Rane MLM82S Guía del usuario
- Categoría
- Equipo musical
- Tipo
- Guía del usuario
User Guide
English (3–7)
Guía del usuario
Español (8–12)
Guide d’utilisation
Français (13–17)
Guida per l’uso
Italiano (18–22)
Benutzerhandbuch
Deutsch (23–27)
A
ppendi
x
English (28–29)
2
3
User Guide (English)
Introduction
The Rane MLM82S features four balanced, studio-grade, mono Mic/Line inputs with XLR jacks and 15 VDC
phantom power. Each of the four Mic/Line inputs may be assigned to A, A+B or B Outputs. Independent Level/Gain
Trim controls and Signal/Overload indicators are provided for each Mic/Line input. The phantom power switch and
the Mic/Line switches are located on the rear panel. Phantom power is removed from any input set for Line
operation. The MLM82S also features four stereo line-level inputs with 12 dB of gain. Each stereo line input features
a recessed Mono switch with indicator and level control. These inputs may also be used with four Mono A inputs
and four Mono B inputs. A and B output level controls set the master mix level independently for A and B outputs.
The mix amplifiers feature independent overload indicators. To correct any overload condition, the entire mix can be
reduced and/or individual input levels adjusted. A and B mix outputs each have an internal switch for padding the
output signal to mic-level. The factory default is line-level.
With features like Mic/Line A / A+B / B switches, independent stereo Line input mono switches and additional line
gain, the MLM82S is now one of the most versatile mixers in its class. It is ideal for installations requiring ease of
use, compact size, low cost, high performance, and security. Applications include, but are not limited to, hotels,
churches, conference rooms, schools, and rental sound systems. The studio-grade specifications of the MLM82S
allow many other applications such as submixing, recording, and post-production. The Mic/Line assign switches
and independent mono switches for each of the stereo Line inputs make the MLM82S a true, dual-zone capable
mixer, i.e., the outputs may be thought of as two independent zones or a single stereo zone.
Features
o Four balanced XLR Mic/Line inputs
o 15V phantom power
o Bi-color signal/overload indicators
o Trimless mic stage preamplifiers
o A / A+B / B assign switch
o Four balanced TRS stereo line inputs
o Independent Mono switch
o 12 dB of Line gain
o Two balanced XLR outputs
o Independent overload indicators
o Independent Level controls
o Internal pad for mic-level output
o Internal universal power supply (100-240 VAC)
Box Contents
MLM82S
Power Cable
User Guide
Safety & Warranty Manual
Support
For the latest information about this product (documentation, technical specifications, system requirements,
compatibility information, etc.) and product registration, visit rane.com.
For additional product support, visit rane.com/support.
4
volume
m1
m2
pitch
Setup
Items not listed under Introduction > Box Contents are sold separately.
This section is provided as a convenience for those in a rush. If you are experienced with this unit or
other Rane products, these few words will refresh your memory. Inputs 1-4 may be mic or line-level.
The choice between the two is made by setting the Line push buttons on the rear of the unit next to
the Mic/Line inputs. Each microphone input may be assigned to A, B or A+B outputs using the front
panel Assign switches. Inputs 5-8 are stereo line inputs which may be set to mono using the
recessed Mono switches located on the front panel. Internal switches allow setting output signal
levels for Mic or Line. The factory default setting is Line. If the MLM82S is connected directly to a
power amplifier, equalizer, or recorder input, choose Line. If the MLM82S is connected to a
microphone jack of an existing sound system, choose Mic. Once inputs, outputs, and power are
properly connected, with the Output Levels counter-clockwise (off), set the input levels as high as
possible without causing the Sig/Ol indicators to illuminate. Then slowly raise the output levels as
desired.
Power
Powered
Speakers
Keyboard
Microphones
5
Mic/Line Inputs
The four XLR jacks provided on the MLM82S are balanced Mic/Line inputs. They will also accept
unbalanced connectors. Use only shielded cable for inputs. For best noise rejection use two-
conductor-plus-shielded wire, even for unbalanced operation. Connect the shield at both ends to
help insure proper grounding. See the Sound System Interconnection RaneNote for all cable
adaptations: rane.com/note110. Rane follows the AES recommended practice of pin 2 positive, pin
3 negative, and pin 1 to shield. Switch any input connected to a microphone to the Mic position (out)
using the associated switches on the rear panel. When connecting line-level signals, switch the input
to the Line position (in). A single phantom power switch is provided for the four Mic inputs. If Line is
selected, phantom power is disabled for that input.
Stereo Line Inputs
The 1/4" connectors are line-level balanced/unbalanced inputs. If the MLM82S is to be used with
unbalanced sources, consult the Sound System Interconnection RaneNote for proper wiring:
rane.com/note110. Stereo inputs use both A and B jacks at each input. Inputs 5-8 also serve as
mono inputs when the front panel Mono switch is engaged.
Outputs
The MLM82S’s outputs are balanced. The same wiring conventions as the XLR inputs apply to the
outputs. The type of device following the MLM82S must be considered when setting the internal
Output Level switch. Choose between Line (0 dB) or Mic (-40 dB) output, the factory setting is Line. If
the MLM82S is connected directly to a power amplifier input, choose line-level. If the MLM82S is
connected to a microphone jack on an existing sound system, choose mic-level. For unbalanced
output connections, do not tie pin 3 (i.e. “–”) to ground.
6
Features
Front Panel
1. Signal/Overload LED: This LED illuminates green when a signal of at least -30 dBu is
received, and turns red when the signal is within 3 dB of clipping. If the Overload LED
illuminates, turn down the input signal to prevent the signal from distorting.
2. Mono Input Level: Adjust this knob to control the level of each mono channel.
3. Assign Switches: Adjust these switches to route the signal for each Mic/Line input to the A,
A+B, or B outputs.
4. Stereo Line Input Level: Adjust this knob to control the amount of the stereo input signal routed
to the outputs.
5. Mono Switch: Adjust this switch to control the mix for the A and B sides of each stereo line
input together. When active, the associated LED lights and the A and B inputs for that channel
will have the same level.
6. Output Overload LED: This LED illuminates when within 3 dB of clipping. To avoid this, the
output level control can be decreased, or the individual input level can be lowered.
7. A and B Output Level Controls: Adjust these knobs to set the output level for the A and B
outputs.
8. Power LED: This LED is lit whenever adequate power is applied to the unit.
Rear Panel
1. Mic/Line Inputs 1-4: Connect microphones or line-level devices to these balanced XLR inputs.
2. Phantom Power Switch: Adjust this switch to apply 15V phantom power to any of the inputs
1-4 that are set for mic-level.
3. Line Input Selectors: Adjust this to switch the sensitivity and input impedance for either mic or
line-level input. If Line is chosen, phantom power is deactivated for that input.
4. 1/4" Line Inputs: These stereo pairs of balanced inputs accommodate stereo line-level signals.
These TRS (Tip-Ring-Sleeve) 1/4” jacks handle either balanced or unbalanced signals. In most
cases, an unbalanced signal may use a mono 1/4" plug (Tip-Sleeve).
5. A and B Outputs: These balanced XLR’s provide the A and B mixed output. The internal output
level switches allow setting the output level for mic or line-level.
6. Power Connector: Connect the included power cable here.
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
8
7
Operation
Since numerous applications exist for the MLM82S, no single set of operational procedures control
its use. Visit rane.com/note110 to view Sound System Interconnection note which explores the
many configurations of the MLM82S in depth.
Internal Jumper Options
The A and B mix outputs each have internal switches for padding the output signal from line-level
(factory default) to mic-level. This requires removal of the top cover to move some jumpers. This must
be done with the power cable disconnected and by qualified service personnel.
8
Guía del usuario (Español)
Introducción
El MLM82S de Rane cuenta con cuatro entradas de micrófono/línea monoaurales balanceadas de grado de estudio
con conectores XLR y potencia fantasma de 15 VCC. Cada una de las cuatro entradas de micrófono/línea se
pueden asignar a salidas A, A+B o B. Se proveen controles de recorte de nivel/ganancia independientes e
indicadores de señal/sobrecarga para cada entrada de micrófono/línea. El interruptor de la potencia fantasma y los
interruptores de micrófono/línea se encuentran en el panel trasero. La potencia fantasma se elimina de cualquier
entrada configurada para funcionar como línea. El MLM82S también cuenta con cuatro entradas de nivel de línea
estéreo con 12 dB de ganancia. Cada entrada de línea estéreo cuenta con un interruptor monoaural embutido con
indicador y nivel de control. Estas entradas también se pueden utilizar con cuatro entradas monoaurales A y cuatro
entradas monoaurales B. Los controles de nivel de las salidas A y B definen el nivel de la mezcla maestra de forma
independiente para las salidas A y B. Los amplificadores de la mezcla cuentan con indicadores de sobrecarga
independientes. Para corregir cualquier situación de sobrecarga, la totalidad de la mezcla se puede reducir y/o se
pueden ajustar los niveles de entrada individuales. Cada una de las salidas de mezcla A y B tienen un interruptor
interno para atenuar la señal de salida hasta el nivel de micrófono. El valor predeterminado de fábrica es nivel de
línea.
Con características tales como interruptores de micrófono/línea A / A+B / B, interruptores monoaurales de entrada
de línea estéreo independientes y ganancia de línea adicional, el MLM82S es en la actualidad uno de los
mezcladores más versátiles de su clase. Es ideal para instalaciones que requieran facilidad de uso, tamaño
compacto, bajo costo, alto rendimiento y seguridad. Las aplicaciones incluyen, entre otras, hoteles, iglesias, salas
de conferencias, escuelas y sistemas de sonido de alquiler. Las especificaciones de grado de estudio del MLM82S
permiten muchas otras aplicaciones tales como submezclas, grabaciones y post-producciones. Los interruptores
de asignación de micrófono/línea y los interruptores monoaurales independientes para cada una de las entradas de
línea estéreo hacen del MLM82S un mezclador de dos zonas real, es decir, las salidas se pueden interpretar como
dos zonas independientes o como una única zona estéreo.
Características
• Cuatro entradas XLR de micrófono/línea balanceadas
• Alimentación fantasma de 15V
• Indicadores de señal/sobrecarga de dos colores
• Preamplificadores de escenario para micrófono sin recorte
• Interruptor de asignación A / A+B / B
• Cuatro entradas TRS de línea estéreo balanceadas
• Interruptor monoaural independiente
• 12 dB de ganancia de línea
• Dos salidas XLR balanceadas
• Indicadores de sobrecarga independientes
• Controles de nivel independientes
• Atenuador interno para salida de nivel de micrófono
• Suministro de corriente interno universal (100-240 VCA)
Contenido de la caja
MLM82S
Cable del suministro eléctrico
Guía del usuario
Manual sobre la seguridad y garantía
Soporte
Para obtener la información más reciente acerca de este producto (documentación, especificaciones técnicas,
requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.) y registrarlo, visite rane.com.
Para obtener soporte adicional del producto, visite rane.com/support.
9
volume
m1
m2
pitch
Instalación
Los elementos que no se enumeran en Introducción > Contenido de la caja se venden por
separado.
Esta sección se provee para aquellas personas que disponen de poco tiempo. Si tiene experiencia
con esta unidad o con otros productos de Rane, esta sección refrescara su memoria. Las entradas
1-4 pueden ser de nivel de micrófono o línea. La selección entre ambas opciones se realiza
ajustando los botones pulsadores Line (línea) de la parte trasera de la unidad junto a las entradas
Mic/Line inputs (micrófono/línea). Cada entrada de micrófono se puede asignar a las salidas A, B o
A+B usando los interruptores Assign (asignar) del panel delantero. Las entradas 5-8 son entradas de
línea estéreo que se pueden configurar como monoaurales mediante los interruptores embutidos
Mono ubicados en el panel delantero. Los interruptores internos permiten el ajuste de los niveles de
la señal de salida para Mic o Line (micrófono o línea). El ajuste por defecto es Line. Si el MLM82S se
conecta directamente a un amplificador alimentado, ecualizador o entrada de grabador, seleccione
Line. Si el MLM82S se conecta al conector de un micrófono de un sistema de sonido existente,
seleccione Mic. Una vez conectadas correctamente las entradas, salidas y suministro eléctrico, con
las perillas Output Levels (niveles de salida) hacia la izquierda (apagados), ajuste los niveles de
entrada lo más alto posible sin que se iluminen los indicadores Sig/Ol. Luego aumente lentamente
los niveles de salida como desee.
Suministro
eléctrico
Altavoces
alimentados
Teclado
Micrófonos
10
Entradas de micrófono/línea
Los cuatro conectores XLR que provee el MLM82S son entradas balanceadas de micrófono/línea.
También aceptan conectores no balanceados. Utilice únicamente cable blindado para las entradas.
Para una mejor resistencia al ruido utilice un cable de dos conectores y blindaje, incluso para cables
no balanceados. Conecte el blindaje en ambos extremos para garantizar una conexión a tierra
apropiada. Consulte en la RaneNote
Sound System Interconnection todas las adaptaciones de
cables: rane.com/note110. Rane respeta la práctica recomendada por la AES que dicta que la patilla
2 debe ser la positiva (viva), la patilla 3 debe ser la negativa y la patilla 1 debe ser el blindaje.
Conmute cualquier entrada conectada a un micrófono a la posición Mic (salida) utilizando los
interruptores asociados en el panel trasero. Al conectar señales de nivel de línea, conmute la entrada
a la posición Line (entrada). Se provee un único interruptor de potencia fantasma para las cuatro
entradas de micrófono. Si se selecciona Line, la potencia fantasma se desactiva para esa entrada.
Entradas de línea estéreo
Los conectores de 1/4 pulg. son entradas de nivel de línea balanceadas/no balanceadas. Si el
MLM82S se va usar con fuentes no balanceadas, consulte en la RaneNote
Sound System
Interconnection el cableado apropiado: rane.com/note110. Las entradas estéreo utilizan ambos
conectores A y B en cada entrada. Las entradas 5-8 también sirven como entradas monoaurales
cuando se activa el interruptor Mono del panel delantero.
Salidas
Las salidas del MLM82S son balanceadas. Aplican las mismas convenciones de cableado de las
entradas XLR en las salidas. El tipo de dispositivo que siga después del MLM82S debe considerarse
al ajustar el interruptor interno de nivel de salida. Seleccione entre salida Line (0 dB) o Mic (-40 dB), el
ajuste por defecto es Line. Si el MLM82S se conecta directamente a la entrada de un amplificador
alimentado, seleccione nivel de línea. Si el MLM82S se conecta al conector de un micrófono de un
sistema de sonido existente, seleccione nivel de micrófono. Para conexiones de salida no
balanceadas, no conecte la patilla 3 (es decir, “–”) a tierra.
11
Características
Panel frontal
1. LED de señal/sobrecarga: Este LED se ilumina en verde cuando una señal de al menos -30 dBu es
recibido,y se ilumina de rojo cuando la señal está a menos de 3 dB del recorte. Si se enciende el LED de
sobrecarga, disminuya la señal de entrada para evitar su distorsión.
2. Nivel de entrada monoaural: Ajuste esta perilla para controlar el nivel de cada canal monoaural.
3. Interruptores de asignación: Ajuste estos interruptores para encaminar la señal de cada entrada de
micrófono/línea a las salidas A, A+B o B.
4. Nivel de entrada de línea estéreo: Ajuste esta perilla para controlar la cantidad de señal de entrada estéreo
que se envía a las salidas.
5. Interruptor mono: Ajuste este interruptor para controlar la mezcla de los lados A y B de cada entrada de línea
estéreo en conjunto. Una vez activado, las luces LED asociadas y las entradas A y B para ese canal tendrán el
mismo nivel.
6. LED de sobrecarga de salida: Este LED se enciende a menos de 3 dB del recorte. Para evitar esto, el control
de nivel de la salida o el nivel de entrada individual se pueden disminuir.
7. Controles de nivel de salida A y B: Ajuste estas perillas para establecer el nivel de salida para las salidas A y
B.
8. LED de encendido: Este LED se enciende cuando se suministra la corriente adecuada a la unidad.
Panel trasero
1. Entradas de micrófono/línea 1-4: Conecte un micrófono o dispositivo de nivel de línea a estas entradas con
un cable XLR.
2. Interruptor de la alimentación fantasma: Ajuste este interruptor para aplicar potencia fantasma de 15 V a
cualquiera de las entradas
1-4 que se hayan configurado para nivel de micrófono.
3. Selectores de entrada de línea: Ajuste estos electores para conmutar la sensibilidad e impedancia de
entrada para cualquier entrada de nivel de micrófono o línea. Si se selecciona Line, la potencia fantasma se
desactiva para esa entrada.
4. Entradas de línea de 1/4 pulg.: Estos pares de entradas estéreo balanceadas reciben señales estéreo de
nivel de línea. Estos conectores TRS (punta-nuca-manguito) transmiten señales tanto balanceadas como no
balanceadas. En la mayoría de los casos, las señales no balanceadas usan un conector de 1/4 pulg.
monoaural (punta-manguito).
5. Salidas A y B: Estas salidas XLR balanceadas proveen la salida mezclada de A y B. Los interruptores de nivel
de salida internos permiten ajustar el nivel de salida en nivel de micrófono o línea.
6. Conector del suministro eléctrico: Conecte aquí el cable de alimentación incluido.
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
8
12
Funcionamiento
Dado que existen numerosas aplicaciones para el MLM82S, no existe ningún conjunto único de
procedimientos operacionales que controle su uso. Visite rane.com/note110 para ver la nota sobre
la Interconexión del sistema de sonido, la cual explora las diversas configuraciones del MLM82S en
profundidad.
Opciones de los puentes de conexión internos
Las salidas de mezcla A y B tienen interruptores internos para atenuar la señal de salida desde el
nivel de línea (valor por defecto) hasta el nivel de micrófono. Esto requiere la extracción de la tapa
superior a fin de reubicar algunos puentes de conexión. Esto debe ser llevado a cabo con el cable de
suministro eléctrico desconectado y por personal de servicio calificado.
13
Guide d’utilisation (Français)
Présentation
Le Rane MLM82S dispose de quatre entrées à niveau micro/ligne mono symétriques de qualité studio avec prise
XLR et alimentation fantôme de 15 V CC. Chacune des quatre entrées micro/ligne peut être affectée aux sorties A,
A+B ou B. Chaque entrée dispose également d’une commande de niveau/gain et d’un indicateur indicateurs de
signal/surcharge. L’interrupteur d’alimentation fantôme et les commutateurs ligne sont situés sur le panneau arrière.
L’alimentation fantôme est désactivée pour les entrées dont le commutateur ligne est activé. Le MLM82S dispose
également de quatre entrées à niveau ligne stéréo avec gain de 12 dB. Chaque entrée à niveau ligne stéréo dispose
d’un commutateur mono avec indicateur et commande de niveau. Ces entrées peuvent également être utilisées
avec quatre entrées A mono et 4 entrées B mono. Les commandes de niveau des sorties A et B permettent de
régler le niveau du mix principal indépendamment pour les sorties A et B. Les amplificateurs de mixage disposent
d’indicateurs de surcharge indépendants. Pour corriger une surcharge, les niveaux d’entrée du mix principal
peuvent être réduits et/ou les niveaux des entrées individuelles peuvent être ajustés. Les sorties de mixage A et B
disposent chacune d’un commutateur interne afin de modifier le signal de sortie à niveau microphone. Leur réglage
par défaut est à niveau ligne.
Avec ses commutateurs à niveau ligne pour les sorties A / A+B / B, ses commutateurs mono d’entrée ligne stéréo
indépendants et de gain à niveau ligne supplémentaire, le MLM82S est l’un des mixeurs de signaux les plus
polyvalents de sa catégorie. Il est idéal pour les installations nécessitant un appareil offrant une facilité d’utilisation,
un format compact, un faible coût, une haute performance et qui est sécuritaire. Les applications incluent, mais ne
sont pas limitées aux hôtels, églises, salles de conférence, écoles et aux systèmes audio de location. Les
spécifications de qualité studio du MLM82S permettent de nombreuses autres applications telles que le prémixage,
l’enregistrement et la postproduction. Les sélecteurs d’affectation micro/ligne et les commutateurs mono pour
chacune des entrées ligne stéréo font du MLM82S un réel mélangeur à double zone, c'est-à-dire, les sorties
peuvent être utilisées comme deux zones indépendantes ou une seule zone stéréo.
Caractéristiques
• Quatre entrées micro/ligne XLR symétriques
• Alimentation fantôme 15 V
• Indicateurs de signal/surcharge à bicolore
• Préamplificateurs pour microphone à réglage de gain automatique
• Sélecteur d’affectation A / A+B / B
• Quatre entrées ligne stéréo TRS symétriques
• Commutateur mono indépendant
• 12 dB de gain à niveau ligne
• Deux sorties XLR symétriques
• Indicateurs de signal/surcharge indépendants
• Commandes de niveau indépendantes
• Commutateur interne pour la sortie à niveau microphone
• Alimentation électrique multivoltage (100 – 240 V CA)
Contenu de la boîte
MLM82S
Câble d'alimentation
Guide d'utilisation
Consignes de sécurité et informations concernant la garantie
Assistance technique
Pour les toutes dernières informations concernant la documentation, les spécifications techniques, la configuration
requise, la compatibilité et l’enregistrement du produit, veuillez visiter le site rane.com.
Pour de l’assistance supplémentaire, veuillez visiter le site rane.com/support.
14
volume
m1
m2
pitch
Installation
Les articles qui ne figurent pas dans la section Présentation > Contenu de la boîte sont vendus
séparément.
Cette section est destinée à ceux qui sont pressés de commencer. Si vous êtes familier avec cet
appareil ou d’autres produits Rane, ces quelques mots rafraîchiront votre mémoire. Les entrées 1 à 4
peuvent être à niveau microphone ou à niveau ligne. La sélection entre les deux peut être fait en
réglant les commutateurs ligne à côté des entrées micro/ligne sur le panneau arrière. Chacune des
entrées microphone peut être assignée aux sorties A, B ou A+B en utilisant les sélecteurs
d’affectation du panneau avant. Les entrées 5 à 8 sont des entrées ligne stéréo qui peuvent être
mises en mono en utilisant les commutateurs mono du panneau avant. Des commutateurs internes
permettent de définir les niveaux du signal de sortie sur microphone ou ligne. Leur réglage par
défaut est à niveau ligne. Si le MLM82S est relié directement à un amplificateur de puissance, à un
égaliseur, ou à une entrée d'enregistreur, sélectionnez à niveau ligne. Si le MLM82S est relié à la
prise microphone d’un système de sonorisation existant, sélectionnez à niveau microphone. Une fois
que les entrées, les sorties et l’entrée d’alimentation sont correctement branchées et que les niveaux
de sortie soient complètement à gauche (zéro), réglez les niveaux d’entrée au réglage le plus élevé
possible sans que les indicateurs de signal/surcharge s’allument. Augmentez ensuite
progressivement les niveaux de sortie au niveau souhaité.
Alimentation
Enceintes amplifiées
Clavier
Microphones
15
Entrées microphone/ligne
Les quatre prises XLR sur le MLM82S sont des entrées micro/ligne symétriques. Elles prennent
également en charge les connecteurs asymétriques. Veillez à utiliser uniquement des câbles blindés
pour les entrées. Afin de mieux rejeter les interférences, veuillez utiliser un câble blindé à deux
conducteurs, même pour une connexion asymétrique. Relier le blindage aux deux extrémités du
câble pour assurer une bonne mise à la terre. Veuillez consulter la RaneNote Sound System
Interconnection afin de savoir quel câble utiliser : rane.com/note110. Rane respecte les pratiques
recommandées de la AES : la broche 2 est positive (point chaud), la broche 3 est négative (point
froid) et la broche 1 est la mise à la terre (masse). Modifier n’importe quelle entrée reliée à un
microphone à niveau micro (sortie) en utilisant les commutateurs associés sur le panneau arrière.
Lorsque l’entrée doit recevoir des signaux à niveau ligne, enfoncez le commutateur ligne. L'appareil
dispose d’un seul interrupteur d’alimentation fantôme pour les quatre entrées microphone. Lorsqu’un
commutateur ligne est enfoncé, l’alimentation fantôme est désactivée pour cette entrée.
Entrées à niveau ligne stéréo
Les connecteurs 6,35 mm sont des entrées à niveau ligne symétriques. Si le MLM82S doit être utilisé
avec des sources asymétriques, veuillez consulter la RaneNote Sound System Interconnection sur le
site de Rane afin de savoir quel câble utiliser : rane.com/note110. Les entrées stéréo utilisent à la
fois les prises A et B pour chaque entrée. Les entrées 5 à 8 servent également d'entrées mono
lorsque le commutateur mono du panneau avant est enfoncé.
Sorties
Les sorties du MLM82S sont symétriques. Les mêmes conventions de câblage que les entrées XLR
s'appliquent aux sorties. Le type d’appareil en aval du MLM82S doit considérer lors du réglage du
commutateur interne de niveau du signal de sortie. Vous pouvez choisir entre une sortie à niveau
ligne (0 dB) ou à niveau microphone (-40 dB), le réglage par défaut est à niveau ligne. Si le MLM82S
est relié directement à un amplificateur de puissance, sélectionnez à niveau ligne. Si le MLM82S est
relié à la prise microphone d’un système de sonorisation existant, sélectionnez à niveau microphone.
Pour les connexions de sortie asymétrique, ne reliez pas la broche 3 (négative/« – ») à la masse.
16
Caractéristiques
Panneau avant
1. Indicateur de signal/surcharge : Cette LED s'allume en vert lorsqu'un signal d'au moins -30 dBu est reçu, et
devient rouge lorsque le signal se trouve à 3 dB de la limite d’écrêtage. Si la DEL de surcharge s’allume,
diminuez le niveau du signal d’entrée afin d’éviter l’écrêtement du signal.
2. Niveau d’entrée mono : Ce bouton permet d’ajuster le niveau de chaque canal mono.
3. Sélecteurs d’affectation : Ces sélecteurs permettent d’affecter le signal de chaque entrée micro/ligne
transmis aux sorties A, A+B ou B.
4. Niveau des entrées à niveau ligne stéréo : Ce bouton permet d’ajuster la quantité du signal d’entrée stéréo
transmis aux sorties.
5. Commutateurs mono : Ce bouton permet d’ajuster le mix des côtés A et B pour chaque entrée ligne stéréo.
Lorsqu’il est activé, les DEL correspondantes et les entrées A et B pour ce canal auront le même niveau.
6. Indicateur de signal/surcharge : Cette DEL s'allume lorsque le signal se trouve à 3 dB de la limite
d’écrêtage. Pour éviter que cela ne se produise, le réglage de la commande de niveau de sortie ou du niveau
d'entrée individuel doit être réduit.
7. Commandes du niveau de sortie A et B : Ces boutons permettent d'ajuster le niveau des sorties A et B.
8. DEL d’alimentation : Cette DEL s’allume lorsque l’appareil est sous tension.
Panneau arrière
1. Entrées microphone/ligne 1 à 4 : Ces entrées XLR symétriques permettent de brancher des microphones ou
des appareils à niveau ligne.
2. Interrupteur d’alimentation fantôme : Ce sélecteur permet d’activer l’alimentation fantôme de 15 V pour les
entrées 1 à 4 qui sont réglées à niveau microphone.
3. Commutateur d’entrée à niveau ligne : Ces commutateurs permettent de basculer l’impédance d’entrée et
la sensibilité pour une entrée à niveau microphone ou ligne. Lorsqu’un commutateur ligne est enfoncé,
l’alimentation fantôme est désactivée pour cette entrée.
4. Entrées ligne 6,35 mm : Ces paires d’entrées stéréo symétriques prennent en charge les signaux à niveau
ligne stéréo. Ces prises TRS 6,35 mm prennent en charge les signaux symétriques et asymétriques. Dans la
plupart des cas, vous pouvez utiliser une fiche 6,35 mm mono (TS).
5. Sorties A et B : Ces sorties XLR symétriques fournissent le signal de sortie A et B combiné. Des
commutateurs internes permettent de définir les niveaux du signal de sortie à niveau microphone ou ligne.
6. Entrée d'alimentation : Cette entrée permet de brancher le câble d’alimentation fourni.
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
8
17
Fonctionnement
Puisque le MLM82S peut être utilisé dans de nombreuses applications, il existe plusieurs procédures
opérationnelles qui permettent de régir son utilisation. Veuillez visiter rane.com/note110 afin de
pouvoir consulter la RaneNote Sound System Interconnection, qui explique en profondeur toutes les
nombreuses configurations du MLM82S.
Configuration des cavaliers internes
Les sorties de mixage A et B disposent chacune d’un sélecteur afin de modifier le signal de sortie de
niveau ligne (par défaut) à niveau microphone. Ceci requiert de retirer le couvercle supérieur afin de
déplacer certains cavaliers. Cependant, ceci doit être effectué uniquement lorsque l’appareil est hors
tension par un technicien de service qualifié.
18
Guida per l'uso (Italiano)
Introduzione
L’MLM82S Rane presenta quattro ingressi bilanciati da studio mono Mic/Linea con jack XLR e alimentazione
phantom da 15 VCC. Ciascuno dei quattro ingressi Mic/Linea può essere assegnato alle uscite A, A+B o B. Per
ciascun ingresso Mic/Linea sono forniti comandi indipendenti Level/Gain Trim e indicatori di segnale/sovraccarico.
L’interruttore di alimentazione phantom e gli interruttori Mic/Linea sono situati sul pannello posteriore.
L’alimentazione phantom è rimossa da qualsiasi set di ingressi per il funzionamento di linea. L’MLM82S presenta
inoltre quattro ingressi stereo a livello di linea con 12 dB di guadagno. Ciascun ingresso di linea stereo presenta un
interruttore Mono incassato con un indicatore e un dispositivo di controllo del livello. Questi ingressi possono anche
essere utilizzati con quattro ingressi Mono A e quattro ingressi Mono B. I comandi del livello di uscita A e B
impostano il livello del mix master indipendentemente per le uscite A e B. Gli amplificatori mix presentano indicatori
di sovraccarico indipendenti. Per correggere eventuali condizioni di sovraccarico, l’intero mix può essere ridotto e/o
singoli livelli di ingresso regolati. Le uscite A e B mix sono dotate di interruttori interni per far passare il segnale di
uscita al livello mic. L’impostazione predefinita di fabbrica è a livello di linea.
Grazie a caratteristiche quali gli interruttori Mic/Line A / A+B / B, gli interruttori indipendenti di ingresso di linea
stereo e il guadagno di linea aggiuntivo, l’MLM82S è ora uno dei mixer più versatili della sua categoria. È l’ideale per
impianti che richiedano facilità di utilizzo, dimensioni compatte, basso costo, elevate prestazioni e sicurezza. Le
applicazioni comprendono, ma non solo, hotel, chiese, sale conferenze, scuole e impianti audio a noleggio. Le
specifiche da studio dell’MLM82S consentono numerose altre applicazioni quali submix, registrazioni e post-
produzione. Gli interruttori di assegnazione Mic/Linea e gli interruttori mono indipendenti per ciascuno degli ingressi
di linea stereo rendono l’MLM82S un vero mixer con possibilità di doppia zona: le uscite possono infatti essere
concepite come due zone indipendenti o come una singola zona stereo.
Caratteristiche
• Quattro ingressi XLR Mic/Line bilanciati
• Alimentazione phantom 15V
• Spie bicolore di segnale/sovraccarico
• Preamplificatori mic da palco trimless
• Interruttore di assegnazione A / A+B / B
• Quattro ingressi di linea stereo TRS bilanciati
• Interruttore Mono indipendente
• 12 dB di guadagno di linea Line
• Due uscite XLR bilanciate
• Indicatori indipendenti di sovraccarico
• Comandi di livello indipendenti
• Pad interno per uscita a livello mic
• Alimentazione universale interna (100-240 VCA)
Contenuti della confezione
MLM82S
Cavo di alimentazione
Guida per l'uso
Istruzioni di sicurezza e garanzia
Assistenza
Per le ultime informazioni in merito a questo prodotto (documentazione, specifiche tecniche, requisiti di sistema,
informazioni sulla compatibilità, ecc.) e per effettuarne la registrazione, recarsi alla pagina rane.com.
Per ulteriore assistenza sul prodotto, recarsi alla pagina rane.com/support.
19
volume
m1
m2
pitch
Configurazione
Elementi non elencati sotto Introduzione > Contenuti della confezione sono venduti
separatamente.
Questa sezione è stata concepita per aiutare chi ha fretta. Se si ha esperienza con questo
apparecchio o con i prodotti Rane, queste poche parole serviranno a rinfrescare la memoria. Ingressi
1-4 possono essere mic o a livello di linea. La scelta tra i due tipi avviene impostando i pulsanti Line
sul retro dell’apparecchio accanto agli ingressi Mic/Linea. Ciascun ingresso microfono può essere
assegnato alle uscite A, B o A+B servendosi degli interruttori Assign sul pannello anteriore. Ingressi
5-8 sono ingressi di linea stereo che possono essere impostati su mono servendosi degli interruttori
Mono incassati situati sul pannello anteriore. Gli interruttori interni consentono la configurazione dei
livelli di segnale di uscita per Mic o Line. L’impostazione predefinita di fabbrica è Line. Se l’MLM82S
è direttamente collegato all’ingresso di un amplificatore, un equalizzatore o di un registratore,
scegliere Line. Se l’MLM82S è collegato a un jack microfono o a un impianto audio esistente,
scegliere Mic. Una volta collegati adeguatamente ingressi, uscite e alimentazione, con i livelli di
uscita in senso antiorario (spenti), impostare i livelli di ingresso al valore massimo possibile senza che
le spie Sig/Ol si accendano. Quindi alzare lentamente i livelli di uscita come desiderato.
Alimentazione
Altoparlanti
Tastiera
Microfoni
20
Ingressi Mic/Linea
I quattro jack XLR presenti sull’MLM82S sono ingressi Mic/Line bilanciati. Accettano anche connettori
non bilanciati. Per gli ingressi servirsi unicamente di un cavo schermato. Per ridurre al meglio i rumori,
servirsi di un cavo schermato a due conduttori anche per un uso non bilanciato. Collegare la
schermatura a entrambe le estremità per assicurare una corretta messa a terra. Si veda la Sound
System Interconnection Rane Note per tutti gli adattamenti dei cavi: rane.com/note110. Rane segue
le indicazioni AES che indicano il perno 2 positivo, il perno 3 negativo e il perno 1 allo schermo.
Posizionare tutti gli ingressi collegati a un microfono su Mic (out) servendosi degli appositi interruttori
sul pannello posteriore. Al momento di collegare i segnali a livello di linea, posizionare l’ingresso su
Line (in) Per i quattro ingressi Mic è presente un singolo interruttore di alimentazione phantom. Se si
seleziona Linea, l’alimentazione phantom viene disattivata per quell’ingresso.
Ingressi di linea Stereo
I connettori da 1/4” sono ingressi bilanciati/non bilanciati a livello di linea. Se l’MLM82S deve essere
utilizzato con fonti non bilanciate, consultare la Sound System Interconnection Rane Note per
conoscere il cablaggio corretto: rane.com/note110. Gli ingressi stereo impiegano entrambi i jack A e
B a ciascun ingresso. Gli ingressi 5-8 fungono anche da ingressi mono quando l’interruttore Mono sul
pannello anteriore viene attivato.
Uscite
Le uscite dell’MLM82S sono bilanciate. Si applicano le stesse convenzioni di cablaggio valide per gli
ingressi XLR. Al momento di posizionare l’interruttore interno di livello di uscita, occorre considerare il
tipo di dispositivo che segue l’MLM82S. Scegliere tra l’uscita Line (0 dB) e Mic (-40 dB);
l’impostazione di fabbrica è Line. Se l’MLM82S è direttamente collegato all’ingresso di un
amplificatore, scegliere il livello di linea. Se l’MLM82S è collegato a un jack microfono o a un impianto
audio esistente, scegliere il livello mic. In caso di collegamenti di uscita non bilanciati, non collegare il
polo 3 (ossia “–”) a terra.
21
Caratteristiche
Pannello anteriore
1. LED Signal/Overload (segnale/Sovraccarico): Questo LED si illumina in verde quando è presente un
segnale di almeno -30 dBu ricevuto, e diventa rosso quando il segnale è entro 3 dB di taglio. Se il LED di
sovraccarico si accende, abbassare il segnale di ingresso per impedire la distorsione del segnale.
2. Livello di ingresso mono: girare questa manopola per regolare il livello di ciascun canale mono.
3. Interruttori di assegnazione (Assign): regolare questi interruttori per convogliare il segnale di ciascun
ingresso Mic/Linea alle uscite A, A+B, o B.
4. Livello d’ingresso di linea stereo: regolare questa manopola per controllare la quantità di segnale di ingresso
stereo convogliata alle uscite.
5. Interruttore mono: regolare questo interruttore per controllare il mix per i lati A e B di ciascun ingresso di
linea stereo, insieme. Quando è attivo, i LED associati e gli ingressi A e B per quel canale avranno lo stesso
livello.
6. LED sovraccarico di uscita: questo LED si accende entro 3 dB di taglio. Per evitarlo, il comando del livello di
uscita può essere abbassato, oppure può essere ridotto il singolo livello di ingresso.
7. Comandi di livello di uscita A e B: regolare queste manopole per impostare il livello di uscita per le uscite A e
B.
8. LED di alimentazione: questo LED si accende ogni volta che si fornisce un’alimentazione adeguata
all’apparecchio.
Pannello posteriore
1. Ingressi Mic/Linea 1-4: collegare microfoni o dispositivi a livello di linea a questi ingressi XLR bilanciati.
2. Interruttore di alimentazione Phantom: regolare questo interruttore per applicare un’alimentazione phantom
da 15V a uno o più degli ingressi 1-4 configurati per il livello mic.
3. Selettori d’ingresso di linea: regolarli per attivare la sensibilità e l’impedenza d’ingresso per gli ingressi a
livello mic o linea. Se si sceglie Linea, l’alimentazione phantom viene disattivata per quell’ingresso.
4. Ingressi di Linea da 1/4": queste coppie stereo di ingressi bilanciati accolgono segnali stereo a livello di linea.
Questi jack TRS (Tip-Ring-Sleeve) da 1/4” gestiscono segnali bilanciati e non bilanciati. Nella maggior parte
dei casi, un segnale non bilanciato può utilizzare una spina mono da 1/4" (Tip-Sleeve).
5. Uscite A e B: queste uscite bilanciate XLR forniscono l’uscita A e B mixata. Gli interruttori interni di livello di
uscita consentono di configurare il livello di uscita per il livello mic o linea.
6. Connettore di alimentazione: collegare a questo livello il cavo di alimentazione in dotazione.
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
8
22
Uso
Poiché esistono numerose applicazioni per l’MLM82S, non esiste un singolo set di procedure
operative per controllarne l’uso. Recarsi alla pagina rane.com/note110 per visualizzare la nota di
Sound System Interconnection che esplora nel dettaglio le numerose configurazioni dell’MLM82S.
Opzioni di collegamento a ponte interno
Le uscite A e B mix sono dotate di interruttori interni per far passare il segnale di uscita dal livello di
linea (predefinito di fabbrica) al livello mic. Per fare questo occorre rimuovere il coperchio superiore
per spostare alcuni ponti. Questa operazione deve essere svolta unicamente da personale di
assistenza qualificato con il cavo di alimentazione scollegato.
23
Benutzerhandbuch (Deutsch)
Einführung
Der Rane MLM82S verfügt über vier symmetrische Mono-Mic/Line-Eingänge in Studioqualität mit XLR-Buchsen und
15 VDC Phantomspeisung. Jeder der vier Mic/Line-Eingänge kann den A-, A + B- oder B-Ausgängen zugeordnet
werden. Unabhängige Level/Gain Trim-Regler und Signal-/Überlastanzeigen sind für jeden Mic/Line-Eingang
vorgesehen. Der Phantomspeiseschalter und die Mic/Line-Schalter befinden sich auf der Rückseite. Beim den
Eingängen für den Line-Betrieb wurde die Phantomspeisung entfernt. Das MLM82S verfügt auch über vier Stereo-
Line-Level-Eingänge mit 12 dB Verstärkung. Jeder Stereo-Line-Eingang verfügt über einen vertieften Mono-Schalter
mit Anzeige und Pegelregler. Diese Eingänge können auch mit vier Mono A Eingängen und vier Mono B Eingängen
verwendet werden. A- und B-Ausgangspegelregler stellen den Mastermixpegel unabhängig für A- und B-Ausgänge
ein. Die Mischverstärker verfügen über unabhängige Überlastanzeigen. Um einen Überlastzustand zu korrigieren,
kann der gesamte Mix reduziert und/oder einzelne Eingangspegel angepasst werden. A- und B-Mischausgänge
haben jeweils einen internen Schalter zum Auffüllen des Ausgangssignals auf Mic-Level. Die werkseitige
Voreinstellung ist Line-Level.
Mit Features wie Mic/Line A/A + B/B Schalter, unabhängige Stereo-Line-Eingang Mono-Schalter und zusätzliche
Line-Verstärkung zählt das MLM82S jetzt zu einem der vielseitigsten Mixer in seiner Klasse. Das Gerät eignet sich
ideal für Anwendungen, die eine einfache Bedienung, kompakte Größen, niedrige Kosten, hohe Leistung und
Sicherheit fordern. Die Einsatzmöglichkeiten umfassen beispielsweise Hotels, Kirchen, Konferenzräume, Schulen
und den Verleih von Sound-Systemen. Die Studio-Spezifikationen des MLM82S erlauben viele weitere
Anwendungen wie Submixing, Aufnahme und Postproduktion. Die Mic/Line-Zuweisungsschalter und unabhängigen
Mono-Schalter für jeden der Stereo-Line-Eingänge machen das MLM82S zu einem echten, dual-zonen-fähigen
Mixer, d.h. die Ausgänge können als zwei unabhängige Zonen oder eine einzelne Stereozone betrachtet werden.
Funktionen
• Vier symmetrische XLR Mic/Line Eingänge
• 15V Phantomspeisung
• Zweifarbige Signal-/Überlastanzeigen
• Rahmenloser Mikrofonvorverstärker
• A / A + B / B Zuweisungsschalter
• Vier symmetrische TRS-Stereo-Line-Eingänge
• Unabhängiger Mono-Schalter
• 12 dB Line-Verstärkung
• Zwei symmetrische XLR-Ausgänge
• Unabhängige Überlastanzeigen
• Unabhängige Pegelregler
• Internes Pad für Mic-Level-Ausgang
• Internes Universalnetzteil (100-240 VAC)
Lieferumfang
MLM82S
Stromkabel
Benutzerhandbuch
Sicherheitshinweise und Garantieinformationen
Kundendienst
Für die neuesten Informationen zu diesem Produkt (Dokumentation, technische Daten, Systemanforderungen,
Informationen zur Kompatibilität etc.) und für die Produktregistrierung besuchen Sie rane.com.
Für zusätzlichen Produkt-Support besuchen Sie rane.com/support.
24
volume
m1
m2
pitch
Setup
Teile, die nicht unter Einführung >; Lieferumfang angegeben sind, sind separat erhältlich.
Dieser Abschnitt ist für alle, die es eilig haben. Wenn Sie bereits Erfahrungen mit diesem oder
anderen Rane-Produkten haben, wird dieser Abschnitt Ihr Gedächtnis auffrischen. Die Eingänge 1-4
können Mic- oder Line-Level sein. Die Wahl zwischen den beiden erfolgt durch Einstellen der Line-
Taster auf der Rückseite des Gerätes neben den Mic/Line-Eingängen. Jeder Mikrofoneingang kann
den A, B oder A+B -Ausgängen über die Assign-Schalter an der Frontplatte zugewiesen werden.
Eingänge 5-8 sind Stereo-Line-Eingänge, die mit den vertieften Mono-Schaltern auf der Frontplatte
auf Mono beingestellt werden können. Interne Schalter erlauben die Einstellung der
Ausgangssignalpegel für Mic oder Line. Die werkseitige Voreinstellung ist Line. Wenn das MLM82S
direkt an einen Verstärker, Equalizer oder Recorder angeschlossen ist, wählen Sie Line. Wenn das
MLM82S an eine Mikrofonbuchse eines vorhandenen Soundsystems angeschlossen ist, wählen Sie
Mic. Sobald Eingänge, Ausgänge und die Stromversorgung ordnungsgemäß verbunden sind, stellen
Sie die Ausgangspegel gegen den Uhrzeigersinn so weit links wie möglich ein, ohne dass die
Sig/Ol-Anzeigen aufleuchten. Heben Sie dann langsam die Ausgangspegel wie gewünscht an.
Stromvers-
or
g
un
g
Aktivlautsprecher
Keyboard
Mikrofone
25
Mic/Line-Eingänge
Die vier XLR-Buchsen am MLM82S sind symmetrische Mic/Line-Eingänge. Diese akzeptieren auch
unsymmetrische Steckverbinder. Verwenden Sie für die Eingänge nur abgeschirmte Kabel. Für die
beste Rauschunterdrückung verwenden Sie einen zweiadrigen, abgeschirmten Leiter - auch für den
unsymmetrischen Betrieb. Verbinden Sie die Abschirmung an beiden Enden, um eine
ordnungsgemäße Erdung zu gewährleisten. Siehe Sound System Interconnection RaneNote für alle
Kabelanpassungen: rane.com/note110. Rane folgt der AES empfohlenen Praxis von Pin 2 positiv,
Pin 3 negativ und Pin 1 als Abschirmung. Schalten Sie jeden Eingang, der mit einem Mikrofon
verbundenen ist, in die Mic-Position (Out) mit den zugehörigen Schaltern auf der Rückseite. Wenn Sie
Line-Level-Signale anschließen, bringen Sie den Eingang in die Line-Position (In). Für die vier Mic-
Eingänge ist ein einziger Phantom-Leistungsschalter vorgesehen. Wenn Line ausgewählt ist, ist die
Phantomspeisung für diesen Eingang deaktiviert.
Stereo Line-Eingänge
Die 1/4"-Anschlüsse sind symmetrische/unsymmetrische Line-Level-Eingänge. Wenn das MLM82S
mit unsymmetrischen Quellen verwendet werden soll, lesen Sie Sound System Interconnection
RaneNote für die ordnungsgemäße Verkabelung: rane.com/note110. Stereo-Eingänge verwenden
sowohl A- als auch B-Buchsen. Die Eingänge 5-8 dienen auch als Mono-Eingänge, wenn der Mono-
Schalter an der Vorderseite eingeschaltet ist.
Ausgänge
Die Ausgänge des MLM82S sind symmetrisch. Für die Ausgänge gelten die gleichen
Verdrahtungskonventionen wie die XLR-Eingänge. Die Geräteart, die dem MLM82S nachgeschaltet
ist, muss bei der Einstellung des internen Ausgangspegelschalters berücksichtigt werden. Wählen Sie
zwischen Line (0 dB) oder Mic (-40 dB) Ausgang. Die Werkseinstellung ist Line. Wenn das MLM82S
direkt an einen Verstärkereingang angeschlossen ist, wählen Sie Line-Level. Wenn das MLM82S an
eine Mikrofonbuchse eines vorhandenen Soundsystems angeschlossen ist, wählen Sie Mic-Level. Bei
unsymmetrischen Ausgangsanschlüssen darf Pin 3 (d.h. "-") nicht auf Masse gelegt werden.
26
Funktionen
Vorderseite
1. Signal/Überlast-LED: Diese LED leuchtet grün, wenn ein Signal von mindestens -30 dBu ist empfangen,
wenn das Signal innerhalb von 3 dB des Clipping-Bereichs liegt. Wenn die Überlast-LED leuchtet, reduzieren
Sie das Eingangssignal, damit das Signal nicht verzerrt.
2. Mono-Eingangspegel: Mit diesem Regler stellen Sie den Pegel jedes Monokanals ein.
3. Zuweisen der Schalter: Stellen Sie diese Schalter ein, um das Signal für jeden Mic/Line-Eingang an die A-,
A+B oder B- Ausgänge zu leiten.
4. Stereo-Line-Eingangspegel: Stellen Sie diesen Regler ein, um den Anteil des Stereo-Eingangssignals zu
steuern.
5. Mono-Schalter: Stellen Sie diesen Schalter ein, um den Mix für die A- und B-Seiten jedes Stereo-Line-
Eingangs gemeinsam zu steuern. Bei Aktivierung leuchten die zugehörigen LEDs und die A- und B-Eingänge
für diesen Kanal haben den gleichen Pegel.
6. Ausgangs-Überlast-LED: Diese LED leuchtet, wenn das Signal innerhalb von 3 dB des Clipping-Bereich ist.
Um dies zu vermeiden, kann die Ausgangspegelregelung verringert oder der individuelle Eingangspegel
abgesenkt werden.
7. A- und B-Ausgangspegelregler: Stellen Sie diese Regler ein, um den Ausgangspegel für die A- und B-
Ausgänge einzustellen.
8. Power-LED: Diese LED leuchtet, wenn eine ausreichende Stromversorgung des Gerätes gewährleistet ist.
Rückseite
1. Mic-/Line-Eingänge 1-4: Verbinden Sie Mikrofone oder Line-Level-Geräte mit diesen symmetrischen XLR-
Eingängen.
2. Phantomspeisung: Stellen Sie diesen Schalter so ein, dass er eine Spannung von 15 V an einen beliebigen
Eingang von 1-4 anlegt.
3. Line-Eingangswahlschalter: Stellen Sie dies ein, um die Empfindlichkeit und die Eingangsimpedanz für den
Mic- oder Line-Level-Eingang anzupassen. Wenn Line ausgewählt ist, wird die Phantomspeisung für diesen
Eingang deaktiviert.
4. 1/4" Line-Eingänge: Diese Stereo-Paare von symmetrischen Eingängen verfügen über Stereo-Line-Level-
Signale. Diese TRS (Tip-Ring-Sleeve) 1/4"-Anschlüsse nutzen entweder symmetrische oder unsymmetrische
Signale. In den meisten Fällen verwendet ein unsymmetrisches Signal einen Mono 1/4" Stecker (Tip-Sleeve).
5. A- und B-Ausgänge: Diese symmetrischen XLRs bieten die gemixte A- und B-Ausgabe. Die internen
Ausgangspegelschalter erlauben die Einstellung des Ausgangspegels für Mic- oder Line-Pegel.
6. Stromanschluss: Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel hier an.
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
8
27
Betrieb
Da das MLM82S vielseitig einsetzbar ist, wird seine Verwendung nicht von wenigen Betriebsabläufen
gesteuert. Besuchen Sie rane.com/note110, um den Hinweis zur Sound System Interconnection zu
sehen und die vielen Konfigurationen des MLM82S im Detail zu erkunden.
Interne Jumper-Optionen
Die A- und B-Mixausgänge verfügen jeweils über interne Schalter zur Auffüllung des Ausgangssignals
von Line-Level (Werkseinstellung) auf Mic-Level. Dies erfordert das Entfernen der oberen Abdeckung,
um einige Jumper zu bewegen. Dies darf nur von qualifiziertem Wartungspersonal und nur bei
abgestecktem Netzkabel durchgeführt werden.
28
Appendix (English)
Technical Specifications
Parameter Specification Limit Units Conditions/Comments
Inputs: Type
Active Balanced
Connectors 1/4” TRS, XLR Tip=(+), Ring=
(
-
)
, Sleeve=GND
Impedance 1/4” TRS = 20
k
XLR = 1k / 96k
1% Ω
Maximum Level 11.9 1 dBu
Outputs: Type
Active Balanced
Connectors
X
LR
Impedance 200/100 typ Ω 1 kHz
Maximum Level 24 1 dBu 600 Ω load balanced
Overall Gain Range
Off to +6 -0/+2 dB
Crosstalk
Channel-Channel 75 (1 kHz) max dB
Maximum Power
7 W
Universal Line Voltage
100 to 240 10%
V
AC 50/60 Hz
Dimensions
19" x 5.3" x 1.75" / 48.3 x 13.5 x 4.4 cm Width x Depth x Height
Weight
4 lbs. / 1.8 kg net
Note: 0 dBu = 0.775 Vrms.
Specifications are subject to change without notice.
Trademarks & Licenses
Rane is a trademark of inMusic Brands, Inc., registered in the U.S. and other countries.
All other product names, company names, trademarks, or trade names are those of their respective owners.
29
Block Diagram
30
31
rane.com
Manual Version 1.0
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Rane MLM82S Guía del usuario
- Categoría
- Equipo musical
- Tipo
- Guía del usuario
En otros idiomas
- français: Rane MLM82S Mode d'emploi
- italiano: Rane MLM82S Guida utente
- Deutsch: Rane MLM82S Benutzerhandbuch
