Transcripción de documentos

User Guide Guía del usuario Guide d’utilisation Guida per l’uso Benutzerhandbuch Appendix English (3–8) Español (9–14) Français (15–20) Italiano (21–26) Deutsch (27–32) English (34)  Guía del usuario (Español) Introducción Contenido de la caja Soporte AM2 Para obtener la información más reciente acerca de este producto (documentación, especificaciones técnicas, requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.) y registrarlo, visite rane.com. Cable de alimentación Guía del usuario Manual sobre la seguridad y garantía Para obtener soporte adicional del producto, visite rane.com/support. Instalación Inicio rápido Si está instalando el mezclador automático AM2, esta Guía de inicio rápido es para usted. Está diseñada para que pueda tener su sistema de audio listo rápidamente. Conecte los micrófonos en las entradas Mic Inputs utilizando cables para micrófono XLR estándar. Los micrófonos condensadores necesitan que el interruptor se coloque en la posición Mic +48V. Utilice la posición central de Mic +0V para micrófonos dinámicos. Utilice la posición Wireless Mic (micrófono inalámbrico) cuando conecte la salida de un receptor inalámbrico. Conecte la salida principal XLR a su altavoz alimentado o amplificador y coloque el interruptor en la posición Line (línea). Si la salida principal alimenta una entrada de micrófono, colóquelo en la posición Mic. Comience con la perilla gris Output Level (nivel de salida) en su posición mínima—completamente a la izquierda. Una vez por cada micrófono, hable fuerte al micrófono a una instancia apropiada para la aplicación y ajuste el control Input Level (nivel de entrada) negro correspondiente de manera que al hablar fuerte apenas parpadeen los indicadores rojos de sobrecarga (OL). Una vez ajustadas las ganancias de entrada, el AM2 controla automáticamente la mezcla de micrófonos para evitar acoples. (No es necesario ajustar estos controles). Encienda el amplificador/altavoz y ajústelo a la mitad de su volumen total. Gire también la perilla Output Level aumentando el volumen hasta un nivel apropiado para su aplicación. Si el sistema genera acoples (ese chillido horrible), sus micrófonos están captando demasiado a sus altavoces. Intente primero alejar los micrófonos del altavoz y/o apuntar a los micrófonos y altavoces en direcciones opuestas. Luego, intente disminuir la ganancia del amplificador o altavoz. Si esto no logra eliminar los acoples, no toque las perillas negras de entrada de micrófono, en cambio disminuya el ajuste de Output Level. Conecte hasta ocho AM2 entre sí mediante una cadena margarita conectando la entrada Cascade In a la entrada Cascade Out. La salida principal de cada AM2 emite una auto mezcla que comparte la ganancia de sus entradas de micrófono y de todas las entradas hacia arriba de la cadena. Esto implica que la mezcla de todas las entradas de micrófono se encuentra en la salida principal del último AM2 conectado a la cadena margarita. Si bien el control Output Level de cada AM2 siempre ajusta el volumen de su salida XLR respectiva, el último Output Level afecta a todas las entradas de micrófono de su salida principal incluyendo el puerto RAD. Si su(s) AM2(s) se conectan a un Mongoose o HAL de Rane, el último AM2 en la cascada necesita que su puerto RAD se conecte con un cable CAT 5e (o superior) blindado a uno de los puertos para Dispositivo de audio de remoto del panel trasero de un Mongoose o HAL. Algunos sistemas pueden suministrar una placa para pared RADX para conectar el cable del puerto RAD. 10  Si usted cuenta con dispositivos de línea tales como iPods® o reproductores de CD/DVD que desea mezclar con estos micrófonos, o si desea reproducir o grabar audio USB, échele un vistazo al AM1 de Rane. 11  Conexión Conecte el cable de corriente alterna por último para evitar que los altavoces aturdan sus oídos. Entradas para micrófonos Los ocho conectores para micrófono son entradas XLR balanceadas. Los micrófonos o cables no balanceados también se pueden usar con su inherente calidad inferior y mayor potencial para generar zumbidos y ruido. Se recomienda un cable de micrófono estándar con un par trenzado de dos conductores con blindaje. Rane respeta la práctica de la AES que recomienda que la patilla 2 sea la positiva (viva), la patilla 3 sea la negativa y la patilla 1 sea el blindaje. Si su micrófono no es balanceado (sólo los conductores), consulte el cable apropiado a usar en la RaneNote Interconexión del sistema de sonido en el sitio web de Rane. O mejor aún, adquiera un micrófono balanceado. Para los micrófonos condensadores, los cuales requieren potencia fantasma, utilice la posición Mic +48V del interruptor. Los micrófonos dinámicos utilizan la posición central, Mic +0V. Siempre que use un receptor de micrófono inalámbrico, utilice la posición Wireless Mic. Salida principal La salida principal es un conector XLR monoaural balanceado. Conecte la salida principal XLR a su altavoz alimentado o amplificador mediante un cable de micrófono y coloque el interruptor adyacente en la posición Line (línea). Si la salida principal alimenta una entrada o conector tipo medusa para micrófono, colóquelo en la posición Mic. Puerto de datos USB Consulte si hay actualizaciones de firmware disponibles en la página del AM2 en el sitio web de Rane rane.com/am2. Si las hubiera, siga las instrucciones en nuestro sitio web. Cuando utilice el AM2 con el software Tracker o Halogen de Mongoose, el firmware del AM2 se mantendrá siempre actualizado mediante el puerto RAD del AM2. Puerto RAD Si su sistema de audio emite la mezcla de audio de la salida principal del AM2 utilizando la tecnología de transporte de audio digital de Rane que sale por el puerto RAD, conecte un cable de conexión Ethernet blindado al puerto RAD. Cuando el HAL o Mongoose de Rane que se encuentra al otro extremo de esta conexión reconoce el puerto RAD del AM2, se alcance el nirvana del audio y se encienden los cuatro indicadores de estado del puerto RAD adyacentes. Puertos de entrada/salida de cascada Conecte un cable de conexión Ethernet blindado desde el puerto Cascade In (entrada de cascada) al puerto Cascade Out (salida de cascada) de otro AM2 para añadir más micrófonos a la mezcla de este AM2. Todos los cuatro indicadores de estado de Cascade In se encienden cuando los dos dispositivos se reconocen entre sí. Conecte hasta 7 mezcladores automáticos adicionales AM2 de Rane para obtener un total de 64 entradas con ganancia compartida. Asegúrese de conectar de Cascade Out a Cascade In a lo largo de la cadena—de lo contrario, no se logrará el nirvana. 12  Ejemplo HAL Multiprocessor AM1 Automixer AM2 Automixer AM2 Automixer Los elementos que no se enumeran en Introducción > Contenido de la caja se venden por separado. Características Panel frontal 1. Controles de nivel de entrada de micrófono: Ajuste la ganancia de entrada del micrófono. Los indicadores verdes de señal indican la presencia de audio. Los indicadores de sobrecarga (OL) advierten sobre niveles excesivos en la señal. 2. Control de nivel de la salida principal: Ajusta el nivel de la mezcla que sale por la salida XLR y la salida del puerto RAD. Al conectarse al puerto Cascade In de un AM1 o AM2, el Output Level de AM2 sólo afecta a la salida XLR. 3. Indicadores de estado Cascade In, Cascade Out y RAD: Muestran que los cables están correctamente terminados y los dispositivos correctamente configurados al encenderse los cuatro indicadores, cuando el AM2 está conectado a un AM1 u otros AM2. Si alguno de ellos está apagado o parpadeando, es a causa de un error de configuración o de cableado. Consulte los detalles en la sección Funcionamiento. 4. Indicador Locate: Ayuda a los instaladores del sistema a identificar un mezclador automático AM2 específico cuando se utiliza el software Mongoose Tracker o Halogen de Rane. 13  5. Indicador de encendido: Se enciende cuando se suministra la corriente adecuada a la unidad. 14  Panel trasero 1. Entrada de corriente alterna IEC: Recibe la corriente para encender el AM2. Si bien es el primero de esta lista, es mejor conectarlo por último. 2. Indicadores de estado: Muestran el Estado de funcionamiento del AM2. • Indicador Fault: Se enciende cuando algo falla. • Indicador Locate: Parpadea cuando se conmuta entre los software Mongoose Tracker y Halogen. Cuando se utilizan múltiples dispositivos AM2 en un sistema Mongoose o HAL de Rane, identifica de forma única a un AM2 específico. • Indicador USB: Se enciende cuando un sistema operativo Windows o Apple reconoce al AM2 para una actualización de firmware. • Indicador Power: Se enciende cuando recibe la corriente adecuada de la entrada de corriente alterna IEC. 3. Conector de datos USB: Permite la actualización del firmware del AM2 en caso de que sea necesario el futuro. Las actualizaciones de firmware están disponibles en la página del AM2 rane.com/am2. 4. Puerto Cascade In: Permite añadir hasta 56 micrófonos adicionales a las ocho entradas para micrófono del AM2 usando hasta siete mezcladores automáticos AM2 de Rane que se venden por separado. Utilice cables de Ethernet CAT 5e (o superiores) blindados conectados desde la salida Cascade Out del AM2. Consulte los detalles en la sección Conexión. 5. Puerto Cascade Out / RAD: El puerto Cascade Out se conecta a un AM1 o a la entrada Cascade In de otro AM2 cuando se combinan las unidades para una mayor cantidad de micrófonos que comparten la ganancia. El puerto RAD se conecta al puerto para Dispositivos de audio remotos de un Mongoose o HAL de Rane para transportar la mezcla principal de un solo canal del AM2 a un multiprocesador HAL o Mongoose de Rane. 6. Interruptor de salida Mic/Line: Cambia la salida XLR principal a nivel de micrófono para alimentar con la mezcla de salida un dispositivo de entrada de micrófono o a nivel de línea para alimentar dispositivos de entrada de nivel en línea. 7. Conector XLR de la salida principal: Contiene la mezcla principal de todos los micrófonos de este AM2, y de todos los micrófonos de los AM2 precedentes, si están conectados mediante los puertos Cascade. El control Output Level del panel delantero ajusta el nivel que se emite por este conector. 8. Interruptores de micrófono de 3 posiciones: Ajuste la ganancia apropiada para los micrófonos condensadores, dinámicos e inalámbricos, así como también seleccione la potencia fantasma para los micrófonos condensadores. Cada interruptor controla un par de entradas de micrófono, según están agrupados en el panel trasero de a dos conectores por cada interruptor. • Mic +48V: Posición de la alimentación fantasma de 24 V para micrófonos condensadores. • Mic +0V: Posición para micrófonos dinámicos. • Micrófono inalámbrico: Posición pensada para las salidas de los receptores de micrófonos inalámbricos. 15  9. Entradas de micrófono 1-8: Acepta micrófonos dinámicos o condensadores, o la salida del receptor de un micrófono inalámbrico. Estas entradas están optimizadas para la voz y tienen un filtro de corte bajo de 80 Hz y un filtro de corte alto de 7 kHz. Ambos filtros son filtros Butterworth de segundo orden. 16  Funcionamiento Entradas de micrófono El interruptor de tres posiciones del panel trasero ajusta la ganancia apropiada para los micrófonos condensadores, dinámicos e inalámbricos, así como también seleccione la potencia fantasma para los micrófonos condensadores. Las entradas de micrófono se mezclan automáticamente usando un algoritmo para compartir la ganancia. Ajuste las entradas usando las perillas negras de manera que no recorten la señal (o lo hagan de forma muy poco frecuente). Luego siéntese y relájese. Si ya ha configurado las entradas y alguien comienza a hablar más fuerte/cerca del esperado, siéntase libre de bajarles el volumen levemente. Los indicadores de señal verdes deberían iluminarse sin problemas en caso de voces bajas a niveles de ajuste relativamente bajos. El indicador de sobrecarga sólo debería encenderse ocasionalmente para las voces más fuertes. Dado que estas entradas de micrófono y su algoritmo de mezcla automática subyacente para compartir la ganancia están diseñados y optimizados para señales de voz, no los utilice para señales de audio que no sean de voz tales como las de los instrumentos musicales o reproductores de CD/DVD. Salida principal La salida principal de un AM2 emite una auto mezcla que comparte la ganancia de sus entradas de micrófono y de todas las entradas hacia arriba de la cadena. La perilla gris de control Output Level siempre ajusta el nivel de la salida principal. Recuerde, si hay múltiples AM2 conectados entre sí mediante una cadena margarita (utilizando los puertos Cascade In / Out), la mezcla automática de todos los micrófonos en el sistema está presente en la salida principal del último AM2 en la cadena. Puerto Cascade In La entrada Cascade permite añadir más micrófonos al algoritmo de mezcla de micrófonos de ganancia compartida de las ocho entradas de micrófono del AM2. Cuando se conecta un cable Ethernet blindado proveniente desde el puerto Cascade Out de otro AM2 al puerto Cascade In del siguiente AM2, todos los micrófonos del AM2 en cascada se añaden automáticamente a la mezcla automática de micrófonos del último AM2 en la cadena. (Patente de EE.UU. pendiente). Para satisfacer la curiosidad de los entusiastas del audio, el audio en cascada es de 24 bits, 48 kHz y punto fijo. Cuando se encienden todos los indicadores de estado de la conexión en cascada, esto significa que el cable está conectado correctamente. Si alguno de los indicadores de estado está parpadeando, el cable no está conectado correctamente o está dañado. En este caso, es posible que se haya conectado accidentalmente un cable Ethernet cruzado o que el cable esté engarzado incorrectamente. Recomendamos utilizar un par trenzado blindado para el mejor rendimiento ante la EMI. Los indicadores de estado de Cascade In se definen a continuación: • LED Audio TX: Se enciende cuando el audio del AM2 se transmite y recibe con éxito en el AM2. Si estuviera apagado, revise el cable. • LED Audio RX: Se enciende cuando el AM2 conectado exitosamente envía audio que también comprueba que el trenzado de este cable es correcto. • LED Comm: Se enciende de verde cuando la salida Cascade Out del AM2 se está comunicando correctamente con el otro AM2 y demuestra que el par trenzado para comunicación en el cable es correcto. Si este indicador se encuentra parado, hay un problema con el cable. 17  • LED Power: Se enciende siempre que el AM2 se encuentre encendido. Si el AM2 está encendido y este indicador está apagado, asegúrese de que el par trenzado de corriente del cable conectado no esté en corto. Puerto Cascade Out / Rad Este puerto funciona como un puerto Cascade Out cuando se conecta al puerto Cascade In de un AM1 o AM2 de Rane (se venden por separado). Conecte el puerto Cascade Out de un AM2 al puerto Cascade In de otro mezclador automático para añadir sus entradas de micrófono y todas las entradas conectadas hasta ese punto a la mezcla automática de ganancia compartida del mezclador siguiente. Una vez realizada la conexión en cascada, la señal del puerto Cascade Out no es afectada por el control Output Level Chris. Este puerto funciona como un puerto RAD cuando se lo conecta a un Mongoose o HAL de Rane (se venden por separado). El puerto RAD contiene un protocolo de transporte de audio digital específico de Rane que permite la transmisión de audio a un multiprocesador HAL o Mongoose (CobraNet™). El audio emitido por el puerto RAD contiene la mezcla principal y es atenuado por el control Output Level gris. Para satisfacer la curiosidad de los entusiastas del audio, el audio del puerto RAD es de 24 bits, 48 kHz y punto fijo. Los indicadores de estado del puerto RAD se definen a continuación: • LED Audio TX: Se enciende de verde cuando un Mongoose, HAL o AM2 reciben audio. Si este indicador se encuentra apagado, hay un problema con el cable o un error de comunicaciones entre los dispositivos (consulte LED Comm a continuación). • LED Audio RX: Se enciende de verde cuando el puerto RAD recibe audio exitosamente de un Mongoose, HAL o AM2 en cascada. Si este indicador se encuentra apagado, hay un problema con el cable o el dispositivo en el otro extremo del cable no está encendido • LED Comm: Se enciende verde cuando se establecen comunicaciones entre el Mongoose, HAL o un AM1 o AM2 conectado en cascada. Este indicador se apaga si el puerto RAD no se puede comunicar con el otro dispositivo por algún motivo—probablemente debido un cable defectuoso. • LED Power: Se enciende de verde cuando el puerto RAD recibe 24 V de tensión proveniente del Mongoose, HAL o dispositivo conectado en cascada. Esto también indica que el par trenzado de suministro eléctrico dentro del cable está armado y engarzado correctamente. Si el LED Power se encuentra apagado y el otro extremo del cable está conectado a un dispositivo encendido, hay un problema con el cable. 18