Transcripción de documentos

360X User’s Guide Guía para el usuario Mode d’emploi  Accessories Drill Doctor ® Order Accessories through our website: www.drilldoctor.com, or by contacting us at the phone number listed on the Warranty page (page 22), or at the retailer where you purchased your Drill Doctor ® . Standard Diamond Sharpening Wheel (180 grit) DA31320GF USA and Canada Only Your Drill Doctor is warranted to be free of defects due to workmanship or design for 1 year from the purchase date. If your Drill Doctor fails to operate, or if any operating problem occurs, contact Drill Doctor Technical Service at: In North America: 1-800-418-1439 (Please call 8:00 AM–3:30 PM Pacific Time.) Outside North America: +32 (0)2 521 47 49 Do not return this product to the store where you purchased it. Do not attempt any service or repairs other than those suggested by a Drill Doctor Technical Service Representative (TSR). During the period of warranty, Drill Doctor will, at our discretion, repair or replace this product free of charge and refund postage or shipping charges providing that the following conditions are met: 1. A copy of the proof of purchase is provided. 2. The product has been operated for the purpose intended as described in the operating instructions and has not been abused or mishandled in any way. 3. The product has not been dismantled and no service or repairs have been attempted other than those suggested by a Drill Doctor TSR. Coarse Diamond Sharpening Wheel (180 grit) DA31325GF 4. The Return Goods Authorization number (RGA #) (assigned by the Drill Doctor TSR) is written on the shipping label. Please make certain to package items in such a way as to eliminate further damage during shipping. Ship via a traceable carrier and properly insure the package. No CODs are accepted. Unapproved shipping charges are nonrefundable. WARNING: The use of any accessory other than one recommended in this user’s manual may present a risk of personal injury. Complete and mail back the Warranty Registration or register online (USA and Canada only), at: www.DrillDoctor.com Please Fill in the Following for Your Records. Drill Doctor ® Model #: __________ __________ __________ Date of Purchase: _______ / _______ / _______ Purchased from:_______________________________________ 22 www.drilldoctor.com www.drilldoctor.com 23  Le agradecemos ... por haber comprado un Drill Doctor ® . Con seguridad se convertirá en una valiosa herramienta que le permitirá tener siempre sus brocas afiladas antes, durante y después de un trabajo. Como presidente de la compañía, estoy muy orgulloso de la calidad de nuestros productos y de la gente que trabaja en el diseño y la fabricación de Drill Doctor ® . Si tiene preguntas o necesita ayuda con su Drill Doctor, comuníquese con nosotros y uno de nuestros representantes de servicio al cliente le asistirá. ¡Nosotros respaldamos los productos que fabricamos! Utilice esta Guía para el usuario para aprender cómo operar el Drill Doctor ® en forma rápida y sencilla. También me gustaría invitarlo a visitar nuestro sitio Web www.DrillDoctor.com, donde podrá encontrar: • Demostraciones de todas las operaciones con imágenes y sonidos que le permitirán apreciar el afilado correcto de las brocas • Copias de la Guía para el usuario que podrá descargar • Registro de la garantía • Números para obtener servicios y comunicarse con nosotros Nuevamente, gracias por comprar una unidad Drill Doctor ® . Ahora, disfrute de su calidad y de sus amplias posibilidades. Por su propia seguridad, lea el manual de instrucciones antes de utilizar la herramienta y guarde estas instrucciones. Use protección para los ojos. Precauciones ADVERTENCIA: Al utilizar herramientas eléctricas, se deben cumplir siempre las precauciones básicas de seguridad para evitar el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales. • MANTENGA LAS PROTECCIONES EN SU LUGAR y en condiciones de funcionamiento. • MANTENGA LIMPIA EL ÁREA DE TRABAJO. Las áreas y las mesas desordenadas propician accidentes. • NO UTILICE EL APARATO EN UN ENTORNO PELIGROSO. No utilice las herramientas eléctricas en lugares húmedos ni mojados y evite exponerlas a la lluvia. Mantenga el área de trabajo bien iluminada. No utilice las herramientas en lugares donde haya líquidos o gases inflamables. • MANTENGA A LOS NIÑOS ALEJADOS. Todos los visitantes se deben mantener a una distancia segura del área de trabajo. • HAGA DEL TALLER UN LUGAR SEGURO PARA LOS NIÑOS utilizando candados, interruptores maestros y retirando las llaves del arrancador. • NO FUERCE LA HERRAMIENTA. Tendrá un mejor rendimiento y más seguro si la usa a la velocidad para la que fue diseñada. • UTILICE LA HERRAMIENTA CORRECTA. No fuerce la herramienta ni el accesorio para realizar un trabajo para el que no están diseñados. • PROTÉJASE CONTRA DESCARGAS ELÉCTRICAS; evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra. Hank O’Dougherty Presidente, Drill Doctor ® 26 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD • UTILICE EL CABLE DE EXTENSIÓN INDICADO. Asegúrese de que el cable de extensión esté en buenas condiciones. Cuando utilice un cable de extensión, asegúrese de utilizar uno que sea lo suficientemente fuerte para suministrar la corriente que necesita el producto. Un cable de tamaño menor al necesario provocará un descenso del voltaje en línea, lo que tendrá por resultado la pérdida de alimentación eléctrica y el sobrecalentamiento. Drill Doctor® tiene una clasificación de 1.75 am- www.drilldoctor.com www.drilldoctor.com 27  perios (.4 amperios en UE, .74 amperios en Japón). Por lo tanto, al elegir un cable de extensión seleccione cables del siguiente calibre: —Un cable de 25 pies (7.6 m) debe ser por lo menos calibre 18. —Un cable de 50 ó 100 pies (15/30.5 m) debe ser por lo menos calibre 16. —Un cable de 150 pies (46 m) debe ser por lo menos calibre 14. • EMPLEE REGLETAS PARA CABLES DE EXTENSIÓN clasificadas para exteriores cuando utilice la herramienta en exteriores. • UTILICE ROPA ADECUADA. No utilice ropa suelta, guantes, corbatas, anillos, pulseras ni otros artículos de joyería que puedan quedar atrapados en las partes móviles. Es recomendable utilizar calzado antiderrapante. Utilice una cubierta protectora para sujetar el cabello largo. • SIEMPRE UTILICE GAFAS DE SEGURIDAD. También utilice una careta o mascarilla contra el polvo si la operación de cortado genera polvo. Las gafas de uso normal solamente tienen lentes resistentes al impacto, NO son gafas de seguridad. • UTILICE PROTECCIÓN PARA LOS OÍDOS DURANTE EL USO. El Drill Doctor® puede generar emisiones de ruido de hasta 85 dB (A) al estar en funcionamiento. • ASEGURE EL TRABAJO. Utilice una prensa de sujeción o un torno de banco cuando resulte práctico. Es más seguro que utilizar la mano y permite que ambas manos queden libres para manejar la herramienta. • NO SE ESTIRE EXCESIVAMENTE PARA ALCANZAR ALGO. Mantenga el equilibrio y los pies bien firmes en todo momento. • DÉLE UN MANTENIMIENTO CUIDADOSO A LAS HERRAMIENTAS. Mantenga el Drill Doctor® limpio para un mejor rendimiento y una mayor seguridad. Siga las instrucciones para el mantenimiento y el reemplazo de accesorios. Inspeccione los cables periódicamente y, si están dañados, envíelos para reparación a un centro de servicio autorizado. Inspeccione los cables de extensión periódicamente y reemplácelos si están dañados. Mantenga la unidad seca, limpia y libre de aceite y grasa. • DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS del suministro eléctrico antes de prestarles servicio. Siempre desconecte el Drill Doctor® cuando limpie, inspeccione y cambie los accesorios, como 28 www.drilldoctor.com por ejemplo la muela de afilado adiamantada. Cuando no esté en uso, desenchúfelo de la fuente de alimentación eléctrica. Nunca toque las partes internas del afilador cuando esté encendido o enchufado. La muela giratoria adiamantada puede provocar lesiones. • REDUZCA EL RIESGO DE UN ARRANQUE ACCIDENTAL. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado (“OFF”) antes de enchufarla. • ¡ADVERTENCIA! UTILICE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. Consulte este manual para ver los accesorios recomendados. El uso de cualquier accesorio o aditamento distinto del recomendado en este manual de instrucción puede representar riesgo de lesiones personales. • NUNCA SE PARE SOBRE LA HERRAMIENTA. Podría sufrir una lesión grave si la herramienta se inclina o si hace contacto accidentalmente con la herramienta de corte. • REVISE LAS PARTES DAÑADAS. Antes de seguir utilizando la herramienta, debe revisar con atención una protección o cualquier otra pieza que esté dañada para determinar si funcionará correctamente y realizará la función pretendida. Controle que las piezas móviles estén alineadas, revise la unión de las piezas móviles, que no haya partes rotas, controle el montaje y cualquier otra condición que pudiera afectar a su operación. Una protección u otra parte que esté dañada deberá ser reparada o reemplazada en forma adecuada en un centro de servicio autorizado a menos que el manual de instrucciones indique otra cosa. Los interruptores defectuosos deben ser reemplazados en un centro de servicio autorizado. No utilice la herramienta si no se enciende ni se apaga con el interruptor. No la utilice si la muela de amolado está dañada. Utilice únicamente las muelas de amolado recomendadas por Drill Doctor® . • NUNCA DEJE LA HERRAMIENTA FUNCIONANDO SIN SUPERVISIÓN, APÁGUELA. No suelte la herramienta hasta que ésta haga un alto total. • UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA, no obligue a las herramientas pequeñas a desempeñar el trabajo de una herramienta para servicio pesado; no utilice las herramientas para fines para los cuales no hayan sido concebidas (por ejemplo no use esta unidad para afilar sino brocas curvas estándar) • GUARDE LAS HERRAMIENTAS QUE NO ESTÉ UTILIZANDO. Cuando no utilice una herramienta, guárdela en un lugar seco y bajo llave, fuera del alcance de los niños. www.drilldoctor.com 29  • NO MALTRATE EL CABLE. Nunca tire del cable para desconectarlo del tomacorriente. Mantenga el cable lejos del calor, el aceite y los bordes filosos. • MANTÉNGASE ALERTA. Ponga atención a lo que está haciendo, use el sentido común y no opere la herramienta si está cansado. • UNA PERSONA CALIFICADA DEBE REPARAR LA HERRAMIENTA. Esta herramienta eléctrica cumple con las reglas correspondientes de seguridad. Las reparaciones deben ser llevadas a cabo únicamente por personas calificadas que utilicen las piezas de repuesto originales; de otra manera, se puede tener por resultado un peligro considerable para el usuario. Instrucciones para la conexión a tierra En el caso de un mal funcionamiento o una descompostura, la conexión a tierra proporciona un trayecto de menor resistencia para la corriente eléctrica para reducir el riesgo de una descarga eléctrica. Drill Doctor® está equipado con un cable eléctrico que tiene un conductor de conexión a tierra del equipo y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe deberá conectarse en una toma que corresponda y que esté adecuadamente cableado y conectado a tierra (110 voltios o 230 voltios) de acuerdo con la normativa y ordenanzas locales. NO MODIFIQUE EL ENCHUFE QUE SE SUMINISTRA. Si no cabe en la toma, solicítele a un electricista calificado que instale la toma correcta. La conexión incorrecta del conductor de conexión a tierra del equipo puede tener por resultado el riesgo de descarga eléctrica. El conductor con la instalación (que tiene una superficie exterior color verde con o sin líneas amarillas) es el conductor de conexión a tierra del equipo. Si es necesario reparar o reemplazar el cable eléctrico o el enchufe, no coloque el conductor de conexión a tierra del equipo a una terminal activa. Revise con un electricista calificado o con el personal de servicio si las instrucciones para la conexión a tierra no se entienden perfectamente, o si no está seguro de que la herramienta está conectada a tierra correctamente. Utilice únicamente cables de extensión de 3 alambres que tengan enchufes de 3 clavijas con conexión a tierra y receptáculos de 3 polos que acepten el enchufe de la herramienta. Repare o cambie el cable dañado o gastado inmediatamente. LAS HERRAMIENTAS CONECTADAS CON UN CABLE Y CONECTADAS A TIERRA, tales como el Drill Doctor® , están diseñado para utilizarse en un circuito de alimentación con un voltaje nominal inferior a 150 voltios. 30 www.drilldoctor.com Sólo en EE.UU. Esta herramienta está diseñada para utilizarse en un circuito que tenga una toma semejante a la que se muestra en la Figura A más adelante. Tiene una toma conectada a tierra como la que se observa en la Figura B a continuación. Es posible utilizar un adaptador provisional, como el adaptador que se muestra en las Figuras C y D, para conectar este enchufe a un receptáculo de 2 polos como el de la Figura D si no hay una toma correctamente conectada a tierra disponible. El adaptador provisional se deberá utilizar únicamente hasta que un electricista calificado tenga oportunidad de instalar una toma correctamente conectada a tierra. La lengüeta rígida de color verde, la proyección y partes similares que se extienden desde el adaptador se deben conectar a una conexión a tierra permanente, tal como una caja para tomas correctamente conectada a tierra. Clavija de conexión a tierra Tapa de la caja para tomas conectada a tierra Fig. B Fig. A Tapa de la caja para tomas conectada a tierra Adaptador Tornillo metálico Fig. C Medios de conexión a tierra Fig. D Instalación • Desempaque con cuidado el afilador de brocas Drill Doctor® y colóquelo en una mesa. Revise que no haya sufrido ningún daño durante el transporte. Revise todo el material de empaque para asegurarse de que estén presentes todas las piezas. Consulte la Guía para el usuario adjunta para ver el diagrama de identificación de piezas. www.drilldoctor.com 31  • La unidad está totalmente armada; solamente se requiere colocar el Drill Doctor® en una mesa plana y estable. • Haga la conexión a una toma correctamente cableada y con conexión a tierra (110V o 230V). Calificación de seguridad 15.000 RPM 110-120V – 60Hz – 1,75A máx. / 0,77A nom. -o- 220-230V – 50Hz – 0,88A máx. / 0,4A nom. Solamente AC. Todos los símbolos de electricidad. Masa de la herramienta incluyendo partes desmontables. Masa del DD360X: 1.979 lbs. (.9 kgs) Fabricante: Professional Tool Mfg. Modelo: DD360X Capacidad nominal de entrada: 78W Hz: 50 Fuente: 230VAC Medida del nivel de la superficie de presión acústica, LpAf, en decibelios: Medida de la ponderación A del nivel de potencia de sonido, LW (ref. 1 pW), en decibelios: • (1) 360X unidad • (1) Guía para el usario • (1) Llave de la muela Descargada: 85.4 Corrección de incertidumbre, KW, en decibelios: 0 ADVERTENCIA: El polvo originado por la limpieza con chorro de arena, el amolado y las diversas actividades de construcción, así como el material proveniente de la máquina, incluyendo la muela de amolado, el cableado, los elementos de moldeado y cualquier otra pieza pueden contener productos químicos conocidos en el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento y otros problemas congénitos y pueden ser perjudiciales para la salud. Servicio 32 Valor declarado de potencia de sound: Ld = L + K, donde el máximo K1 = 3.0 dB (por ISO 11201) Descargada: 72.4 Incluye: Ets V Dehaye sa-nv Rue G Moreaustraat, B-1070 Brussels Belgium D-33104 Teléfono: +32 (0)2 521 47 49 FAX: +32 (0)2 522 02 68 Correo electrónico: [email protected] NIVEL DECLARADO DE POTENCIA DE SONIDO DE DOS DÍGITOS de acuerdo con ISO 3744 Brinkmann + Wecker GmbH 57 Postfach 6106 Einsteinstr 8 Paderborn Germany Teléfono: +49 (0) 5254.9200-0 FAX: +49 (0) 5254.9200-33 Correo electrónico: [email protected] www.drilldoctor.com VALORES DECLARADOS DE EMISIÓN DE RUIDO DE DOS DÍGITOS de acuerdo con ISO 4871 Valor declarado de emisión de ruido: Ld = L + K, donde el máximo K = 3.0 dB (por ISO 11201) Fabricante: Professional Tool Mfg. Modelo: DD360X Capacidad nominal de entrada: 78W Hz: 50 Fuente: 230VAC Ponderación A del nivel de emisión de presión acústica, LpA (ref. 20 µPa) en el puesto del operador, en decibelios: Descargada: 77.1 Cargada: 86.9 Incertidumbre, KpA, en decibelios: 3.0 A 1 m de distancia: Descargada: 72.7 Cargada: 82.5 Pico de ponderación C del nivel de emisión de presión acústica, LpC, pico (ref. 20 µPa) en el puesto del operador, en decibelios: Descargada: 76.2 Cargada: 84.9 Incertidumbre, KpC, en decibelios: 3.0 A 1 m de distancia: Descargada: 71.7 Cargada: 79.8 www.drilldoctor.com 33  NIVEL DECLARADO DE POTENCIA DE SONIDO DE DOS DÍGITOS de acuerdo con ISO 3744 Familiarícese con su Drill Doctor® Interruptor de encendido Valor declarado de potencia de sound: Ld = L + K, donde el máximo K1 = 3.0 dB (por ISO 11201) Fabricante: Professional Tool Mfg. Modelo: DD360X Capacidad nominal de entrada: 78W Hz: 60 Fuente: 115VAC Guía de leva Medida del nivel de la superficie de presión acústica, LpAf, en decibelios: Abertura de afilado Descargada: 68.9 Medida de la ponderación A del nivel de potencia de sonido, LW (ref. 1 pW), en decibelios: Descargada: 81.9 Corrección de incertidumbre, KW, en decibelios: 0 VALORES DECLARADOS DE EMISIÓN DE RUIDO DE DOS DÍGITOS de acuerdo con ISO 4871 Valor declarado de emisión de ruido: Ld = L + K, donde el máximo K = 3.0 dB (por ISO 11201) Muela de afilado adiamantada (adentro) Cubierta de acceso a la muela Fabricante: Professional Tool Mfg. Modelo: DD360X Capacidad nominal de entrada: 78W Hz: 60 Fuente: 230VAC Ponderación A del nivel de emisión de presión acústica, LpA (ref. 20 µPa) en el puesto del operador, en decibelios: Descargada: 77.0 Cargada: 84.1 Incertidumbre, KpA, en decibelios: 3.0 A 1 m de distancia: Descargada: 72.7 Cargada: 80.5 Pico de ponderación C del nivel de emisión de presión acústica, LpC , pico (ref. 20 µPa) en el puesto del operador, en decibelios: Descargada: 74.9 Cargada: 82.6 Incertidumbre, KpC, en decibelios: 3.0 A 1 m de distancia: Descargada: 73.0 Cargada: 78.5 Portabrocas Dedos de alineación Leva Triángulo blanco Guías de afilado Perilla del portabrocas 34 www.drilldoctor.com www.drilldoctor.com 35  Identificación de las brocas básicas Proceso de afilado del Drill Doctor® El Drill Doctor tiene un rendimiento óptimo cuando se le utiliza para afilar el ángulo de punta original de una broca. Con la muela de afilado adiamantada estándar puede afilar brocas de acero, de cobalto, de materiales estañados, de carburo y para mampostería. El proceso de afilado incluye dos procedimientos fáciles: El modelo 360X ha sido diseñado para afilar los tipos más comunes de puntas de broca: Punta estándar Esta punta para uso general (normalmente de 118°) se utiliza para perforar materiales como acero laminado en frío, aluminio y madera. Brocas para mampostería Las brocas para mampostería tienen un inserto de carburo y se usan para perforar materiales como cemento, ladrillos y cerámica. Talón Borde cortante Borde delantero 2. Afilado de la broca. Alineación de la broca Esto garantiza que el Drill Doctor cree la geometría correcta. También fija la broca de manera que durante el afilado se desprende únicamente una pequeña cantidad de la punta. (Consulte la página 39 para alinear y afilar una broca para mampostería). 1. Inserte la broca en el portabrocas. Sostenga el portabrocas con el triángulo blanco hacia arriba. Inserte la broca por el frente del portabrocas, dejando media pulgada (1,3 cm) de la broca sobresaliendo por el frente. Triángulo blanco Partes de una broca Borde de cincel 1. Alineación de la broca en el portabrocas. Es importante entender que cada broca tiene todas estas caracteristicas (El borde delantero será importante en el proceso de alineación de la broca). 2. (1,3 cm) Apriete el portabrocas girando la perilla del portabrocas hacia la derecha justo al punto donde la broca queda ajustada pero aún puede deslizarse hacia dentro y hacia fuera. El portabrocas no se debe apretar completamente hasta que se fije la profundidad de la broca para afilado en el cuarto paso. Ángulo de relieve Borde cortante Talón Cuando se mira una broca bien afilada desde el extremo, toda la superficie, desde el borde cortante hasta el talón, tiene una superficie suave y uniforme, sin estrías ni mellas. El talón siempre está más bajo que el borde cortante. Esto se denomina relieve positivo. 3. Borde delantero Dedo de alineación 36 www.drilldoctor.com Apriete ligeramente el portabrocas. www.drilldoctor.com Alinee el borde delantero. Gire la broca en el portabrocas de manera que el borde delantero del acanalado quede contra el dedo de alineación. Esto alinea la broca para un afilado preciso. Nota: Una buena prueba para ver si el portabrocas está ajustado correctamente es asegurarse de que se mueve al tirar de él con los dedos, sin que se caiga al voltear el portabrocas de cabeza. 37  4. Triángulo blanco Guía de leva Abertura de afilado Establezca la profundidad de la broca y apriete el portabrocas. Con la máquina apagada, alinee el triángulo blanco en el portabrocas con la guía de leva. Mientras sujeta el portabrocas contra la guía de leva en el 360X, inserte el portabrocas en la abertura de afilado. Empuje el portabrocas completamente hacia la abertura de afilado. Apriete la perilla del portabrocas mientras sigue estando en la abertura de afilado. Retire el portabrocas y asegúrese de que esté apretado de manera que la broca no se mueva al afilarla. La broca no se debe mover en el portabrocas. La profundidad ya está fijada y está listo para afilar. Afilado de la broca Gire hasta que esté afilado. Asegurándose de que el portabrocas esté colocado firmemente sobre la guía de leva, gire el portabrocas media vuelta hacia la derecha hasta la siguiente guía de afilado. Gire de una guía a otra con un movimiento suave y uniforme hasta que la broca esté afilada. Para afilar uniformemente ambos lados de la broca, siempre utilice una cantidad par de medias vueltas. La cantidad de medias vueltas requeridas para afilar la broca depende de su tamaño. Gire el portabrocas un número par de medias vueltas con una ligera presión hacia dentro: • Brocas de 3/32 de pulgada (2.5 mm): aplique entre 2 y 4 medias vueltas, • Brocas de 1/8 de pulgada (3.2mm): aplique entre 4 y 6 medias vueltas, Antes de afilar, debe saber: • Mantenga la leva en contacto con la guía de leva mientras afila; empuje el portabrocas directamente hacia la abertura. • Brocas de 3/8 de pulgada (9.5 mm): aplique entre 16 y 20 medias vueltas. Nota: utilice apenas la presión suficiente para mantener la leva contra la guía de leva. Permita que la máquina haga el afilado. • Se requiere únicamente una presión ligera. z • Escuchará un chirrido (zzzz zzzz) al completar cada media vuelta, conforme se amola cada lado de la superficie de la broca. • El portabrocas se mece al girarlo y la leva se monta en la guía. 1. 2. Identificación de brocas correctamente afiladas (¡y qué hacer con aquellas que no lo están!) Brocas correctamente afiladas Alinee las guías. Encienda la unidad modelo 360X. Alinee una de las guías de afilado en el portabrocas con la guía de leva e inserte el portabrocas en la abertura de afilado. Talón Borde cortante Punta de cincel Toda la superficie, desde el borde cortante hasta el talón, tiene que ser suave y uniforme, sin estrías ni mellas. El talón siempre está más bajo que el borde cortante (relieve positivo). Guía de afilado Guía de leva 38 www.drilldoctor.com www.drilldoctor.com 39  Problema El borde de cincel está plano. Causa Problema Los dedos de alineación no colocaron la broca correctamente en el proceso de alineación ( página 34). Solución Realinee la broca con cuidado, siguiendo los pasos 1 a 4 en la página 34. Problema La superficie de la broca no es lisa y/o se escucha un chirrido fuerte. Solución Utilice apenas la presión suficiente para mantener la leva en contacto con la guía de leva. Si la broca continúa deslizándose, limpie el portabrocas como se describe en la página 43. Sobresale del extremo del portabrocas una parte demasiado larga de la broca. Afilado de brocas de diferentes diámetros y longitudes Solución Brocas de diferentes tamaños Realinee la broca. Durante el proceso de realineación, asegúrese de mantener el triángulo blanco contra la guía de leva al insertar el portabrocas en la abertura de afilado, para fijar la profundidad de la broca. La broca se deberá empujar para introducirla hacia el portabrocas y girarse ligeramente al empujar el portabrocas en la abertura de afilado al hacer contacto con la muela de afilado adiamantada. Empuje hasta que el portabrocas quede insertado totalmente en la abertura. Demasiadas rotaciones de una broca de diámetro pequeño pueden dar por resultado un afilado incorrecto y un número muy bajo de rotaciones en una broca grande puede no afilar lo suficiente. Causa El talón está a la misma altura o más alto que el borde cortante Borde Talón cortante La broca está desalineada o la leva no pudo mantenerse en contacto con la guía de leva durante el afilado. 40 Demasiado presión durante el afilado, portabrocas sucio o el portabrocas no está lo suficientemente apretado. Causa Problema Ángulo de relieve La broca retrocede o se desliza fuera de las mordazas durante el afilado Causa Solución Repita cuidadosamente el procedimiento de alinear y afilar asegurándose de utilizar una ligera presión para mantener la leva en contacto con la guía de leva durante el afilado. www.drilldoctor.com • Brocas de 3/32 de pulgada (2.5mm): aplique entre 2 y 4 medias vueltas, • Brocas de 1/8 de pulgada (3.2mm): aplique entre 4 y 6 medias vueltas, • Brocas de 3/8 de pulgada (9.5mm): aplique entre 16 y 20 medias vueltas, Brocas grandes Las brocas grandes (entre 3/8 y 1/2 pulgada [9.5 y 13 mm]) requieren más medias vueltas del portabrocas. Una broca bien afilada tendrá una superficie suave desde el borde cortante hasta el talón. Es posible que se necesiten dos o tres afilados completos (repita todos los pasos) para reafilar una broca grande que esté astillada o muy desafilada. Una broca de 1/2 pulgada (13 mm) necesitará, como mínimo, 20 medias vueltas. Brocas cortas El nuevo diseño del portabrocas en el 350X le permite afilar brocas cortas con la misma facilidad que las más largas. Simplemente alinee de forma normal la broca en el portabrocas. Luego afile la broca utilizando presión muy ligera y unas pocas medias vueltas. La broca apenas debe hacer contacto con la muela de afilado. Observe que es correcto que los dedos del portabrocas entren en contacto con la muela de afilado. Esto no dañará el portabrocas. www.drilldoctor.com 41  Alineación y afilado de brocas para mampostería Preguntas y respuestas Para afilar una broca para mampostería, no gire el portabrocas. En lugar de ello, inserte el portabrocas hasta que toque la muela, retire y repita el procedimiento en el otro lado. ¿Por qué mi broca se afiló de manera incorrecta? 1. La causa más común por la cual las brocas se afilan de manera incorrecta es la alineación de las mismas. Coloque la broca para mampostería en el portabrocas. Inserto de carburo El dedo de alineación 2. Inserte la broca para mampostería en el portabrocas de la misma manera que las otras brocas, pero en este caso, asegúrese de que el inserto de carburo toque el extremo de los dedos de alineación como se muestra. Apriete. Apriete el portabrocas mientras revisa que el inserto esté tocando el extremo de los dedos de alineación. Apriete hasta que la broca ya no tenga movimiento dentro del portabrocas. 1. Pregunta: Respuesta: Las principales causas son: 1. El portabrocas no entró completamente en la abertura de afilado. 2. La broca no se alineó correctamente en los dedos de alineación. 3. El portabrocas está sucio y la broca se deslizó y se desalineó. Consulte la página 43, Limpieza del portabrocas, para corregir. 4. Es posible que demasiadas rotaciones de una broca de diámetro pequeño den por resultado un afilado incorrecto y que un número muy bajo de rotaciones en una broca grande no afilen lo suficiente. Consulte la página 38, “Brocas de diferentes tamaños”. Para corregir estos problemas, asegúrese de que el portabrocas entre por completo en la abertura de afilado y que las guías queden correctamente alineadas. 2. Pregunta: Cuando realicé la alineación y el afilado de la broca ¿por qué no salió nada de material? Respuesta: 3. Introduzca la broca hasta que quede afilada. Triángulo blanco Guía de leva 42 Alinee el triángulo blanco en el portabrocas con la guía de leva en la máquina. Introduzca el portabrocas en la abertura de afilado hasta que haga contacto con la muela de afilado. Retire el portabrocas y gire media vuelta hacia el triángulo blanco opuesto. Introduzca nuevamente el portabrocas en la abertura de afilado para afilar el otro lado del inserto de carburo. Comience con cuatro introducciones. Inspeccione la broca. Luego, afile más si es necesario. www.drilldoctor.com Esto sucede cuando la broca no sobresale lo suficiente del portabrocas. Es posible que el portabrocas no se haya apretado lo suficiente y que la broca se haya deslizado dentro del portabrocas. Asegurándose de que sobresalga una 1/2 pulgada (1,3 cm), realinee con cuidado la broca en el portabrocas y fije su profundidad de nuevo en la abertura de afilado. 3. Pregunta: Afilé la broca. ¿Por qué no corta? Respuesta: Esto sucede cuando el talón de la broca está más alto que el borde cortante (relieve negativo). Vuelva a alinear la broca y repita la operación de afilado en la abertura de afilado. www.drilldoctor.com 43  • Mantenga una leve presión sostenida hacia dentro durante las medias vueltas del portabrocas. 6. Pregunta: • Posiblemente usted tenga una broca especial. Las brocas lentas y rápidas espiraladas, las helicoidales, las turbo acanaladas y las de margen elevado se consideran brocas especiales. El Drill Doctor no afila estos tipos de brocas. Respuesta: • Siga el procedimiento normal de afilado. Es posible que deba realinear y afilar más de una vez para asegurarse de que la broca está afilada correctamente. Si el problema continúa, comuníquese al departamento de Servicio técnico. ¿Por qué el borde de cincel de la broca está plano? Es posible que durante el proceso de alineación, los dedos de alineación hayan apretado los puntos altos de la broca. Inserte nuevamente la broca en el portabrocas, asegurándose de que los dedos de alineación sujeten la sección más estrecha de la broca (el acanalado) y el borde delantero del acanalado quede contra el dedo de alineación. (Consulte la página 34). 7. Pregunta: 4. Pregunta: ¿Por qué la punta de la broca está descentrada? ¿Porqué retrocede la broca dentro de el portabrocas durante el proceso de afilado? Respuesta: Respuesta: Si la punta de la broca parece estar afilada de forma descentrada, realice las siguientes verificaciones: Asegúrese de que la broca esté apretada en el portabrocas antes de afilarla. El portabrocas puede estar sucio. Limpie el portabrocas como se describe en la página 43. • Posiblemente no haya completado una cantidad par de medias vueltas cuando afiló la broca y una de las caras de la misma quedó más amolada que la otra. Cuando afile, siempre aplique un número par de medias vueltas. 8. Pregunta: ¿Puedo transformar una broca de 135° en una de 118°? • Asegúrese de que el portabrocas esté limpio. Respuesta: • Asegúrese de que la broca no esté floja en el portabrocas. Usted puede modificar el ángulo de la punta de cualquier broca de 135° a 118°, utilizando los procedimientos normales de afilado. • Durante el proceso de afilado, asegúrese de mantener la misma presión en cada media vuelta. Mantenimiento del Drill Doctor® 5. Pregunta: ¿Qué puedo hacer con las partes planas en la punta de la broca, entre el talón y el borde cortante? Respuesta: Las partes planas que quedan en una broca afilada son el resultado de una media vuelta incompleta o de una pausa entre las medias vueltas del portabrocas en la abertura de afilado. Para corregirlas, aplique una presión leve hacia adentro y gire el portabrocas suavemente mientras afila. Asegúrese de completar las medias vueltas. 44 www.drilldoctor.com Después de afilar entre 20 y 25 brocas, el polvillo residual resultante del amolado de las brocas se acumula en el compartimiento. Las partículas derivadas del afilado originarán el desgaste de la abertura de amolado y del portabrocas. Por lo tanto, una limpieza periódica y regular puede prolongar la vida útil de la máquina. Asegúrese de desconectar el Drill Doctor antes de realizar cualquier actividad de mantenimiento o limpieza. Extracción de la cubierta de acceso a la muela Una vez que haya desenchufado el Drill Doctor, utilice una uña o la punta del dedo para tirar de la lengüeta al frente de la cubierta de acceso a la muela. Ésta saldrá por completo para facilitar el acceso. Para cerrarla, inserte la cubierta en las ranuras y haga que quede colocada a presión en su lugar. www.drilldoctor.com 45  Limpieza de su Drill Doctor® Con el Drill Doctor desenchufado, sacuda el polvillo acumulado detrás de la cubierta de acceso a la muela y colóquelo en un contenedor desechable. Utilice un cepillo pequeño que esté seco para retirar las partículas de polvo de alrededor de la muela. Deseche el contenedor y el polvillo de una manera aprobada para asegurar la protección del medio ambiente. Utilice un paño seco para limpiar el interior y el exterior de la abertura de afilado y quitar cualquier resto de polvillo que pudiera estar acumulado. También puede utilizar una manguera de aspiradora estándar de 1 pulgada (2,5 cm). Inversión o sustitución de la muela de afilado adiamantada 1. Desconecte el Drill Doctor, asegúrese de que la máquina se enfríe y luego desmonte la cubierta de acceso a la muela. 2. Utilice la llave que se incluye con el Drill Doctor para bloquear la muela de afilado en su lugar. 3. Utilice un destornillador Phillips, retire los dos tornillos y la pieza que sujeta la muela. 4. Desmonte la muela desgastada torciéndola ligeramente y levantándola del eje. Instale la muela nueva e instale de nuevo la pieza que sujeta la muela y los tornillos. No apriete excesivamente los tornillos de montaje. Retire la llave y vuelva a colocar la cubierta de acceso a la muela antes de encender la máquina. Limpieza del portabrocas Mordazas Desatornille la perilla de la unidad y limpie ambas del portabrocas roscas con un cepillo suave o un hisopo de algodón. Monte de nuevo el portabrocas y opere la perilla en su trayecto Resortes para asegurarse de que gire libremente. Al retirar la perilla, tenga cuidado de no aflojar los resortes pequeños que separan las mordazas del portabrocas. Determinación de la necesidad de reemplazar la muela de afilado adiamantada Puede duplicar la vida útil de la muela de afilado adiamantada invirtiéndola antes de reemplazarla. La muela de afilado adiamantada provista con el Drill Doctor está diseñada para brindar un servicio prolongado y sin problemas, con un promedio de más de 200 afiladas para brocas de entre 3/32 y 1/2 pulgada (2.4 y 12.7 mm). Será necesario cambiar la muela de afilado si: 1. Las brocas afiladas se queman o se tornan azuladas, independientemente de la velocidad con que se rote el portabrocas. 2. Al tocar la muela de afilado (con la máquina desenchufada), la parte inferior se siente demasiado suave (no abrasiva). 3. Al afilar la broca, se necesitan demasiadas medias vueltas para afilarla. Comuníquese con la tienda o el distribuidor donde compró el Drill Doctor o directamente con Drill Doctor para adquirir una muela de afilado de repuesto. 46 www.drilldoctor.com www.drilldoctor.com 47  Garantia del Drill Doctor® Accesorios Solicite los accesorios en nuestro sitio Web: www.DrillDoctor.com, o póngase en contacto con nosotros al teléfono que se indica en la página de la Garantía (página 46), o con el distribuidor donde adquirió el Drill Doctor ® . Muela de afilado adiamantada estándar (Limandura 180) Núm. de pieza DA31320GF Su Drill Doctor cuenta con garantía contra defectos de fabricación o diseño durante uno año a partir de la fecha de compra. Si su Drill Doctor no funciona o si se produce algún problema de funcionamiento, consulte al Servicio técnico de Drill Doctor en los siguientes teléfonos: En Norteamérica: 1-800-418-1439 (Puede llamar entre las 8 de la mañana y las 3:30 de la tarde, hora del Pacífico.) Fuera de Norteamérica: +32 (0)2 521 47 49 No devuelva este producto a la tienda donde lo compró. No intente realizar ninguna reparación ni trabajo de mantenimiento que no haya sido sugerido por un Representante del Servicio Técnico (TSR) de Drill Doctor. Durante el período de garantía, Drill Doctor podrá, a su criterio, reparar o reemplazar este producto sin ningún costo y reembolsar los costos postales o de envío, siempre que se cumplan las siguientes condiciones: 1. Se entregue una copia del comprobante de compra. 2. El producto haya sido utilizado con los objetivos que se describen en las instrucciones de funcionamiento y no haya sido sometido a ningún tipo de maltrato ni uso inapropiado. 3. El producto no haya sido desarmado ni se haya intentado realizar ningún tipo de mantenimiento o reparación que no hubiese sido sugerido por un Representante del Servicio Técnico (TSR) de Drill Doctor. Muela de afilado adiamantada gruesa (Limandura 100) Núm. de pieza DA31325GF 4. El número de Autorización para Devolución de Productos (No. de RGA) (asignado por el Representante del Servicio Técnico de Drill Doctor) se encuentre escrito en la etiqueta de envío. Asegúrese de empacar los productos de manera tal de eliminar la posibilidad de que se produzcan mayores daños durante el traslado. Realice el envío mediante un transportista que permita rastrear el material y contrate un seguro adecuado para el mismo. No se aceptan envíos contra reembolso (COD). Los cargos por envíos no aprobados no serán reembolsados. Complete y devuelva por correo el registro de la garantía. También puede realizar el registro (en EE.UU. y Canadá) en línea en: www.DrillDoctor.com ADVERTENCIA: El uso de accesorios que no sean los recomendados en este manual del usuario puede ocasionar riesgos de sufrir lesiones personales. Favor de completar la siguiente para sus archivos. Drill Doctor ® Modelo No._________ __________ __________ Fecha de compra: _______ / _______ / _______ Comprado de:_________________________________________ 48 www.drilldoctor.com www.drilldoctor.com 49  Professional Tool Manufacturing, LLC P.O. Box 730 210 E. Hershey St. Ashland, OR 97520 USA In N. America/ En Norteamérica/ En Amérique du Nord : Phone/Teléfono/Téléphone: 1-888-MYDRILL (693-7455) Fax/Fax/Télécopieur: 541-552-1377 Web/Dirección en Internet/Site Web: www.DrillDoctor.com Outside of N. America/ Fuera de Norteamérica/ En dehors de l’Amérique du Nord : Phone/Teléfono/Téléphone: +32 (0)2 521 47 49 Fax/Fax/Télécopieur: +32 (0)2 522 02 68 Web/Dirección en Internet/Site Web: www.DrillDoctor.be Drill Doctor® is a registered trademark of Professional Tool Manufacturing, LLC. Drill Doctor® es una marca registrada de Professional Tool Manufacturing, LLC. Drill Doctor® est une marque de commerce déposée de Professional Tool Manufacturing, LLC. 78 www.drilldoctor.com PP32003KF Rev. 0