice

Model 120 EdgeSelect Sharpener is equipped with a manually activated

diamond dressing pad that can be used if necessary to clean any accumulated food or

sharp-ening debris o the surface of the polishing/stropping disks. We strongly urge you

to clean your knives before sharpening them. You will ﬁnd you can go months or even a

year or more before you need to dress these disks. Only if you sense a distinct decrease in

polishing eciency will there by any need to use this convenient feature described further

in a subsequent section.

Each sharpening stage is equipped with elastomeric guide springs positioned over the

sharpening disks to provide a spring action that holds the face of your knife securely

against precision guide planes in the right and left slots of that stage during sharpening.

Unless you have special blades designed to be sharpened primarily on one side of the

edge (such as Japanese Kataba blades) you will want to sharpen equally in the right and

left slots of each stage you use. This will ensure that the facets on each side of the edge

are of equal size and that the edge will cut straight at all times.

When sharpening in any stage the knife should, on sequential strokes, be pulled

alternately through the left slot and the right slot of that stage. Generally only one pull

in the left and one in the right slot will be adequate in each stage; occasionally you may

need to make two pairs of pulls in a given stage (see subsequent sections for more detail).

Always operate the sharpener from the front side. Hold the blade horizontal and level,

slide it down between the plastic spring and the guide plane and pull it toward you at a

uniform rate as it contacts the sharpening or stropping disks. You will be able to feel and

hear the contact as it is made. Always keep the blade moving uniformly through each

stage; do not stop your pull in mid stroke. Consistent pull speed of about 4 seconds per

stroke for an eight (8) inch blade is recommended. The time can be less for shorter blades

and more for longer blades.

Never operate the sharpener from the back side.

Use just enough downward pressure when sharpening to ensure uniform and consistent

contact of the blade with the abrasive disks on each stroke. Additional pressure is

unnecessary and will not speed the sharpening process. Avoid cutting into the plastic

enclosure. Accidental cutting into the enclosure will not functionally impact operations

of the sharpener or damage the edge.

Figure 1 (below) identiﬁes each of the three stages as described further in the

following sections.

Figure 1. Model 120 Diamond Hone EdgeSelect

Sharpener.

Figure 2. Typical kitchen knife.

Heel

Bolster

Handle

Edge

Tip

On/Off Switch

Stage 1

Stage 2

Stage 3

Spring

English — 6

INSTRUCTIONS

READ THIS BEFORE YOU START TO SHARPEN

The Chef’sChoice

Model 120 is designed to sharpen either Straight edge or Serrated

edge blades.

1. Sharpen Serrated Edge Blades only in Stage 3. Do not sharpen serrated blades in

Stages 1 and 2, as that will unnecessarily remove more metal from the serrations.

See Section titled Procedure for Sharpening Serrated Blades for more details.

2. Straight Edge Blades can be sharpened in all three stages, however, use of Stage 1 may

be necessary only if the knife is very dull or if you wish to create an edge with extra

“bite”. See following Section for more details.

PROCEDURE FOR SHARPENING STRAIGHT EDGE BLADES

STRAIGHT EDGE BLADES: SHARPENING FIRST TIME

Before you turn on the power, remove the cover positioned over Stage 1 and slip a knife

blade smoothly into the slot between the left angle guide of Stage 1 and the elastomeric

spring. Do not twist the knife. (See Figure 3.) (Retain the Stage 1 cover as a ready

reminder of the sharpening steps.)

Move the blade down in the slot until you feel it contact the diamond disk. Pull it towards

you, lifting the handle slightly as you approach the tip. This will give you a feel for the

spring tension. Remove the knife and press the Power Switch. A red “indicator” on the

switch appears when this switch is turned “ON.”

Stage 1: (If your knife is already reasonably sharp, skip Stage 1 and go directly to Stage

2.) If you are sharpening a knife for the ﬁrst time or if the knife is very dull, start in Stage 1.

Pull the knife once through the left slot of Stage 1 (Figure 3) by slipping the blade

between the left angle guide and the polymeric spring while pulling the blade toward

you and simultaneously moving the blade downward in the slot until it engages the

diamond coated disk. You will hear it make contact with the disk. Insert the blade as close

as possible to its bolster or handle. If the blade is curved, lift the handle slightly as you

sharpen near the tip of the knife, keeping the blade edge approximately parallel to the

table. Sharpen the entire blade length. For an eight (8) inch blade, each pull should

take about 4 seconds. Pull shorter blades through in 2-3 seconds and longer blades in

6 seconds. Next, repeat with one full length pull in the right slot of Stage 1.

Note: Each time you insert the blade you should simultaneously pull the blade toward you.

Never push the blade away from you. Apply just enough downward pressure to make

contact with the wheel - added pressure does not modify or speed the sharpening process.

To ensure even sharpening along the entire blade length, insert the blade near its bolster

or handle and pull it at a steady rate until it exits the slot. In each stage, make an equal

number of pulls alternating in the left and right slots in order to keep the edge facets

symmetrical. Generally in Stage 1 you will ﬁnd that only one pull in each (left and right)

slot is adequate. Then proceed to Stage 2.

Stage 2: Using the above procedure described for Stage 1, sharpen the blade in Stage 2.

Figure 3. Stage 1. Inserting blade in slot between

guide and elastomeric spring. Alternate left and

right slots.

English — 7

Pull the blade once through the left slot of Stage 2 (Figure 4) and once through the right

slot (Figure 5). For an eight (8) inch blade, take about four (4) seconds for each pull. For

longer knives, take about 6 seconds per pull and about 2-3 seconds for shorter blades.

Before moving to Stage 3, you will ﬁnd it helpful to conﬁrm that a burr (Figure 6) exists

along one side of the edge. To check for the burr, move your foreﬁnger carefully across

the edge as shown in the Figure 7 (below).

(Do not move your ﬁnger along the edge - to avoid cutting your ﬁnger). If the last pull

was in the right slot, the burr will appear only on the right side of the blade (as you hold

it) and vice versa. The burr, when present, feels like a rough and bent extension of the

edge; the opposite side of the edge feels very smooth by comparison. If a burr exists,

proceed to Stage 3.

If no burr exists, make one (1) additional pull in the left and right slots of Stage 2 before

proceeding to Stage 3. Slower pulls will help develop the burr. Conﬁrm the presence of

the burr and proceed to Stage 3. (Incidentally, a burr is commonly developed whenever

the knife is pulled through Stage 1. It is not essential to develop a burr in Stage 1 unless, as

discussed later, you intend to bypass Stage 2 and go directly to Stage 3. It is always

desirable to have a burr on the edge before stropping in Stage 3.)

If the knife is extremely dull, additional pulls in Stage 2 may be needed or, alternately,

make one pair of pulls in Stage 1, then repeat in Stage 2 before proceeding to Stage 3.

Figure 4. Inserting blade in left slot of Stage 2. Figure 5. Inserting blade in right slot of Stage 2.

Burr

Figure 6. Develop a distinct burr along knife edge

before stropping in Stage 3.

Figure 7. Burr can be detected by sliding ﬁngers

across and away from the edge. Caution! See text.

Move fingers

across and

away from

edge

English — 8

Stage 3: In general only one (1) or two (2) pairs of pulls in Stage 3 will be necessary to

obtain a razor sharp edge. As in Stages 1 and 2, make alternate pulls in left (Figure 8) and

right slots, pulling the knife through the slots at the same speed used in Stages 1 and 2.

More pulls in Stage 3 will reﬁne the edge further, creating an edge particularly desirable

for gourmet preparations. Fewer pulls in Stage 3 may be preferable if you will be cutting

ﬁbrous foods as discussed in more detail in the following sections.

OPTIMIZING THE KNIFE EDGE FOR EACH USE

GOURMET FOOD PREPARATION:

Where the ﬁnest and smoothest cuts are preferred in order to prepare smooth unmarked

sections of fruits or vegetables, sharpen in Stage 2 (or 1 & 2 as described above) and

make extra pulls through Stage 3. Three (3) or more pairs of pulls with each pull

alternating in the left and right slots of Stage 3 will reﬁne the third facet and create

remarkably smooth and sharp edges, (Figure 9) ideal for the gourmet chef.

When resharpening the Gourmet edge, use Stage 3 each time (alternating left and right

slots). If, after a number of resharpenings, it is taking too long to resharpen, you can speed

the process by resharpening ﬁrst in Stage 2, following the procedures detailed, and then

resharpen in Stage 3. By this means, you will retain very smooth edges and prolong

the life of your knives. This procedure, unlike conventional sharpening, will give you

extraordinarily sharp knives every day while removing very little metal.

FOR MEATS, FIELD DRESSING AND HIGHLY FIBROUS MATERIAL:

For butchering, ﬁeld dressing or cutting ﬁbrous materials, you may ﬁnd it advantageous

to sharpen in Stage 1 - followed directly by Stage 3. This will leave sharpened micro ﬂutes

along the facets near each side of the edge (Figure 10) that will assist in the cutting

of such materials. The edge will be very sharp and unserrated after only one or two

alternating pairs of pulls in Stage 3.

To prepare this type of edge, sharpen in Stage 1 until a burr is developed along the edge.

Then move directly to Stage 3 and make one or two pairs of pulls there.

To preserve this type of edge, when the knife needs resharpening, use Stage 3 for only

one or two resharpenings. Then go back to Stage 1 for one (1) pull in each of the left and

right slots and return directly to Stage 3. Do not over sharpen in Stage 1.

Figure 8. Inserting blade only in left slot of Stage 3.

Alternate left and right slots.

English — 9

FOR GAME AND FISH:

The optimum edge for cooked poultry generally can be obtained by using Stage 2

followed by Stage 3. (Figure 11) For raw poultry, Stage 1 followed by Stage 3, as described

above, may be preferable. For ﬁlleting ﬁsh, use a thin but sturdy blade sharpened in

Stages 2 and 3.

PROCEDURE FOR SHARPENING SERRATED BLADES:

Serrated blades are similar to saw blades with scalloped depressions and a series of

pointed teeth. In normal use the pointed teeth do most of the cutting.

Serrated blades of all types can be sharpened in the Chef’sChoice

Model 120. However,

use only Stage 3 (Figure 12), which will sharpen the teeth of the serrations and develop

micro blades along the edge of these teeth. Generally ﬁve (5) to ten (10) pairs of

alternating pulls in Stage 3 will be adequate. If the knife is very dull, more pulls will be

needed. If the knife edge has been severely damaged through use, make one fast pull

(2-3 seconds for an 8” blade) in each of the right and left slots of Stage 2, then make a

series of pulls in Stage 3, alternating right and left slots. Excessive use of Stage 2 will

remove more metal along the edge than is necessary in order to sharpen the teeth.

Because serrated blades are saw-like structures, the edges will never appear to be as

“sharp” as the edge on a straight edge knife. However, their tooth-like structure will,

at times, help break the skin on hard crusty foods and penetrate other materials such

as cardboard.

Figure 9. A larger polished facet

adjacent to edge is ideal for

gourmet preparations.

Figure 10. Retention of larger

microﬂutes adjacent to edge helps

when cutting ﬁberous foods.

Figure 11. For ﬁsh and poultry

retention of ﬁner microﬂutes

adjacent to edge can be helpful.

Figure 12. Sharpen serrated blades only in Stage 3.

(See instructions).

English — 10

STAGE 3 DRESS TOOL: CLEANING/ DRESSING OF STROPPING/ POLISHING

DISKS—STAGE 3:

The Chef’sChoice

Model 120 is equipped with a built-in accessory to manually clean/

dress the honing disks in Stage 3. In the event these disks become glazed with grease,

food or sharpening

debris, they can be cleaned and reshaped by actuating the manual lever on the rear of the

sharpener. This lever is located within a recess as shown in Figure 13 on the left lower

corner as you face the rear of the Model 120.

To actuate the cleaning/dressing tool, make sure the power is on and simply press the

small lever in the recess to the right or left and hold for 3 seconds. Then press the lever in

the opposite direction and hold for 3 seconds. When the lever is moved in one direction,

the dressing tool cleans and reshapes the active surface of one stropping/polishing disk.

By moving it in the opposite direction, you clean the other disk.

Use this clean/dress accessory only if and when Stage 3 no longer appears to be

sharpening well or when it takes too many pulls to obtain a razor sharp edge. Using this

tool removes material from the surface of the Stage 3 disks and hence, if used excessively,

will unnecessarily remove too much of the abrasive surface - wearing the disks out

prematurely. If that should occur, factory replacement of the disks will become necessary.

If you clean knives regularly before sharpening, you will need to clean or dress the Stage 3

disks only about once a year or even less frequently

RESHARPENING: (SEE SECTIONS ABOVE.)

Resharpen straight edge knives whenever practical using Stage 3. When that fails to

quickly resharpen, return to Stage 2 and make one or two pairs of alternating pulls. Then

return to Stage 3 where only one to two alternating pairs of pulls will be adequate to put

a new razor-like edge on the knife. Use Stage 1 as a ﬁrst step in resharpening only if you

wish to have more “bite” along the edge or if the knife has been dulled excessively.

Resharpen serrated blades in Stage 3 (See sections above.)

Figure 13. Stage 3 disks can be cleaned if

necessary. Use infrequently. (See instructions.)

English — 11

SUGGESTIONS

1. Always clean all food, fat and foreign materials from knife before sharpening or

resharpening. If soiled, wash the blade before sharpening.

2. Use only light downward pressure when sharpening - just enough to establish secure

contact with the abrasive disk.

3. Always pull the blade at the recommended speed and at a constant rate over length

of blade. Never interrupt or stop the motion of the blade when in contact with the

abrasive disks.

4. Always alternate pulls in right and left slots (of any stage used). Specialized Japanese

blades are an exception and are sharpened primarily on one side of the blade.

5. The edge of the knife blade should be maintained while sharpening at a level position

relative to the top of the counter or table. To sharpen the blade near the tip of a

curved blade, lift the handle up slightly as you approach the tip so that the edge, as it

is being sharpened, is maintained “level” to the table.

6. There is no need to use a “sharpening steel” on knives sharpened on the Chef’sChoice

Model 120. However, if you prefer a steeled edge, the Chef’sChoice

Professional

Sharpening Station

Model 130, which incorporates a mini steel in Stage 2, and the

manual SteelPro

Model 470 are available. Consider resharpening with the manual

Chef’sChoice

sharpener Model 450 if you are using knives at a remote location

away from electrical power. It is recommended that you keep the Model 120 readily

accessible and resharpen often, as described in the Sections above.

7. Used correctly, you will ﬁnd you can sharpen the entire blade to within ⅛” of the

bolster or handle. This is a major advantage of the Chef’sChoice

Model 120 compared

to other sharpening methods - especially important when sharpening chef’s knives

where you need to sharpen the entire blade length in order to maintain the curvature

of the edge line. If your chef’s knives have a heavy bolster near the handle extending to

the edge, a commercial grinder can modify or remove the lower portion of the bolster

so that it will not interfere with the sharpening action allowing you to sharpen the

entire blade length.

8. To increase your proﬁciency with the Chef’sChoice

Model 120, learn how to detect a

burr along the edge (as described above). While you can sharpen well without using

this technique, it is the best and fastest way to determine when you have sharpened

suciently in Stages 1 and 2. This will help you avoid over sharpening and ensure

incredibly sharp edges every time. Cutting a tomato or a piece of paper is a convenient

method of checking for blade sharpness.

Figure 14. Clean-out cover.

English — 12

NORMAL MAINTENANCE

No lubrication is required for any moving parts, motor, bearings or sharpening surfaces.

There is no need for water on abrasives. The exterior of the sharpener may be cleaned by

carefully wiping with a damp cloth. Do not use detergents or abrasives.

Once a year or so, as needed, you can remove metal dust that will accumulate inside the

sharpener from repeated sharpenings. Remove the small rectangular clean-out cover

(Figure 14) that covers an opening on the underside of the sharpener. You will ﬁnd metal

particles adhered to a magnet attached to the inside of that cover. Simply rub o or brush

o accumulated ﬁlings from the magnet with a paper towel or tooth brush and reinsert

the cover in the opening. If larger amounts of metal dust have been created or if the Stage

3 disk has been cleaned (using the cleaning/dressing means), you can shake out any

remaining dust through the bottom opening when the cover is removed. After cleaning,

replace the cover securely with its magnet in place.

SERVICE

In the event post-warranty service is needed, return your sharpener to the EdgeCraft

factory where the cost of repair can be estimated before the repair is undertaken. Outside

the USA, contact your retailer or national distributor.

Please include your return address, daytime telephone number and a brief description of

the problem or damage on a separate sheet inside the box. Retain a shipping receipt as

evidence of shipment and as your protection against loss in shipment.

Assembled in the U.S.A. chefschoice.com

This product may be covered by one or more EdgeCraft patents and/or patents pending as marked on the

product. Chef’sChoice®, EdgeCraft®, Diamond Hone®, EdgeSelect® and the overall design of this product are

registered trademarks of the EdgeCraft Corporation.

Conforms to UL Std. 982 Certiﬁed to CAN/CSA Std. C22.2 No. 64

Certiﬁed to EN 60335-1, EN 60335-2, EN 55014-1+A1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

K18 E/F/S C1283Z3

EdgeCraft Corporation

825 Southwood Road, Avondale, PA 19311 U.S.A.

Consumer Support 1-800-342-3255

120 Électrique

VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT

TOUTE UTILISATION. IL EST ESSENTIEL QUE VOUS

RESPECTIEZ CES INSTRUCTIONS POUR OBTENIR DES

RÉSULTATS OPTIMAUX.

AIGUISEUR DE COUTEAU

VOICI QUELQUES-UNES

DES PRÉCAUTIONS

Élémentaires que doit prendre l’utilisateur d’un appareil électrique :

1. Prendre connaissance de toutes les directives.

2. Pour éviter les chocs électriques, ne pas plonger le modèle 120

de l’aûteuse Chef’sChoice® dans l’eau ou tout autre liquide.

3. S’assurer que la lame du couteau est propre avant de la rentrer

dans le modèle 120 de l’aûteuse Chef’sChoice®.

4. Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas en service, avant de le

nettoyer et avant de poser ou de retirer des pièces.

5. Eviter de toucher aux pièces mobiles.

6. Ne faites pas fonctionner un appareil dont le cordon ou la ﬁche

électrique sont endommagés ou après un dysfonctionnement de

l’appareil ou si l’appareil est tombé ou a été endommagé.

Clients aux E.U. : Vous pouvez renvoyer votre aiguiseur à la

fabrique EdgeCraft pour qu’il soit réparé. Un estimatif des coûts

des réparations ou des ajustements mécaniques ou électriques

sera fait. Lorsque le cordon électrique de cet appareil est

endommagé, il doit être remplacé par le distributeur

Chef’sChoice® ou tout service agréé aﬁn d’éviter tout risque

d’électrocution.

En dehors des E.U. : Prière de renvoyer votre aiguiseur à votre

concessionnaire local qui estimera les coûts des réparations

ou des ajustements mécaniques ou électriques. Di le cordon

d’alimentation de cet appareil est endommagé il doit être

remplacé dans un atelier de reeparation désigné par le fabricant

car cette opération requiert des outils speeciaux. Veuillez

consulter votre distributeur Chef’sChoice®.

7. À l’intention des clients à l’extérieur des É.-U.: Tout cordon

d’alimentation abîmé doit être remplacé par un technicien

d’un atelier de réparation autorisé par le fabricant en raison de

l’outillage spécial que nécessite le travail. Communiquez avec le

distributeur Chef’sChoice® de la région.

Français — 2

8. L’usage d’accessoires qui ne sont pas homologués ou vendus

par la société EdgeCraft risque de provoquer des incendies, des

chocs électriques ou des blessures.

9. Le modèle 120 de l’aiguiseur Chef’sChoice® est conçu pour servir

avec des couteaux de cuisine, des canifs et la plupart des

couteaux de chasse. Ne pas essayer d’aûter des ciseaux, des

lames de hache ou d’autres lames qui ne rentrent pas aisément

dans les fentes de l’appareil.

10. Ne pas laisser pas le cordon d’alimentation pendre du bord de la

table ou du comptoir ou toucher à des surfaces chaudes.

11. Le modèle 120 de l’aûteuse Chef’sChoice® devrait toujours se

trouver sur un comptoir ou une table stable lorsque l’interrupteur

est placé sur «ON» (Marche).

12. MISE EN GARDE : LE FIL D’UN COUTEAU BIEN AFFÛTÉ EST

PLUS TRANCHANT QU’ON POURRAIT S’Y ATTENDRE. POUR

ÉVITER LES BLESSURES, FAIRE BIEN ATTENTION EN

MANIPULANT LE COUTEAU ET NE PAS DIRIGER LA LAME

VERS LES DOIGTS, LA MAIN OU LE CORPS. ÉVITER AUSSI DE

PASSER LE DOIGT LE LONG DU FIL. RANGER LE COUTEAU

D’UNE MANIÈRE SÛRE.

13. Ne pas utiliser l’appareil en plein air.

14. Faire très attention en utilisant un appareil électrique près

d’un enfant. Surveiller attentivement l’enfant qui utilise un

appareil électrique.

15. Eviter d’utiliser de l’huile pour rodage, de l’eau ou un lubriﬁant

quelconque avec le modèle 120 de l’aûteuse Chef’sChoice®.

16. Le modèle 120 de l’aûteuse Chef’sChoice® est réservé aux

usages domestiques.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Français — 3

Français — 4

FONCTIONNEMENT DU MODÈLE 120

L’AFFUTEUSE POLYVALENTE EDGESELECT

L’exceptionnelle aûteuse à diamants Chef’sChoice

EdgeSelect

permet d’aler chaque

couteau en fonction de l’usage auquel il sert, que ce soit la préparation de mets

gastronomiques, le dépeçage, l’habillage ou le ﬁletage. Elle sert à aûter les couteaux

à lame droite ou à lame dentelée. L’appareil est doté de trois (3) cellules (phases); deux

cellules d’aûtage de précision de forme conique, constituées de minuscules grains

d’abrasifs (diamants), et une cellule de polissage constituée de meules abrasives souples

brevetées. Les trois cellules peuvent être utilisées selon diverses séquences, selon que l’on

désire obtenir un tranchant à biseau incroyablement alé qui assure une coupe sans

eort ou un tranchant avec un mordant résiduel le long du biseau. Le tranchant est très

coupant et lisse. Le mordant résiduel est créé par les ﬁns sillons minutieusement polis qui

se forment sur le biseau durant le polissage, à la troisième étape. Ces ﬁns sillons créés de

chaque côté du tranchant alé et droit facilitent considérablement la coupe des aliments

à consistance ﬁbreuse, des viandes ou des légumes, l’habillage, la découpe de carton, de

cuir, de tapis, etc.

Des cornières-guides de précision et des meules abrasives coniques réglées avec

précision guident la lame durant l’aûtage et le polissage. Les angles d’aûtage

augmentent de plusieurs degrés à mesure que l’opération se déroule.

Dans la 1ère cellule / phase, les meules coniques enrobées de minuscules grains de

diamant (étape 1) produisent de chaque côté du tranchant des mini-cannelures qui

forment le premier biseau du tranchant Trizor

Dans la 2e cellule / phase, des grains de diamant encore plus petits produisent sur les

faces voisines du tranchant des micro-cannelures (encore plus ﬁnes) qui forment le

deuxième biseau du tranchant. Ce biseau est plus ouvert que le premier.

Dans la 3e cellule / phase, les meules abrasives ultra-ﬁnes forment un biseau légèrement

plus ouvert que les précédents. Ces meules alent et polissent les biseaux

immédiatement à côté du tranchant et forment un troisième micro-biseau, qui rend le

tranchant très ﬁn, très lisse et incroyablement elé. Dans cette cellule, les contours des

mini- et micro-cannelures produites par les meules abrasives de la 1ère et la 2e cellules

sont lissés et polis. Les ﬁns sillons qui apparaissent alors faciliteront les coupes diciles.

Ce principe d’aûtage à trois étapes assure un tranchant d’une ﬁnesse remarquable en

raison du biseau triple formé de chaque côté du tranchant. Les couteaux conserveront

leur tranchant plus longtemps.

Voici les consignes générales à suivre pour optimiser les résultats à chaque étape et

donner au couteau le meilleur tranchant possible pour l’usage auquel il est destiné.

La première cellule de l’aûteuse ne sert que rarement, à moins que l’on ait beaucoup de

pièces diciles à couper. Grâce au modèle 120 de l’aûteuse EdgeSelect, il est possible

d’aiguiser et de polir un couteau autant de fois que l’on désire. Contrairement aux

autres méthodes d’aûtage, la lame ne s’usera que très peu. Le réaûtage se fait

habituellement à l’aide de la 3e cellule. La 2e cellule ne sert pas souvent. Quant à la 1ère

cellule, elle ne doit servir que pour les lames très abîmées (consulter le chapitre portant

sur le réaûtage).

Français — 5

Le modèle 120 de l’aûteuse Chef’sChoice

EdgeSelect

est doté d’un nettoyeur à

diamants à commande manuelle servant à éliminer les restes de nourriture et la poussière

d’aûtage qui se déposent sur les meules de polissage. Lorsqu’on nettoie les couteaux

avant de les aûter, les meules de polissage peuvent servir pendant des mois et même

une année complète, si ce n’est pas davantage, avant de nécessiter un dressage. Ce

dispositif commode, dont le fonctionnement est expliqué plus loin, ne doit servir que si

l’on note une diminution appréciable du rendement de polissage.

Chaque cellule de l’aûteuse est dotée de ressorts de guidage en élastomère situés sur

les meules d’aûtage et qui servent à maintenir la lame du couteau contre les plans de

guidage de précision dans la fente de gauche et la fente de droite durant les opérations.

À moins qu’il s’agisse de couteaux spéciaux qu’il faut aûter sur un côté seulement de la

lame (comme c’est le cas des couteaux japonais Kataba), les lames de couteau doivent

s’eler avec la fente droite et la fente gauche de chaque cellule. Ainsi, les biseaux seront

égaux de chaque côté et le tranchant assurera chaque fois une coupe droite.

Quelle que soit la cellule d’aûtage que l’on utilise, il faut toujours passer la lame du

couteau tour à tour dans la fente gauche et dans la fente droite. En règle générale, une

passe dans chaque fente sut. Parfois deux paires de passes dans certains cellules sont

nécessaires (consulter les paragraphes ci-dessous pour obtenir plus de précisions). Il faut

toujours faire fonctionner l’aûteuse en faisant face à l’appareil. Tout en maintenant la

lame à l’horizontale et de niveau, on doit rentrer la lame entre le ressort de plastique et

le plan de guidage et la tirer vers soi à vitesse constante pour qu’elle touche aux meules

d’aûtage. On devrait sentir son contact et percevoir le bruit qu’elle fait. La lame doit

toujours se déplacer à vitesse constante dans la cellule. Il ne faut pas interrompre une

passe à mi-chemin. Il faut mettre environ 4 secondes pour tirer à vitesse constante une

lame de 20 cm. On mettra moins longtemps pour une lame moins longue et plus

longtemps pour une lame plus longue.

Il ne faut jamais se servir de l’aûteuse en faisant face au panneau arrière de l’appareil.

Durant l’aûtage, il faut appuyer sur le couteau pour que la lame repose bien sur les

meules abrasives pendant toute la durée de la passe. Il n’est pas nécessaire d’appuyer

davantage; cela n’accélérera pas l’opération. Il faut éviter de couper les ouvertures en

plastique de l’aûteuse. Les entailles accidentelles ne gêneront pas le fonctionnement de

l’appareil et n’endommageront pas le tranchant des couteaux.

La ﬁgure I illustre les trois cellules qui sont décrites dans les chapitres ci-dessous.

Figure 1. Modèle 120 EdgeSelect

aiguiseur à

diamants.

Figure 2. Couteau de cuisine.

Talon

Mitre

Manche

Tranchant

Pointe

Interrupteur

Marche/Arrêt

1 ère cellule/phase

2e cellule/phase

3e cellule/

phase

ressort

Français — 6

MODE D’EMPLOI

LIRE LES PRÉSENTES DIRECTIVES AVANT D’UTILISER L’AFFÛTEUSE

Le modèle 120 de l’aûteuse Chef’sChoice

est conçu pour aler des lames droites ou des

lames dentelées.

1. N’utiliser que la 3e phase/cellule pour aler les lames dentelées. Ne pas se servir

de la 1ère et de la 2e cellule ; elles enlèvent inutilement trop de métal à la dentelure .

Consulter le chapitre intitulé Marche à suivre pour l’aûtage de lames dentelées pour

obtenir plus de précisions et pour connaître les cas d’exception.

2. Les lames droites peuvent s’aiguiser à l’aide des trois cellules. Cependant la 1ère

cellule est nécessaire seulement si la lame du couteau est très émoussée ou si l’on

désire donner plus de mordant au tranchant. Consulter le paragraphe cidessous pour

obtenir plus de précisions.

MARCHE À SUIVRE POUR AIGUISER DES LAMES DROITES

LAMES DROITES : PREMIER AFFÛTAGE

Avant de mettre l’aûteuse sous tension, enlever le protecteur de la 1ère cellule. Rentrer

doucement la lame du couteau dans la fente, entre le guide-cornière gauche et le ressort

en élastomère. Ne pas tourner le couteau. (Consulter la ﬁgure 3). (Conserver le protecteur

de la 1ère cellule; il servira d’aide-mémoire.)

Enfoncer la lame dans la fente de façon qu’elle touche à la meule diamantée. La tirer vers

soi. Soulever légèrement le manche à mesure qu’on approche de la point du couteau. On

devrait sentir la tension du ressort. Appuyer sur l’interrupteur MARCHE/ARRET lorsque

l’opération est terminée. Le voyant rouge de l’interrupteur s’allume lorsque l’appareil est

sous tension.

1ère Étape - (Si le couteau est déjà assez coupant, passer à la 2e Étape). Si c’est la

première fois qu’on l’aûte, ou si la lame est très émoussée, commencer à la 1ère Étape.

Rentrer la lame dans la fente gauche de la 1ère cellule (ﬁgure 3) entre le guide-cornière

gauche et le ressort en élastomère et tirer le couteau vers soi tout en enfonçant la lame

dans la fente pour qu’elle touche à la meule diamantée. On devrait entendre le bruit du

contact de la lame avec la meule. La lame devrait être rentrée aussi près que possible

de la mitre ou du manche. Si la lame est incurvée, lever légèrement le manche à mesure

qu’on approche de la pointe du couteau de manière que la lame reste à peu près parallèle

au bord de la table. Aûter la lame sur toute sa longueur. La passe d’une lame de 20 cm

dure environ 4 secondes. Celle d’une lame plus courte, 2 ou 3 secondes et celle d’une lame

longue, 6 secondes. Rentrer maintenant la lame dans la fente droite de la 1ère cellule et de

la même manière tirer le couteau vers soi.

Pour s’assurer que la lame a été bien aûtée sur toute sa longueur, la rentrer à partir de

la mitre ou du manche et tirer sur le couteau à vitesse constante jusqu’à ce que la pointe

sorte de la fente. Faire une nombre égal de passes dans chaque cellule en utilisant la fente

droite et la fente gauche en alternance pour que les faces de coupe restent symétriques.

Figure 3. I ève cellule: Insertion de la lame entre le

guide gauche et le ressort en élastomère. Alterner

dans les fentes gauche et droite.

Français — 7

En règle générale, une passe dans les deux fentes (gauche et droite) de la 1ère cellule

sut. Passer ensuite la 2e Étape.

2e Étape - En suivant les directives de la 1ère Étape, aûter la lame dans la 2e cellule.

Passer une fois la lame dans la fente gauche de la 2e cellule (ﬁgure 4), puis une fois dans

la fente droite (ﬁgure 5). La passe d’une lame de 20 cm dure environ 4 secondes. Celle

d’une lame plus courte 2 ou 3 secondes et celle d’une lame longue, 6 secondes.

Avant de passer à la 3e Étape , s’assurer qu’il existe une bavure (voir la ﬁgure 6) sur

le tranchant. Passer doucement l’index en travers du tranchant , comme l’illustre la

ﬁgure 7 ci-dessus.

(Pour ne pas se couper, éviter de passer l’index sur le tranchant). La bavure apparaît sur

le côté droit de la lame si la dernière passe a été eectuée dans la fente droite, et

inversement. On appelle bavure une mince crête ou rugosité apparaissant sur le tranchant.

L’autre côté de la lame ne présente pas de bavure et est très lisse. Passer la 3e Étape si le

tranchant présente une bavure.

Attention : Tirer le couteau vers soi après avoir re tré la lame dans la fente. Ne jamais

pousser sur le couteau. Appuyer juste assez pour que la lame repose bien sur la meule

abrasive. Il n’est pas nécessaire d’appuyer davantage; cela n’accélérera pas l’opération.

S’il n’y a pas de bavure, passer la lame une autre fois dans la fente droite et dans la fente

gauche de la 2e cellule avant de passer à la 3e Étape. Les passes lentes favorisent la

création d’une bavure. Passer à la 3e Étape après avoir trouvé la bavure. (D’habitude,

Figure 4. Lame rentrée dans la fente gauche de la

2e cellule.

Figure 5. Lame rentrée dans la fente droite de la

2e cellule.

Figure 6. Il faut créer une bavure sur le tranchant

avant de passer au polissage de la 3e cellule.

Figure 7. Il est possible de déceler la présence d’une

bavure en passant les doigts en travers de la lame.

Laire très attention. Suivre les directives ci-dessous.

Passer les doigts

seulement dans

la direction

indiquée

Français — 8

on fait une bavure en passant le couteau dans la 1ère cellule. Il n’est pas nécessaire d’en

faire une à la 1ère étape à moins qu’on veuille passer directement à la 3e Étape, comme

il a été mentionné précédemment. Il est toujours préférable d’avoir une bavure sur le

tranchant avant de passer à l’étape du polissage (3e Étape).

Si la lame est très émoussée, il sera peut-être nécessaire de la repasser plusieurs fois dans

la 2e cellule, ou de la passer deux fois dans la 1ère cellule, puis de recommencer la 2e

Étape avant de passer la 3e Étape.

3e Étape - En règle générale, il sut d’une ou de deux paires de passes dans la 3e

cellule pour obtenir un tranchant coupant comme un rasoir. Comme à la 1ère et la 2e

Étape, passer la lame dans la fente gauche et la fente droite (ﬁgure 8) et tirer le couteau à

la même vitesse.

On obtient le tranchant idéal pour les préparations gastronomiques en repassant plusieurs

fois la lame dans la 3e cellule. Il serait préférable de limiter le nombre de passes dans la

1ère cellule si l’on désire couper des aliments à consistance ﬁbreuse, comme il est expliqué

plus loin.

COMMENT OBTENIR LE TRANCHANT QUI CONVIENT LE MIEUX

À UN USAGE PARTICULIER

PRÉPARATION DE PLATS GASTRONOMIQUES

Pour obtenir des coupes les plus ﬁnes et lisses ne laissant pas de marques dans les fruits

ou les légumes, aûter la lame du couteau dans la 2e cellule (ou dans la 1ère et dans la

2e cellule, comme il est expliqué ci-dessus), puis passer la lame plusieurs fois dans la 3e

cellule. On obtiendra un tranchant exceptionnellement lisse et coupant (ﬁgure 9), idéal

pour les chefs de cuisine, en passant la lame trois fois ou même plus dans la 3e cellule, en

utilisant la fente gauche et la fente droite en alternance.

Pour redonner au couteau le tranchant recherché par les chefs de cuisine, se servir

toujours de la 3e cellule (en utilisant la fente gauche et la fente droite en alternance).

Lorsqu’un couteau a été réaûté plusieurs fois et qu’il devient trop long de le réaûter

uniquement à l’aide de la 3e cellule, on peut accélérer l’opération en passant d’abord la

lame dans la 2e cellule, puis dans la 3e cellule. Le couteau conservera un tranchant très

lisse et sa durée de vie sera accrue. La lame ne s’usera que très peu et le tranchant restera

exceptionnellement coupant.

POUR LA VIANDE ET LES ALIMENTS À CONSISTANCE TRÈS FIBREUSE

Pour le dépeçage, l’habillage du gibier ou la coupe d’aliments à consistance ﬁbreuse, il

peut être utile d’aûter les lames de couteau dans la 1ère cellule, puis dans la 3e cellule.

Les mini-cannelures sur les biseaux de chaque côté du tranchant (ﬁgure 10) s’eleront et

faciliteront le travail. Après une ou deux paires de passes dans la 3e cellule, le tranchant

sera très coupant et parfaitement lisse.

Pour obtenir ce type de tranchant, aûter la lame dans la 1ère cellule jusqu’à ce qu’une

bavure apparaisse sur le tranchant. Faire ensuite une ou deux paires de passes dans la

3e cellule.

Figure 8. Lame rentrée dans la fente gauche à la 3e

étape. Utiliser la fente gauche et la fente droite en

alternance.

Si l’on désire réaûter un couteau et conserver ce type de tranchant, passer la lame une

ou deux fois dans la 3e cellule. Tirer ensuite la lame une fois dans la fente droite et la fente

gauche de la 1ère cellule, puis la passer une fois encore dans la 3e cellule. Ne pas utiliser la

1ère cellule de façon abusive.

POUR LE GIBIER ET LE POISSON

Pour couper de la volaille cuite, on obtient le meilleur tranchant possible en passant la

lame dans la 2e cellule, puis dans la 3e cellule (voir la ﬁgure 11). Pour couper de la volaille

crue, utiliser de préférence la 3e cellule en suivant les directives ci-dessous. Pour découper

du poisson en ﬁlets, utiliser un couteau ﬁn mais robuste qui a été aûté dans la 2e et la

3e cellule.

AFFÛTAGE DE COUTEAUX À LAME DENTELÉE

Semblable à une lame de scie, la lame dentelée présente des cannelures et une série de

dents pointues. Lorsque le couteau est bien utilisé, les dents pointues font le plus gros

du travail. Tous les couteaux à lame dentelée, peu importe le type, s’aiguisent à l’aide du

modèle 120 de l’aûteuse Chef’sChoice

. Utiliser d’abord la 3e cellule (ﬁgure 12), qui

permet d’aûter la denture et de créer des micro-lames sur la pointe des dents.

D’habitude dix (10) paires de passes alternatives dans la 3e cellule susent. Si la lame est

très émoussée ou usée, la passer rapidement (2 ou 3 secondes pour une lame de 20 cm)

dans la fente droite et la fente gauche de la 2e cellule, puis plusieurs fois dans la 3e cellule,

en utilisant la fente gauche et la fente droite en alternance. On enlèvera inutilement trop

de métal de la denture en se servant de la 2e cellule de façon abusive.

Le tranchant d’un couteau à lame dentelée n’est jamais aussi coupant de celui d’un

couteau à lame droite. La denture peut cependant déchirer la surface des aliments

croustillants ou passer aux travers de certains matériaux comme le carton.

Figure 9. Un large biseau lisse

près du tranchant est idéal

pour la préparation de mets

gastronomiques.

Figure 10. La coupe d’aliments à

consistance ﬁbreuse est plus facile

lorsque la lame présente de larges

mini-cannelures près du tranchant.

Figure 11. La coupe de poissons et

de volailles peut être plus facile

lorsque la lame présente de ﬁnes

micro-cannelures près du

tranchant.

Figure 12. Aûtez les couteaux dentelés seulement

dans la 3e cellule (voir instructions).

Français — 10

NETTOYAGE DES MEULES DE POLISSAGE DE LA 3E ÉTAPE

Le modèle 120 de l’aûteuse Chef’sChoice

est doté d’un dispositif incorporé permettant

de nettoyer et de dresser à la main les meules de polissage de la 3e cellule. Il est

possible de nettoyer et de restituer le proﬁl des meules lorsque celles-ci sont encrassées

de graisse, de nourriture ou de poussière d’aûtage en poussant le curseur situé sur le

panneau arrière de l’aûteuse. Comme l’illustre la ﬁgure 13, ce curseur se trouve dans un

creux pratiqué dans le coin inférieur gauche du panneau arrière de l’appareil.

Pour commander le dispositif de nettoyage/de dressage, il sut de pousser vers la droite

ou vers la gauche le petit curseur logé dans le creux et de le tenir dans cette position

pendant 3 secondes. Le pousser ensuite dans le sens opposé et le tenir dans cette

position pendant 3 secondes. Le dispositif de dressage nettoiera la surface active d’une

meule polissage et restituera son proﬁl. Le déplacement du curseur dans le sens opposé

permet de nettoyer l’autre meule.

N’utiliser le dispositif de nettoyage/dressage que lorsque la 3e cellule ne permet plus de

bien aûter les lames ou lorsqu’il faut faire un grand nombre de passes pour obtenir un

tranchant elé. Ce dispositif permet d’enlever les dépôts de matières sur la surface des

meules de la 3e cellule. Par conséquent, les meules s’useront trop vite si l’on se sert de ce

dispositif de façon abusive et elles devront être remplacées.

Nettoyer les couteaux avant de les aûter. De cette façon, le nettoyage ou le dressage des

meules de la 3e cellule ne sera nécessaire qu’une fois par année ou même moins souvent.

RÉAFFÛTAGE (CONSULTER LES PARAGRAPHES CI-DESSUS)

Pour réaûter un couteau à lame droite, utiliser la 3e cellule. Lorsque cette cellule ne

permet pas de réaûter rapidement ce type de couteau, utiliser de nouveau la 2e cellule

et faire une ou deux paires de passes alternatives. S’assurer qu’une bavure s’est formée et

passer de nouveau la lame dans la 3e cellule. Une ou deux paires de passes suront pour

redonner au couteau un tranchant coupant comme un rasoir. Passer la lame dans la 1ère

cellule, comme à la 1ère étape, si la lame est très émoussée et qu’on désire lui donner

du mordant.

Pour réaûter un couteau à lame dentelée, utiliser la 3e cellule. Consulter les paragraphes

ci-dessus.

Figure 13. Au besoin, on peut nettoyer les meules de

la 3e cellue. Ne pas utiliser souvent.

Français — 11

CONSEILS

1. Eliminer les dépôts de nourriture, de graisse et les corps étrangers avant d’aûter ou

de réaûter un couteau. Si elle est sale, nettoyer la lame.

2. Appuyer juste assez sur le couteau pour que la lame repose bien sur la meule abrasive.

3. Toujours tirer la lame sur toute sa longueur et à vitesse constante. Ne jamais

interrompre le mouvement de la lame lorsqu’elle touche aux meules abrasives.

4. Peu importe la cellule utilisée, passer la lame dans la fente droite et la fente gauche,

en alternance. Les lames des couteaux japonais font exception; elles s’aûtent

principalement sur un seul côté.

5. Lever légèrement le manche du couteau pour que la lame soit de niveau avec le

comptoir ou la table pendant l’aûtage. Pour aûter la pointe d’une lame incurvée,

lever légèrement le manche à mesure qu’on approche de la pointe. De cette façon, la

lame restera de niveau avec la table.

6. Il n’est ni utile ni nécessaire de passer la lame d’un couteau aûté avec le modèle 120

de l’aûteuse Chef’sChoice

sur une lime. S’il n’existe pas de prise électrique à

proximité, utiliser le modèle 450 de l’aûteuse manuelle Chef’sChoice

. Il est

recommandé de laisser le modèle 120 de l’aûteuse dans un endroit où on pourra

s’en servir et de réaûter souvent la lame, en suivant les directives énoncées dans les

paragraphes ci-dessus.

7. À condition de s’en servir de la bonne façon, le modèle 120 de l’aûteuse Chef’sChoice

permet d’aler la lame sur toute sa longueur. Ce grand avantage, que les autres

méthodes d’aûtage ne présentent pas, est particulièrement important lorsqu’il faut

aûter la lame sur toute sa longueur pour conserver la courbure du tranchant.

8. Pour maîtriser le fonctionnement du modèle 120 de l’aûteuse Chef’sChoice

apprendre à déceler la présence d’une bavure sur le tranchant (consulter les directives

ci-dessus). Bien qu’elle ne soit pas nécessaire pour bien aûter des couteaux, cette

méthode est cependant la meilleure façon de vériﬁer si l’aûtage dans la 1ère et la 2e

cellule est susant. De cette manière, on évitera d’aûter la lame d’une façon excessive

et on obtiendra à chaque coup un tranchant incroyablement coupant. On peut couper

une tomate ou un bout de papier pour apprécier le tranchant de la lame.

ENTRETIEN HABITUEL

Il n’est pas nécessaire de lubriﬁer le moteur, les surfaces d’aûtage ou les pièces mobiles

de l’appareil. Il pas non plus nécessaire de verser de l’eau sur les meules abrasives. On

peut nettoyer l’extérieur de l’appareil en passant doucement un chion humide. Ne pas se

servir de détersifs ou de d’agents abrasifs.

Une fois par an, ou plus souvent si c’est nécessaire, éliminer les dépôts de poussière de

meulage qui se forment à l’intérieur de l’appareil. Retirer le petit couvercle de nettoyage

(ﬁgure 14) recouvrant une petite ouverture située sous l’appareil. Les particules de métal

adhèrent à l’aimant collé à ce couvercle. Il sut de frotter les particules avec une serviette

en papier ou une brosse à dents et de replacer le couvercle sur l’ouverture. S’il y a

beaucoup de poussière ou qu’on a nettoyé la meule de la 3e cellule (en suivant la

méthode de nettoyage ou de dressage), on peut secouer l’appareil pour faire tomber les

particules qui restent par l’ouverture et replacer ensuite le couvercle et son aimant.

SERVICE APRÈS-VENTE

Après la période de garantie (qui ne couvre pas l’ usage excessif ou industriel comme

par exemple une service d’aiguisage, abatoirs, etc - utilisez pour ces travaux le modèle

Chef’sChoice

2000 Professional), en cas d’une réclamation, l’utilisateur peut renvoyer

l’appareil à l’usine de la société EdgeCraft et demander une estimation des travaux

de réparation.

L’utilisateur à l’extérieur des Etats-Unis peut communiquer avec le distributeur de sa

localité ou le distributeur national des produits Chef’sChoice

Prière d’indiquer l’adresse de l’expéditeur, le numéro de téléphone et décrire

brièvement sur une feuille le problème ou les dommages subis par l’appareil.

Conserver le reçu d’expédition à titre de preuve et de protection en cas de perte.

Assemblé aux États-Unis chefschoice.com

Ce produit peut être couvert par un ou plusieurs brevets EdgeCraft ou des brevets en instance comme indiqué sur

le produit. Chef’sChoice®, EdgeCraft®, Diamond Hone®, EdgeSelect® et la conception globale de ce produit sont

des marques déposées de EdgeCraft Corporation.

Conforms to UL Std. 982 Certiﬁed to CAN/CSA Std. C22.2 No. 64

Certiﬁed to EN 60335-1, EN 60335-2, EN 55014-1+A1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

K18 E/F/S C1283Z3

EdgeCraft Corporation

825 Southwood Road, Avondale, PA 19311 U.S.A.

Service à la clientèle 1-800-342-3255

Figure 14. Couvercle de nettoyage.

120 Eléctrico

AFILADOR DE CUCHILLOS

LEE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO.

ES ESENCIAL QUE SIGAS ESTAS

INSTRUCCIONES PARA LOGRAR ÓPTIMOS RESULTADOS.

PRECAUCIONES

IMPORTANTES

Cuando utilice un aﬁlador eléctrico, debe observar las siguientes

precauciones para su seguridad:

1. Leer todas las instrucciones.

2. Con objeto de protegerse de los efectos de la electricidad, no

introducir la sección motriz del aﬁlador Chef’sChoice

en agua o

en cualquier otro líquido.

3. Limpie las hojas de los cuchillos antes de aﬁlarlos.

4. Desconecte el aparato mientras no esté en uso, antes de retirar o

colocar piezas y cuando vaya a limpiarlo.

5. Evite tocar las partes en movimiento.

6. No funcione ninguna aplicación con una cuerda o un enchufe

dañada o después de los malfuncionamientos de la aplicación, o

se cae o se daña de cualquier manera.

U.S. clientes: Usted puede volver sus aﬁlador eléctrico a la

fábrica del EdgeCraft para el servicio en donde el coste de

reparación o de ajuste eléctrico o mecánico puede ser estimado.

Cuando la cuerda eléctrica en esta aplicación se daña, debe ser

substituido por la distribuidor del Chef’sChoice o el otro servicio

cualiﬁcado para evitar el peligro del choque eléctrico.

U.S. exterior: Vuelva por favor sus aﬁlador eléctrico a su

distribuidor local donde el coste de reparación o de ajuste

eléctrico o mecánico puede ser estimado. Si la cuerda de la

fuente de esta aplicación se daña, debe ser substituido por una

facilidad de la reparación designada por el favricante porque

se requieren las herramientas especiales. Consulte por favor su

distribuidor del Chef’sChoice.

7. La utilización de accesorios que no sean recomendados o

suministrados por Chef’sChoice

a través de su Distribuidor,

puede ocasionar fuego, una descarga eléctrica o heridas.

Español — 2

8. El modelo Chef’sChoice

120 ha sido concebido para aﬁlar

cuchillos de cocina, navajas y la mayor parte de cuchillos

deportivos. No trate de aﬁlar tijeras, hojas de hacha o cualquier

otra hoja que no pase libremente por las ranuras.

9. Dejar colgar el cordón libremente (sin apoyar en cajones, el

borde de la mesa, etc.) y no tocar las superﬁcies calientes.

10. Cuando el interruptor esté en posición “ON”, el aﬁlador

Chef’sChoice

debe encontrarse siempre sobre una superﬁcie o

una mesa estables.

11. AVISO: LOS CUCHILLOS AFILADOS DEBIDAMENTE POR MEDIO

DE SU AFILADOR CHEF’SCHOICE

, CORTARAN MAS DE LO

QUE USTED ESPERA. CON OBJETO DE EVITAR CUALQUIER

HERIDA, UTILÍCELOS Y MANIPÚLELOS CON UN CUIDADO

EXTREMO. NO CORTE NUNCA HACIA SUS DEDOS, SU MANO

O SU CUERPO. NO PASE LOS DEDOS A LO LARGO DEL FILO.

GUÁRDELOS DE FORMA SEGURA.

12. No utilice el aparato al aire libre.

13. Este aparato no es un juguete. Manténgalo fuera del alcance de

los niños.

14. No utilice aceite de aﬁlar, agua o cualquier otro lubriﬁcante con

el aﬁlador Chef’sChoice

GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES.

Español — 3

Español — 4

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DEL

VERSÁTIL AFILADOR CHEF’SCHOICE

MODELO EDGESELECT

120

El excepcional aﬁlador de diamantes Chef’sChoice

, modelo EdgeSelect

120, ha sido

diseñado de forma que usted pueda aﬁlar cada cuchillo conforme al uso a que vaya a ser

destinado, sea éste la preparación de alimentos para uso gastronómico, el despiece de

carne o el ﬁleteado de pescado. Puede aﬁlar cuchillos de ﬁlo de corte recto o de sierra.

El aparato está provisto de tres (3) células o fases; dos células de aﬁlado de precisión con

discos de forma cónica, constituidas por minúsculos granos de abrasivo (100% diamantes)

y una célula de pulido/asentado con discos abrasivos ﬂexibles de un material especial

patentado. Estas tres fases pueden ser usadas en diferente orden o secuencia con

objeto de obtener o bien un ﬁlo de bisel increíblemente aﬁlado, que asegura un corte

sin esfuerzo o bien un ﬁlo con un “mordiente” residual a lo largo del bisel. El ﬁlo es muy

cortante y liso. El mordiente residual se obtiene mediante la creación de microestrías

minuciosamente pulidas que se forman en la superﬁcie biselada del corte durante la fase

3. Apreciará que esas ﬁnas estrías en cada lado de un borde superaﬁlado y liso, ayudan

sustancialmente en esos cortes difíciles que a veces se presentan en alimentos de

consistencia ﬁbrosa, carnes, tallos de verduras o tareas del hogar como el corte de cartón,

cuero, alfombras, etc.

Las acciones de aﬁlado y asentado o pulido son controladas mediante el uso de guías

para la hoja del cuchillo que mantienen con precisión el ángulo requerido y discos cónicos

de abrasivo con encaje de precisión. El ángulo de aﬁlado va aumentando en varios grados

conforme se avanza en cada fase sucesiva de aﬁlado.

En la Fase 1, los discos cónicos recubiertos de una capa de diamantes ﬁnos, crean

microsurcos a lo largo de las facetas en cada lado del ﬁlo, estableciendo el primer bisel

en ángulo del ﬁlo Trizor

En la Fase 2, granos de diamante aún más pequeños crean nuevos microsurcos (más

ﬁnos que los anteriores), en facetas adyacentes a las ya formadas, estableciendo así un

segundo bisel bien deﬁnido, cuyas caras constituyen un ángulo unos grados mayor que el

conformado en la fase 1.

En la Fase 3, discos abrasivos ultraﬁnos forman un bisel ligeramente más abierto que los

precedentes. Estos discos pulen y asientan las caras inmediatamente adyacentes al borde,

creando un tercer microbisel que da como resultado un corte extremadamente ﬁno, liso y

superpulido, de sorprendente aﬁlado. La acción de asentado, pule y aﬁla simultáneamente

las irregularidades de los microsurcos creados por el abrasivo de diamante en las fases 1 y

2 hasta que se convierten en aﬁladas microestrías que refuerzan la eﬁcacia del cuchillo en

materias de corte difícil.

Figura 1. Aﬁlador de diamantes modelo 120

EdgeSelect

Figura 2. Cuchillo de cocina típico.

Talón

Virola

Mango

Corte

Punta

Interruptor ON/OFF

Fase 1

Fase 2

Fase 3

Muelle

Español — 5

Este sistema de aﬁlado en tres fases o etapas, asegura un corte de una ﬁnura notable

como consecuencia del bisel triple formado en cada lado del ﬁlo. La ﬁgura obtenida hace

que el aﬁlado dure mucho más.

Las secciones siguientes describen el procedimiento general para optimizar los

resultados en cada fase y dar a los cuchillos el mejor corte posible, según el uso a

que estén destinados.

La fase 1 la utilizará pocas veces, a menos que tenga que hacer cortes difíciles con mucha

frecuencia. Una de las ventajas importantes de usar este modelo de aﬁlador es que usted

podrá asentar y pulir sus cuchillos tan a menudo como lo precise; al contrario que con

otros métodos de aﬁlado, la hoja apenas experimentará desgaste. El reaﬁlado lo hará

habitualmente en la fase 3. Usará la fase 2 menos frecuentemente para reaﬁlar, mientras

que el uso de la fase 1 lo reservará únicamente para los ﬁlos muy estropeados. (Vea la

sección Reaﬁlado).

El aﬁlador modelo 120 de Chef’sChoice

viene provisto de un mecanismo manual para

la limpieza de los granos de diamante, que puede ser usado cuando sea preciso para

eliminar cualquier acumulación de residuos de alimentos y el polvo del aﬁlado que se

depositen en la superﬁcie de los discos abrasivos. Si limpia bien los cuchillos antes del

aﬁlado, se dará cuenta de que pasarán meses e incluso un año o más antes de que tenga

que utilizar este mecanismo de limpieza. Solo si nota una clara disminución en la eﬁciencia

del pulido será conveniente el uso de ésta eﬁcaz util que se describe más adelante

en detalle.

Cada una de las fases de aﬁlado va equipada con guías-muelle de elastómero que están

situadas sobre los discos de aﬁlado, para proporcionar una acción elástica que mantenga

de forma segura la hoja del cuchillo sobre los planos-guía en las ranuras izquierda y

derecha de esa fase, durante el aﬁlado.

A menos que tenga hojas especiales que deban ser aﬁladas solamente por un lado (como

en el caso de los cuchillos japoneses Kataba), tendrá que usar tanto la ranura izquierda

como la derecha en cada fase. Ello asegurará que las facetas de los biseles de cada lado

de la hoja sean de igual tamaño y que el ﬁlo produzca siempre un corte recto.

Cualquiera que sea la fase de aﬁlado que esté usando, el cuchillo debe pasarse de forma

alternada por la ranura derecha y después por la izquierda (o a la inversa). Por lo

general, será suﬁciente solo una pasada por la ranura izquierda y otra por la derecha en

cada fase pero a veces tendrá que dar dos pares de pasadas en una fase determinada

(ver las secciones siguientes para más detalle). Opere siempre desde la parte frontal del

aparato. Manteniendo la hoja horizontal y nivelada, introdúzcala entre la guía-muelle de

plástico y el plano-guía y tire hacia usted a una velocidad uniforme, mientras la mantiene

en contacto con el disco de aﬁlado o de asentado. Notará y oirá cuando se produzca

el contacto.

Mantenga siempre la hoja en movimiento uniforme durante cada operación; no se pare a

mitad de la pasada. La velocidad más conveniente para un cuchillo de 20 cm. es cuando

cada pasada dura unos 4 segundos. Este tiempo puede ser menor o mayor si el cuchillo

es más corto o más largo, respectivamente.

No opere nunca el aﬁlador desde la parte de atrás.

Al hacer cada pasada, aplique una presión hacia abajo que garantice un contacto

constante y seguro de la hoja del cuchillo con el disco abrasivo en cada etapa. No

sobrepase la presión mínima necesaria para conseguirlo ya que cualquier presión

adicional es innecesaria y no mejorará ni acelerará el proceso de aﬁlado. Solamente

podría producir cortes profundos en el plástico de la carcasa. De todas formas, los cortes

accidentales que puedan aparecer en el plástico no perjudicarán la operativa del aﬁlador

ni estropearán el ﬁlo.

La ﬁgura 1 identiﬁca cada una de las tres fases indicadas y que son descritas en detalle

más adelante.

Español — 6

INSTRUCCIONES

LEA ESTO ANTES DE EMPEZAR A AFILAR

El modelo 120 de Chef’sChoice

ha sido diseñado para aﬁlar tanto hojas de ﬁlo recto como

de diente de sierra.

1. Utilizar solo la fase 3 para las hojas dentadas. No intente aﬁlar hojas dentadas en

las fases 1 y 2; desgastaría innecesariamente los dientes. Vea la sección: Procedimiento

para aﬁlar las hojas dentadas, para conocer más detalles así como los casos

de excepción.

2. Las hojas de ﬁlo recto pueden aﬁlarse en las tres células o fases, sin embargo, tal

como se ha indicado anteriormente, el uso de la fase 1 solo será necesario si el cuchillo

está muy estropeado o si desea crear un ﬁlo muy “mordiente”. Vea las secciones

siguientes para más detalles.

PROCEDIMIENTO PARA AFILAR LAS HOJAS RECTAS

Hojas rectas: Aﬁlando por primera vez Antes de poner en funcionamiento el aﬁlador,

retire el protector de la fase 1. Deslice una hoja de cuchillo suavemente en la ranura, entre

el plano-guía izquierdo y la guía-muelle de plástico. No gire el cuchillo. (vea la ﬁgura 3).

Conserve el protector de esta fase 1; le servirá de recordatorio.

Mueva la hoja hacia abajo en la ranura, hasta que note el contacto con el disco de diamante.

Tire entonces del cuchillo hacia usted, levantando ligeramente el mango a medida que se

va acercando a la punta. Sentirá la presión del muelle. Haga esto varias veces y a

continuación, oprima el interruptor hasta la posición ON, que se iluminará en color rojo.

Fase 1: (Si el cuchillo está ya razonablemente aﬁlado, puede saltarse esta fase y pasar a

la fase 2). Si está aﬁlando un cuchillo por vez primera o si el cuchillo está muy embotado,

comience con la fase 1.

Introduzca la hoja en la ranura izquierda de la Fase 1 (ﬁgura 3) y tire del cuchillo hacia

usted, deslizando la hoja entre el plano-guía y la guía-muelle, tal como ha hecho en el

ensayo previo. Recuerde que, al mismo tiempo, debe hacer una ligera presión hacia abajo

hasta que note que se ha establecido contacto con el disco de diamante. También oirá el

sonido de ese contacto. Inserte la hoja en una posición tan próxima como sea posible a la

virola o al mango. Si la hoja es curva, vaya elevando ligeramente el mango a medida que

se aproxima a la punta del cuchillo pero tratando de mantener el corte de la hoja paralelo

a la mesa de trabajo en todo momento. Aﬁle la hoja en toda su longitud. Como referencia

para la velocidad del movimiento, considere que una pasada completa de una hoja de

unos 20 cm. debe durar unos 4 segundos. Para hojas más cortas, la duración sería de 2 a

3 segundos y para hojas más largas de unos 6 segundos. En todo caso, ésta es una

referencia aproximada. A continuación repita lo mismo en la ranura derecha.

Nota: Cada vez que inserte la hoja en la ranura, al mismo tiempo, deberá tirar de ella hacia

usted. No empuje nunca la hoja en sentido contrario. Aplique solo la presión necesaria

hacia abajo para mantener el contacto con el disco de diamante. Aplicar más presión no

mejorará el proceso de aﬁlado.

Para asegurarse de que se ha aﬁlado toda la hoja, insértela en la posición más próxima

posible al mango y tire de ella a velocidad constante hasta que salga la punta de la ranura.

Haga un número igual de pasadas alternas en las ranuras izquierda y derecha con objeto

Figura 3. Fase 1, insertando la hoja en la ranura entre

el piano-guia y la guía-muelle. Alternar las ranuras

izquierda y derecha.

Español — 7

que las facetas del corte sean simétricas. Por lo general, encontrará suﬁciente una sola

pasada en cada ranura (izq. y dcha.) de la Fase 1. Entonces podrá pasar a la Fase 2.

Fase 2: El mismo procedimiento descrito para la Fase 1 servirá para aﬁlar la hoja en la Fase 2.

Pase la hoja una vez por la ranura izquierda de la Fase 2 (ﬁgura 4) y una vez por la ranura

derecha (ﬁgura 5). Tome el mismo tiempo aproximado que en la operación anterior para

cada pasada (unos 4 segundos para una hoja de unos 20 cm. – 6 segundos para los

mayores y 2-3 segundos para los más cortos).

Antes de pasar a la Fase 3, asegúrese de que existe una rebaba (ﬁgura 6) a lo largo de

toda la hoja, en un lado del corte. Para comprobarlo, pase el dedo índice cuidadosamente

a través de la hoja y hacia fuera del corte, como se indica en la ﬁgura. No pase el dedo

a lo largo del ﬁlo para evitar cortarse. Si la última pasada la hizo en la ranura derecha, la

rebaba aparecerá solo en el lado derecho de la hoja y viceversa. Esta rebaba se aprecia

como una cresta o prolongación curva y rugosa del ﬁlo. En comparación, el lado opuesto

se nota muy suave. Una vez que la rebaba ha aparecido, proceda con la Fase 3.

Si aún no ha aparecido la rebaba, de una pasada adicional en las ranuras izquierda y

derecha de la fase 2 antes de continuar. Pasadas lentas ayudan a desarrollar la rebaba.

Ocasionalmente, le aparecerá rebaba en la Fase 1. No debe darle importancia a esto a

menos que, como verá más adelante, trate de evitar la Fase 2 e ir directamente a la Fase 3.

Es siempre deseable obtener la rebaba en el ﬁlo antes de proceder al asentado en la Fase 3.

Si el cuchillo está muy embotado, pueden ser necesarias pasadas adicionales en la Fase 2.

También puede dar un par de pasadas en la Fase 1, repetirlas en la Fase 2 y pasar

entonces a la Fase 3.

Figura 4. Insertando la hoja en la ranura izquierda

de la Fase 2.

Figura 5. Insertando la hoja en la ranura derecha de

la Fase 2.

Figura 6. Hay que crear una rebaba a lo largo de

toda la hoja antes de pasar al asentado en la Fase 3.

Figura 7. Se detecta la presencia de la rebaba

deslizando los dedos a través y hacia fuera de la

hoja. ¡Cuidado! Vea el texto.

Mueva los

debos a través

y hacia afuera

del filo

Español — 8

Fase 3: Por lo general, solo serán necesarios uno o dos pares de pasadas en la Fase 3

para obtener un ﬁlo de navaja de afeitar. Al igual que en las Fases 1 y 2, haga pasadas

alternadas en las ranuras izquierda (ﬁgura 8) y derecha, deslizando la hoja a la misma

velocidad descrita para los pasos anteriores.

Más pasadas en la Fase 3 pulirán aún más el ﬁlo, lo cual es deseable para las preparaciones

gastronómicas delicadas. Sin embargo, si ha de cortar alimentos ﬁbrosos es preferible

que dé pocas pasadas en la Fase 3 con objeto de dejar un ﬁlo más mordiente, tal como se

explica más adelante.

CÓMO OBTENER EL CORTE MÁS ADECUADO A CADA NECESIDAD

PREPARACIÓN DE PLATOS GASTRONÓMICOS:

Cuando se desea obtener los cortes más ﬁnos y lisos, que no dejen marcas en las frutas y

verduras, hay que aﬁlar los cuchillos en la Fase 2 (o en su caso, en las Fases 1 + 2, como se

ha explicado anteriormente) y hacer varias pasadas en la Fase 3.

Tres o más pares de pasadas, alternando las ranuras izquierda y derecha de la Fase 3, reﬁ-

narán las facetas del tercer bisel del ﬁlo y crearán en él una superﬁcie extraordinariamente

suave (ﬁgura 9), ideal para un cocinero.

Para reaﬁlar un cuchillo (tal como se hace con la chaira) y darle el corte que precisa un

cocinero, basta con usar cada vez la Fase 3 en ambas ranuras (izquierda y derecha). Si

tras una serie de reaﬁlados toma mucho tiempo el usar solo la Fase 3, se puede acelerar

el proceso usando de nuevo la Fase 2, como se ha explicado y después solo la Fase 3. Así,

se desgastará muy poco el ﬁlo ya que la cantidad de material eliminada es mínima y se

prolongará la vida del cuchillo.

PARA CARNES Y ALIMENTOS MUY FIBROSOS:

En carnicería, preparación de caza o corte de materiales ﬁbrosos, es conveniente aﬁlar en

la Fase 1, pasando directamente a la Fase 3. Esto dejará unas estrías aﬁladas a lo largo de

las facetas adyacentes al borde del ﬁlo (ﬁgura 10) que ayudarán a cortar esas materias.

Con uno o dos pares de pasadas por la Fase 3, el corte quedará muy aﬁlado y liso.

Para obtener este tipo de ﬁlo, utilice la Fase 1 hasta que se desarrolle una rebaba a lo

largo de todo el corte. Pase entonces directamente a la Fase 3 y dé allí dos o tres pares

de pasadas.

Para conservar este tipo de ﬁlo, reaﬁle usando la Fase 3 pero solo una o dos veces.

Después vuelva a aﬁlar en la Fase 1 con solo una pasada en cada lado derecho e

izquierdo y pase directamente a la Fase 3 como antes. No dé más pasadas en la Fase 1

para el reaﬁlado. Desgastaría el cuchillo innecesariamente.

Figura 8. Insertando la hoja en la ranura izquierda

de la Fase 3. Deben alternarse las ranuras izauierda

y derecha.

Español — 9

PARA AVES Y PESCADO:

En el caso de aves cocinadas, el mejor ﬁlo se obtiene mediante el uso de la Fase 2 seguida

de la Fase 3 (ﬁgura 11). Para aves crudas es preferible la Fase 1 seguida de la Fase 3, como

en el caso anterior.

Para ﬁletear el pescado, utilice una hoja ﬁna pero resistente aﬁlada en las Fases 2 y 3.

AFILADO DE HOJAS DENTADAS

Las hojas dentadas son parecidas a las hojas de sierra, con depresiones onduladas y una

serie de dientes puntiagudos. En un uso normal, los dientes puntiagudos realizan la mayor

parte del corte.

En el aﬁlador 120 de Chef’sChoice

se pueden aﬁlar todos los tipos de hojas dentadas.

Sin embargo, debe usarse solo la Fase 3 (ﬁgura 12), donde se aﬁlarán los dientes,

desarrollando “micro-hojas” en el corte de dichos dientes. Por lo general, serán suﬁcientes

10 pares de pasadas alternas en la Fase 3. Si el cuchillo está muy embotado o estropeado

por el uso, dé 1 ó 2 pasadas rápidas (2-3 segundos para una hoja de 20 cm.) en cada una

de las ranuras izquierda y derecha de la Fase 2. A continuación haga una serie de pasadas

por la Fase 3, alternando derecha e izquierda. Un uso excesivo de la Fase 2 quitará más

material del necesario para el aﬁlado de los dientes.

Como las hojas dentadas tienen una estructura parecida a las de sierra, el corte no será

nunca tan aﬁlado como el de un cuchillo recto. Sin embargo, esa estructura dentada le

permitirá deshacer la superﬁcie dura de alimentos crujientes o penetrar en materiales

como el cartón.

Figura 9. Una superﬁcie ancha

y pulida, adyacente al ﬁlo, es

ideal para las preparaciones

gastronómicas.

Figura 10. Las microestrías

que permanecen adyacentes

al ﬁlo facilitan el corte de

materiales ﬁbrosos.

Figura 11. Las microestrías más

ﬁnas mejoran el corte de aves

y pescado.

Figura 12. Aﬁlar las hojas dentadas únicamente en la

Fase 3. (Ver instrucciones).

Español — 10

LIMPIEZA DE LOS DISCOS DE ASENTADO DE LA FASE 3

Este aparato viene provisto de un accesorio integrado que permite limpiar y reactivar

manualmente los discos de asentado o pulido de la Fase 3. En caso de que estos discos se

cristalicen debido a grasa, restos de alimentos o residuos del aﬁlado, pueden limpiarse y

restaurarse actuando manualmente sobre la palanca que está situada en la parte posterior

del aﬁlador, en una hendidura próxima a la base (ﬁgura 13).

Para accionar el mecanismo de limpieza, mueva simplemente la palanca hacia la derecha

o hacia la izquierda y manténgala así durante unos 3 segundos. A continuación, mueva

esta palanca en sentido opuesto y manténgala allí durante otros 3 segundos.

Cuando la palanca se desplaza en una dirección, la herramienta restauradora limpia la

superﬁcie activa de uno de los discos de pulido/asentado. Al desplazarla en sentido

contrario, se limpia el otro disco.

Use esta herramienta limpiadora/restauradora solamente si cree que en la Fase 3 no se

está obteniendo un buen asentado/pulido o si son necesarias demasiadas pasadas para

obtener el excelente ﬁlo que es habitual. Al emplear este mecanismo, se desgasta la

superﬁcie de los discos de la Fase 3 y por ello, el uso excesivo producirá una innecesaria

erosión de la superﬁcie abrasiva, estropeándola prematuramente. Si esto ocurriera, sería

necesario reemplazar los discos en el Servicio Técnico.

Si se adquiere el hábito de limpiar los cuchillos antes de aﬁlarlos, solo será preciso

limpiar o restaurar los discos de la Fase 3 una vez al año o incluso con menor frecuencia.

Reaﬁlado. (Ver las secciones anteriores). Para reaﬁlar un cuchillo de hoja recta, utilice

solo la Fase 3. Cuando esta operación no dé un resultado rápido y perfecto en este tipo

de cuchillos, regrese a la Fase 2 y haga solo uno o dos pares de pasadas alternativas.

Compruebe que se ha creado la rebaba y continúe en la Fase 3 en la que solo uno o dos

pares de pasadas alternativas serán suﬁcientes para recuperar un ﬁlo insuperable. Para el

reaﬁlado, use la Fase 1 como un primer paso solo si desea obtener más mordiente en el

corte o si el cuchillo está muy embotado.

El reaﬁlado de las hojas dentadas en la Fase 3 ya ha sido descrito más atrás.

Figura 13. Los discos de la Fase 3 pueden limpiarse

cuando sen necesarios. No debe usarse con

frecuencia este útil. (Ver instrucciones).

Español — 11

SUGERENCIAS

1. Limpie siempre los cuchillos retirando todo resto de alimentos, grasas o materiales

extraños, antes de aﬁlar o reaﬁlar. Si la hoja está sucia, lávela.

2. Emplee solo una ligera presión hacia abajo al aﬁlar. Solo la necesaria para mantener un

contacto seguro con el disco abrasivo.

3. Pase la hoja en toda su longitud por cada ranura a la velocidad recomendada y con

un movimiento uniforme. No interrumpa o pare el movimiento de la hoja mientras ésta

permanezca en contacto con los discos abrasivos.

4. Alterne siempre las pasadas en las ranuras izquierda y derecha, en cada una de las

fases en que trabaje. Las hojas especiales japonesas representan una excepción ya que

sus hojas deben aﬁlarse solo por uno de los lados.

5. El ﬁlo de la hoja del cuchillo debe mantenerse paralelo a la superﬁcie de trabajo. Para

aﬁlar la parte de la hoja próxima a la punta en cuchillos de hoja curva, vaya elevando

el mango ligeramente, a medida que se aproxima a la punta, de forma que el ﬁlo

permanezca siempre paralelo a la superﬁcie de trabajo.

6. No es necesario ni presenta ventajas el utilizar una chaira cuando se dispone del

aﬁlador modelo 120 de Chef’sChoice

. Se recomienda mantener el aparato en posición

de uso y bien accesible para reaﬁlar tan frecuentemente como considere necesario y

de la forma indicada más atrás. Si usa los cuchillos en un lugar sin acceso a corriente

eléctrica, considere la conveniencia de adquirir el aﬁlador manual modelo 450

de Chef’sChoice

7. Actuando adecuadamente, verá que puede aﬁlar la hoja completa de cualquier

cuchillo, a partir de unos 3 mm. de la virola o del mango. Esta es una de las principales

ventajas de este tipo de aﬁlador al compararlo con otros métodos. Es particularmente

importante en el caso de cuchillos de cocinero, que deben ser aﬁlados en toda su

longitud para mantener la curvatura de la línea del ﬁlo. Si los cuchillos de cocina tienen

una virola gruesa, extendida hacia el ﬁlo, los sistemas convencionales pueden

modiﬁcar o incluso eliminar la parte inferior de la virola, mientras que con el aﬁlador

120 de Chef’sChoice

la virola no interﬁere con la acción de aﬁlado, pudiendo recorrer

la hoja en toda su longitud.

8. Para aﬁanzar su eﬁciencia en el uso de este aﬁlador, aprenda a detectar la rebaba a lo

largo del ﬁlo (tal como ha sido explicado más atrás). Si bien puede obtener un buen

aﬁlado sin usar esta técnica, representa el mejor y más rápido método para determinar

cuándo ha dado las pasadas suﬁcientes en las fases 1 y 2. Esto le permitirá evitar un

sobreaﬁlado (con innecesario desgaste del cuchillo) y le asegurará un aﬁlado

excepcional en cada caso. Corte un tomate o un trozo de papel para comprobar

el aﬁlado obtenido.

Español — 12

MANTENIMIENTO

No hace falta ningún tipo de lubricación en las partes móviles, motor, cojinetes o

superﬁcies de aﬁlado. Los discos abrasivos no necesitan agua. La parte exterior del

aparato puede limpiarse con un paño húmedo. No utilice detergentes o polvos abrasivos.

Una vez al año o antes si fuera necesario, puede retirar el polvo metálico que se acumula

en el interior del aﬁlador tras un uso continuado. Para ello, retire la pequeña tapa

rectangular (ﬁgura 14) que cubre una abertura en la parte inferior del aparato.

Encontrará partículas metálicas adheridas a un imán que forma parte de la mencionada

tapa. Simplemente frote o cepille esas partículas con una tohallita de papel o con un

cepillo de dientes para retirarlas y coloque de nuevo la tapa sobre la abertura. Si hay una

cantidad importante de polvo metálico o si ha restaurado los discos de la Fase 3, puede

eliminar todo sacudiendo el aparato mientras la tapa esté quitada.

GARANTIA

Todas las piezas móviles gozan de una garantía limitada de un año contra todo defecto

de fabricación. Sin embargo, la garantía limitada no cubre el reemplazo de los discos

abrasivos requeridos para el funcionamiento de este producto. (Ver la tarjeta de garantía

que acompaña al aparato.)

SERVICIO

En caso de que precise reparaciones después del período de garantía, póngase en

contacto con su proveedor habitual, quien le indicará el Servicio Técnico más próximo

a su residencia.

Ensamblado en EE. UU. chefschoice.com

Este producto pudiera estar amparado por una o más patentes de EdgeCraft y/o otras patentes pendientes, tal

como se indique en el producto mismo. Chef’sChoice®, EdgeCraft®, Diamond Hone®, EdgeSelect® y el diseño

integral de este producto son marcas comerciales registradas de EdgeCraft Corporation.

Conforms to UL Std. 982 Certiﬁed to CAN/CSA Std. C22.2 No. 64

Certiﬁed to EN 60335-1, EN 60335-2, EN 55014-1+A1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

K18 E/F/S C1283Z3

EdgeCraft Corporation

825 Southwood Road, Avondale, PA 19311 U.S.A.

Asistencia al consumidor 1-800-342-3255

Figura 14. Tapa de limpieza.

Chef’sChoice 0120000 Manual de usuario

Marca: Chef’sChoice

Modelo: 0120000

Categoría: Afiladores de cuchillos

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Chef’sChoice 0120000 Manuel utilisateur
English: Chef’sChoice 0120000 User manual
português: Chef’sChoice 0120000 Manual do usuário

Chef’sChoice 0120000 Manual de usuario

Chef’sChoice 0120000 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos