Dremel 6700-01 Guía del usuario

Marca: Dremel

Modelo: 6700-01

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Guía del usuario

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 18 Ver la página 34

Operating/Safety Instructions

Consignes de sécurité/d’utilisation

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

1-800-4-DREMEL (1-800-437-3635) www.dremel.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

P.O. Box 081126 Racine, WI 53408-1126

6700

Sharpening

Station

DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:46 AM Page 1

La página se está cargando ...

“LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD

identificadas por el símbolo del PUNTO NEGRO (•) que se indican A CONTINUACION y

otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves.

Normas generales de seguridad para herramientas para tablero de banco

Seguridad

Area de trabajo

• Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo.

Los ban cos desordenados y las áreas oscuras invitan a

que se pro duzcan accidentes.

• No utilice herramientas mecánicas en atmósferas ex -

plo sivas, tales como las existentes en presencia de

líquidos, gases o pol vos inflamables. Las

herramientas mecánicas generan chis pas y éstas

pueden dar lugar a la ignición del polvo o los vapores.

• Mantenga alejadas a las personas que se encuentren

pre sentes, a los niños y a los visitantes mientras esté

utilizando una herramienta mecánica. Las

distracciones pueden hacerle perder el control.

• Guarde las herramientas que no esté usando fuera

del alcance de los niños y otras personas no

capacitadas. Las herramientas son peligrosas en las

manos de los usuarios no capacitados.

• No deje desatendida la herramienta en marcha.

Apáguela. No deje la herramienta hasta que se haya

detenido por completo.

• HAGA EL TALLER A PRUEBA DE NIÑOS con candados,

interruptores maestros o quitando las llaves de

arranque.

Seguridad eléctrica

• Antes de enchufar la herramienta, asegúrese de que la

ten sión del tomacorriente es compatible con la tensión

espe cificada en la placa del fabricante dentro de un

margen del 10%. Una tensión del tomacorriente incom -

patible con la que se especifica en la placa del fabricante

puede dar como resultado peligros graves y daños a la

herramienta.

• Las herramientas con aislamiento doble están

equipadas con un enchufe polarizado (un terminal es

más ancho que el otro). Este enchufe entrará en un

tomacorriente pola rizado solamente de una manera.

Si el enchufe no entra por completo en el toma -

corriente, déle la vuelta. Si sigue sin entrar, póngase

en contacto con un electricista competente para

instalar un tomacorriente polarizado. No haga ningún

tipo de cambio en el enchufe. El aislamiento doble

elimina la necesidad de un cordón de energía de tres

cables conectado a tierra y de una fuente de energía

conec tada a tierra.

• Evite el contacto del cuerpo con las superficies

conectadas a tierra, tales como tuberías, radiadores,

estufas de cocina y refrigeradores. Hay mayor riesgo

de que se pro duzcan sacudidas eléctricas si su cuerpo

está conectado a tierra.

• No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia ni

a situaciones húmedas. La entrada de agua en una

herra mienta mecánica aumentará el riesgo de que se

produzcan sacudidas eléctricas.

• No abuse del cordón. Nunca use el cordón para llevar

las herramientas ni tire de él para desconectarlo del

toma corriente. Mantenga el cordón alejado del calor,

el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles.

Cambie los cor do nes dañados inmediatamente. Los

cordones dañados au men tan el riesgo de que se

produzcan sacudidas eléctricas.

• Cuando utilice una herramienta mecánica a la

intemperie, use un cordón de extensión para

intemperie marcado “W-A” o “W”. Estos cordones

tienen capacidad nominal para uso a la intemperie y

reducen el riesgo de que se produzcan sa cu didas

eléctricas.

Seguridad personal

• Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y

use el sentido común al utilizar una herramienta

mecánica. Un momento de descuido o el consumo de

drogas, alcohol o medicamentos mientras se utilizan

herramientas mecánicas puede ser peligroso.

• Vístase adecuadamente. No se ponga ropa holgada ni

jo yas. Sujétese el pelo largo. Mantenga el pelo, la

ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La

ropa hol gada, las joyas o el pelo largo pueden quedar

atrapados en las pie zas móviles. Súbase las mangas

largas por encima de los codos. Se recomiendan

guantes de caucho y calzado antideslizante cuando se

trabaja a la intemperie.

• Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el

interruptor esté en la posición “OFF” (apagado) antes

de enchufar la herramienta. El llevar las herramientas

con el dedo en el interruptor o el enchufar las

herramientas que tienen el interruptor en la posición

“ON” (encendido) invita a que se produzcan accidentes.

• Quite las llaves de ajuste o las llaves de tuerca antes

de ENCENDER la herramienta. Una llave de tuerca o

de ajuste que se deje puesta en una pieza giratoria de la

herramienta saldrá despedida.

• No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un

apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo

momento. El apoyo de los pies y el equilibrio

adecuados permiten un mejor control de la herramienta

en situaciones inesperadas.

ADVERTENCIA

“CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES”

DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:47 AM Page 34

• No se suba en la herramienta ni en su base. Se

pueden pro ducir lesiones graves si la herramienta

vuelca o si se hace con tacto con la herramienta de corte

accidentalmente. No guar de materiales sobre ni cerca

de la herramienta de tal modo que sea necesario subirse

a la herramienta o a su base para alcanzarlos.

• Utilice equipo de seguridad. Use siempre gafas de

se gu ridad. Se debe utilizar una máscara antipolvo,

calzado de seguridad, casco o protección en los oídos

según lo requieran las condiciones. Los lentes de uso

diario sólo tienen lentes resistentes a los golpes. NO

son gafas de seguridad.

Utilización y cuidado de las herramientas

• No fuerce la herramienta. Use la herramienta

correcta para la aplicación que desea. La herramienta

correcta hará el trabajo mejor y con más seguridad a la

capacidad nominal para la que está diseñada. No utilice

la herramienta para propósitos para los que no está

diseñada. Por ejemplo, no use la sierra para cortar

ingletes para trocear carnes.

• Direccion de avance — Haga avanzar la pieza de trabajo

por una hoja o cortador en contra del sentido de rotación

de la hoja o cortador únicamente.

• No utilice la herramienta si el interruptor no la

ENCIENDE o APAGA. Cualquier herramienta que no se

pueda controlar con el interruptor es peligrosa.

• Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes

de hacer cualquier ajuste o de cambiar accesorios.

Estas medi das de seguridad preventivas reducen el

riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente.

• Mantenga las herramientas de corte afiladas y

limpias. Es menos probable que las herramientas

mantenidas adecuada mente, con bordes de corte

afilados, se atasquen, y son más fáciles de controlar. Al

montar hojas de sierra, asegúrese de que la flecha de la

hoja coincida con el sentido de la flecha marcada en la

herramienta y de que los dientes también estén

orientados en el mismo sentido.

• Inspeccione los protectores antes de usar una herra -

mienta. Mantenga los protectores en su sitio.

Compruebe si las piezas móviles se atascan o si

existe cual quier otra situa ción que pueda afectar el

fun cio namiento normal o los dis positivos de

seguridad de la herramienta. Si la herra mienta se

daña, haga que realicen servicio de ajustes y repara -

ciones antes de usarla. Muchos accidentes son

causados por herramientas mal mantenidas.

• No altere ni haga uso incorrecto de la herramienta.

Cual quier alteración o modificación constituye un uso

incorrecto y puede dar lugar a lesiones personales

graves.

• La utilización de cualquier otro accesorio no

especificado en este manual puede constituir un

peligro. Los accesorios que pueden ser adecuados

para un tipo de herramienta pue den resultar peligrosos

cuando se utilizan en una herramienta inadecuada.

Servicio

• El servicio de ajustes y reparaciones de una

herramienta debe ser realizado únicamente por

personal de repara ciones competente. El servicio o

mantenimiento realizado por personal no competente

puede tener como resultado una colocación incorrecta

de los cables y componentes internos que podría causar

un peligro grave.

• Al realizar servicio de ajustes y reparaciones de una

herra mienta, utilice únicamente piezas de repuesto

idénticas. Siga las instrucciones que figuran en la

sección Mante ni miento de este manual. El uso de

piezas no autorizadas o el incumplimiento de las

instrucciones de Mantenimiento puede constituir un

peligro.

“CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES”

“LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD

identificadas por el símbolo del PUNTO NEGRO (•) que se indican A CONTINUACION y

otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves.

Seguridad

ADVERTENCIA

DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:47 AM Page 35

“LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD

identificadas por el símbolo del PUNTO NEGRO (•) que se indican A CONTINUACION y

otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves.

Seguridad

• ¡PIENSE EN LA SEGURIDAD! LA SEGURIDAD ES

UNA COMBINACION DE SENTIDO COMUN Y

CONOCIMIENTO DE LAS INSTRUC CIONES DE

SEGURIDAD Y DE FUNCIONAMIENTO POR PARTE

DEL OPERADOR Y DE QUE ESTE PERMANEZCA

ALERTA EN TODO MOMENTO MIENTRAS SE ESTA

UTILIZANDO LA SIERRA PARA CORTAR INGLETES.

Cierto polvo generado por el

lijado, aserrado, amolado y

taladrado mecánicos, y por otras actividades de

construcción, contiene agentes químicos que se sabe

que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros

daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de

estos agentes químicos son:

• Plomo de pinturas a base de plomo,

• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos

de mampostería, y

• Arsénico y cromo de madera tratada químicamente.

Su riesgo por causa de estas exposiciones varía,

dependiendo de con cuánta frecuencia realice este tipo

de trabajo. Para reducir su exposición a estos agentes

químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con

equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo

máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente

para impedir mediante filtración el paso de partículas

microscópicas.

ADVERTENCIA

Reglas de seguridad para la estación de afilado

Desconecte la alimentación eléctrica de la herramienta

antes de cambiar la guía o hacer cualquier ajuste.

Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el

riesgo de arrancar la herramienta.

No utilice la herramienta si no tiene la guía colocada en

su sitio. Deslice la guía por la ranura hasta que quede

firmemente sujeta por el pestillo para la guía. La

utilización de la herramienta sin la guía puede causar

lesiones corporales.

Use siempre protección de los ojos. El uso de equipos

protectores reducirá el riesgo de lesiones corporales.

Mantenga las manos alejadas del borde afilado de la

pieza de trabajo. Puede que el borde afilado de la pieza

de trabajo cree un peligro de laceración.

Mantenga las manos alejadas de la rueda afiladora. La

rueda afiladora puede causar lesiones corporales.

Agarre siempre firmemente la pieza de trabajo con

ambas manos para tener el máximo control. Mantenga

un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo

momento. Esto permite un mejor control de la pieza de

trabajo en situaciones inesperadas.

No utilice la herramienta con una rueda agrietada o

dañada. Reemplace la rueda de inmediato enviando la

herramienta a un centro de servicio autorizado para su

reparación. La utilización de la herramienta con una

rueda dañada puede causar lesiones graves.

La rueda afiladora no es reemplazable por el usuario.

No intente reemplazar la rueda usted mismo. Envíe la

herramienta a un centro de servicio autorizado para su

reparación cuando la rueda afiladora haya llegado al

final de su vida útil. Si reemplaza la rueda afiladora usted

mismo, podría dañar la pestaña de aislamiento y causar

una descarga eléctrica.

Retire periódicamente las guías y quite el polvo

metálico de la envoltura y las guías. El mantenimiento

preventivo y la utilización correcta de la herramienta

reducirán el riesgo de descargas eléctricas.

Cuando limpie la herramienta, no combine polvo

metálico caliente con materiales combustibles. El polvo

metálico caliente puede prender los materiales

combustibles y causar un peligro de incendio.

No utilice extracción de polvo para operaciones en las

que el polvo pueda incluir cosas que se estén

quemando, que estén humeando o que estén ardiendo

sin llama, como polvo metálico caliente o chispas.

Podría ocurrir un incendio dentro del tanque o la bolsa de

la aspiradora. Puede que el polvo arda sin llama y prenda

fuego a la aspiradora mucho después de que se haya

completado el trabajo.

DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:47 AM Page 36

“LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD

identificadas por el símbolo del PUNTO NEGRO (•) que se indican A CONTINUACION y otras

precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves.

Seguridad

Herramientas con aislamiento doble

El aislamiento doble es un concepto de diseño

utilizado en las herramientas mecánicas eléctricas que

elimina la necesidad de un cordón de energía de tres

cables conectado a tierra y de un sistema de fuente de

energía conectado a tierra. Es un sistema reconocido y

aprobado por Underwriter’s Laboratories, la CSA y las

autoridades federales de la OSHA.

• El servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta

con aislamiento doble requiere cuidado y conocimiento

del sis te ma y deberá ser realizado únicamente por un

técnico de servicio competente.

• DURANTE EL SERVICIO DE AJUSTES Y

REPARACIONES, UTILICE UNICAMENTE PIEZAS DE

REPUESTO IDENTICAS.

• ENCHUFES POLARIZADOS. Para reducir el riesgo de

sacudidas eléctricas, su herramienta está equipada con un

enchufe polarizado (un terminal es más ancho que el otro),

este enchufe entrará en un tomacorriente polarizado

solamente de una manera. Si el enchufe no entra por

completo en el tomacorriente, déle la vuelta. Si sigue sin

entrar, póngase en contacto con un elec tricista competente

para instalar el tomacorriente adecuado. Para reducir el

riesgo de sacudidas eléctricas, no haga ningún tipo de

cambio en el enchufe.

Cordones de extensión

• Sustituya los cordones dañados inmediatamente. La utili -

zación de cordones dañados puede causar sacudidas, quemar

o electrocutar.

• Si se necesita un cordón de extensión, se debe utilizar

un cor dón con conductores de tamaño adecuado para

prevenir caídas de tensión exce sivas, pérdidas de

potencia o sobre calen tamiento. La tabla muestra el

tamaño correcto a utilizar, según la longitud del cordón y

la capacidad nominal en am perios indicada en la placa del

fabricante de la herramienta. En caso de duda, utilice la

medida más gruesa siguiente. Utili ce siempre cordones

de extensión catalogados por U.L. y la CSA.

TAMAÑOS RECOMENDADOS DE CORDONES DE

EXTENSION

NOTA: Cuanto más pequeño es el número de calibre, más

grueso es el cordón.

“CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES”

ADVERTENCIA

Capacidad

nominal en

amperes de la

herramienta

Tamaño del cordón en A.W.G.

Tamaños del cable en mm

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

18 16 16 14 0,75 0,75 1,5 2,5

18 16 14 12 0,75 1,0 2,5 4,0

16 16 14 12 1,0 2,5 4,0 —

14 12 —— ————

25 50 100 150 15 30 60 120

Longitud del cordón en pies Longitud del cordón en metros

DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:47 AM Page 37

Símbolos

IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor,

estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la

herramienta mejor y con más seguridad.

Símbolo Nombre Designación/explicación

V Volt Tensión (potencial)

A Ampere Corriente

Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo)

W Watt Potencia

kg Kilogramo Peso

min Minuto Tiempo

s Segundo Tiempo

Diámetro Tamaño de las brocas taladradoras, muelas, etc

Velocidad sin carga Velocidad rotacional sin carga

n Velocidad nominal Máxima velocidad obtenible

.../min Revoluciones o alternación Revoluciones, golpes, velocidad de

por minuto superficie, órbitas, etc., por minuto

0 Posición "off" (apagado) Velocidad cero, par motor cero...

1, 2, 3, ... Graduaciones del selector Graduaciones de velocidad, par motor o posición.

I, II, III, Un número más alto significa mayor velocidad

Selector infinitamente variable La velocidad aumenta desde la graduación de 0

con apagado

Flecha Acción en la dirección de la flecha

Corriente alterna Tipo o una característica de corriente

Corriente continua Tipo o una característica de corriente

Corriente alterna o continua Tipo o una característica de corriente

Construcción de clase II Designa las herramientas de construcción

con aislamiento doble.

Terminal de toma de tierra Terminal de conexión a tierra

Símbolo de advertencia Alerta al usuario sobre mensajes de

advertencia

Sello RBRC de Li-ion Designa el programa de reciclaje de baterías

de Li-ion

Sello RBRC de Ni-Cd Designa el programa de reciclaje de baterías

de Ni-Cd

Símbolo de lectura del manual Alerta al usuario para que lea el manual

Símbolo de uso de protección Alerta al usuario para que use protección

de los ojos de los ojos

DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:47 AM Page 38

Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por UnderwritersLaboratories.

Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por la Canadian Standards

Association.

Este símbolo indica que la Canadian Standards Association ha catalogado esta herramienta

indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses.

Este símbolo indica que esta herramienta cumple con la norma mexicana oficial (NOM).

Este símbolo indica que Intertek Testing Services ha catalogado esta herramienta

indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses.

Símbolos (continuación)

IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor,

estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la

herramienta mejor y con más seguridad.

Este símbolo indica que este componente está reconocido por Underwriters Laboratories.

Este símbolo indica que Underwriters Laboratories ha catalogado esta herramienta

indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses.

DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:47 AM Page 39

Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de hacer cualquier

ensamblaje o ajuste, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad

reducen el riesgo de arrancar la herramienta.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Número de modelo 6700

Tensión nominal 120 V 60 Hz

Amperaje nominal 0,28 A

Velocidad sin carga n0 4.800/min

Descripción funcional y especificaciones

Guía para brocas

taladradoras

FIG. 1

Estación de afilado Dremel

Unidad

del motor

Interruptor de

encendido y apagado

Agujeros

de montaje

Pestillo de

la guía

Rueda

afiladora

Guía para

cinceles/cepi

lladoras

Guía para

cuchillos/tijeras

ADVERTENCIA

DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:47 AM Page 40

Montaje de la unidad del motor

Para montar la unidad del motor, sujétela a una

estructura de madera con cuatro (4) tornillos para

madera o dos (2) abrazaderas (fig. 2).

Instalación y remoción de las guías

(figura 3)

La herramienta afiladora viene con varias guías

intercambiables.

1. Para instalar una guía (A), con la afiladora

desenchufada, agarre firmemente la guía (A).

2. Alinee la pestaña de montaje de la guía (B) con

las ranuras de montaje (C).

3. Deslice firmemente la guía (A) sobre la unidad

del motor (D) hasta que oiga un “clic”.

4. Para retirar una guía (A), desenchufe la

afiladora.

5. Empuje hacia abajo el pestillo de montaje (E).

6. Jale hacia arriba la guía (A).

Ensamblaje

Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de hacer cualquier

nsamblaje o ajuste, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad

reducen el riesgo de arrancar la herramienta.

FIG. 2

FIG. 3

ADVERTENCIA

DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:47 AM Page 41

ENCENDIDO Y APAGADO DE LA HERRAMIENTA

La unidad del motor se “ENCIENDE” por medio de

un interruptor de volquete ubicado en la parte

superior de la herramienta.

Para “ENCENDER” la unidad del motor, con la guía

instalada, bascule el interruptor hacia la izquierda.

Para “APAGAR” la unidad del motor, bascule el

interruptor hacia la derecha.

VELOCIDAD DE FUNCIONAMIENTO

La herramienta tiene una sola velocidad de

funcionamiento de 4.800/min.

CAMBIO DE ACCESORIOS

La rueda de diamante incluida con su producto está

diseñada para brindar una larga vida útil. Si necesita

una rueda de repuesto, deberá contactar a su Centro

de Servicio Dremel local.

La rueda afiladora no es

reemplazable por el usuario.

No intente reemplazarla usted mismo. Envíe la

herramienta a un centro de servicio autorizado

para su reparación cuando la rueda afiladora haya

llegado al final de su vida útil. Si reemplaza la

rueda afiladora usted mismo, podría dañar la

pestaña de aislamiento y causar una descarga

eléctrica.

Instrucciones de uso

FIG. 4

Interruptor de

encendido y apagado

Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de hacer cualquier

ensamblaje o ajuste, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad

reducen el riesgo de arrancar la herramienta.

ON OFF

ADVERTENCIA

APAGADO

ENCENDIDO

DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:47 AM Page 42

AFILADO DE BROCAS TALADRADORAS

La herramienta afiladora puede afilar la mayoría de las

brocas taladradoras de acero de alta velocidad de 7/64 a

3/8 de pulgada de diámetro.

Para filar una broca taladradora:

1. Instale la guía para brocas taladradoras sobre la

unidad del motor de acuerdo con “Instalación y

remoción de las guías”.

2. Enchufe la afiladora.

3. Retire el soporte para brocas taladradoras de la guía

para brocas taladradoras e inserte la broca

taladradora que vaya a afilar, de la manera que se

muestra en la figura 6.

4. Apriete ligeramente dicho soporte girando

ligeramente el pomo en el sentido de las agujas del

reloj; la broca taladradora debería seguir estando

libre para moverse.

5. Coloque el soporte para brocas taladradoras en el

interior del bloque de alineación de la guía para

brocas taladradoras.

6. Para ajustar el ángulo de la broca taladradora,

sostenga el bloque en V contra el soporte para

brocas taladradoras mientras la broca es empujada

hacia arriba y rotada lentamente (Fig. 7). La broca

taladradora rotará y caerá completamente al interior

del bloque en V para lograr una alineación apropiada

(Fig. 8).

7. Para ajustar la profundidad de la broca taladradora,

deje que el bloque en V y la broca taladradora se

deslicen juntos hacia arriba hasta que la punta llegue

al pasador de profundidad (Fig. 9).

8. Apriete completamente el soporte para brocas

taladradoras girando el pomo en el sentido de las

agujas del reloj (Fig. 10). Retire el soporte para

brocas taladradoras del bloque de alineación. Una

broca taladradora alineada apropiadamente estará

escuadrada con el soporte para brocas taladradoras

(Fig. 8). Si la alineación es incorrecta, afloje dicho

soporte y comience de nuevo en el paso 4.

9. “ENCIENDA” la unidad del motor e inserte el soporte

para brocas taladradoras en el bloque de afilado (Fig.

11).

10. Agarrando el bloque de afilado y el soporte para

brocas taladradoras, rote la guía de derecha a

izquierda para afilar la cara de la broca taladradora.

Continúe hasta que el sonido de afilado se detenga

(Fig. 12).

11. Retire de la guía el soporte para brocas

taladradoras, voltéelo 180° y reinsértelo en la guía

(Fig. 13). Afile las caras opuestas de la broca

taladradora rotando la guía de derecha a izquierda

hasta que el sonido de afilado se detenga.

12. Retire de la guía el soporte para brocas

taladradoras.

13. “APAGUE” la unidad del motor.

14. Retire la broca taladradora del soporte para brocas

taladradoras girando el pomo en sentido contrario

al de las agujas del reloj.

Guía para brocas

taladradoras

Soporte

para brocas

taladradoras

Bloque de

afilado

Bloque de

alineación

Bloque en V

FIG. 5

FIG. 6

FIG. 7

bre

para

ers

DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:47 AM Page 43

La página se está cargando ...

AFILADO DE CUCHILLOS

La herramienta afiladora puede afilar la mayoría de

los cuchillos domésticos de borde recto. No use esta

herramienta para afilar cuchillos serrados.

Para afilar un cuchillo:

1. Instale la guía para cuchillos/tijeras sobre la

unidad del motor de acuerdo con “Instalación y

remoción de las guías”.

2. Enchufe la afiladora.

3. “ENCIENDA” la unidad del motor.

4. Sostenga el mango del cuchillo en una mano y

soporte el lomo de la hoja con la otra mano (Fig.

15).

5. Comenzando en el talón el cuchillo, inserte la hoja

en la guía, apóyela contra la superficie de la guía y

pase el filo suavemente por la rueda afiladora,

terminando en la punta. Use una presión ligera

para obtener los mejores resultados (Fig. 16).

6. Voltee la hoja y repita el paso 4 para la otra cara

de la hoja (Fig. 17).

7. Repita los pasos 4-5 hasta que se logre un borde

limpio y afilado.

8. “APAGUE” la unidad del motor.

FIG. 14

Guía para

cuchillos/

tijeras

Ranura para

tijeras

Ranuras

para

cuchillos

omo

Talón

Filo

Refuerzo

Punta

ango

FIG. 15

FIG. 16

FIG. 17

DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:47 AM Page 45

AFILADO DE CINCELES Y CUCHILLAS DE

CEPILLADORA

La herramienta afiladora puede afilar cinceles planos

para madera o cuchillas de cepilladora de ¼ de

pulgada a 2 pulgadas de ancho.

Para afilar una cuchilla:

1. Instale la guía para cinceles/cepilladoras sobre la

unidad del motor de acuerdo con “Instalación y

remoción de las guías”.

2. En el caso de cinceles de 1-1/4 pulgadas y menos,

instale el espaciador para cinceles estrechos.

3. Enchufe la afiladora.

4. Mientras tiene puestos unos guantes protectores,

coloque la cuchilla sobre la placa-guía con la parte

superior hacia abajo. Los imanes ubicados en la

placa-guía ayudarán a sujetar el cincel en la

posición correcta. Deslice la cuchilla contra el

borde trasero de la placa-guía o la superficie

delantera del espaciador para cinceles estrechos,

con el fin asegurar una alineación apropiada.

FIG. 19

Pomo de

apriete del

ángulo

Espaciador para

cinceles estrechos

Placa-guía

Guía

para

cinceles

Tiras

magnéticas

AFILADO DE TIJERAS

La herramienta afiladora puede afilar la mayoría de

las tijeras domésticas de borde recto.

Para afilar unas tijeras:

1. Instale la guía para cuchillos/tijeras sobre la

unidad del motor.

2. Enchufe la afiladora.

3. “ENCIENDA” la unidad del motor.

4. Abra completamente las tijeras y agarre el mango

de las tijeras con la mano derecha. Mantenga el

pivote de las tijeras y el otro mango hacia el lado

derecho de la unidad del motor.

5. Inserte la hoja en la ranura para tijeras de la guía,

apóyela contra la superficie de la guía, soporte la

otra mano y pase la hoja de izquierda a derecha.

Use una presión firme y ligera para obtener los

mejores resultados.

6. Voltee las tijeras para afilar la otra hoja y repita el

paso 5. Si las tijeras se separan, repita el paso 5

con la otra hoja.

7. Repita los pasos 5 y 6 si es necesario hasta que

se logre un borde limpio y afilado.

8. “APAGUE” la unidad del motor.

FIG. 18

DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:47 AM Page 46

5. El ángulo de afilado debe coincidir con el ángulo

e bisel existente del cincel. Si su cincel no

especifica un ángulo, es posible que tenga que

experimentar con diversos ángulos para lograr el

bisel deseado.

Para ajustar el ángulo de afilado, afloje el pomo

girándolo en sentido contrario al de las agujas del

reloj, ajuste la placa-guía al ángulo deseado y

reapriete el pomo girándolo en el sentido de las

agujas del reloj. El filo no debería sobresalir de la

línea central de la rueda afiladora (Fig. 20).

6. Ajuste la profundidad de la cuchilla deslizándola

hacia abajo hasta que se haga un contacto ligero

entre el filo y la rueda afiladora.

7. Con la cuchilla firmemente agarrada, jale la placa-

guía hacia la parte delantera hasta que el filo ya no

esté tocando la rueda afiladora.

8. “ENCIENDA” la unidad del motor.

9. Mientras sujeta la cuchilla contra la placa-guía con

una mano y soporta el lado de la cuchilla con la

otra mano, empuje la cuchilla hacia atrás y hacia

delante por la rueda afiladora para comenzar a

afilar (Fig. 21). Use una presión firme y ligera.

Para prevenir daños, no mantenga la cuchilla en

posición estacionaria sobre la rueda.

10. Deslice gradualmente la cuchilla hacia abajo por

la placa-guía a la vez que la mueve hacia atrás y

hacia delante. Use una presión firme y ligera.

Repita este proceso hasta que toda la cara tenga

el mismo ángulo de bisel.

11. Retire la cuchilla de la placa-guía y asegúrese de

que el filo esté afilado de manera uniforme (Fig.

22). Si no lo está, ajuste el ángulo de la placa-

guía y repita los pasos 7-11.

12. “APAGUE” la unidad del motor.

13. Retire la rebaba resultante del lado trasero de la

cuchilla utilizando una piedra al aceite antes de

usar la herramienta.

Ajuste el

ángulo

FIG. 20

FIG. 21

FIG. 22

DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:47 AM Page 47

Mantenimiento

7,/,&(?1,&$0(17( $&&(625,265(&20(1'$'26 ,*$ /$6 ,16758&&,21(6

48($&203$>$1$/26$&&(625,26El uso de accesorios inadecuados puede

causar peligros.

Servicio de ajustes y reparaciones

El servicio de ajustes y

reparaciones de una herramienta

debe ser realizado únicamente por personal de repara -

ciones competente. El servicio o mantenimiento

realizado por personal no competente puede tener como

resultado una colocación incorrecta de los cables y

componentes internos que podría causar un peligro

grave.

Para evitar lesiones por

causa de un arranque

inesperado o una descarga eléctrica, saque

siempre el enchufe del tomacorriente de pared

antes de realizar servicio de ajustes y

reparaciones o limpieza.

ESCOBILLAS DE CARBONO

Las escobillas y el conmutador de su herramienta

han sido diseñados para brindar muchas horas de

servicio confiable.

Con el fin de preparar las escobillas para el uso,

haga funcionar la herramienta a la máxima

velocidad durante 5 minutos sin carga. Esto

“asentará” apropiadamente las escobillas, lo cual

prolonga la vida útil tanto de las escobillas como

de la herramienta.

Una generación excesiva de chispas es señal de

que las escobillas de carbono están desgastadas.

Las escobillas pueden ser reemplazadas por un

Centro de Servicio Dremel autorizado.

COJINETES

El modelo 6700 tiene una construcción de

cojinetes de bolas. En caso de uso normal, no se

equiere lubricación adicional.

Limpieza

Para evitar accidentes, desconecte siempre la

herramienta de la fuente de alimentación antes

de realizar limpieza o cualquier mantenimiento.

La herramienta se puede limpiar con la máxima

eficiencia utilizando aire comprimido. Use siempre

anteojos de seguridad cuando limpie

herramientas con aire comprimido.

Las aberturas de ventilación y las palancas de

interruptor se deben mantener limpias y libres de

materia extraña. No intente limpiar la herramienta

insertando objetos puntiagudos a través de las

aberturas.

Ciertos agentes y solventes de limpieza dañan

las piezas de plástico. Algunos de éstos son:

gasolina, tetracloruro de carbono, solventes de

limpieza clorados, amoníaco y detergentes

domésticos que contienen amoníaco.

Accesorios

ADVERTENCIA

DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:47 AM Page 48

La página se está cargando ...

1619PA7491 06/14

!1619pa7491!

Su producto Dremel está garantizado contra defectos de material o de fabricación durante un período de dos años a

partir de la fecha de compra. En caso de que un producto no se ajuste a esta garantía escrita, por favor, tome las

medidas siguientes:

1. NO devuelva el producto al lugar de compra.

2. Empaquete el producto cuidadosamente y solo, sin otros artículos, y envíelo con el porte pagado junto con:

A. Una copia de la prueba de compra fechada (por favor, conserve una copia para usted).

B. Una explicación por escrito de la naturaleza del problema.

C. Su nombre, dirección y número de teléfono a:

ESTADOS UNIDOS CANADÁ

Dremel Service Center Giles Tool Agency

4915 21st Street O 47 Granger Av.

Racine, WI 53406 Canada M1K 3K9 1-416-287-3000

FUERA DE LOS TERRITORIOS CONTINENTALES DE LOS EE.UU.

Vea al distribuidor local o escriba a Dremel, 4915 21st Street Racine, WI 53406

Recomendamos que el paquete sea asegurado contra pérdida o daños durante el transporte por los cuales no

podemos ser responsables.

Esta garantía tiene validez únicamente para el comprador original inscrito. LOS DAÑOS AL PRODUCTO PRODUCIDOS

POR MANIPULACION INCORRECTA, ACCIDENTE, ABUSO, NEGLIGENCIA, REPARACIONES O ALTERACIONES NO

AUTORIZADAS, ACCE SORIOS NO APROBADOS U OTRAS CAUSAS NO RELACIONADAS CON PROBLEMAS DEL

MATERIAL O LA FABRICACION NO ESTAN CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA.

Ningún empleado, agente, distribuidor, ni ninguna otra persona está autorizado a dar ninguna garantía en nombre de

Dremel. Si la inspección de Dremel demuestra que el problema fue causado por problemas con el material o la

fabricación dentro de los límites de la garantía, Dremel reparará o reemplazará el producto gratuitamente y devolverá

el producto con el porte pagado. Las reparaciones necesarias debido al desgaste normal o al abuso, o las

reparaciones de productos que se encuentren fuera del período de garantía, en caso de que se puedan realizar, se

cobrarán a precios de fábrica normales.

DREMEL NO DA NINGUNA OTRA GARANTIA DE NINGUN OTRO TIPO, EXPRESA O IMPLICITA, Y TODAS LAS

GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO ESPECIFICO QUE EXCEDEN

LA OBLIGACION MENCIONADA ANTERIORMENTE QUEDAN POR LA PRESENTE RECHAZADAS POR PARTE DE

DREMEL Y ESTAN EXCLUIDAS DE ESTA GARANTIA LIMITADA.

Esta garantía le confiere a usted derechos legales específicos y es posible que usted también tenga otros derechos

que varían de un estado a otro. La obligación del garante consiste únicamente en reparar o reemplazar el producto.

El garante no es responsable de ningún daño incidental o emergente debido a cualquiera de dichos defectos alegados.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes, por lo que es posible

que las limitaciones o la exclusión anteriores no sean aplicables en el caso de usted.

Para precios y cumplimiento de la garantía en los territorios continentales de los Estados Unidos, póngase en

contacto con el distribuidor local Dremel.

Importado a México por: Robert Bosch, S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405 - 50071 Toluca, Edo. de Méx. - México

Tel. 052 (722) 279 2300 ext 1160 / Fax. 052 (722) 216-6656

Garantía limitada de Dremel

DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:47 AM Page 52

Transcripción de documentos

DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:46 AM Page 1 IMPORTANT: Read Before Using IMPORTANT : Lire avant usage IMPORTANTE: Leer antes de usar Operating/Safety Instructions Consignes de sécurité/d’utilisation Instrucciones de funcionamiento y seguridad 6700 Sharpening Station P.O. Box 081126 Racine, WI 53408-1126 Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio 1-800-4-DREMEL (1-800-437-3635) www.dremel.com For English Version See page 2 Version française Voir page 18 Versión en español Ver la página 34 DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:47 AM Page 34 Seguridad “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD ! ADVERTENCIA identificadas por el símbolo del PUNTO NEGRO (•) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves. Normas generales de seguridad para herramientas para tablero de banco Area de trabajo • Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. Los bancos desordenados y las áreas oscuras invitan a que se produzcan accidentes. • No utilice herramientas mecánicas en atmósferas explosivas, tales como las existentes en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas mecánicas generan chispas y éstas pueden dar lugar a la ignición del polvo o los vapores. • Mantenga alejadas a las personas que se encuentren presentes, a los niños y a los visitantes mientras esté utilizando una herramienta mecánica. Las distracciones pueden hacerle perder el control. • Guarde las herramientas que no esté usando fuera del alcance de los niños y otras personas no capacitadas. Las herramientas son peligrosas en las manos de los usuarios no capacitados. • No deje desatendida la herramienta en marcha. Apáguela. No deje la herramienta hasta que se haya detenido por completo. • HAGA EL TALLER A PRUEBA DE NIÑOS con candados, interruptores maestros o quitando las llaves de arranque. Seguridad eléctrica • Antes de enchufar la herramienta, asegúrese de que la tensión del tomacorriente es compatible con la tensión especificada en la placa del fabricante dentro de un margen del 10%. Una tensión del tomacorriente incompatible con la que se especifica en la placa del fabricante puede dar como resultado peligros graves y daños a la herramienta. • Las herramientas con aislamiento doble están equipadas con un enchufe polarizado (un terminal es más ancho que el otro). Este enchufe entrará en un tomacorriente polarizado solamente de una manera. Si el enchufe no entra por completo en el tomacorriente, déle la vuelta. Si sigue sin entrar, póngase en contacto con un electricista competente para instalar un tomacorriente polarizado. No haga ningún tipo de cambio en el enchufe. El aislamiento doble elimina la necesidad de un cordón de energía de tres cables conectado a tierra y de una fuente de energía conectada a tierra. • Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra, tales como tuberías, radiadores, estufas de cocina y refrigeradores. Hay mayor riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas si su cuerpo está conectado a tierra. • No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia ni a situaciones húmedas. La entrada de agua en una herramienta mecánica aumentará el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas. • No abuse del cordón. Nunca use el cordón para llevar las herramientas ni tire de él para desconectarlo del tomacorriente. Mantenga el cordón alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles. Cambie los cordones dañados inmediatamente. Los cordones dañados aumentan el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas. • Cuando utilice una herramienta mecánica a la intemperie, use un cordón de extensión para intemperie marcado “W-A” o “W”. Estos cordones tienen capacidad nominal para uso a la intemperie y reducen el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas. Seguridad personal • Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común al utilizar una herramienta mecánica. Un momento de descuido o el consumo de drogas, alcohol o medicamentos mientras se utilizan herramientas mecánicas puede ser peligroso. • Vístase adecuadamente. No se ponga ropa holgada ni joyas. Sujétese el pelo largo. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. Súbase las mangas largas por encima de los codos. Se recomiendan guantes de caucho y calzado antideslizante cuando se trabaja a la intemperie. • Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición “OFF” (apagado) antes de enchufar la herramienta. El llevar las herramientas con el dedo en el interruptor o el enchufar las herramientas que tienen el interruptor en la posición “ON” (encendido) invita a que se produzcan accidentes. • Quite las llaves de ajuste o las llaves de tuerca antes de ENCENDER la herramienta. Una llave de tuerca o de ajuste que se deje puesta en una pieza giratoria de la herramienta saldrá despedida. • No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo momento. El apoyo de los pies y el equilibrio adecuados permiten un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas. “CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES” 34 DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:47 AM Page 35 Seguridad “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD ! ADVERTENCIA identificadas por el símbolo del PUNTO NEGRO (•) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves. • No se suba en la herramienta ni en su base. Se pueden producir lesiones graves si la herramienta vuelca o si se hace contacto con la herramienta de corte accidentalmente. No guarde materiales sobre ni cerca de la herramienta de tal modo que sea necesario subirse a la herramienta o a su base para alcanzarlos. • Utilice equipo de seguridad. Use siempre gafas de seguridad. Se debe utilizar una máscara antipolvo, calzado de seguridad, casco o protección en los oídos según lo requieran las condiciones. Los lentes de uso diario sólo tienen lentes resistentes a los golpes. NO son gafas de seguridad. Utilización y cuidado de las herramientas • No fuerce la herramienta. Use la herramienta correcta para la aplicación que desea. La herramienta correcta hará el trabajo mejor y con más seguridad a la capacidad nominal para la que está diseñada. No utilice la herramienta para propósitos para los que no está diseñada. Por ejemplo, no use la sierra para cortar ingletes para trocear carnes. • Direccion de avance — Haga avanzar la pieza de trabajo por una hoja o cortador en contra del sentido de rotación de la hoja o cortador únicamente. • No utilice la herramienta si el interruptor no la ENCIENDE o APAGA. Cualquier herramienta que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa. • Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de hacer cualquier ajuste o de cambiar accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente. • Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Es menos probable que las herramientas mantenidas adecuadamente, con bordes de corte afilados, se atasquen, y son más fáciles de controlar. Al montar hojas de sierra, asegúrese de que la flecha de la hoja coincida con el sentido de la flecha marcada en la herramienta y de que los dientes también estén orientados en el mismo sentido. • Inspeccione los protectores antes de usar una herramienta. Mantenga los protectores en su sitio. Compruebe si las piezas móviles se atascan o si existe cualquier otra situación que pueda afectar el funcionamiento normal o los dispositivos de seguridad de la herramienta. Si la herramienta se daña, haga que realicen servicio de ajustes y reparaciones antes de usarla. Muchos accidentes son causados por herramientas mal mantenidas. • No altere ni haga uso incorrecto de la herramienta. Cualquier alteración o modificación constituye un uso incorrecto y puede dar lugar a lesiones personales graves. • La utilización de cualquier otro accesorio no especificado en este manual puede constituir un peligro. Los accesorios que pueden ser adecuados para un tipo de herramienta pueden resultar peligrosos cuando se utilizan en una herramienta inadecuada. Servicio • El servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta debe ser realizado únicamente por personal de reparaciones competente. El servicio o mantenimiento realizado por personal no competente puede tener como resultado una colocación incorrecta de los cables y componentes internos que podría causar un peligro grave. • Al realizar servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta, utilice únicamente piezas de repuesto idénticas. Siga las instrucciones que figuran en la sección Mantenimiento de este manual. El uso de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de Mantenimiento puede constituir un peligro. “CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES” 35 DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:47 AM Page 36 Reglas de seguridad para la estación de afilado Desconecte la alimentación eléctrica de la herramienta antes de cambiar la guía o hacer cualquier ajuste. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta. reparación. La utilización de la herramienta con una rueda dañada puede causar lesiones graves. La rueda afiladora no es reemplazable por el usuario. No intente reemplazar la rueda usted mismo. Envíe la herramienta a un centro de servicio autorizado para su reparación cuando la rueda afiladora haya llegado al final de su vida útil. Si reemplaza la rueda afiladora usted mismo, podría dañar la pestaña de aislamiento y causar una descarga eléctrica. No utilice la herramienta si no tiene la guía colocada en su sitio. Deslice la guía por la ranura hasta que quede firmemente sujeta por el pestillo para la guía. La utilización de la herramienta sin la guía puede causar lesiones corporales. Use siempre protección de los ojos. El uso de equipos protectores reducirá el riesgo de lesiones corporales. Retire periódicamente las guías y quite el polvo metálico de la envoltura y las guías. El mantenimiento preventivo y la utilización correcta de la herramienta reducirán el riesgo de descargas eléctricas. Mantenga las manos alejadas del borde afilado de la pieza de trabajo. Puede que el borde afilado de la pieza de trabajo cree un peligro de laceración. Cuando limpie la herramienta, no combine polvo metálico caliente con materiales combustibles. El polvo metálico caliente puede prender los materiales combustibles y causar un peligro de incendio. Mantenga las manos alejadas de la rueda afiladora. La rueda afiladora puede causar lesiones corporales. Agarre siempre firmemente la pieza de trabajo con ambas manos para tener el máximo control. Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo momento. Esto permite un mejor control de la pieza de trabajo en situaciones inesperadas. No utilice extracción de polvo para operaciones en las que el polvo pueda incluir cosas que se estén quemando, que estén humeando o que estén ardiendo sin llama, como polvo metálico caliente o chispas. Podría ocurrir un incendio dentro del tanque o la bolsa de la aspiradora. Puede que el polvo arda sin llama y prenda fuego a la aspiradora mucho después de que se haya completado el trabajo. No utilice la herramienta con una rueda agrietada o dañada. Reemplace la rueda de inmediato enviando la herramienta a un centro de servicio autorizado para su Seguridad “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD ! ADVERTENCIA identificadas por el símbolo del PUNTO NEGRO (•) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves. • ¡PIENSE EN LA SEGURIDAD! LA SEGURIDAD ES UNA COMBINACION DE SENTIDO COMUN Y CONOCIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y DE FUNCIONAMIENTO POR PARTE DEL OPERADOR Y DE QUE ESTE PERMANEZCA ALERTA EN TODO MOMENTO MIENTRAS SE ESTA UTILIZANDO LA SIERRA PARA CORTAR INGLETES. • Plomo de pinturas a base de plomo, • Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de mampostería, y • Arsénico y cromo de madera tratada químicamente. Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, dependiendo de con cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estos agentes químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el paso de partículas microscópicas. Cierto polvo generado por el ! ADVERTENCIA lijado, aserrado, amolado y taladrado mecánicos, y por otras actividades de construcción, contiene agentes químicos que se sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de estos agentes químicos son: 36 DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:47 AM Page 37 Seguridad “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD ! ADVERTENCIA identificadas por el símbolo del PUNTO NEGRO (•) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves. Herramientas con aislamiento doble El aislamiento doble es un concepto de diseño utilizado en las herramientas mecánicas eléctricas que elimina la necesidad de un cordón de energía de tres cables conectado a tierra y de un sistema de fuente de energía conectado a tierra. Es un sistema reconocido y aprobado por Underwriter’s Laboratories, la CSA y las autoridades federales de la OSHA. • El servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta con aislamiento doble requiere cuidado y conocimiento del sistema y deberá ser realizado únicamente por un técnico de servicio competente. • DURANTE EL SERVICIO DE AJUSTES Y REPARACIONES, UTILICE UNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO IDENTICAS. • ENCHUFES POLARIZADOS. Para reducir el riesgo de sacudidas eléctricas, su herramienta está equipada con un enchufe polarizado (un terminal es más ancho que el otro), este enchufe entrará en un tomacorriente polarizado solamente de una manera. Si el enchufe no entra por completo en el tomacorriente, déle la vuelta. Si sigue sin entrar, póngase en contacto con un electricista competente para instalar el tomacorriente adecuado. Para reducir el riesgo de sacudidas eléctricas, no haga ningún tipo de cambio en el enchufe. Cordones de extensión • Sustituya los cordones dañados inmediatamente. La utilización de cordones dañados puede causar sacudidas, quemar o electrocutar. • Si se necesita un cordón de extensión, se debe utilizar un cordón con conductores de tamaño adecuado para prevenir caídas de tensión excesivas, pérdidas de potencia o sobrecalentamiento. La tabla muestra el tamaño correcto a utilizar, según la longitud del cordón y la capacidad nominal en amperios indicada en la placa del fabricante de la herramienta. En caso de duda, utilice la medida más gruesa siguiente. Utilice siempre cordones de extensión catalogados por U.L. y la CSA. TAMAÑOS RECOMENDADOS DE CORDONES DE EXTENSION Capacidad nominal en amperes de la herramienta 3-6 6-8 8-10 10-12 12-16 Tamaño del cordón en A.W.G. Tamaños del cable en mm 2 Longitud del cordón en pies 25 50 100 150 Longitud del cordón en metros 15 30 60 120 18 18 18 16 14 16 16 16 16 12 16 14 14 14 — 14 12 12 12 — 0,75 0,75 0,75 1,0 — 0,75 1,0 1,0 2,5 — 1,5 2,5 2,5 4,0 — 2,5 4,0 4,0 — — NOTA: Cuanto más pequeño es el número de calibre, más grueso es el cordón. “CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES” 37 DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:47 AM Page 38 Símbolos IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad. Símbolo Nombre Designación/explicación Volt Tensión (potencial) A Ampere Corriente Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo) V W Watt Potencia kg Kilogramo Peso min Minuto Tiempo Segundo Tiempo Diámetro Tamaño de las brocas taladradoras, muelas, etc n0 Velocidad sin carga Velocidad rotacional sin carga n Velocidad nominal Máxima velocidad obtenible Revoluciones o alternación por minuto Revoluciones, golpes, velocidad de superficie, órbitas, etc., por minuto Posición "off" (apagado) Velocidad cero, par motor cero... Graduaciones del selector Graduaciones de velocidad, par motor o posición. Un número más alto significa mayor velocidad Selector infinitamente variable con apagado La velocidad aumenta desde la graduación de 0 Flecha Acción en la dirección de la flecha Corriente alterna Tipo o una característica de corriente Corriente continua Tipo o una característica de corriente s .../min 0 1, 2, 3, ... I, II, III, 0 Corriente alterna o continua Tipo o una característica de corriente Construcción de clase II Designa las herramientas de construcción con aislamiento doble. Terminal de toma de tierra Terminal de conexión a tierra Símbolo de advertencia Alerta al usuario sobre mensajes de advertencia Sello RBRC de Li-ion Designa el programa de reciclaje de baterías de Li-ion Sello RBRC de Ni-Cd Designa el programa de reciclaje de baterías de Ni-Cd Símbolo de lectura del manual Alerta al usuario para que lea el manual Símbolo de uso de protección de los ojos Alerta al usuario para que use protección de los ojos 38 DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:47 AM Page 39 Símbolos (continuación) IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad. Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por UnderwritersLaboratories. Este símbolo indica que este componente está reconocido por Underwriters Laboratories. Este símbolo indica que Underwriters Laboratories ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses. Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por la Canadian Standards Association. Este símbolo indica que la Canadian Standards Association ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses. Este símbolo indica que Intertek Testing Services ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses. Este símbolo indica que esta herramienta cumple con la norma mexicana oficial (NOM). 39 DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:47 AM Page 40 Descripción funcional y especificaciones Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de hacer cualquier ! ADVERTENCIA ensamblaje o ajuste, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES FIG. 1 Guía para cinceles/cepi lladoras Interruptor de encendido y apagado Unidad del motor Rueda afiladora Guía para cuchillos/tijeras Guía para brocas taladradoras Pestillo de la guía Agujeros de montaje Estación de afilado Dremel Número de modelo Tensión nominal Amperaje nominal Velocidad sin carga 40 6700 120 V 60 Hz 0,28 A n0 4.800/min DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:47 AM Page 41 Ensamblaje Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de hacer cualquier ! ADVERTENCIA ensamblaje o ajuste, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta. Montaje de la unidad del motor FIG. 2 Para montar la unidad del motor, sujétela a una estructura de madera con cuatro (4) tornillos para madera o dos (2) abrazaderas (fig. 2). Instalación y remoción de las guías (figura 3) La herramienta afiladora viene con varias guías intercambiables. 1. Para instalar una guía (A), con la afiladora desenchufada, agarre firmemente la guía (A). 2. Alinee la pestaña de montaje de la guía (B) con las ranuras de montaje (C). 3. Deslice firmemente la guía (A) sobre la unidad del motor (D) hasta que oiga un “clic”. 4. Para retirar una guía (A), desenchufe la afiladora. 5. Empuje hacia abajo el pestillo de montaje (E). FIG. 3 6. Jale hacia arriba la guía (A). B D A C E 41 DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:47 AM Page 42 Instrucciones de uso Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de hacer cualquier ! ADVERTENCIA ensamblaje o ajuste, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta. ENCENDIDO Y APAGADO DE LA HERRAMIENTA FIG. 4 La unidad del motor se “ENCIENDE” por medio de un interruptor de volquete ubicado en la parte superior de la herramienta. Interruptor de encendido y apagado Para “ENCENDER” la unidad del motor, con la guía instalada, bascule el interruptor hacia la izquierda. Para “APAGAR” la unidad del motor, bascule el interruptor hacia la derecha. VELOCIDAD DE FUNCIONAMIENTO La herramienta tiene una sola velocidad de funcionamiento de 4.800/min. APAGADO ENCENDIDO ON OFF CAMBIO DE ACCESORIOS La rueda de diamante incluida con su producto está diseñada para brindar una larga vida útil. Si necesita una rueda de repuesto, deberá contactar a su Centro de Servicio Dremel local. La rueda afiladora no es ! ADVERTENCIA reemplazable por el usuario. No intente reemplazarla usted mismo. Envíe la herramienta a un centro de servicio autorizado para su reparación cuando la rueda afiladora haya llegado al final de su vida útil. Si reemplaza la rueda afiladora usted mismo, podría dañar la pestaña de aislamiento y causar una descarga eléctrica. 42 DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:47 AM Page 43 AFILADO DE BROCAS TALADRADORAS Guía para brocas taladradoras FIG. 5 La herramienta afiladora puede afilar la mayoría de las brocas taladradoras de acero de alta velocidad de 7/64 a 3/8 de pulgada de diámetro. Bloque en V Para filar una broca taladradora: 1. Instale la guía para brocas taladradoras sobre la unidad del motor de acuerdo con “Instalación y remoción de las guías”. Soporte para brocas taladradoras 2. Enchufe la afiladora. 3. Retire el soporte para brocas taladradoras de la guía para brocas taladradoras e inserte la broca taladradora que vaya a afilar, de la manera que se muestra en la figura 6. Bloque de afilado 4. Apriete ligeramente dicho soporte girando ligeramente el pomo en el sentido de las agujas del reloj; la broca taladradora debería seguir estando libre para moverse. Bloque de alineación 5. Coloque el soporte para brocas taladradoras en el interior del bloque de alineación de la guía para brocas taladradoras. FIG. 6 6. Para ajustar el ángulo de la broca taladradora, sostenga el bloque en V contra el soporte para brocas taladradoras mientras la broca es empujada hacia arriba y rotada lentamente (Fig. 7). La broca taladradora rotará y caerá completamente al interior del bloque en V para lograr una alineación apropiada (Fig. 8). ente ligeram Apriete verse ara mo Libre p 7. Para ajustar la profundidad de la broca taladradora, deje que el bloque en V y la broca taladradora se deslicen juntos hacia arriba hasta que la punta llegue al pasador de profundidad (Fig. 9). FIG. 7 8. Apriete completamente el soporte para brocas taladradoras girando el pomo en el sentido de las agujas del reloj (Fig. 10). Retire el soporte para brocas taladradoras del bloque de alineación. Una broca taladradora alineada apropiadamente estará escuadrada con el soporte para brocas taladradoras (Fig. 8). Si la alineación es incorrecta, afloje dicho soporte y comience de nuevo en el paso 4. 9. “ENCIENDA” la unidad del motor e inserte el soporte para brocas taladradoras en el bloque de afilado (Fig. 11). 10. Agarrando el bloque de afilado y el soporte para brocas taladradoras, rote la guía de derecha a izquierda para afilar la cara de la broca taladradora. Continúe hasta que el sonido de afilado se detenga (Fig. 12). 12. Retire de la guía el soporte para brocas taladradoras. 11. Retire de la guía el soporte para brocas taladradoras, voltéelo 180° y reinsértelo en la guía (Fig. 13). Afile las caras opuestas de la broca taladradora rotando la guía de derecha a izquierda hasta que el sonido de afilado se detenga. 13. “APAGUE” la unidad del motor. 14. Retire la broca taladradora del soporte para brocas taladradoras girando el pomo en sentido contrario al de las agujas del reloj. 43 DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:47 AM Page 45 AFILADO DE CUCHILLOS FIG. 14 Ranuras para cuchillos La herramienta afiladora puede afilar la mayoría de los cuchillos domésticos de borde recto. No use esta herramienta para afilar cuchillos serrados. Ranura para tijeras Para afilar un cuchillo: 1. Instale la guía para cuchillos/tijeras sobre la unidad del motor de acuerdo con “Instalación y remoción de las guías”. Guía para cuchillos/ tijeras 2. Enchufe la afiladora. 3. “ENCIENDA” la unidad del motor. 4. Sostenga el mango del cuchillo en una mano y soporte el lomo de la hoja con la otra mano (Fig. 15). 5. Comenzando en el talón el cuchillo, inserte la hoja en la guía, apóyela contra la superficie de la guía y pase el filo suavemente por la rueda afiladora, terminando en la punta. Use una presión ligera para obtener los mejores resultados (Fig. 16). FIG. 15 6. Voltee la hoja y repita el paso 4 para la otra cara de la hoja (Fig. 17). Lomo 7. Repita los pasos 4-5 hasta que se logre un borde limpio y afilado. Refuerzo 8. “APAGUE” la unidad del motor. Punta Filo FIG. 16 FIG. 17 45 Talón Mango DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:47 AM Page 46 AFILADO DE TIJERAS La herramienta afiladora puede afilar la mayoría de las tijeras domésticas de borde recto. Para afilar unas tijeras: 1. Instale la guía para cuchillos/tijeras sobre la unidad del motor. 2. Enchufe la afiladora. 3. “ENCIENDA” la unidad del motor. 4. Abra completamente las tijeras y agarre el mango de las tijeras con la mano derecha. Mantenga el pivote de las tijeras y el otro mango hacia el lado derecho de la unidad del motor. FIG. 18 5. Inserte la hoja en la ranura para tijeras de la guía, apóyela contra la superficie de la guía, soporte la otra mano y pase la hoja de izquierda a derecha. Use una presión firme y ligera para obtener los mejores resultados. 6. Voltee las tijeras para afilar la otra hoja y repita el paso 5. Si las tijeras se separan, repita el paso 5 con la otra hoja. 7. Repita los pasos 5 y 6 si es necesario hasta que se logre un borde limpio y afilado. 8. “APAGUE” la unidad del motor. AFILADO DE CINCELES Y CUCHILLAS DE CEPILLADORA FIG. 19 Espaciador para cinceles estrechos Tiras magnéticas La herramienta afiladora puede afilar cinceles planos para madera o cuchillas de cepilladora de ¼ de pulgada a 2 pulgadas de ancho. Para afilar una cuchilla: 1. Instale la guía para cinceles/cepilladoras sobre la unidad del motor de acuerdo con “Instalación y remoción de las guías”. Placa-guía 2. En el caso de cinceles de 1-1/4 pulgadas y menos, instale el espaciador para cinceles estrechos. Pomo de apriete del ángulo 3. Enchufe la afiladora. 4. Mientras tiene puestos unos guantes protectores, coloque la cuchilla sobre la placa-guía con la parte superior hacia abajo. Los imanes ubicados en la placa-guía ayudarán a sujetar el cincel en la posición correcta. Deslice la cuchilla contra el borde trasero de la placa-guía o la superficie delantera del espaciador para cinceles estrechos, con el fin asegurar una alineación apropiada. Guía para cinceles 46 DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:47 AM Page 47 5. El ángulo de afilado debe coincidir con el ángulo de bisel existente del cincel. Si su cincel no especifica un ángulo, es posible que tenga que experimentar con diversos ángulos para lograr el bisel deseado. Para ajustar el ángulo de afilado, afloje el pomo girándolo en sentido contrario al de las agujas del reloj, ajuste la placa-guía al ángulo deseado y reapriete el pomo girándolo en el sentido de las agujas del reloj. El filo no debería sobresalir de la línea central de la rueda afiladora (Fig. 20). 6. Ajuste la profundidad de la cuchilla deslizándola hacia abajo hasta que se haga un contacto ligero entre el filo y la rueda afiladora. Ajuste el ángulo 7. Con la cuchilla firmemente agarrada, jale la placaguía hacia la parte delantera hasta que el filo ya no esté tocando la rueda afiladora. FIG. 20 8. “ENCIENDA” la unidad del motor. 9. Mientras sujeta la cuchilla contra la placa-guía con una mano y soporta el lado de la cuchilla con la otra mano, empuje la cuchilla hacia atrás y hacia delante por la rueda afiladora para comenzar a afilar (Fig. 21). Use una presión firme y ligera. Para prevenir daños, no mantenga la cuchilla en posición estacionaria sobre la rueda. 10. Deslice gradualmente la cuchilla hacia abajo por la placa-guía a la vez que la mueve hacia atrás y hacia delante. Use una presión firme y ligera. Repita este proceso hasta que toda la cara tenga el mismo ángulo de bisel. 11. Retire la cuchilla de la placa-guía y asegúrese de que el filo esté afilado de manera uniforme (Fig. 22). Si no lo está, ajuste el ángulo de la placaguía y repita los pasos 7-11. FIG. 21 12. “APAGUE” la unidad del motor. 13. Retire la rebaba resultante del lado trasero de la cuchilla utilizando una piedra al aceite antes de usar la herramienta. FIG. 22 47 DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:47 AM Page 48 Mantenimiento Servicio de ajustes y reparaciones El servicio de ajustes COJINETES El modelo 6700 tiene una construcción de cojinetes de bolas. En caso de uso normal, no se requiere lubricación adicional. y ! ADVERTENCIA reparaciones de una herramienta debe ser realizado únicamente por personal de reparaciones competente. El servicio o mantenimiento realizado por personal no competente puede tener como resultado una colocación incorrecta de los cables y componentes internos que podría causar un peligro grave. Limpieza Para evitar accidentes, desconecte siempre la herramienta de la fuente de alimentación antes de realizar limpieza o cualquier mantenimiento. La herramienta se puede limpiar con la máxima eficiencia utilizando aire comprimido. Use siempre anteojos de seguridad cuando limpie herramientas con aire comprimido. Para evitar lesiones por ! ADVERTENCIA causa de un arranque inesperado o una descarga eléctrica, saque siempre el enchufe del tomacorriente de pared antes de realizar servicio de ajustes y reparaciones o limpieza. Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor se deben mantener limpias y libres de materia extraña. No intente limpiar la herramienta insertando objetos puntiagudos a través de las aberturas. ESCOBILLAS DE CARBONO Las escobillas y el conmutador de su herramienta han sido diseñados para brindar muchas horas de servicio confiable. Ciertos agentes y solventes de limpieza dañan las piezas de plástico. Algunos de éstos son: gasolina, tetracloruro de carbono, solventes de limpieza clorados, amoníaco y detergentes domésticos que contienen amoníaco. Con el fin de preparar las escobillas para el uso, haga funcionar la herramienta a la máxima velocidad durante 5 minutos sin carga. Esto “asentará” apropiadamente las escobillas, lo cual prolonga la vida útil tanto de las escobillas como de la herramienta. Una generación excesiva de chispas es señal de que las escobillas de carbono están desgastadas. Las escobillas pueden ser reemplazadas por un Centro de Servicio Dremel autorizado. Accesorios Utilice únicamente accesorios recomendados. Siga las instrucciones ! ADVERTENCIA que acompañan a los accesorios. El uso de accesorios inadecuados puede causar peligros. 48 DM 1619PA7491_06-14_6700 6/26/14 11:47 AM Page 52 Garantía limitada de Dremel® Su producto Dremel está garantizado contra defectos de material o de fabricación durante un período de dos años a partir de la fecha de compra. En caso de que un producto no se ajuste a esta garantía escrita, por favor, tome las medidas siguientes: 1. NO devuelva el producto al lugar de compra. 2. Empaquete el producto cuidadosamente y solo, sin otros artículos, y envíelo con el porte pagado junto con: A. Una copia de la prueba de compra fechada (por favor, conserve una copia para usted). B. Una explicación por escrito de la naturaleza del problema. C. Su nombre, dirección y número de teléfono a: ESTADOS UNIDOS Dremel Service Center 4915 21st Street Racine, WI 53406 O CANADÁ Giles Tool Agency 47 Granger Av. Canada M1K 3K9 1-416-287-3000 FUERA DE LOS TERRITORIOS CONTINENTALES DE LOS EE.UU. Vea al distribuidor local o escriba a Dremel, 4915 21st Street Racine, WI 53406 Recomendamos que el paquete sea asegurado contra pérdida o daños durante el transporte por los cuales no podemos ser responsables. Esta garantía tiene validez únicamente para el comprador original inscrito. LOS DAÑOS AL PRODUCTO PRODUCIDOS POR MANIPULACION INCORRECTA, ACCIDENTE, ABUSO, NEGLIGENCIA, REPARACIONES O ALTERACIONES NO AUTORIZADAS, ACCESORIOS NO APROBADOS U OTRAS CAUSAS NO RELACIONADAS CON PROBLEMAS DEL MATERIAL O LA FABRICACION NO ESTAN CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA. Ningún empleado, agente, distribuidor, ni ninguna otra persona está autorizado a dar ninguna garantía en nombre de Dremel. Si la inspección de Dremel demuestra que el problema fue causado por problemas con el material o la fabricación dentro de los límites de la garantía, Dremel reparará o reemplazará el producto gratuitamente y devolverá el producto con el porte pagado. Las reparaciones necesarias debido al desgaste normal o al abuso, o las reparaciones de productos que se encuentren fuera del período de garantía, en caso de que se puedan realizar, se cobrarán a precios de fábrica normales. DREMEL NO DA NINGUNA OTRA GARANTIA DE NINGUN OTRO TIPO, EXPRESA O IMPLICITA, Y TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO ESPECIFICO QUE EXCEDEN LA OBLIGACION MENCIONADA ANTERIORMENTE QUEDAN POR LA PRESENTE RECHAZADAS POR PARTE DE DREMEL Y ESTAN EXCLUIDAS DE ESTA GARANTIA LIMITADA. Esta garantía le confiere a usted derechos legales específicos y es posible que usted también tenga otros derechos que varían de un estado a otro. La obligación del garante consiste únicamente en reparar o reemplazar el producto. El garante no es responsable de ningún daño incidental o emergente debido a cualquiera de dichos defectos alegados. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes, por lo que es posible que las limitaciones o la exclusión anteriores no sean aplicables en el caso de usted. Para precios y cumplimiento de la garantía en los territorios continentales de los Estados Unidos, póngase en contacto con el distribuidor local Dremel. Exportado por: © Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056 -2230, E.U.A. Importado a México por: Robert Bosch, S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 - 50071 Toluca, Edo. de Méx. - México Tel. 052 (722) 279 2300 ext 1160 / Fax. 052 (722) 216-6656 !1619pa7491! 1619PA7491 06/14