McQuay 5CEY40ER Guía de instalación

Marca: McQuay

Modelo: 5CEY40ER

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

5CEY50ER

INVERTER CEILING/FLOOR

EXPOSED CONVERTIBLE

SPLIT TYPE AIR CONDITIONERS

(E SERIES)

INSTALLATION MANUAL

Part Number: R08019034197

IM-5CEYER-1009(0)-McQuay

IM 5CEYER-1009 COVER(EN)-MCQUAY 2/4/10, 10:42 AM2

1-1

English

Dimension A B C D E F G

5CEY40ER

1490 1308 74 1538 268 635 259

(5.9) (51.5) (2.9) (60.6) (10.6) (25.0) (10.2)

5CEY50ER

1738 1556 74 1786 268 635 259

(68.4) (61.3) (2.9) (70.3) (10.6) (25.0) (10.2)

OUTLINE AND DIMENSIONS

Indoor Unit 5CEY40/50ER

All dimensions are in mm/(in)

Original Instruction

Outdoor Unit 5SLY40/50ER

All dimensions are in mm/(in)

HOLE FOR ANCHOR

BOLT 4-M12

350.0 (13.8)

(345.0~355.0)

140.0 (5.51) 620.0 (24.4) 140.0 (5.51)

40.0

(1.57)

94.0

(3.78)

30.0 (1.18)

43.0 (1.69)

59.0 (2.32)

320.0 (12.6)

30.0 (1.18)

1345.0 (53.0)

24.0 (0.94)

900.0 (35.4)

60.0 (2.36)

89.0 (3.50)

95.0

(3.74)

423.0 (16.7)

430.0 (16.9)

54.0 (2.13)

142.0

(5.59)

89.0

(3.5)

19.0

(0.75)

117.0

(4.61)

45.0

(1.77)

102.0

(4.02)

70.0 (2.76)

376.0

(14.8)

191.0

(7.52)

70.0 (2.80) 16.0 (0.63)

16.0

(0.63)

58.0

(2.28)

55.0 (2.17)

19.0

(0.75)

80.0

(3.15)

145.0

(5.71)

84.0

(3.31)

95.0

(3.74)

54.0 (2.13)

148.0 (5.83)

13.0 (0.51)

52.0 (2.05)

67.0 (2.64)

55.0 (2.17)

223.0 (8.78)

30.0 (1.18)

1 IM-5CEYER-1009(0)-EN 2/11/10, 4:29 PM1

1-2

! CAUTION

Please take note of the following important points when

installing.

• Do not install the unit where leakage of flammable

gas may occur.

If gas leaks and accumulates around the unit, it

may cause fire ignition.

• Ensure that drainage piping is connected properly.

If the drainage piping is not connected properly, it

may cause water leakage which will dampen the

furniture.

• Do not overcharge the unit.

This unit is factory pre-charged.

Overcharge will cause over-current or damage to

the compressor.

• Ensure that the unit’s panel is closed after service or

installation.

Unsecured panels will cause the unit to operate

noisily.

• Sharp edges and coil surfaces are potential locations

which may cause injury hazards.

Avoid from being in contact with these places.

• Before turning off the power supply, set the remote

controller’s ON/OFF switch to the “OFF” position

to prevent the nuisance tripping of the unit. If this is

not done, the unit’s fans will start turning automatically

when power resumes, posing a hazard to service

personnel or the user.

• Do not operate any heating apparatus too close to

the air conditioner unit. This may cause the plastic

panel to melt or deform as a result of the excessive heat.

• Ensure the color of wires of the outdoor unit and the

terminal markings are same to the indoors

respectively.

• IMPORTANT: DO NOT INSTALL OR USE THE

AIR CONDITIONER UNIT IN A LAUNDRY

ROOM.

• Don’t use joined and twisted wires for incoming

power supply.

• Avoid direct contact of any coil treatment cleaners

on plastic part. This may cause plastic part to

deform as a result of chemical reaction.

• For any enquiries on spare parts please contact

your authorized dealer.

! WARNING

• Installation and maintenance should be performed by

qualified persons who are familiar with local code and

regulation, and experienced with this type of appliance.

• All field wiring must be installed in accordance with

the national wiring regulation.

• Ensure that the rated voltage of the unit corresponds to

that of the name plate before commencing wiring work

according to the wiring diagram.

• The unit must be GROUNDED to prevent possible

hazard due to insulation failure.

• All electrical wiring must not touch the refrigerant

piping, or any moving parts of the fan motors.

• Confirm that the unit has been switched OFF before

installing or servicing the unit.

• Disconnect from the main power supply before

servicing the air conditioner unit.

• DO NOT pull out the power cord when the power is

ON. This may cause serious electrical shocks which

may result in fire hazards.

• Keep the indoor and outdoor units, power cable and

transmission wiring, at least 1m from TVs and radios,

to prevent distorted pictures and static. {Depending on

the type and source of the electrical waves, static may

be heard even when more than 1m away}.

SAFETY PRECAUTIONS

This manual provides the procedures of installation to ensure a safe and good standard of operation for the air

conditioner unit.

Special adjustment may be necessary to suit local requirements.

Before using your air conditioner, please read this instruction manual carefully and keep it for future reference.

This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, or for

commercial use by lay persons

INSTALLATION MANUAL

NOTICE

Disposal requirements

Your air conditioning product is marked with this symbol. This means that electrical and electronic products

shall not be mixed with unsorted household waste.

Do not try to dismantle the system yourself: the dismantling of the air conditioning system, treatment of the

refrigerant, of oil and of other parts must be done by a qualified installer in accordance with relevant local and

national legislation.

Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use, recycling and recovery. By

ensuring this product is disposed of correctly, you will help to prevent potential negative consequences for

the environment and human health. Please contact the installer or local authority for more information.

Batteries must be removed from the remote controller and disposed of separately in accordance with relevant

local and national legislation.

1 IM-5CEYER-1009(0)-EN 2/11/10, 4:29 PM2

1-3

English

Important information regarding the refrigerant used

This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol. Do not vent gases into the atmosphere.

Refrigerant type: R410A

GWP

(1)

value: 1975

(1)

GWP = global warming potential

Please fill in with indelible ink,

 1 the factory refrigerant charge of the product,

 2 the additional refrigerant amount charged in the field and

 1 + 2 the total refrigerant charge

on the refrigerant charge label supplied with the product.

The filled out label must be adhered in the proximity of the product charging port (e.g. onto the inside of the service cover).

1 factory refrigerant charge of the product:

see unit name plate

(2)

2 additional refrigerant amount charged in the field

3 total refrigerant charge

4 Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol

5 outdoor unit

6 refrigerant cylinder and manifold for charging

(2)

In case of multiple indoor systems, only 1 label must be adhered*, mentioning the total factory refrigerant charge of all

indoor units connected in the refrigerant system.

Periodical inspections for refrigerant leaks may be required depending on European or local legislation. Please contact your

local dealer for more information.

* on the outdoor unit

IMPORTANT

1 IM-5CEYER-1009(0)-EN 2/11/10, 4:29 PM3

1-4

Dimension A B C D E F G H

5CEY40ER

1538 635 255 134 1440 49 148 120

(60.6) (25.0) (10.0) (5.3) (56.7) (1.9) (5.9) (4.7)

5CEY50ER 1538 635 255 134 1688 49 148 120

(60.6) (25.0) (10.0) (5.3) (66.5) (1.9) (5.9) (4.7)

Preliminary Site Survey

• Electrical supply and installation is to conform to local

authority’s (e.g. National Electrical Board) codes and

regulations.

• Voltage supply fluctuation must not exceed ±10% of

rated voltage. Electricity supply lines must be

independent of welding transformer which can cause

high supply fluctuations.

• Ensure that the location is convenient for wiring, piping

and drainage.

Standard Mounting

Ensure that the overhead supports are strong enough to hold the

weight of the unit. Position the hanger rods (wall mounting

bracket for floor standing), and check for its alignment with the

unit as shown in Figure A. Also, check that the hangers are

secured and the base of the fan coil unit is leveled in both

horizontal directions, taking into account the gradient for

drainage flow as recommended in Figure B.

INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT

INSTALLATION DIAGRAM

Indoor Unit

Outdoor Unit

Refrigerant piping

Air Intake

Air Intake Nozzle

Air Discharge Louver

Signal Receiver

Indicator Lights

Air Intake Grille

Air Filters

(Inside Air Intake Grille)

Fig A

All dimensions are in mm/(in)

Wrap the Insulated pipe with the

finishing tape from bottom to top

1 IM-5CEYER-1009(0)-EN 2/11/10, 4:29 PM4

1-5

English

Fig B

10.0mm (0.39")

10.0mm (0.39") Lower

Please ensure that the following steps are taken:

• Check the gradient for drainage flow as recommended in Figure B.

• Provide clearance for easy servicing and optimal air flow as shown in Figure C.

• The indoor unit must be installed such that there is no short circuit of the cool discharge air with the warm return air.

• Do not install the indoor unit where there is direct sunlight shining on the unit. The location should be suitable for piping

and drainage installation. The unit must be a large distance away from the door.

Fig C

Ceiling Type

Floor Standing Type

Min. 10.0mm (0.39")

Max. 250mm (9.84")

Min. 500mm (19.60")

Utensils, Furnitures Or Built-

In Architectural Features

Must Not Protrude More

Than 250.0mm

Min. 1.0m (39.37")

Min. 400.0mm (15.75")

Min. 300.0mm (11.81")

1 IM-5CEYER-1009(0)-EN 2/11/10, 4:29 PM5

1-6

10mm

300mm(Min.)

621mm

10mm

Ceiling

10mm

UNDER CEILING INSTALLATION

Install Suspension Bolts

1. Install the suspension bolts so that it can support the

indoor unit.

2. Adjust distance to ceiling before installation.

3. Refer to dimension given to install the unit.

Installation Ceiling Type

Installation Floor Type

Wall

Fig D

Fig E

Install Indoor Units

1. Insert the suspension bolts into the fittings of the hanger

bracket.

2. Set the nuts and washer on both side of the metal fittings.

3. Secure it with nuts.

1 IM-5CEYER-1009(0)-EN 2/11/10, 4:29 PM6

1-7

English

Installation - Ceiling Exposed Type

Step 1

Remove air intake grille, side panel and hanger bracket from the unit. Please refer to Fig F.

Step 2

Position the hanger rod as shown in Fig G and install the hanger bracket.

Fig F

Fig G

Step 3

Hang up the unit and tighten the bolts after installation of piping and drain pipe. Please refer to Fig H.

Lastly install the intake grille and side panel to the correct position. Please refer to Fig I.

Fig H

Hanger Bracket

Side Panel

Intake grille

1 IM-5CEYER-1009(0)-EN 2/11/10, 4:29 PM7

1-8

Fig I

Piping and Drain Hose Installation

Steps to open intake grille

1. Unlock the screw attached to block lock grille with screwdriver.

2. Remove block lock grille and unlock grille lock.

3. Please refer to Fig K for reference.

Block Lock Grille

Screw (M4)

Open

Fig K

Drain Hose

Fig J

1 IM-5CEYER-1009(0)-EN 2/11/10, 4:29 PM8

1-9

English

More than 100 More than 500

than 100

than

100

More than 100

More than 500

• Allow more space for installation above with additional obstacle at top side and installation in series.

Unit: mm

Wall facing one side

Wall facing more than 1 side of obstacle

Top View

Side View

INSTALLATION OF THE OUTDOOR UNIT

• Where a wall or other obstacle is in the path of outdoor unit's intake or exhaust airflow, follow the installation guidelines

below.

5SLY40/50ER

REFRIGERANT PIPING

Indoor 5CEY40ER 5CEY50ER

Outdoor 5SLY40ER 5SLY50ER

Max. allowable length, m

75 75

Max. allowable elevation, m

30 30

Liquid pipe, mm

9.5 9.5

Gas pipe, mm

15.9 15.9

Additional charge of refrigerant, g/m

50 50

(for piping length above 30m)

! CAUTION

Do not install the unit at altitude over 2000m for both indoor and outdoor

1 IM-5CEYER-1009(0)-EN 2/11/10, 4:29 PM9

1-10

Piping Works And Flaring Technique

Do not use contaminated or damaged copper tubing. If any piping, evaporator or condenser had been exposed or had been

opened for 15 seconds or more, vacuum the system. Generally, do not remove plastic, rubber plugs and brass nuts from the

valves, fittings, tubings and coils until it is ready for connection.

If any brazing work is required, ensure that the nitrogen gas is passed through piping and joints while the brazing work is being

done. This will eliminate soot formation on the inside walls of the copper tubings.

Cut the pipe stage by stage, advancing the blade of pipe cutter slowly. Extra force and deep cut will cause more distortion of

pipe and therefore extra burr.

Remove burrs from cut edges of pipes with a remover as shown in Fig. R. This will avoid unevenness on the flare faces which

will cause gas leak. Hold the pipe on top position and burr remover at lower position to prevent metal chips from entering the

pipe.

Insert the flare nuts mounted on the connection parts of both indoor and outdoor unit, into the copper pipes.

The exact length of pipe protruding from the face of the flare die is determined by the flaring tool.

Fix the pipe firmly on the flare die. Match the centers of both the flare die and the flaring punch, and tighten flaring punch

fully.

1/4t

Cutting Copper Tube

Copper Tube

Swaging Block

Remove Burr

Copper Tube

Pipe Size, mm (in) Torque, Nm (ft-lb)

6.35 (1/4) 18 (13.3)

9.53 (3/8) 42 (31.0)

12.7 (1/2) 55 (40.6)

15.88 (5/8) 65 (48.0)

19.05 (3/4) 78 (57.6)

Spanar

Torque Wrench

Indoor Piping

Flare Nut

Flared Tube

Flare Joint

Piping Connection To The Units

Align the center of the piping and sufficiently tighten the flare nut with fingers.

Finally, tighten the flare nut with torque wrench until the wrench clicks.

When tightening the flare nut with the torque wrench, ensure that the direction for tightening follows the arrow on the

wrench.

The refrigerant pipe connection are insulated by polyurethane.

Ø Tube, D A (mm)

Inch mm Imperial Rigid

1/4" 6.35 1.3 0.7

3/8" 9.52 1.6 1.0

1/2" 12.70 1.9 1.3

5/8" 15.88 2.2 1.7

3/4" 19.05 2.5 2.0

Fig. R

1 IM-5CEYER-1009(0)-EN 2/11/10, 4:29 PM10

1-11

English

• All wires must be firmly connected.

• Make sure all the wire do not touch the refrigerant pipings, compressor or any moving parts.

• The connecting wire between the indoor unit and the outdoor unit must be clamped by using provided cord anchorage.

• The power supply cord must be equivalent to H07RN-F which is the minimum requirement.

• Make sure no external pressure is applied to the terminal connectors and wires.

• Make sure all the covers are properly fixed to avoid any gap.

• Use round crimp-style terminal for connecting wires to the power supply terminal block. Connect the wires by matching to

the indication on terminal block. (Refer to the wiring diagram attached on the unit).

Connect wires of the

same gauge to both side.

Do not connect wires of the

same gauge to one side.

Do not connect wires

of different gauges.

• Use the correct screwdriver for terminal screws tightening. Unsuitable screwdrivers can damage the screw head.

• Over tightening can damage the terminal screws.

• Do not connect wire of different gauge to same terminal.

• Keep wiring in an orderly manner. Prevent the wiring from obstructing other parts and the terminal box cover.

IMPORTANT: * These values are for information only. They should be checked and selected to comply with local and/or

national codes and regulations. They are also subject to the type of installation and size of conductors.

Model Indoor 5CEY40ER 5CEY50ER

Outdoor 5SLY40ER 5SLY50ER

Voltage range 220-240V/1Ph/50Hz +

Power supply cable size* mm

Number of conductors 33

Interconnection cable size* mm

1.5 1.5

Number of conductors 44

Recommended time delay fuse* A 32 32

5CEY40ER - 5SLY40ER

5CEY50ER - 5SLY50ER

Power Supply

Cable

Outdoor Unit

Terminal Block

Indoor Unit

Terminal Block

Attach insulation sleeve

Round crimp-style terminal

Electric wire

The electrical power must be provided with

protection devices (circuit breaker or fuse)

with double pole separation system (phase +

neutral) with minimum contact gap of 3.0mm.

ELECTRICAL WIRING CONNECTION

Interconnection

Cable

1 IM-5CEYER-1009(0)-EN 2/11/10, 4:29 PM11

1-12

SPECIAL PRECAUTIONS WHEN DEALING WITH R410A UNIT

• Never use refrigerant other than R410A in an air

conditioner which designed to operate with R410A.

• Since R410A is a mixed refrigerant, any additional

refrigerant must be charged in liquid state for better

performance compared to gas state.

• POE oil is used as lubricant for R410A compressor, which

is different from the mineral oil used for R22 compressor.

During installation or servicing, extra precaution must be

taken not to expose the R410A system too long to moist air.

Residual POE oil in the piping and components can absorb

moisture from the air.

• To prevent mischarging, the diameter of the service port on

the flare valve is different from that of R22.

• Use tools and materials exclusively for refrigerant R410A.

Tools exclusively for R410A are manifold valve,

charging hose, pressure gauge, gas leak detector, flare tools,

torque wrench, vacuum pump and refrigerant

cylinder.

• As an R410A air conditioner incurs higher pressure than

R22 units, it is essential to choose the copper pipes

correctly. Never use copper pipes thinner than 0.8mm even

though they are available in the market.

• If the refrigerant gas leakage occurs during installation/

servicing, be sure to ventilate fully. If the refrigerant gas

comes into contact with fire, a poisonous gas may occur.

• When installing or removing an air conditioner, do not

allow air or moisture to remain in the refrigerant cycle.

VACUUMING AND CHARGING

Purging The Piping And The Indoor Unit

Except for the outdoor unit which is pre-charged with

refrigerant, the indoor unit and the refrigerant

connection pipes must be air-purged because the air

containing moisture that remains in the refrigerant cycle may

cause malfunction of the compressor.

• Remove the caps from the valve and the service port.

• Connect the center of the charging gauge to the vacuum

pump.

• Connect the charging gauge to the service port of the

3-way valve.

• Start the vacuum pump. Evacuate for approximately

30 minutes. The evacuation time varies with different

vacuum pump capacity. Confirm that the charging gauge

needle has moved towards -760mmHg.

Caution

• If the gauge needle does not move to -760mmHg, be

sure to check for gas leaks (using the refrigerant

detector) at flare type connection of the indoor and

outdoor unit and repair the leak before proceeding to

the next step.

• Close the valve of the changing gauge and stop the vacuum

pump.

• On the outdoor unit, open the suction valve and liquid

valve (in anti-clockwise direction) with 4mm key for

hexagon sacked screw.

Charge Operation

This operation must be done by using a gas cylinder and a

precise weighing machine. The additional charge is

topped-up into the outdoor unit using the suction valve via

the service port.

• Remove the service port cap.

• Connect the low pressure side of the charging gauge to

the suction service port center of the cylinder tank and

close the high pressure side of the gauge. Purge the air

from the service hose.

• Start the air conditioner unit.

• Open the gas cylinder and low pressure charging valve.

• When the required refrigerant quantity is pumped into the

unit, close the low pressure side and the gas cylinder valve.

• Disconnect the service hose from service port. Put back

the service port cap.

Liquid Side

Indoor Unit

Outdoor Unit

Gas Side

Low

Vacuum

Pump

Open

Discharge Valve

Suction Valve

Discharge Valve

Liquid Side

Indoor Unit

Outdoor Unit

Gas Side

Low

Open

Check

Valve

Service Port

Outdoor Unit 3 Ways Valve

Flare Nut

Refrigerant Piping

Allen Key

1 IM-5CEYER-1009(0)-EN 2/11/10, 4:29 PM12

1-13

English

As shown in figure above, it is recommended to move the

unit by grabbing the left and right grip. Place your hands on

the corner to avoid deforming of the casing.

Figure 1

A total of 4 direction options (refer figure 2a) for connecting

pipe (w, x, y, z) are available for your convenience.

Cutting out the 2 slits with a metal saw make it possible to

install as shown in figures 2a.

In order to make the connecting pipe in a downward

direction (refer figure 2b), make a knockout hole by drilling

through the center area around the knockout hole.

It is recommended to use a Ø6mm drill for this process

(refer figure 2c).

After completing the knockout process, it is recommended to

apply repair paint to the edge and surrounding surfaces to

prevent rusting.

1. Handling

2. Refrigerant piping

Cover the pipe through-holes with

insulation material to conceal all gaps

to prevent small animals or insects from

entering the outdoor unit which may

result short circuit in the control box.

3. Caution for handling service port

To be able to recover all remaining refrigerant at charge hose,

always use a flexible charge hose with a push-rod and valve.

After the work, tighten the valve cover in place with

tightening torque: 11.5~13.9N.m

4. Charging refrigerant

For cases where complete recharge of refrigerant is required,

vacuuming via service part is mandatory, do not use stop valve

port in this case because vacuuming through this stop valve

port can not be executed completely.

Outdoor units have 1 port on the piping. It is between the

heat exchanger and the 4-way valve.

5. Pump-down operation

Never by-pass the low pressure switch or low pressure sensor

during pump down operation.

Power supply must be cut off before pump-down operation.

After opening the front panel, cover the PCB and terminal

board with insulation sheet to avoid electric shock by

accidental touching of LIVE parts.

Do not leave the unit unattended if the front panel is open.

Close the front panel before leaving the outdoor unit.

Turn on the power supply and carry out pumping-down

operation according to the steps written at front panel.

6. Electrical wiring work

Figure 4

Secure the ground wire to the stop valve attachment plate

(refer figure 4) so that it does not slide.

Ensure the front cover does not rise up after the wiring work

is down. Close the front cover securely.

BELOW INFORMATION IS APPLICABLE FOR 5SLY40/50ER ONLY

Figure 2a

Figure 2b

Figure 2c

Figure 3

1 IM-5CEYER-1009(0)-EN 2/11/10, 4:29 PM13

1-14

-10

-15

-20-20

10 15 20 25 27 30

-10

10 14 15 19 20 23 25

OPERATING RANGE

COOLING HEATING

INDOOR TEMP. (˚CWB) INDOOR TEMP. (˚CDB)

DB: Dry bulb WB: Wet bulb

OUTDOOR TEMP. (˚CDB)

OUTDOOR TEMP. (˚CWB)

Figure 5

When cables are routed from the unit, a protection sleeve

for the conduits can be inserted at the knock-out hole.

It there is no wire conduit, do protect the wires with vinyl

tubes to prevent cutting the wires by sharp edges of

knock-out hole.

1 Power supply wiring and earth wire

2 Interconnection wire

1 IM-5CEYER-1009(0)-EN 2/11/10, 4:29 PM14

2-1

Français

CONTOUR ET DIMENSIONS

Unité Intérieure 5CEY40/50ER

Toutes les dimensions sont données en mm/(pouces)

Dimension A B C D E F G

5CEY40ER

1490 1308 74 1538 268 635 259

(5,9) (51,5) (2,9) (60,6) (10,6) (25,0) (10,2)

5CEY50ER

1738 1556 74 1786 268 635 259

(68,4) (61,3) (2,9) (70,3) (10,6) (25,0) (10,2)

Traduction des

instructions d’origine

Unité Extérieure 5SLY40/50ER

Toutes les dimensions sont données en mm/(pouces)

ORIFICE POUR BOULON

D’ANCRAGE 4-M12

350,0 (13,8)

(345,0~355,0)

140,0 (5,51) 620,0 (24,4) 140,0 (5,51)

40,0

(1,57)

94,0

(3,78)

30,0 (1,18)

43,0 (1,69)

59,0 (2,32)

320,0 (12,6)

30,0 (1,18)

1345,0 (53,0)

24,0 (0,94)

900,0 (35,4)

60,0 (2,36)

89,0 (3,50)

95,0

(3,74)

423,0 (16,7)

430,0 (16,9)

54,0 (2,13)

142,0

(5,59)

89,0

(3,5)

19,0

(0,75)

117,0

(4,61)

45,0

(1,77)

102,0

(4,02)

70,0 (2,76)

376,0

(14,8)

191,0

(7,52)

70,0 (2,80) 16,0 (0,63)

16,0

(0,63)

58,0

(2,28)

55,0 (2,17)

19,0

(0,75)

80,0

(3,15)

145,0

(5,71)

84,0

(3,31)

95,0

(3,74)

54,0 (2,13)

148,0 (5,83)

13,0 (0,51)

52,0 (2,05)

67,0 (2,64)

55,0 (2,17)

223,0 (8,78)

30,0 (1,18)

2 IM-5CEYER-1009(0)-FR 2/11/10, 2:33 PM1

2-2

MANUEL D’INSTALLATION

Ce manuel fournit les procédures d’installation pour assurer le bon fonctionnement et la sécurité de cet appareil.

Des ajustements peuvent être nécéssaires pour suivre les réglementations locales.

Avant d’installer et de faire fonctionner le climatiseur, lisez attentivement ce manuel et conservez le.

Cet appareil est destiné à être utilisé par des utilisateurs experts ou formés dans les magasins, dans l’industrie légère ou dans

les fermes, ou pour un usage commercial par des personnes non spécialisées.

! AVERTISSEMENT

Vérifier les points suivants au cours de l’installation.

• Ne pas installer l’appareil où il peut se produire des

fuites de gaz inflammable.

En cas de fuite et accumulation de gaz autour de

l’appareil, il y a risque d’incendie.

• S’assurer que le tuyau d’évacuation du condensat est

correctement branché.

Si le tuyau d’évacuation n’est pas correctement

branché, les éventuelles fuites d’eau risquent de

mouiller le mobilier.

• Ne pas surcharger l’unité (en fluide frigorigène).

Cet appareil est préchargé en usine. Une charge trop

importante risque de provoquer une surcharge

électrique ou d’endommager le compresseur.

• S’assurer que le panneau supérieur de l’appareil est

remis en place après l’installation ou l’entretien.

Avec un panneau mal fixé l’appareil va fonctionner

bruyamment.

• Les bords coupants et les surfaces du refroidisseur

tuulaire présentent un risque de blessure.

Mieux vaut éviter le contact avec ces endroits.

• Avant de couper l’alimentation électrique, veiller à ce

que l’interrupteur ON/OFF de la télécommande soit en

position “OFF” afin d’éviter une mise en marche

intempestive de l’appareil. Si l’interrupteur de la

télécommande n’est pas en position “OFF”, les ventilateurs

de l’appareil se mettront en marche dès que l’alimentation

électrique est rétablie. Il peut en résulter un danger pour le

personnel d’entretien ou l’utilisateur.

• Ne pas utiliser d’appareil de chauffage trop près du

climatiseur. Une chaleur excessive peut déformer ou faire

fondre le boîtier de plastic.

• S’assurer que la couleur des câbles de l’unité extérieure

et les marquages de bornes sont identiques à ceux de

l’unité intérieure.

• IMPORTANT: NE PAS INSTALLER OU UTILISER LE

CLIMATISEUR DANS UNE BUANDERIE.

• N’utilisez pas de câbles joints et torsadés pour

l’alimentation électrique entrante.

•

Évitez d’appliquer directement des produits de

nettoyage et de traitement pour bobines sur les pièces

en plastique. Une réaction chimique pourrait se

produire et déformer les pièces en plastique.

• Pour tout renseignement concernant les pièces

détachées, contacter votre revendeur agréé.

! ATTENTION

• L’installation et la maintenance doivent être exécutées par

une personne qualifiée qui est familiarisée avec les lois et

réglementations en vigueur, et aussi expérimentée dans ce

type d’équipements.

• Tous les câblages doivent répondre aux réglementations

électriques nationales.

• Avant de commencer le raccordement suivant le schéma

électrique, s’assurer que la tension nominale de l’appareil

corresponde bien à celle indiquée sur la plaque signalétique.

• L’ unité doit être raccordée à la TERRE pour prévenir tous

les risques possibles dûes à un défaut d’isolation.

• Les fils électriques ne doivent en aucun cas être en contact

avec les tuyaux de réfrigérant ou les parties mobiles des

moteurs du ventilateur.

• Avant l’installation ou l’entretien du climatiseur, s’assurer

que l’appareil est éteint (OFF).

• Débrancher l’appareil du circuit d’alimentation secteur avant

de procéder à l’entretien du climatiseur.

• NE PAS retirer le câble d’alimentation électrique de la prise

quand l’appareil est sous branché. Il peut en résulter des

décharges électriques importantes susceptibles de provoquer

un incendie.

• Les unités intérieures et extérieures, le cordon d’alimentation

et le câblage de transmission doivent rester à une distance

d’au moins 1 m des téléviseurs et des radios, ce afin d’éviter

les images déformées et les parasites. {En fonction du type

et de la source des ondes électriques, des parasites peuvent

être entendus même avec une distance supérieure à 1 m}.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

AVIS

Instructions d’élimination

Cet appareil de conditionnement d’air porte le symbole ci-joint. Ce symbole signifie que les appareils électriques et

électroniques doivent être éliminés séparément des ordures ménagères non triées.

N’essayez pas de démonter vous-même l’appareil : le démontage de l’appareil de conditionnement d’air ainsi que le

traitement du réfrigérant, de l’huile et d’autres composants doivent être effectués par un installateur qualifié, en accord

avec les réglementations locales et nationales en vigueur.

Les appareils de conditionnement d’air doivent être traités dans des installations spécialisées de dépannage, réutilisation

ou recyclage. En vous assurant que cet appareil est éliminé correctement, vous contribuez à éviter les conséquences

potentiellement néfastes sur l’environnement et la santé. Veuillez contacter votre installateur ou les autorités locales

pour plus d’information.

Les piles de la télécommande doivent être enlevées et éliminées séparément, conformément aux réglementations locales

et nationales en vigueur.

2 IM-5CEYER-1009(0)-FR 2/11/10, 2:33 PM2

2-3

Français

Information importante relative au réfrigérant utilisé

Ce produit contient des gaz fluorés à effet de serre encadrés par le protocole de Kyoto. Ne pas laisser les gaz s’échapper dans

l’atmosphère.

Type de réfrigérant: R410A

Valeur GWP

(1)

: 1975

(1)

GWP = potentiel de réchauffement global

Prière de compléter à l’encre indélébile,

 1 la charge de réfrigerant d’usine du produit,

 2 la quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place et

 1 + 2 la charge de réfrigérant totale

sur l’étiquette de charge de réfrigérant fournie avec le produit.

L’étiquette complétée doit être apposée à proximité de l’orifice de recharge du produit (par ex. à l’intérieur du couvercle

d’entretien).

1 charge de réfrigérant d’usine du produit:

voir plaquette signalétique de l’unité

(2)

2 quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place

3 charge de réfrigérant totale

4 Contient des gaz à effet de serre fluorés relevant du Protocole de Kyoto

5 unité extérieure

6 cylindre de réfrigérant et collecteur de recharge

(2)

Dans le cas de multiples systèmes intérieurs, seule 1 étiquette doit être apposée*, mentionnant la charge de réfrigérant

d’usine totale de toutes les unités intérieures raccordées au système de réfrigérant.

Des inspections périodiques de fuites de réfrigérant peuvent être exigées en fonction de la législation européenne ou locale.

Veuillez contacter votre distributeur local pour plus d’informations.

* sur l’unité extérieure

IMPORTANT

2 IM-5CEYER-1009(0)-FR 2/11/10, 2:33 PM3

2-4

Étude préliminaire du site

• L’alimentation électrique et l’installation doivent être

conformes à la réglementation locale (p.ex. agréé EDF).

• La fluctuation de l’alimentation secteur ne doit pas

dépasser ±10 % de la tension nominale. Les lignes

d’alimentation électrique doivent être indépendantes des

transformateurs de soudage qui pourraient provoquer de

fortes fluctuations d’alimentation.

• Assurez-vous que l’emplacement est pratique pour les

branchements, la tuyauterie et l’évacuation.

Montage standard

Vérifier que les supports de plafond sont assez solides pour

supporter le poids de l’appareil. Positionner les tiges de levage

(support de montage mural pour installation au sol) et vérifier

leur alignement avec l’appareil comme illustré dans la Figure

A. Vérifier également que les supports de suspension sont

solidement ancrés et que la base du ventilo-convecteur est de

niveau dans les deux sens horizontaux, tenant compte de

l’inclinaison pour le flux d’évacuation tel que recommandé

dans la Figure B.

INSTALLATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE

DIAGRAMME D’INSTALLATION

Unité Intérieure

Unité Extérieure

Tuyauteries Frigorifiques

Reprise Air

Buse d’admission d’air

Conduit de ventilation

Voyants du récepteur

de signal

Grilles de reprise d’air

Filtres à air

(Grille d’admission d’air intérieur)

Fig. A

Toutes les dimensions sont données en mm/(pouces)

Envelopper le tuyau d’isolation avec de

la bande de finition de bas en haut

Dimension A B C D E F G H

5CEY40ER

1538 635 255 134 1440 49 148 120

(60,6) (25,0) (10,0) (5,3) (56,7) (1,9) (5,9) (4,7)

5CEY50ER 1538 635 255 134 1688 49 148 120

(60,6) (25,0) (10,0) (5,3) (66,5) (1,9) (5,9) (4,7)

2 IM-5CEYER-1009(0)-FR 2/11/10, 2:33 PM4

2-5

Français

Fig. B

10,0mm (0,39")

10,0mm (0,39") Bas

S’assurer que les étapes suivantes sont respectées :

• Vérifier l’inclinaison pour le flux d’évacuation tel que recommandé dans la Figure B.

• Laisser un espace libre pour faciliter la maintenance et obtenir un flux d’air optimal, comme le montre la Figure C.

• L’appareil intérieur doit être installé de façon à ce qu’il n’y ait aucun court circuit entre l’air d’évacuation froid et l’air

d’admission chaud.

• Ne pas installer l’appareil intérieur dans un emplacement où il peut être exposé à la lumière directe du soleil. L’emplacement

doit être adapté à l’installation des tuyauteries et de l’évacuation. L’appareil doit être très éloigné de la porte.

Fig. C

Type plafond

Type sol

Mini. 10,0mm (0,39")

Max. 250mm (9,84")

Mini. 500mm (19,60")

Les ustensiles, meubles ou

caractéristiques

architecturales intégrées ne

doivent pas dépasser de

plus de 250,0 mm

Mini. 1,0m (39,37")

Mini. 400,0mm (15,75")

Mini. 300,0mm (11,81")

2 IM-5CEYER-1009(0)-FR 2/11/10, 2:33 PM5

2-6

10mm

300mm(Mini.)

621mm

10mm

Plafond

10mm

INSTALLATION SOUS PLAFOND

Installer les boulons de suspension

1. Installer les boulons de suspension de façon à ce qu’ils

puissent supporter l’appareil intérieur.

2. Ajuster la distance au plafond avant installation.

3. Se référer aux dimensions données pour installer

l’appareil.

Installation Type plafond

Installation Type plancher

Mur

Fig. D

Fig. E

Installer les appareils intérieurs

1. Insérer les boulons de suspension dans les fixations du

support de suspension.

2. Placer les écrous et rondelles de chaque côté des fixations

métalliques.

3. Sécuriser avec les écrous.

2 IM-5CEYER-1009(0)-FR 2/11/10, 2:33 PM6

2-7

Français

Installation – Type plafond exposé

Étape 1

Retirez la grille d’admission d’air, le panneau latéral et la ferrure de suspension de l’unité. Référez-vous à la Fig. F.

Étape 2

Placez la tige de suspension comme indiqué dans la Fig. G et installez la ferrure de suspension.

Fig. F

Fig. G

Étape 3

Suspendez l’unité et serrez les boulons après avoir installé la tuyauterie et le tuyau d’évacuation. Référez-vous à Fig. H.

Enfin, installez la grille d’admission et le panneau latéral dans la bonne position. Référez-vous à Fig. I.

Fig. H

Ferrure de suspension

Panneau latéral

Grille d’admission

2 IM-5CEYER-1009(0)-FR 2/11/10, 2:33 PM7

2-8

Fig. I

Installation de la tuyauterie et du tuyau d’évacuation

Étapes d’ouverture de la grille d’admission

1. Déverrouillez la vis fixée à la grille de verrouillage de bloc à l’aide d’un tournevis.

2. Retirez la grille de verrouillage de bloc et déverrouillez le verrou de la grille.

3. Consultez la Fig. K pour référence.

Grille de verrouillage de bloc

Vis (M4)

Fermé

Ouvert

Fig. K

Tuyau d’evacuation

Fig. J

2 IM-5CEYER-1009(0)-FR 2/11/10, 2:33 PM8

2-9

Français

Plus de 100 Plus de 500

Plus de

100

Plus de 100

Plus de 500

• Pour l’installation ci-dessus, laissez plus d’espace avec un obstacle supplémentaire sur le dessus et pour l’installation en

séries.

Appareil: mm

Mur face à un côté

Mur face à plus d’un côté de l’obstacle

Vue De Dessus

Vue Latérale

INSTALLATION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE

• Si un mur ou tout autre obstacle se trouve sur le chemin du jet d’air d’admission ou de rejet de l’unité extérieure, suivre les

directives d’installation ci-dessous.

5SLY40/50ER

RACCORDEMENTS DES TUYAUTERIES

Intérieure 5CEY40ER 5CEY50ER

Extérieure 5SLY40ER 5SLY50ER

Longueur admissible maxi, m 75 75

Élévation admise max., m 30 30

Tuyau de liquide, mm 9,5 9,5

Tuyau de gaz, mm 15,9 15,9

Complément de charge de réfrigérant, g/m

50 50

(pour longueur de tuyau supérieure à 30m)

! AVERTISSEMENT

N’installez pas l’unité, intérieure comme extérieure, à une altitude supérieure à 2 000 m.

2 IM-5CEYER-1009(0)-FR 2/11/10, 2:33 PM9

2-10

1/4t

Coupe des Tubes Cuivre

Tube Cuivre

Dudgeonnière

Clef d’Immobilisation

Clef Dynamométrique

Tube de l’Unité Intérieure

crou

Tube Avec Dudgeon

Raccord à Visser

Ebavurage

Tube Cuivre

Tubes Talle, mm (pouce)

Couple, Nm (ft-lb)

6,35 (1/4) 18 (13,3)

9,53 (3/8) 42 (31,0)

12,7 (1/2) 55 (40,6)

15,88 (5/8) 65 (48,0)

19,05 (3/4) 78 (57,6)

Ø Tube, D A (mm)

Pouce mm Impérial Normal

1/4" 6,35 1,3 0,7

3/8" 9,52 1,6 1,0

1/2" 12,70 1,9 1,3

5/8" 15,88 2,2 1,7

3/4" 19,05 2,5 2,0

Travail Des Tuyaueries Et Technique Flare

Ne pas utiliser de tuyauterie de cuivre contaminé ou endommagé. Si de la tuyauterie, un évaporateur ou un condensateur a été exposé ou a

été ouvert pendant 15 secondes, passer le système à l’aspirateur. En général, ne pas retirer le plastique, les prises de caoutchouc et les écrous

de cuivre des soupapes, des raccords, de la tuyauterie et des bobines jusqu’à ce qu’ils soient prêts à être installés.

Si l’on doit effectuer un travail de soudage, s’assurer que le nitrogène passe par les tuyauteries et les raccords pendant que le travail de

soudage est effectué. Cela éliminera la formation de suie sur les parois internes des tuyauteries de cuivre.

Couper les tuyaux progressivement, en faisant avancer la lame du coupe-tube lentement. Une coupe profonde et forcée va déformer le tube

davantage et ainsi causer plus de bavures.

Retirer les ébarbures des rebords de tuyauterie coupés avec un ébarbeur, tel que montré à la Figure. R. Cela évitera l’irrégularité sur la face

évasée qui cause des fuites de gaz. Tenir le tuyau en haut et l’ébarbeur à une position plus basse pour éviter que des morceaux de métal

n’entrent dans le tuyau.

Relier les écrous ‘flare’ montés sur les connexions des unités intérieure et extérieure aux tubes de cuivre.

La longueur exacte de tube dépassant de la dudgonnière dépend du type de dudgonnière utilisé.

Placer le tube fermement dans la dudgeonnière. Aligner les côtés dé et pilon de la dudgeonnière, puis serrer le pilon au maximum.

Raccordement Frigorifique

Aligner les tubes et serrer l’écrou à la main d’abord.

Enfin, serrer l’écrou à l’aide d’une clef dynamométrique jusqu’au clic.

En serrant l’écrou avec la clef dynamométrique, veiller à respecter le sens de la flèche indiqué sur la clef.

Les connections du fluide réfrigérant sont isolées par du polyéthurane.

Figure. R

2 IM-5CEYER-1009(0)-FR 2/11/10, 2:33 PM10

2-11

Français

Modèle Intérieure 5CEY40ER 5CEY50ER

Extérieure 5SLY40ER 5SLY50ER

Tension d’alimentation 220-240V/1Ph/50Hz +

Section du câble d’alim* mm

Nombre de conducteurs 33

Section du câble de liaison* mm

1,5 1,5

Nombre de conducteurs 44

Fusible de retard recommandé* A 32 32

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

IMPORTANT: * Ces valeurs sont données à titre indicatif seulement. Elles doivent être vérifiées et sélectionnées en

fonction des réglementations locales/nationales en vigueur. Elles dépendent aussi du type d’installation

et des conducteurs utilisés.

• Tous les fils doivent être fermement connectés.

• Aucun fil électrique ne doit toucher ni la tuyauterie du réfrigérant, ni le compresseur, ni les pièces mobiles du moteur de

ventilation.

• Le câble de raccordement entre l’unité intérieure et l’unité extérieure doit être fixé à l’aide du collier fourni.

• Le cordon électrique doit être êquivalent à H07RN-F au minimum.

• Les connecteurs et les câbles du répartiteur ne doivent subir aucune pression externe.

• Tous les couvercles doivent être correctement fixés pour éviter tout vide.

• Utilisez des bornes à sertir rondes pour la connexion des fils au bloc d’alimentation. Connectez les fils en les faisant

correspondre aux indications du bornier. (Référez-vous au schéma de câblage apposé sur l’unité.)

•

Utilisez le bon tournevis pour serrer les vis du répartiteur. Utiliser un tournevis non adapté peut endommager la tête de la vis.

•

Ne pas trop serrer sous peine d’endommager la vis du répartiteur.

•

Ne connectez pas de fils de sections différentes au même répartiteur.

•

Réalisez le câblage de façon ordonnée. Le câblage ne doit pas obstruer les autres pièces ni le couvercle du boîtier du répartiteur.

5CEY40ER - 5SLY40ER

5CEY50ER - 5SLY50ER

Cordon Electrique

Bornier De L’unité

Extérieure

Bornier De L’unité

Intérieure

Fixez le manchon d’isolation

Borne à sertir ronde

Fil électrique

Connectez des fils de même

section des deux côtés.

Ne connectez pas de fils de

même section sur un côté.

Ne connectez pas de fils

de sections différentes.

L’alimentation électrique doit être fournie avec

des dispositifs de protection (disjoncteur ou

fusible) avec système de séparation à deux pôles

(phase + neutre), avec un intervalle de contact

d’au moins 3,0 mm.

Câble De Liaison

2 IM-5CEYER-1009(0)-FR 2/11/10, 2:33 PM11

2-12

PRÉCAUTIONS SPÉCIALES EN TRAITANT L’UNITÉ DE R410A

• Jamais réfrigérant de l’utilisation autre que R410A dans

un climatiseur qui est conçu pour fonctionner avec R410A.

• Puisque le R410A est un réfrigérant mélangé, tout

complément de réfrigérant doit être chargé à l’état liquide

pour une meilleure performance par rapport à l’état gazeux.

• De l’huile de POE est employée comme lubrifiant pour le

copressor de R410A, qui est différent de l’huile minérale

utilisée pour le compresseur R22. Pendant l’installation

ou l’entretien, la précaution supplémentaire doit être prise

pour ne pas exposer le système de R410A trop long à l’air

moite. L’huile résiduelle de POE dans la tuyauterie et le

cn de composants absorbent l’humidité de l’air.

• Pour empêcher mischarging, le diamètre du port de

service sur la valve de fusée est différent de celui de R22.

• Employez les outils et les matériaux exclusivement pour

le réfrigérant R410A. Les outils exclusivement pour

R410A sont valve diverse, tuyau de remplissage, indicateur

de pression, détecteur de fuite de gaz, outils de fusée, clé

dynamométrique, pompe de vide et cylindre de réfrigérant.

• Car un climatiseur de R410A encourt une pression plus

élevée que les unités R22, il est essentiel de choisir les

pipes de cuivre correctement. Jamais diluant de cuivre de

pipes d’utilisateur que 0,8mm quoiqu’ils soient disponibles

sur le marché.

• Si le gaz de réfrigérant fuit pendant l’installation /servic-

ing, soyez sûr d’aérer entièrement. Si le gaz réfrigérant

entre en contact avec le feu, un gaz toxique peut se

produire.

• En installant ou en enlevant un climatiseur, ne laissez pas

l’air ou l’humidité rester dans le cycle réfrigérant.

ASPIRATION ET CHAGREMENT

Purge des tuyauteries et de l’unité intérieure

Excepté l’unité extérieure (groupe de condensation) qui contient

la charge complète de réfrigérant, l’unité intérieure et les tubes

des liaisons frigorifiques doivent être purgés de l’air contenu dans

le circuit.

•

Enlever le bouchon central, ainsi que le bouchon de la prise

de pression sur chaque vanne.

•

Raccorder le centre de la jauge de chargement à la pompe à

vide.

•

Raccorder la jauge de chargement à l’orifice de service de la

valve à trois voies.

•

Démarrer la pompe à vide. Évacuer pendant environ 30 min-

utes. La période d’évacuation varie selon la capacité de la

pompe à vide. S’assurer que l’aiguille de la jauge de

chargement se soit déplacée vers –760 mmHg.

Avertissement

•

Si l’aiguille de la jauge ne se déplace pas vers –760mmHg,

vérifier qu’il n’y ait pas de fuite de gaz (à l’aide d’un détecteur

de gaz) au niveau des raccordements évasés des unités

intérieures et extérieures, puis réparer la fuite avant de passer

à l’étape suivante.

•

Fermer la valve de la jauge de chargement et éteindre la pompe

à vide.

•

Sur l’unité extérieure, ouvrir la valve de succion et la valve de

liquide (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) à

l’aide d’une clé pour vis hexagonales de 4mm.

Prise de pression

Unité extérieure vannne 3 voies

Écrou

Tuyauteries frigorifiques

Cléf allen

Opération de chargement

Cette opération nécessite impérativement l’utilisation d’un

cylindre de charge ou une balance de précision.

Le complement de charge se fait sur l’unité extérieure par la vanne

d’aspiration via la prise de pression de la vanne de

service.

•

Enlever le bouchon de la vanne de service.

•

Raccorder le côté de basse pression de la jauge de chargement

à l’orifice de succion du réservoir cylindrique et fermer le

côté de haute pression de la jauge. Éliminer l’air du tuyau de

service.

•

Mettre le climatisateur en marche.

•

Ouvrir le cylindre de gaz et la valve de chargement de basse

pression.

Valve de

deversement

Unité Extérieure

Pompe a

vide

Ouvert

Fermé

Côté liquide

Côté gaz

Fermé

Valve de

succion

Valve De

contröle

Unité Extérieure

Ouvert

Valve de

deversement

Fermé

Côté liquide

Côté gaz

Valve de

succion

Unité Intérieure

Ouvert

•

Lorsqu’une quantité suffisante de réfrigérant est injectée dans

l’unité, fermer le côté basse pression et la valve du cylindre

de gaz.

•

Débrancher le tuyau de service de l’orifice de service.

Remettre le bouchon de l’orifice de service.

2 IM 5CEY 0709(0)_FR 2/11/10, 4:03 PM14

2-13

Français

Schéma 1

Schéma 2a

Schéma 2b

Schéma 2c

1. Manipulation

2. Tuyauterie de réfrigérant

Schéma 3

6. Câblage électrique

Schéma 4

LES INFORMATIONS CI-DESSOUS S’APPLIQUENT UNIQUEMENT AU MODÈLE 5SLY40/50ER

Comme illustré ci-dessus, il est conseillé de déplacer l’unité

en saisissant les poignées de gauche et de droite. Placer les

mains sur le coin afin d’éviter de déformer l’enveloppe.

Au total, 4 possibilités de sens (voir figure 2a) sont disponibles

pour le raccordement du tuyau (w, x, y, z).

En découpant les 2 fentes à l’aide d’une scie à métal, il est possible

de réaliser l’installation illustrée dans la figure 2a.

Pour que le tuyau de raccordement soit dirigé vers le bas (voir

figure 2b), faire un trou défonçable en perçant la zone centrale

autour du trou défonçable.

Pour ce faire, il est conseillé d’utiliser un foret de perceuse de Ø

6 mm(voir figure 2c).

Une fois les trous réalisés, il est conseillé d’appliquer une peinture

de réparation sur les bords et autour des surfaces afin d’éviter la

rouille.

Couvrir les trous de tuyau à l’aide de

matériau isolant afin de boucher tous

les vides et d’éviter aux petits

animaux et insectes de pénétrer dans

l’unité extérieure, ce qui pourrait

occasionner un court-circuit dans le

boîtier de commande.

3. Précautions à prendre pour la manipulation du port de

service

Afin de pouvoir récupérer tout le réfrigérant restant dans le

flexible de charge, toujours utiliser un flexible de charge souple

équipé d’une tige poussoir et d’une valve.

Une fois le travail terminé, serrer le couvercle de la valve à

l’aide d’une clé dynamométrique : 11,5~13,9 N.m

5. Opération de pump-down

Ne jamais contourner le commutateur de basse pression ou le

capteur de basse pression pendant l’opération de pump-down.

L’alimentation doit être coupée avant l’opération de pump-

down. Après avoir ouvert le panneau frontal, couvrir la carte

de circuit imprimé et le bornier avec une feuille isolante afin

d’éviter tout choc électrique dû au contact accidentel avec

les pièces SOUS TENSION.

Ne pas laisser l’unité sans surveillance si le panneau frontal

est ouvert.

Fermer le panneau frontal avant de s’éloigner de l’unité

extérieure.

Mettre l’unité sous tension et lancer l’opération de pump-

down en respectant les étapes inscrites sur le panneau

frontal.

4. Chargement du réfrigérant

Lorsqu’une recharge complète de réfrigérant est nécessaire,

il est obligatoire de faire un tirage au vide via la pièce de

service, ne pas utiliser de port de la vanne d’arrêt dans ce cas

car le tirage au vide par ce port ne peut pas être complet.

Les unités extérieures sont équipées d’1 port sur la tuyauterie.

Il est situé entre l’échangeur thermique et la vanne 4 voies.

Sécuriser le câble de terre sur la plaque de fixation de la

vanne d’arrêt (voir figure 4) de façon à ce qu’il ne glisse

pas.

S’assurer que le couvercle frontal ne se soulève pas une fois

le câblage placé en bas. Bien refermer le couvercle frontal.

2 IM-5CEYER-1009(0)-FR 2/11/10, 2:33 PM13

2-14

Schéma 5

Une fois les câbles tirés de l’unité, une feuille de protection

des conduits peut être insérée dans le trou défonçable.

En cas d’absence de gaine, protéger les câbles à l’aide de

tubes en vinyle afin d’éviter tout cisaillement des câbles par

les bordures coupantes du trou défonçable.

-10

-15

-20-20

10 15 20 25 27 30

-10

10 14 15 19 20 23 25

PLAGE D’EXPLOITATION

REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE

TEMP. INT. (˚CWB) TEMP. INT.(˚CDB)

DB : Thermomètre sec WB : Thermomètre mouillé

TEMP. EXT. (˚CDB)

TEMP. EXT. (˚CWB)

1 Câblage d’alimentation et câble de terre

2 Câble de liaison

2 IM-5CEYER-1009(0)-FR 2/11/10, 2:33 PM14

3-1

Deutsch

AUSLEGUNG UND ABMESSUNG

Innen-Gerät 5CEY40/50ER

Alle Dimensionen sind in mm/(zoll)

Außen-Gerät 5SLY40/50ER

Abmessung A B C D E F G

5CEY40ER

1490 1308 74 1538 268 635 259

(5,9) (51,5) (2,9) (60,6) (10,6) (25,0) (10,2)

5CEY50ER

1738 1556 74 1786 268 635 259

(68,4) (61,3) (2,9) (70,3) (10,6) (25,0) (10,2)

Übersetzung der

Original-Anleitungen

Alle Dimensionen sind in mm/(zoll)

BOHRUNG FÜR

ANKERBOLZEN 4-M12

350,0 (13,8)

(345,0~355,0)

140,0 (5,51) 620,0 (24,4) 140,0 (5,51)

40,0

(1,57)

94,0

(3,78)

30,0 (1,18)

43,0 (1,69)

59,0 (2,32)

320,0 (12,6)

30,0 (1,18)

1345,0 (53,0)

24,0 (0,94)

900,0 (35,4)

60,0 (2,36)

89,0 (3,50)

95,0

(3,74)

423,0 (16,7)

430,0 (16,9)

54,0 (2,13)

142,0

(5,59)

89,0

(3,5)

19,0

(0,75)

117,0

(4,61)

45,0

(1,77)

102,0

(4,02)

70,0 (2,76)

376,0

(14,8)

191,0

(7,52)

70,0 (2,80) 16,0 (0,63)

16,0

(0,63)

58,0

(2,28)

55,0 (2,17)

19,0

(0,75)

80,0

(3,15)

145,0

(5,71)

84,0

(3,31)

95,0

(3,74)

54,0 (2,13)

148,0 (5,83)

13,0 (0,51)

52,0 (2,05)

67,0 (2,64)

55,0 (2,17)

223,0 (8,78)

30,0 (1,18)

3 IM-5CEYER-1009(0)-DE 2/11/10, 2:40 PM1

3-2

MONTAGEANLEITUNG

VORSICHTMASSNAHMEN

Das vorliegende Handbuch enthält die Installationsanweisungen für einen sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb dieser Anlage.

Je nach den örtlichen Gegebenheiten können spezielle Anpassungen notwendig sein.

Vor der Inbetriebnahme des Klimagerätes dieses Handbuch bitte aufmerksam zur Kenntnis nehmen und für künftigen Bedarf

aufbewahren.

Dieses Gerät für den Betrieb durch Fachleute oder geschulte Benutzer in Geschäften, der Leichtindustrie und in landwirtschaftlichen

Betrieben sowie für gewerbliche Zwecke durch Laien ausgelegt.

BEMERKUNG

Vorschriften zur Entsorgung

Ihre Klimaanlage ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Das bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte nicht mit

unsortiertem Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen.

Versuchen Sie auf keinen Fall das System selbst zu demontieren. Die Demontage des Klimaanlagensystems

sowie die Handhabung von Kältemittel, Öl und möglichen weiteren Teilen muss von einem qualifizierten Monteur gemäß den

entsprechenden örtlichen und staatlichen Bestimmungen vorgenommen werden.

Klimaanlagen müssen bei einer fachkundigen Einrichtung für Wiederverwendung, Recycling und

Wiedergewinnung aufbereitet werden. Indem Sie dieses Produkt korrekt entsorgen, helfen Sie potenzielle negative Folgen für

die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu vermeiden. Nehmen Sie bitte hinsichtlich weiterer Informationen Kontakt auf

mit dem Monteur oder den örtlichen Behörden.

Die Batterien müssen aus der Fernbedienung entfernt werden und gemäß den entsprechenden örtlichen und

staatlichen Vorschriften separat entsorgt werden.

! VORSICHT

Vor der Installation sind folgende wichtige Punkte zu prüfen.

• Gerät nicht installieren, falls ein Leck entzündbaren Gases

festgestellt wird.

Durch austretendes Gas in der Umgebung des Gerätes

besteht Feuergefahr.

• Die Kondensat-Abflußleitung muß sachgemäß angeschlossen

sein.

Ist die Abflußleitung nicht richtig angeschlossen, besteht

Gefahr, daß durch auslaufendes Wasser das Mobiliar feucht

wird.

• Gerät nicht überlasten.

Das Gerät ist werkseitig vorgefüllt.

Im Falle einer Überfüllung besteht die Gefahr einer

Überbelastung oder sonstigen Beschädigung des

Kompressors.

• Nach Installation oder Wartung ist sicherzustellen, daß die

Geräteabdeckung wieder montiert ist.

Eine mangelhafte Befestigung der Abdeckung führt zu

Geräuschentwicklung während des Betriebs.

• Scharfe Kanten und Wärmetauscherflächen stellen eine

Gefahrenquelle dar.

Jeglicher Kontakt mit diesen Stellen ist zu vermeiden.

• Vor Abschalten der Stromzufuhr muss der EIN/AUS-Schalter

der Fernbedienung auf “AUS” gestellt werden, um eine

versehentliche Fehleinstellung zu vermeiden. Andernfalls

schaltet sich bei Wiederherstellung der Stromzufuhr das

Kühlgebläse automatisch wieder ein und kann somit für den

Benutzer oder Wartungspersonal ein unerwartetes Risiko

darstellen.

• Keine Heizgeräte zu dicht bei der Klimaanlage einschalten.

Dies kann zur Folge haben, dass die Kunststoffabdeckung durch

zu große Wärme schmilzt oder beschädigt wird.

• Sorgen Sie dafür, dass die Farben der Drähte des

Außengerätes und der Anschlussmarkierungen dieselbe sind

wie die Übereinstimmende des Innengerätes.

• WICHTIG: DAS KLIMAGERÄT SOLLTE NICHT IN

EINEM WÄSCHERAUM INSTALLIERT ODER BENUTZT

WERDEN.

• Verwenden Sie zur Stromversorgung keine

zusammengefügten und geknickte Kabel.

• Vermeiden Sie direkten Kontakt der Plastikteile mit den

Reinigern für die Wärmetauscher. Die Plastikteile können

sich aufgrund chemischer Reaktionen verformen.

• Bei Fragen zu Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an einen

autorisierten Händler.

! ACHTUNG

• Die Installation und Wartung muß durch qualifizietes Personal

erfolgen, Welches mit den örtlichen Bestimmungen und diesem

Ausrüstungstyp vertraut ist.

• Die gesamte E-Verkabelung hat in Übereinstimmung mit den

landesspezifischen Anschlußvorschriften zu erfolgen.

• Vor dem Kabelanschluß gemäß Schaltbild ist sicherzustellen, daß

die Betriebsspannung mit der auf dem Datenschild des Gerätes

angegebenen Spannung übereinstimmt.

• Das Gerät ist zum Schutz gegen fehlerhafte Isolierungen und

entsprechende Risiken zu ERDEN.

• Die gesamte Verkabelung darf weder die Kühlmittelleitung noch

andere bewegliche Teile des Ventilatormotors berühren.

• Vor der Installation oder Wartung der Anlage ist sicherzustellen,

daß das Gerät ausgeschaltet ist (OFF).

• Ziehen Sie vor der Wartung der Klimaanlage den Stecker aus

der Steckdose.

• NICHT das Stromkabel herausziehen, wenn das Gerät noch

eingeschaltet ist. Ein elektrischer Schlag oder ein Wohnungsbrand

kann die Folge sein.

• Halten Sie Innen- und Außengerät mindestens 1m entfernt von

Fernsehern und Rundfunkgeräten, um verzerrte Bilder und

statische Entladungen zu vermeiden. {abhängig von Type und

Quelle der elektrischen Wellen, können statische Entladungen

auch noch hörbar sein bei Abständen von mehr als 1m}.

3 IM-5CEYER-1009(0)-DE 2/11/10, 2:40 PM2

3-3

Deutsch

Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten Kältemittels

Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase, die durch das Kyoto-Protokoll abgedeckt werden. Lassen Sie Gase nicht in

die Atmosphäre ab.

Kältemitteltyp: R410A

GWP

(1)

Wert: 1975

(1)

GWP = Treibhauspotential

Bitte füllen Sie am Kältemittelbefülletikett, das im Lieferumfang des Gerätes enthalten ist, mit abriebfester Tinte wie folgt

aus,

 1 die werkseitige Kältemittelbefüllung des Produktes,

 2 die am Montageort befüllte zusätzliche Kältemittelmenge und

 1 + 2 die gesamte Kältemittelbefüllung

Das ausgefüllte Etikett muss in der Nähe der Kältemittel-Einfüllöffnung angehängt werden (z.B. auf der Innenseite der

Wartungsblende).

1 werkseitige Kältemittelbefüllung des Produktes:

siehe Typenschild der Einheit

(2)

2 zusätzliche am Montageort befüllte Kältemittelmenge

3 gesamte Kältemittelbefüllung

4 Enthält vom Kyoto-Protokoll erfasste fluorierte Treibhausgase

5 Außeneinheit

6 Kältemittelzylinder und Sammelleitung für die Befüllung

(2)

Bei System mit mehreren Geräten muss nur ein Etikett angehängt werden*, dass die gesamte werkseitige Kältemittelbefüllung

am Kältemittelsystem angeschlossener Gertäte angibt.

Überprüfungen in Bezug auf Kältemittellecks müssen in regelmäßigen Abständen je nach den europäischen oder nationalen

Bestimmungen durchgeführt werden. Kontaktieren Sie bitte Ihren örtlichen Händler bezüglich weiterer Informationen.

* auf der im Freienmaßeinheit

WICHTIG

3 IM-5CEYER-1009(0)-DE 2/11/10, 2:40 PM3

3-4

Vorbereitende Massnahmen

• Stromversorgung und Montage muss nach den

Vorschriften der Behörden vor Ort (z.B. National Electrical

Board) erfolgen.

• Die Spannung darf ±10% der angegebenen nicht

überschreiten. Die Stromleitungen müssen vom

Aufschweißen von Transformatoren, wodurch bei der

Stromversorgung hohe Schwankungen entstehen können,

abhängig sein.

• Achten Sie darauf, daß der Installationsort für die

Verkabelung, die Rohrleitungsführung und die

Ablaufleitungen geeignet ist.

Standard-Montage

Prüfen Sie, ob die Overhead-Stützen stark genug sind, um

das Gewicht des Gerätes zu tragen. Bringen Sie den Aufhänger

(Klemme für die Wandmontage für das Stehen auf dem Boden)

an und prüfen Sie die Ausrichtung des Gerätes wie in

Abbildung A dargestellt. Prüfen Sie auch, ob die Aufhänger

fest sind und der Sockel der Ventilatorspule in beide

horizontale Richtungen positioniert ausgerichtet ist. Dabei ist

das Gefälle der Drainage wie in Abbildung B zu

berücksichtigen.

INSTALLATION DES INNENGERÄTES

INSTALATIONSDIAGRAMM

Innen-Gerät

Außengeräte

Kältemittelleitung

Lufteinlass

Luft-Einsaug-Stutzen

Abluftaufsatz

Leuchtanzeigen für den

Signal-Empfänger

Lufteinlassgitter

Luftfilter

(Im Lufteinlassgitter)

Abb. A

Alle Dimensionen sind in mm/(zoll)

Abmessung A B C D E F G H

5CEY40ER

1538 635 255 134 1440 49 148 120

(60,6) (25,0) (10,0) (5,3) (56,7) (1,9) (5,9) (4,7)

5CEY50ER 1538 635 255 134 1688 49 148 120

(60,6) (25,0) (10,0) (5,3) (66,5) (1,9) (5,9) (4,7)

Umwickeln Sie das Isolationsrohr von oben

bis unten mit Beschichtungsband.

3 IM-5CEYER-1009(0)-DE 2/11/10, 2:40 PM4

3-5

Deutsch

Abb. B

10,0mm (0,39")

10,0mm (0,39") Niedriger

Gehen Sie dabei wie folgt vor:

• Prüfen Sie das Gefälle der Drainage wie in Abbildung B.

• Lassen Sie Spielraum für eine einfache Wartung und eine optimale Luftzirkulation C.

• Das Innen-Gerät muss so montiert werden, dass kein Kurzschluss zwischen der kalten und warmen Luft entsteht.

• Montieren Sie das Innen-Gerät nicht an einer Stelle, an der es direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist. Der Ort sollte für das

Verlegen von Leitungen und Drainagerohren geeignet sein. Das Gerät muss einen großen Abstand zur Tür haben.

Abb. C

Geräte für die Montage an der Decke

Gerät für den Boden

Min. 10,0mm (0,39")

Max. 250mm (9,84")

Min. 500mm (19,60")

Gegenstände, Möbel oder

eingebaute Gegenstände

dürfen nicht mehr als 250,0

mm herausragen.

Min. 1,0m (39,37")

Min. 400,0mm (15,75")

Min. 300,0mm (11,81")

3 IM-5CEYER-1009(0)-DE 2/11/10, 2:40 PM5

3-6

10mm

300mm(Min.)

621mm

10mm

Decke

10mm

MONTAGE UNTER DER DECKE

Montage der Aufhängung

1. Montieren Sie die Aufhängung, so dass sie das Innen-

Gerät tragen kann.

2. Passen sie vor der Montage den Abstand zur Decke an.

3. Beziehen Sie sich auf die für die Montage vorgegebenen

Abmessungen.

Decken-Montage Typ

Montage-Boden Typ

Wand

Abb. D

Abb. E

Montage des Innen-Gerätes

1. Montieren Sie die Aufhängung in der Klemme der

Aufhängung.

2. Platzieren Sie die Unterlegscheibe auf beiden Seiten der

Metallvorrichtungen.

3. Befestigen Sie sie mit den Schraubenmuttern.

3 IM-5CEYER-1009(0)-DE 2/11/10, 2:40 PM6

3-7

Deutsch

Montage - Decke freiliegender Typ

Schritt 1

Einlass-Gitter für Abluft, Seiten-Panele und Anhänger-Auslegerarm. Siehe Abb. F.

Schritt 2

Positionieren Sie die Anhängerstange wie in Abb. G dargestellt und montieren Sie den Auslegerarm des Anhängers.

Abb. F

Abb. G

Schritt 3

Hängen Sie die Einheit ein und ziehen Sie die Bolzen nach der Verlegung der Rohr- und Drainageleitungen fest. Siehe

Abb. H.

Montieren Sie schließlich das Einlassgitter und die Seitenplatte in der richtigen Stellung. Siehe Abb. I.

Abb. H

Anhänger-Auslegerarm

Seitenplatte

Einlassgitter

3 IM-5CEYER-1009(0)-DE 2/11/10, 2:40 PM7

3-8

Abb. I

Verlegung der Leitung und Montage der Drainage

Schritte beim Öffnen des Einlassgitters:

1. Lösen Sie die Schraube am Blockier-Sperrgitter mit einem Schraubenzieher.

2. Entfernen Sie das Blockier-Sperrgitter und lösen Sie die Gittersperre.

3. Siehe Abb. K

Blockier-Sperrgitter

Schraube (M4)

Geschlossen

Offen

Abb. K

Ablaufschlauch

Abb. J

3 IM-5CEYER-1009(0)-DE 2/11/10, 2:40 PM8

3-9

Deutsch

Über 100 Über 500

Über 100

Über 500

• Installieren Sie das Gerät mit einem zusätzlichen Abstand, wenn sich ein Hindernis an der Oberseite befindet, oder bei

einem Reiheneinbau.

Gerät: mm

Wand an einer Seite

Draufsicht

Seitenansicht

INSTALLATION DES AUSSENGERÄTES

• Befolgen Sie nachfolgende Installationshinweise, um zu verhindern, dass eine Wand oder ein anderer Gegenstand den

Ein- oder Auslassstrom des Außengeräts behindert.

5SLY40/50ER

KÜHLMITTELLEITUNG

Innen-Gerät 5CEY40ER 5CEY50ER

Ausßengeräte 5SLY40ER 5SLY50ER

Zulässige Höchstlänge, m 75 75

Max. zulässige Höhe, m 30 30

Flüssigkeitsleitung, mm 9,5 9,5

Gasleitung, mm 15,9 15,9

Zusätzliche Kühlmittelbefüllung, g/m

50 50

(für Rohrleitungslänge über 30m)

Hindernis an mehr als 1 Seite

! VORSICHT

Innen- und Außengerät nicht in Höhen über 2000m installieren.

3 IM-5CEYER-1009(0)-DE 2/11/10, 2:40 PM9

3-10

Leitungsverlegung U. Anschlusstechnik

Keine verschmutzten oder beschädigten Kupferleitungen. Wenn jegliche Rohrleitungen, der Verdampfer oder der Verdichter mehr als 15

Sekunden lang geöffnet geblieben sind, muss das System entleert werden. Entfernen Sie grundsätzlich keine Kunststoff- oder Gummistopfen

und Messingmuttern von den Ventilen, Beschlägen, Rohrleitungen und Kühlschlangen, solange die Verbindung hergestellt ist.

Falls Lötarbeiten vorzunehmen sind, sicherstellen, daß Während des Lötens Stickstoff durch die Wärmetauscher und Kupplungen gerührt

wird. Dadurch werden Rußablagerungen auf den Kupferrohr-Innenwandungen vermieden.

Rohrleitungen nach und nach zurechtschneiden und dabei das Schneidegerät langsam in das Rohr eingreifen lassen. Höherer Kraftaufwand

und ein schneller Schnittvorschub verursachen eine stärkere Verformung des Rohres und zusätzliche Gratstellen.

Rohrkanten mit einer Reibahle entgraten, wie in Abb. R dargestellt. Dadurch werden Unregelmäßigkeiten an der Anschlußfläche vermieden,

die zu undichten Stellen führen könnten. Rohrende nach unten halten, um das Eindringen von Metallpartikeln in das Rohr zu vermeiden.

Die Gewindeüberwurfteile an den Armaturen des Innen-und Außengerätes auf die Kupferrohre ziehen.

Die genaue überstehende Rohrleitungslänge an der Kupplungs-Stirnfläche richtet sich nach dem Kupplungswerkzeug.

Das Rohr fest auf den Aufweitehals aufdrücken. Anschließend Gewinde-und Überwurfteil zentrieren und beide Teile gegeneinander festziehen.

Rohrgröße, mm (zoll) Anzugsmoment Nm (ft-lb)

6,35 (1/4) 18 (13,3)

9,53 (3/8) 42 (31,0)

12,7 (1/2) 55 (40,6)

15,88 (5/8) 65 (48,0)

19,05 (3/4) 78 (57,6)

Ø Rohr, D A (mm)

Zoll mm Aufgeweite Starr

1/4" 6,35 1,3 0,7

3/8" 9,52 1,6 1,0

1/2" 12,70 1,9 1,3

5/8" 15,88 2,2 1,7

3/4" 19,05 2,5 2,0

1/4t

Zuschneiden Des Kupferrohres

Kupferrohr

Stauchblock

Abb. R

Rohrentgratung

Kupferrohr

Geräte-Rohranschluss

Rohrleitung zentrieren und Gegenmutter des aufgeweiteten Rohrstückes mit der Hand anziehen.

Abschließend Gewindemutter und Moment-schlüssel bis an die gewünschte Moment-Einraststelle anziehen.

Beim Anziehen der Gewindemutter mit dem Momentschlüssel ist die durch den Pfeil angezeigte Anzugsrichtung des Momentschlüssels zu

beachten.

Die Anschlüsse der Kühlrohrleitung müssen mit Polyurethan isoliert werden.

Anzugsschlüssel

Drehmoment-Schlüssel

Innenmontagerohr

Gewinde-Überwurf

Aufgeweitetes Rohr

Anzugsring

3 IM-5CEYER-1009(0)-DE 2/11/10, 2:40 PM10

3-11

Deutsch

KABELANSCHLUß

WICHTIG: * Diese Werte dienen nur zur Information. Sie müssen kontrolliert und selektiert werden, damit Sie den

örtlichen und nationalen Gesetzen und Vorschriften entsprechen. Außerdem sind sie abhängig van der

Art der Installation und von der Größe der Leiter.

• Alle Adern sind fest zu verdrahten.

• Stellen Sie sicher, dass alle Kabel die Kältemittelleitungen, den Kompressor oder andere bewegliche Teile nicht berühren.

• Der Verbindungsdraht zwischen dem Innen- und Außengerät muss durch die mitgelieferte Kabelbefestigung eingeklemmt

werden.

• Das Anschlusskabel muss zumindest dem H07RN-F entsprechen.

• Stellen Sie sicher, dass kein externer Druck auf die Anschlussklemmen und Drähte ausgeübt wird.

• Stellen Sie sicher, dass alle Abdeckungen festsitzen, um Zwischenräume zu vermeiden.

• Verwenden Sie runde Crimpanschlüsse, um Kabel an den Anschlussblock anzuschließen. Schließen Sie die Kabel an die

entsprechenden Markierungen des Anschlussblocks an. (Siehe Schaltbild, angeheftet am Gerät).

• Verwenden Sie den korrekten Schraubendreher, um die Blockschrauben festzudrehen. Ungeeignete Schraubendreher können

den Schraubenkopf beschädigen.

• Überdrehen kann die Klemmschrauben beschädigen.

• Schließen Sie nicht Drähte von unterschiedlichen Instrumenten an den gleichen Anschluss an.

• Verkabelung in geregelter Anordnung halten. Die Verkabelung sollte keine anderen Teile und nicht die Abdeckung des

Anschlusskastens blockieren.

Dämm-Manschette befestigen

Runder Crimp-Anschluss

Elektrokabel

5CEY40ER - 5SLY40ER

5CEY50ER - 5SLY50ER

Anschluss-Kabel

Außen-Gerät

Klemmenblock

Innen-Gerät

Klemmenblock

Modell Innen-Gerät (5)CEY40ER (5)CEY50ER

Ausßengeräte (5)SLY40ER (5)SLY40ER

Spannungsbereich 220-240V/1Ph/50Hz +

Zuleitungskabequerschnitt* mm

Anzahl der Leiter 33

Zwischenkabelquerschnitt* mm

1,5 1,5

Anzahl der Leiter 44

Empfohlene träge Sicherung* A 32 32

Schließen Sie die Kabel von gleichen

Messteilen an beide Seiten an.

Schließen Sie die Kabel von gleichen

Messteilen nicht an einer Stelle an.

Nicht Kabel unterschiedlicher

Messteile anschließen.

Die Stromversorgung muss mit einem

Schutzgerät (Schaltschutz oder Sicherung) mit

Zweiphasen-Unterbrechungssystem (Phase +

Neutral) und mindestens 3,0mm Abstand

zwischen den Schaltkontakten verwendet

werden.

Verbindungskabel

3 IM-5CEYER-1009(0)-DE 2/11/10, 2:40 PM11

3-12

SPEZIELLE VORKEHRUNGEN BEIM BESCHÄFTIGEN R410A MAßEINHEIT

• Nie Kühlmittel des Gebrauches anders als R410A in einer

Klimaanlage, die entworfen ist, um mit R410A zu

funktionieren.

• Da R410A ein Kühlmittelgemisch ist, muss zusätzliches

Kühlmittel in flüssiger Form zugegeben werden, um eine

bessere Leistung als mit Gas zu erzielen.

• POE Öl wird als Schmiermittel für R410A copressor

benutzt, das zu dem Mineralöl unterschiedlich ist, das für

Kompressor R22 benutzt wird. Während der Installation

oder der Wartung muß weitere Vorsichtsmaßnahme

genommen werden, um das R410A System auszusetzen,

das nicht feuchter Luft zu lang ist. Rest-POE Öl in der

Rohrleitung und Bestandteile cn saugen Feuchtigkeit von

der Luft auf.

• Dem Aufflackernventil zu dem von R22 unterschiedlich.

• Benutzen Sie Werkzeuge und Materialien ausschließlich

für Kühlmittel R410A. Werkzeuge ausschließlich für

R410A sind vielfältiges Ventil, aufladenschlauch,

Druckanzeiger, Gasleckstell Detektor, Aufflackern-

werkzeuge, Drehkraftschlüssel, Vakuumpumpe und

Kühlmittelzylinder.

• Da eine R410A Klimaanlage auf höheren Druck als

Maßeinheiten R22 sich nimmt, ist es wesentlich, die

kupfernen Rohre richtig zu wählen. Nie kupferner

Rohrverdünner des Benutzers als 0,8mm obwohl sie im

Markt vorhanden sind.

• Wenn das Kühlmittelgas während der Installation/

servicing ausläuft, seien Sie sicher, völlig zu lüften. Wenn

das abkühlende Gas in Kontakt mit Feuer kommt, kann

ein giftiges Gas auftreten.

• Wenn Sie eine Klimaanlage, lassen Sie Luft oder

Feuchtigkeit nicht im abkühlenden Zyklus bleiben

anbringen oder entfernen.

VAKUUMHERSTELLUNG UND LADEN

Entlüftung der leitung und des innenmontage

Gerätes

Mit der Ausnahme des Außenmontage-Gerätes, welches mit dem

Kältemittel vorbefüllt ist, müssen das Innenmontage-Gerät sowie

die Kältemittel-Anschlußleitungen entlüftet werden, da

Feuchtigkeit im Kühlkreis zu einer Funktionsstörung des

Kompressors führen kann.

•

Die Abdeckungen vom Ventil und dem Wartungsanschluß

abnehmen.

•

Den Lademesser von der Mitte aus an die Vakuumpumpe

anschliessen.

•

Den Lademesser an die Wartungsöffnung des 3-Weg-Ventils

anschliessen.

•

Die Vakuumpumpe einschalten und etwa 30 Minuten laufen

lassen. Die Evakuierungszeiten sind je nach Kapazität der

Pumpe verschieden. Darauf achten, dass die Nadel des

Lademessers bei –760mmHg steht.

Achtung

•

Falls die Nadel des Lademessers nicht bei –760mmHg steht,

ist nachzuprüfen (mit dem Kältemittel-Anzeigegerät), ob an

der aus dem aufgeweiteten Rohr bestehenden Verbindung

zwischen Innen- und Außen-Gerät ein Gasleck besteht. Vor

Ausführen des nächsten Schrittes muss das Leck behoben

werden.

•

Das Ventil des Lademessers schliessen und und die

Vakuumpumpe abschalten.

•

Am Außen-Gerät das Saugventil und das Flüssigkeitsventil

mit einem 4mm-Schlüssel für 6-kantige Sackschrauben öffnen

(gegen den Uhrzeigersinn).

Wartungsanschluss

Außen-Gerät-3-Wege-ventil

Gewinde-

Überwurf

Kältemittel-leitung

Sechskantsteckschlüssel

Kältemittel-Zusatzbefüllung

Dieser Arbeitsgang erfordert unbedingt den Einsatzeines

Gas-Füllzylinders sowie einer Präzisionswaage. Die

Zusatzbefüllung erfolgt am Außenmontage-Gerät mithilfe des

Ansaugventils und dem Wartungsanschluß.

•

Abdeckung der Wartungsöffnung entfernen.

•

Die Niederdrucköffnung des Lademessers an den

Ansauganschluss des Gaszylinders anschliessen und die

Hochdrucköffnung des Lademessers schliessen. Die

verbleibende Luft aus dem Zulieferschlauch entfernen.

•

Klimaanlage einschalten.

•

Den Gaszylinder und das Niederdruck-Ladeventil öffnen.

Ablaufventil

Außen-Gerät

Innen-Gerät

Vakuum-

Pumpe

Offen

Geschlossen

Flüssigkeitsleitung

Sauggasleitung

Gesch-

lossen

Gesch-

lossen

Saugventil

Ventil

Prufen

Außen-Gerät

Offen

Ablaufventil

Geschlossen

Flüssigkeitsleitung

Sauggasleitung

Saugventil

Innen-Gerät

Offen

•

Sobald die benötigte Kältemittelmenge in das Gerät

eingepumpt ist, werden die Niederdrucköffnung des

Lademessers und der Gaszylinder geschlossen.

•

Den Zulieferschlauch vom Gaszylinder entfernen und die

Zylinder-Abdeckung wieder anbringen.

3 IM 5CEY-0709(0)_DE 2/11/10, 4:04 PM14

3-13

Deutsch

Wie in obiger Abbildung gezeigt, sollte das Gerät nur

mithilfe des rechten und linken Griffs bewegt werden.

Schützen Sie die Ecken mit der Hand, um eine Verformung

des Gehäuses zu vermeiden.

Abbildung 1

Abbildung 2a

Abbildung 2b

Abbildung 2c

1. Handhabung

2. Kühlmittelleitungen

Dichten Sie die Durchgangsbohrungen in

den Leitungen mit Isoliermaterial

vollständig ab, um zu verhindern, dass

kleine Tiere oder Insekten in das

Außengerät gelangen, wo sie einen

Kurzschluss im Steuerkasten verursachen

können.

Abbildung 3

3. Vorsicht bei Arbeiten am Wartungsanschluss

Verwenden Sie einen flexiblen Füllschlauch mit Schubstange

und Ventil, um sämtliches verbleibendes Kühlmittel aus dem

Befüllschlauch zu entfernen.

Befestigen Sie nach Arbeitsende die Ventilkappe mit einem

Anzugsmoment von: 11,5~13,9N.m

4. Kühlmittelbefüllung

Wenn eine vollständige Neubefüllung mit Kühlmittel

notwendig ist, muss das Gerät über den Wartungsanschluss

entleert werden. Verwenden Sie in diesem Fall nicht das

Absperrventil, da hierüber keine vollständige Entleerung

möglich ist.

Die Rohrleitungen der Außengeräte sind mit 1 Anschluss

versehen. Er befindet sich zwischen dem Wärmetauscher und

dem 4-Wege-Ventil.

5. Abpumpen

Umgehen Sie beim Abpumpen niemals den Niederdruckschalter

oder den Niederdrucksensor.

Vor dem Abpumpen ist das Gerät vom Netz zu trennen.

Bedecken Sie die Leiterplatte und die Anschlusstafel nach dem

Öffnen des Frontpaneels mit Isolierband, um Stromschläge

durch versehentliches Berühren STROMFÜHRENDER Teile

zu vermeiden.

Lassen Sie ein Gerät mit geöffnetem Frontpaneel niemals

unbeaufsichtigt. Schließen Sie das Frontpaneel, bevor Sie das

Außengerät verlassen. Schalten Sie den Strom ein und führen

Sie den Abpumpvorgang gemäß den auf dem Frontpaneel

beschriebenen Schritten durch.

6. Elektroverkabelung

Abbildung 4

Befestigen Sie den Erdungsdraht so an der Montageplatte

des Absperrventils (Abb. 4), dass es nicht verrutscht.

Stellen Sie sicher, dass sich die vordere Abdeckung nach

Verlegung der Kabel nicht anhebt. Bringen Sie die vordere

Abdeckung sicher wieder an.

NACHFOLGENDE INFORMATIONEN GELTEN NUR FÜR 5SLY40/50ER

Die Rohrleitungen können an 4 Seiten angeschlossen werden

(w, x, y, z. Abb. 2a).

Um einen Anschluss wie in Abb. 2a zu ermöglichen, sägen

Sie 2 Schlitze mit einer Metallsäge.

Um die Anschlussleitung nach unten zu führen (Abb. 2b),

bohren Sie eine Ausbrechöffnung.

Benutzen Sie dazu einen Ø6mm Bohrer (Abb. 2c).

Es wird empfohlen, nach Fertigstellung der Ausbrechöffnung

den Rand und anliegende Flächen mit Reparaturlack zu

behandeln, um Rost zu vermeiden.

3 IM-5CEYER-1009(0)-DE 2/11/10, 2:40 PM13

3-14

Abbildung 5

Kabel können mit einer Schutzhülle durch die

Kabelführung in der Ausbrechöffnung des Geräts eingeführt

werden.

Wenn keine Kabelführung vorhanden ist, schützen Sie die

Kabel mit Venylschläuchen, um zu verhindern, dass sie an

den scharfen Kanten der Ausbrechöffnung beschädigt

werden.

-10

-15

-20-20

10 15 20 25 27 30

-10

10 14 15 19 20 23 25

BETRIEBSBEREICH

KÜHLUNG HEIZEN

INNENTEMP. (˚CWB) INNENTEMP. (˚CDB)

DB: Trockenkugel WB: Feuchtkugel

AUSSENTEMP. (˚CDB)

AUSSENTEMP. (˚CWB)

1 Strom- und Erdungskabel

2 Verbindungskabel

3 IM-5CEYER-1009(0)-DE 2/11/10, 2:40 PM14

4-1

Italiano

DISEGNI E DIMENSIONI

Unità Interna 5CEY40/50ER

Tutte le dimensioni sono in mm/(pollici)

Unità Esterna 5SLY40/50ER

Traduzione delle

istruzioni originali

Dimensioni A B C D E F G

5CEY40ER

1490 1308 74 1538 268 635 259

(5,9) (51,5) (2,9) (60,6) (10,6) (25,0) (10,2)

5CEY50ER

1738 1556 74 1786 268 635 259

(68,4) (61,3) (2,9) (70,3) (10,6) (25,0) (10,2)

FORO PER BULLONE DI

ANCORAGGIO 4-M12

350,0 (13,8)

(345,0~355,0)

140,0 (5,51) 620,0 (24,4) 140,0 (5,51)

40,0

(1,57)

94,0

(3,78)

30,0 (1,18)

43,0 (1,69)

59,0 (2,32)

320,0 (12,6)

30,0 (1,18)

1345,0 (53,0)

24,0 (0,94)

900,0 (35,4)

60,0 (2,36)

89,0 (3,50)

95,0

(3,74)

423,0 (16,7)

430,0 (16,9)

54,0 (2,13)

142,0

(5,59)

89,0

(3,5)

19,0

(0,75)

117,0

(4,61)

45,0

(1,77)

102,0

(4,02)

70,0 (2,76)

376,0

(14,8)

191,0

(7,52)

70,0 (2,80) 16,0 (0,63)

16,0

(0,63)

58,0

(2,28)

55,0 (2,17)

19,0

(0,75)

80,0

(3,15)

145,0

(5,71)

84,0

(3,31)

95,0

(3,74)

54,0 (2,13)

148,0 (5,83)

13,0 (0,51)

52,0 (2,05)

67,0 (2,64)

55,0 (2,17)

223,0 (8,78)

30,0 (1,18)

Tutte le dimensioni sono in mm/(pollici)

4 IM-5CEYER-1009(0)-IT 2/11/10, 3:46 PM1

4-2

! CAUTELA

Durante l’installazione verificare accuratamente i punti

seguenti.

• Non procedere all’installazione in luoghi dove possano

verificarsi fughe di gas.

Pericolo d’incendio in caso di fughe o di concentrazioni

di gas intorno al condizionatore.

• Verificare che i condotti di drenaggio siano stati

correttamente installati.

Un’installazione incorretta può causare delle perdite

d’acqua e danneggiare il mobilio.

• Non sovraccaricare il condizionatore.

L’apparecchio è precaricato in fabbrica. Qualsiasi

sovraccarico provoca una sovracorrente e può

danneggiare il compressore.

• Dopo l’installazione o gli interventi di manutenzione

accertarsi di rimettere a posto il pannello di chiusura.

Una difettosa chiusura del pannello è causa di rumori

durante il funzionamento.

• Per preservarsi da eventuali ferite, evitare di toccare gli

spigoli affilali e la superficie della serpentina.

• Prima di spegnere l’apparecchio, impostare l’interruttore

ON/OFF del telecomando sulla posizione “OFF” in modo

da evitare l’apertura nociva dell’unità. In caso contrario, le

ventole dell’unità iniziano a ruotare automaticamente quando

si riaccende l’apparecchio, causando pericoli di lesioni al

personale di servizio ed agli utenti.

• Non utilizzare apparecchiature di riscaldamento nelle

immediate vicinanze del condizionatore. L’eccessivo calore

potrebbe danneggiare o deformare il pannello in plastica.

• Accertarsi che i colori dei fili dell’unità esterna

corrispondano ai contrassegni dei morsetti dell’unità

interna.

• IMPORTANTE: NON INSTALLARE O UTILIZZARE IL

CONDIZIONATORE D’ARIA IN UNA ZONA

LAVANDERIA.

• Non usare fili congiunti e intrecciati per l’alimentazione

in ingresso.

• Evitare il contatto diretto di detergenti per il trattamento

della bobina con parti in plastica. La parte in plastica

potrebbe deformarsi come conseguenza della reazione

chimica.

• Per richieste di pezzi di ricambio contattare il rivenditore

autorizzato.

! AVVERTENZA

• L’installazione e la manutenzione devono essere eseguite da

personale qualificato, competente in questo genere di apparecchi

e al corrente delle leggi e regolamenti in vigore.

• Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti

conformemente alla regolamentazione elettrica in vigore.

• Prima di procedere agli allacciamenti secondo lo schema elettrico

presentato più avanti, accertarsi che il voltaggio dell’apparecchio

corrisponda a quello della rete.

• Dotare il condizionatore di una presa di TERRA al fine di

prevenire i rischi originati da eventuali deficienze del sistema

di isolamento.

• Evitare che i fili elettrici tocchino le tubazioni frigorifere o un

qualsiasi organo rotante dei motori del ventilatore.

• Prima di installare il condizionatore o di procedere ad interventi

di manutenzione, accertarsi che sia spento (OFF).

• Togliete sempre la corrente prima di effettuare la manutenzione

del condizionatore.

• NON rimuovere il cavo di alimentazione quando il

condizionatore è acceso. Questo può causare seri shock elettrici

e pericolo d’incendio.

• Mantenere l’unità interna e quella esterna, il cavo di

alimentazione e il cablaggio di trasmissione ad almeno 1 m di

distanza da TV e radio, per evitare immagini distorte e scariche

statiche. {A seconda del tipo e sorgente di onde elettriche, si

possono sentire scariche statiche anche a più di 1 m di distanza}.

NORME DI SICUREZZA

Il presente manuale descrive come procedere all’installazione del condizionatore per assicurarne il corretto funzionamento in

condizioni di sicurezza.

Degli adattamenti possono rivelarsi necessari per rispondere a particolari esigenze locali.

Prima di utilizzare il condizionatore, leggere attentamente le presenti istruzioni. Conservarle per ogni evenienza futura.

Questo apparecchio è destinato all’uso da parte di persone esperte o formate in negozi, nell’industria leggera o in aziende agricola

o all’uso commerciale da parte di persone non addette.

MANUALE D’INSTALLAZIONE

AVVISO

Specifiche di smaltimento

Il climatizzatore è contrassegnato con questo simbolo, ciò significa che i prodotti elettrici ed elettronici non possono essere

smaltiti insieme ai rifiuti domestici non differenziati.

Non cercare di demolire il sistema da soli: la demolizione del sistema di condizionamento, nonché il recupero del refrigerante,

dell’olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti da un installatore qualificato in conformità alla legislazione locale e

nazionale vigente in materia.

I climatizzatori devono essere trattati presso una struttura specializzata nel riutilizzo, riciclaggio e recupero dei materiali. Il

corretto smaltimento del prodotto eviterà le possibili conseguenze negative all’ambiente e alla salute dell’uomo. Per maggiori

informazioni contattare l’installatore o le autorità locali.

Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite separatamente conformemente alla legislazione locale e nazionale

vigente in materia.

4 IM-5CEYER-1009(0)-IT 2/11/10, 3:46 PM2

4-3

Italiano

Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato

Questo prodotto contiene gas fluorinati ad effetto serra inclusi nel protocollo di Kyoto. Non liberare tali gas nell’atmosfera.

Tipo di refrigerante: R410A

Valore GWP

(1)

: 1975

(1)

GWP = potenziale di riscaldamento globale

Compilare con inchiostro indelebile,

 1 la carica di refrigerante di fabbrica del prodotto,

 2 la quantità di refrigerante aggiuntiva nel campo e

 1 + 2 la carica di refrigerante totale

sull’etichetta di carica del refrigerante fornita con il prodotto.

L’etichetta compilata deve essere collocata in prossimità della porta di carica del prodotto (ad esempio, all’interno del coperchio

di ispezione).

1 carica di refrigerante di fabbrica del prodotto: vedi targhetta con

il nome dell’unità

(2)

2 quantità di refrigerante aggiuntiva nel campo

3 carica di refrigerante totale

4 contiene gas fluorurati ad effetto serra disciplinati dal Protocollo di Kyoto

5 unità esterna

6 cilindro del refrigerante e collettore di carica

(2)

Se sono presenti sistemi con più unità interne, applicare una sola etichetta*, indicante la carica totale di refrigerante eseguita

in fabbrica di tutte le unità interne collegate al sistema refrigerante.

È possibile che siano necessarie ispezioni periodiche per controllare eventuali perdite di refrigerante secondo le normative

locali e/o europee. Per informazioni più dettagliate, contattare il rivenditore locale.

* sull’unità esterna

IMPORTANTE

4 IM-5CEYER-1009(0)-IT 2/11/10, 3:46 PM3

4-4

Figura A

Verifiche Preliminari

• L’impianto e gli allacciamenti elettrici devono rispondere

alle norme e i regolamenti vigenti (ENEL).

• Le fluttazioni del voltaggio di alimentazione non devono

scostarsi dal voltaggio nominale di più del ±10 %. Sulle

linee elettriche di alimentazione non devono essere inseriti

eventuali trasformatori da saldatura che per natura tendono

a provocare delle alte fluttuazioni nel voltaggio.

• Verificare che la posizione sia idonea ad ospitare

collegamenti, tubi e scarico.

Montaggio standard

Accertarsi che i supporti superiori siano abbastanza resistenti

da sopportare il peso dell’unità. Installare le barre di

sospensione (i supporti per il montaggio a muro per i modelli

a pavimento verticale), e verificarne l’allineamento con l’unità,

come mostrato nella Figura A. Controllare inoltre che le

sospensioni siano fissate in maniera sicura e che l’unità fan

coil sia a livello in entrambe le direzioni orizzontali, tenendo

conto del gradiente del flusso di scarico indicato nella Figura

INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA

DIAGRAMMA PER L’INSTALLAZIONE

Unità interna

Unità esterna

Condotti del refrigerante

Ingresso dell’aria

Ugello ingresso aria

Feritoria di ventilazione

Spie segnale ricevente

Griglia Dell’entrata

Filtri dell’aria

(Griglia interna ingresso aria)

Tutte le dimensioni sono in mm/(pollici)

Dimensioni A B C D E F G H

5CEY40ER

1538 635 255 134 1440 49 148 120

(60,6) (25,0) (10,0) (5,3) (56,7) (1,9) (5,9) (4,7)

5CEY50ER 1538 635 255 134 1688 49 148 120

(60,6) (25,0) (10,0) (5,3) (66,5) (1,9) (5,9) (4,7)

Avvolgere il tubo isolato con nastro

di rifinitura dal basso all’alto

4 IM-5CEYER-1009(0)-IT 2/11/10, 3:46 PM4

4-5

Italiano

Figura B

10,0mm (0,39")

10,0mm (0,39") Inferiore

Accertarsi di effettuare le seguenti operazioni:

• Controllare il gradiente del flusso di scarico indicato nella Figura B.

• Installare l’impianto a una distanza adeguata per svolgere facilmente le procedure di assistenza e manutenzione e assicurare

un flusso d’aria ottimale, come indicato nella Figura C.

• L’unità interna deve essere installata in maniera tale che non vi siano cortocircuiti tra l’aria scaricata fredda e l’aria di

riflusso calda.

• Non installare l’unità interna nei luoghi soggetti alla luce diretta del sole. Il luogo di installazione deve essere adatto per

l’inserimento delle tubature e lo scarico. Sistemare l’unità molto lontano dalla porta.

Figura C

Tipo a soffitto

Tipo a pavimento verticale

Min. 10,0mm (0,39")

Max. 250mm (9,84")

Min. 500mm (19,60")

Gli utensili, mobili o le

strutture architettoniche a

muro non devono sporgere

più di 250,0 mm.

Min. 1,0m (39,37")

Min. 400,0mm (15,75")

Min. 300,0mm (11,81")

4 IM-5CEYER-1009(0)-IT 2/11/10, 3:46 PM5

4-6

10mm

300mm(Min.)

621mm

10mm

Soffitto

10mm

MONTAGGIO A SOFFITTO

Installare i bulloni di sospensione

1. Inserire i bulloni di sospensione in maniera tale che

supportino l’unità interna.

2. Regolare la distanza dal soffitto prima

dell’installazione.

3. Quando si installa l’unità, fare riferimento alla

dimensione fornita.

Tipo installazione a soffitto

Tipo installazione a pavimento

Muro

Figura D

Figura E

Installare le unità interne

1. Inserire i bulloni di sospensione negli incastri del supporto

di sospensione.

2. Inserire i dati e le rondelle su entrambi i lati degli incastri

in metallo.

3. Assicurare con i dati.

4 IM-5CEYER-1009(0)-IT 2/11/10, 3:46 PM6

4-7

Italiano

Installazione - Tipo esposto a soffitto

Passaggio 1

Rimuovere la griglia di ingresso dell’aria, il pannello laterale e la staffa di supporto dall’unità. Vedere la Figura F.

Passaggio 2

Posizionare l’aggancio come mostrato nella Figura G e installare la staffa di supporto.

Figura F

Figura G

Passaggio 3

Agganciare l’unità e stringere i bulloni dopo l’installazione di tubi e tubi di scarico. Vedere la Figura H.

Infine installare la griglia di ingresso e il pannello laterale nella posizione corretta. Vedere la Figura I.

Figura H

Staffa di supporto

Pannello laterale

Griglia di ingresso

4 IM-5CEYER-1009(0)-IT 2/11/10, 3:46 PM7

4-8

Figura I

Installazione delle tubature e del tubo di scarico

Passaggi per aprire la griglia di ingresso

1. Sbloccare con il cacciavite la vite bloccante del blocco della griglia.

2. Rimuovere il blocco della griglia e sbloccarlo.

3. Vedere la Figura K come riferimento.

Blocco della griglia

Viti (M4)

Chiuso

Aperto

Figura K

Tubo di Drenaggio

Figura J

4 IM-5CEYER-1009(0)-IT 2/11/10, 3:46 PM8

4-9

Italiano

Oltre 100 Oltre 500

Oltre 100

Oltre

100

Oltre 100

Oltre 500

• Lasciare più spazio sopra per l’installazione in caso di ulteriore ostacolo al lato superiore e per installazione in serie.

Unità: mm

Un lato rivolto alla parete

Più di 1 lato rivolto alla parete di ostacolo

Vista superiore

Vista Laterale

INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ ESTERNA

• Se c’è una parete o un altro ostacolo nel percorso dell’ingresso dell’aria dell’unità esterna o nell’uscita dell’aria di scarico,

seguire le linee guida per l’installazione sotto.

5SLY40/50ER

CONDOTTI DEL REFRIGERANTE

Interna 5CEY40ER 5CEY50ER

Esterna 5SLY40ER 5SLY50ER

Lunghezza massima consentita, m 75 75

Altezza Massima Possibile, m 30 30

Tubo del liquido, mm 9,5 9,5

Tubo gas, mm 15,9 15,9

Carica aggiuntiva refrigerante, g/m

50 50

(per lunghezza tubo superiore a 30m)

! CAUTELA

Non installare l’unità ad altitudini superiori a 2000 m sia per interno che per esterno.

4 IM-5CEYER-1009(0)-IT 2/11/10, 3:46 PM9

4-10

Meccanica Delle Condutture E Tecnica Di Svaso

Non usare tubi di rame contaminati né danneggiati. Se qualsiasi tubo, evaporatore o condensatore è stato sposto o sia stato

aperto per 15 secondi o più, togliere l’aria del sistema. Generalmente, non togliere i componenti di plastica, le prese di gomma

né i dadi di ottone, dalle valve, sopporti, tubi e bobine fino ad essere pronto per le connessioni.

Caso siano necessari lavori di saldatura, assicurarsi che del gas azoto passi traverso i tubi e connessioni durante l’esecuzione

della saldatura. Di questo modo si elimina la formazione di fuliggine nelle pareti interne dei tubi di rame.

Tagliare il tubo con uno secatore in modo progressivo. Fare avanzare la lama con cautela. Un eccesso di forza o un taglio in

profondità provocano la distorsione del tubo e delle bavature anormali.

Rimuovere i rimasugli delle estremità dei tubi tagliati usando il dispositivo di rimozione di residui illustrato nella Fig. R. In

questo modo saranno evitati irregolarità nella superficie aperta che potrebbero causare perdita di gas. Tenere il tubo sopra e il

dispositivo di rimozione sotto, per evitare che trucioli metallici entrino nel tubo.

Inserire sui tubi di rame i dadi svasati che si trovano sulle bocchette d’ingresso delle unità interna ed esterna.

La lunghezza esatta di inserimento dello stampo di svaso dipende dall’attrezzo utilizzato per lo svaso.

Fissare saldamente il tubo allo stampo di svaso. Allineare con cura il mandrino allo stampo e stringere a fondo.

1/4t

Taglio Del Tubo Di Rame

Tubo Di Rame

Estremità Rastremata

Fig. R

Togliere Sbavatura

Del Tubo

Tubo Di Rame

Collegamento Delle Condutture Alle Unità

Centrare la tubatura e stringere a mano il dado quanto basta.

A mezzo di una chiave torsiometrica, stringere quindi il dado fino a che si produca lo scatto previsto.

Durante l’operazione, verificare che la rotazione di serraggio rispetta la direzione indicata dalla freccia della chiave.

Le connessioni dei tubi di refrigerante sono isolate con poliuretano.

Chiave Fissa

Chiave Torsiometrica

Tubature Interne

Dadi Di Svaso

Tubo Svasato

Giunto

Svasato

Dimensioni Dei Tubi, mm (pollici) Chiave Rsiometrica Nm (ft-lb)

6,35 (1/4) 18 (13,3)

9,53 (3/8) 42 (31,0)

12,7 (1/2) 55 (40,6)

15,88 (5/8) 65 (48,0)

19,05 (3/4) 78 (57,6)

Ø Tubo, D A (mm)

Pollici mm Imperiale Rigido

1/4" 6,35 1,3 0,7

3/8" 9,52 1,6 1,0

1/2" 12,70 1,9 1,3

5/8" 15,88 2,2 1,7

3/4" 19,05 2,5 2,0

4 IM-5CEYER-1009(0)-IT 2/11/10, 3:46 PM10

4-11

Italiano

ALLACCIAMENTI ELETTRICI

IMPORTANTE: * Questi valori hanno uno scopo puramente informativo. Verificarli e selezionare quelli conformi ai

codici e normative locali e/o nazionali. Essi variano anche a seconda del tipo di installazione e alle

dimensioni dei conduttori.

• Tutti i fili devono essere collegati saldamente.

• Assicurarsi che tutti i cavi elettrici non vengano a contatto con i tubi del refrigerante, il compressore o qualsiasi parte in

movimento.

• Il cavo di collegamento tra l’unità interna e l’unità esterna deve essere fissato usando un aggancio apposito.

• Il cavo di alimentazione deve equivalere ad un minimo di H07RN-F.

• Assicurarsi che non sia esercitata alcuna pressione esterna sui connettori terminali e sui cavi elettrici.

• Assicurarsi che tutti i coperchi siano fissati correttamente per evitare aperture.

• Usare un terminale rotondo piegato per collegare i cavi al blocco terminale di alimentazione. Collegare i cavi secondo le

indicazioni presenti sul blocco terminale. (Vedere i diagramma del cablaggio allegato all’unità).

Collegare i cavi dello stesso

calibro su entrambi i lati.

Non collegare i cavi dello

stesso calibro su un lato.

Non collegare cavi

di calibro diverso.

• Usare il cacciavite corretto per stringere le viti del terminale. Cacciaviti non adatti possono danneggiare la testa della vite.

• Un serraggio eccessivo può danneggiare le viti terminali.

• Non collegare cavi elettrici di misura divesa allo stesso terminale.

• Mantenere la disposizione dei cavi in modo ordinato. Evitare che i cavi elettrici non ostruiscano altre parti e il coperchio

della centralina.

Fissare il manicotto di

isolamento

Terminale rotondo piegato

Cablaggio elettrico

Modello Interna 5CEY40ER 5CEY50ER

Esterna 5SLY40ER 5SLY50ER

Voltaggi ammessi 220-240V/1Ph/50Hz +

Dimensioni del cavetto di alimentazione* mm

Numero di conduttori 33

Dimensioni del cavetto di interconnessione* mm

1,5 1,5

Numero di conduttori 44

Fusibile temporizzato consigliato* A 32 32

L’alimentazione elettrica deve essere fornita con

dispositivi di protezione (interruttore di circuito

o fusibile) con sistema di separazione a doppio

polo (fase + neutro) con distanza minima del

contatto di 3,0 mm.

5CEY40ER - 5SLY40ER

5CEY50ER - 5SLY50ER

Cavo di

Alimentazione

di Corrente

Morsettiera

Dell’ Unità Esterna

Morsettiera

Dell’ Unità Interna

Cavetto Di

Collegamento

4 IM-5CEYER-1009(0)-IT 2/11/10, 3:46 PM11

4-12

PRECAUZIONI SPECIALI PER L’UTILIZZO DI R410A

• Mai refrigerante di uso tranne R410A in un condizionatore

dell’aria che è destinato per funzionare con R410A.

• Poiché R410A è un refrigerante misto, qualunque

refrigerante aggiuntivo deve essere caricato allo stato

liquido per una migliore prestazione rispetto allo stato

gassoso.

• L’olio di POE è usato come lubrificante per il copressor

di R410A, che è differente dall’olio minerale usato per il

compressore R22. Durante installazione o l’assistenza, la

precauzione supplementare deve essere presa per non

esporre il sistema di R410A troppo lungo ad aria umida.

L’olio residuo di POE nelle condutture ed il cn dei

componenti assorbono l’umidità dall’aria.

• Impedire mischarging, il diametro dell’orificio di servizio

sulla valvola del chiarore è differente da quello di R22.

• Usi gli attrezzi ed i materiali esclusivamente per il

refrigerante R410A. Gli attrezzi esclusivamente per

R410A sono valvola molteplice, tubo flessibile caricantesi,

manometro, rivelatore della perdita del gas, attrezzi del

chiarore, chiave da coppia di torsione, pulsometro e

cilindro del refrigerante.

• Poichè un condizionatore dell’aria di R410A subisce l’più

alta pressione che le unità R22, è essenziale per scegliere

correttamente i tubi di rame. Mai diluente di rame dei

tubi dell’utente che 0,8mm anche se sono disponibili nel

mercato.

• Se il gas del refrigerante propaga durante l’installazione/

servicing, sia sicuro arieggiare completamente. Se il gas

refrigerant entra in contatto con fuoco, un gas tossico può

accadere.

• Nell’installare o rimuovendo un condizionatore dell’aria,

non lasci che l’aria o l’umidità rimanga nel ciclo

refrigerant.

VUOTO E CARICA

Spurgo Delle Tubazioni El Del Unità Interna

Fatta eccezione dell’unità esterna che è precaricata, l’unità interna

e le tubature di collegamento devono essere spurgate dell’aria.

Essa contiene infatti dei residui di umidità prodotti dal ciclo di

raffreddamento che possono provocare un malfunzionamento del

compressore.

•

Rimuovere i tappi della valvola e dell’attacco di servizio.

•

Collegare il centro della valvola di carico alla pompa di

estrazione.

•

Collegare la valvola di carico alla bocchetta di servizio della

valvola a 3 vie.

•

Avviare la pompa di estrazione. Far spurgare per 30 minuti

circa. Il tempo di spurgo varia a seconda della capacità della

pompa di estrazione. Controllare che l’ago della valvola del

collettore si sia portata su -760mmHg.

Attenzione

•

Se l’ago non si sposta su -760mmHg, controllare che non ci

siano perdite di gas (utilizzando il rivelatore di fughe) in

prossimità tra unità interna ed esterna ed esterno e riparare la

perdita prima di procedere.

•

Chiudere la valvola di carico e spegnere la pompa di

estrazione.

•

Sull’unità esterna, aprire la valvola di aspirazione e la valvola

del liquido (in senso antiorario) con una chiave da 4 mm per

vite esagonale.

Bocchetta di servizio

Valvola a 3 vie dell’unità esterna

Dadi di

svaso

Condotti del refrigerante

Brugola

Operazioni Di Carica

Tale operazione deve essere obbligatoriamente effettuata

utlizzando la borbala del gas ed una bilancia di precisione. Il gas

refrigerante viene introdotto nell’unità esterna tramite la bocchetta

di servizio della valvola aspirante.

•

Rimuovere il tappo della bocchetta di servizio.

•

Collegare il collettore a bassa pressione alla bocchetta di

aspirazione del serbatoio cilindrico e chiudere il collettore

ad alta pressione. Spurgare l’aria dal tubo flessibile.

•

Mettere in funzione il condizionatore.

•

Aprire il cilindro del gas e la valvola del collettore a bassa

pressione.

Valvola

di scarico

Unità Esterna

Pompa di

estrazione

Aperto

Chiuso

Liquido

Gas

Chiuso

Valvola di

aspirazione

Valvola di

controllo

Unità Esterna

Aperto

Valvola

di scarico

Chiuso

Liquido

Gas

Valvola di

aspirazione

Unità Interna

Aperto

•

Quando la quantità richiesta di refrigerante è stata pompata

nell’impianto, chiudere la valvola del collettore a bassa

pressione e la valvola del cilindro del gas.

•

Scollegare il tubo flessibile dalla bocchetta di servizio.

Rimettere il tappo della bocchetta di servizio.

4 IM 5CEY-0709(0)_IT 2/11/10, 4:04 PM14

4-13

Italiano

Come mostra la figura sopra, si consiglia di spostare l’unità

afferrando la presa sinistra e destra. Mettere le mani nell’angolo

per evitare di deformare l’alloggiamento.

Figura 1

Figura 2a

Figura 2b

Figura 2c

1. Gestione

2. Tubature refrigerante

Coprire i fori di passaggio dei tubi con

materiale isolante per nascondere tutte

le distanze e impedire a piccoli animali

o insetti ci entrare nell’unità esterna

provocando cortocircuiti nella cassetta

di controllo.

Figura 3

3. Attenzione nella gestione dell’attacco di servizio

Per poter recuperare tutto il refrigerante che resta nel tubo di

carica, usare sempre un tubo flessibile con alberino a spinta e

valvola. Dopo stringere l’angolo della valvola in posizione

con una coppia di serraggio: 11,5~13,9N.m

4. Carica refrigerante

Nel caso sia necessaria al completa ricarica del refrigerante, è

obbligatorio lo svuotamento attraverso l’attacco di servizio;

non usare l’attacco della valvola di arresto in questo caso

perché lo svuotamento attraverso esso non può essere eseguito

completamente.

Le unità esterne hanno 1 attacco sulla tubatura. Si trova tra lo

scambiatore di calore e la valvola a 4 vie.

5. Operazione di pompaggio

Durante l’operazione di pompaggio mai bypassare

l’interruttore di bassa pressione o il sensore di bassa pressione.

Prima dell’operazione di pompaggio l’alimentazione deve

essere disattivata. Dopo aver aperto il pannello frontale,

coprire la scheda elettronica e la morsettiera con un foglio

isolante per evitare shock elettrici in caso di contatto

accidentale con le parti SOTTO TENSIONE.

Non lasciare l’unità incustodita se il pannello frontale è aperto.

Chiudere il pannello frontale prima di lasciare l’unità esterna.

Accendere l’alimentazione ed eseguite l’operazione di

pompaggio seguendo le fasi riportate sul pannello frontale.

6. Cablaggio elettrico

Figura 4

Fissare il cavo di terra alla piastra di collegamento della valvola

di arresto (vedere figura 4) in modo che non scivoli.

Assicurare che la copertura anteriore non si sollevi dopo la

fine delle operazioni di cablaggio. Chiudere bene la copertura

anteriore.

LE INFORMAZIONI CHE SEGUONO SONO APPLICABILI SOLO A 5SLY40/50ER

Per comodità sono disponibili 4 opzioni di direzione (w, x, y,

z) (vedere figura 2a) per il collegamento della tubatura.

Eseguendo 2 tacche con una sega di metallo è possibile

l’installazione come mostra la figura 2a.

Per la connessione del tubo verso il basso (vedere figura 2b)

praticare un foro trapanando la zona al centro attorno al foro.

Per questo processo si consiglia di usare un trapano di Ø6mm

(vedere figura 2c).

Dopo aver completato il processo di foratura, si consiglia di

applicare una vernice al bordo e alle superfici circostanti per

prevenire la ruggine.

4 IM-5CEYER-1009(0)-IT 2/11/10, 3:46 PM13

4-14

Figura 5

Quando i cavi sono instradati dall’unità, con un manicotto

di protezione per i condotti possono essere inseriti nel foro.

Se non c’è condotto per i cavi proteggerli con tubi in vinile

per impedire che vengano tagliati dai bordi taglienti del

foro.

-10

-15

-20-20

10 15 20 25 27 30

-10

10 14 15 19 20 23 25

RANGE DI FUNZIONAMENTO

RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO

TEMP. INTERNA (˚CWB) TEMP. INTERNA(˚CDB)

DB: Termometro asciutto WB: Termometro bagnato

TEMP. ESTERNA . (˚CDB)

TEMP. ESTERNA . (˚CWB)

1 Cablaggio alimentazione e filo di terra

2 Cablaggio di interconnessione

4 IM-5CEYER-1009(0)-IT 2/11/10, 3:46 PM14

5-1

Español

ESQUEMA Y DIMENSIONES

Unidad Interior 5CEY40/50ER

Todas las dimensiones están en mm/(pulg)

Unidad Exterior 5SLY40/50ER

Dimensión A B C D E F G

5CEY40ER

1490 1308 74 1538 268 635 259

(5,9) (51,5) (2,9) (60,6) (10,6) (25,0) (10,2)

5CEY50ER

1738 1556 74 1786 268 635 259

(68,4) (61,3) (2,9) (70,3) (10,6) (25,0) (10,2)

Traducción de las

instrucciones originales

Todas las dimensiones están en mm/(pulg)

AGUJERO PARA PERNO

DE ANCLAJE 4-M12

350,0 (13,8)

(345,0~355,0)

140,0 (5,51) 620,0 (24,4) 140,0 (5,51)

40,0

(1,57)

94,0

(3,78)

30,0 (1,18)

43,0 (1,69)

59,0 (2,32)

320,0 (12,6)

30,0 (1,18)

1345,0 (53,0)

24,0 (0,94)

900,0 (35,4)

60,0 (2,36)

89,0 (3,50)

95,0

(3,74)

423,0 (16,7)

430,0 (16,9)

54,0 (2,13)

142,0

(5,59)

89,0

(3,5)

19,0

(0,75)

117,0

(4,61)

45,0

(1,77)

102,0

(4,02)

70,0 (2,76)

376,0

(14,8)

191,0

(7,52)

70,0 (2,80) 16,0 (0,63)

16,0

(0,63)

58,0

(2,28)

55,0 (2,17)

19,0

(0,75)

80,0

(3,15)

145,0

(5,71)

84,0

(3,31)

95,0

(3,74)

54,0 (2,13)

148,0 (5,83)

13,0 (0,51)

52,0 (2,05)

67,0 (2,64)

55,0 (2,17)

223,0 (8,78)

30,0 (1,18)

5 IM-5CEYER-1009(0)-ES 2/11/10, 4:47 PM1

5-2

! CUIDADO

Asegúrese de seguir durante la instalación los siguientes

puntos importantes.

• No instalar la unidad ahí donde pueda haber fuga de

gas inflamable.

Siel gas procedente de una fuga de gas se acumula

alrededor de la unidad puede producirse unincendio.

• Asegúrese de Que la tubería de desagüe está conectada

correctamente.

Si la tubería de desagüe no está conectada

correctamenta se puede producir una fuga de agua

que mojaría los muebles.

• No sobrecargar la unidad.

Esta unidad está pre-cargada en fábrica.

Su sobrecarga ocasionará sobre-corrinte o rotura del

compresor.

• Asegúrese de que el panel de la unidad vuelve a cubrirla

bien colocado o de cualquier reparación.

Un panel mal sujetado hará que la unidad haga ruido

al funcionar.

• Los Bordes afilados y la superficie del serpentín pueden

producir lesiones.

Evite tocarlos.

• Antes de desenchufar la fuente de energía, coloque el

interruptor de control remoto ON/OFF en posición

“OFF” para impedir la molesta activación de la unidad.

Si no es así, los ventiladores de la unidad empezarán a girar

automáticamente cuando se restablezca la corriente,

significando un peligro para el personal técnico o para el

usuario.

• No haga funcionar ninguna unidad de calefacción

demasiado cerca de la unidad de aire acondicionado.

Esto podría derretir el panel de plástico o deformarlo como

resultado del calor excesivo.

• Asegúrese de que el color de los cables de la unidad

exterior y de las marcas de la terminal son iguales a los

de la unidad interior respectivamente.

• IMPORTANTE: NO INSTALE O UTILICE LA

UNIDAD DE AIRE ACONDICIONADO EN UNA

HABITACIÓN DE LAVANDERÍA.

• No utilice cables con líos o junturas para la alimentación

entrante.

• Evite el contacto directo de cualquier limpiador de

tratamiento de serpentín en la parte plástica. Esto

podría provocar deformaciones en la parte plástica

como resultado de una reacción química

• Para consultas sobre piezas de recambio, póngase en

contacto con un distribuidor autorizado.

MANUAL DE INSTALACION

! ADVERTENCIA

• La instalación y el mantenimiento deben ser realizador por

personas calificadas que estén familiarizadas con el código

y los reglamentos locales y que tengan experiencia en este

tipo de equipo.

• Todo el cableado de campo debe instalarse de acuerdo al

reglamento de cableado nacional.

• Antes de comenzar la instalación eléctrica de acuerdo con el

diagrama de cableado, asegúrese de que el voltaje nominal

de la unidad se corresponde con el de la place de

identificación.

• La unidad debe estar PUESTA A TIERRA para evitar posibles

peligros debidos a fallas del aislamiento.

• Ningún cable eléctrico debe tocar el conducto de refrigeración

ni ninguna parte móvil de los motores de ventilación.

• Antes de iniciar la instalación o reparación de la unidad,

asegúrese de que ha sido apagara (OFF).

• Desconéctela de la fuente de energía principal antes de una

revisión de la unidad de acondicionador de aire.

• NO tire del cable de energía cuando esté en funcionamiento.

Esto puede causar serias descargas eléctricas que pueden

resultar en riesgo de incendio.

• Mantenga las unidades interiores y exteriores, el cable de

corriente y el cableado de transmisión, como mínimo a 1

metro de las TVs y radios, para evitar imágenes distorsionadas

y estáticas. {Según el tipo y fuente de las ondas eléctricas,

puede que oiga ruidos incluso a más de 1 metro}.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Este manual facilita instrucciones de instalación que garantizan un seguro y buen funcionamiento de la unidad de aire

acondicionado.

Es posible que sea necesario realizar un ajuste especial para adecuarse a los requisitos locales.

Por favor, antes de usar su equipo de aire acondicionado, lea cuidadosamente este manual de instrucciones, y consérvelo

para futuras consultas.

Este aparato está diseñado para ser utilizado por especialistas o usuarios formados, en tiendas, industria ligera y en granjas,

o para uso comercial por personas no expertas.

Requisitos para la eliminación

Su acondicionador de aire está marcado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y electrónicos no deben

mezclarse con el resto de residuos domésticos no clasificados.

No intente desmontar el sistema usted mismo: El desmantelamiento del acondicionador de aire, así como el tratamiento del

refrigerante, aceite y otros componentes, debe ser efectuado por un instalador competente de acuerdo con las normas locales

y nacionales aplicables.

Los acondicionadores de aire deben ser tratados en instalaciones especializadas para su reutilización, reciclaje y recuperación.

Al asegurarse de desechar este producto de la forma correcta, está contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas

para el entorno y para la salud de las personas. Contacte, por favor, con el instalador o con las autoridades locales para obtener más

información.

Las pilas del control remoto deben extraerse y eliminarse por separado y de acuerdo con la normativa local y nacional aplicable.

AVISO

5 IM-5CEYER-1009(0)-ES 2/11/10, 4:47 PM2

5-3

Español

Información importante en relación al refrigerante utilizado

Este producto contiene los gases invernaderos fluorados regulados por el Protocolo de Kioto. No vierta gases a la atmósfera.

Tipo de refrigerante: R410A

Valor GWP

(1)

: 1975

(1)

GWP = global warming potential (potencial de calentamiento global)

Rellene con tinta indeleble,

 1 la carga de refrigerante de fábrica del producto,

 2 la cantidad adicional de refrigerante cargado en campo y

 1 + 2 la carga total de refrigerante

en la etiqueta de carga de refrigerante suministrada con el producto.

La etiqueta rellenada debe pegarse cerca de la conexión de carga del producto (p.ej. al dorso de la tapa de servicio).

1 carga de refrigerante de fábrica del producto:

véase placa de especificaciones técnicas de la unidad

(2)

2 cantidad adicional de refrigerante cargado en campo

3 carga total de refrigerante

4 Contiene gases fluorados de efecto invernadoro regulados por el Protocolo de Kioto

5 unidad exterior

6 cilindro del refrigerante y dosificador de carga

(2)

En el caso de sistemas de multiples unidades interiores, sólo debe pegarse 1 etiqueta*, en la cual debe figurar la carga total

de refrigerante de fábrica de todas las unidades de interior conectadas en el sistema refrigerante.

Puede ser necesario realizar inspecciones periódicas para localizar fugas de refrigerante, dependiendo de la legislación europea

o local vigente. Contacte, por favor, con su distribuidor local para obtener más información.

* en la unidad exterior

IMPORTANTE

5 IM-5CEYER-1009(0)-ES 2/11/10, 4:47 PM3

5-4

Revisión preliminar del lugar

• El suministro y instalación eléctricos deben ajustarse a

los códigos y reglamentos de la autoridad local o nacional

competente.

• La fluctuación del voltaje no debe exceder el ±10 % de

la tensión nominal. Las líneas de suministro de

electricidad deben ser independientes de los

transformadores de soldadura que pueden causar una

fluctuación alta en el suministro.

• Asegúrese de que el emplazamiento sea adecuado para

el cableado, las tuberías y el drenaje.

Montaje estándar

Asegúrese que los soportes elevados sean bastante fuertes para

sostener el peso de la unidad. Coloque las barras de suspensión

(soporte de montaje de pared para la posición de piso), y

compruebe su alineación con la unidad como se muestra en el

Gráfico A. Compruebe también que las suspensiones estén

aseguradas y la base de la unidad de ventilador fan coil nivelada

en ambas direcciones horizontales, teniendo en cuenta la

pendiente para el drenaje como se muestra en el Gráfico B.

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

DIAGRAMMA DE LA INSTALACIÓN

Unidad interior

Unidad exterior

Tubería de Refrigerante

Entrada de Aire

Boquilla de

entrada de aire

Persiana de descarga de aire

Luces indicadoras del

receptor de señal

Rejilla de Entrada de aire

Filtros de aire

(Rejilla de entrada de

aire interior)

Fig. A

Todas las dimensiones están en mm/(

pulg

)

Envuelva el tubo aislado con la

cinta de acabado de abajo a arriba

Dimensión ABCDE FGH

5CEY40ER

1538 635 255 134 1440 49 148 120

(60,6) (25,0) (10,0) (5,3) (56,7) (1,9) (5,9) (4,7)

5CEY50ER 1538 635 255 134 1688 49 148 120

(60,6) (25,0) (10,0) (5,3) (66,5) (1,9) (5,9) (4,7)

5 IM-5CEYER-1009(0)-ES 2/11/10, 4:47 PM4

5-5

Español

Fig. B

10,0mm (0,39")

10,0mm (0,39") Inferior

Por favor asegúrese de realizar los pasos siguientes:

• Compruebe la pendiente para el flujo del drenaje como se recomienda en el gráfico B.

• Deje espacio libre para una revisión fácil y un óptimo flujo de aire como se ve en el gráfico C.

• La unidad de interior debe ser instalada de tal forma que no haya ningún cortocircuito de la descarga de aire frío con el

retorno del aire caliente.

• No instale la unidad de interior donde haya luz solar directa sobre la unidad. La posición debería ser conveniente para la

instalación del drenaje y las tuberías. La unidad debe estar a una gran distancia de la puerta.

Fig. C

De Tipo Techo

Tipo Soporte De Piso

Mínimo 10,0mm (0.39")

Max. 250mm (9.84")

Mínimo

500mm

(19,60")

Los utensilios, muebles o

muebles empotrados no

deben sobresalir más de

250,0mm

Mínimo

1,0m (39,37")

Mínimo

400,0mm (15,75")

Mínimo

300,0mm (11,81")

5 IM-5CEYER-1009(0)-ES 2/11/10, 4:47 PM5

5-6

10mm

300mm(Mínimo)

621mm

10mm

Techo

10mm

INSTALACIÓN BAJO TECHO

Instale los pernos de suspensión

1. Instale los pernos de suspensión de modo que puedan

soportar la unidad de interior.

2. Calcule la distancia al techo antes de la instalación.

3. Consulte la dimensión dada para instalar la unidad.

Instalación de techo

Instalación de suelo

Pared

Fig. D

Fig. E

Instale las unidades de interior

1. Inserte los pernos de suspensión en los agujeros adecuados

del soporte de pared.

2. Ponga las tuercas y arandelas en ambos lados de los

agujeros metálicos.

3. Asegúrelo con tuercas.

5 IM-5CEYER-1009(0)-ES 2/11/10, 4:47 PM6

5-7

Español

Instalación - Techo expuesto

Paso 1

Extraer la rejilla de entrada de aire, el panel lateral y montura para colgar la unidad. Por favor consulte Fig. F.

Paso 2

Coloque la barra de colgar como se muestra en la Fig. G y instale la montura para colgar.

Fig. F

Fig. G

Paso 3

Cuelgue la unidad y ajuste el perno después de instalar la tubería y desagüe. Por favor consulte Fig. H.

Finalmente instale la rejilla de entrada y el panel lateral en la posición correcta. Por favor consulte Fig. I.

Fig. H

Montura para colgar

Panel lateral

Rejilla de entrada

5 IM-5CEYER-1009(0)-ES 2/11/10, 4:47 PM7

5-8

Fig. I

Tubería e instalación de la manguera de desagüe

Pasos para abrir la rejilla de entrada

1. Suelte el tornillo que sostiene el bloque de traba de la rejilla con un destornillador.

2. Extraiga la traba de la rejilla y destrábela.

3. Observe la Fig. K.

Bloque de traba de la rejilla

Tornillo (M4)

Cerrada

Abierta

Fig. K

Menguera de Desagüe

Fig. J

5 IM-5CEYER-1009(0)-ES 2/11/10, 4:47 PM8

5-9

Español

Más de 100 Más de 500

Más de 100

Más de 500

• Deje más espacio para la instalación arriba con un obstáculo adicional en la parte superior e instalación en serie.

Unidad: mm

Pared a un lado

Pared a 1 lado del obstáculo

Vista Superior

Vista Lateral

ESPACIO LIBRE DE INSTALACIÓN

• Cuando haya una pared u otro obstáculo que obstruya la circulación del aire de entrada o salida de la unidad exterior, siga

las instrucciones de instalación de abajo.

5SLY40/50ER

TUBERÍA DE REFRIGERANTE

Interior 5CEY40ER 5CEY50ER

Exterior 5SLY40ER 5SLY50ER

Longitud máxima permitida, en m 75 75

Elevación máxima permitida, m 30 30

Tubo de líquido, mm 9,5 9,5

Tubo de gas, mm 15,9 15,9

Carga adicional de refrigerante g/m

50 50

(para longitud de tubería superior a 30m)

! CUIDADO

No instale la unidad a una altura superior a 2000m. para el interior y exterior.

5 IM-5CEYER-1009(0)-ES 2/11/10, 4:47 PM9

5-10

1/4t

Corte Del Tubo De Cobre

Tubo De Cobre

Bloque De Estampar

Llave De Tuercas

Llave Dinamométrica

Tubería De Interior

Tuerca

Abocinada

Tubo Abocinada

Junta

Abocinada

Fig. R

Retirar Las Rebabas

Tubo De Cobre

Instalación De Tuberías y Tecnica De Abocinamiento

No utilice tubos de cobre contaminados o dañados. Si cualquiera de los tubos, evaporador o condensador ha estado expuesto o abierto durante 15

segundos o más tiempo, limpie el sistema con aspiración. Generalmente, no retire los plásticos, tapones de goma y tuercas de latón de las válvulas,

empalmes, tubos y serpentines hasta estar preparado para su conexión.

Si es necesario algún trabajo de cobresoldadura, asegúrese de hacer pasar gas nitrógeno a través de los tubos y juntas mientras realiza el trabajo de

soldadura. De este modo, se evitará la formación de hollín en las paredes interiores de los tubos de cobre.

Corte la tubería paso a paso, haciendo avanzar la cuchilla del cortador de tubos lentamente. Un exceso de fuerza y un corte profundo producirían

una mayor deformación de la tubería y, por lo tanto, más rebabas.

Elimine la rebabas de los bordes de corte según se muestra en la Figura R. Así, evitará irregularidades en la parte ancha que pueden producir fugas

de gas. Sujete el tubo por su parte superior y la herramienta quitarrebabas en la posición inferior para evitar que las virutas metálicas se introduzcan

en el tubo.

Inserte las tuercas abocinadas, montadas sobre las partes de la conexión tanto de la unidad de interior como de la unidad de exterior, en las tuberías

de cobre.

La longitud exacta de la tubería que sobresale de la cara de la matriz de abocinamiento se determina mediante una herramienta de abocinamiento.

Fije la tubería firmemente sobre la matriz de abocinamiento. Alinee los centros de la matriz de abocinamiento y del punzón de abocinamiento, y

apriete entonces el punzón de abocinamiento completamente.

Conexión De Las Tuberías a Las Unidades

Alinee el centro de la tubería y apriete suficientemente la tuerca abocinada con los dedos.

Finalmente, apriete la tuerca abocinada con la llave dinamométrica hasta que la llave haga “clic”.

Al apretar la tuerca abocinada con la llave dinamométrica, asegúrese de que aprieta en el sentido indicado por la flecha de la llave.

Las conexiones de los tubos de refrigerante están aisladas con poliuretano.

Tamaño De La Tubería, mm(Pulgadas) Par Nm (ft-lb)

6,35 (1/4) 18 (13,3)

9,53 (3/8) 42 (31,0)

12,7 (1/2) 55 (40,6)

15,88 (5/8) 65 (48,0)

19,05 (3/4) 78 (57,6)

Ø Tubo, D A (mm)

Pulgada mm Imperial Rigido

1/4" 6,35 1,3 0,7

3/8" 9,52 1,6 1,0

1/2" 12,70 1,9 1,3

5/8" 15,88 2,2 1,7

3/4" 19,05 2,5 2,0

5 IM-5CEYER-1009(0)-ES 2/11/10, 4:47 PM10

5-11

Español

CONEXIÓN DEL CABLEADO ELÉCTRICO

IMPORTANTE: * Estos valores són sólo para información. Deberán ser comprobados y seleccionados para que cumplan

con la normativa y códigos locales y/o nacionales. También dependen del tipo de instalación y tamaño

de los conductores.

5CEY40ER - 5SLY40ER

5CEY50ER - 5SLY50ER

• Todos los alambres deben estar conectados firmemente.

• Asegúrese de que ningún cable toque las tuberías de refrigeración, el compresor ni las piezas en movimiento.

• El cable de conexión entre la unidad interior y la unidad exterior se debe clavar con el anclaje de cable provisto.

• El cable del enchufe para el toma corriente debe de ser equivalente H07RN-F, tomando este como un minimo requerimiento.

• Asegúrese de no aplicar presión externa a los conectores y cables del borne.

• Asegúrese de que todas las cubiertas se fijen correctamente para evitar cualquier espacio.

• Utilice terminales preformados para conectar los cables a la regleta de bornes de la fuente de alimentación. Conecte los

cables siguiendo las indicaciones en la regleta de bornes. (Consulte el diagrama de conexiones colocado en la unidad).

• Use el destornillador adecuado para ajustar los tornillos de los bornes. Los destornilladores incorrectos pueden dañar la

cabeza del tornillo.

• Si se ajusta demasiado se pueden dañar los tornillos del borne.

• No conecte cables de diferente calibre al mismo borne.

• Mantenga el cableado ordenado. Evite que el cableado obstruya otras piezas y la cubierta de la caja de bornes.

Conecte cables del mismo

calibre a ambos lados.

No conecte cables del

mismo calibre a un lado.

No conecte cables

de distinto calibre.

Aplique manguitos de

aislamiento

Terminal redondo preformado

Conductor eléctrico

El Cabel Del Enchuffe

Regleta De Terminales Unidad

De Exterior

Regleta De Terminales

Unidad De Interior

Modelo Interior 5CEY40ER 5CEY50ER

Exterior 5SLY40ER 5SLY50ER

Margen de la tensión 220-240V/1Ph/50Hz +

Tamaño del cable de alimentación* mm

Número de conductores 33

Tamaño del cable de interconexión* mm

1,5 1,5

Número de conductores 44

Fusible de retardo recomendado* A 32 32

La energía eléctrica debe ser suministrada

a través de dispositivos de protección

(disyuntor o fusible) con sistema de

separación de dos polos (fase + neutro) con

luz de contacto mínima de 3,0 mm.

Cable De

Interconexión

5 IM-5CEYER-1009(0)-ES 2/11/10, 4:47 PM11

5-12

PRECAUCIONES ESPECIALES AL OCUPARSE DE LA UNIDAD DE R410A

• Nunca refrigerante del uso con excepción de R410A en un

acondicionador de aire que se diseña para funcionar con

R410A.

• Ya que R410A es una mezcla de refrigerantes, cualquier

refrigerante adicional deberá cargarse en estado líquido para

un mayor rendimiento comparado con el estado gaseoso.

• El aceite de POE se utiliza como lubricante para el copressor

de R410A, que es diferente del aceite mineral usado para el

compresor R22. Durante la instalación o el mantenimiento,

la precaución adicional se debe tomar para no exponer el

sistema de R410A demasiado largo al aire húmedo. El aceite

residual de POE en la tubería y el cn de los componentes

absorben la humedad del aire.

• Evitar mischarging, el diámetro del puerto del servicio en la

válvula de la llamarada es diferente de el de R22.

• Utilice las herramientas y los materiales exclusivamente para

el refrigerante R410A. Las herramientas para R410A son

exclusivamente válvula mul’tiple, manguera de carga, galga

de presión, detector del escape del gas, herramientas de la

llamarada, llave de esfuerzo de torsión, bomba de vacío y

cilindro del refrigerante.

• Pues un acondicionador de aire de R410A incurre en una

presión más alta que las unidades R22, es esencial elegir las

pipas de cobre correctamente. Nunca deluente de cobre de

las pipas del usuario que 0,8m m aunque están disponibles

en el mercado.

• Si el gas del refrigerante se escapó durante la instalación /

servicing, sea seguro ventilar completamente. Si el gas

refrigerante viene en contacto con el fuego, un gas venenoso

puede ocurrir.

• Al instalar o quitando un acondicionador de aire, no permita

que el aire o la humedad permanezca en el ciclo refrigerante.

LIMPIEZA DE LA TUBERÍA DE REFRIGERANTE

Limpieza De La Tubería Y La Unidad De Interior

Salvo la unidad de exterior que esta precargada con refrigerante

R22, se debe limpiar con chorro de aire la unidad de interior y las

tuberías de conexión de refrigerante puesto que el aire que contiene

humedad que queda en el ciclo del refrigerante puede causar un

funcionamiento defectuoso del compresor.

•

Retirar las tapas de la válvula y del agujero de servicio.

•

Conecte el centro del calibrador de carga a la bomba de vacío.

•

Conecte el calibrador de carga al orificio de servicio de la

válvula de 3 vías.

•

Arranque la bomba de vacío. Evacue aproximadamente

durante 30 minutos. El tiempo de evacuación varía según la

capacidad de la bomba de vacío. Asegúrese de que la aguja

del calibrador de carga se ha movido hacia

-760mmHg.

Precaución

•

Si la aguja del calibrador no se mueve a -760mmHg,

compruebe las fugas de gas (utilizando detector de

refrigerante) en la conexión de tipo abocinada de la unidad

interior y exterior y repare la fuga antes de seguicon el

siguiente paso.

•

Cierre la válvula del calibrador de cambio y pare la bomba de

vacío.

•

En la unidad exterior, abra la válvula de succión y la válvula

líquida (en la dirección contraria a las agujas del reloj) con

una llave de 4mm para tornillos hexagonales.

Agujero de

servicio

Válvula de 3 vías de la

unidad de exterior

Tuerca

abocinada

Tubería de refrigerante

Llave allen

Operación De Carga

Esta operación se debe realizar usando un cilindro de gas y una

máquina de pesaje obligatoriamente. La carga adicional se

introduce en la unidad de exterior por la válvula de aspiración a

través del agujero de servicio.

•

Retirar el tapón del agujero de servicio.

•

Conectar el lado de presión baja del calibrador de carga al

centro del agujero de servicio de succión del depósito del

cilindro y cierre el lado de alta presión del calibrador. Purgue

el aire de la manguera de servicio.

•

Poner en marcha la unidad de aire acondicionado.

•

Abrir la válvula del cilindro de gas y la de cierre de baja

presión.

•

Cuando se haya bombeado la unidad con la cantidad de

refrigerante requerida, cerrar la válvula de baja presión y del

cilindro de gas.

•

Desconectar la manguera de servicio del agujero de servicio.

Volver a colocar la tapa del agujero de servicio.

Unidad Exterior

Pomba de

vacío

Lado del liquido

Lado del gas

Abierta

Cerrada

Válvula de

descarga

Válvula de

succión

Cerrada

Lado del liquido

Lado del gas

Abierta

Válvula de

succión

Cerrada

Válvula de

control

Válvula

descarga

Abierta

Unidad Exterior

Unidad Interior

Abierta

5 IM 5CEY-0709(0)_ES 2/11/10, 4:05 PM14

5-13

Español

Como indica la figura de arriba, se recomienda mover la unidad

agarrándola por las empuñaduras izquierda y derecha. Ponga

las manos en la esquina para evitar deformar la estructura.

Figura 1

Figura 2a

Figura 2b

Figura 2c

1. Manejo

2. Tubería de refrigerante

Cubra los orificios de paso del tubo con

material aislante para esconder las

ranuras y evitar que los animales

pequeños o insectos penetren en la

unidad exterior, lo que podría provocar

cortocircuitos en la caja de control.

Figura 3

3. Precaución al manejar el puerto de servicio

Para poder recuperar todo el refrigerante restante en la

manguera de carga, utilice siempre una manguera de carga

flexible con una válvula y un taque. Después, apriete la

cubierta de la válvula en su sitio con una llave de torsión:

11,5~13,9N.m

4. Refrigerante de carga

Para los casos en que se requiera una recarga completa del

refrigerante, es obligado realizar una aspiración a través de la

parte de servicio, no utilice el puerto de interrupción de la válvula

en este caso ya que la aspiración por este puerto no se podría

realizar completamente.

Las unidades exteriores tienen 1 puerto en la tubería. Se encuentra

entre el intercambiador de calor y la válvula de 4 vías.

5. Operación de bombeo

Nunca derive el interruptor de baja presión o sensor de baja

presión durante la operación de bombeo.

Deberá desconectar la alimentación eléctrica antes de la

operación de bombeo. Después de abrir el panel frontal, cubra

el PCB y el cuadro terminal con la lámina de aislamiento para

evitar descargas eléctricas por accidente al tocar las piezas

LIVE.

No deje la unidad desatendida si el panel frontal está abierto.

Cierre el panel frontal antes de abandonar la unidad exterior.

Active la alimentación eléctrica y realice la operación de

bombeo de acuerdo con los pasos descritos en el panel

frontal.

6. Instalación del cableado eléctrico

Figura 4

Fije el cable de conexión a tierra a la placa de colocación de

la válvula de interrupción (consulte la figura 4) para que no

se deslice.

Asegúrese de que la cubierta frontal no se levante después de

realizar la instalación del cableado. Cierre la cubierta frontal

correctamente.

LA INFORMACIÓN DE ABAJO SÓLO SE APLICA A 5SLY40/50ER

Está disponible un total de 4 opciones de dirección (consulte

la figura 2a) para conectar el tubo (w, x, y, z) para su

comodidad.

Cortando las 2 hendiduras con una sierra metálica posibilitará

la instalación, como indican las figuras 2a.

Para poder disponer el tubo de conexión en dirección hacia

abajo (consulte la figura 2b), haga un agujero ciego perforando

por la zona del centro el agujero ciego.

Se recomienda usar un taladro de Ø6mm para este proceso

(consulte la figura 2c).

Después de terminar el agujero ciego, se recomienda aplicar

pintura de reparación al extremo y superficies de su alrededor

para evitar la oxidación.

5 IM-5CEYER-1009(0)-ES 2/11/10, 4:47 PM13

5-14

Figura 5

Cuando los cables estén dirigidos desde la unidad, se puede

introducir una lámina de protección para los conductos en

el agujero ciego.

Si no hay conducto para los cables, proteja los cables con

tubos de vinilo para evitar que los extremos puntiagudos del

agujero ciego los puedan cortar.

1 Cableado de alimentación eléctrica y cable de conexión a tierra

2 Cable de interconexión

-10

-15

-20-20

10 15 20 25 27 30

-10

10 14 15 19 20 23 25

CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO

REFRIGERACIÓN CALEFACCIÓN

TEMP. INTERIOR (˚CWB) TEMP. INTERIOR (˚CDB)

DB: Ampolla seca WB: Ampolla húmeda

TEMP. EXTERIOR. (˚CDB)

TEMP. EXTERIOR (˚CWB)

5 IM-5CEYER-1009(0)-ES 2/11/10, 4:47 PM14

6-1

Русский

СXEMA И РAЗMEPЫ

Kомнатного блок 5CEY40/50ER

Все размеры указаны в мм/(дюймах)

Hаружного блок 5SLY40/50ER

Размер A B C D E F G

5CEY40ER

1490 1308 74 1538 268 635 259

(5,9) (51,5) (2,9) (60,6) (10,6) (25,0) (10,2)

5CEY50ER

1738 1556 74 1786 268 635 259

(68,4) (61,3) (2,9) (70,3) (10,6) (25,0) (10,2)

Перевод оригинальных

инструкций

Все размеры указаны в мм / (дюймах)

ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ АНКЕРНОГО

БОЛТА 4-М12

350,0 (13,8)

(345,0~355,0)

140,0 (5,51) 620,0 (24,4) 140,0 (5,51)

40,0

(1,57)

94,0

(3,78)

30,0 (1,18)

43,0 (1,69)

59,0 (2,32)

320,0 (12,6)

30,0 (1,18)

1345,0 (53,0)

24,0 (0,94)

900,0 (35,4)

60,0 (2,36)

89,0 (3,50)

95,0

(3,74)

423,0 (16,7)

430,0 (16,9)

54,0 (2,13)

142,0

(5,59)

89,0

(3,5)

19,0

(0,75)

117,0

(4,61)

45,0

(1,77)

102,0

(4,02)

70,0 (2,76)

376,0

(14,8)

191,0

(7,52)

70,0

(2,80)

16,0 (0,63)

16,0

(0,63)

58,0

(2,28)

55,0 (2,17)

19,0

(0,75)

80,0

(3,15)

145,0

(5,71)

84,0

(3,31)

95,0

(3,74)

54,0 (2,13)

148,0 (5,83)

13,0 (0,51)

52,0 (2,05)

67,0 (2,64)

55,0 (2,17)

223,0 (8,78)

30,0 (1,18)

6 IM-5CEYER-1009(0)-RU 2/11/10, 2:53 PM1

6-2

Это руководство рассматривает процедуру установки с целью обеспечения безопасности и соответствующих

стандартов для функционирования блока кондиционера.

Специальная регулировка по месту установки может быть необходима.

Перед использованием Вашего кондиционера, прочитайте, пожалуйста, внимательно данное руководство по

эксплуатации и сохраните его для обращения за справками в будущем.

Этот аппарат предусмотрен для использования опытным и обученным персоналом в магазинах, в легкой

промышленности и сельском хозяйстве, или для коммерческого применения непрофессионалами.

ПPEДУПPEЖДEHИE

Требования по утилизации

Ваше изделие для кондиционирования воздуха отмечено этим символом. Это означает, что электрические и

электронные изделия не должны быть смешаны с несортированными бытовым отходами.

Не пытайтесь самостоятельно демонтировать систему: демонтаж системы кондиционирования воздуха, обработка

хладагента, масла и других деталей должна быть произведена квалифицированным специалистом по установке

согласно соответствующему местному и национальному законодательству.

Кондиционеры воздуха должны быть обработаны на специализированном перерабатывающем оборудовании для

повторной утилизации, повторного использования отходов и восстановления. Убедившись в том, что данное изделие

правильно утилизировано, вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей

среды и здоровья людей. Для получения подробной информации обратитесь, пожалуйста, к вашему специалисту по

установке или местным властям.

Батареи должны быть удалены из пульта дистанционного управления и утилизированы отдельно согласно

соответствующему местному и национальному законодательству.

! ОCTOPOЖHO

Пожалуйста, обратите внимание на нижеследующие важные

моменты при установке.

• Не устанавливайте блок в месте, где может произойти

утечка взрывоопасного газа.

Если имеется утечка газа и его сбор рядом с блоком,

то он может стать причиной возгорания.

• Удостоверьтесь, что сливные трубы соединены

надлежащим образом.

Если сливные трубы не соединены надлежащим

образом, это может стать причиной течи, которая

намочит мебель.

• Не подвергайте перегрузке блок.

Данный блок установлен на определенную нагрузку на

заводе-изготовителе. Перегрузка вызовет перегрузку

тока или повредит компрессор.

• Удостоверьтесь, что панель блока закрыта после

технического обслуживания или установки.

Неплотно закрепленные панели вызовут шум при

работе блока.

• Острые края и поверхности змеевиков являются

потенциальными местами нанесения травм.

Остерегайтесь контакта с этими местами.

• Перед тем, как включать питание, переведите

выключатель удаленного контроллера в положение

“OFF”(ВЫКЛ.) во избежание случайного срабатывания

устройства. Если этого не сделать, при включении питания

вентиляторы автоматически начнут вращаться и

обслуживающий персонал или пользователь подвергнется

опасности.

• Не используйте рядом с кондиционером нагревательные

приборы. От избытка тепла пластиковая панель может

расправиться или деформироваться.

• Убедитесь, что цвет проводов наружного блока и

маркировка терминалов совпадает с соответствующими

элементами комнатного блока.

• ВАЖНО: НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ ИЛИ НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ

КОНДИЦИОНЕР В МОЕЧНОЙ.

• Для входящего электропитания не следует использовать

соединенные и скрученные многожильные провода.

• Не допускайте контакта средств, применяемых для

очистки змеевика, с пластмассовыми деталями. Они

вступают в реакцию с пластмассой, а это может стать

причиной деформации детали.

• С любыми вопросами по поводу запасных частей

обращайтесь, пожалуйста, к уполномоченному дилеру.

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

! ВHИMAHИE

• Установка и техническое обслуживание должны проводиться

квалифицированным персоналом, знающим местный код и

положения и имеющим опыт работы с данным видом

устройств.

• Весь монтаж проводов должен проводиться в соответствии

с национальными правилами электромонтажа.

• Перед началом электромонтажа удостоверьтесь, что

напряжение блока соответствует указанному на табличке,

согласно электрической схеме.

• Блок должен быть ЗАЗЕМЛЕН для предотвращения

возможной опасности в результате неправильной установки.

• Вся электропроводка не должна соприкасаться с

водопроводными трубами или другими движущимися частями

вентиляторных электродвигателей.

• Удостоверьтесь, что блок ВЫКЛЮЧЕН перед установкой или

обслуживанием.

• Прежде чем производить сервисные работы, кондиционер

следует отключить от электросети.

• НЕ выдергивайте шнур при включенном питании. При этом

можно получить серьезные удары током и вызвать угрозу

пожара.

• Держите комнатный и наружный блоки, силовой кабель и

проводку передачи как минимум за 1 м от телевизоров и

радио для предотвращения искаженного изображения и

помех. {В зависимости от типа и источника электрических

волн, помехи могут быть услышаны даже при установке более

чем на 1 м}.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

6 IM-5CEYER-1009(0)-RU 2/11/10, 2:53 PM2

6-3

Русский

Важная информация об используемом хладагенте

Данное изделие содержит фторированные парниковые газы, на которые распространяется действие Киотского Протокола. Не

выпускайте газы в атмосферу.

Марка хладагента: R410A

Величина ПГП

(1)

: 1975

(1)

ПГП = потенциал глобального потепления

Впишите несмываемыми чернилами:

 1

количество хладагента, заправленного в изделие на заводе;

 2

количество хладагента, заправленного дополнительно на месте; и

 1

общее количество заправленного хладагента

в этикетку информации о заправленном хладагенте, при- лагаемую к изделию.

Заполненную этикетку необходимо прикрепить рядом с заправочным портом изделия (например, на внутреннюю поверхность

сервисной крышки).

1 количество хладагента, заправленного в изделие на заводе:

см. паспортную табличку блока

(2)

2 количество хладагента, заправленного допол- нительно на месте

3 общее количество заправленного хладагента

4 Содержит имеющие парниковый эффект фторированные газы, на которые

распространяется действие Киотского протокола

5 наружный блок

6 баллон с хладагентом и коллектор для заправки

(2)

В случае системы с несколькими комнатными блоками необходимо прикрепить только одну этикетку, в которой должно быть

указано общее количество хладагента

, заправленного на заводе во все комнатные блоки, подсоединенные к системе циркуляции

хладагента.

В соответствии с общеевропейским или местным законо- дательством может быть необходима периодическая проверка на наличие

утечек хладагента. За более подробной информа- цией обращайтесь к своему местному дилеру.

к наружного блок

ВАЖНО

6 IM-5CEYER-1009(0)-RU 2/11/10, 2:53 PM3

6-4

Предварительный Осмотр Места Установки

•

Подвод электроснабжения и установка должны

соответствовать положениям и правилам местной

управляющей администрации (напр. Национальное

управление по электричеству).

•

Колебания источника напряжения не должны превышать

±10% номинального напряжения. Линии электроснабжения

не должны зависеть от сварочных трансформаторов,

которые могут стать причиной высоких колебаний

снабжения.

•

Удостоверьтесь, что расположение удобно для прокладки

проводов, труб и слива.

Стандартная Установка

Убедитесь, что верхние суппорты достаточно сильны, чтобы

удерживать вес блока. Расположите подвески (настенный

монтажный кронштейн для напольной стойки) и проверьте его

выравненность с блоком, как показано на Рисунке А. Проверьте

также, чтобы кронштейны были безопасными, а основание

вентиляторного доводчика было бы выровнено в обоих

горизонтальных направлениях, принимая во внимание уклон для

дренажного стока, как рекомендовано на Рисунке В.

УСТАНОВКА НАРУЖНОГО БЛОКА

РИСУНОК УСТАНОВКИ

Комнатного блок

Наружного блок

Трубопровод хладагента

Впуск воздуха

Воздухозаборное

отверстие

Жалюзи выпуска воздуха

Индикаторы

приемника сигналов

Решетка впуска воздуха

Воздушные фильтры

(Внутри решетки впуска

воздуха)

Рис. A

Все размеры указаны в мм/(дюймах)

Обернуть изолированную

трубу финишной лентой

снизу вверх.

Размер A B C D E F G H

5CEY40ER

1538 635 255 134 1440 49 148 120

(60,6) (25,0) (10,0) (5,3) (56,7) (1,9) (5,9) (4,7)

5CEY50ER 1538 635 255 134 1688 49 148 120

(60,6) (25,0) (10,0) (5,3) (66,5) (1,9) (5,9) (4,7)

6 IM-5CEYER-1009(0)-RU 2/11/10, 2:53 PM4

6-5

Русский

Рис. B

10,0мм (0,39")

10,0мм (0,39") Ниже

Пожалуйста, убедитесь, что приняты следующие меры:

•

Проверьте уклон для дренажного стока, как рекомендовано на Рисунке В.

•

Обеспечьте пространство для удобства обслуживания и оптимального воздушного потока, как показано на Рисунке С.

•

Внутренний модуль должен быть установлен так, чтобы не было столкновения выпуска холодного с возвращающимся потоком

горячего воздуха.

•

Не устанавливайте внутренний модуль там, где модуль подвергается воздействию прямых солнечных лучей. Расположение

должно быть удобно для прокладки трубопровода и установки дренажа. Модуль должен быть удален на большое расстояние от

двери.

Рис. C

Потолочный Тип

Напольный Тип

Мин. 10,0мм (0.39")

Макс. 250мм (9,84")

Мин. 500мм (19,60")

Принадлежности, фурнитура

или встроенные

архитектурные детали не

должны выдаваться более

чем на 250,0 мм

Мин. 1,0м (39,37")

Мин. 400,0мм (15,75")

Мин. 300,0мм (11,81")

6 IM-5CEYER-1009(0)-RU 2/11/10, 2:53 PM5

6-6

10мм

300мм(Мин.)

621мм

10мм

Потолок

10мм

УСТАНОВКА ПОД ПОТОЛКОМ

Установка Болтов Подвески

1. Установите болты подвески таким образом, чтобы она

могла поддерживать внутренний модуль.

2. Отрегулируйте расстояние до потолка перед установкой.

3. Для установки блока обратитесь к предоставленному

размеру.

Установка на потолке

Установка на полу

Стена

Рис. D

Рис. E

Установка Комнатных Блоков

1. Вставьте болты подвески в фитинги подвесного

кронштейна.

2. Установите гайки и шайбы на обе стороны металлических

фитингов.

3. Закрепите их гайками.

6 IM-5CEYER-1009(0)-RU 2/11/10, 2:53 PM6

6-7

Русский

Установка - Потолочный тип

Шаг 1

Снимите с кондиционера решетку впуска воздуха, боковую панель и подвесной кронштейн. См. Рис. F.

Шаг 2

Расположите подвеску в соответствии с Рис. G и установите подвесной кронштейн.

Рис. F

Рис. G

Шаг 3

Подвесьте кондиционер и затяните болты, предварительно выполнив прокладку системы трубопроводов и дренажной трубы.

См. Рис. H.

Затем установите на место решетку впуска воздуха и боковую панель. См. Рис. I.

Рис. H

Подвесной кронштейн

Боковая панель

Решетка впуска воздуха

6 IM-5CEYER-1009(0)-RU 2/11/10, 2:53 PM7

6-8

Рис. I

Установка Трубопроводного и Дренажного Шланга

Открытие решетки впуска воздуха

1. С помощью отвертки открутите винт, прикрепленный к блокировочному фиксатору решетки.

2. Снимите блокировочный фиксатор решетки и откройте фиксатор решетки.

3. Подробнее см. Рис. К.

Блокировочный фиксатор решетки

Винты (M4)

Закройте

Откройте

Рис. K

Дренажный шланг

Рис. J

6 IM-5CEYER-1009(0)-RU 2/11/10, 2:53 PM8

6-9

Русский

Более 100 Более 500

Более

100

Более

100

Более 100

Более 500

• Обеспечить больше пространства для установки вверху с дополнительным препятствием с верхней стороны и последовательной

установки.

модуль: мм

Одна сторона обращена к стене

Несколько сторон препятствия обращены к стене

Вид сверху

Вид сбоку

УСТАНОВКА НАРУЖНОГО БЛОКА

• В месте, где стена или другое препятствие блокируют входящий или выходящий поток воздуха,

необходимо соблюдать инструкции по установке, представленные ниже.

5SLY40/50ER

ПРОВЕДЕНИЕ ТРУБОПРОВОДОВ ХЛАДАГЕНТА

Комнатого 5CEY40ER 5CEY50ER

Наружного 5SLY40ER 5SLY50ER

Максимальная допустимая длина, м 75 75

Макс. допустимое поднятие, м 30 30

Труба для жидкости, мм 9,5 9,5

Газовая труба, мм 15,9 15,9

Дополнительная заправка хладагентом,

г/м (для трубопровода длиной, 50 50

как указано выше : 30 м)

! ОCTOPOЖHO

Не рекомендуется устанавливать как внутренний, так и наружный блоки на высоте более 2000 м

над уровнем моря.

6 IM-5CEYER-1009(0)-RU 2/11/10, 2:53 PM9

6-10

Проведение Трубопроводов И Соединение Муфтой (Развальцовочнрй Гайкой)

Не используйте грязную или поврежденную трубную обвязку. Если любая труба, испаритель или конденсатор были

открыты на 15 секунд или более, то откачайте воздух. В общем, не снимайте пластиковое покрытие, резиновые

пробки и латунные гайки с клапанов, штуцеров, труб и радиаторов до тех пор, пока он не готов для соединения.

Если требуется пайка, то удостоверьтесь, что газ азот проходит через трубопровод и соединения, где проводится

пайка. Это позволит избежать формирование копоти на внутренней стороне медных труб.

Режьте трубу постепенно, медленно подавая полотно резака. Чрезмерное усилие и глубокий разрез вызовут

деформацию трубы и появление нежелательных выгибов.

Уберите заусенцы с краев среза трубы съемником как показано на Pис. R. Это позволит избежать неровности на

развальцовочных поверхностях, которые вызовут утечку газа. Держите трубу в верхнем положении и съемник в

нижнем положении, чтобы предотвратить попадание металлических частиц в трубу.

Вставьте штуцеры, установленные на соединяющие концы как и комнатного блока и наружного блока, на медные

трубы.

Точная длина трубы, выступающей из лицевой поверхности матрицы, определена развальцовочным инструментом.

Надежно установите трубу в развальцовочной матрице. Отцентрируйте полож льцовочной матрицы и развальцовочного

пробойник, и хорошо закрепите пробойник.

1/4т

Резка Медных Труб

Медная Труба

Обжимка

Рис. R

Уберите Заусенцы

Медная Труба

Соединение Трубопроводов К Блокам

Отцентрируйте положение трубы и до конца затяните штуцерную гайку усилием пальцев.

Затем, затяните штуцерную гайку динамометрическим гаечным ключом до щелчка ключа.

При затягивании штуцерной гайки динамометрическим гаечным ключом, удостоверьтесь, что затягивание происходит

в указанном стрелкой направлении.

Соединение трубопроводов системы охлаждения изолируется полиуретаном.

Ключ

Динамометрический

Гаечный Ключ

Трубопровод Комнатного

Блока

Штуцерная Гайка

Труба С Муфтой

Cоединения Муфтой

Размер Трубы, мм (дюймах) Крутящий Момент Нм (ft-lb)

6,35 (1/4) 18 (13,3)

9,53 (3/8) 42 (31,0)

12,7 (1/2) 55 (40,6)

15,88 (5/8) 65 (48,0)

19,05 (3/4) 78 (57,6)

Трубы, D A (мм)

Дюйм мм Империал Риджид

1/4" 6,35 1,3 0,7

3/8" 9,52 1,6 1,0

1/2" 12,70 1,9 1,3

5/8" 15,88 2,2 1,7

3/4" 19,05 2,5 2,0

6 IM-5CEYER-1009(0)-RU 2/11/10, 2:53 PM10

6-11

Русский

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ

ВАЖНО: *

Данные значения предоставлены только для информации. Их необходимо проверить и использовать в соответствии

местными и/или национальными кодексами и предписаниями. Они также зависят от типа установки и размера

проводов.

•

Все провода должны быть хорошо соединены.

•

Убедитесь, что провода не соприкасаются с трубопроводом холодильного агрегата, компрессором или любыми подвижными частями.

•

Проводное соединение между внутренним и внешним модулем должно быть зафиксировано при помощи прилагаемых веревочных

фиксаторов.

•

Шнур сети питания должен отвечать параметрам шнура H07RN-F, который представляет собой минимальные предъявляемые требования.

•

Убедитесь, что соединительные зажимы и провода не подвергаются излишней нагрузке.

•

Убедитесь, что все крышки плотно закрыты.

•

Используйте обжимную кольцевую клемму для подсоединения проводов к терминалу электропитания. Подсоедините провода в

соответствии с указаниями на терминале. (Смотри монтажную схему на блоке).

•

Для окончательного затягивания винтов используйте надлежащие отвертки. Применение ненадлежащих отверток может повредить

головку винта.

•

Чрезмерная затяжка может повредить винт.

•

Не подключайте провода различных устройств к одному терминалу.

•

Правильно подключайте провода. Проводка не должна преграждать доступ к другим частям устройства и к крышке распределительной

коробки.

Подсоединяйте провода одинакового

калибра к обеим сторонам.

Не подсоединяйте провода

одинакового калибра к одной стороне.

Не подсоединяйте провода

разного калибра.

Прикрепите изоляционный рукав

Обжимная кольцевая клемма

Электрический провод

Линия подачи электропитания должна быть оснащена

защитными устройствами (автоматический

выключатель или плавкий предохранитель) с

двухполюсной системой разделения (фаза + нейтраль)

с минимальным зазором в 3,0 мм.

5CEY40ER - 5SLY40ER

5CEY50ER - 5SLY50ER

Шнур сети

Tepминaл Hapyжнoгo

Блoкa

Tepминaл Koмнaтнoгo

Блoкa

Модель Комнатого 5CEY40ER 5CEY50ER

Наружного 5SLY40ER 5SLY50ER

Диапазон напряжения 220B–240B/1Ф/50Гц +

Сечение шнура сети

мм

Количество Проводов 33

Сечение Проводов Межсоединения

мм

1,5 1,5

Количество Проводов 44

Рекомендуемый огнепроводный шнур

A 32 32

Кaбeль

Мeжcoединeния

6 IM-5CEYER-1009(0)-RU 2/11/10, 2:53 PM11

6-12

СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ КОНДИЦИОНЕРА С ХЛАДАГЕНТОМ R410A

• В кондиционерах, рассчитанных на использование R410A,

запрещается применять какие-либо другие хладагенты.

• Поскольку R410A – это смешанный хладагент, всякий

дополнительный хладагент заправляется в жидком

состоянии, при этом достигается лучшая продуктивность, чем

в жидком состоянии.

• Для смазки компрессора R410A используется POE-масло,

которое отличается от минерального масла, применяемого в

компрессорах R22. Во время установки или обслуживания

необходимо принимать дополнительные меры

предосторожности, чтобы не подвергать систему R410A

слишком длительному воздействию влажного воздуха.

Оставшееся в трубопроводах и компонентах масло POE

может поглощать влагу из воздуха.

• Во избежание неправильной заправки диаметр сервисного

патрубка на раструбном вентиле отличается от диаметра

соответствующего патрубка для R22.

• Используйте исключительно инструменты и материалы,

предназначенные для хладагента R410A. Инструменты

специально для R410A: распределительная гребенка,

заправочный шланг, манометр, детектор утечки газа,

развальцовочные инструменты, ключ с регулируемым

крутящим моментом, вакуумный насос и баллон для

хладагента.

• Так как в кондиционере на R410A используется более

высокое давление, чем в установках на R22, важно

правильно выбрать медные трубы. Запрещается

использовать медные трубы толщиной менее 0,8 мм, даже

если они есть в продаже.

• В случае утечки газообразного хладагента во время

выполнения работ по установке или обслуживанию

необходимо хорошо проветрить помещение. При

соприкосновении газообразного хладагента с огнем

возможно образование ядовитого газа.

• При установке или демонтаже кондиционера следите за тем,

чтобы в контуре хладагента не осталось воздуха или влаги.

ОТКАЧКА ВОЗДУХА И ЗАПРАВКА

Прочистите трубопровод и внутренний модуль

За исключением внешнего модуля, который заправлен

хладагентом R22 на заводе-изготовителе, внутренний модуль и

трубопроводы хладагента должны быть продуты, поскольку

воздух, содержащий влагу в системе охлаждения, может

вызвать сбои в работе компрессора.

•

Снимите колпачки с клапана и входа технического

обслуживания.

•

Соедините центр нагнетательной коробки к вакуумному

насосу.

•

Cоедините нагнетательную коробку к 3-ходовому клапану

входа технического обслуживания.

•

Включите вакуумный насос. Проводите откачку в течение

примерно 30 минут. Время откачки зависит от мощности

вакуумного насоса. Удостоверьтесь, что стрелка манометра

нагнетательной коробки установилась на –760 мм ртутного

столба.

Осторожно

•

Если стрелка манометра коробки не достигает –760 мм

ртутного столба, то проверьте отсутствие утечки газа

(используя течеискатель хладагента) на щтуцерном

соединении внутреннем и внешнего модулей и ликвидируйте

утечку, прежде чем приступать к следующей операции.

•

Закройте клапан нагнетательной коробки и выключите

вакуумный насос.

•

На внешнем модуле, откройте клапан впуска (3-ходовой) и

клапан жидкости (2-ходовой) (против часовой стрелки) при

помощи ключа размером 4 мм для шестигранного винта.

Операция заправки

Операция должна проводиться при помощи газового цилиндра

и обязательно точным дозатором. Дозаправка во внешний

модуль проводится с помощью клапана впуска через вход

технического обслуживания.

•

Снимите колпачок входа технического обслуживания.

•

Соедините сторону низкого давления нагнетательной

коробки к входу технического обслуживания, отцентрируйте

для подсоединения к резервуару цилиндра и закройте

сторону высокого давления нагнетательной коробки.

Прочистите от воздуха вспомогательный шланг.

•

Включите модуль кондиционера.

•

Откройте газовый цилиндр и заправочный клапан низкого

давления.

Входтехнического

Обслуживания

3 ходовои клапан

внешнего модуля

Штуцерная

Гайка

Трубопровод

хладагента

Шестигранный

Гаечный Ключ

Нapyжный Блoк

Вaкyyмный

Нacoc

Стoрoнa Гaзa

Стopoнa Жидкocти

Открoйтe

Зaкpoйтe

Жидкостный

вентиль

Газовый

вентиль

Закpoйтe

Низк

Выс

Зaкpoйтe

Кoмнaтный Блoк

Нapyжный Блoк

Стoрoнa Гaзa

Стopoнa

Жидкocти

Открoйтe

Закpoйтe

Пpoвepьтe

Клaпaн

Низк

Выс

Жидкостный

вентиль

Газовый

вентиль

Кoмнaтный Блoк

Открoйтe

•

Когда требуемое количество хладагента заправлено в модуль,

то закройте сторону низкого давления и клапан газового

цилиндра.

•

Отсоедините вспомогательный шланг от входа технического

обслуживания. Установите колпачок входа технического

обслуживания обратно на его место.

6 IM 5CEY-0709(0)_RU 2/11/10, 4:06 PM14

6-13

Русский

Как показано на рисунке выше, рекомендовано перемещать

прибор, захватив слева и справа. Беритесь за углы, чтобы

избежать деформации оболочки.

Рисунок 1

Рисунок 2a

Рисунок 2b

Рисунок 2c

1. Манипуляции

2. Трубопровод хладагента

Закрыть сквозные отверстия в трубах

изоляционным материалом, чтобы скрыть

все зазоры во избежание попадания в

наружный блок мелких животных или

насекомых, что может привести к

короткому замыканию в блоке

управления.

Рисунок 3

3. Надлежащая осторожность при обращении с

обслуживающим каналом

Чтобы можно было откачать все остатки хладагента через

заправочный шланг, всегда использовать гибкий заправочный

шланг с толкателем и клапаном.

После работы затянуть крышку клапана на месте с

вращательным моментом затяжки: 11,5~13,9 Нм

4. Заправка хладагента

Когда необходима полная повторная заправка хладагента,

обязательно отсасывание через порт обслуживания, не

использовать в данном случае порт стопорного клапана,

поскольку отсасывание через этот порт не может быть

выполнено полностью.

В наружном блоке 1 порт на трубопроводе. Он находится между

теплообменником и 4-ходовым клапаном.

5. Процесс откачки

Никогда не выполнять обвод реле или датчика низкого давления

во время процесса откачки.

Отключить подачу питания перед процессом откачки. После

открывания передней панели закрыть печатную плату и

контактную колодку изоляционным листом во избежание

поражения электрическим током при случайном прикосновении

к деталям, которые находятся под напряжением.

Не оставлять блок без присмотра, если открыта передняя панель.

Закрыть переднюю панель, перед тем как оставить наружный

блок.

Включить питание и выполнить процесс откачивания в

соответствии с этапами, описанными на передней панели.

6. Монтаж электропроводки

Рисунок 4

Закрепить заземление к пластине для подсоединения стопорного

клапана (см. рис. 4), так чтобы было невозможно скольжение.

Убедиться в том, что передняя крышка не поднимается после

опускания электропроводки. Надежно закрыть переднюю

крышку.

ИНФОРМАЦИЯ НИЖЕ ПРИМЕНИМА ТОЛЬКО К МОДЕЛИ 5SLY40/50ER

Для удобства при подключении труб возможны 4 варианта

направления (см. рис. 2a) (w, x, y, z).

Если пилой по металлу вырезать 2 отверстия, можно выполнить

установку, как показано на рисунке 2а.

Чтобы выполнить подключение труб в направлении вниз (см.

рис. 2b), выполните пробойное отверстие, просверлив через

центральную часть контур отверстия.

Для этого рекомендовано использовать сверло диаметром 6 мм

(см. рис. 2с).

После выполнения пробойного отверстия рекомендуется

нанести слой ремонтной краски на края и окружающие

поверхности во избежание ржавления.

6 IM-5CEYER-1009(0)-RU 2/11/10, 2:53 PM13

6-14

Рисунок 5

Если кабели проведены от блока с защитной

гильзой для каналов, можно выполнить вставку

через пробойное отверстие.

Если рукав электропроводки отсутствует,

обязательно защитить провода виниловыми

трубками во избежание перерезывания проводов

острыми краями пробойного отверстия.

-10

-15

-20-20

10 15 20 25 27 30

-10

10 14 15 19 20 23 25

РАБОЧИЙ ДИАПАЗОН

ОXПАЖДЕНИЕ ОЪОГРЕВ

ВНУТРЕННЯЯ ТЕМПЕРАТУРА (°CWB) ВНУТРЕННЯЯ ТЕМПЕРАТУРА (°CDB)

DB: по сухому термометру WB: по влажному термометру

НАРУЖНАЯ ТЕМПЕРАТУРА (°CDB)

НАРУЖНАЯ ТЕМПЕРАТУРА (°CWB)

1 Кабель подачи питания и заземление

2 Разводка

6 IM-5CEYER-1009(0)-RU 2/11/10, 2:53 PM14

7-1

TürkçeTürkçe

Türkçe

DIﬁ HATLAR VE EBATLARDIﬁ HATLAR VE EBATLAR

DIﬁ HATLAR VE EBATLAR

‹ç Mekan Ünitesi ‹ç Mekan Ünitesi

‹ç Mekan Ünitesi

5CEY40/50ER5CEY40/50ER

5CEY40/50ER

Tüm boyutlar mm (in) olarak verilmiﬂtirTüm boyutlar mm (in) olarak verilmiﬂtir

Tüm boyutlar mm (in) olarak verilmiﬂtir

D›ﬂ Mekan Ünitesi Serisi D›ﬂ Mekan Ünitesi Serisi

D›ﬂ Mekan Ünitesi Serisi

5SLY40/50ER5SLY40/50ER

5SLY40/50ER

Boyutlar Boyutlar

Boyutlar

5CEY40ER5CEY40ER

5CEY40ER

1490 1308 74 1538 268 635 259

(5,9) (51,5) (2,9) (60,6) (10,6) (25,0) (10,2)

5CEY50ER5CEY50ER

5CEY50ER

1738 1556 74 1786 268 635 259

(68,4) (61,3) (2,9) (70,3) (10,6) (25,0) (10,2)

Orijinal talimatlar›n

çevirisi

4-M12 ANKRAJ CIVATASI

‹Ç‹N DEL‹K

350,0 (13,8)

(345,0~355,0)

140,0 (5,51) 620,0 (24,4) 140,0 (5,51)

40,0

(1,57)

94,0

(3,78)

30,0 (1,18)

43,0 (1,69)

59,0 (2,32)

320,0 (12,6)

30,0 (1,18)

1345,0 (53,0)

24,0 (0,94)

900,0 (35,4)

60,0 (2,36)

89,0 (3,50)

95,0

(3,74)

423,0 (16,7)

430,0 (16,9)

54,0 (2,13)

142,0

(5,59)

89,0

(3,5)

19,0

(0,75)

117,0

(4,61)

45,0

(1,77)

102,0

(4,02)

70,0 (2,76)

376,0

(14,8)

191,0

(7,52)

70,0 (2,80)

16,0 (0,63)

16,0

(0,63)

58,0

(2,28)

55,0 (2,17)

19,0

(0,75)

80,0

(3,15)

145,0

(5,71)

84,0

(3,31)

95,0

(3,74)

54,0 (2,13)

148,0 (5,83)

13,0 (0,51)

52,0 (2,05)

67,0 (2,64)

55,0 (2,17)

223,0 (8,78)

30,0 (1,18)

Tüm boyutlar mm (in) olarak verilmiﬂtirTüm boyutlar mm (in) olarak verilmiﬂtir

Tüm boyutlar mm (in) olarak verilmiﬂtir

7 IM-5CEYER-1009(0)-TR 2/11/10, 3:47 PM1

7-2

Bu k›lavuz, klima ünitesinin güvenli ve iﬂletim standartlar›na uygun bir ﬂekilde çal›ﬂmas› için gerekli kurulum prosedürlerini tarifBu k›lavuz, klima ünitesinin güvenli ve iﬂletim standartlar›na uygun bir ﬂekilde çal›ﬂmas› için gerekli kurulum prosedürlerini tarif

Bu k›lavuz, klima ünitesinin güvenli ve iﬂletim standartlar›na uygun bir ﬂekilde çal›ﬂmas› için gerekli kurulum prosedürlerini tarif

eder.eder.

eder.

Yerel gereklilikler do¤rultusunda özel ayarlamalara ihtiyaç do¤abilir.Yerel gereklilikler do¤rultusunda özel ayarlamalara ihtiyaç do¤abilir.

Yerel gereklilikler do¤rultusunda özel ayarlamalara ihtiyaç do¤abilir.

Kliman›z› kullanmadan önce lütfen bu kurulum k›lavuzunu dikkatlice okuyunuz ve ileride gerekti¤inde bakmak üzere uygun birKliman›z› kullanmadan önce lütfen bu kurulum k›lavuzunu dikkatlice okuyunuz ve ileride gerekti¤inde bakmak üzere uygun bir

Kliman›z› kullanmadan önce lütfen bu kurulum k›lavuzunu dikkatlice okuyunuz ve ileride gerekti¤inde bakmak üzere uygun bir

yere koyunuz.yere koyunuz.

yere koyunuz.

Bu cihaz, uzman veya e¤itimli kiﬂiler tarafından ma¤azalarda, aydınlatma endüstrisinde ve çiftliklerde veya meslekten olmayanBu cihaz, uzman veya e¤itimli kiﬂiler tarafından ma¤azalarda, aydınlatma endüstrisinde ve çiftliklerde veya meslekten olmayan

Bu cihaz, uzman veya e¤itimli kiﬂiler tarafından ma¤azalarda, aydınlatma endüstrisinde ve çiftliklerde veya meslekten olmayan

kiﬂiler tarafından ticari amaçlı olarak kullanılacak ﬂekilde tasarlanmıﬂtır.kiﬂiler tarafından ticari amaçlı olarak kullanılacak ﬂekilde tasarlanmıﬂtır.

kiﬂiler tarafından ticari amaçlı olarak kullanılacak ﬂekilde tasarlanmıﬂtır.

KURULUM KILAVUZUKURULUM KILAVUZU

KURULUM KILAVUZU

D‹KKATD‹KKAT

D‹KKAT

Cihaz›n kurulumu s›ras›nda lütfen aﬂa¤›da belirtilen önemliCihaz›n kurulumu s›ras›nda lütfen aﬂa¤›da belirtilen önemli

Cihaz›n kurulumu s›ras›nda lütfen aﬂa¤›da belirtilen önemli

noktalar› dikkate al›n›z.noktalar› dikkate al›n›z.

noktalar› dikkate al›n›z.

•

Yan›c› gaz s›z›nt›s› olabilecek bir yerde bu üniteyiYan›c› gaz s›z›nt›s› olabilecek bir yerde bu üniteyi

Yan›c› gaz s›z›nt›s› olabilecek bir yerde bu üniteyi

kurmay›n›z.kurmay›n›z.

kurmay›n›z.

E¤er gaz s›z›nt›s› gerçekleﬂir ve ünitenin etraf›nda

gaz toplan›rsa, yang›n ç›kabilir.

•

Drenaj borusunun gerekti¤i ﬂekilde ba¤land›¤›na eminDrenaj borusunun gerekti¤i ﬂekilde ba¤land›¤›na emin

Drenaj borusunun gerekti¤i ﬂekilde ba¤land›¤›na emin

olunuz.olunuz.

olunuz.

E¤er drenaj borusu gerekti¤i ﬂekilde ba¤lanmazsa,

ortamın ›slanmas›na neden olacak su s›z›nt›lar›

meydana gelebilir.

•

Üniteyi aﬂ›r› doldurmay›n›z.Üniteyi aﬂ›r› doldurmay›n›z.

Üniteyi aﬂ›r› doldurmay›n›z.

Dıﬂ unite, fabrikada önceden doldurulmuﬂtur.

Ünitenin aﬂ›r› doldurulmas›, kompresöre aﬂ›r› ak›m

gitmesine veya zarar gelmesine neden olacakt›r.

•

Servisten veya kurulumdan sonra ünitenin panellerininServisten veya kurulumdan sonra ünitenin panellerinin

Servisten veya kurulumdan sonra ünitenin panellerinin

kapat›ld›¤›ndan emin olunuz.kapat›ld›¤›ndan emin olunuz.

kapat›ld›¤›ndan emin olunuz.

Panellerin sa¤lam bir ﬂekilde kapat›lmamas›, ünitenin

çal›ﬂ›rken gürültü ç›karmas›na neden olacakt›r.

•

Sivri uçlar ve spiral yüzeyleri, yaralanma tehlikesineSivri uçlar ve spiral yüzeyleri, yaralanma tehlikesine

Sivri uçlar ve spiral yüzeyleri, yaralanma tehlikesine

yaratabilecek yerlerdir.yaratabilecek yerlerdir.

yaratabilecek yerlerdir.

Bu tür yerlere temas etmekten kaç›n›n›z.Bu tür yerlere temas etmekten kaç›n›n›z.

Bu tür yerlere temas etmekten kaç›n›n›z.

•

Güç kayna¤›n› kapatmadan once uzaktan kumandan›nGüç kayna¤›n› kapatmadan once uzaktan kumandan›n

Güç kayna¤›n› kapatmadan once uzaktan kumandan›n

AÇIK/KAPALI anahtar›n› KAPALI konuma getirerek,AÇIK/KAPALI anahtar›n› KAPALI konuma getirerek,

AÇIK/KAPALI anahtar›n› KAPALI konuma getirerek,

ünitenin istenmeden aç›lmas›n› önleyiniz.ünitenin istenmeden aç›lmas›n› önleyiniz.

ünitenin istenmeden aç›lmas›n› önleyiniz. E¤er bu

yap›lmazsa, elektrik ba¤lant›s› tekrar kuruldu¤unda ünitenin

fanlar› otomatik olarak çal›ﬂmaya baﬂlayacakt›r, bu da servis

personeli veya kullan›c› için tehlike oluﬂturacakt›r.

•

Kliman›n fazla yak›n›nda herhangi bir ›s›t›c› sisteminiKliman›n fazla yak›n›nda herhangi bir ›s›t›c› sistemini

Kliman›n fazla yak›n›nda herhangi bir ›s›t›c› sistemini

çal›ﬂt›rmay›n›z.çal›ﬂt›rmay›n›z.

çal›ﬂt›rmay›n›z. Bunu yaparsan›z, aﬂ›r› ›ﬂ› nedeniyle plastik

panel eriyebilir veya biçimi bozulabilir.

•

D›ﬂ mekan ünitesinin kablolar›n›n renkleri ile iç mekanD›ﬂ mekan ünitesinin kablolar›n›n renkleri ile iç mekan

D›ﬂ mekan ünitesinin kablolar›n›n renkleri ile iç mekan

ünitesinin terminal renklerinin ayn› oldu¤undan emin olunuz.ünitesinin terminal renklerinin ayn› oldu¤undan emin olunuz.

ünitesinin terminal renklerinin ayn› oldu¤undan emin olunuz.

•

ÖNEML‹ÖNEML‹

ÖNEML‹

: KL‹MA ÜN‹TES‹N‹ ÇAMAﬁIR YIKANAN B‹R: KL‹MA ÜN‹TES‹N‹ ÇAMAﬁIR YIKANAN B‹R

: KL‹MA ÜN‹TES‹N‹ ÇAMAﬁIR YIKANAN B‹R

ODAYA KURMAYIN.ODAYA KURMAYIN.

ODAYA KURMAYIN.

•

Gelen güç kayna¤› için birleﬂik ya da bükülü kabloGelen güç kayna¤› için birleﬂik ya da bükülü kablo

Gelen güç kayna¤› için birleﬂik ya da bükülü kablo

kullanmay›n.kullanmay›n.

kullanmay›n.

•

Herhangi bir bobin iﬂlem temizleyicisinin plastik kısma temasHerhangi bir bobin iﬂlem temizleyicisinin plastik kısma temas

Herhangi bir bobin iﬂlem temizleyicisinin plastik kısma temas

etmesini önleyin. Bu durum plastik kısmın kimyasal tepkimeetmesini önleyin. Bu durum plastik kısmın kimyasal tepkime

etmesini önleyin. Bu durum plastik kısmın kimyasal tepkime

sonucunda deforme olmasına neden olabilir.sonucunda deforme olmasına neden olabilir.

sonucunda deforme olmasına neden olabilir.

•

Yedek parçalarla ilgili sorular›n›z için lütfen yetkili bayi ileYedek parçalarla ilgili sorular›n›z için lütfen yetkili bayi ile

Yedek parçalarla ilgili sorular›n›z için lütfen yetkili bayi ile

görüﬂün.görüﬂün.

görüﬂün.

UYARIUYARI

UYARI

•

Kurulum ve bak›m iﬂlemleri, yerel kurallar› ve yönetmelikleri

bilen, bu tür cihazlar konusunda tecrübesi olan kalifiye

kiﬂiler taraf›ndan yap›lmal›d›r.

•

Sahadaki tüm elektrik tesisat›, ulusal kablolama

yönetmeliklerine uygun bir ﬂekilde yap›lmal›d›r.

•

Elektrik tesisat ﬂemas›na göre kablolar› çekmeye

baﬂlamadan önce ünitenin voltaj de¤erinin, iﬂletim de¤erleri

plakas›ndaki de¤erle ayn› oldu¤una emin olunuz.

•

Yal›t›m yetersizli¤inin neden olabilece¤i olas› tehlikeleri

önlemek için ünite TOPRAKLANMALIDIR.

•

Elektrik tesisat›n›n hiç bir k›sm› su tesisat› ya da fan

motorlar›n›n hareket eden parçalar›n›n hiç birine temas

etmemelidir.

•

Üniteyi kurmadan veya üniteye bak›m yapmadan önce

ünitenin KAPALI duruma getirildi¤inden emin olunuz.

•

Klimaya bak›m yapmadan önce ünitenin kablosunu ana

elektrik ﬂebekesinden ç›kar›n›z.

•

Güç anahtar› AÇIK konumdayken elektrik kablosunu

ç›karmay›n›z. Böyle yaparak, ciddi elektrik ﬂoklar›na neden

olabilirsiniz, bu da yang›n tehlikesi yaratabilir.

•

Parazitli resimleri ve paraziti önlemek için, iç ve d›ﬂ ünitleri,

güç kablosu ve nakil tertibat›n› TV’lerden ve radyolardan

en az 1 m uzakta tutun. {Elektrik dalgalar›n›n türüne ve

kayna¤›na ba¤l› olarak, parazit 1 m’den daha fazla

uzakl›ktan bile duyulabilir}.

GÜVENL‹K ÖNLEMLER‹GÜVENL‹K ÖNLEMLER‹

GÜVENL‹K ÖNLEMLER‹

UYARIUYARI

UYARI

Elden ç›karma ve imha gereklilikleriElden ç›karma ve imha gereklilikleri

Elden ç›karma ve imha gereklilikleri

Klima cihaz›n›z›n üzerinde bu simge yer almaktad›r. Bu, elektrikli ve elektronik ürünlerin, ayr›ﬂt›r›lmam›ﬂ ev at›klar› ile

kar›ﬂt›r›lmayaca¤›n› ifade etmektedir.

Sistemi kendi baﬂ›n›za sökmeye kalk›ﬂmay›n›z: Kliman›n sökülmesi ile so¤utucu, ya¤ ve di¤er parçalarla ilgili iﬂlemler;

yerel ve ulusal düzeyde ilgili yasalara uygun bir ﬂekilde, kalifiye bir montaj eleman› taraf›ndan gerçekleﬂtirilmelidir.

Klimalar›n yeniden kullan›lmas›, geri dönüﬂtürülmesi ve geri kazan›m› iﬂlemleri, bu konuda uzmanl›¤a sahip özel bir

tesiste yap›lmal›d›r. Bu ürünün gerekti¤i gibi elden ç›kar›lmas›n› sa¤layarak, çevre ve insan sa¤l›¤› aç›s›ndan olas›

olumsuz sonuçlar› önlemeye yard›mc› olacaks›n›z. Bu konuda daha fazla bilgi edinmek için lütfen kurulum yetkilisine

veya yerel yetkilililere dan›ﬂ›n.

Bataryalar, uzaktan kumandadan ç›kar›ld›ktan sonra, yerel ve ulusal düzeyde ilgili yasalara uygun olarak, ayr› bir

ﬂekilde elden ç›kar›lmal›d›r.

7 IM-5CEYER-1009(0)-TR 2/11/10, 3:47 PM2

7-3

TürkçeTürkçe

Türkçe

Kullan›lan so¤utucuyla ilgili önemli bilgiKullan›lan so¤utucuyla ilgili önemli bilgi

Kullan›lan so¤utucuyla ilgili önemli bilgi

Bu ürün Kyoto Protokolünde geçen fluorürlü sera gazlar› içermektedir. Gazlar› atmosfere kar›ﬂt›rmay›n.

So¤utucu tipi: R410A

GWP

(1)

de¤eri: 1975

(1)

GWP = küresel ›s›nma potansiyeli

Lütfen silinmez mürekkeple doldurun,

 1

ürünün fabrika so¤utucu ﬂarj›,

 2

bölgede ek olarak ﬂarj edilen so¤utucu miktar› ve

 1 +2

toplam so¤utucu ﬂarj›

ürünle birlikte gelen so¤utucu ﬂarj etiketi.

Doldurulan etiketler ürün ﬂarj yuvas›n›n yak›nlar›na yap›ﬂt›r›lmal›d›r (ör. servis kapa¤›n›n içine do¤ru).

1 ürünün fabrika so¤utucu ﬂarj›:

bkz. ünite ad› plakas›

(2)

2 bölgeden ﬂarj edilen ilave so¤utucu miktar›

3 toplam so¤utucu ﬂarj›

4 Kyoto Protokolu tarafından kapsanan florlu sera gazları içerir

5 d›ﬂ ünite

6 so¤utucu silindiri ve ﬂarj için manifold

(2)

birden fazla iç sistem olmas› durumunda, yaln›zca 1 etiket yap›ﬂt›r›lmal›d›r

, so¤utucu sisteme ba¤l› olan tüm iç ünitelerin toplam

fabrika so¤utucu ﬂarj›n› belirtmelidir.

Avrupa’daki veya yerel düzenlemelere göre so¤utucu s›z›nt›lar›n›n düzenli olarak teftiﬂ edilmesi gerekebilir. Daha fazla bilgi için lütfen

yerel bayiinizle temasa geçin.

d›ﬂ ünitede

ÖNEML‹ÖNEML‹

ÖNEML‹

7 IM-5CEYER-1009(0)-TR 2/11/10, 3:47 PM3

7-4

Montaj Yeri Ön ‹ncelemesiMontaj Yeri Ön ‹ncelemesi

Montaj Yeri Ön ‹ncelemesi

•

Elektrik kayna¤› ve montaj› yerel yetkilinin (örne¤in Ulusal

Elektrik Kurumu) yönetmelik ve düzenlemelerine uymal›d›r.

•

Voltaj yükselmesi ve alçalmas› anma geriliminin ±10%’unu

aﬂmamal›d›r. Elektrik hatlar› yüksek elektrik yükselip

alçalmas›na neden olabilen kaynak transformatörlerinden

ba¤›ms›z olmal›d›r.

•

Elektrik tesisat›, boru tesisat› ve tahliye tesisat› için yerin

uygun olmas›na dikkat edin.

Standart MontajStandart Montaj

Standart Montaj

Asma desteklerin ünitenin a¤›rl›¤› kald›racak derecede güçlü

oldu¤undan emin olun. Asma çubuklar›n› yerleﬂtirin (zeminde

durmas› için duvar montaj› deste¤i) ve ﬁekil A’da gösterildi¤i gibi

üniteyle hizas›n› kontrol edin. Ayr›ca, ﬁekil B’de önerilen tahliye ak›ﬂ›

e¤imini dikkate alarak kancalar›n sa¤lam ve fan bobini ünitesinin

taban›n›n her iki yatay yönde hizalan›p hizalanmad›¤›n› kontrol edin.

‹Ç ÜN‹TEN‹N MONTAJI‹Ç ÜN‹TEN‹N MONTAJI

‹Ç ÜN‹TEN‹N MONTAJI

KURULUM ﬁEMASIKURULUM ﬁEMASI

KURULUM ﬁEMASI

‹ç Mekan Ünitesi

D›ﬂ Mekan Ünitesi Serisi

So¤utucu Borusu

Hava Giriﬂ

Hava Alma Memesi

Hava Boﬂaltma Deli¤i

Sinyal Al›c› Göstergesi

Lambalar›

Hava Giriﬂ Izgaras›

Hava Filtreleri

(‹ç Hava Alma Izgaras›)

ﬁek. Aﬁek. A

ﬁek. A

Tüm boyutlar mm (in) olarak verilmiﬂtirTüm boyutlar mm (in) olarak verilmiﬂtir

Tüm boyutlar mm (in) olarak verilmiﬂtir

Yalıtılmıﬂ boruyu alttan üste

son iﬂlem bandıyla sarın

BoyutlarBoyutlar

Boyutlar

5CEY40ER5CEY40ER

5CEY40ER

1538 635 255 134 1440 49 148 120

(60,6) (25,0) (10,0) (5,3) (56,7) (1,9) (5,9) (4,7)

5CEY50ER5CEY50ER

5CEY50ER 1538 635 255 134 1688 49 148 120

(60,6) (25,0) (10,0) (5,3) (66,5) (1,9) (5,9) (4,7)

7 IM-5CEYER-1009(0)-TR 2/11/10, 3:47 PM4

7-5

TürkçeTürkçe

Türkçe

ﬁek. Bﬁek. B

ﬁek. B

10,0mm (0,39")

10,0mm (0,39") Alt

Lütfen aﬂa¤›daki ad›mlar› uygulad›¤›n›zdan emin olun:

•

Tahliye borusu e¤imini ﬁekil B’de önerilene göre kontrol edin.

•

Kolay bak›m ve en iyi hava ak›ﬂ› için ﬁekil C’de gösterildi¤i gibi aç›kl›k sa¤lay›n.

•

‹ç ünite s›cak so¤uk tahliye havas› s›cak geri dönüﬂ havas›yla k›sa devre yapmayacak ﬂekilde kurulmal›d›r.

•

‹ç üniteyi üniteye do¤rudan güneﬂ ›ﬂ›¤› gelecek yere kurmay›n. Konum boru ve tahliye kurulumu için uygun olmal›d›r. Ünite kap›dan

uzakta olmal›d›r.

ﬁek. Cﬁek. C

ﬁek. C

Tavan Tipi

Zemin Tipi

En az 10,0mm (0,39")

Maks 250mm (9,84")

En az 500mm (19,60")

Aletler, mobilyalar veya

yerleﬂik mimari ö¤eler

250mm’de fazla ç›k›nt›

yapmamal›d›r

En az 1,0m (39,37")

En az 400,0mm (15,75")

En az 300,0mm (11,81")

7 IM-5CEYER-1009(0)-TR 2/11/10, 3:47 PM5

7-6

10mm

300mm(En az)

621mm

10mm

Tavan

10mm

TAVAN ALTI KURULUMUTAVAN ALTI KURULUMU

TAVAN ALTI KURULUMU

Ask› C›vatalar›n› Tak›nAsk› C›vatalar›n› Tak›n

Ask› C›vatalar›n› Tak›n

1. Ask› c›vatalar›n› iç üniteyi destekleyebilecek ﬂekilde

tak›n.

2. Kurulumdan önce tavan mesafesini ayarlay›n.

3. Üniteyi kurmak için verilen boyuta bak›n.

Tavan Tipi KurulumuTavan Tipi Kurulumu

Tavan Tipi Kurulumu

Zemin Tipi KurulumuZemin Tipi Kurulumu

Zemin Tipi Kurulumu

Duvar

ﬁek. Dﬁek. D

ﬁek. D

ﬁek. Eﬁek. E

ﬁek. E

D›ﬂ Ünitelerin Tak›lmas›D›ﬂ Ünitelerin Tak›lmas›

D›ﬂ Ünitelerin Tak›lmas›

1. Ask› c›vatalar›n› ask› deste¤inin ba¤lant›lar›na tak›n.

2. Metal ba¤lant›lar›n her iki taraf›na da somun ve pul koyun.

3. Somunlarla sabitleyin.

7 IM-5CEYER-1009(0)-TR 2/11/10, 3:47 PM6

7-7

TürkçeTürkçe

Türkçe

Kurulum - Tavan Aç›kta TipKurulum - Tavan Aç›kta Tip

Kurulum - Tavan Aç›kta Tip

Ad›m 1

Hava alma ›zgaras›n›, yan paneli ve ask› braketini üniteden ç›kar›n. Lütfen ﬁek. F’ye bak›n.

Ad›m 2

Ask› çubu¤unu ﬁek. G’de gösterildi¤i gibi yerleﬂtirin ve ask› braketini tak›n.

ﬁek. Fﬁek. F

ﬁek. F

ﬁek. Gﬁek. G

ﬁek. G

Ad›m 3

Borular› ve tahliye borusunu monte etmeden önce üniteyi as›n ve c›vatalar› s›k›ﬂt›r›n. Lütfen ﬁek. H’ye bak›n.

Son olarak, hava alma ›zgaras›n› ve yan paneli do¤ru yere tak›n. Lütfen ﬁek. I’ye bak›n.

ﬁek. Hﬁek. H

ﬁek. H

Ask› Braketi

Yan Panel

Hava alma ›zgaras›

7 IM-5CEYER-1009(0)-TR 2/11/10, 3:47 PM7

7-8

ﬁek. Iﬁek. I

ﬁek. I

Boru Tesisat› ve Boﬂaltma Hortumu KurulumuBoru Tesisat› ve Boﬂaltma Hortumu Kurulumu

Boru Tesisat› ve Boﬂaltma Hortumu Kurulumu

Hava alma ›zgaras›n› açma ad›mlar›

1. Blok kilidi ›zgaras›na tak›l› viday› tornavidayla ç›kar›n.

2. Blok kilidi ›zgaras›n› ç›kar›n ve ›zgara kilidini ç›kar›n.

3. Bilgi için lütfen ﬁek. K’ya bak›n.

Blok Kilidi Izgaras›

Vida (M4)

Kapat

Aç›k

ﬁek. Kﬁek. K

ﬁek. K

Boﬂaltma Hortumu

ﬁek. Jﬁek. J

ﬁek. J

7 IM-5CEYER-1009(0)-TR 2/11/10, 3:47 PM8

7-9

TürkçeTürkçe

Türkçe

100'den fazla 500'den fazla

100'den

fazla

100'den

fazla

100'den fazla

500'den fazla

••

• Üst tarafta ek bir engelin bulundu¤u yukarıdaki kurulumlar ve seri hâlindeki kurulumlar için daha fazla boﬂluk

bırakın.

birim: mm

Tek yöne bakan duvarTek yöne bakan duvar

Tek yöne bakan duvar

Engelin birden fazla tarafına bakan duvarEngelin birden fazla tarafına bakan duvar

Engelin birden fazla tarafına bakan duvar

Üstten

Görünüﬂ

Yandan

Görünüﬂ

DIﬁ ÜN‹TEN‹N KURULUMUDIﬁ ÜN‹TEN‹N KURULUMU

DIﬁ ÜN‹TEN‹N KURULUMU

••

• Dıﬂ ünite hava alımı yolu veya egzoz hava akımı yolu üzerinde duvar veya baﬂka bir engel oldu¤unda, aﬂa¤ıdaki

kurulum talimatlarını takip edin.

5SLY40/50ER

SO⁄UTUCU BORULARISO⁄UTUCU BORULARI

SO⁄UTUCU BORULARI

‹ç mekan‹ç mekan

‹ç mekan

5CEY40ER5CEY40ER

5CEY40ER

5CEY50ER5CEY50ER

5CEY50ER

D›ﬂ mekanD›ﬂ mekan

D›ﬂ mekan

5SLY40ER5SLY40ER

5SLY40ER

5SLY50ER5SLY50ER

5SLY50ER

‹zin verilen maks. uzunluk, m‹zin verilen maks. uzunluk, m

‹zin verilen maks. uzunluk, m 75 75

Maks. izin verilebilir kaldırma, mMaks. izin verilebilir kaldırma, m

Maks. izin verilebilir kaldırma, m 30 30

S›v› borusu, mmS›v› borusu, mm

S›v› borusu, mm 9,5 9,5

Gaz borusu, mmGaz borusu, mm

Gaz borusu, mm 15,9 15,9

Ek so¤utucu ﬂarjı, g/mEk so¤utucu ﬂarjı, g/m

Ek so¤utucu ﬂarjı, g/m

50 50

(30m üzerindeki boru uzunlukları için)(30m üzerindeki boru uzunlukları için)

(30m üzerindeki boru uzunlukları için)

D‹KKATD‹KKAT

D‹KKAT

Hem iç hem de dıﬂ üniteyi 2000m.den fazla bir yüksekli¤e kurmayın.

7 IM-5CEYER-1009(0)-TR 2/11/10, 3:47 PM9

7-10

Boru ‹ﬂleri ve Boru Havsa Tekni¤iBoru ‹ﬂleri ve Boru Havsa Tekni¤i

Boru ‹ﬂleri ve Boru Havsa Tekni¤i

Kirlenmiﬂ veya zarar görmüﬂ bak›r borular kullanmay›n. Herhangi bir boru, buharlaﬂt›r›c› veya kondansör 15 saniye

veya daha fazla süre boyunca aç›k kal›rsa, sistemi elektrik süpürgesiyle temizleyin. Genel olarak, ba¤lant› için

haz›r olmad›kça valflardan, ba¤lant› elemanlar›ndan, tüp ba¤lant›lardan ve bobinlerden plastik, kauçuk t›pa ve

bak›r somunlar› ç›kartmay›n.

Herhangi bir lehimleme iﬂine ihtiyaç varsa, lehim yap›l›rken nitrojen gaz›n›n borulardan ve birleﬂme yerlerinden

geçti¤inden emin olun. Bu, bak›r borular›n iç duvarlar›nda kurum oluﬂumunu engeller.

Boruyu aﬂama aﬂama kesin, boru keserin b›ça¤›n› yavaﬂça ilerletin. Fazla güç kullanmak ve derinden kesmek

borunun daha fazla bozulmas›na ve ekstradan çapa¤a neden olur.

Borular›n kesik kenarlar›ndaki çapaklar› ﬂekil R’de gösterildi¤i gibi temizleyiciyle ç›kart›n. Bu konik yüzey üzerindeki

gaz s›z›nt›s›na neden olabilecek pürüzleri ortadan kald›r›r. Boruya metal parçac›klar›n girmesini önlemek için boruyu

üst konumda ve çapak temizleyiciyi alt konumda tutun.

‹ç ve d›ﬂ ünitenin ba¤lant› parçalar› üzerine tak›l› olan konik c›vatalar›, bak›r borulara tak›n. Konik kal›b›n yüzeyinden

ç›kmakta olan borunun tam uzunlu¤u, konik alet taraf›ndan belirlenir.

Boruyu konik kal›p üzerinde s›k›ca sabitleyin. Hem konik kal›b›n hem de konik matkab›n orta noktalar›n› eﬂleﬂtirin

ve sonra konik matkab› tam olarak s›k›n.

1/4t

Bak›r Borunun Kesilmesi

Bak›r Boru

Bask› Blo¤u

Somun Anahtar›

Tork Anahtar›

‹ç Mekan Borular›

Konik C›vata

Geniﬂletilmiﬂ Boru

Konik Ba¤lant›

ﬁek. Rﬁek. R

ﬁek. R

Çapaklar›n Temizlenmesi

Bak›r Boru

Ünitelere Boru Ba¤lant›lar›Ünitelere Boru Ba¤lant›lar›

Ünitelere Boru Ba¤lant›lar›

Borunun ortas›n› hizalay›n ve konik c›vatay› parmaklar›n›zla mümkün oldu¤unca s›k›ﬂt›r›n›z.

Son olarak, anahtardan çıt sesi gelinceye kadar havﬂalı somunu bir tork anahtarıyla sıkın.

Konik c›vatay› tork anahtar› ile s›karken, s›kma yönünün anahtar üzerindeki oku takip etti¤inden emin

olun.

So¤utucu boru ba¤lant›s› poliüretan ile yal›t›lm›ﬂt›r.

Boru Büyüklü¤ü, mm (in)Boru Büyüklü¤ü, mm (in)

Boru Büyüklü¤ü, mm (in)

Tork Nm (ft-lb)Tork Nm (ft-lb)

Tork Nm (ft-lb)

6,35 (1/4) 18 (13,3)

9,53 (3/8) 42 (31,0)

12,7 (1/2) 55 (40,6)

15,88 (5/8) 65 (48,0)

19,05 (3/4) 78 (57,6)

Ø Boru, DØ Boru, D

Ø Boru, D

A (mm)A (mm)

A (mm)

‹nç‹nç

‹nç

mmmm

EsnekEsnek

Esnek

SertSert

Sert

1/4" 6,35 1,3 0,7

3/8" 9,52 1,6 1,0

1/2" 12,70 1,9 1,3

5/8" 15,88 2,2 1,7

3/4" 19,05 2,5 2,0

7 IM-5CEYER-1009(0)-TR 2/11/10, 3:47 PM10

7-11

TürkçeTürkçe

Türkçe

ELEKTR‹K TES‹SATI BA⁄LANTISIELEKTR‹K TES‹SATI BA⁄LANTISI

ELEKTR‹K TES‹SATI BA⁄LANTISI

ÖNEML‹ÖNEML‹

ÖNEML‹: * Bu de¤erler yaln›zca bilgi içindir. Yerel ve/veya ulusal yönetmelik ve düzenlemeleri uygun

olarak kontrol edilmeleri ve seçilmeleri gerekir. Ayr›ca montaj tipine ve kondüktör boyutuna

ba¤l› olmaktad›rlar.

ModellerModeller

Modeller

‹ç mekan‹ç mekan

‹ç mekan

5CEY40E5CEY40E

5CEY40E

5CEY50ER5CEY50ER

5CEY50ER

D›ﬂ mekanD›ﬂ mekan

D›ﬂ mekan

5SLY40ER5SLY40ER

5SLY40ER

5SLY50ER5SLY50ER

5SLY50ER

Voltaj aral›¤›Voltaj aral›¤›

Voltaj aral›¤› 220-240V/1Ph/50Hz +

Besleme kablosu çap›Besleme kablosu çap›

Besleme kablosu çap›

mmmm

Kondüktörlerin say›s›Kondüktörlerin say›s›

Kondüktörlerin say›s› 3 3

Ba¤lant› kablosu büyüklü¤üBa¤lant› kablosu büyüklü¤ü

Ba¤lant› kablosu büyüklü¤ü

mmmm

1,5 1,5

Kondüktörlerin say›s›Kondüktörlerin say›s›

Kondüktörlerin say›s› 4 4

Tavsiye edilen gecikme süresi sigortasıTavsiye edilen gecikme süresi sigortası

Tavsiye edilen gecikme süresi sigortası

A32 32

• Tüm kablolar s›k›ca ba¤lanmal›d›r.

• Hiçbir kablonun so¤utucu borulara, kompresöre veya herhangi bir hareketli parçaya de¤medi¤inden emin olun.

• ‹ç ünite ile d›ﬂ ünite aras›ndaki ba¤lant› kablosu, ürünle birlikte verilen kablo sabitleyicisi kullan›larak

kenetlenmelidir.

• Güç kayna¤› kablosu minimum gereksinim olan H07RN-F de¤erinde olmal›d›r.

• Terminal ba¤lant›lar›na ve kablolara herhangi bir d›ﬂ bas›nç uygulanmad›¤›ndan emin olun.

• Tüm kapaklar›n herhangi bir boﬂluk b›rak›lmadan gerekti¤i gibi sabitlenmesini sa¤lay›n.

• Elektrik ba¤lant› kutusuna olan ba¤lant› kablolar› için yuvarlak s›k›ﬂt›rmal› tip ba¤lant› ucu kullan›n. Kablolar›

ba¤lant› kutusunun üzerindeki iﬂaretle eﬂleﬂtirerek ba¤lay›n. (Üniteye yap›ﬂt›r›lan kablo ﬂemas›na bak›n›z).

• Uç vidalar› s›karken do¤ru tornaviday› kullan›n. Uygun olmayan tornavidalar vida baﬂ›na zarar verebilir.

• Fazla s›kmak ise uç vidalara zarar verebilir.

• Ayn› uca farkl› kal›nl›kta kablolar ba¤lamay›n.

• Kablolar›n düzenli kalmas›n› sa¤lay›n. Kablolar›n di¤er parçalar› ve terminal kutusu kapa¤›n› engellemesini

önleyin.

5CEY40ER - 5SLY40ER5CEY40ER - 5SLY40ER

5CEY40ER - 5SLY40ER

5CEY50ER - 5SLY50ER5CEY50ER - 5SLY50ER

5CEY50ER - 5SLY50ER

Elektrik Kablosu

Dıﬂ Ünite Terminal Blo¤u

‹ç Ünite Terminal Blo¤u

‹zolasyon k›l›f›n› tak›n

Yuvarlak s›k›ﬂt›rmal› tip ba¤lant› ucu

Elektrik kablosu

Ayn› kal›nl›ktaki kablolar›

her iki yana ba¤lay›n.

Ayn› kal›nl›ktaki kablolar›

tek bir tarafa ba¤lay›n.

Farkl› kal›nl›ktaki

kablolar› ba¤lamay›n.

Elektrik, en az 3,0 mm’lik kontak aral›¤› bulunan çift

kutup ayr›ml› sisteme (faz + nötr) sahip koruyucu

cihazlarla (devre kesici anahtar veya sigorta)

verilmelidir.

Ara Ba¤lant›

Kablosu

7 IM-5CEYER-1009(0)-TR 2/11/10, 3:47 PM11

7-12

R410A ÜN‹TES‹YLE U⁄RAﬁIRKEN ÖZEL ÖNLEMLERR410A ÜN‹TES‹YLE U⁄RAﬁIRKEN ÖZEL ÖNLEMLER

R410A ÜN‹TES‹YLE U⁄RAﬁIRKEN ÖZEL ÖNLEMLER

••

• R410A ile çal›ﬂmak için tasarlanan klimalarda asla

R410A’dan baﬂka so¤utucu kullanmay›n.

••

•

R410A kar›ﬂ›k bir so¤utucu oldu¤undan, ek so¤utucu,

gaz hâle k›yasla daha iyi bir performans için s›v› hâlde

ﬂarj edilmelidir.

••

• R410A kompresöründe ya¤ olarak POE ya¤›

kullan›lmaktad›r, bu R22 kompresöründe kullan›n

mineral ya¤›ndan farkl›d›r. Kurulum veya servis

esnas›nda, R410A sistemini nemli havaya çok uzun

süre maruz b›rakmamak için ekstra önlem al›nmal›d›r.

Boru ve parçalardaki at›k POE ya¤› havadan nemi

emebilir.

••

• Yanl›ﬂ ﬂarj› engellemek için, havﬂalı valf›ndaki servis

yuvas›n›n çap› R22’den farkl›d›r.

••

• Yaln›zca R410A so¤utucuya özel olan alet ve

materyalleri için kullan›n. R410A’ya özel olan aletler

manifold valf›, ﬂarj hortumu, bas›nç göstergesi, gaz

s›z›nt› alarm›, havﬂa aletleri, tork anahtar›, vakum

pompas› ve so¤utucu silindirdir.

••

• R410A klimas› R22 ünitelerden daha yüksek bas›nç

ald›¤› için, bak›r borular› do¤ru olarak seçmek

önemlidir. Pazarda bulunmalar›na ra¤men, 0,8mm

‘den daha ince olan bak›r borular› asla kullanmay›n.

••

• Kurulum / servis s›ras›nda so¤utucu gaz s›z›nt›s›

meydana gelirse, tamamen havaland›rmay›

unutmay›n. So¤utucu gaz ateﬂle temas ederse,

zehirli gazlar meydana gelebilir.

••

• Bir klima takarken veya kald›r›rken, so¤utucu

dönüﬂümde hava veya nem kalmas›na izin vermeyin.

VAKUMLAMA VE DOLDURMAVAKUMLAMA VE DOLDURMA

VAKUMLAMA VE DOLDURMA

Boruların ve ‹ç Ünitenin VakumlanmasıBoruların ve ‹ç Ünitenin Vakumlanması

Boruların ve ‹ç Ünitenin Vakumlanması

Önceden so¤utucu ile doldurulmuﬂ olan d›ﬂ mekan

ünitesi d›ﬂ›nda, iç mekan ünitesi ve so¤utucu ba¤lant›

borular›ndaki hava boﬂalt›lmal›d›r. Çünkü içerisinde nem

bulunan hava so¤utucu döngüsünde kal›rsa, kompresör

ar›za yapabilir.

• Valf›n ve servis portunun kapa¤›n› ç›kart›n›z.

• Göstergeli doldurma hortumunun merkezini vakum

pompas›na tak›n›z.

• Göstergeli doldurma hortumunu, 3 yönlü valf›n servis

portuna tak›n›z.

• Vakum pompas›n› çal›ﬂt›rmaya baﬂlay›n›z. Yaklaﬂ›k

30 dakika süreyle havay› boﬂalt›n›z. Hava tahliye

süresi, vakum pompas›n›n kapasitesine göre

de¤iﬂecektir. Doldurma göstergesi ibresinin

-760mmHg de¤erine do¤ru hareket etti¤ini

do¤rulay›n›z.

Dikkat

• E¤er gösterge ibresi -760mmHg de¤erine gelmezse,

iç ve dıﬂ üniteleri biribirine ba¤layan konik

ba¤lant›larda gaz s›z›nt›lar› olup olmad›¤›na bak›n›z

(so¤utucu detektörü ile) ve bir sonraki ad›ma

geçmeden önce s›z›nt›y› gideriniz.

• Göstergeli doldurma hortumunun valf›n› kapat›n ve

vakum pompas›n› durdurunuz.

• Dıﬂ ünitedeki üç yönlü ç›k›ﬂ valf›n› ve 2 yönlü s›v›

valf›n› aç›n (saatin tersi yönde) – valflar› açarken,

alt›gen vidalar için 4mm’lik anahtar kullan›n›z.

Servis Portu

3 Yönlü Valf

Konik

C›vata

So¤utucu Borusu

Allen Anahtar›

Gaz ﬁarjı ‹ﬂlemiGaz ﬁarjı ‹ﬂlemi

Gaz ﬁarjı ‹ﬂlemi

Bu iﬂlem, bir gaz silindiri ve hassas bir a¤›rl›k ölçme

makinesi ile yap›lmal›d›r. ‹lave so¤utucu, giriﬂ valf›n›

kullan›larak, servis portu üzerinden d›ﬂ mekan ünitesine

aktar›l›r.

• Servis portu kapa¤›n› ç›kar›n.

• Göstergeli doldurma hortumunun düﬂük bas›nçl›

taraf›n›, silindir tank›n›n giriﬂ servis portunun merkezine

tak›n ve doldurma hortumunun yüksek bas›nçl› taraf›n›

kapat›n›z. Servis hortumundaki havay› tahliye ediniz.

• Klimayı çalıﬂtırınız.

• Gaz silindirini ve düﬂük bas›nçl› doldurma valf›n› aç›n›z.

• Gerekli miktarda so¤utucu üniteye pompaland›¤›nda,

düﬂük bas›nçl› taraf› ve gaz silindir valf›n› kapat›n.

S›v› Taraf›

‹ç Ünite

D›ﬂ Ünite

Gaz Taraf›

Vakum

Pompas›

Aç›k

Kapal›

Yüksek

Deﬂarj Valf›

Giriﬂ valf›

Kapal›

Düﬂük

Kontrol

Valf›

Yüksek

S›v› Taraf›

‹ç Ünite

D›ﬂ Ünite

Gaz Taraf›

Kapal›

Deﬂarj Valf›

Giriﬂ valf›

Aç›k

Düﬂük

• Servis hortumunu servis portundan ç›kar›n›z. Servis

portunun kapa¤›n› geri tak›n›z.

7 IM 5CEY-0709(0)_TR 2/11/10, 4:07 PM14

7-13

TürkçeTürkçe

Türkçe

Yukarıdaki ﬂekilde gösterildi¤i gibi, üniteyi sol ve sa¤

tutacaktan kavrayarak taﬂımanız tavsiye edilmektedir.

Hazneyi deforme etmekten kaçınmak için, ellerinizi

köﬂeye yerleﬂtirin.

ﬁekil 1

ﬁekil 2a

ﬁekil 2b

ﬁekil 2c

1. Taﬂıma

2. So¤utucu boruları

5. Pompayla söndürme operasyonu

Pompayla söndürme operasyonu sırasında asla alçak

basınç dü¤mesini veya alçak basınç sensörünü boﬂ

vermeyin.

Pompayla söndürme operasyonu öncesinde güç

kayna¤ının kesilmesi gerekir. Ön paneli açtıktan sonra,

CEREYANLI parçalara kazara dokunulması nedeniyle

meydana gelen elektrik çarpmalarından kaçınmak için

PCB ve terminal kartını yalıtım kılıfıyla kaplayın.

Ön panel açıksa, üniteyi baﬂıboﬂ bırakmayın.

Dıﬂ üniteden ayrılmadan önce ön paneli kapayın.

Ön panelde yazılı adımlara göre güç kayna¤ını açın ve

pompayla söndürme operasyonunda devam edin.

6. Elektrik kablolarıyla çalıﬂma

ﬁekil 4

Kaymaması için stop valfinin ba¤lama plakasını

topraklama kablosuyla emniyete alın (ﬂekil 4'e

bakınız).

Kablo çalıﬂması bittikten sonra ön kapa¤ın

kalkmamasını temin edin. Ön kapa¤ı sıkıca kapatın.

AﬁA⁄IDAK‹ B‹LG‹LER YALNIZCA 5SLY40/50ER ‹Ç‹ND‹RAﬁA⁄IDAK‹ B‹LG‹LER YALNIZCA 5SLY40/50ER ‹Ç‹ND‹R

AﬁA⁄IDAK‹ B‹LG‹LER YALNIZCA 5SLY40/50ER ‹Ç‹ND‹R

Rahatınız düﬂünülerek, ba¤lantı boruları için toplam dört

yön (w, x, y, z) seçene¤i (ﬂekil 2a'ya bakınız)

sunulmuﬂtur.

2a'daki ﬂekillerde gösterildi¤i gibi, metal testereyle 2

yarık açmak kurulumu mümkün kılar.

Ba¤lantı borusunu aﬂa¤ı yönde yerleﬂtirmek için (ﬂekil

2b'ye bakınız), itiﬂ deli¤inin çevresindeki merkez bölge

içinden bir itiﬂ deli¤i açın.

Bu iﬂlem için 6mm çaplı bir matkap ucunun kullanılması

tavsiye edilmektedir (2c'ye bakınız).

‹tiﬂ iﬂleminin tamamlanmasından sonra, paslanmayı

önlemek için kenar ve çevre yüzeylere tamir boyasının

uygulanması tavsiye edilmektedir.

Küçük hayvan ve böceklerin dıﬂ

üniteden girerek kontrol kutusunda

kısa devreye yol açmalarını

önlemek için, tüm boﬂlukları

gizlemek üzere boruların geçti¤i

delikleri yalıtım malzemesiyle

kapatın.

ﬁekil 3

3. Servis deli¤inin taﬂınması için dikkat

ﬁarj hortumunda kalan tüm so¤utucuyu geri

kazanabilmek için daima itme kollu ve valfli esnek bir

ﬂarj hortumu kullanın.

Çalıﬂma sonrasında, valf kapa¤ını sıkıﬂtırma torkuyla

yerine sıkıﬂtırın: 11,5~13,9N.m

4. ﬁarj so¤utucu

So¤utucunun tamamen tahliyesinin gerekti¤i, servis

deli¤inden vakumlamanın zorunlu oldu¤u durumlarda stop

valfi çıkıﬂını kullanmayın çünkü bu stop valfi çıkıﬂından

vakumlama tamamiyle gerçekleﬂtirilememektedir.

Dıﬂ ünitelerin borular için 1 çıkıﬂları bulunmaktadır. Bu

çıkıﬂ ısı eﬂanjörü ile 4 yönlü valf arasındadır.

7 IM-5CEYER-1009(0)-TR 2/11/10, 3:47 PM13

7-14

ﬁekil 5

Kablolar üniteden nakil hatları için bir koruma kılıfıyla

dolaﬂtırıldıklarında, itiﬂ deli¤ine yerleﬂtirilebilirler.

Kablo nakil hattı olmaması durumunda, kabloların itiﬂ

deli¤inin keskin kenarları nedeniyle kesilmesini

önlemek için kabloları vinil borularla koruyun.

-10

-15

-20-20

10 15 20 25 27 30

-10

10 14 15 19 20 23 25

ÇALIﬁMA ARALI⁄IÇALIﬁMA ARALI⁄I

ÇALIﬁMA ARALI⁄I

SO⁄UTMA ISITMA

‹Ç ORTAM SICAKLI⁄I (˚CWB) ‹Ç ORTAM SICAKLI⁄I (˚CDB)

DB: Kuru termometre WB: Yaﬂ termometre

DIﬁ ORTAM SICAKLI⁄I (˚CDB)

DIﬁ ORTAM SICAKLI⁄I (˚CWB)

1 Güç kayna¤ı kabloları ve toprak kablo

2 Ara ba¤lantı kablosu

7 IM-5CEYER-1009(0)-TR 2/11/10, 3:47 PM14

We O.Y.L. MANUFACTURING COMPANY SDN. BHD.

Nous LOT 60334, PERSIARAN BUKIT RAHMAN PUTRA 3,

Nosotros TAMAN PERINDUSTRIAN BUKIT RAHMAN PUTRA,

Noi 47000 SUNGAI BULOH,

Wir SELANGOR DARUL EHSAN, MALAYSIA.

01 declare under our sole responsibility that the products:

02 dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti:

03 déclarons, sous notre seule responsabilité, que les produits :

04 erklärt in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte :

05 declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el productos:

01 Model Designations:

02 Denominazione dei Modelli:

03 Modèle Désignations:

04 Modellbezeichnung:

05 Las denominaciones de modelo:

01 to whic this declaration relates is in conformity with the requirements of the following directives h

02 alla quale si riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle prescrizioni delle direttive

03 auxquels se réfèrent cette déclaration, sont conformes aux prescriptions des directives

04 auf diese Bescheinigung sich beziehen, sind den Vorschriften der Normen entsprechend

05 a los cuales se reieren està declaracion, son conformes a las prescripciones de las directivas

Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) 2004/108/EC

Machinery Directive (MD) 2006/42/EC

01 The conformity was checked for EMC & MD in accordance with the following harmonised EN standard:

02 La conformità alle Direttive EMC e MD è stata valutata in accordo con le seguenti norme EN standard armonizzate:

03 La conformité a été vérifiée pour EMC et MD conformément aux normes EN-harmonisées:

04 Die Konformität wurde auf EMC in MD Übereinstimmung mit dem folgenden harmonisierten en-Standard überprüft:

05 La conformidad se repasa para EMC y MD de acuerdo con el siguiente EN-armonizadas:

EN 60335-1, EN 60335-2-40

EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006,

EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

01 As set out in the Technical Documentation File OYLR&D-062-EMC(11-09) and judged positively by Intertek

SEMKO(NB0413) according to the certificate 915847T1.

02 Comme établi dans le Fichier de Documento Technique OYLR&D-062-EMC(11-09) et jugé positivement par Intertek SEMKO(NB0413) dʼaprès le

certificat 915847T1.

03 Tal y como se propuso en el Archivo de Document Técnica OYLR&D-062-EMC(11-09) y valorado positivamente por Intertek SEMKO(NB0413) según el

certificado 915847T1.

04 Conforme al file di Documento tecnica OYLR&D-062-EMC(11-09) e approvato da Intertek SEMKO(NB0413) come indicato dal certificato 915847T1.

05 Wie in der Datei für technische Dokument OYLR&D-062 EMC(11-09) und von Intertek SEMKO(NB0413) nach dem Zertifikat 915847T1 als positiv

beurteilt.

OYL Manufacturing Co. Sdn. Bhd.

Operating Manager

Tan Yong Cheem

Issue Date : 26 Nov 09

File: R02-CEY V0

01 McQuay Italia S.p.A is the authorised

representative for EMC Directive 2004/108/EC:

02 McQuay Italia S.p.A è il rappresentante autorizzato per la

Direttiva EMC 2004/108/EC.

03 McQuay Italia S.p.A est autorisé pour reprisentative EMC

Directive 2004/108/CE.

04 McQuay Italia S.p.A ist die autorised reprisentative für die EMV

-Richtlinie 2004/108/EG.

05 McQuay Italia S.p.A es la reprisentative autorizado por la

Directiva 2004/108/CE de EMC.

McQuay Italia S.p.A.

Via Piani di S.Maria,72

00040 Ariccia (ROMA) -ITALY

01 McQuay Italia S.p.A is authorised to compile the Technical

Construction File:

02 McQuay Italia S.p.A è autorizzata a elaborare il fascicolo tecnico di costruzione:

03 McQuay Italia S.p.A est autorisée à constituer le dossier technique de contruction:

04 McQuay Italia S.p.A berechtigt, die zur Erstellung des technischen Konstruktion Datei:

05 McQuay Italia S.p.A está facultada para elaborar el expediente técnico de contrucción:

Declaration of Conformity

Dichiarazione di Conformità

Déclaration de conformité

Konformitätserklärung

Declaración de Conformidad

Cert No: OYLR&D-066

Note: CE marking was affixed on 2009.

Brand Name/ Marca Nome / nom de marque/ Markenname/ nombre de marca : McQuay

01 Inverter Ceiling/Floor exposed convertible split type

air conditioner (C & E Series)

02 Inverter soffitto / pavimento esposti convertibile di tipo split di aria condizionata

03 Inverter plafond / plancher exposés convertibles conditionneur d'air de type split

04 Inverter Decke / Boden ausgesetzt Cabrio Split-Klimagerät

05 Inversor techo / suelo expuesto convertibles acondicionado tipo split

M5CMY40ER, M5CMY50ER, M5CMY62CR.

IM 5CEYER-1009 COVER(EN)-MCQUAY 2/4/10, 10:42 AM3

0V E-YLS5 20R:eliF

We O.Y.L. MANUFACTURING COMPANY SDN. BHD.

Nous LOT 60334, PERSIARAN BUKIT RAHMAN PUTRA 3,

Nosotros TAMAN PERINDUSTRIAN BUKIT RAHMAN PUTRA,

Noi 47000 SUNGAI BULOH,

Wir SELANGOR DARUL EHSAN, MALAYSIA.

01 declare under our sole responsibility that the products:

02 dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti:

03 déclarons, sous notre seule responsabilité, que les produits :

04 erklärt in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte :

05 declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el productos:

01 Model Designations:

02 Denominazione dei Modelli:

03 Modèle Désignations:

04 Modellbezeichnung:

05 Las denominaciones de modelo:

01 to which this declaration relates is in conformity with the requirements of the following directives

02 alla quale si riferisce questa dichiarazione, sono conormi alle prescrizioni delle direttive

03 auxquels se réfèrent cette déclaration, sont conformes aux prescriptions des directives

04 auf diese Bescheinigung sich beziehen, sind den Vorschriften der Normen entsprechend

05 a los cuales se reieren està declaracion, son conformes a las prescripciones de las directives

Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) 2004/108/EC

Low Voltage Directive (LVD) 2006/95/EC

Machinery Directive (MD) 2006/42/EC

01 The conformity was checked for EMC ,LVD & MD in accordance with the following harmonised EN standard:

02 La conformità alle Direttive EMC, LVD e MD è stata valutata in accordo con le seguenti norme EN standard armonizzate:

03 La conformité a été vérifiée pour EMC, LVD et MD conformément aux normes EN-harmonisées:

04 Die Konformität wurde auf EMC u. LVD in MD Übereinstimmung mit dem folgenden harmonisierten en-Standard überprüft:

05 La conformidad se repasa para EMC, LVD y MD de acuerdo con el siguiente EN-armonizadas:

EN 60335-1, EN 60335-2-40

EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006,

EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

01 As set out in the Technical Documentation File OYLR&D-061-EMC(11-09) and judged positively by Intertek

SEMKO(NB0413) according to the certificate 915849T1.

02 Comme établi dans le Fichier de Documento Technique OYLR&D-061-EMC(11-09) et jugé positivement par Intertek SEMKO(NB0413) dʼaprès le

certificat 915849T1.

03 Tal y como se propuso en el Archivo de Document Técnica OYLR&D-061-EMC(11-09) y valorado positivamente por Intertek SEMKO(NB0413)

según el certificado 915849T1.

04 Conforme al file di Documento tecnica OYLR&D-061-EMC(11-09) e approvato da Intertek SEMKO(NB0413) come indicato dal certificato 915849T1.

05 Wie in der Datei für technische Dokument OYLR&D-061-EMC(11-09) und von Intertek SEMKO(NB0413) nach dem Zertifikat 915849T1 als positiv

beurteilt.

OYL Manufacturing Co. Sdn. Bhd.

Operating Manager

Tan Yong Cheem

Issue Date :26 November 2009

Brand Name/ Marca Nome / nom de marque/ Markenname/ nombre de marca : McQuay

Declaration of Conformity

Dichiarazione di Conformità

Déclaration de conformité

Konformitätserklärung

Declaración de Conformidad

McQuay Italia S.p.A.

Via Piani di S.Maria,72

00040 Ariccia (ROMA) -ITALY

01 McQuay Italia S.p.A is authorised to compile the Technical

Construction File:

02 McQuay Italia S.p.A è autorizzata a elaborare il fascicolo tecnico di costruzione:

03 McQuay Italia S.p.A est autorisée à constituer le dossier technique de contruction:

04 McQuay Italia S.p.A berechtigt, die zur Erstellung des technischen Konstruktion Datei:

05 McQuay Italia S.p.A está facultada para elaborar el expediente técnico de contrucción:

01 McQuay Italia S.p.A is the authorised

representative for EMC Directive 2004/108/EC:

02 McQuay Italia S.p.A è il rappresentante autorizzato per la

Direttiva EMC 2004/108/EC.

03 McQuay Italia S.p.A est autorisé pour reprisentative EMC

Directive 2004/108/CE.

04 McQuay Italia S.p.A ist die autorised reprisentative für die EMV

-Richtlinie 2004/108/EG.

05 McQuay Italia S.p.A es la reprisentative autorizado por la

Directiva 2004/108/CE de EMC.

Cert No: OYLR&D-061

Note: CE marking was affixed on 2009.

01 Inverter split type outdoor unit (E-Series)

02 Unità esterna tipo split con inverter

03 Variateur de type split unité extérieure

04 Inverter Split Typ Außengerät

05 Tipo split Inverter unidad exterior

M5LCY30ER, M5LCY40ER, M5LCY50ER, M5LCY60ER.

IM 5CEYER-1009 COVER(EN)-MCQUAY 2/4/10, 10:42 AM4

OYL MANUFACTURING COMPANY SDN. BHD.

LOT 60334, PERSIARAN RAHMAN PUTRA 3, TAMAN PERINDUSTRIAN RAHMAN PUTRA, 47000 SUNGAI BULOH,

SELANGOR DARUL EHSAN, MALAYSIA.

• In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language,

the English version of this manual shall prevail.

• The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior

notification.

• En cas de désaccord sur l’interprétation de ce manuel ou une de ses traductions, la version anglaise fera autorité.

• Le fabriquant se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis la conception et les caractéristiques techniques

des appareils présentés dans ce manuel.

• Im Falle einer widersprüchlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw. einer ihrer Übersetzungen gilt die Ausführung

in Englisch.

• Änderungen von Design und technischen Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen Geräte bleiben dem Hersteller

jederzeit vorbehalten.

• Nel caso ci fossero conflitti nell’interpretazione di questo manuale o delle sue stesse traduzioni in altre lingue, la versione

in lingua inglese prevale.

• Il fabbricante mantiene il diritto di cambiare qualsiasi specificazione e disegno contenuti qui senza precedente notifica.

• En caso de conflicto en la interpretación de este manual, y en su traducción a cualquier idioma, prevalecerá la versión

inglesa.

• El fabricante se reserva el derecho a modificar cualquiera de las especificaciones y diseños contenidos en el presente

manual en cualquier momento y sin notificación previa.

• В случае противоречия перевода данного руководства с другими переводами одного и того же текста,

английский вариант рассматривается как приоритетный.

• Завод-изготовитель оставляет за собой право изменять характеристики и конструкцию в любое время

без предварительного уведомления.

IM 5CEYER-1009 COVER(EN)-MCQUAY 2/4/10, 10:42 AM5

•

OYL MANUFACTURING COMPANY SDN. BHD.

LOT 60334, PERSIARAN BUKIT RAHMAN PUTRA 3, TAMAN PERINDUSTRIAN RAHMAN PUTRA, 47000 SUNGAI

BULOH, SELANGOR DARUL EHSAN, MALAYSIA.

IM 5CEYER-1009(0) COVER-AR_MC 2/4/10, 1:46 PM3

±¥

-10

-15

-20-20

10 15 20 25 27 30

-10

10 14 15 19 20 23 25

(˚CDB) (˚CWB)

:DB :WB

(˚CDB)

(˚CWB)

0 IM-5CEYER-1009(0)_AR 2/11/10, 3:48 PM14

±≥

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

5SLY40/50ER

59~1113

42awxyz

62c

0 IM-5CEYER-1009(0)_AR 2/11/10, 3:48 PM13

±≤

R410A

•R410A

R410A

•R410A

•POER410A

R22

R410A

POE

•

R22

•R410A

R410A

•R410AR22

•

-760Hg

•Hg

•

ALLEN

0 IM-5CEYER-1009(0)_AR 2/11/10, 3:48 PM12

±±

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

•

•H07RN-F

•

5CEY40ER - 5SLY40ER

5CEY50ER - 5SLY50ER

5CEY40ER5CEY50ER

5SLY40ER5SLY50ER

220-240V/1Ph/50Hz +

*66

*1.51.5

* A3232

0 IM-5CEYER-1009(0)_AR 2/11/10, 3:48 PM11

±∞

ØD A

1/4"6.351.30.7

3/8"9.521.61.0

1/2"12.701.91.3

5/8"15.882.21.7

3/4"19.052.52.0

ft-lbNm

6.35 (1/4)18 (13.3)

9.53 (3/8)42 (31.0)

12.7 (1/2)55 (40.6)

15.88 (5/8)65 (48.0)

19.05 (3/4)78 (57.6)

0 IM-5CEYER-1009(0)_AR 2/11/10, 3:48 PM10

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

•

5SLY40/50ER

100 500

100

500

•

5CEY40ER5CEY50ER

5SLY40ER5SLY50ER

7575

3030

9.59.5

15.915.9

5050

2000

0 IM-5CEYER-1009(0)_AR 2/11/10, 3:48 PM9

∏

(M4)

`²

0 IM-5CEYER-1009(0)_AR 2/11/10, 3:48 PM8

∑

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

0 IM-5CEYER-1009(0)_AR 2/11/10, 3:48 PM7

∂

300 ( )

621

0 IM-5CEYER-1009(0)_AR 2/11/10, 3:48 PM6

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

•B

•C

•

250.0

10.00.39

( 0.39) 10.0

10.00.39

250.09.84

500.019.60

300.011.81

1.039.37

400.015.75

0 IM-5CEYER-1009(0)_AR 2/11/10, 3:48 PM5

ABCDEFGH

1538635255134144049 148120

(60.6)(25.0)(10.0)(5.3)(56.7)(1.9) (5.9)(4.7)

15386352551341688 49148120

(60.6)(25.0)(10.0)(5.3)(66.5)(1.9)(5.9) (4.7)

•

•±

•

5CEY40ER

5CEY50ER

0 IM-5CEYER-1009(0)_AR 2/11/10, 3:48 PM4

≥

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

:R410A

GWP:1975

= GWP

1

2

21 +

0 IM-5CEYER-1009(0)_AR 2/11/10, 3:48 PM3

≤

•

ON/OFF

“OFF”

•

•OFF

•

}

{

0 IM-5CEYER-1009(0)_AR 2/11/10, 3:48 PM2

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

5CEY40/50ER

5SLY40/50ER

ABCDEFG

5CEY40ER

14901308741538268635259

(5.9)(51.5)(2.9)(60.6)(10.6)(25.0)(10.2)

5CEY50ER

17381556741786268635259

(68.4)(61.3)(2.9)(70.3)(10.6)(25.0(10.2)

350.0 (13.8)

(345.0~355.0)

140.0 (5.51) 620.0 (24.4) 140.0 (5.51)

40.0

(1.57)

94.0

(3.78)

30.0 (1.18)

43.0 (1.69)

59.0 (2.32)

320.0 (12.6)

30.0 (1.18)

1345.0 (53.0)

24.0 (0.94)

900.0 (35.4)

60.0 (2.36)

89.0 (3.50)

95.0

(3.74)

423.0 (16.7)

430.0 (16.9)

54.0 (2.13)

142.0

(5.59)

89.0

(3.5)

19.0

(0.75)

117.0

(4.61)

45.0

(1.77)

102.0

(4.02)

70.0 (2.76)

376.0

(14.8)

191.0

(7.52)

70.0 (2.80) 16.0 (0.63)

16.0

(0.63)

58.0

(2.28)

55.0 (2.17)

19.0

(0.75)

80.0

(3.15)

145.0

(5.71)

84.0

(3.31)

95.0

(3.74)

54.0 (2.13)

148.0 (5.83)

13.0 (0.51)

52.0 (2.05)

67.0 (2.64)

55.0 (2.17)

223.0 (8.78)

30.0 (1.18)

4-M12

0 IM-5CEYER-1009(0)_AR 2/11/10, 3:48 PM1

R08019034197

IM-5CEYER-1009(0)-McQuay

) (E

IM 5CEYER-1009(0) COVER-AR_MC 2/4/10, 1:46 PM2

Transcripción de documentos

INSTALLATION MANUAL IM-5CEYER-1009(0)-McQuay Part Number: R08019034197 INVERTER CEILING/FLOOR EXPOSED CONVERTIBLE SPLIT TYPE AIR CONDITIONERS (E SERIES) © 2009 McQuay International OUTLINE AND DIMENSIONS A C All dimensions are in mm/(in) English Indoor Unit 5CEY40/50ER D Original Instruction B E F G Dimension A 1490 (5.9) 1738 (68.4) 5CEY40ER 5CEY50ER B 1308 (51.5) 1556 (61.3) C 74 (2.9) 74 (2.9) D 1538 (60.6) 1786 (70.3) E 268 (10.6) 268 (10.6) F 635 (25.0) 635 (25.0) G 259 (10.2) 259 (10.2) Outdoor Unit 5SLY40/50ER 140.0 (5.51) All dimensions are in mm/(in) 40.0 30.0 (1.18) 43.0 (1.69) 59.0 (2.32) 30.0 (1.18) 320.0 (12.6) 350.0 (13.8) (345.0~355.0) 620.0 (24.4) 30.0 (1.18) 140.0 (5.51) HOLE FOR ANCHOR BOLT 4-M12 94.0 (1.57) (3.78) 191.0 (7.52) 1-1 19.0 80.0 (0.75) (3.15) 145.0 (5.71) 223.0 (8.78) 55.0 (2.17) 148.0 (5.83) 84.0 (3.31) 95.0 (3.74) 16.0 (0.63) 58.0 (2.28) 102.0 117.0 (4.02) (4.61) 70.0 (2.76) 376.0 (14.8) 54.0 (2.13) 89.0 19.0 (3.5) (0.75) 142.0 (5.59) 70.0 (2.80) 16.0 (0.63) 45.0 (1.77) 55.0 (2.17) 423.0 (16.7) 430.0 (16.9) 95.0 (3.74) 54.0 (2.13) 89.0 (3.50) 60.0 (2.36) 24.0 (0.94) 1345.0 (53.0) 900.0 (35.4) 13.0 (0.51) 52.0 (2.05) 67.0 (2.64) INSTALLATION MANUAL This manual provides the procedures of installation to ensure a safe and good standard of operation for the air conditioner unit. Special adjustment may be necessary to suit local requirements. Before using your air conditioner, please read this instruction manual carefully and keep it for future reference. This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, or for commercial use by lay persons SAFETY PRECAUTIONS ! WARNING ! CAUTION • Installation and maintenance should be performed by qualified persons who are familiar with local code and regulation, and experienced with this type of appliance. • All field wiring must be installed in accordance with the national wiring regulation. • Ensure that the rated voltage of the unit corresponds to that of the name plate before commencing wiring work according to the wiring diagram. • The unit must be GROUNDED to prevent possible hazard due to insulation failure. • All electrical wiring must not touch the refrigerant piping, or any moving parts of the fan motors. • Confirm that the unit has been switched OFF before installing or servicing the unit. • Disconnect from the main power supply before servicing the air conditioner unit. • DO NOT pull out the power cord when the power is ON. This may cause serious electrical shocks which may result in fire hazards. • Keep the indoor and outdoor units, power cable and transmission wiring, at least 1m from TVs and radios, to prevent distorted pictures and static. {Depending on the type and source of the electrical waves, static may be heard even when more than 1m away}. Please take note of the following important points when installing. • Do not install the unit where leakage of flammable gas may occur. If gas leaks and accumulates around the unit, it may cause fire ignition. • Ensure that drainage piping is connected properly. If the drainage piping is not connected properly, it may cause water leakage which will dampen the furniture. • Do not overcharge the unit. This unit is factory pre-charged. Overcharge will cause over-current or damage to the compressor. • Ensure that the unit’s panel is closed after service or installation. Unsecured panels will cause the unit to operate noisily. • Sharp edges and coil surfaces are potential locations which may cause injury hazards. Avoid from being in contact with these places. • Before turning off the power supply, set the remote controller’s ON/OFF switch to the “OFF” position to prevent the nuisance tripping of the unit. If this is not done, the unit’s fans will start turning automatically when power resumes, posing a hazard to service personnel or the user. • Do not operate any heating apparatus too close to the air conditioner unit. This may cause the plastic panel to melt or deform as a result of the excessive heat. • Ensure the color of wires of the outdoor unit and the terminal markings are same to the indoors respectively. • IMPORTANT: DO NOT INSTALL OR USE THE AIR CONDITIONER UNIT IN A LAUNDRY ROOM. • Don’t use joined and twisted wires for incoming power supply. • Avoid direct contact of any coil treatment cleaners on plastic part. This may cause plastic part to deform as a result of chemical reaction. • For any enquiries on spare parts please contact your authorized dealer. NOTICE Disposal requirements Your air conditioning product is marked with this symbol. This means that electrical and electronic products shall not be mixed with unsorted household waste. Do not try to dismantle the system yourself: the dismantling of the air conditioning system, treatment of the refrigerant, of oil and of other parts must be done by a qualified installer in accordance with relevant local and national legislation. Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use, recycling and recovery. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health. Please contact the installer or local authority for more information. Batteries must be removed from the remote controller and disposed of separately in accordance with relevant local and national legislation. 1-2 Important information regarding the refrigerant used This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol. Do not vent gases into the atmosphere. Refrigerant type: R410A 1975 GWP (1) value: (1) GWP = global warming potential Please fill in with indelible ink, 1 the factory refrigerant charge of the product, 2 the additional refrigerant amount charged in the field and 1 + 2 the total refrigerant charge on the refrigerant charge label supplied with the product. The filled out label must be adhered in the proximity of the product charging port (e.g. onto the inside of the service cover). 1 factory refrigerant charge of the product: see unit name plate (2) 2 additional refrigerant amount charged in the field 3 total refrigerant charge 4 Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol 5 outdoor unit 6 refrigerant cylinder and manifold for charging (2) In case of multiple indoor systems, only 1 label must be adhered*, mentioning the total factory refrigerant charge of all indoor units connected in the refrigerant system. Periodical inspections for refrigerant leaks may be required depending on European or local legislation. Please contact your local dealer for more information. * on the outdoor unit 1-3 English IMPORTANT INSTALLATION DIAGRAM Indoor Unit Wrap the Insulated pipe with the finishing tape from bottom to top Air Discharge Louver Signal Receiver Indicator Lights Air Intake Grille Air Filters (Inside Air Intake Grille) Air Intake Refrigerant piping Air Intake Air Intake Nozzle Outdoor Unit INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT Preliminary Site Survey Standard Mounting • Ensure that the overhead supports are strong enough to hold the weight of the unit. Position the hanger rods (wall mounting bracket for floor standing), and check for its alignment with the unit as shown in Figure A. Also, check that the hangers are secured and the base of the fan coil unit is leveled in both horizontal directions, taking into account the gradient for drainage flow as recommended in Figure B. Fig A B A C G • D • Electrical supply and installation is to conform to local authority’s (e.g. National Electrical Board) codes and regulations. Voltage supply fluctuation must not exceed ±10% of rated voltage. Electricity supply lines must be independent of welding transformer which can cause high supply fluctuations. Ensure that the location is convenient for wiring, piping and drainage. H E F All dimensions are in mm/(in) Dimension 5CEY40ER 5CEY50ER A 1538 (60.6) B 635 (25.0) C 255 (10.0) D 134 (5.3) E 1440 (56.7) F 49 (1.9) G 148 (5.9) H 120 (4.7) 1538 (60.6) 635 (25.0) 255 (10.0) 134 (5.3) 1688 (66.5) 49 (1.9) 148 (5.9) 120 (4.7) 1-4 10.0mm (0.39") Lower English 10.0mm (0.39") Fig B Please ensure that the following steps are taken: • Check the gradient for drainage flow as recommended in Figure B. • Provide clearance for easy servicing and optimal air flow as shown in Figure C. • The indoor unit must be installed such that there is no short circuit of the cool discharge air with the warm return air. • Do not install the indoor unit where there is direct sunlight shining on the unit. The location should be suitable for piping and drainage installation. The unit must be a large distance away from the door. Fig C Min. 10.0mm (0.39") Max. 250mm (9.84") Min. 500mm (19.60") Min. 300.0mm (11.81") Utensils, Furnitures Or BuiltIn Architectural Features Must Not Protrude More Than 250.0mm Ceiling Type Min. 1.0m (39.37") Min. 400.0mm (15.75") Floor Standing Type 1-5 UNDER CEILING INSTALLATION Install Suspension Bolts Install Indoor Units 1. Install the suspension bolts so that it can support the indoor unit. 2. Adjust distance to ceiling before installation. 3. Refer to dimension given to install the unit. 1. Insert the suspension bolts into the fittings of the hanger bracket. 2. Set the nuts and washer on both side of the metal fittings. 3. Secure it with nuts. Installation Ceiling Type Fig D 300mm(Min.) 621mm 300mm(Min.) 10mm 10mm Ceiling 10mm Installation Floor Type Fig E Wall al W l 1-6 Step 1 Remove air intake grille, side panel and hanger bracket from the unit. Please refer to Fig F. Fig F Hanger Bracket Side Panel Intake grille Step 2 Position the hanger rod as shown in Fig G and install the hanger bracket. Fig G Step 3 Hang up the unit and tighten the bolts after installation of piping and drain pipe. Please refer to Fig H. Lastly install the intake grille and side panel to the correct position. Please refer to Fig I. Fig H 1-7 English Installation - Ceiling Exposed Type Fig I Piping and Drain Hose Installation Fig J Drain Hose Steps to open intake grille 1. Unlock the screw attached to block lock grille with screwdriver. 2. Remove block lock grille and unlock grille lock. 3. Please refer to Fig K for reference. Open Close Fig K Block Lock Grille Screw (M4) 1-8 INSTALLATION OF THE OUTDOOR UNIT Where a wall or other obstacle is in the path of outdoor unit's intake or exhaust airflow, follow the installation guidelines below. 5SLY40/50ER Wall facing one side More than 100 More than 500 Side View Wall facing more than 1 side of obstacle More than 100 More than 100 More than 100 More than 500 More than 100 Unit: mm Top View • Allow more space for installation above with additional obstacle at top side and installation in series. ! CAUTION Do not install the unit at altitude over 2000m for both indoor and outdoor REFRIGERANT PIPING Indoor Outdoor Max. allowable length, m Max. allowable elevation, m Liquid pipe, mm Gas pipe, mm Additional charge of refrigerant, g/m (for piping length above 30m) 1-9 5CEY40ER 5SLY40ER 75 30 9.5 15.9 5CEY50ER 5SLY50ER 75 30 9.5 15.9 50 50 English • Piping Works And Flaring Technique Do not use contaminated or damaged copper tubing. If any piping, evaporator or condenser had been exposed or had been opened for 15 seconds or more, vacuum the system. Generally, do not remove plastic, rubber plugs and brass nuts from the valves, fittings, tubings and coils until it is ready for connection. If any brazing work is required, ensure that the nitrogen gas is passed through piping and joints while the brazing work is being done. This will eliminate soot formation on the inside walls of the copper tubings. Cut the pipe stage by stage, advancing the blade of pipe cutter slowly. Extra force and deep cut will cause more distortion of pipe and therefore extra burr. Remove burrs from cut edges of pipes with a remover as shown in Fig. R. This will avoid unevenness on the flare faces which will cause gas leak. Hold the pipe on top position and burr remover at lower position to prevent metal chips from entering the pipe. Insert the flare nuts mounted on the connection parts of both indoor and outdoor unit, into the copper pipes. The exact length of pipe protruding from the face of the flare die is determined by the flaring tool. Fix the pipe firmly on the flare die. Match the centers of both the flare die and the flaring punch, and tighten flaring punch fully. Cutting Copper Tube 1/4t Copper Tube Fig. R Remove Burr Copper Tube Swaging Block Piping Connection To The Units Align the center of the piping and sufficiently tighten the flare nut with fingers. Finally, tighten the flare nut with torque wrench until the wrench clicks. When tightening the flare nut with the torque wrench, ensure that the direction for tightening follows the arrow on the wrench. The refrigerant pipe connection are insulated by polyurethane. Ø Tube, D Inch mm 1/4" 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" 6.35 9.52 12.70 15.88 19.05 A (mm) Imperial Rigid 1.3 1.6 1.9 2.2 2.5 0.7 1.0 1.3 1.7 2.0 Pipe Size, mm (in) Torque, Nm (ft-lb) 6.35 (1/4) 9.53 (3/8) 12.7 (1/2) 15.88 (5/8) 19.05 (3/4) 18 (13.3) 42 (31.0) 55 (40.6) 65 (48.0) 78 (57.6) Flared Tube Flare Joint Indoor Piping Spanar 1-10 Flare Nut Torque Wrench IMPORTANT: * These values are for information only. They should be checked and selected to comply with local and/or national codes and regulations. They are also subject to the type of installation and size of conductors. 5CEY40ER - 5SLY40ER 5CEY50ER - 5SLY50ER Outdoor Unit Terminal Block Indoor Unit Terminal Block 1 Interconnection Cable 1 2 2 3 3 L ! N Power Supply Cable ! ! ! Model Indoor Outdoor Voltage range Power supply cable size* Number of conductors Interconnection cable size* Number of conductors Recommended time delay fuse* • • • • • • • The electrical power must be provided with protection devices (circuit breaker or fuse) with double pole separation system (phase + neutral) with minimum contact gap of 3.0mm. 5CEY40ER 5CEY50ER 5SLY40ER 5SLY50ER 220-240V/1Ph/50Hz + ! 6 6 3 3 1.5 1.5 4 4 32 32 mm2 mm2 A All wires must be firmly connected. Make sure all the wire do not touch the refrigerant pipings, compressor or any moving parts. The connecting wire between the indoor unit and the outdoor unit must be clamped by using provided cord anchorage. The power supply cord must be equivalent to H07RN-F which is the minimum requirement. Make sure no external pressure is applied to the terminal connectors and wires. Make sure all the covers are properly fixed to avoid any gap. Use round crimp-style terminal for connecting wires to the power supply terminal block. Connect the wires by matching to the indication on terminal block. (Refer to the wiring diagram attached on the unit). Attach insulation sleeve Electric wire Round crimp-style terminal • • • • Use the correct screwdriver for terminal screws tightening. Unsuitable screwdrivers can damage the screw head. Over tightening can damage the terminal screws. Do not connect wire of different gauge to same terminal. Keep wiring in an orderly manner. Prevent the wiring from obstructing other parts and the terminal box cover. Connect wires of the same gauge to both side. Do not connect wires of the same gauge to one side. 1-11 Do not connect wires of different gauges. English ELECTRICAL WIRING CONNECTION SPECIAL PRECAUTIONS WHEN DEALING WITH R410A UNIT • Never use refrigerant other than R410A in an air conditioner which designed to operate with R410A. • Since R410A is a mixed refrigerant, any additional refrigerant must be charged in liquid state for better performance compared to gas state. • POE oil is used as lubricant for R410A compressor, which is different from the mineral oil used for R22 compressor. During installation or servicing, extra precaution must be taken not to expose the R410A system too long to moist air. Residual POE oil in the piping and components can absorb moisture from the air. • To prevent mischarging, the diameter of the service port on the flare valve is different from that of R22. • Use tools and materials exclusively for refrigerant R410A. Tools exclusively for R410A are manifold valve, charging hose, pressure gauge, gas leak detector, flare tools, torque wrench, vacuum pump and refrigerant cylinder. • As an R410A air conditioner incurs higher pressure than R22 units, it is essential to choose the copper pipes correctly. Never use copper pipes thinner than 0.8mm even though they are available in the market. • If the refrigerant gas leakage occurs during installation/ servicing, be sure to ventilate fully. If the refrigerant gas comes into contact with fire, a poisonous gas may occur. • When installing or removing an air conditioner, do not allow air or moisture to remain in the refrigerant cycle. VACUUMING AND CHARGING Purging The Piping And The Indoor Unit • Except for the outdoor unit which is pre-charged with refrigerant, the indoor unit and the refrigerant connection pipes must be air-purged because the air containing moisture that remains in the refrigerant cycle may cause malfunction of the compressor. • • • • • Remove the caps from the valve and the service port. Connect the center of the charging gauge to the vacuum pump. Connect the charging gauge to the service port of the 3-way valve. Start the vacuum pump. Evacuate for approximately 30 minutes. The evacuation time varies with different vacuum pump capacity. Confirm that the charging gauge needle has moved towards -760mmHg. Caution • If the gauge needle does not move to -760mmHg, be sure to check for gas leaks (using the refrigerant detector) at flare type connection of the indoor and outdoor unit and repair the leak before proceeding to the next step. • Close the valve of the changing gauge and stop the vacuum pump. • On the outdoor unit, open the suction valve and liquid valve (in anti-clockwise direction) with 4mm key for hexagon sacked screw. When the required refrigerant quantity is pumped into the unit, close the low pressure side and the gas cylinder valve. Disconnect the service hose from service port. Put back the service port cap. Allen Key Flare Nut Service Port Indoor Unit Refrigerant Piping Outdoor Unit 3 Ways Valve Liquid Side Outdoor Unit Discharge Valve Close Gas Side Vacuum Pump Suction Valve Open Close Hi Low Close Charge Operation This operation must be done by using a gas cylinder and a precise weighing machine. The additional charge is topped-up into the outdoor unit using the suction valve via the service port. • Remove the service port cap. • Connect the low pressure side of the charging gauge to the suction service port center of the cylinder tank and close the high pressure side of the gauge. Purge the air from the service hose. • Start the air conditioner unit. • Open the gas cylinder and low pressure charging valve. 1-12 Indoor Unit Liquid Side Outdoor Unit Discharge Valve Open Gas Side Check Valve Low Open Suction Valve Open Hi Close 1. Handling Figure 1 As shown in figure above, it is recommended to move the unit by grabbing the left and right grip. Place your hands on the corner to avoid deforming of the casing. 2. Refrigerant piping 5. Pump-down operation Never by-pass the low pressure switch or low pressure sensor during pump down operation. Power supply must be cut off before pump-down operation. After opening the front panel, cover the PCB and terminal board with insulation sheet to avoid electric shock by accidental touching of LIVE parts. Do not leave the unit unattended if the front panel is open. Close the front panel before leaving the outdoor unit. Turn on the power supply and carry out pumping-down operation according to the steps written at front panel. 6. Electrical wiring work Figure 2b Z W Y X Figure 2a Figure 2c Figure 4 A total of 4 direction options (refer figure 2a) for connecting pipe (w, x, y, z) are available for your convenience. Cutting out the 2 slits with a metal saw make it possible to install as shown in figures 2a. In order to make the connecting pipe in a downward direction (refer figure 2b), make a knockout hole by drilling through the center area around the knockout hole. It is recommended to use a Ø6mm drill for this process (refer figure 2c). After completing the knockout process, it is recommended to apply repair paint to the edge and surrounding surfaces to prevent rusting. Cover the pipe through-holes with insulation material to conceal all gaps to prevent small animals or insects from entering the outdoor unit which may result short circuit in the control box. Figure 3 3. Caution for handling service port To be able to recover all remaining refrigerant at charge hose, always use a flexible charge hose with a push-rod and valve. After the work, tighten the valve cover in place with tightening torque: 11.5~13.9N.m 4. Charging refrigerant For cases where complete recharge of refrigerant is required, vacuuming via service part is mandatory, do not use stop valve port in this case because vacuuming through this stop valve port can not be executed completely. Outdoor units have 1 port on the piping. It is between the heat exchanger and the 4-way valve. Secure the ground wire to the stop valve attachment plate (refer figure 4) so that it does not slide. Ensure the front cover does not rise up after the wiring work is down. Close the front cover securely. 1-13 English BELOW INFORMATION IS APPLICABLE FOR 5SLY40/50ER ONLY 2 1 Figure 5 When cables are routed from the unit, a protection sleeve for the conduits can be inserted at the knock-out hole. It there is no wire conduit, do protect the wires with vinyl tubes to prevent cutting the wires by sharp edges of knock-out hole. 1 Power supply wiring and earth wire 2 Interconnection wire 2 1 OPERATING RANGE COOLING HEATING 20 18 OUTDOOR TEMP. (˚CWB) OUTDOOR TEMP. (˚CDB) 50 46 43 40 30 20 10 0 -10 -20 10 14 15 19 20 23 10 0 -10 -15 -20 25 10 INDOOR TEMP. (˚CWB) 15 20 25 INDOOR TEMP. (˚CDB) DB: Dry bulb 1-14 WB: Wet bulb 27 30 CONTOUR ET DIMENSIONS Unité Intérieure 5CEY40/50ER Toutes les dimensions sont données en mm/(pouces) C A E F G Dimension A 1490 (5,9) 1738 (68,4) 5CEY40ER 5CEY50ER B 1308 (51,5) 1556 (61,3) C 74 (2,9) 74 (2,9) D 1538 (60,6) 1786 (70,3) E 268 (10,6) 268 (10,6) F 635 (25,0) 635 (25,0) G 259 (10,2) 259 (10,2) Unité Extérieure 5SLY40/50ER Toutes les dimensions sont données en mm/(pouces) 30,0 (1,18) 620,0 (24,4) 140,0 (5,51) 40,0 30,0 (1,18) 43,0 (1,69) 59,0 (2,32) 30,0 (1,18) 320,0 (12,6) 350,0 (13,8) (345,0~355,0) ORIFICE POUR BOULON 140,0 (5,51) D’ANCRAGE 4-M12 94,0 (1,57) (3,78) 55,0 (2,17) 142,0 (5,59) 70,0 (2,80) 16,0 (0,63) 16,0 (0,63) 145,0 (5,71) 58,0 (2,28) 102,0 117,0 (4,02) (4,61) 70,0 (2,76) 45,0 (1,77) 376,0 (14,8) 84,0 (3,31) 95,0 (3,74) 54,0 (2,13) 19,0 80,0 (0,75) (3,15) 191,0 (7,52) 2-1 223,0 (8,78) 55,0 (2,17) 148,0 (5,83) 423,0 (16,7) 430,0 (16,9) 95,0 (3,74) 89,0 19,0 (3,5) (0,75) 54,0 (2,13) 89,0 (3,50) 60,0 (2,36) 24,0 (0,94) 1345,0 (53,0) 900,0 (35,4) 13,0 (0,51) 52,0 (2,05) 67,0 (2,64) Traduction des instructions d’origine D Français B MANUEL D’INSTALLATION Ce manuel fournit les procédures d’installation pour assurer le bon fonctionnement et la sécurité de cet appareil. Des ajustements peuvent être nécéssaires pour suivre les réglementations locales. Avant d’installer et de faire fonctionner le climatiseur, lisez attentivement ce manuel et conservez le. Cet appareil est destiné à être utilisé par des utilisateurs experts ou formés dans les magasins, dans l’industrie légère ou dans les fermes, ou pour un usage commercial par des personnes non spécialisées. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ! AVERTISSEMENT ! ATTENTION Vérifier les points suivants au cours de l’installation. • Ne pas installer l’appareil où il peut se produire des fuites de gaz inflammable. En cas de fuite et accumulation de gaz autour de l’appareil, il y a risque d’incendie. • S’assurer que le tuyau d’évacuation du condensat est correctement branché. Si le tuyau d’évacuation n’est pas correctement branché, les éventuelles fuites d’eau risquent de mouiller le mobilier. • Ne pas surcharger l’unité (en fluide frigorigène). Cet appareil est préchargé en usine. Une charge trop importante risque de provoquer une surcharge électrique ou d’endommager le compresseur. • S’assurer que le panneau supérieur de l’appareil est remis en place après l’installation ou l’entretien. Avec un panneau mal fixé l’appareil va fonctionner bruyamment. • Les bords coupants et les surfaces du refroidisseur tuulaire présentent un risque de blessure. Mieux vaut éviter le contact avec ces endroits. • Avant de couper l’alimentation électrique, veiller à ce que l’interrupteur ON/OFF de la télécommande soit en position “OFF” afin d’éviter une mise en marche intempestive de l’appareil. Si l’interrupteur de la télécommande n’est pas en position “OFF”, les ventilateurs de l’appareil se mettront en marche dès que l’alimentation électrique est rétablie. Il peut en résulter un danger pour le personnel d’entretien ou l’utilisateur. • Ne pas utiliser d’appareil de chauffage trop près du climatiseur. Une chaleur excessive peut déformer ou faire fondre le boîtier de plastic. • S’assurer que la couleur des câbles de l’unité extérieure et les marquages de bornes sont identiques à ceux de l’unité intérieure. • IMPORTANT: NE PAS INSTALLER OU UTILISER LE CLIMATISEUR DANS UNE BUANDERIE. • N’utilisez pas de câbles joints et torsadés pour l’alimentation électrique entrante. • Évitez d’appliquer directement des produits de nettoyage et de traitement pour bobines sur les pièces en plastique. Une réaction chimique pourrait se produire et déformer les pièces en plastique. • Pour tout renseignement concernant les pièces détachées, contacter votre revendeur agréé. • L’installation et la maintenance doivent être exécutées par une personne qualifiée qui est familiarisée avec les lois et réglementations en vigueur, et aussi expérimentée dans ce type d’équipements. • Tous les câblages doivent répondre aux réglementations électriques nationales. • Avant de commencer le raccordement suivant le schéma électrique, s’assurer que la tension nominale de l’appareil corresponde bien à celle indiquée sur la plaque signalétique. • L’ unité doit être raccordée à la TERRE pour prévenir tous les risques possibles dûes à un défaut d’isolation. • Les fils électriques ne doivent en aucun cas être en contact avec les tuyaux de réfrigérant ou les parties mobiles des moteurs du ventilateur. • Avant l’installation ou l’entretien du climatiseur, s’assurer que l’appareil est éteint (OFF). • Débrancher l’appareil du circuit d’alimentation secteur avant de procéder à l’entretien du climatiseur. • NE PAS retirer le câble d’alimentation électrique de la prise quand l’appareil est sous branché. Il peut en résulter des décharges électriques importantes susceptibles de provoquer un incendie. • Les unités intérieures et extérieures, le cordon d’alimentation et le câblage de transmission doivent rester à une distance d’au moins 1 m des téléviseurs et des radios, ce afin d’éviter les images déformées et les parasites. {En fonction du type et de la source des ondes électriques, des parasites peuvent être entendus même avec une distance supérieure à 1 m}. AVIS Instructions d’élimination Cet appareil de conditionnement d’air porte le symbole ci-joint. Ce symbole signifie que les appareils électriques et électroniques doivent être éliminés séparément des ordures ménagères non triées. N’essayez pas de démonter vous-même l’appareil : le démontage de l’appareil de conditionnement d’air ainsi que le traitement du réfrigérant, de l’huile et d’autres composants doivent être effectués par un installateur qualifié, en accord avec les réglementations locales et nationales en vigueur. Les appareils de conditionnement d’air doivent être traités dans des installations spécialisées de dépannage, réutilisation ou recyclage. En vous assurant que cet appareil est éliminé correctement, vous contribuez à éviter les conséquences potentiellement néfastes sur l’environnement et la santé. Veuillez contacter votre installateur ou les autorités locales pour plus d’information. Les piles de la télécommande doivent être enlevées et éliminées séparément, conformément aux réglementations locales et nationales en vigueur. 2-2 Information importante relative au réfrigérant utilisé Ce produit contient des gaz fluorés à effet de serre encadrés par le protocole de Kyoto. Ne pas laisser les gaz s’échapper dans l’atmosphère. Type de réfrigérant: R410A 1975 Valeur GWP (1): (1) GWP = potentiel de réchauffement global Prière de compléter à l’encre indélébile, 1 la charge de réfrigerant d’usine du produit, 2 la quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place et 1 + 2 la charge de réfrigérant totale sur l’étiquette de charge de réfrigérant fournie avec le produit. L’étiquette complétée doit être apposée à proximité de l’orifice de recharge du produit (par ex. à l’intérieur du couvercle d’entretien). 1 charge de réfrigérant d’usine du produit: voir plaquette signalétique de l’unité (2) 2 quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place 3 charge de réfrigérant totale 4 Contient des gaz à effet de serre fluorés relevant du Protocole de Kyoto 5 unité extérieure 6 cylindre de réfrigérant et collecteur de recharge (2) Dans le cas de multiples systèmes intérieurs, seule 1 étiquette doit être apposée*, mentionnant la charge de réfrigérant d’usine totale de toutes les unités intérieures raccordées au système de réfrigérant. Des inspections périodiques de fuites de réfrigérant peuvent être exigées en fonction de la législation européenne ou locale. Veuillez contacter votre distributeur local pour plus d’informations. * sur l’unité extérieure 2-3 Français IMPORTANT DIAGRAMME D’INSTALLATION Unité Intérieure Envelopper le tuyau d’isolation avec de la bande de finition de bas en haut Conduit de ventilation Voyants du récepteur de signal Grilles de reprise d’air Filtres à air (Grille d’admission d’air intérieur) Reprise Air Tuyauteries Frigorifiques Reprise Air Buse d’admission d’air Unité Extérieure INSTALLATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE Étude préliminaire du site Montage standard • Vérifier que les supports de plafond sont assez solides pour supporter le poids de l’appareil. Positionner les tiges de levage (support de montage mural pour installation au sol) et vérifier leur alignement avec l’appareil comme illustré dans la Figure A. Vérifier également que les supports de suspension sont solidement ancrés et que la base du ventilo-convecteur est de niveau dans les deux sens horizontaux, tenant compte de l’inclinaison pour le flux d’évacuation tel que recommandé dans la Figure B. Fig. A B A C G • D • L’alimentation électrique et l’installation doivent être conformes à la réglementation locale (p.ex. agréé EDF). La fluctuation de l’alimentation secteur ne doit pas dépasser ±10 % de la tension nominale. Les lignes d’alimentation électrique doivent être indépendantes des transformateurs de soudage qui pourraient provoquer de fortes fluctuations d’alimentation. Assurez-vous que l’emplacement est pratique pour les branchements, la tuyauterie et l’évacuation. F H E Toutes les dimensions sont données en mm/(pouces) Dimension 5CEY40ER 5CEY50ER A 1538 (60,6) B 635 (25,0) C 255 (10,0) D 134 (5,3) E 1440 (56,7) F 49 (1,9) G 148 (5,9) H 120 (4,7) 1538 (60,6) 635 (25,0) 255 (10,0) 134 (5,3) 1688 (66,5) 49 (1,9) 148 (5,9) 120 (4,7) 2-4 10,0mm (0,39") Bas Français 10,0mm (0,39") Fig. B S’assurer que les étapes suivantes sont respectées : • Vérifier l’inclinaison pour le flux d’évacuation tel que recommandé dans la Figure B. • Laisser un espace libre pour faciliter la maintenance et obtenir un flux d’air optimal, comme le montre la Figure C. • L’appareil intérieur doit être installé de façon à ce qu’il n’y ait aucun court circuit entre l’air d’évacuation froid et l’air d’admission chaud. • Ne pas installer l’appareil intérieur dans un emplacement où il peut être exposé à la lumière directe du soleil. L’emplacement doit être adapté à l’installation des tuyauteries et de l’évacuation. L’appareil doit être très éloigné de la porte. Fig. C Mini. 10,0mm (0,39") Max. 250mm (9,84") Mini. 500mm (19,60") Mini. 300,0mm (11,81") Les ustensiles, meubles ou caractéristiques architecturales intégrées ne doivent pas dépasser de plus de 250,0 mm Type plafond Mini. 1,0m (39,37") Mini. 400,0mm (15,75") Type sol 2-5 INSTALLATION SOUS PLAFOND Installer les boulons de suspension Installer les appareils intérieurs 1. Installer les boulons de suspension de façon à ce qu’ils puissent supporter l’appareil intérieur. 2. Ajuster la distance au plafond avant installation. 3. Se référer aux dimensions données pour installer l’appareil. 1. Insérer les boulons de suspension dans les fixations du support de suspension. 2. Placer les écrous et rondelles de chaque côté des fixations métalliques. 3. Sécuriser avec les écrous. Installation Type plafond Fig. D 300mm(Mini.) 621mm 300mm(Mini.) 10mm 10mm Plafond 10mm Installation Type plancher Fig. E Mur ur M 2-6 Installation – Type plafond exposé Étape 1 Retirez la grille d’admission d’air, le panneau latéral et la ferrure de suspension de l’unité. Référez-vous à la Fig. F. Fig. F Panneau latéral Français Ferrure de suspension Grille d’admission Étape 2 Placez la tige de suspension comme indiqué dans la Fig. G et installez la ferrure de suspension. Fig. G Étape 3 Suspendez l’unité et serrez les boulons après avoir installé la tuyauterie et le tuyau d’évacuation. Référez-vous à Fig. H. Enfin, installez la grille d’admission et le panneau latéral dans la bonne position. Référez-vous à Fig. I. Fig. H 2-7 Fig. I Installation de la tuyauterie et du tuyau d’évacuation Fig. J Tuyau d’evacuation Étapes d’ouverture de la grille d’admission 1. Déverrouillez la vis fixée à la grille de verrouillage de bloc à l’aide d’un tournevis. 2. Retirez la grille de verrouillage de bloc et déverrouillez le verrou de la grille. 3. Consultez la Fig. K pour référence. Ouvert Fermé Fig. K Grille de verrouillage de bloc Vis (M4) 2-8 INSTALLATION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE • Si un mur ou tout autre obstacle se trouve sur le chemin du jet d’air d’admission ou de rejet de l’unité extérieure, suivre les directives d’installation ci-dessous. 5SLY40/50ER Mur face à un côté Plus de 500 Français Plus de 100 Vue Latérale Mur face à plus d’un côté de l’obstacle Plus de 100 Plus de 100 Plus de 100 Plus de 100 Plus de 500 Vue De Dessus Appareil: mm • Pour l’installation ci-dessus, laissez plus d’espace avec un obstacle supplémentaire sur le dessus et pour l’installation en séries. ! AVERTISSEMENT N’installez pas l’unité, intérieure comme extérieure, à une altitude supérieure à 2 000 m. RACCORDEMENTS DES TUYAUTERIES Intérieure Extérieure Longueur admissible maxi, m Élévation admise max., m Tuyau de liquide, mm Tuyau de gaz, mm Complément de charge de réfrigérant, g/m (pour longueur de tuyau supérieure à 30m) 2-9 5CEY40ER 5SLY40ER 75 30 9,5 15,9 5CEY50ER 5SLY50ER 75 30 9,5 15,9 50 50 Travail Des Tuyaueries Et Technique Flare Ne pas utiliser de tuyauterie de cuivre contaminé ou endommagé. Si de la tuyauterie, un évaporateur ou un condensateur a été exposé ou a été ouvert pendant 15 secondes, passer le système à l’aspirateur. En général, ne pas retirer le plastique, les prises de caoutchouc et les écrous de cuivre des soupapes, des raccords, de la tuyauterie et des bobines jusqu’à ce qu’ils soient prêts à être installés. Si l’on doit effectuer un travail de soudage, s’assurer que le nitrogène passe par les tuyauteries et les raccords pendant que le travail de soudage est effectué. Cela éliminera la formation de suie sur les parois internes des tuyauteries de cuivre. Couper les tuyaux progressivement, en faisant avancer la lame du coupe-tube lentement. Une coupe profonde et forcée va déformer le tube davantage et ainsi causer plus de bavures. Retirer les ébarbures des rebords de tuyauterie coupés avec un ébarbeur, tel que montré à la Figure. R. Cela évitera l’irrégularité sur la face évasée qui cause des fuites de gaz. Tenir le tuyau en haut et l’ébarbeur à une position plus basse pour éviter que des morceaux de métal n’entrent dans le tuyau. Relier les écrous ‘flare’ montés sur les connexions des unités intérieure et extérieure aux tubes de cuivre. La longueur exacte de tube dépassant de la dudgonnière dépend du type de dudgonnière utilisé. Placer le tube fermement dans la dudgeonnière. Aligner les côtés dé et pilon de la dudgeonnière, puis serrer le pilon au maximum. Coupe des Tubes Cuivre 1/4t Tube Cuivre Figure. R Ebavurage Tube Cuivre Dudgeonnière Raccordement Frigorifique Aligner les tubes et serrer l’écrou à la main d’abord. Enfin, serrer l’écrou à l’aide d’une clef dynamométrique jusqu’au clic. En serrant l’écrou avec la clef dynamométrique, veiller à respecter le sens de la flèche indiqué sur la clef. Les connections du fluide réfrigérant sont isolées par du polyéthurane. Ø Tube, D Pouce mm 1/4" 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" 6,35 9,52 12,70 15,88 19,05 A (mm) Impérial Normal 1,3 1,6 1,9 2,2 2,5 Raccord à Visser 0,7 1,0 1,3 1,7 2,0 Tubes Talle, mm (pouce) Couple, Nm (ft-lb) 6,35 (1/4) 9,53 (3/8) 12,7 (1/2) 15,88 (5/8) 19,05 (3/4) 18 (13,3) 42 (31,0) 55 (40,6) 65 (48,0) 78 (57,6) Tube de l’Unité Intérieure Clef d’Immobilisation 2-10 Tube Avec Dudgeon Écrou Clef Dynamométrique RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE IMPORTANT: * Ces valeurs sont données à titre indicatif seulement. Elles doivent être vérifiées et sélectionnées en fonction des réglementations locales/nationales en vigueur. Elles dépendent aussi du type d’installation et des conducteurs utilisés. 5CEY40ER - 5SLY40ER 5CEY50ER - 5SLY50ER Bornier De L’unité Extérieure 1 1 Câble De Liaison 2 2 3 3 L ! Français Bornier De L’unité Intérieure N ! Cordon Electrique ! Intérieure Extérieure 5CEY40ER 5CEY50ER 5SLY40ER 5SLY50ER 220-240V/1Ph/50Hz + ! 6 6 3 3 1,5 1,5 4 4 32 32 ! Modèle Tension d’alimentation Section du câble d’alim* Nombre de conducteurs Section du câble de liaison* Nombre de conducteurs Fusible de retard recommandé* • • • • • • • mm2 mm2 A L’alimentation électrique doit être fournie avec des dispositifs de protection (disjoncteur ou fusible) avec système de séparation à deux pôles (phase + neutre), avec un intervalle de contact d’au moins 3,0 mm. Tous les fils doivent être fermement connectés. Aucun fil électrique ne doit toucher ni la tuyauterie du réfrigérant, ni le compresseur, ni les pièces mobiles du moteur de ventilation. Le câble de raccordement entre l’unité intérieure et l’unité extérieure doit être fixé à l’aide du collier fourni. Le cordon électrique doit être êquivalent à H07RN-F au minimum. Les connecteurs et les câbles du répartiteur ne doivent subir aucune pression externe. Tous les couvercles doivent être correctement fixés pour éviter tout vide. Utilisez des bornes à sertir rondes pour la connexion des fils au bloc d’alimentation. Connectez les fils en les faisant correspondre aux indications du bornier. (Référez-vous au schéma de câblage apposé sur l’unité.) Fixez le manchon d’isolation Fil électrique Borne à sertir ronde • • • • Utilisez le bon tournevis pour serrer les vis du répartiteur. Utiliser un tournevis non adapté peut endommager la tête de la vis. Ne pas trop serrer sous peine d’endommager la vis du répartiteur. Ne connectez pas de fils de sections différentes au même répartiteur. Réalisez le câblage de façon ordonnée. Le câblage ne doit pas obstruer les autres pièces ni le couvercle du boîtier du répartiteur. Connectez des fils de même section des deux côtés. Ne connectez pas de fils de même section sur un côté. 2-11 Ne connectez pas de fils de sections différentes. PRÉCAUTIONS SPÉCIALES EN TRAITANT L’UNITÉ DE R410A • • • • Jamais réfrigérant de l’utilisation autre que R410A dans un climatiseur qui est conçu pour fonctionner avec R410A. Puisque le R410A est un réfrigérant mélangé, tout complément de réfrigérant doit être chargé à l’état liquide pour une meilleure performance par rapport à l’état gazeux. De l’huile de POE est employée comme lubrifiant pour le copressor de R410A, qui est différent de l’huile minérale utilisée pour le compresseur R22. Pendant l’installation ou l’entretien, la précaution supplémentaire doit être prise pour ne pas exposer le système de R410A trop long à l’air moite. L’huile résiduelle de POE dans la tuyauterie et le cn de composants absorbent l’humidité de l’air. Pour empêcher mischarging, le diamètre du port de service sur la valve de fusée est différent de celui de R22. • • • • Employez les outils et les matériaux exclusivement pour le réfrigérant R410A. Les outils exclusivement pour R410A sont valve diverse, tuyau de remplissage, indicateur de pression, détecteur de fuite de gaz, outils de fusée, clé dynamométrique, pompe de vide et cylindre de réfrigérant. Car un climatiseur de R410A encourt une pression plus élevée que les unités R22, il est essentiel de choisir les pipes de cuivre correctement. Jamais diluant de cuivre de pipes d’utilisateur que 0,8mm quoiqu’ils soient disponibles sur le marché. Si le gaz de réfrigérant fuit pendant l’installation /servicing, soyez sûr d’aérer entièrement. Si le gaz réfrigérant entre en contact avec le feu, un gaz toxique peut se produire. En installant ou en enlevant un climatiseur, ne laissez pas l’air ou l’humidité rester dans le cycle réfrigérant. ASPIRATION ET CHAGREMENT Purge des tuyauteries et de l’unité intérieure • Excepté l’unité extérieure (groupe de condensation) qui contient la charge complète de réfrigérant, l’unité intérieure et les tubes des liaisons frigorifiques doivent être purgés de l’air contenu dans le circuit. • Enlever le bouchon central, ainsi que le bouchon de la prise de pression sur chaque vanne. • Raccorder le centre de la jauge de chargement à la pompe à vide. • Raccorder la jauge de chargement à l’orifice de service de la valve à trois voies. • Démarrer la pompe à vide. Évacuer pendant environ 30 minutes. La période d’évacuation varie selon la capacité de la pompe à vide. S’assurer que l’aiguille de la jauge de chargement se soit déplacée vers –760 mmHg. Avertissement • Si l’aiguille de la jauge ne se déplace pas vers –760mmHg, vérifier qu’il n’y ait pas de fuite de gaz (à l’aide d’un détecteur de gaz) au niveau des raccordements évasés des unités intérieures et extérieures, puis réparer la fuite avant de passer à l’étape suivante. • Fermer la valve de la jauge de chargement et éteindre la pompe à vide. • Sur l’unité extérieure, ouvrir la valve de succion et la valve de liquide (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) à l’aide d’une clé pour vis hexagonales de 4mm. • Opération de chargement Lorsqu’une quantité suffisante de réfrigérant est injectée dans l’unité, fermer le côté basse pression et la valve du cylindre de gaz. Débrancher le tuyau de service de l’orifice de service. Remettre le bouchon de l’orifice de service. Cléf allen Écrou Prise de pression Unité Intérieure Tuyauteries frigorifiques Unité extérieure vannne 3 voies Côté liquide Unité Extérieure Valve de deversement Fermé Côté gaz Valve de succion Ouvert Pompe a vide Fermé Hi Lo Fermé Cette opération nécessite impérativement l’utilisation d’un cylindre de charge ou une balance de précision. Le complement de charge se fait sur l’unité extérieure par la vanne d’aspiration via la prise de pression de la vanne de service. • Enlever le bouchon de la vanne de service. • Raccorder le côté de basse pression de la jauge de chargement à l’orifice de succion du réservoir cylindrique et fermer le côté de haute pression de la jauge. Éliminer l’air du tuyau de service. • Mettre le climatisateur en marche. • Ouvrir le cylindre de gaz et la valve de chargement de basse pression. 2-12 Unité Intérieure Côté liquide Valve de deversement Unité Extérieure Ouvert Côté gaz Valve de succion Valve De contröle Ouvert Lo Hi Ouvert Fermé 1. Manipulation 5. Opération de pump-down Ne jamais contourner le commutateur de basse pression ou le capteur de basse pression pendant l’opération de pump-down. L’alimentation doit être coupée avant l’opération de pumpdown. Après avoir ouvert le panneau frontal, couvrir la carte de circuit imprimé et le bornier avec une feuille isolante afin d’éviter tout choc électrique dû au contact accidentel avec les pièces SOUS TENSION. Ne pas laisser l’unité sans surveillance si le panneau frontal est ouvert. Fermer le panneau frontal avant de s’éloigner de l’unité extérieure. Mettre l’unité sous tension et lancer l’opération de pumpdown en respectant les étapes inscrites sur le panneau frontal. 6. Câblage électrique Schéma 1 Comme illustré ci-dessus, il est conseillé de déplacer l’unité en saisissant les poignées de gauche et de droite. Placer les mains sur le coin afin d’éviter de déformer l’enveloppe. 2. Tuyauterie de réfrigérant Schéma 2b Z W Y X Schéma 2a Schéma 2c Au total, 4 possibilités de sens (voir figure 2a) sont disponibles pour le raccordement du tuyau (w, x, y, z). En découpant les 2 fentes à l’aide d’une scie à métal, il est possible de réaliser l’installation illustrée dans la figure 2a. Pour que le tuyau de raccordement soit dirigé vers le bas (voir figure 2b), faire un trou défonçable en perçant la zone centrale autour du trou défonçable. Pour ce faire, il est conseillé d’utiliser un foret de perceuse de Ø 6 mm(voir figure 2c). Une fois les trous réalisés, il est conseillé d’appliquer une peinture de réparation sur les bords et autour des surfaces afin d’éviter la rouille. Couvrir les trous de tuyau à l’aide de matériau isolant afin de boucher tous les vides et d’éviter aux petits animaux et insectes de pénétrer dans l’unité extérieure, ce qui pourrait Schéma 3 occasionner un court-circuit dans le boîtier de commande. 3. Précautions à prendre pour la manipulation du port de service Afin de pouvoir récupérer tout le réfrigérant restant dans le flexible de charge, toujours utiliser un flexible de charge souple équipé d’une tige poussoir et d’une valve. Une fois le travail terminé, serrer le couvercle de la valve à l’aide d’une clé dynamométrique : 11,5~13,9 N.m 4. Chargement du réfrigérant Lorsqu’une recharge complète de réfrigérant est nécessaire, il est obligatoire de faire un tirage au vide via la pièce de service, ne pas utiliser de port de la vanne d’arrêt dans ce cas car le tirage au vide par ce port ne peut pas être complet. Les unités extérieures sont équipées d’1 port sur la tuyauterie. Il est situé entre l’échangeur thermique et la vanne 4 voies. Schéma 4 Sécuriser le câble de terre sur la plaque de fixation de la vanne d’arrêt (voir figure 4) de façon à ce qu’il ne glisse pas. S’assurer que le couvercle frontal ne se soulève pas une fois le câblage placé en bas. Bien refermer le couvercle frontal. 2-13 Français LES INFORMATIONS CI-DESSOUS S’APPLIQUENT UNIQUEMENT AU MODÈLE 5SLY40/50ER 2 1 Une fois les câbles tirés de l’unité, une feuille de protection des conduits peut être insérée dans le trou défonçable. En cas d’absence de gaine, protéger les câbles à l’aide de tubes en vinyle afin d’éviter tout cisaillement des câbles par les bordures coupantes du trou défonçable. Schéma 5 2 1 1 Câblage d’alimentation et câble de terre 2 Câble de liaison PLAGE D’EXPLOITATION REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE 50 46 43 40 20 18 TEMP. EXT. (˚CWB) TEMP. EXT. (˚CDB) 30 20 10 0 -10 -20 10 0 -10 -15 10 14 15 19 20 23 -20 25 10 TEMP. INT. (˚CWB) 15 20 25 27 30 TEMP. INT.(˚CDB) DB : Thermomètre sec 2-14 WB : Thermomètre mouillé AUSLEGUNG UND ABMESSUNG Innen-Gerät 5CEY40/50ER Alle Dimensionen sind in mm/(zoll) C A B D A 1490 (5,9) 1738 (68,4) 5CEY40ER 5CEY50ER B 1308 (51,5) 1556 (61,3) C 74 (2,9) 74 (2,9) D 1538 (60,6) 1786 (70,3) E 268 (10,6) 268 (10,6) F 635 (25,0) 635 (25,0) G 259 (10,2) 259 (10,2) Außen-Gerät 5SLY40/50ER 140,0 (5,51) Alle Dimensionen sind in mm/(zoll) 40,0 30,0 (1,18) 43,0 (1,69) 59,0 (2,32) 30,0 (1,18) 320,0 (12,6) 350,0 (13,8) (345,0~355,0) 620,0 (24,4) 30,0 (1,18) 140,0 (5,51) BOHRUNG FÜR ANKERBOLZEN 4-M12 94,0 (1,57) (3,78) 55,0 (2,17) 142,0 (5,59) 70,0 (2,80) 16,0 (0,63) 16,0 (0,63) 145,0 (5,71) 58,0 (2,28) 102,0 117,0 (4,02) (4,61) 70,0 (2,76) 45,0 (1,77) 376,0 (14,8) 84,0 (3,31) 95,0 (3,74) 54,0 (2,13) 19,0 80,0 (0,75) (3,15) 191,0 (7,52) 3-1 223,0 (8,78) 55,0 (2,17) 148,0 (5,83) 423,0 (16,7) 430,0 (16,9) 95,0 (3,74) 89,0 19,0 (3,5) (0,75) 54,0 (2,13) 89,0 (3,50) 60,0 (2,36) 24,0 (0,94) 1345,0 (53,0) 900,0 (35,4) 13,0 (0,51) 52,0 (2,05) 67,0 (2,64) Übersetzung der Original-Anleitungen Abmessung Deutsch E F G MONTAGEANLEITUNG Das vorliegende Handbuch enthält die Installationsanweisungen für einen sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb dieser Anlage. Je nach den örtlichen Gegebenheiten können spezielle Anpassungen notwendig sein. Vor der Inbetriebnahme des Klimagerätes dieses Handbuch bitte aufmerksam zur Kenntnis nehmen und für künftigen Bedarf aufbewahren. Dieses Gerät für den Betrieb durch Fachleute oder geschulte Benutzer in Geschäften, der Leichtindustrie und in landwirtschaftlichen Betrieben sowie für gewerbliche Zwecke durch Laien ausgelegt. VORSICHTMASSNAHMEN ! VORSICHT ! ACHTUNG Vor der Installation sind folgende wichtige Punkte zu prüfen. • Gerät nicht installieren, falls ein Leck entzündbaren Gases festgestellt wird. Durch austretendes Gas in der Umgebung des Gerätes besteht Feuergefahr. • Die Kondensat-Abflußleitung muß sachgemäß angeschlossen sein. Ist die Abflußleitung nicht richtig angeschlossen, besteht Gefahr, daß durch auslaufendes Wasser das Mobiliar feucht wird. • Gerät nicht überlasten. Das Gerät ist werkseitig vorgefüllt. Im Falle einer Überfüllung besteht die Gefahr einer Überbelastung oder sonstigen Beschädigung des Kompressors. • Nach Installation oder Wartung ist sicherzustellen, daß die Geräteabdeckung wieder montiert ist. Eine mangelhafte Befestigung der Abdeckung führt zu Geräuschentwicklung während des Betriebs. • Scharfe Kanten und Wärmetauscherflächen stellen eine Gefahrenquelle dar. Jeglicher Kontakt mit diesen Stellen ist zu vermeiden. • Vor Abschalten der Stromzufuhr muss der EIN/AUS-Schalter der Fernbedienung auf “AUS” gestellt werden, um eine versehentliche Fehleinstellung zu vermeiden. Andernfalls schaltet sich bei Wiederherstellung der Stromzufuhr das Kühlgebläse automatisch wieder ein und kann somit für den Benutzer oder Wartungspersonal ein unerwartetes Risiko darstellen. • Keine Heizgeräte zu dicht bei der Klimaanlage einschalten. Dies kann zur Folge haben, dass die Kunststoffabdeckung durch zu große Wärme schmilzt oder beschädigt wird. • Sorgen Sie dafür, dass die Farben der Drähte des Außengerätes und der Anschlussmarkierungen dieselbe sind wie die Übereinstimmende des Innengerätes. • WICHTIG: DAS KLIMAGERÄT SOLLTE NICHT IN EINEM WÄSCHERAUM INSTALLIERT ODER BENUTZT WERDEN. • Verwenden Sie zur Stromversorgung keine zusammengefügten und geknickte Kabel. • Vermeiden Sie direkten Kontakt der Plastikteile mit den Reinigern für die Wärmetauscher. Die Plastikteile können sich aufgrund chemischer Reaktionen verformen. • Bei Fragen zu Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Händler. • Die Installation und Wartung muß durch qualifizietes Personal erfolgen, Welches mit den örtlichen Bestimmungen und diesem Ausrüstungstyp vertraut ist. • Die gesamte E-Verkabelung hat in Übereinstimmung mit den landesspezifischen Anschlußvorschriften zu erfolgen. • Vor dem Kabelanschluß gemäß Schaltbild ist sicherzustellen, daß die Betriebsspannung mit der auf dem Datenschild des Gerätes angegebenen Spannung übereinstimmt. • Das Gerät ist zum Schutz gegen fehlerhafte Isolierungen und entsprechende Risiken zu ERDEN. • Die gesamte Verkabelung darf weder die Kühlmittelleitung noch andere bewegliche Teile des Ventilatormotors berühren. • Vor der Installation oder Wartung der Anlage ist sicherzustellen, daß das Gerät ausgeschaltet ist (OFF). • Ziehen Sie vor der Wartung der Klimaanlage den Stecker aus der Steckdose. • NICHT das Stromkabel herausziehen, wenn das Gerät noch eingeschaltet ist. Ein elektrischer Schlag oder ein Wohnungsbrand kann die Folge sein. • Halten Sie Innen- und Außengerät mindestens 1m entfernt von Fernsehern und Rundfunkgeräten, um verzerrte Bilder und statische Entladungen zu vermeiden. {abhängig von Type und Quelle der elektrischen Wellen, können statische Entladungen auch noch hörbar sein bei Abständen von mehr als 1m}. BEMERKUNG Vorschriften zur Entsorgung Ihre Klimaanlage ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Das bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte nicht mit unsortiertem Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen. Versuchen Sie auf keinen Fall das System selbst zu demontieren. Die Demontage des Klimaanlagensystems sowie die Handhabung von Kältemittel, Öl und möglichen weiteren Teilen muss von einem qualifizierten Monteur gemäß den entsprechenden örtlichen und staatlichen Bestimmungen vorgenommen werden. Klimaanlagen müssen bei einer fachkundigen Einrichtung für Wiederverwendung, Recycling und Wiedergewinnung aufbereitet werden. Indem Sie dieses Produkt korrekt entsorgen, helfen Sie potenzielle negative Folgen für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu vermeiden. Nehmen Sie bitte hinsichtlich weiterer Informationen Kontakt auf mit dem Monteur oder den örtlichen Behörden. Die Batterien müssen aus der Fernbedienung entfernt werden und gemäß den entsprechenden örtlichen und staatlichen Vorschriften separat entsorgt werden. 3-2 WICHTIG Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten Kältemittels Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase, die durch das Kyoto-Protokoll abgedeckt werden. Lassen Sie Gase nicht in die Atmosphäre ab. Kältemitteltyp: R410A 1975 GWP (1) Wert: (1) GWP = Treibhauspotential Bitte füllen Sie am Kältemittelbefülletikett, das im Lieferumfang des Gerätes enthalten ist, mit abriebfester Tinte wie folgt aus, 1 die werkseitige Kältemittelbefüllung des Produktes, 2 die am Montageort befüllte zusätzliche Kältemittelmenge und 1 + 2 die gesamte Kältemittelbefüllung Das ausgefüllte Etikett muss in der Nähe der Kältemittel-Einfüllöffnung angehängt werden (z.B. auf der Innenseite der Wartungsblende). siehe Typenschild der Einheit (2) 2 zusätzliche am Montageort befüllte Kältemittelmenge 3 gesamte Kältemittelbefüllung 4 Enthält vom Kyoto-Protokoll erfasste fluorierte Treibhausgase 5 Außeneinheit 6 Kältemittelzylinder und Sammelleitung für die Befüllung (2) Bei System mit mehreren Geräten muss nur ein Etikett angehängt werden*, dass die gesamte werkseitige Kältemittelbefüllung am Kältemittelsystem angeschlossener Gertäte angibt. Überprüfungen in Bezug auf Kältemittellecks müssen in regelmäßigen Abständen je nach den europäischen oder nationalen Bestimmungen durchgeführt werden. Kontaktieren Sie bitte Ihren örtlichen Händler bezüglich weiterer Informationen. * auf der im Freienmaßeinheit 3-3 Deutsch 1 werkseitige Kältemittelbefüllung des Produktes: INSTALATIONSDIAGRAMM Innen-Gerät Umwickeln Sie das Isolationsrohr von oben bis unten mit Beschichtungsband. Abluftaufsatz Leuchtanzeigen für den Signal-Empfänger Lufteinlassgitter Luftfilter (Im Lufteinlassgitter) Lufteinlass Kältemittelleitung Lufteinlass Luft-Einsaug-Stutzen Außengeräte INSTALLATION DES INNENGERÄTES Vorbereitende Massnahmen Standard-Montage • Prüfen Sie, ob die Overhead-Stützen stark genug sind, um das Gewicht des Gerätes zu tragen. Bringen Sie den Aufhänger (Klemme für die Wandmontage für das Stehen auf dem Boden) an und prüfen Sie die Ausrichtung des Gerätes wie in Abbildung A dargestellt. Prüfen Sie auch, ob die Aufhänger fest sind und der Sockel der Ventilatorspule in beide horizontale Richtungen positioniert ausgerichtet ist. Dabei ist das Gefälle der Drainage wie in Abbildung B zu berücksichtigen. Abb. A B A C G • D • Stromversorgung und Montage muss nach den Vorschriften der Behörden vor Ort (z.B. National Electrical Board) erfolgen. Die Spannung darf ±10% der angegebenen nicht überschreiten. Die Stromleitungen müssen vom Aufschweißen von Transformatoren, wodurch bei der Stromversorgung hohe Schwankungen entstehen können, abhängig sein. Achten Sie darauf, daß der Installationsort für die Verkabelung, die Rohrleitungsführung und die Ablaufleitungen geeignet ist. F H E Alle Dimensionen sind in mm/(zoll) Abmessung 5CEY40ER 5CEY50ER A 1538 (60,6) B 635 (25,0) C 255 (10,0) D 134 (5,3) E 1440 (56,7) F 49 (1,9) G 148 (5,9) H 120 (4,7) 1538 (60,6) 635 (25,0) 255 (10,0) 134 (5,3) 1688 (66,5) 49 (1,9) 148 (5,9) 120 (4,7) 3-4 Gehen Sie dabei wie folgt vor: • Prüfen Sie das Gefälle der Drainage wie in Abbildung B. • Lassen Sie Spielraum für eine einfache Wartung und eine optimale Luftzirkulation C. • Das Innen-Gerät muss so montiert werden, dass kein Kurzschluss zwischen der kalten und warmen Luft entsteht. • Montieren Sie das Innen-Gerät nicht an einer Stelle, an der es direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist. Der Ort sollte für das Verlegen von Leitungen und Drainagerohren geeignet sein. Das Gerät muss einen großen Abstand zur Tür haben. Abb. C Min. 10,0mm (0,39") Max. 250mm (9,84") Min. 500mm (19,60") Min. 300,0mm (11,81") Gegenstände, Möbel oder eingebaute Gegenstände dürfen nicht mehr als 250,0 mm herausragen. Geräte für die Montage an der Decke Min. 1,0m (39,37") Min. 400,0mm (15,75") Gerät für den Boden 3-5 Deutsch 10,0mm (0,39") Niedriger 10,0mm (0,39") Abb. B MONTAGE UNTER DER DECKE Montage der Aufhängung Montage des Innen-Gerätes 1. Montieren Sie die Aufhängung, so dass sie das InnenGerät tragen kann. 2. Passen sie vor der Montage den Abstand zur Decke an. 3. Beziehen Sie sich auf die für die Montage vorgegebenen Abmessungen. 1. Montieren Sie die Aufhängung in der Klemme der Aufhängung. 2. Platzieren Sie die Unterlegscheibe auf beiden Seiten der Metallvorrichtungen. 3. Befestigen Sie sie mit den Schraubenmuttern. Decken-Montage Typ Abb. D 300mm(Min.) 621mm 300mm(Min.) 10mm 10mm Decke 10mm Montage-Boden Typ Abb. E Wand d an W 3-6 Montage - Decke freiliegender Typ Schritt 1 Einlass-Gitter für Abluft, Seiten-Panele und Anhänger-Auslegerarm. Siehe Abb. F. Abb. F Seitenplatte Einlassgitter Schritt 2 Positionieren Sie die Anhängerstange wie in Abb. G dargestellt und montieren Sie den Auslegerarm des Anhängers. Abb. G Schritt 3 Hängen Sie die Einheit ein und ziehen Sie die Bolzen nach der Verlegung der Rohr- und Drainageleitungen fest. Siehe Abb. H. Montieren Sie schließlich das Einlassgitter und die Seitenplatte in der richtigen Stellung. Siehe Abb. I. Abb. H 3-7 Deutsch Anhänger-Auslegerarm Abb. I Verlegung der Leitung und Montage der Drainage Abb. J Ablaufschlauch Schritte beim Öffnen des Einlassgitters: 1. Lösen Sie die Schraube am Blockier-Sperrgitter mit einem Schraubenzieher. 2. Entfernen Sie das Blockier-Sperrgitter und lösen Sie die Gittersperre. 3. Siehe Abb. K Offen Geschlossen Abb. K Blockier-Sperrgitter Schraube (M4) 3-8 INSTALLATION DES AUSSENGERÄTES • Befolgen Sie nachfolgende Installationshinweise, um zu verhindern, dass eine Wand oder ein anderer Gegenstand den Ein- oder Auslassstrom des Außengeräts behindert. 5SLY40/50ER Wand an einer Seite Über 100 Über 500 Deutsch Seitenansicht Hindernis an mehr als 1 Seite Über 100 Über 100 Über 100 Über 500 Über 100 Gerät: mm Draufsicht • Installieren Sie das Gerät mit einem zusätzlichen Abstand, wenn sich ein Hindernis an der Oberseite befindet, oder bei einem Reiheneinbau. ! VORSICHT Innen- und Außengerät nicht in Höhen über 2000m installieren. KÜHLMITTELLEITUNG Innen-Gerät Ausßengeräte Zulässige Höchstlänge, m Max. zulässige Höhe, m Flüssigkeitsleitung, mm Gasleitung, mm Zusätzliche Kühlmittelbefüllung, g/m (für Rohrleitungslänge über 30m) 3-9 5CEY40ER 5SLY40ER 75 30 9,5 15,9 5CEY50ER 5SLY50ER 75 30 9,5 15,9 50 50 Leitungsverlegung U. Anschlusstechnik Keine verschmutzten oder beschädigten Kupferleitungen. Wenn jegliche Rohrleitungen, der Verdampfer oder der Verdichter mehr als 15 Sekunden lang geöffnet geblieben sind, muss das System entleert werden. Entfernen Sie grundsätzlich keine Kunststoff- oder Gummistopfen und Messingmuttern von den Ventilen, Beschlägen, Rohrleitungen und Kühlschlangen, solange die Verbindung hergestellt ist. Falls Lötarbeiten vorzunehmen sind, sicherstellen, daß Während des Lötens Stickstoff durch die Wärmetauscher und Kupplungen gerührt wird. Dadurch werden Rußablagerungen auf den Kupferrohr-Innenwandungen vermieden. Rohrleitungen nach und nach zurechtschneiden und dabei das Schneidegerät langsam in das Rohr eingreifen lassen. Höherer Kraftaufwand und ein schneller Schnittvorschub verursachen eine stärkere Verformung des Rohres und zusätzliche Gratstellen. Rohrkanten mit einer Reibahle entgraten, wie in Abb. R dargestellt. Dadurch werden Unregelmäßigkeiten an der Anschlußfläche vermieden, die zu undichten Stellen führen könnten. Rohrende nach unten halten, um das Eindringen von Metallpartikeln in das Rohr zu vermeiden. Die Gewindeüberwurfteile an den Armaturen des Innen-und Außengerätes auf die Kupferrohre ziehen. Die genaue überstehende Rohrleitungslänge an der Kupplungs-Stirnfläche richtet sich nach dem Kupplungswerkzeug. Das Rohr fest auf den Aufweitehals aufdrücken. Anschließend Gewinde-und Überwurfteil zentrieren und beide Teile gegeneinander festziehen. Zuschneiden Des Kupferrohres 1/4t Kupferrohr Abb. R Rohrentgratung Kupferrohr Stauchblock Geräte-Rohranschluss Rohrleitung zentrieren und Gegenmutter des aufgeweiteten Rohrstückes mit der Hand anziehen. Abschließend Gewindemutter und Moment-schlüssel bis an die gewünschte Moment-Einraststelle anziehen. Beim Anziehen der Gewindemutter mit dem Momentschlüssel ist die durch den Pfeil angezeigte Anzugsrichtung des Momentschlüssels zu beachten. Die Anschlüsse der Kühlrohrleitung müssen mit Polyurethan isoliert werden. Ø Rohr, D Zoll mm 1/4" 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" 6,35 9,52 12,70 15,88 19,05 A (mm) Aufgeweite Starr 1,3 1,6 1,9 2,2 2,5 Anzugsring 0,7 1,0 1,3 1,7 2,0 Rohrgröße, mm (zoll) Anzugsmoment Nm (ft-lb) 6,35 (1/4) 9,53 (3/8) 12,7 (1/2) 15,88 (5/8) 19,05 (3/4) 18 (13,3) 42 (31,0) 55 (40,6) 65 (48,0) 78 (57,6) Innenmontagerohr Anzugsschlüssel 3-10 Aufgeweitetes Rohr Gewinde-Überwurf Drehmoment-Schlüssel KABELANSCHLUß WICHTIG: * Diese Werte dienen nur zur Information. Sie müssen kontrolliert und selektiert werden, damit Sie den örtlichen und nationalen Gesetzen und Vorschriften entsprechen. Außerdem sind sie abhängig van der Art der Installation und von der Größe der Leiter. 5CEY40ER - 5SLY40ER 5CEY50ER - 5SLY50ER Außen-Gerät Klemmenblock Innen-Gerät Klemmenblock 1 Verbindungskabel 1 2 2 3 3 L ! ! ! Modell ! Innen-Gerät Ausßengeräte (5)CEY40ER (5)CEY50ER (5)SLY40ER (5)SLY40ER 220-240V/1Ph/50Hz + ! 6 6 3 3 1,5 1,5 4 4 32 32 Spannungsbereich Zuleitungskabequerschnitt* Anzahl der Leiter Zwischenkabelquerschnitt* Anzahl der Leiter Empfohlene träge Sicherung* • • • • • • • Die Stromversorgung muss mit einem Schutzgerät (Schaltschutz oder Sicherung) mit Zweiphasen-Unterbrechungssystem (Phase + Neutral) und mindestens 3,0mm Abstand zwischen den Schaltkontakten verwendet werden. Anschluss-Kabel mm2 mm2 A Alle Adern sind fest zu verdrahten. Stellen Sie sicher, dass alle Kabel die Kältemittelleitungen, den Kompressor oder andere bewegliche Teile nicht berühren. Der Verbindungsdraht zwischen dem Innen- und Außengerät muss durch die mitgelieferte Kabelbefestigung eingeklemmt werden. Das Anschlusskabel muss zumindest dem H07RN-F entsprechen. Stellen Sie sicher, dass kein externer Druck auf die Anschlussklemmen und Drähte ausgeübt wird. Stellen Sie sicher, dass alle Abdeckungen festsitzen, um Zwischenräume zu vermeiden. Verwenden Sie runde Crimpanschlüsse, um Kabel an den Anschlussblock anzuschließen. Schließen Sie die Kabel an die entsprechenden Markierungen des Anschlussblocks an. (Siehe Schaltbild, angeheftet am Gerät). Dämm-Manschette befestigen Elektrokabel Runder Crimp-Anschluss • • • • Verwenden Sie den korrekten Schraubendreher, um die Blockschrauben festzudrehen. Ungeeignete Schraubendreher können den Schraubenkopf beschädigen. Überdrehen kann die Klemmschrauben beschädigen. Schließen Sie nicht Drähte von unterschiedlichen Instrumenten an den gleichen Anschluss an. Verkabelung in geregelter Anordnung halten. Die Verkabelung sollte keine anderen Teile und nicht die Abdeckung des Anschlusskastens blockieren. Schließen Sie die Kabel von gleichen Schließen Sie die Kabel von gleichen Messteilen an beide Seiten an. Messteilen nicht an einer Stelle an. 3-11 Nicht Kabel unterschiedlicher Messteile anschließen. Deutsch N SPEZIELLE VORKEHRUNGEN BEIM BESCHÄFTIGEN R410A MAßEINHEIT • • • • • Nie Kühlmittel des Gebrauches anders als R410A in einer Klimaanlage, die entworfen ist, um mit R410A zu funktionieren. Da R410A ein Kühlmittelgemisch ist, muss zusätzliches Kühlmittel in flüssiger Form zugegeben werden, um eine bessere Leistung als mit Gas zu erzielen. POE Öl wird als Schmiermittel für R410A copressor benutzt, das zu dem Mineralöl unterschiedlich ist, das für Kompressor R22 benutzt wird. Während der Installation oder der Wartung muß weitere Vorsichtsmaßnahme genommen werden, um das R410A System auszusetzen, das nicht feuchter Luft zu lang ist. Rest-POE Öl in der Rohrleitung und Bestandteile cn saugen Feuchtigkeit von der Luft auf. Dem Aufflackernventil zu dem von R22 unterschiedlich. Benutzen Sie Werkzeuge und Materialien ausschließlich für Kühlmittel R410A. Werkzeuge ausschließlich für • • • R410A sind vielfältiges Ventil, aufladenschlauch, Druckanzeiger, Gasleckstell Detektor, Aufflackernwerkzeuge, Drehkraftschlüssel, Vakuumpumpe und Kühlmittelzylinder. Da eine R410A Klimaanlage auf höheren Druck als Maßeinheiten R22 sich nimmt, ist es wesentlich, die kupfernen Rohre richtig zu wählen. Nie kupferner Rohrverdünner des Benutzers als 0,8mm obwohl sie im Markt vorhanden sind. Wenn das Kühlmittelgas während der Installation/ servicing ausläuft, seien Sie sicher, völlig zu lüften. Wenn das abkühlende Gas in Kontakt mit Feuer kommt, kann ein giftiges Gas auftreten. Wenn Sie eine Klimaanlage, lassen Sie Luft oder Feuchtigkeit nicht im abkühlenden Zyklus bleiben anbringen oder entfernen. VAKUUMHERSTELLUNG UND LADEN Entlüftung der leitung und des innenmontage Gerätes Mit der Ausnahme des Außenmontage-Gerätes, welches mit dem Kältemittel vorbefüllt ist, müssen das Innenmontage-Gerät sowie die Kältemittel-Anschlußleitungen entlüftet werden, da Feuchtigkeit im Kühlkreis zu einer Funktionsstörung des Kompressors führen kann. • Die Abdeckungen vom Ventil und dem Wartungsanschluß abnehmen. • Den Lademesser von der Mitte aus an die Vakuumpumpe anschliessen. • Den Lademesser an die Wartungsöffnung des 3-Weg-Ventils anschliessen. • Die Vakuumpumpe einschalten und etwa 30 Minuten laufen lassen. Die Evakuierungszeiten sind je nach Kapazität der Pumpe verschieden. Darauf achten, dass die Nadel des Lademessers bei –760mmHg steht. Achtung • Falls die Nadel des Lademessers nicht bei –760mmHg steht, ist nachzuprüfen (mit dem Kältemittel-Anzeigegerät), ob an der aus dem aufgeweiteten Rohr bestehenden Verbindung zwischen Innen- und Außen-Gerät ein Gasleck besteht. Vor Ausführen des nächsten Schrittes muss das Leck behoben werden. • Das Ventil des Lademessers schliessen und und die Vakuumpumpe abschalten. • Am Außen-Gerät das Saugventil und das Flüssigkeitsventil mit einem 4mm-Schlüssel für 6-kantige Sackschrauben öffnen (gegen den Uhrzeigersinn). • • Sobald die benötigte Kältemittelmenge in das Gerät eingepumpt ist, werden die Niederdrucköffnung des Lademessers und der Gaszylinder geschlossen. Den Zulieferschlauch vom Gaszylinder entfernen und die Zylinder-Abdeckung wieder anbringen. Gewinde- Kältemittel-leitung Überwurf Sechskantsteckschlüssel Wartungsanschluss Innen-Gerät Außen-Gerät-3-Wege-ventil Flüssigkeitsleitung Außen-Gerät Ablaufventil Geschlossen Sauggasleitung Saugventil Offen Geschlossen Hi VakuumPumpe Lo Geschlossen Kältemittel-Zusatzbefüllung Dieser Arbeitsgang erfordert unbedingt den Einsatzeines Gas-Füllzylinders sowie einer Präzisionswaage. Die Zusatzbefüllung erfolgt am Außenmontage-Gerät mithilfe des Ansaugventils und dem Wartungsanschluß. • Abdeckung der Wartungsöffnung entfernen. • Die Niederdrucköffnung des Lademessers an den Ansauganschluss des Gaszylinders anschliessen und die Hochdrucköffnung des Lademessers schliessen. Die verbleibende Luft aus dem Zulieferschlauch entfernen. • Klimaanlage einschalten. • Den Gaszylinder und das Niederdruck-Ladeventil öffnen. Innen-Gerät Flüssigkeitsleitung Außen-Gerät Ablaufventil Offen Sauggasleitung Saugventil Ventil Prufen Hi Lo Offen 3-12 Geschlossen Offen NACHFOLGENDE INFORMATIONEN GELTEN NUR FÜR 5SLY40/50ER Abbildung 1 Wie in obiger Abbildung gezeigt, sollte das Gerät nur mithilfe des rechten und linken Griffs bewegt werden. Schützen Sie die Ecken mit der Hand, um eine Verformung des Gehäuses zu vermeiden. 5. Abpumpen Umgehen Sie beim Abpumpen niemals den Niederdruckschalter oder den Niederdrucksensor. Vor dem Abpumpen ist das Gerät vom Netz zu trennen. Bedecken Sie die Leiterplatte und die Anschlusstafel nach dem Öffnen des Frontpaneels mit Isolierband, um Stromschläge durch versehentliches Berühren STROMFÜHRENDER Teile zu vermeiden. Lassen Sie ein Gerät mit geöffnetem Frontpaneel niemals unbeaufsichtigt. Schließen Sie das Frontpaneel, bevor Sie das Außengerät verlassen. Schalten Sie den Strom ein und führen Sie den Abpumpvorgang gemäß den auf dem Frontpaneel beschriebenen Schritten durch. 2. Kühlmittelleitungen 6. Elektroverkabelung Deutsch 1. Handhabung Abbildung 2b Z W Y X Abbildung 2a Abbildung 2c Abbildung 4 Die Rohrleitungen können an 4 Seiten angeschlossen werden (w, x, y, z. Abb. 2a). Um einen Anschluss wie in Abb. 2a zu ermöglichen, sägen Sie 2 Schlitze mit einer Metallsäge. Um die Anschlussleitung nach unten zu führen (Abb. 2b), bohren Sie eine Ausbrechöffnung. Benutzen Sie dazu einen Ø6mm Bohrer (Abb. 2c). Es wird empfohlen, nach Fertigstellung der Ausbrechöffnung den Rand und anliegende Flächen mit Reparaturlack zu behandeln, um Rost zu vermeiden. Dichten Sie die Durchgangsbohrungen in den Leitungen mit Isoliermaterial vollständig ab, um zu verhindern, dass kleine Tiere oder Insekten in das Außengerät gelangen, wo sie einen Kurzschluss im Steuerkasten verursachen können. Abbildung 3 3. Vorsicht bei Arbeiten am Wartungsanschluss Verwenden Sie einen flexiblen Füllschlauch mit Schubstange und Ventil, um sämtliches verbleibendes Kühlmittel aus dem Befüllschlauch zu entfernen. Befestigen Sie nach Arbeitsende die Ventilkappe mit einem Anzugsmoment von: 11,5~13,9N.m 4. Kühlmittelbefüllung Wenn eine vollständige Neubefüllung mit Kühlmittel notwendig ist, muss das Gerät über den Wartungsanschluss entleert werden. Verwenden Sie in diesem Fall nicht das Absperrventil, da hierüber keine vollständige Entleerung möglich ist. Die Rohrleitungen der Außengeräte sind mit 1 Anschluss versehen. Er befindet sich zwischen dem Wärmetauscher und dem 4-Wege-Ventil. Befestigen Sie den Erdungsdraht so an der Montageplatte des Absperrventils (Abb. 4), dass es nicht verrutscht. Stellen Sie sicher, dass sich die vordere Abdeckung nach Verlegung der Kabel nicht anhebt. Bringen Sie die vordere Abdeckung sicher wieder an. 3-13 2 1 Kabel können mit einer Schutzhülle durch die Kabelführung in der Ausbrechöffnung des Geräts eingeführt werden. Wenn keine Kabelführung vorhanden ist, schützen Sie die Kabel mit Venylschläuchen, um zu verhindern, dass sie an den scharfen Kanten der Ausbrechöffnung beschädigt werden. Abbildung 5 2 1 1 Strom- und Erdungskabel 2 Verbindungskabel BETRIEBSBEREICH KÜHLUNG HEIZEN 50 46 43 40 20 18 AUSSENTEMP. (˚CWB) AUSSENTEMP. (˚CDB) 30 20 10 0 -10 -20 10 14 15 19 20 23 10 0 -10 -15 -20 25 10 INNENTEMP. (˚CWB) 15 20 25 27 INNENTEMP. (˚CDB) DB: Trockenkugel 3-14 WB: Feuchtkugel 30 DISEGNI E DIMENSIONI Unità Interna 5CEY40/50ER Tutte le dimensioni sono in mm/(pollici) C A B D Dimensioni A 1490 (5,9) 1738 (68,4) 5CEY40ER 5CEY50ER B 1308 (51,5) 1556 (61,3) C 74 (2,9) 74 (2,9) D 1538 (60,6) 1786 (70,3) E 268 (10,6) 268 (10,6) F 635 (25,0) 635 (25,0) G 259 (10,2) 259 (10,2) Unità Esterna 5SLY40/50ER Tutte le dimensioni sono in mm/(pollici) 40,0 30,0 (1,18) 43,0 (1,69) 59,0 (2,32) 30,0 (1,18) 320,0 (12,6) Traduzione delle istruzioni originali 140,0 (5,51) 350,0 (13,8) (345,0~355,0) 620,0 (24,4) 30,0 (1,18) 140,0 (5,51) FORO PER BULLONE DI ANCORAGGIO 4-M12 94,0 (1,57) (3,78) 55,0 (2,17) 142,0 (5,59) 70,0 (2,80) 16,0 (0,63) 16,0 (0,63) 145,0 (5,71) 58,0 (2,28) 102,0 117,0 (4,02) (4,61) 70,0 (2,76) 45,0 (1,77) 376,0 (14,8) 84,0 (3,31) 95,0 (3,74) 54,0 (2,13) 19,0 80,0 (0,75) (3,15) 191,0 (7,52) 4-1 223,0 (8,78) 55,0 (2,17) 148,0 (5,83) 423,0 (16,7) 430,0 (16,9) 95,0 (3,74) 89,0 19,0 (3,5) (0,75) 54,0 (2,13) 89,0 (3,50) 60,0 (2,36) 24,0 (0,94) 1345,0 (53,0) 900,0 (35,4) Italiano E F G 13,0 (0,51) 52,0 (2,05) 67,0 (2,64) MANUALE D’INSTALLAZIONE Il presente manuale descrive come procedere all’installazione del condizionatore per assicurarne il corretto funzionamento in condizioni di sicurezza. Degli adattamenti possono rivelarsi necessari per rispondere a particolari esigenze locali. Prima di utilizzare il condizionatore, leggere attentamente le presenti istruzioni. Conservarle per ogni evenienza futura. Questo apparecchio è destinato all’uso da parte di persone esperte o formate in negozi, nell’industria leggera o in aziende agricola o all’uso commerciale da parte di persone non addette. NORME DI SICUREZZA ! AVVERTENZA ! CAUTELA • L’installazione e la manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato, competente in questo genere di apparecchi e al corrente delle leggi e regolamenti in vigore. • Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti conformemente alla regolamentazione elettrica in vigore. • Prima di procedere agli allacciamenti secondo lo schema elettrico presentato più avanti, accertarsi che il voltaggio dell’apparecchio corrisponda a quello della rete. • Dotare il condizionatore di una presa di TERRA al fine di prevenire i rischi originati da eventuali deficienze del sistema di isolamento. • Evitare che i fili elettrici tocchino le tubazioni frigorifere o un qualsiasi organo rotante dei motori del ventilatore. • Prima di installare il condizionatore o di procedere ad interventi di manutenzione, accertarsi che sia spento (OFF). • Togliete sempre la corrente prima di effettuare la manutenzione del condizionatore. • NON rimuovere il cavo di alimentazione quando il condizionatore è acceso. Questo può causare seri shock elettrici e pericolo d’incendio. • Mantenere l’unità interna e quella esterna, il cavo di alimentazione e il cablaggio di trasmissione ad almeno 1 m di distanza da TV e radio, per evitare immagini distorte e scariche statiche. {A seconda del tipo e sorgente di onde elettriche, si possono sentire scariche statiche anche a più di 1 m di distanza}. Durante l’installazione verificare accuratamente i punti seguenti. • Non procedere all’installazione in luoghi dove possano verificarsi fughe di gas. Pericolo d’incendio in caso di fughe o di concentrazioni di gas intorno al condizionatore. • Verificare che i condotti di drenaggio siano stati correttamente installati. Un’installazione incorretta può causare delle perdite d’acqua e danneggiare il mobilio. • Non sovraccaricare il condizionatore. L’apparecchio è precaricato in fabbrica. Qualsiasi sovraccarico provoca una sovracorrente e può danneggiare il compressore. • Dopo l’installazione o gli interventi di manutenzione accertarsi di rimettere a posto il pannello di chiusura. Una difettosa chiusura del pannello è causa di rumori durante il funzionamento. • Per preservarsi da eventuali ferite, evitare di toccare gli spigoli affilali e la superficie della serpentina. • Prima di spegnere l’apparecchio, impostare l’interruttore ON/OFF del telecomando sulla posizione “OFF” in modo da evitare l’apertura nociva dell’unità. In caso contrario, le ventole dell’unità iniziano a ruotare automaticamente quando si riaccende l’apparecchio, causando pericoli di lesioni al personale di servizio ed agli utenti. • Non utilizzare apparecchiature di riscaldamento nelle immediate vicinanze del condizionatore. L’eccessivo calore potrebbe danneggiare o deformare il pannello in plastica. • Accertarsi che i colori dei fili dell’unità esterna corrispondano ai contrassegni dei morsetti dell’unità interna. • IMPORTANTE: NON INSTALLARE O UTILIZZARE IL CONDIZIONATORE D’ARIA IN UNA ZONA LAVANDERIA. • Non usare fili congiunti e intrecciati per l’alimentazione in ingresso. • Evitare il contatto diretto di detergenti per il trattamento della bobina con parti in plastica. La parte in plastica potrebbe deformarsi come conseguenza della reazione chimica. • Per richieste di pezzi di ricambio contattare il rivenditore autorizzato. AVVISO Specifiche di smaltimento Il climatizzatore è contrassegnato con questo simbolo, ciò significa che i prodotti elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici non differenziati. Non cercare di demolire il sistema da soli: la demolizione del sistema di condizionamento, nonché il recupero del refrigerante, dell’olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti da un installatore qualificato in conformità alla legislazione locale e nazionale vigente in materia. I climatizzatori devono essere trattati presso una struttura specializzata nel riutilizzo, riciclaggio e recupero dei materiali. Il corretto smaltimento del prodotto eviterà le possibili conseguenze negative all’ambiente e alla salute dell’uomo. Per maggiori informazioni contattare l’installatore o le autorità locali. Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite separatamente conformemente alla legislazione locale e nazionale vigente in materia. 4-2 IMPORTANTE Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato Questo prodotto contiene gas fluorinati ad effetto serra inclusi nel protocollo di Kyoto. Non liberare tali gas nell’atmosfera. Tipo di refrigerante: R410A 1975 Valore GWP (1) : (1) GWP = potenziale di riscaldamento globale Compilare con inchiostro indelebile, 1 la carica di refrigerante di fabbrica del prodotto, 2 la quantità di refrigerante aggiuntiva nel campo e 1 + 2 la carica di refrigerante totale sull’etichetta di carica del refrigerante fornita con il prodotto. L’etichetta compilata deve essere collocata in prossimità della porta di carica del prodotto (ad esempio, all’interno del coperchio di ispezione). 1 carica di refrigerante di fabbrica del prodotto: vedi targhetta con il nome dell’unità (2) 2 quantità di refrigerante aggiuntiva nel campo 3 carica di refrigerante totale 4 contiene gas fluorurati ad effetto serra disciplinati dal Protocollo di Kyoto 5 unità esterna (2) Se sono presenti sistemi con più unità interne, applicare una sola etichetta*, indicante la carica totale di refrigerante eseguita in fabbrica di tutte le unità interne collegate al sistema refrigerante. È possibile che siano necessarie ispezioni periodiche per controllare eventuali perdite di refrigerante secondo le normative locali e/o europee. Per informazioni più dettagliate, contattare il rivenditore locale. * sull’unità esterna 4-3 Italiano 6 cilindro del refrigerante e collettore di carica DIAGRAMMA PER L’INSTALLAZIONE Unità interna Avvolgere il tubo isolato con nastro di rifinitura dal basso all’alto Feritoria di ventilazione Spie segnale ricevente Griglia Dell’entrata Filtri dell’aria (Griglia interna ingresso aria) Ingresso dell’aria Condotti del refrigerante Ingresso dell’aria Ugello ingresso aria Unità esterna INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA Verifiche Preliminari Montaggio standard • Accertarsi che i supporti superiori siano abbastanza resistenti da sopportare il peso dell’unità. Installare le barre di sospensione (i supporti per il montaggio a muro per i modelli a pavimento verticale), e verificarne l’allineamento con l’unità, come mostrato nella Figura A. Controllare inoltre che le sospensioni siano fissate in maniera sicura e che l’unità fan coil sia a livello in entrambe le direzioni orizzontali, tenendo conto del gradiente del flusso di scarico indicato nella Figura B. Figura A B A C G • D • L’impianto e gli allacciamenti elettrici devono rispondere alle norme e i regolamenti vigenti (ENEL). Le fluttazioni del voltaggio di alimentazione non devono scostarsi dal voltaggio nominale di più del ±10 %. Sulle linee elettriche di alimentazione non devono essere inseriti eventuali trasformatori da saldatura che per natura tendono a provocare delle alte fluttuazioni nel voltaggio. Verificare che la posizione sia idonea ad ospitare collegamenti, tubi e scarico. F H E Tutte le dimensioni sono in mm/(pollici) Dimensioni 5CEY40ER 5CEY50ER A 1538 (60,6) B 635 (25,0) C 255 (10,0) D 134 (5,3) E 1440 (56,7) F 49 (1,9) G 148 (5,9) H 120 (4,7) 1538 (60,6) 635 (25,0) 255 (10,0) 134 (5,3) 1688 (66,5) 49 (1,9) 148 (5,9) 120 (4,7) 4-4 Accertarsi di effettuare le seguenti operazioni: • Controllare il gradiente del flusso di scarico indicato nella Figura B. • Installare l’impianto a una distanza adeguata per svolgere facilmente le procedure di assistenza e manutenzione e assicurare un flusso d’aria ottimale, come indicato nella Figura C. • L’unità interna deve essere installata in maniera tale che non vi siano cortocircuiti tra l’aria scaricata fredda e l’aria di riflusso calda. • Non installare l’unità interna nei luoghi soggetti alla luce diretta del sole. Il luogo di installazione deve essere adatto per l’inserimento delle tubature e lo scarico. Sistemare l’unità molto lontano dalla porta. Figura C Min. 10,0mm (0,39") Max. 250mm (9,84") Min. 500mm (19,60") Min. 300,0mm (11,81") Gli utensili, mobili o le strutture architettoniche a muro non devono sporgere più di 250,0 mm. Tipo a soffitto Min. 1,0m (39,37") Min. 400,0mm (15,75") Tipo a pavimento verticale 4-5 Italiano 10,0mm (0,39") Inferiore 10,0mm (0,39") Figura B MONTAGGIO A SOFFITTO Installare i bulloni di sospensione Installare le unità interne 1. Inserire i bulloni di sospensione in maniera tale che supportino l’unità interna. 2. Regolare la distanza dal soffitto prima dell’installazione. 3. Quando si installa l’unità, fare riferimento alla dimensione fornita. 1. Inserire i bulloni di sospensione negli incastri del supporto di sospensione. 2. Inserire i dati e le rondelle su entrambi i lati degli incastri in metallo. 3. Assicurare con i dati. Tipo installazione a soffitto Figura D 300mm(Min.) 621mm 300mm(Min.) 10mm 10mm Soffitto 10mm Tipo installazione a pavimento Figura E Muro o ur M 4-6 Installazione - Tipo esposto a soffitto Passaggio 1 Rimuovere la griglia di ingresso dell’aria, il pannello laterale e la staffa di supporto dall’unità. Vedere la Figura F. Figura F Staffa di supporto Pannello laterale Griglia di ingresso Passaggio 2 Posizionare l’aggancio come mostrato nella Figura G e installare la staffa di supporto. Italiano Figura G Passaggio 3 Agganciare l’unità e stringere i bulloni dopo l’installazione di tubi e tubi di scarico. Vedere la Figura H. Infine installare la griglia di ingresso e il pannello laterale nella posizione corretta. Vedere la Figura I. Figura H 4-7 Figura I Installazione delle tubature e del tubo di scarico Figura J Tubo di Drenaggio Passaggi per aprire la griglia di ingresso 1. Sbloccare con il cacciavite la vite bloccante del blocco della griglia. 2. Rimuovere il blocco della griglia e sbloccarlo. 3. Vedere la Figura K come riferimento. Aperto Chiuso Figura K Blocco della griglia Viti (M4) 4-8 INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ ESTERNA • Se c’è una parete o un altro ostacolo nel percorso dell’ingresso dell’aria dell’unità esterna o nell’uscita dell’aria di scarico, seguire le linee guida per l’installazione sotto. 5SLY40/50ER Un lato rivolto alla parete Oltre 100 Oltre 500 Vista Laterale Oltre 100 Oltre 100 Oltre 100 Oltre 500 Italiano Più di 1 lato rivolto alla parete di ostacolo Oltre 100 Unità: mm Vista superiore • Lasciare più spazio sopra per l’installazione in caso di ulteriore ostacolo al lato superiore e per installazione in serie. ! CAUTELA Non installare l’unità ad altitudini superiori a 2000 m sia per interno che per esterno. CONDOTTI DEL REFRIGERANTE Interna Esterna Lunghezza massima consentita, m Altezza Massima Possibile, m Tubo del liquido, mm Tubo gas, mm Carica aggiuntiva refrigerante, g/m (per lunghezza tubo superiore a 30m) 4-9 5CEY40ER 5SLY40ER 75 30 9,5 15,9 5CEY50ER 5SLY50ER 75 30 9,5 15,9 50 50 Meccanica Delle Condutture E Tecnica Di Svaso Non usare tubi di rame contaminati né danneggiati. Se qualsiasi tubo, evaporatore o condensatore è stato sposto o sia stato aperto per 15 secondi o più, togliere l’aria del sistema. Generalmente, non togliere i componenti di plastica, le prese di gomma né i dadi di ottone, dalle valve, sopporti, tubi e bobine fino ad essere pronto per le connessioni. Caso siano necessari lavori di saldatura, assicurarsi che del gas azoto passi traverso i tubi e connessioni durante l’esecuzione della saldatura. Di questo modo si elimina la formazione di fuliggine nelle pareti interne dei tubi di rame. Tagliare il tubo con uno secatore in modo progressivo. Fare avanzare la lama con cautela. Un eccesso di forza o un taglio in profondità provocano la distorsione del tubo e delle bavature anormali. Rimuovere i rimasugli delle estremità dei tubi tagliati usando il dispositivo di rimozione di residui illustrato nella Fig. R. In questo modo saranno evitati irregolarità nella superficie aperta che potrebbero causare perdita di gas. Tenere il tubo sopra e il dispositivo di rimozione sotto, per evitare che trucioli metallici entrino nel tubo. Inserire sui tubi di rame i dadi svasati che si trovano sulle bocchette d’ingresso delle unità interna ed esterna. La lunghezza esatta di inserimento dello stampo di svaso dipende dall’attrezzo utilizzato per lo svaso. Fissare saldamente il tubo allo stampo di svaso. Allineare con cura il mandrino allo stampo e stringere a fondo. Taglio Del Tubo Di Rame 1/4t Tubo Di Rame Fig. R Togliere Sbavatura Del Tubo Tubo Di Rame Estremità Rastremata Collegamento Delle Condutture Alle Unità Centrare la tubatura e stringere a mano il dado quanto basta. A mezzo di una chiave torsiometrica, stringere quindi il dado fino a che si produca lo scatto previsto. Durante l’operazione, verificare che la rotazione di serraggio rispetta la direzione indicata dalla freccia della chiave. Le connessioni dei tubi di refrigerante sono isolate con poliuretano. Ø Tubo, D Pollici mm 1/4" 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" 6,35 9,52 12,70 15,88 19,05 A (mm) Imperiale Rigido 1,3 1,6 1,9 2,2 2,5 Tubo Svasato Giunto Svasato 0,7 1,0 1,3 1,7 2,0 Tubature Interne Dadi Di Svaso Dimensioni Dei Tubi, mm (pollici) Chiave Rsiometrica Nm (ft-lb) 6,35 (1/4) 9,53 (3/8) 12,7 (1/2) 15,88 (5/8) 19,05 (3/4) 18 (13,3) 42 (31,0) 55 (40,6) 65 (48,0) 78 (57,6) Chiave Fissa 4-10 Chiave Torsiometrica ALLACCIAMENTI ELETTRICI IMPORTANTE: * Questi valori hanno uno scopo puramente informativo. Verificarli e selezionare quelli conformi ai codici e normative locali e/o nazionali. Essi variano anche a seconda del tipo di installazione e alle dimensioni dei conduttori. 5CEY40ER - 5SLY40ER 5CEY50ER - 5SLY50ER Morsettiera Dell’ Unità Esterna Cavetto Di Collegamento 1 1 2 2 3 3 L ! N Cavo di Alimentazione di Corrente ! ! ! Modello Interna Esterna Voltaggi ammessi Dimensioni del cavetto di alimentazione* Numero di conduttori Dimensioni del cavetto di interconnessione* Numero di conduttori Fusibile temporizzato consigliato* • • • • • • • L’alimentazione elettrica deve essere fornita con dispositivi di protezione (interruttore di circuito o fusibile) con sistema di separazione a doppio polo (fase + neutro) con distanza minima del contatto di 3,0 mm. 5CEY40ER 5CEY50ER 5SLY40ER 5SLY50ER 220-240V/1Ph/50Hz + ! 6 6 3 3 1,5 1,5 4 4 32 32 mm2 mm2 A Tutti i fili devono essere collegati saldamente. Assicurarsi che tutti i cavi elettrici non vengano a contatto con i tubi del refrigerante, il compressore o qualsiasi parte in movimento. Il cavo di collegamento tra l’unità interna e l’unità esterna deve essere fissato usando un aggancio apposito. Il cavo di alimentazione deve equivalere ad un minimo di H07RN-F. Assicurarsi che non sia esercitata alcuna pressione esterna sui connettori terminali e sui cavi elettrici. Assicurarsi che tutti i coperchi siano fissati correttamente per evitare aperture. Usare un terminale rotondo piegato per collegare i cavi al blocco terminale di alimentazione. Collegare i cavi secondo le indicazioni presenti sul blocco terminale. (Vedere i diagramma del cablaggio allegato all’unità). Fissare il manicotto di isolamento Cablaggio elettrico Terminale rotondo piegato • • • • Usare il cacciavite corretto per stringere le viti del terminale. Cacciaviti non adatti possono danneggiare la testa della vite. Un serraggio eccessivo può danneggiare le viti terminali. Non collegare cavi elettrici di misura divesa allo stesso terminale. Mantenere la disposizione dei cavi in modo ordinato. Evitare che i cavi elettrici non ostruiscano altre parti e il coperchio della centralina. Collegare i cavi dello stesso calibro su entrambi i lati. Non collegare i cavi dello stesso calibro su un lato. 4-11 Non collegare cavi di calibro diverso. Italiano Morsettiera Dell’ Unità Interna PRECAUZIONI SPECIALI PER L’UTILIZZO DI R410A • • • • Mai refrigerante di uso tranne R410A in un condizionatore dell’aria che è destinato per funzionare con R410A. Poiché R410A è un refrigerante misto, qualunque refrigerante aggiuntivo deve essere caricato allo stato liquido per una migliore prestazione rispetto allo stato gassoso. L’olio di POE è usato come lubrificante per il copressor di R410A, che è differente dall’olio minerale usato per il compressore R22. Durante installazione o l’assistenza, la precauzione supplementare deve essere presa per non esporre il sistema di R410A troppo lungo ad aria umida. L’olio residuo di POE nelle condutture ed il cn dei componenti assorbono l’umidità dall’aria. Impedire mischarging, il diametro dell’orificio di servizio sulla valvola del chiarore è differente da quello di R22. • • • • Usi gli attrezzi ed i materiali esclusivamente per il refrigerante R410A. Gli attrezzi esclusivamente per R410A sono valvola molteplice, tubo flessibile caricantesi, manometro, rivelatore della perdita del gas, attrezzi del chiarore, chiave da coppia di torsione, pulsometro e cilindro del refrigerante. Poichè un condizionatore dell’aria di R410A subisce l’più alta pressione che le unità R22, è essenziale per scegliere correttamente i tubi di rame. Mai diluente di rame dei tubi dell’utente che 0,8mm anche se sono disponibili nel mercato. Se il gas del refrigerante propaga durante l’installazione/ servicing, sia sicuro arieggiare completamente. Se il gas refrigerant entra in contatto con fuoco, un gas tossico può accadere. Nell’installare o rimuovendo un condizionatore dell’aria, non lasci che l’aria o l’umidità rimanga nel ciclo refrigerant. VUOTO E CARICA Spurgo Delle Tubazioni El Del Unità Interna • Fatta eccezione dell’unità esterna che è precaricata, l’unità interna e le tubature di collegamento devono essere spurgate dell’aria. Essa contiene infatti dei residui di umidità prodotti dal ciclo di raffreddamento che possono provocare un malfunzionamento del compressore. • Rimuovere i tappi della valvola e dell’attacco di servizio. • Collegare il centro della valvola di carico alla pompa di estrazione. • Collegare la valvola di carico alla bocchetta di servizio della valvola a 3 vie. • Avviare la pompa di estrazione. Far spurgare per 30 minuti circa. Il tempo di spurgo varia a seconda della capacità della pompa di estrazione. Controllare che l’ago della valvola del collettore si sia portata su -760mmHg. Attenzione • Se l’ago non si sposta su -760mmHg, controllare che non ci siano perdite di gas (utilizzando il rivelatore di fughe) in prossimità tra unità interna ed esterna ed esterno e riparare la perdita prima di procedere. • Chiudere la valvola di carico e spegnere la pompa di estrazione. • Sull’unità esterna, aprire la valvola di aspirazione e la valvola del liquido (in senso antiorario) con una chiave da 4 mm per vite esagonale. • Quando la quantità richiesta di refrigerante è stata pompata nell’impianto, chiudere la valvola del collettore a bassa pressione e la valvola del cilindro del gas. Scollegare il tubo flessibile dalla bocchetta di servizio. Rimettere il tappo della bocchetta di servizio. Dadi di svaso Brugola Bocchetta di servizio Unità Interna Valvola a 3 vie dell’unità esterna Liquido Unità Esterna Valvola di scarico Chiuso Gas Operazioni Di Carica Tale operazione deve essere obbligatoriamente effettuata utlizzando la borbala del gas ed una bilancia di precisione. Il gas refrigerante viene introdotto nell’unità esterna tramite la bocchetta di servizio della valvola aspirante. • Rimuovere il tappo della bocchetta di servizio. • Collegare il collettore a bassa pressione alla bocchetta di aspirazione del serbatoio cilindrico e chiudere il collettore ad alta pressione. Spurgare l’aria dal tubo flessibile. • Mettere in funzione il condizionatore. • Aprire il cilindro del gas e la valvola del collettore a bassa pressione. Condotti del refrigerante Valvola di aspirazione Aperto Pompa di estrazione Chiuso Hi Lo Chiuso Unità Interna Liquido Unità Esterna Valvola di scarico Aperto Gas Valvola di aspirazione Valvola di controllo Aperto Lo Aperto Hi Chiuso 4-12 LE INFORMAZIONI CHE SEGUONO SONO APPLICABILI SOLO A 5SLY40/50ER 1. Gestione Figura 1 Come mostra la figura sopra, si consiglia di spostare l’unità afferrando la presa sinistra e destra. Mettere le mani nell’angolo per evitare di deformare l’alloggiamento. 2. Tubature refrigerante 5. Operazione di pompaggio Durante l’operazione di pompaggio mai bypassare l’interruttore di bassa pressione o il sensore di bassa pressione. Prima dell’operazione di pompaggio l’alimentazione deve essere disattivata. Dopo aver aperto il pannello frontale, coprire la scheda elettronica e la morsettiera con un foglio isolante per evitare shock elettrici in caso di contatto accidentale con le parti SOTTO TENSIONE. Non lasciare l’unità incustodita se il pannello frontale è aperto. Chiudere il pannello frontale prima di lasciare l’unità esterna. Accendere l’alimentazione ed eseguite l’operazione di pompaggio seguendo le fasi riportate sul pannello frontale. 6. Cablaggio elettrico Figura 2b Z W Figura 2a Figura 2c Figura 4 Per comodità sono disponibili 4 opzioni di direzione (w, x, y, z) (vedere figura 2a) per il collegamento della tubatura. Eseguendo 2 tacche con una sega di metallo è possibile l’installazione come mostra la figura 2a. Per la connessione del tubo verso il basso (vedere figura 2b) praticare un foro trapanando la zona al centro attorno al foro. Per questo processo si consiglia di usare un trapano di Ø6mm (vedere figura 2c). Dopo aver completato il processo di foratura, si consiglia di applicare una vernice al bordo e alle superfici circostanti per prevenire la ruggine. Coprire i fori di passaggio dei tubi con materiale isolante per nascondere tutte le distanze e impedire a piccoli animali o insetti ci entrare nell’unità esterna provocando cortocircuiti nella cassetta di controllo. Figura 3 3. Attenzione nella gestione dell’attacco di servizio Per poter recuperare tutto il refrigerante che resta nel tubo di carica, usare sempre un tubo flessibile con alberino a spinta e valvola. Dopo stringere l’angolo della valvola in posizione con una coppia di serraggio: 11,5~13,9N.m 4. Carica refrigerante Nel caso sia necessaria al completa ricarica del refrigerante, è obbligatorio lo svuotamento attraverso l’attacco di servizio; non usare l’attacco della valvola di arresto in questo caso perché lo svuotamento attraverso esso non può essere eseguito completamente. Le unità esterne hanno 1 attacco sulla tubatura. Si trova tra lo scambiatore di calore e la valvola a 4 vie. Fissare il cavo di terra alla piastra di collegamento della valvola di arresto (vedere figura 4) in modo che non scivoli. Assicurare che la copertura anteriore non si sollevi dopo la fine delle operazioni di cablaggio. Chiudere bene la copertura anteriore. 4-13 Italiano Y X 2 1 Quando i cavi sono instradati dall’unità, con un manicotto di protezione per i condotti possono essere inseriti nel foro. Se non c’è condotto per i cavi proteggerli con tubi in vinile per impedire che vengano tagliati dai bordi taglienti del foro. Figura 5 2 1 1 Cablaggio alimentazione e filo di terra 2 Cablaggio di interconnessione RANGE DI FUNZIONAMENTO RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO 20 18 TEMP. ESTERNA . (˚CWB) TEMP. ESTERNA . (˚CDB) 50 46 43 40 30 20 10 0 -10 -20 10 14 15 19 20 23 10 0 -10 -15 -20 25 10 TEMP. INTERNA (˚CWB) 15 20 25 27 30 TEMP. INTERNA(˚CDB) DB: Termometro asciutto 4-14 WB: Termometro bagnato ESQUEMA Y DIMENSIONES Unidad Interior 5CEY40/50ER Todas las dimensiones están en mm/(pulg) C A B D E F G Dimensión A 1490 (5,9) 1738 (68,4) 5CEY40ER 5CEY50ER B 1308 (51,5) 1556 (61,3) C 74 (2,9) 74 (2,9) D 1538 (60,6) 1786 (70,3) E 268 (10,6) 268 (10,6) F 635 (25,0) 635 (25,0) G 259 (10,2) 259 (10,2) Unidad Exterior 5SLY40/50ER 140,0 (5,51) Todas las dimensiones están en mm/(pulg) 43,0 (1,69) 59,0 (2,32) 30,0 (1,18) 40,0 30,0 (1,18) Español 320,0 (12,6) 350,0 (13,8) (345,0~355,0) 620,0 (24,4) 30,0 (1,18) 140,0 (5,51) AGUJERO PARA PERNO DE ANCLAJE 4-M12 94,0 (1,57) (3,78) 55,0 (2,17) 16,0 (0,63) 145,0 (5,71) 58,0 (2,28) 102,0 117,0 (4,02) (4,61) 70,0 (2,76) 45,0 (1,77) 376,0 (14,8) 84,0 (3,31) 95,0 (3,74) 54,0 (2,13) 142,0 (5,59) 70,0 (2,80) 16,0 (0,63) 19,0 80,0 (0,75) (3,15) 191,0 (7,52) 5-1 223,0 (8,78) 55,0 (2,17) 148,0 (5,83) 423,0 (16,7) 430,0 (16,9) 95,0 (3,74) 89,0 19,0 (3,5) (0,75) 54,0 (2,13) 89,0 (3,50) 60,0 (2,36) 24,0 (0,94) 1345,0 (53,0) Traducción de las instrucciones originales 900,0 (35,4) 13,0 (0,51) 52,0 (2,05) 67,0 (2,64) MANUAL DE INSTALACION Este manual facilita instrucciones de instalación que garantizan un seguro y buen funcionamiento de la unidad de aire acondicionado. Es posible que sea necesario realizar un ajuste especial para adecuarse a los requisitos locales. Por favor, antes de usar su equipo de aire acondicionado, lea cuidadosamente este manual de instrucciones, y consérvelo para futuras consultas. Este aparato está diseñado para ser utilizado por especialistas o usuarios formados, en tiendas, industria ligera y en granjas, o para uso comercial por personas no expertas. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ! ADVERTENCIA ! CUIDADO Asegúrese de seguir durante la instalación los siguientes puntos importantes. • No instalar la unidad ahí donde pueda haber fuga de gas inflamable. Siel gas procedente de una fuga de gas se acumula alrededor de la unidad puede producirse unincendio. • Asegúrese de Que la tubería de desagüe está conectada correctamente. Si la tubería de desagüe no está conectada correctamenta se puede producir una fuga de agua que mojaría los muebles. • No sobrecargar la unidad. Esta unidad está pre-cargada en fábrica. Su sobrecarga ocasionará sobre-corrinte o rotura del compresor. • Asegúrese de que el panel de la unidad vuelve a cubrirla bien colocado o de cualquier reparación. Un panel mal sujetado hará que la unidad haga ruido al funcionar. • Los Bordes afilados y la superficie del serpentín pueden producir lesiones. Evite tocarlos. • Antes de desenchufar la fuente de energía, coloque el interruptor de control remoto ON/OFF en posición “OFF” para impedir la molesta activación de la unidad. Si no es así, los ventiladores de la unidad empezarán a girar automáticamente cuando se restablezca la corriente, significando un peligro para el personal técnico o para el usuario. • No haga funcionar ninguna unidad de calefacción demasiado cerca de la unidad de aire acondicionado. Esto podría derretir el panel de plástico o deformarlo como resultado del calor excesivo. • Asegúrese de que el color de los cables de la unidad exterior y de las marcas de la terminal son iguales a los de la unidad interior respectivamente. • IMPORTANTE: NO INSTALE O UTILICE LA UNIDAD DE AIRE ACONDICIONADO EN UNA HABITACIÓN DE LAVANDERÍA. • No utilice cables con líos o junturas para la alimentación entrante. • Evite el contacto directo de cualquier limpiador de tratamiento de serpentín en la parte plástica. Esto podría provocar deformaciones en la parte plástica como resultado de una reacción química • Para consultas sobre piezas de recambio, póngase en contacto con un distribuidor autorizado. • La instalación y el mantenimiento deben ser realizador por personas calificadas que estén familiarizadas con el código y los reglamentos locales y que tengan experiencia en este tipo de equipo. • Todo el cableado de campo debe instalarse de acuerdo al reglamento de cableado nacional. • Antes de comenzar la instalación eléctrica de acuerdo con el diagrama de cableado, asegúrese de que el voltaje nominal de la unidad se corresponde con el de la place de identificación. • La unidad debe estar PUESTA A TIERRA para evitar posibles peligros debidos a fallas del aislamiento. • Ningún cable eléctrico debe tocar el conducto de refrigeración ni ninguna parte móvil de los motores de ventilación. • Antes de iniciar la instalación o reparación de la unidad, asegúrese de que ha sido apagara (OFF). • Desconéctela de la fuente de energía principal antes de una revisión de la unidad de acondicionador de aire. • NO tire del cable de energía cuando esté en funcionamiento. Esto puede causar serias descargas eléctricas que pueden resultar en riesgo de incendio. • Mantenga las unidades interiores y exteriores, el cable de corriente y el cableado de transmisión, como mínimo a 1 metro de las TVs y radios, para evitar imágenes distorsionadas y estáticas. {Según el tipo y fuente de las ondas eléctricas, puede que oiga ruidos incluso a más de 1 metro}. AVISO Requisitos para la eliminación Su acondicionador de aire está marcado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y electrónicos no deben mezclarse con el resto de residuos domésticos no clasificados. No intente desmontar el sistema usted mismo: El desmantelamiento del acondicionador de aire, así como el tratamiento del refrigerante, aceite y otros componentes, debe ser efectuado por un instalador competente de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables. Los acondicionadores de aire deben ser tratados en instalaciones especializadas para su reutilización, reciclaje y recuperación. Al asegurarse de desechar este producto de la forma correcta, está contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el entorno y para la salud de las personas. Contacte, por favor, con el instalador o con las autoridades locales para obtener más información. Las pilas del control remoto deben extraerse y eliminarse por separado y de acuerdo con la normativa local y nacional aplicable. 5-2 IMPORTANTE Información importante en relación al refrigerante utilizado Este producto contiene los gases invernaderos fluorados regulados por el Protocolo de Kioto. No vierta gases a la atmósfera. Tipo de refrigerante: R410A 1975 Valor GWP (1): (1) GWP = global warming potential (potencial de calentamiento global) Rellene con tinta indeleble, 1 la carga de refrigerante de fábrica del producto, 2 la cantidad adicional de refrigerante cargado en campo y 1 + 2 la carga total de refrigerante en la etiqueta de carga de refrigerante suministrada con el producto. La etiqueta rellenada debe pegarse cerca de la conexión de carga del producto (p.ej. al dorso de la tapa de servicio). 1 carga de refrigerante de fábrica del producto: véase placa de especificaciones técnicas de la unidad (2) 2 cantidad adicional de refrigerante cargado en campo 3 carga total de refrigerante 4 Contiene gases fluorados de efecto invernadoro regulados por el Protocolo de Kioto 5 unidad exterior 6 cilindro del refrigerante y dosificador de carga (2) Español En el caso de sistemas de multiples unidades interiores, sólo debe pegarse 1 etiqueta*, en la cual debe figurar la carga total de refrigerante de fábrica de todas las unidades de interior conectadas en el sistema refrigerante. Puede ser necesario realizar inspecciones periódicas para localizar fugas de refrigerante, dependiendo de la legislación europea o local vigente. Contacte, por favor, con su distribuidor local para obtener más información. * en la unidad exterior 5-3 DIAGRAMMA DE LA INSTALACIÓN Unidad interior Envuelva el tubo aislado con la cinta de acabado de abajo a arriba Persiana de descarga de aire Luces indicadoras del receptor de señal Rejilla de Entrada de aire Filtros de aire (Rejilla de entrada de aire interior) Entrada de Aire Tubería de Refrigerante Entrada de Aire Boquilla de entrada de aire Unidad exterior INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Revisión preliminar del lugar Montaje estándar • Asegúrese que los soportes elevados sean bastante fuertes para sostener el peso de la unidad. Coloque las barras de suspensión (soporte de montaje de pared para la posición de piso), y compruebe su alineación con la unidad como se muestra en el Gráfico A. Compruebe también que las suspensiones estén aseguradas y la base de la unidad de ventilador fan coil nivelada en ambas direcciones horizontales, teniendo en cuenta la pendiente para el drenaje como se muestra en el Gráfico B. Fig. A B A C G • D • El suministro y instalación eléctricos deben ajustarse a los códigos y reglamentos de la autoridad local o nacional competente. La fluctuación del voltaje no debe exceder el ±10 % de la tensión nominal. Las líneas de suministro de electricidad deben ser independientes de los transformadores de soldadura que pueden causar una fluctuación alta en el suministro. Asegúrese de que el emplazamiento sea adecuado para el cableado, las tuberías y el drenaje. H E F Todas las dimensiones están en mm/(pulg) Dimensión 5CEY40ER 5CEY50ER A 1538 (60,6) B 635 (25,0) C 255 (10,0) D 134 (5,3) E 1440 (56,7) F 49 (1,9) G 148 (5,9) H 120 (4,7) 1538 (60,6) 635 (25,0) 255 (10,0) 134 (5,3) 1688 (66,5) 49 (1,9) 148 (5,9) 120 (4,7) 5-4 10,0mm (0,39") Inferior 10,0mm (0,39") Fig. B Por favor asegúrese de realizar los pasos siguientes: • Compruebe la pendiente para el flujo del drenaje como se recomienda en el gráfico B. • Deje espacio libre para una revisión fácil y un óptimo flujo de aire como se ve en el gráfico C. • La unidad de interior debe ser instalada de tal forma que no haya ningún cortocircuito de la descarga de aire frío con el retorno del aire caliente. • No instale la unidad de interior donde haya luz solar directa sobre la unidad. La posición debería ser conveniente para la instalación del drenaje y las tuberías. La unidad debe estar a una gran distancia de la puerta. Fig. C Español Mínimo 10,0mm (0.39") Max. 250mm (9.84") Mínimo 500mm (19,60") Mínimo 300,0mm (11,81") Los utensilios, muebles o muebles empotrados no deben sobresalir más de 250,0mm De Tipo Techo Mínimo 1,0m (39,37") Mínimo 400,0mm (15,75") Tipo Soporte De Piso 5-5 INSTALACIÓN BAJO TECHO Instale los pernos de suspensión Instale las unidades de interior 1. Instale los pernos de suspensión de modo que puedan soportar la unidad de interior. 2. Calcule la distancia al techo antes de la instalación. 3. Consulte la dimensión dada para instalar la unidad. 1. Inserte los pernos de suspensión en los agujeros adecuados del soporte de pared. 2. Ponga las tuercas y arandelas en ambos lados de los agujeros metálicos. 3. Asegúrelo con tuercas. Instalación de techo Fig. D 300mm(Mínimo) 621mm 300mm(Mínimo) 10mm 10mm Techo 10mm Instalación de suelo Fig. E Pared Pa re d 5-6 Instalación - Techo expuesto Paso 1 Extraer la rejilla de entrada de aire, el panel lateral y montura para colgar la unidad. Por favor consulte Fig. F. Fig. F Montura para colgar Panel lateral Rejilla de entrada Paso 2 Coloque la barra de colgar como se muestra en la Fig. G y instale la montura para colgar. Español Fig. G Paso 3 Cuelgue la unidad y ajuste el perno después de instalar la tubería y desagüe. Por favor consulte Fig. H. Finalmente instale la rejilla de entrada y el panel lateral en la posición correcta. Por favor consulte Fig. I. Fig. H 5-7 Fig. I Tubería e instalación de la manguera de desagüe Fig. J Menguera de Desagüe Pasos para abrir la rejilla de entrada 1. Suelte el tornillo que sostiene el bloque de traba de la rejilla con un destornillador. 2. Extraiga la traba de la rejilla y destrábela. 3. Observe la Fig. K. Abierta Cerrada Fig. K Bloque de traba de la rejilla Tornillo (M4) 5-8 ESPACIO LIBRE DE INSTALACIÓN • Cuando haya una pared u otro obstáculo que obstruya la circulación del aire de entrada o salida de la unidad exterior, siga las instrucciones de instalación de abajo. 5SLY40/50ER Pared a un lado Más de 100 Más de 500 Vista Lateral Pared a 1 lado del obstáculo Más de 100 Más de 100 Más de 100 Más de 500 Más de 100 Unidad: mm • Deje más espacio para la instalación arriba con un obstáculo adicional en la parte superior e instalación en serie. ! CUIDADO No instale la unidad a una altura superior a 2000m. para el interior y exterior. TUBERÍA DE REFRIGERANTE Interior Exterior Longitud máxima permitida, en m Elevación máxima permitida, m Tubo de líquido, mm Tubo de gas, mm Carga adicional de refrigerante g/m (para longitud de tubería superior a 30m) 5-9 5CEY40ER 5SLY40ER 75 30 9,5 15,9 5CEY50ER 5SLY50ER 75 30 9,5 15,9 50 50 Español Vista Superior Instalación De Tuberías y Tecnica De Abocinamiento No utilice tubos de cobre contaminados o dañados. Si cualquiera de los tubos, evaporador o condensador ha estado expuesto o abierto durante 15 segundos o más tiempo, limpie el sistema con aspiración. Generalmente, no retire los plásticos, tapones de goma y tuercas de latón de las válvulas, empalmes, tubos y serpentines hasta estar preparado para su conexión. Si es necesario algún trabajo de cobresoldadura, asegúrese de hacer pasar gas nitrógeno a través de los tubos y juntas mientras realiza el trabajo de soldadura. De este modo, se evitará la formación de hollín en las paredes interiores de los tubos de cobre. Corte la tubería paso a paso, haciendo avanzar la cuchilla del cortador de tubos lentamente. Un exceso de fuerza y un corte profundo producirían una mayor deformación de la tubería y, por lo tanto, más rebabas. Elimine la rebabas de los bordes de corte según se muestra en la Figura R. Así, evitará irregularidades en la parte ancha que pueden producir fugas de gas. Sujete el tubo por su parte superior y la herramienta quitarrebabas en la posición inferior para evitar que las virutas metálicas se introduzcan en el tubo. Inserte las tuercas abocinadas, montadas sobre las partes de la conexión tanto de la unidad de interior como de la unidad de exterior, en las tuberías de cobre. La longitud exacta de la tubería que sobresale de la cara de la matriz de abocinamiento se determina mediante una herramienta de abocinamiento. Fije la tubería firmemente sobre la matriz de abocinamiento. Alinee los centros de la matriz de abocinamiento y del punzón de abocinamiento, y apriete entonces el punzón de abocinamiento completamente. Corte Del Tubo De Cobre 1/4t Tubo De Cobre Fig. R Retirar Las Rebabas Tubo De Cobre Bloque De Estampar Conexión De Las Tuberías a Las Unidades Alinee el centro de la tubería y apriete suficientemente la tuerca abocinada con los dedos. Finalmente, apriete la tuerca abocinada con la llave dinamométrica hasta que la llave haga “clic”. Al apretar la tuerca abocinada con la llave dinamométrica, asegúrese de que aprieta en el sentido indicado por la flecha de la llave. Las conexiones de los tubos de refrigerante están aisladas con poliuretano. Ø Tubo, D Pulgada mm 1/4" 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" 6,35 9,52 12,70 15,88 19,05 A (mm) Imperial Rigido 1,3 1,6 1,9 2,2 2,5 Junta Abocinada 0,7 1,0 1,3 1,7 2,0 Tamaño De La Tubería, mm(Pulgadas) Par Nm (ft-lb) 6,35 (1/4) 9,53 (3/8) 12,7 (1/2) 15,88 (5/8) 19,05 (3/4) 18 (13,3) 42 (31,0) 55 (40,6) 65 (48,0) 78 (57,6) Tubería De Interior Llave De Tuercas 5-10 Tubo Abocinada Tuerca Abocinada Llave Dinamométrica CONEXIÓN DEL CABLEADO ELÉCTRICO IMPORTANTE: * Estos valores són sólo para información. Deberán ser comprobados y seleccionados para que cumplan con la normativa y códigos locales y/o nacionales. También dependen del tipo de instalación y tamaño de los conductores. 5CEY40ER - 5SLY40ER 5CEY50ER - 5SLY50ER Regleta De Terminales Unidad De Exterior Regleta De Terminales Unidad De Interior Cable De Interconexión 1 1 2 2 3 3 L ! N El Cabel Del Enchuffe ! Modelo Interior Exterior Margen de la tensión Tamaño del cable de alimentación* Número de conductores Tamaño del cable de interconexión* Número de conductores Fusible de retardo recomendado* • • • • • • • mm2 mm2 A ! La energía eléctrica debe ser suministrada a través de dispositivos de protección (disyuntor o fusible) con sistema de separación de dos polos (fase + neutro) con luz de contacto mínima de 3,0 mm. 5CEY40ER 5CEY50ER 5SLY40ER 5SLY50ER 220-240V/1Ph/50Hz + ! 6 6 3 3 1,5 1,5 4 4 32 32 Todos los alambres deben estar conectados firmemente. Asegúrese de que ningún cable toque las tuberías de refrigeración, el compresor ni las piezas en movimiento. El cable de conexión entre la unidad interior y la unidad exterior se debe clavar con el anclaje de cable provisto. El cable del enchufe para el toma corriente debe de ser equivalente H07RN-F, tomando este como un minimo requerimiento. Asegúrese de no aplicar presión externa a los conectores y cables del borne. Asegúrese de que todas las cubiertas se fijen correctamente para evitar cualquier espacio. Utilice terminales preformados para conectar los cables a la regleta de bornes de la fuente de alimentación. Conecte los cables siguiendo las indicaciones en la regleta de bornes. (Consulte el diagrama de conexiones colocado en la unidad). Aplique manguitos de aislamiento Conductor eléctrico Terminal redondo preformado • • • • Use el destornillador adecuado para ajustar los tornillos de los bornes. Los destornilladores incorrectos pueden dañar la cabeza del tornillo. Si se ajusta demasiado se pueden dañar los tornillos del borne. No conecte cables de diferente calibre al mismo borne. Mantenga el cableado ordenado. Evite que el cableado obstruya otras piezas y la cubierta de la caja de bornes. Conecte cables del mismo calibre a ambos lados. No conecte cables del mismo calibre a un lado. 5-11 No conecte cables de distinto calibre. Español ! PRECAUCIONES ESPECIALES AL OCUPARSE DE LA UNIDAD DE R410A • • • • Nunca refrigerante del uso con excepción de R410A en un acondicionador de aire que se diseña para funcionar con R410A. Ya que R410A es una mezcla de refrigerantes, cualquier refrigerante adicional deberá cargarse en estado líquido para un mayor rendimiento comparado con el estado gaseoso. El aceite de POE se utiliza como lubricante para el copressor de R410A, que es diferente del aceite mineral usado para el compresor R22. Durante la instalación o el mantenimiento, la precaución adicional se debe tomar para no exponer el sistema de R410A demasiado largo al aire húmedo. El aceite residual de POE en la tubería y el cn de los componentes absorben la humedad del aire. Evitar mischarging, el diámetro del puerto del servicio en la válvula de la llamarada es diferente de el de R22. • • • • Utilice las herramientas y los materiales exclusivamente para el refrigerante R410A. Las herramientas para R410A son exclusivamente válvula mul’tiple, manguera de carga, galga de presión, detector del escape del gas, herramientas de la llamarada, llave de esfuerzo de torsión, bomba de vacío y cilindro del refrigerante. Pues un acondicionador de aire de R410A incurre en una presión más alta que las unidades R22, es esencial elegir las pipas de cobre correctamente. Nunca deluente de cobre de las pipas del usuario que 0,8m m aunque están disponibles en el mercado. Si el gas del refrigerante se escapó durante la instalación / servicing, sea seguro ventilar completamente. Si el gas refrigerante viene en contacto con el fuego, un gas venenoso puede ocurrir. Al instalar o quitando un acondicionador de aire, no permita que el aire o la humedad permanezca en el ciclo refrigerante. LIMPIEZA DE LA TUBERÍA DE REFRIGERANTE Limpieza De La Tubería Y La Unidad De Interior Salvo la unidad de exterior que esta precargada con refrigerante R22, se debe limpiar con chorro de aire la unidad de interior y las tuberías de conexión de refrigerante puesto que el aire que contiene humedad que queda en el ciclo del refrigerante puede causar un funcionamiento defectuoso del compresor. • Retirar las tapas de la válvula y del agujero de servicio. • Conecte el centro del calibrador de carga a la bomba de vacío. • Conecte el calibrador de carga al orificio de servicio de la válvula de 3 vías. • Arranque la bomba de vacío. Evacue aproximadamente durante 30 minutos. El tiempo de evacuación varía según la capacidad de la bomba de vacío. Asegúrese de que la aguja del calibrador de carga se ha movido hacia -760mmHg. Precaución • Si la aguja del calibrador no se mueve a -760mmHg, compruebe las fugas de gas (utilizando detector de refrigerante) en la conexión de tipo abocinada de la unidad interior y exterior y repare la fuga antes de seguicon el siguiente paso. • Cierre la válvula del calibrador de cambio y pare la bomba de vacío. • En la unidad exterior, abra la válvula de succión y la válvula líquida (en la dirección contraria a las agujas del reloj) con una llave de 4mm para tornillos hexagonales. Tuerca abocinada Tubería de refrigerante Llave allen Agujero de servicio Unidad Interior Válvula de 3 vías de la unidad de exterior Lado del liquido Válvula de descarga Unidad Exterior Cerrada Lado del gas Válvula de succión Abierta Pomba de vacío Cerrada Hi Lo Cerrada Operación De Carga Esta operación se debe realizar usando un cilindro de gas y una máquina de pesaje obligatoriamente. La carga adicional se introduce en la unidad de exterior por la válvula de aspiración a través del agujero de servicio. • Retirar el tapón del agujero de servicio. • Conectar el lado de presión baja del calibrador de carga al centro del agujero de servicio de succión del depósito del cilindro y cierre el lado de alta presión del calibrador. Purgue el aire de la manguera de servicio. • Poner en marcha la unidad de aire acondicionado. • Abrir la válvula del cilindro de gas y la de cierre de baja presión. • Cuando se haya bombeado la unidad con la cantidad de refrigerante requerida, cerrar la válvula de baja presión y del cilindro de gas. • Desconectar la manguera de servicio del agujero de servicio. Volver a colocar la tapa del agujero de servicio. 5-12 Unidad Interior Lado del liquido Unidad Exterior Válvula descarga Abierta Lado del gas Válvula de succión Válvula de control Abierta Lo Abierta Hi Cerrada LA INFORMACIÓN DE ABAJO SÓLO SE APLICA A 5SLY40/50ER 1. Manejo Figura 1 Como indica la figura de arriba, se recomienda mover la unidad agarrándola por las empuñaduras izquierda y derecha. Ponga las manos en la esquina para evitar deformar la estructura. 2. Tubería de refrigerante 5. Operación de bombeo Nunca derive el interruptor de baja presión o sensor de baja presión durante la operación de bombeo. Deberá desconectar la alimentación eléctrica antes de la operación de bombeo. Después de abrir el panel frontal, cubra el PCB y el cuadro terminal con la lámina de aislamiento para evitar descargas eléctricas por accidente al tocar las piezas LIVE. No deje la unidad desatendida si el panel frontal está abierto. Cierre el panel frontal antes de abandonar la unidad exterior. Active la alimentación eléctrica y realice la operación de bombeo de acuerdo con los pasos descritos en el panel frontal. 6. Instalación del cableado eléctrico Figura 2b Z W Y X Figura 2c Está disponible un total de 4 opciones de dirección (consulte la figura 2a) para conectar el tubo (w, x, y, z) para su comodidad. Cortando las 2 hendiduras con una sierra metálica posibilitará la instalación, como indican las figuras 2a. Para poder disponer el tubo de conexión en dirección hacia abajo (consulte la figura 2b), haga un agujero ciego perforando por la zona del centro el agujero ciego. Se recomienda usar un taladro de Ø6mm para este proceso (consulte la figura 2c). Después de terminar el agujero ciego, se recomienda aplicar pintura de reparación al extremo y superficies de su alrededor para evitar la oxidación. Cubra los orificios de paso del tubo con material aislante para esconder las ranuras y evitar que los animales pequeños o insectos penetren en la unidad exterior, lo que podría provocar cortocircuitos en la caja de control. Figura 4 Español Figura 2a Figura 3 3. Precaución al manejar el puerto de servicio Para poder recuperar todo el refrigerante restante en la manguera de carga, utilice siempre una manguera de carga flexible con una válvula y un taque. Después, apriete la cubierta de la válvula en su sitio con una llave de torsión: 11,5~13,9N.m 4. Refrigerante de carga Para los casos en que se requiera una recarga completa del refrigerante, es obligado realizar una aspiración a través de la parte de servicio, no utilice el puerto de interrupción de la válvula en este caso ya que la aspiración por este puerto no se podría realizar completamente. Las unidades exteriores tienen 1 puerto en la tubería. Se encuentra entre el intercambiador de calor y la válvula de 4 vías. 5-13 Fije el cable de conexión a tierra a la placa de colocación de la válvula de interrupción (consulte la figura 4) para que no se deslice. Asegúrese de que la cubierta frontal no se levante después de realizar la instalación del cableado. Cierre la cubierta frontal correctamente. 2 1 2 1 Cuando los cables estén dirigidos desde la unidad, se puede introducir una lámina de protección para los conductos en el agujero ciego. Si no hay conducto para los cables, proteja los cables con tubos de vinilo para evitar que los extremos puntiagudos del agujero ciego los puedan cortar. Figura 5 1 Cableado de alimentación eléctrica y cable de conexión a tierra 2 Cable de interconexión CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO REFRIGERACIÓN CALEFACCIÓN TEMP. EXTERIOR (˚CWB) TEMP. EXTERIOR. (˚CDB) 50 46 43 40 30 20 10 0 -10 -20 10 14 15 19 20 23 20 18 10 0 -10 -15 -20 25 10 TEMP. INTERIOR (˚CWB) 15 20 25 27 30 TEMP. INTERIOR (˚CDB) DB: Ampolla seca 5-14 WB: Ampolla húmeda СXEMA И РAЗMEPЫ Kомнатного блок 5CEY40/50ER Все размеры указаны в мм/(дюймах) C A B D E F G Размер A 1490 (5,9) 1738 (68,4) 5CEY40ER 5CEY50ER B 1308 (51,5) 1556 (61,3) C 74 (2,9) 74 (2,9) D 1538 (60,6) 1786 (70,3) E 268 (10,6) 268 (10,6) F 635 (25,0) 635 (25,0) G 259 (10,2) 259 (10,2) Hаружного блок 5SLY40/50ER 140,0 (5,51) 40,0 30,0 (1,18) Все размеры указаны в мм / (дюймах) 43,0 (1,69) 59,0 (2,32) 30,0 (1,18) 350,0 (13,8) (345,0~355,0) 620,0 (24,4) 320,0 (12,6) 30,0 (1,18) 140,0 (5,51) ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ АНКЕРНОГО БОЛТА 4-М12 94,0 (1,57) (3,78) 45,0 (1,77) 16,0 (0,63) 16,0 (0,63) 376,0 (14,8) 191,0 (7,52) 6-1 13,0 (0,51) 52,0 (2,05) 67,0 (2,64) Перевод оригинальных инструкций 55,0 (2,17) 145,0 (5,71) 58,0 (2,28) 70,0 (2,76) 102,0 117,0 (4,02)(4,61) 70,0 (2,80) 84,0 (3,31) 95,0 (3,74) 54,0 (2,13) 142,0 (5,59) 19,0 80,0 (0,75) (3,15) 223,0 (8,78) 55,0 (2,17) 148,0 (5,83) 423,0 (16,7) 430,0 (16,9) 89,0 19,0 (3,5) (0,75) 54,0 (2,13) 89,0 (3,50) 95,0 (3,74) 60,0 (2,36) 24,0 (0,94) 1345,0 (53,0) Русский 900,0 (35,4) РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ Это руководство рассматривает процедуру установки с целью обеспечения безопасности и соответствующих стандартов для функционирования блока кондиционера. Специальная регулировка по месту установки может быть необходима. Перед использованием Вашего кондиционера, прочитайте, пожалуйста, внимательно данное руководство по эксплуатации и сохраните его для обращения за справками в будущем. Этот аппарат предусмотрен для использования опытным и обученным персоналом в магазинах, в легкой промышленности и сельском хозяйстве, или для коммерческого применения непрофессионалами. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ! ОCTOPOЖHO ! ВHИMAHИE Пожалуйста, обратите внимание на нижеследующие важные моменты при установке. • Не устанавливайте блок в месте, где может произойти утечка взрывоопасного газа. Если имеется утечка газа и его сбор рядом с блоком, то он может стать причиной возгорания. • Удостоверьтесь, что сливные трубы соединены надлежащим образом. Если сливные трубы не соединены надлежащим образом, это может стать причиной течи, которая намочит мебель. • Не подвергайте перегрузке блок. Данный блок установлен на определенную нагрузку на заводе-изготовителе. Перегрузка вызовет перегрузку тока или повредит компрессор. • Удостоверьтесь, что панель блока закрыта после технического обслуживания или установки. Неплотно закрепленные панели вызовут шум при работе блока. • Острые края и поверхности змеевиков являются потенциальными местами нанесения травм. Остерегайтесь контакта с этими местами. • Перед тем, как включать питание, переведите выключатель удаленного контроллера в положение “OFF”(ВЫКЛ.) во избежание случайного срабатывания устройства. Если этого не сделать, при включении питания вентиляторы автоматически начнут вращаться и обслуживающий персонал или пользователь подвергнется опасности. • Не используйте рядом с кондиционером нагревательные приборы. От избытка тепла пластиковая панель может расправиться или деформироваться. • Убедитесь, что цвет проводов наружного блока и маркировка терминалов совпадает с соответствующими элементами комнатного блока. • ВАЖНО: НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ ИЛИ НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ КОНДИЦИОНЕР В МОЕЧНОЙ. • Для входящего электропитания не следует использовать соединенные и скрученные многожильные провода. • Не допускайте контакта средств, применяемых для очистки змеевика, с пластмассовыми деталями. Они вступают в реакцию с пластмассой, а это может стать причиной деформации детали. • С любыми вопросами по поводу запасных частей обращайтесь, пожалуйста, к уполномоченному дилеру. • Установка и техническое обслуживание должны проводиться квалифицированным персоналом, знающим местный код и положения и имеющим опыт работы с данным видом устройств. • Весь монтаж проводов должен проводиться в соответствии с национальными правилами электромонтажа. • Перед началом электромонтажа удостоверьтесь, что напряжение блока соответствует указанному на табличке, согласно электрической схеме. • Блок должен быть ЗАЗЕМЛЕН для предотвращения возможной опасности в результате неправильной установки. • Вся электропроводка не должна соприкасаться с водопроводными трубами или другими движущимися частями вентиляторных электродвигателей. • Удостоверьтесь, что блок ВЫКЛЮЧЕН перед установкой или обслуживанием. • Прежде чем производить сервисные работы, кондиционер следует отключить от электросети. • НЕ выдергивайте шнур при включенном питании. При этом можно получить серьезные удары током и вызвать угрозу пожара. • Держите комнатный и наружный блоки, силовой кабель и проводку передачи как минимум за 1 м от телевизоров и радио для предотвращения искаженного изображения и помех. {В зависимости от типа и источника электрических волн, помехи могут быть услышаны даже при установке более чем на 1 м}. ПPEДУПPEЖДEHИE Требования по утилизации Ваше изделие для кондиционирования воздуха отмечено этим символом. Это означает, что электрические и электронные изделия не должны быть смешаны с несортированными бытовым отходами. Не пытайтесь самостоятельно демонтировать систему: демонтаж системы кондиционирования воздуха, обработка хладагента, масла и других деталей должна быть произведена квалифицированным специалистом по установке согласно соответствующему местному и национальному законодательству. Кондиционеры воздуха должны быть обработаны на специализированном перерабатывающем оборудовании для повторной утилизации, повторного использования отходов и восстановления. Убедившись в том, что данное изделие правильно утилизировано, вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей. Для получения подробной информации обратитесь, пожалуйста, к вашему специалисту по установке или местным властям. Батареи должны быть удалены из пульта дистанционного управления и утилизированы отдельно согласно соответствующему местному и национальному законодательству. 6-2 ВАЖНО Важная информация об используемом хладагенте Данное изделие содержит фторированные парниковые газы, на которые распространяется действие Киотского Протокола. Не выпускайте газы в атмосферу. Марка хладагента: R410A 1975 Величина ПГП (1): (1) ПГП = потенциал глобального потепления Впишите несмываемыми чернилами: 1 количество хладагента, заправленного в изделие на заводе; 2 количество хладагента, заправленного дополнительно на месте; и 1 + 2 общее количество заправленного хладагента в этикетку информации о заправленном хладагенте, при- лагаемую к изделию. Заполненную этикетку необходимо прикрепить рядом с заправочным портом изделия (например, на внутреннюю поверхность сервисной крышки). 1 количество хладагента, заправленного в изделие на заводе: см. паспортную табличку блока (2) 2 количество хладагента, заправленного допол- нительно на месте 3 общее количество заправленного хладагента 4 Содержит имеющие парниковый эффект фторированные газы, на которые распространяется действие Киотского протокола 5 наружный блок 6 баллон с хладагентом и коллектор для заправки (2) Русский В случае системы с несколькими комнатными блоками необходимо прикрепить только одну этикетку, в которой должно быть указано общее количество хладагента*, заправленного на заводе во все комнатные блоки, подсоединенные к системе циркуляции хладагента. В соответствии с общеевропейским или местным законо- дательством может быть необходима периодическая проверка на наличие утечек хладагента. За более подробной информа- цией обращайтесь к своему местному дилеру. * к наружного блок 6-3 РИСУНОК УСТАНОВКИ Комнатного блок Обернуть изолированную трубу финишной лентой снизу вверх. Жалюзи выпуска воздуха Индикаторы приемника сигналов Решетка впуска воздуха Воздушные фильтры (Внутри решетки впуска воздуха) Впуск воздуха Трубопровод хладагента Впуск воздуха Воздухозаборное отверстие Наружного блок УСТАНОВКА НАРУЖНОГО БЛОКА Предварительный Осмотр Места Установки Стандартная Установка • Подвод электроснабжения и установка должны соответствовать положениям и правилам местной управляющей администрации (напр. Национальное управление по электричеству). • Колебания источника напряжения не должны превышать ±10% номинального напряжения. Линии электроснабжения не должны зависеть от сварочных трансформаторов, которые могут стать причиной высоких колебаний снабжения. • Удостоверьтесь, что расположение удобно для прокладки проводов, труб и слива. Убедитесь, что верхние суппорты достаточно сильны, чтобы удерживать вес блока. Расположите подвески (настенный монтажный кронштейн для напольной стойки) и проверьте его выравненность с блоком, как показано на Рисунке А. Проверьте также, чтобы кронштейны были безопасными, а основание вентиляторного доводчика было бы выровнено в обоих горизонтальных направлениях, принимая во внимание уклон для дренажного стока, как рекомендовано на Рисунке В. Рис. A G D C B A F H E Все размеры указаны в мм/(дюймах) Размер 5CEY40ER 5CEY50ER A 1538 (60,6) B 635 (25,0) C 255 (10,0) D 134 (5,3) E 1440 (56,7) F 49 (1,9) G 148 (5,9) H 120 (4,7) 1538 (60,6) 635 (25,0) 255 (10,0) 134 (5,3) 1688 (66,5) 49 (1,9) 148 (5,9) 120 (4,7) 6-4 10,0мм (0,39") Ниже 10,0мм (0,39") Рис. B Пожалуйста, убедитесь, что приняты следующие меры: • Проверьте уклон для дренажного стока, как рекомендовано на Рисунке В. • Обеспечьте пространство для удобства обслуживания и оптимального воздушного потока, как показано на Рисунке С. • Внутренний модуль должен быть установлен так, чтобы не было столкновения выпуска холодного с возвращающимся потоком горячего воздуха. • Не устанавливайте внутренний модуль там, где модуль подвергается воздействию прямых солнечных лучей. Расположение должно быть удобно для прокладки трубопровода и установки дренажа. Модуль должен быть удален на большое расстояние от двери. Рис. C Мин. 10,0мм (0.39") Макс. 250мм (9,84") Принадлежности, фурнитура или встроенные архитектурные детали не должны выдаваться более чем на 250,0 мм Потолочный Тип Мин. 1,0м (39,37") Мин. 400,0мм (15,75") Напольный Тип 6-5 Русский Мин. 500мм (19,60") Мин. 300,0мм (11,81") УСТАНОВКА ПОД ПОТОЛКОМ Установка Болтов Подвески Установка Комнатных Блоков 1. Установите болты подвески таким образом, чтобы она могла поддерживать внутренний модуль. 2. Отрегулируйте расстояние до потолка перед установкой. 3. Для установки блока обратитесь к предоставленному размеру. 1. Вставьте болты подвески в фитинги подвесного кронштейна. 2. Установите гайки и шайбы на обе стороны металлических фитингов. 3. Закрепите их гайками. Установка на потолке Рис. D 300мм(Мин.) 621мм 300мм(Мин.) 10мм 10мм Потолок 10мм Установка на полу Рис. E Стена Ст ен а 6-6 Установка - Потолочный тип Шаг 1 Снимите с кондиционера решетку впуска воздуха, боковую панель и подвесной кронштейн. См. Рис. F. Рис. F Подвесной кронштейн Боковая панель Решетка впуска воздуха Шаг 2 Расположите подвеску в соответствии с Рис. G и установите подвесной кронштейн. Шаг 3 Подвесьте кондиционер и затяните болты, предварительно выполнив прокладку системы трубопроводов и дренажной трубы. См. Рис. H. Затем установите на место решетку впуска воздуха и боковую панель. См. Рис. I. Рис. H 6-7 Русский Рис. G Рис. I Установка Трубопроводного и Дренажного Шланга Рис. J Дренажный шланг Открытие решетки впуска воздуха 1. С помощью отвертки открутите винт, прикрепленный к блокировочному фиксатору решетки. 2. Снимите блокировочный фиксатор решетки и откройте фиксатор решетки. 3. Подробнее см. Рис. К. Откройте Закройте Рис. K Блокировочный фиксатор решетки Винты (M4) 6-8 УСТАНОВКА НАРУЖНОГО БЛОКА • В месте, где стена или другое препятствие блокируют входящий или выходящий поток воздуха, необходимо соблюдать инструкции по установке, представленные ниже. 5SLY40/50ER Одна сторона обращена к стене Более 100 Более 500 Вид сбоку Несколько сторон препятствия обращены к стене Более 100 Более 100 Более 100 Более 500 Более 100 модуль: мм Вид сверху Обеспечить больше пространства для установки вверху с дополнительным препятствием с верхней стороны и последовательной установки. ! ОCTOPOЖHO Не рекомендуется устанавливать как внутренний, так и наружный блоки на высоте более 2000 м над уровнем моря. Русский • ПРОВЕДЕНИЕ ТРУБОПРОВОДОВ ХЛАДАГЕНТА Комнатого Наружного Максимальная допустимая длина, м Макс. допустимое поднятие, м Труба для жидкости, мм Газовая труба, мм Дополнительная заправка хладагентом, г/м (для трубопровода длиной, как указано выше : 30 м) 6-9 5CEY40ER 5SLY40ER 75 30 9,5 15,9 5CEY50ER 5SLY50ER 75 30 9,5 15,9 50 50 Проведение Трубопроводов И Соединение Муфтой (Развальцовочнрй Гайкой) Не используйте грязную или поврежденную трубную обвязку. Если любая труба, испаритель или конденсатор были открыты на 15 секунд или более, то откачайте воздух. В общем, не снимайте пластиковое покрытие, резиновые пробки и латунные гайки с клапанов, штуцеров, труб и радиаторов до тех пор, пока он не готов для соединения. Если требуется пайка, то удостоверьтесь, что газ азот проходит через трубопровод и соединения, где проводится пайка. Это позволит избежать формирование копоти на внутренней стороне медных труб. Режьте трубу постепенно, медленно подавая полотно резака. Чрезмерное усилие и глубокий разрез вызовут деформацию трубы и появление нежелательных выгибов. Уберите заусенцы с краев среза трубы съемником как показано на Pис. R. Это позволит избежать неровности на развальцовочных поверхностях, которые вызовут утечку газа. Держите трубу в верхнем положении и съемник в нижнем положении, чтобы предотвратить попадание металлических частиц в трубу. Вставьте штуцеры, установленные на соединяющие концы как и комнатного блока и наружного блока, на медные трубы. Точная длина трубы, выступающей из лицевой поверхности матрицы, определена развальцовочным инструментом. Надежно установите трубу в развальцовочной матрице. Отцентрируйте полож льцовочной матрицы и развальцовочного пробойник, и хорошо закрепите пробойник. Резка Медных Труб 1/4т Медная Труба Рис. R Уберите Заусенцы Медная Труба Обжимка Соединение Трубопроводов К Блокам Отцентрируйте положение трубы и до конца затяните штуцерную гайку усилием пальцев. Затем, затяните штуцерную гайку динамометрическим гаечным ключом до щелчка ключа. При затягивании штуцерной гайки динамометрическим гаечным ключом, удостоверьтесь, что затягивание происходит в указанном стрелкой направлении. Соединение трубопроводов системы охлаждения изолируется полиуретаном. Ø Трубы, D Дюйм мм 1/4" 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" 6,35 9,52 12,70 15,88 19,05 A (мм) Империал Риджид 1,3 1,6 1,9 2,2 2,5 Cоединения Муфтой 0,7 1,0 1,3 1,7 2,0 Труба С Муфтой Трубопровод Комнатного Блока Штуцерная Гайка Размер Трубы, мм (дюймах) Крутящий Момент Нм (ft-lb) 6,35 (1/4) 9,53 (3/8) 12,7 (1/2) 15,88 (5/8) 19,05 (3/4) 18 (13,3) 42 (31,0) 55 (40,6) 65 (48,0) 78 (57,6) Ключ 6-10 Динамометрический Гаечный Ключ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ ВАЖНО: * Данные значения предоставлены только для информации. Их необходимо проверить и использовать в соответствии местными и/или национальными кодексами и предписаниями. Они также зависят от типа установки и размера проводов. 5CEY40ER - 5SLY40ER 5CEY50ER - 5SLY50ER Tepминaл Hapyжнoгo Блoкa Tepминaл Koмнaтнoгo Блoкa Кaбeль Мeжcoединeния 1 1 2 2 3 3 L ! N ! ! Модель Комнатого Наружного Диапазон напряжения Сечение шнура сети* Количество Проводов Сечение Проводов Межсоединения* Количество Проводов Рекомендуемый огнепроводный шнур* • • • • • • • ! Шнур сети мм2 мм2 A Линия подачи электропитания должна быть оснащена защитными устройствами (автоматический выключатель или плавкий предохранитель) с двухполюсной системой разделения (фаза + нейтраль) с минимальным зазором в 3,0 мм. 5CEY40ER 5CEY50ER 5SLY40ER 5SLY50ER 220B–240B/1Ф/50Гц + ! 6 6 3 3 1,5 1,5 4 4 32 32 Все провода должны быть хорошо соединены. Убедитесь, что провода не соприкасаются с трубопроводом холодильного агрегата, компрессором или любыми подвижными частями. Проводное соединение между внутренним и внешним модулем должно быть зафиксировано при помощи прилагаемых веревочных фиксаторов. Шнур сети питания должен отвечать параметрам шнура H07RN-F, который представляет собой минимальные предъявляемые требования. Убедитесь, что соединительные зажимы и провода не подвергаются излишней нагрузке. Убедитесь, что все крышки плотно закрыты. Используйте обжимную кольцевую клемму для подсоединения проводов к терминалу электропитания. Подсоедините провода в соответствии с указаниями на терминале. (Смотри монтажную схему на блоке). Обжимная кольцевая клемма • • • • Русский Прикрепите изоляционный рукав Электрический провод Для окончательного затягивания винтов используйте надлежащие отвертки. Применение ненадлежащих отверток может повредить головку винта. Чрезмерная затяжка может повредить винт. Не подключайте провода различных устройств к одному терминалу. Правильно подключайте провода. Проводка не должна преграждать доступ к другим частям устройства и к крышке распределительной коробки. Подсоединяйте провода одинакового Не подсоединяйте провода Не подсоединяйте провода калибра к обеим сторонам. одинакового калибра к одной стороне. разного калибра. 6-11 СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ КОНДИЦИОНЕРА С ХЛАДАГЕНТОМ R410A • • • • В кондиционерах, рассчитанных на использование R410A, запрещается применять какие-либо другие хладагенты. Поскольку R410A – это смешанный хладагент, всякий дополнительный хладагент заправляется в жидком состоянии, при этом достигается лучшая продуктивность, чем в жидком состоянии. Для смазки компрессора R410A используется POE-масло, которое отличается от минерального масла, применяемого в компрессорах R22. Во время установки или обслуживания необходимо принимать дополнительные меры предосторожности, чтобы не подвергать систему R410A слишком длительному воздействию влажного воздуха. Оставшееся в трубопроводах и компонентах масло POE может поглощать влагу из воздуха. Во избежание неправильной заправки диаметр сервисного патрубка на раструбном вентиле отличается от диаметра соответствующего патрубка для R22. • • • • Используйте исключительно инструменты и материалы, предназначенные для хладагента R410A. Инструменты специально для R410A: распределительная гребенка, заправочный шланг, манометр, детектор утечки газа, развальцовочные инструменты, ключ с регулируемым крутящим моментом, вакуумный насос и баллон для хладагента. Так как в кондиционере на R410A используется более высокое давление, чем в установках на R22, важно правильно выбрать медные трубы. Запрещается использовать медные трубы толщиной менее 0,8 мм, даже если они есть в продаже. В случае утечки газообразного хладагента во время выполнения работ по установке или обслуживанию необходимо хорошо проветрить помещение. При соприкосновении газообразного хладагента с огнем возможно образование ядовитого газа. При установке или демонтаже кондиционера следите за тем, чтобы в контуре хладагента не осталось воздуха или влаги. ОТКАЧКА ВОЗДУХА И ЗАПРАВКА Прочистите трубопровод и внутренний модуль За исключением внешнего модуля, который заправлен хладагентом R22 на заводе-изготовителе, внутренний модуль и трубопроводы хладагента должны быть продуты, поскольку воздух, содержащий влагу в системе охлаждения, может вызвать сбои в работе компрессора. • Снимите колпачки с клапана и входа технического обслуживания. • Соедините центр нагнетательной коробки к вакуумному насосу. • Cоедините нагнетательную коробку к 3-ходовому клапану входа технического обслуживания. • Включите вакуумный насос. Проводите откачку в течение примерно 30 минут. Время откачки зависит от мощности вакуумного насоса. Удостоверьтесь, что стрелка манометра нагнетательной коробки установилась на –760 мм ртутного столба. Осторожно • Если стрелка манометра коробки не достигает –760 мм ртутного столба, то проверьте отсутствие утечки газа (используя течеискатель хладагента) на щтуцерном соединении внутреннем и внешнего модулей и ликвидируйте утечку, прежде чем приступать к следующей операции. • Закройте клапан нагнетательной коробки и выключите вакуумный насос. • На внешнем модуле, откройте клапан впуска (3-ходовой) и клапан жидкости (2-ходовой) (против часовой стрелки) при помощи ключа размером 4 мм для шестигранного винта. • • Когда требуемое количество хладагента заправлено в модуль, то закройте сторону низкого давления и клапан газового цилиндра. Отсоедините вспомогательный шланг от входа технического обслуживания. Установите колпачок входа технического обслуживания обратно на его место. Трубопровод Штуцерная хладагента Гайка Шестигранный Гаечный Ключ Входтехнического Обслуживания Кoмнaтный Блoк 3 ходовои клапан внешнего модуля Стopoнa Жидкocти Нapyжный Блoк Жидкостный вентиль Зaкpoйтe Стoрoнa Гaзa Газовый вентиль Открoйтe Зaкpoйтe Вaкyyмный Нacoc Выс Операция заправки Низк Закpoйтe Операция должна проводиться при помощи газового цилиндра и обязательно точным дозатором. Дозаправка во внешний модуль проводится с помощью клапана впуска через вход технического обслуживания. • Снимите колпачок входа технического обслуживания. • Соедините сторону низкого давления нагнетательной коробки к входу технического обслуживания, отцентрируйте для подсоединения к резервуару цилиндра и закройте сторону высокого давления нагнетательной коробки. Прочистите от воздуха вспомогательный шланг. • Включите модуль кондиционера. • Откройте газовый цилиндр и заправочный клапан низкого давления. Кoмнaтный Блoк Стopoнa Жидкocти Нapyжный Блoк Жидкостный вентиль Открoйтe Стoрoнa Гaзa Газовый вентиль Пpoвepьтe Клaпaн Низк Открoйтe 6-12 Выс Закpoйтe Открoйтe ИНФОРМАЦИЯ НИЖЕ ПРИМЕНИМА ТОЛЬКО К МОДЕЛИ 5SLY40/50ER 1. Манипуляции Рисунок 1 Как показано на рисунке выше, рекомендовано перемещать прибор, захватив слева и справа. Беритесь за углы, чтобы избежать деформации оболочки. 2. Трубопровод хладагента 5. Процесс откачки Никогда не выполнять обвод реле или датчика низкого давления во время процесса откачки. Отключить подачу питания перед процессом откачки. После открывания передней панели закрыть печатную плату и контактную колодку изоляционным листом во избежание поражения электрическим током при случайном прикосновении к деталям, которые находятся под напряжением. Не оставлять блок без присмотра, если открыта передняя панель. Закрыть переднюю панель, перед тем как оставить наружный блок. Включить питание и выполнить процесс откачивания в соответствии с этапами, описанными на передней панели. 6. Монтаж электропроводки Рисунок 2b Z W Y X Рисунок 2c Закрыть сквозные отверстия в трубах изоляционным материалом, чтобы скрыть все зазоры во избежание попадания в наружный блок мелких животных или насекомых, что может привести к короткому замыканию в блоке управления. Рисунок 4 Русский Рисунок 2a Для удобства при подключении труб возможны 4 варианта направления (см. рис. 2a) (w, x, y, z). Если пилой по металлу вырезать 2 отверстия, можно выполнить установку, как показано на рисунке 2а. Чтобы выполнить подключение труб в направлении вниз (см. рис. 2b), выполните пробойное отверстие, просверлив через центральную часть контур отверстия. Для этого рекомендовано использовать сверло диаметром 6 мм (см. рис. 2с). После выполнения пробойного отверстия рекомендуется нанести слой ремонтной краски на края и окружающие поверхности во избежание ржавления. Рисунок 3 3. Надлежащая осторожность при обращении с обслуживающим каналом Чтобы можно было откачать все остатки хладагента через заправочный шланг, всегда использовать гибкий заправочный шланг с толкателем и клапаном. После работы затянуть крышку клапана на месте с вращательным моментом затяжки: 11,5~13,9 Нм 4. Заправка хладагента Когда необходима полная повторная заправка хладагента, обязательно отсасывание через порт обслуживания, не использовать в данном случае порт стопорного клапана, поскольку отсасывание через этот порт не может быть выполнено полностью. В наружном блоке 1 порт на трубопроводе. Он находится между теплообменником и 4-ходовым клапаном. 6-13 Закрепить заземление к пластине для подсоединения стопорного клапана (см. рис. 4), так чтобы было невозможно скольжение. Убедиться в том, что передняя крышка не поднимается после опускания электропроводки. Надежно закрыть переднюю крышку. 2 1 Если кабели проведены от блока с защитной гильзой для каналов, можно выполнить вставку через пробойное отверстие. Если рукав электропроводки отсутствует, обязательно защитить провода виниловыми трубками во избежание перерезывания проводов острыми краями пробойного отверстия. Рисунок 5 2 1 1 Кабель подачи питания и заземление 2 Разводка РАБОЧИЙ ДИАПАЗОН ОЪОГРЕВ 50 46 43 40 НАРУЖНАЯ ТЕМПЕРАТУРА (°CWB) НАРУЖНАЯ ТЕМПЕРАТУРА (°CDB) ОXПАЖДЕНИЕ 30 20 10 0 -10 -20 10 14 15 19 20 23 25 ВНУТРЕННЯЯ ТЕМПЕРАТУРА (°CWB) 20 18 10 0 -10 -15 -20 10 15 20 25 27 30 ВНУТРЕННЯЯ ТЕМПЕРАТУРА (°CDB) DB: по сухому термометру 6-14 WB: по влажному термометру DIﬁ HATLAR VE EBATLAR ‹ç Mekan Ünitesi 5CEY40/50ER Tüm boyutlar mm (in) olarak verilmiﬂtir C A B D E F G Boyutlar A 1490 (5,9) 1738 (68,4) 5CEY40ER 5CEY50ER B 1308 (51,5) 1556 (61,3) C 74 (2,9) 74 (2,9) D 1538 (60,6) 1786 (70,3) E 268 (10,6) 268 (10,6) F 635 (25,0) 635 (25,0) G 259 (10,2) 259 (10,2) D›ﬂ Mekan Ünitesi Serisi 5SLY40/50ER 140,0 (5,51) 94,0 (1,57) (3,78) 16,0 (0,63) 58,0 (2,28) 70,0 (2,76) 102,0 117,0 (4,02) (4,61) 45,0 (1,77) 376,0 (14,8) 191,0 (7,52) 7-1 67,0 (2,64) Türkçe 13,0 (0,51) 52,0 (2,05) Orijinal talimatlar›n çevirisi 55,0 (2,17) 145,0 (5,71) 16,0 (0,63) 70,0 (2,80) 84,0 (3,31) 95,0 (3,74) 54,0 (2,13) 142,0 (5,59) 19,0 80,0 (0,75) (3,15) 223,0 (8,78) 55,0 (2,17) 148,0 (5,83) 423,0 (16,7) 430,0 (16,9) 95,0 (3,74) 89,0 19,0 (3,5) (0,75) 54,0 (2,13) 89,0 (3,50) 60,0 (2,36) 24,0 (0,94) 1345,0 (53,0) 900,0 (35,4) 43,0 (1,69) 59,0 (2,32) 30,0 (1,18) 40,0 30,0 (1,18) Tüm boyutlar mm (in) olarak verilmiﬂtir 320,0 (12,6) 30,0 (1,18) 620,0 (24,4) 350,0 (13,8) (345,0~355,0) 4-M12 ANKRAJ CIVATASI 140,0 (5,51) ‹Ç‹N DEL‹K KURULUM KILAVUZU Bu k›lavuz, klima ünitesinin güvenli ve iﬂletim standartlar›na uygun bir ﬂekilde çal›ﬂmas› için gerekli kurulum prosedürlerini tarif eder. Yerel gereklilikler do¤rultusunda özel ayarlamalara ihtiyaç do¤abilir. Kliman›z› kullanmadan önce lütfen bu kurulum k›lavuzunu dikkatlice okuyunuz ve ileride gerekti¤inde bakmak üzere uygun bir yere koyunuz. Bu cihaz, uzman veya e¤itimli kiﬂiler tarafından ma¤azalarda, aydınlatma endüstrisinde ve çiftliklerde veya meslekten olmayan kiﬂiler tarafından ticari amaçlı olarak kullanılacak ﬂekilde tasarlanmıﬂtır. GÜVENL‹K ÖNLEMLER‹ ! D‹KKAT ! UYARI Cihaz›n kurulumu s›ras›nda lütfen aﬂa¤›da belirtilen önemli noktalar› dikkate al›n›z. • Yan›c› gaz s›z›nt›s› olabilecek bir yerde bu üniteyi kurmay›n›z. E¤er gaz s›z›nt›s› gerçekleﬂir ve ünitenin etraf›nda gaz toplan›rsa, yang›n ç›kabilir. • Drenaj borusunun gerekti¤i ﬂekilde ba¤land›¤›na emin olunuz. E¤er drenaj borusu gerekti¤i ﬂekilde ba¤lanmazsa, ortamın ›slanmas›na neden olacak su s›z›nt›lar› meydana gelebilir. • Üniteyi aﬂ›r› doldurmay›n›z. Dıﬂ unite, fabrikada önceden doldurulmuﬂtur. Ünitenin aﬂ›r› doldurulmas›, kompresöre aﬂ›r› ak›m gitmesine veya zarar gelmesine neden olacakt›r. • Servisten veya kurulumdan sonra ünitenin panellerinin kapat›ld›¤›ndan emin olunuz. Panellerin sa¤lam bir ﬂekilde kapat›lmamas›, ünitenin çal›ﬂ›rken gürültü ç›karmas›na neden olacakt›r. • Sivri uçlar ve spiral yüzeyleri, yaralanma tehlikesine yaratabilecek yerlerdir. Bu tür yerlere temas etmekten kaç›n›n›z. • Güç kayna¤›n› kapatmadan once uzaktan kumandan›n AÇIK/KAPALI anahtar›n› KAPALI konuma getirerek, ünitenin istenmeden aç›lmas›n› önleyiniz. E¤er bu yap›lmazsa, elektrik ba¤lant›s› tekrar kuruldu¤unda ünitenin fanlar› otomatik olarak çal›ﬂmaya baﬂlayacakt›r, bu da servis personeli veya kullan›c› için tehlike oluﬂturacakt›r. • Kliman›n fazla yak›n›nda herhangi bir ›s›t›c› sistemini çal›ﬂt›rmay›n›z. Bunu yaparsan›z, aﬂ›r› ›ﬂ› nedeniyle plastik panel eriyebilir veya biçimi bozulabilir. • D›ﬂ mekan ünitesinin kablolar›n›n renkleri ile iç mekan ünitesinin terminal renklerinin ayn› oldu¤undan emin olunuz. • ÖNEML‹ ÖNEML‹:: KL‹MA ÜN‹TES‹N‹ ÇAMAﬁIR YIKANAN B‹R ODAYA KURMAYIN. • Gelen güç kayna¤› için birleﬂik ya da bükülü kablo kullanmay›n. • Herhangi bir bobin iﬂlem temizleyicisinin plastik kısma temas etmesini önleyin. Bu durum plastik kısmın kimyasal tepkime sonucunda deforme olmasına neden olabilir. • Yedek parçalarla ilgili sorular›n›z için lütfen yetkili bayi ile görüﬂün. • Kurulum ve bak›m iﬂlemleri, yerel kurallar› ve yönetmelikleri bilen, bu tür cihazlar konusunda tecrübesi olan kalifiye kiﬂiler taraf›ndan yap›lmal›d›r. • Sahadaki tüm elektrik tesisat›, ulusal kablolama yönetmeliklerine uygun bir ﬂekilde yap›lmal›d›r. • Elektrik tesisat ﬂemas›na göre kablolar› çekmeye baﬂlamadan önce ünitenin voltaj de¤erinin, iﬂletim de¤erleri plakas›ndaki de¤erle ayn› oldu¤una emin olunuz. • Yal›t›m yetersizli¤inin neden olabilece¤i olas› tehlikeleri önlemek için ünite TOPRAKLANMALIDIR. • Elektrik tesisat›n›n hiç bir k›sm› su tesisat› ya da fan motorlar›n›n hareket eden parçalar›n›n hiç birine temas etmemelidir. • Üniteyi kurmadan veya üniteye bak›m yapmadan önce ünitenin KAPALI duruma getirildi¤inden emin olunuz. • Klimaya bak›m yapmadan önce ünitenin kablosunu ana elektrik ﬂebekesinden ç›kar›n›z. • Güç anahtar› AÇIK konumdayken elektrik kablosunu ç›karmay›n›z. Böyle yaparak, ciddi elektrik ﬂoklar›na neden olabilirsiniz, bu da yang›n tehlikesi yaratabilir. • Parazitli resimleri ve paraziti önlemek için, iç ve d›ﬂ ünitleri, güç kablosu ve nakil tertibat›n› TV’lerden ve radyolardan en az 1 m uzakta tutun. {Elektrik dalgalar›n›n türüne ve kayna¤›na ba¤l› olarak, parazit 1 m’den daha fazla uzakl›ktan bile duyulabilir}. UYARI Elden ç›karma ve imha gereklilikleri Klima cihaz›n›z›n üzerinde bu simge yer almaktad›r. Bu, elektrikli ve elektronik ürünlerin, ayr›ﬂt›r›lmam›ﬂ ev at›klar› ile kar›ﬂt›r›lmayaca¤›n› ifade etmektedir. Sistemi kendi baﬂ›n›za sökmeye kalk›ﬂmay›n›z: Kliman›n sökülmesi ile so¤utucu, ya¤ ve di¤er parçalarla ilgili iﬂlemler; yerel ve ulusal düzeyde ilgili yasalara uygun bir ﬂekilde, kalifiye bir montaj eleman› taraf›ndan gerçekleﬂtirilmelidir. Klimalar›n yeniden kullan›lmas›, geri dönüﬂtürülmesi ve geri kazan›m› iﬂlemleri, bu konuda uzmanl›¤a sahip özel bir tesiste yap›lmal›d›r. Bu ürünün gerekti¤i gibi elden ç›kar›lmas›n› sa¤layarak, çevre ve insan sa¤l›¤› aç›s›ndan olas› olumsuz sonuçlar› önlemeye yard›mc› olacaks›n›z. Bu konuda daha fazla bilgi edinmek için lütfen kurulum yetkilisine veya yerel yetkilililere dan›ﬂ›n. Bataryalar, uzaktan kumandadan ç›kar›ld›ktan sonra, yerel ve ulusal düzeyde ilgili yasalara uygun olarak, ayr› bir ﬂekilde elden ç›kar›lmal›d›r. 7-2 ÖNEML‹ Kullan›lan so¤utucuyla ilgili önemli bilgi Bu ürün Kyoto Protokolünde geçen fluorürlü sera gazlar› içermektedir. Gazlar› atmosfere kar›ﬂt›rmay›n. So¤utucu tipi: R410A 1975 GWP (1) de¤eri: (1) GWP = küresel ›s›nma potansiyeli Lütfen silinmez mürekkeple doldurun, 1 ürünün fabrika so¤utucu ﬂarj›, 2 bölgede ek olarak ﬂarj edilen so¤utucu miktar› ve 1 +2 toplam so¤utucu ﬂarj› ürünle birlikte gelen so¤utucu ﬂarj etiketi. Doldurulan etiketler ürün ﬂarj yuvas›n›n yak›nlar›na yap›ﬂt›r›lmal›d›r (ör. servis kapa¤›n›n içine do¤ru). 1 ürünün fabrika so¤utucu ﬂarj›: bkz. ünite ad› plakas› (2) 2 bölgeden ﬂarj edilen ilave so¤utucu miktar› 3 toplam so¤utucu ﬂarj› 4 Kyoto Protokolu tarafından kapsanan florlu sera gazları içerir 5 d›ﬂ ünite 6 so¤utucu silindiri ve ﬂarj için manifold (2) Türkçe birden fazla iç sistem olmas› durumunda, yaln›zca 1 etiket yap›ﬂt›r›lmal›d›r*, so¤utucu sisteme ba¤l› olan tüm iç ünitelerin toplam fabrika so¤utucu ﬂarj›n› belirtmelidir. Avrupa’daki veya yerel düzenlemelere göre so¤utucu s›z›nt›lar›n›n düzenli olarak teftiﬂ edilmesi gerekebilir. Daha fazla bilgi için lütfen yerel bayiinizle temasa geçin. * d›ﬂ ünitede 7-3 KURULUM ﬁEMASI ‹ç Mekan Ünitesi Yalıtılmıﬂ boruyu alttan üste son iﬂlem bandıyla sarın Hava Boﬂaltma Deli¤i Sinyal Al›c› Göstergesi Lambalar› Hava Giriﬂ Izgaras› Hava Filtreleri (‹ç Hava Alma Izgaras›) Hava Giriﬂ So¤utucu Borusu Hava Giriﬂ Hava Alma Memesi D›ﬂ Mekan Ünitesi Serisi ‹Ç ÜN‹TEN‹N MONTAJI Montaj Yeri Ön ‹ncelemesi Standart Montaj • Asma desteklerin ünitenin a¤›rl›¤› kald›racak derecede güçlü oldu¤undan emin olun. Asma çubuklar›n› yerleﬂtirin (zeminde durmas› için duvar montaj› deste¤i) ve ﬁekil A’da gösterildi¤i gibi üniteyle hizas›n› kontrol edin. Ayr›ca, ﬁekil B’de önerilen tahliye ak›ﬂ› e¤imini dikkate alarak kancalar›n sa¤lam ve fan bobini ünitesinin taban›n›n her iki yatay yönde hizalan›p hizalanmad›¤›n› kontrol edin. ﬁek. A B A C G • D • Elektrik kayna¤› ve montaj› yerel yetkilinin (örne¤in Ulusal Elektrik Kurumu) yönetmelik ve düzenlemelerine uymal›d›r. Voltaj yükselmesi ve alçalmas› anma geriliminin ±10%’unu aﬂmamal›d›r. Elektrik hatlar› yüksek elektrik yükselip alçalmas›na neden olabilen kaynak transformatörlerinden ba¤›ms›z olmal›d›r. Elektrik tesisat›, boru tesisat› ve tahliye tesisat› için yerin uygun olmas›na dikkat edin. F H E Tüm boyutlar mm (in) olarak verilmiﬂtir Boyutlar 5CEY40ER 5CEY50ER A 1538 (60,6) B 635 (25,0) C 255 (10,0) D 134 (5,3) E 1440 (56,7) F 49 (1,9) G 148 (5,9) H 120 (4,7) 1538 (60,6) 635 (25,0) 255 (10,0) 134 (5,3) 1688 (66,5) 49 (1,9) 148 (5,9) 120 (4,7) 7-4 10,0mm (0,39") Alt 10,0mm (0,39") ﬁek. B Lütfen aﬂa¤›daki ad›mlar› uygulad›¤›n›zdan emin olun: • Tahliye borusu e¤imini ﬁekil B’de önerilene göre kontrol edin. • Kolay bak›m ve en iyi hava ak›ﬂ› için ﬁekil C’de gösterildi¤i gibi aç›kl›k sa¤lay›n. • ‹ç ünite s›cak so¤uk tahliye havas› s›cak geri dönüﬂ havas›yla k›sa devre yapmayacak ﬂekilde kurulmal›d›r. • ‹ç üniteyi üniteye do¤rudan güneﬂ ›ﬂ›¤› gelecek yere kurmay›n. Konum boru ve tahliye kurulumu için uygun olmal›d›r. Ünite kap›dan uzakta olmal›d›r. ﬁek. C En az 10,0mm (0,39") Maks 250mm (9,84") En az 500mm (19,60") En az 300,0mm (11,81") Aletler, mobilyalar veya yerleﬂik mimari ö¤eler 250mm’de fazla ç›k›nt› yapmamal›d›r Tavan Tipi En az 1,0m (39,37") Zemin Tipi 7-5 Türkçe En az 400,0mm (15,75") TAVAN ALTI KURULUMU Ask› C›vatalar›n› Tak›n D›ﬂ Ünitelerin Tak›lmas› 1. Ask› c›vatalar›n› iç üniteyi destekleyebilecek ﬂekilde tak›n. 2. Kurulumdan önce tavan mesafesini ayarlay›n. 3. Üniteyi kurmak için verilen boyuta bak›n. 1. Ask› c›vatalar›n› ask› deste¤inin ba¤lant›lar›na tak›n. 2. Metal ba¤lant›lar›n her iki taraf›na da somun ve pul koyun. 3. Somunlarla sabitleyin. Tavan Tipi Kurulumu ﬁek. D 300mm(En az) 621mm 300mm(En az) 10mm 10mm Tavan 10mm Zemin Tipi Kurulumu ﬁek. E r Duva r va Du 7-6 Kurulum - Tavan Aç›kta Tip Ad›m 1 Hava alma ›zgaras›n›, yan paneli ve ask› braketini üniteden ç›kar›n. Lütfen ﬁek. F’ye bak›n. ﬁek. F Ask› Braketi Yan Panel Hava alma ›zgaras› Ad›m 2 Ask› çubu¤unu ﬁek. G’de gösterildi¤i gibi yerleﬂtirin ve ask› braketini tak›n. ﬁek. G Ad›m 3 Borular› ve tahliye borusunu monte etmeden önce üniteyi as›n ve c›vatalar› s›k›ﬂt›r›n. Lütfen ﬁek. H’ye bak›n. Son olarak, hava alma ›zgaras›n› ve yan paneli do¤ru yere tak›n. Lütfen ﬁek. I’ye bak›n. Türkçe ﬁek. H 7-7 ﬁek. I Boru Tesisat› ve Boﬂaltma Hortumu Kurulumu ﬁek. J Boﬂaltma Hortumu Hava alma ›zgaras›n› açma ad›mlar› 1. Blok kilidi ›zgaras›na tak›l› viday› tornavidayla ç›kar›n. 2. Blok kilidi ›zgaras›n› ç›kar›n ve ›zgara kilidini ç›kar›n. 3. Bilgi için lütfen ﬁek. K’ya bak›n. Aç›k Kapat ﬁek. K Blok Kilidi Izgaras› Vida (M4) 7-8 DIﬁ ÜN‹TEN‹N KURULUMU • Dıﬂ ünite hava alımı yolu veya egzoz hava akımı yolu üzerinde duvar veya baﬂka bir engel oldu¤unda, aﬂa¤ıdaki kurulum talimatlarını takip edin. 5SLY40/50ER Tek yöne bakan duvar 100'den fazla 500'den fazla Yandan Görünüﬂ Engelin birden fazla tarafına bakan duvar 100'den fazla 100'den fazla 100'den fazla 500'den fazla 100'den fazla birim: mm Üstten Görünüﬂ Üst tarafta ek bir engelin bulundu¤u yukarıdaki kurulumlar ve seri hâlindeki kurulumlar için daha fazla boﬂluk bırakın. ! D‹KKAT Hem iç hem de dıﬂ üniteyi 2000m.den fazla bir yüksekli¤e kurmayın. SO⁄UTUCU BORULARI ‹ç mekan D›ﬂ mekan ‹zin verilen maks. uzunluk, m Maks. izin verilebilir kaldırma, m S›v› borusu, mm Gaz borusu, mm Ek so¤utucu ﬂarjı, g/m (30m üzerindeki boru uzunlukları için) 7-9 5CEY40ER 5SLY40ER 75 30 9,5 15,9 5CEY50ER 5SLY50ER 75 30 9,5 15,9 50 50 Türkçe • Boru ‹ﬂleri ve Boru Havsa Tekni¤i Kirlenmiﬂ veya zarar görmüﬂ bak›r borular kullanmay›n. Herhangi bir boru, buharlaﬂt›r›c› veya kondansör 15 saniye veya daha fazla süre boyunca aç›k kal›rsa, sistemi elektrik süpürgesiyle temizleyin. Genel olarak, ba¤lant› için haz›r olmad›kça valflardan, ba¤lant› elemanlar›ndan, tüp ba¤lant›lardan ve bobinlerden plastik, kauçuk t›pa ve bak›r somunlar› ç›kartmay›n. Herhangi bir lehimleme iﬂine ihtiyaç varsa, lehim yap›l›rken nitrojen gaz›n›n borulardan ve birleﬂme yerlerinden geçti¤inden emin olun. Bu, bak›r borular›n iç duvarlar›nda kurum oluﬂumunu engeller. Boruyu aﬂama aﬂama kesin, boru keserin b›ça¤›n› yavaﬂça ilerletin. Fazla güç kullanmak ve derinden kesmek borunun daha fazla bozulmas›na ve ekstradan çapa¤a neden olur. Borular›n kesik kenarlar›ndaki çapaklar› ﬂekil R’de gösterildi¤i gibi temizleyiciyle ç›kart›n. Bu konik yüzey üzerindeki gaz s›z›nt›s›na neden olabilecek pürüzleri ortadan kald›r›r. Boruya metal parçac›klar›n girmesini önlemek için boruyu üst konumda ve çapak temizleyiciyi alt konumda tutun. ‹ç ve d›ﬂ ünitenin ba¤lant› parçalar› üzerine tak›l› olan konik c›vatalar›, bak›r borulara tak›n. Konik kal›b›n yüzeyinden ç›kmakta olan borunun tam uzunlu¤u, konik alet taraf›ndan belirlenir. Boruyu konik kal›p üzerinde s›k›ca sabitleyin. Hem konik kal›b›n hem de konik matkab›n orta noktalar›n› eﬂleﬂtirin ve sonra konik matkab› tam olarak s›k›n. Bak›r Borunun Kesilmesi 1/4t Bak›r Boru ﬁek. R Çapaklar›n Temizlenmesi Bak›r Boru Bask› Blo¤u Ünitelere Boru Ba¤lant›lar› Borunun ortas›n› hizalay›n ve konik c›vatay› parmaklar›n›zla mümkün oldu¤unca s›k›ﬂt›r›n›z. Son olarak, anahtardan çıt sesi gelinceye kadar havﬂalı somunu bir tork anahtarıyla sıkın. Konik c›vatay› tork anahtar› ile s›karken, s›kma yönünün anahtar üzerindeki oku takip etti¤inden emin olun. So¤utucu boru ba¤lant›s› poliüretan ile yal›t›lm›ﬂt›r. Ø Boru, D ‹nç mm 1/4" 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" 6,35 9,52 12,70 15,88 19,05 A (mm) Esnek Sert 1,3 1,6 1,9 2,2 2,5 Konik Ba¤lant› 0,7 1,0 1,3 1,7 2,0 Boru Büyüklü¤ü, mm (in) Tork Nm (ft-lb) 6,35 (1/4) 9,53 (3/8) 12,7 (1/2) 15,88 (5/8) 19,05 (3/4) 18 (13,3) 42 (31,0) 55 (40,6) 65 (48,0) 78 (57,6) Geniﬂletilmiﬂ Boru ‹ç Mekan Borular› Konik C›vata Tork Anahtar› Somun Anahtar› 7-10 ELEKTR‹K TES‹SATI BA⁄LANTISI * Bu de¤erler yaln›zca bilgi içindir. Yerel ve/veya ulusal yönetmelik ve düzenlemeleri uygun olarak kontrol edilmeleri ve seçilmeleri gerekir. Ayr›ca montaj tipine ve kondüktör boyutuna ba¤l› olmaktad›rlar. ÖNEML‹ ÖNEML‹: 5CEY40ER - 5SLY40ER 5CEY50ER - 5SLY50ER Dıﬂ Ünite Terminal Blo¤u ‹ç Ünite Terminal Blo¤u Ara Ba¤lant› Kablosu 1 1 2 2 3 3 L ! N ! ! Elektrik Kablosu ! Modeller ‹ç mekan D›ﬂ mekan Voltaj aral›¤› Besleme kablosu çap› çap›* Kondüktörlerin say›s› Ba¤lant› kablosu büyüklü¤ü büyüklü¤ü* Kondüktörlerin say›s› Tavsiye edilen gecikme süresi sigortası sigortası* • • • • • • • mm2 mm2 A Elektrik, en az 3,0 mm’lik kontak aral›¤› bulunan çift kutup ayr›ml› sisteme (faz + nötr) sahip koruyucu cihazlarla (devre kesici anahtar veya sigorta) verilmelidir. 5CEY40E 5CEY50ER 5SLY50ER 5SLY40ER 220-240V/1Ph/50Hz + ! 6 6 3 3 1,5 1,5 4 4 32 32 Tüm kablolar s›k›ca ba¤lanmal›d›r. Hiçbir kablonun so¤utucu borulara, kompresöre veya herhangi bir hareketli parçaya de¤medi¤inden emin olun. ‹ç ünite ile d›ﬂ ünite aras›ndaki ba¤lant› kablosu, ürünle birlikte verilen kablo sabitleyicisi kullan›larak kenetlenmelidir. Güç kayna¤› kablosu minimum gereksinim olan H07RN-F de¤erinde olmal›d›r. Terminal ba¤lant›lar›na ve kablolara herhangi bir d›ﬂ bas›nç uygulanmad›¤›ndan emin olun. Tüm kapaklar›n herhangi bir boﬂluk b›rak›lmadan gerekti¤i gibi sabitlenmesini sa¤lay›n. Elektrik ba¤lant› kutusuna olan ba¤lant› kablolar› için yuvarlak s›k›ﬂt›rmal› tip ba¤lant› ucu kullan›n. Kablolar› ba¤lant› kutusunun üzerindeki iﬂaretle eﬂleﬂtirerek ba¤lay›n. (Üniteye yap›ﬂt›r›lan kablo ﬂemas›na bak›n›z). ‹zolasyon k›l›f›n› tak›n • • • • Elektrik kablosu Uç vidalar› s›karken do¤ru tornaviday› kullan›n. Uygun olmayan tornavidalar vida baﬂ›na zarar verebilir. Fazla s›kmak ise uç vidalara zarar verebilir. Ayn› uca farkl› kal›nl›kta kablolar ba¤lamay›n. Kablolar›n düzenli kalmas›n› sa¤lay›n. Kablolar›n di¤er parçalar› ve terminal kutusu kapa¤›n› engellemesini önleyin. Ayn› kal›nl›ktaki kablolar› her iki yana ba¤lay›n. Ayn› kal›nl›ktaki kablolar› tek bir tarafa ba¤lay›n. 7-11 Farkl› kal›nl›ktaki kablolar› ba¤lamay›n. Türkçe Yuvarlak s›k›ﬂt›rmal› tip ba¤lant› ucu R410A ÜN‹TES‹YLE U⁄RAﬁIRKEN ÖZEL ÖNLEMLER • • • • R410A ile çal›ﬂmak için tasarlanan klimalarda asla R410A’dan baﬂka so¤utucu kullanmay›n. R410A kar›ﬂ›k bir so¤utucu oldu¤undan, ek so¤utucu, gaz hâle k›yasla daha iyi bir performans için s›v› hâlde ﬂarj edilmelidir. R410A kompresöründe ya¤ olarak POE ya¤› kullan›lmaktad›r, bu R22 kompresöründe kullan›n mineral ya¤›ndan farkl›d›r. Kurulum veya servis esnas›nda, R410A sistemini nemli havaya çok uzun süre maruz b›rakmamak için ekstra önlem al›nmal›d›r. Boru ve parçalardaki at›k POE ya¤› havadan nemi emebilir. Yanl›ﬂ ﬂarj› engellemek için, havﬂalı valf›ndaki servis yuvas›n›n çap› R22’den farkl›d›r. • • • • Yaln›zca R410A so¤utucuya özel olan alet ve materyalleri için kullan›n. R410A’ya özel olan aletler manifold valf›, ﬂarj hortumu, bas›nç göstergesi, gaz s›z›nt› alarm›, havﬂa aletleri, tork anahtar›, vakum pompas› ve so¤utucu silindirdir. R410A klimas› R22 ünitelerden daha yüksek bas›nç ald›¤› için, bak›r borular› do¤ru olarak seçmek önemlidir. Pazarda bulunmalar›na ra¤men, 0,8mm ‘den daha ince olan bak›r borular› asla kullanmay›n. Kurulum / servis s›ras›nda so¤utucu gaz s›z›nt›s› meydana gelirse, tamamen havaland›rmay› unutmay›n. So¤utucu gaz ateﬂle temas ederse, zehirli gazlar meydana gelebilir. Bir klima takarken veya kald›r›rken, so¤utucu dönüﬂümde hava veya nem kalmas›na izin vermeyin. VAKUMLAMA VE DOLDURMA Boruların ve ‹ç Ünitenin Vakumlanması • Önceden so¤utucu ile doldurulmuﬂ olan d›ﬂ mekan ünitesi d›ﬂ›nda, iç mekan ünitesi ve so¤utucu ba¤lant› borular›ndaki hava boﬂalt›lmal›d›r. Çünkü içerisinde nem bulunan hava so¤utucu döngüsünde kal›rsa, kompresör ar›za yapabilir. • Valf›n ve servis portunun kapa¤›n› ç›kart›n›z. • Göstergeli doldurma hortumunun merkezini vakum pompas›na tak›n›z. • Göstergeli doldurma hortumunu, 3 yönlü valf›n servis portuna tak›n›z. • Vakum pompas›n› çal›ﬂt›rmaya baﬂlay›n›z. Yaklaﬂ›k 30 dakika süreyle havay› boﬂalt›n›z. Hava tahliye süresi, vakum pompas›n›n kapasitesine göre de¤iﬂecektir. Doldurma göstergesi ibresinin -760mmHg de¤erine do¤ru hareket etti¤ini do¤rulay›n›z. Dikkat • E¤er gösterge ibresi -760mmHg de¤erine gelmezse, iç ve dıﬂ üniteleri biribirine ba¤layan konik ba¤lant›larda gaz s›z›nt›lar› olup olmad›¤›na bak›n›z (so¤utucu detektörü ile) ve bir sonraki ad›ma geçmeden önce s›z›nt›y› gideriniz. • Göstergeli doldurma hortumunun valf›n› kapat›n ve vakum pompas›n› durdurunuz. • Dıﬂ ünitedeki üç yönlü ç›k›ﬂ valf›n› ve 2 yönlü s›v› valf›n› aç›n (saatin tersi yönde) – valflar› açarken, alt›gen vidalar için 4mm’lik anahtar kullan›n›z. Servis hortumunu servis portundan ç›kar›n›z. Servis portunun kapa¤›n› geri tak›n›z. Konik C›vata Allen Anahtar› Servis Portu ‹ç Ünite So¤utucu Borusu 3 Yönlü Valf S›v› Taraf› Deﬂarj Valf› D›ﬂ Ünite Kapal› Gaz Taraf› Giriﬂ valf› Aç›k Kapal› Vakum Pompas› Yüksek Düﬂük Kapal› Gaz ﬁarjı ‹ﬂlemi Bu iﬂlem, bir gaz silindiri ve hassas bir a¤›rl›k ölçme makinesi ile yap›lmal›d›r. ‹lave so¤utucu, giriﬂ valf›n› kullan›larak, servis portu üzerinden d›ﬂ mekan ünitesine aktar›l›r. • Servis portu kapa¤›n› ç›kar›n. • Göstergeli doldurma hortumunun düﬂük bas›nçl› taraf›n›, silindir tank›n›n giriﬂ servis portunun merkezine tak›n ve doldurma hortumunun yüksek bas›nçl› taraf›n› kapat›n›z. Servis hortumundaki havay› tahliye ediniz. • Klimayı çalıﬂtırınız. • Gaz silindirini ve düﬂük bas›nçl› doldurma valf›n› aç›n›z. • Gerekli miktarda so¤utucu üniteye pompaland›¤›nda, düﬂük bas›nçl› taraf› ve gaz silindir valf›n› kapat›n. 7-12 ‹ç Ünite S›v› Taraf› D›ﬂ Ünite Deﬂarj Valf› Aç›k Gaz Taraf› Kontrol Valf› Giriﬂ valf› Aç›k Düﬂük Yüksek Aç›k Kapal› AﬁA⁄IDAK‹ B‹LG‹LER YALNIZCA 5SLY40/50ER ‹Ç‹ND‹R 1. Taﬂıma ﬁekil 1 Yukarıdaki ﬂekilde gösterildi¤i gibi, üniteyi sol ve sa¤ tutacaktan kavrayarak taﬂımanız tavsiye edilmektedir. Hazneyi deforme etmekten kaçınmak için, ellerinizi köﬂeye yerleﬂtirin. 2. So¤utucu boruları 5. Pompayla söndürme operasyonu Pompayla söndürme operasyonu sırasında asla alçak basınç dü¤mesini veya alçak basınç sensörünü boﬂ vermeyin. Pompayla söndürme operasyonu öncesinde güç kayna¤ının kesilmesi gerekir. Ön paneli açtıktan sonra, CEREYANLI parçalara kazara dokunulması nedeniyle meydana gelen elektrik çarpmalarından kaçınmak için PCB ve terminal kartını yalıtım kılıfıyla kaplayın. Ön panel açıksa, üniteyi baﬂıboﬂ bırakmayın. Dıﬂ üniteden ayrılmadan önce ön paneli kapayın. Ön panelde yazılı adımlara göre güç kayna¤ını açın ve pompayla söndürme operasyonunda devam edin. 6. Elektrik kablolarıyla çalıﬂma ﬁekil 2b Z W Y X ﬁekil 2a ﬁekil 2c Rahatınız düﬂünülerek, ba¤lantı boruları için toplam dört yön (w, x, y, z) seçene¤i (ﬂekil 2a'ya bakınız) sunulmuﬂtur. 2a'daki ﬂekillerde gösterildi¤i gibi, metal testereyle 2 yarık açmak kurulumu mümkün kılar. Ba¤lantı borusunu aﬂa¤ı yönde yerleﬂtirmek için (ﬂekil 2b'ye bakınız), itiﬂ deli¤inin çevresindeki merkez bölge içinden bir itiﬂ deli¤i açın. Bu iﬂlem için 6mm çaplı bir matkap ucunun kullanılması tavsiye edilmektedir (2c'ye bakınız). ‹tiﬂ iﬂleminin tamamlanmasından sonra, paslanmayı önlemek için kenar ve çevre yüzeylere tamir boyasının uygulanması tavsiye edilmektedir. Küçük hayvan ve böceklerin dıﬂ üniteden girerek kontrol kutusunda kısa devreye yol açmalarını önlemek için, tüm boﬂlukları gizlemek üzere boruların geçti¤i delikleri yalıtım malzemesiyle kapatın. ﬁekil 4 ﬁekil 3 4. ﬁarj so¤utucu So¤utucunun tamamen tahliyesinin gerekti¤i, servis deli¤inden vakumlamanın zorunlu oldu¤u durumlarda stop valfi çıkıﬂını kullanmayın çünkü bu stop valfi çıkıﬂından vakumlama tamamiyle gerçekleﬂtirilememektedir. Dıﬂ ünitelerin borular için 1 çıkıﬂları bulunmaktadır. Bu çıkıﬂ ısı eﬂanjörü ile 4 yönlü valf arasındadır. 7-13 Türkçe 3. Servis deli¤inin taﬂınması için dikkat ﬁarj hortumunda kalan tüm so¤utucuyu geri kazanabilmek için daima itme kollu ve valfli esnek bir ﬂarj hortumu kullanın. Çalıﬂma sonrasında, valf kapa¤ını sıkıﬂtırma torkuyla yerine sıkıﬂtırın: 11,5~13,9N.m Kaymaması için stop valfinin ba¤lama plakasını topraklama kablosuyla emniyete alın (ﬂekil 4'e bakınız). Kablo çalıﬂması bittikten sonra ön kapa¤ın kalkmamasını temin edin. Ön kapa¤ı sıkıca kapatın. 2 1 Kablolar üniteden nakil hatları için bir koruma kılıfıyla dolaﬂtırıldıklarında, itiﬂ deli¤ine yerleﬂtirilebilirler. Kablo nakil hattı olmaması durumunda, kabloların itiﬂ deli¤inin keskin kenarları nedeniyle kesilmesini önlemek için kabloları vinil borularla koruyun. ﬁekil 5 2 1 1 Güç kayna¤ı kabloları ve toprak kablo 2 Ara ba¤lantı kablosu ÇALIﬁMA ARALI⁄I ISITMA 50 46 43 40 DIﬁ ORTAM SICAKLI⁄I (˚CWB) DIﬁ ORTAM SICAKLI⁄I (˚CDB) SO⁄UTMA 30 20 10 0 -10 -20 10 14 15 19 20 23 20 18 10 0 -10 -15 -20 25 10 ‹Ç ORTAM SICAKLI⁄I (˚CWB) 15 20 25 27 30 ‹Ç ORTAM SICAKLI⁄I (˚CDB) DB: Kuru termometre 7-14 WB: Yaﬂ termometre Declaration of Conformity Dichiarazione di Conformità Déclaration de conformité Konformitätserklärung Declaración de Conformidad We Nous Nosotros Noi Wir O.Y.L. MANUFACTURING COMPANY SDN. BHD. LOT 60334, PERSIARAN BUKIT RAHMAN PUTRA 3, TAMAN PERINDUSTRIAN BUKIT RAHMAN PUTRA, 47000 SUNGAI BULOH, SELANGOR DARUL EHSAN, MALAYSIA. 01 declare under our sole responsibility that the products: 02 dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti: 03 déclarons, sous notre seule responsabilité, que les produits : 04 erklärt in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte : 05 declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el productos: 01 Model Designations: 02 Denominazione dei Modelli: 03 Modèle Désignations: 04 Modellbezeichnung: 05 Las denominaciones de modelo: 01 Inverter Ceiling/Floor exposed convertible split type air conditioner (C & E Series) 02 Inverter soffitto / pavimento esposti convertibile di tipo split di aria condizionata 03 Inverter plafond / plancher exposés convertibles conditionneur d'air de type split 04 Inverter Decke / Boden ausgesetzt Cabrio Split-Klimagerät 05 Inversor techo / suelo expuesto convertibles acondicionado tipo split M5CMY40ER, M5CMY50ER, M5CMY62CR. Brand Name/ Marca Nome / nom de marque/ Markenname/ nombre de marca : McQuay 01 to which this declaration relates is in conformity with the requirements of the following directives 02 03 04 05 alla quale si riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle prescrizioni delle direttive auxquels se réfèrent cette déclaration, sont conformes aux prescriptions des directives auf diese Bescheinigung sich beziehen, sind den Vorschriften der Normen entsprechend a los cuales se reieren està declaracion, son conformes a las prescripciones de las directivas Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) Machinery Directive (MD) 2004/108/EC 2006/42/EC 01 The conformity was checked for EMC & MD in accordance with the following harmonised EN standard: 02 03 04 05 La conformità alle Direttive EMC e MD è stata valutata in accordo con le seguenti norme EN standard armonizzate: La conformité a été vérifiée pour EMC et MD conformément aux normes EN-harmonisées: Die Konformität wurde auf EMC in MD Übereinstimmung mit dem folgenden harmonisierten en-Standard überprüft: La conformidad se repasa para EMC y MD de acuerdo con el siguiente EN-armonizadas: EN 60335-1, EN 60335-2-40 EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 01 As set out in the Technical Documentation File OYLR&D-062-EMC(11-09) and judged positively by Intertek SEMKO(NB0413) according to the certificate 915847T1. 02 Comme établi dans le Fichier de Documento Technique OYLR&D-062-EMC(11-09) et jugé positivement par Intertek SEMKO(NB0413) dʼaprès le certificat 915847T1. 03 Tal y como se propuso en el Archivo de Document Técnica OYLR&D-062-EMC(11-09) y valorado positivamente por Intertek SEMKO(NB0413) según el certificado 915847T1. 04 Conforme al file di Documento tecnica OYLR&D-062-EMC(11-09) e approvato da Intertek SEMKO(NB0413) come indicato dal certificato 915847T1. 05 Wie in der Datei für technische Dokument OYLR&D-062 EMC(11-09) und von Intertek SEMKO(NB0413) nach dem Zertifikat 915847T1 als positiv beurteilt. 01 McQuay Italia S.p.A is authorised to compile the Technical Construction File: 01 McQuay Italia S.p.A is the authorised representative for EMC Directive 2004/108/EC: 02 McQuay Italia S.p.A è autorizzata a elaborare il fascicolo tecnico di costruzione: 03 McQuay Italia S.p.A est autorisée à constituer le dossier technique de contruction: 04 McQuay Italia S.p.A berechtigt, die zur Erstellung des technischen Konstruktion Datei: 05 McQuay Italia S.p.A está facultada para elaborar el expediente técnico de contrucción: 02 McQuay Italia S.p.A è il rappresentante autorizzato per la Direttiva EMC 2004/108/EC. 03 McQuay Italia S.p.A est autorisé pour reprisentative EMC Directive 2004/108/CE. 04 McQuay Italia S.p.A ist die autorised reprisentative für die EMV -Richtlinie 2004/108/EG. 05 McQuay Italia S.p.A es la reprisentative autorizado por la Directiva 2004/108/CE de EMC. McQuay Italia S.p.A. Via Piani di S.Maria,72 00040 Ariccia (ROMA) -ITALY OYL Manufacturing Co. Sdn. Bhd. Operating Manager Tan Yong Cheem Issue Date : 26 Nov 09 Cert No: OYLR&D-066 Note: CE marking was affixed on 2009. File: R02-CEY V0 Declaration of Conformity Dichiarazione di Conformità Déclaration de conformité Konformitätserklärung Declaración de Conformidad We Nous Nosotros Noi Wir O.Y.L. MANUFACTURING COMPANY SDN. BHD. LOT 60334, PERSIARAN BUKIT RAHMAN PUTRA 3, TAMAN PERINDUSTRIAN BUKIT RAHMAN PUTRA, 47000 SUNGAI BULOH, SELANGOR DARUL EHSAN, MALAYSIA. 01 declare under our sole responsibility that the products: 02 dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti: 03 déclarons, sous notre seule responsabilité, que les produits : 04 erklärt in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte : 05 declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el productos: 01 Model Designations: 01 Inverter split type outdoor unit (E-Series) 02 Unità esterna tipo split con inverter 03 Variateur de type split unité extérieure 04 Inverter Split Typ Außengerät 05 Tipo split Inverter unidad exterior M5LCY30ER, M5LCY40ER, M5LCY50ER, M5LCY60ER. 02 Denominazione dei Modelli: 03 Modèle Désignations: 04 Modellbezeichnung: 05 Las denominaciones de modelo: Brand Name/ Marca Nome / nom de marque/ Markenname/ nombre de marca : McQuay 01 to which this declaration relates is in conformity with the requirements of the following directives 02 03 04 05 alla quale si riferisce questa dichiarazione, sono conormi alle prescrizioni delle direttive auxquels se réfèrent cette déclaration, sont conformes aux prescriptions des directives auf diese Bescheinigung sich beziehen, sind den Vorschriften der Normen entsprechend a los cuales se reieren està declaracion, son conformes a las prescripciones de las directives Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) Low Voltage Directive (LVD) Machinery Directive (MD) 2004/108/EC 2006/95/EC 2006/42/EC 01 The conformity was checked for EMC ,LVD & MD in accordance with the following harmonised EN standard: 02 03 04 05 La conformità alle Direttive EMC, LVD e MD è stata valutata in accordo con le seguenti norme EN standard armonizzate: La conformité a été vérifiée pour EMC, LVD et MD conformément aux normes EN-harmonisées: Die Konformität wurde auf EMC u. LVD in MD Übereinstimmung mit dem folgenden harmonisierten en-Standard überprüft: La conformidad se repasa para EMC, LVD y MD de acuerdo con el siguiente EN-armonizadas: EN 60335-1, EN 60335-2-40 EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 01 As set out in the Technical Documentation File OYLR&D-061-EMC(11-09) and judged positively by Intertek SEMKO(NB0413) according to the certificate 915849T1. 02 03 04 05 Comme établi dans le Fichier de Documento Technique OYLR&D-061-EMC(11-09) et jugé positivement par Intertek SEMKO(NB0413) dʼaprès le certificat 915849T1. Tal y como se propuso en el Archivo de Document Técnica OYLR&D-061-EMC(11-09) y valorado positivamente por Intertek SEMKO(NB0413) según el certificado 915849T1. Conforme al file di Documento tecnica OYLR&D-061-EMC(11-09) e approvato da Intertek SEMKO(NB0413) come indicato dal certificato 915849T1. Wie in der Datei für technische Dokument OYLR&D-061-EMC(11-09) und von Intertek SEMKO(NB0413) nach dem Zertifikat 915849T1 als positiv beurteilt. 01 McQuay Italia S.p.A is authorised to compile the Technical Construction File: 02 McQuay Italia S.p.A è autorizzata a elaborare il fascicolo tecnico di costruzione: 03 McQuay Italia S.p.A est autorisée à constituer le dossier technique de contruction: 04 McQuay Italia S.p.A berechtigt, die zur Erstellung des technischen Konstruktion Datei: 05 McQuay Italia S.p.A está facultada para elaborar el expediente técnico de contrucción: McQuay Italia S.p.A. Via Piani di S.Maria,72 00040 Ariccia (ROMA) -ITALY 01 McQuay Italia S.p.A is the authorised representative for EMC Directive 2004/108/EC: 02 McQuay Italia S.p.A è il rappresentante autorizzato per la Direttiva EMC 2004/108/EC. 03 McQuay Italia S.p.A est autorisé pour reprisentative EMC Directive 2004/108/CE. 04 McQuay Italia S.p.A ist die autorised reprisentative für die EMV -Richtlinie 2004/108/EG. 05 McQuay Italia S.p.A es la reprisentative autorizado por la Directiva 2004/108/CE de EMC. OYL Manufacturing Co. Sdn. Bhd. Operating Manager Tan Yong Cheem Issue Date :26 November 2009 Cert No: OYLR&D-061 Note: CE marking was affixed on 2009. File:R02 5SLY-E V0 • In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language, the English version of this manual shall prevail. • The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior notification. • En cas de désaccord sur l’interprétation de ce manuel ou une de ses traductions, la version anglaise fera autorité. • Le fabriquant se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis la conception et les caractéristiques techniques des appareils présentés dans ce manuel. • Im Falle einer widersprüchlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw. einer ihrer Übersetzungen gilt die Ausführung in Englisch. • Änderungen von Design und technischen Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen Geräte bleiben dem Hersteller jederzeit vorbehalten. • Nel caso ci fossero conflitti nell’interpretazione di questo manuale o delle sue stesse traduzioni in altre lingue, la versione in lingua inglese prevale. • Il fabbricante mantiene il diritto di cambiare qualsiasi specificazione e disegno contenuti qui senza precedente notifica. • En caso de conflicto en la interpretación de este manual, y en su traducción a cualquier idioma, prevalecerá la versión inglesa. • El fabricante se reserva el derecho a modificar cualquiera de las especificaciones y diseños contenidos en el presente manual en cualquier momento y sin notificación previa. • В случае противоречия перевода данного руководства с другими переводами одного и того же текста, английский вариант рассматривается как приоритетный. • Завод-изготовитель оставляет за собой право изменять характеристики и конструкцию в любое время без предварительного уведомления. OYL MANUFACTURING COMPANY SDN. BHD. LOT 60334, PERSIARAN RAHMAN PUTRA 3, TAMAN PERINDUSTRIAN RAHMAN PUTRA, 47000 SUNGAI BULOH, SELANGOR DARUL EHSAN, MALAYSIA. Æ…bzU« w¼ W¹eOKJ½ô« WM« ÊuJð ¨X½U WG W¹QÐ UNH½ WLłd²« w ·ö²š« Í«Ë VO²J« «c¼ dOHð w ÷—UFð Í« ÀbŠ «–« Æo³ —UFý≈ ÊËœ s XË Í« w UM¼ …œułu UH«u W¹«Ë rOLB²« q¹bFð o×Ð lMB*« kH²×¹ • • OYL MANUFACTURING COMPANY SDN. BHD. LOT 60334, PERSIARAN BUKIT RAHMAN PUTRA 3, TAMAN PERINDUSTRIAN RAHMAN PUTRA, 47000 SUNGAI BULOH, SELANGOR DARUL EHSAN, MALAYSIA. W³K−Ð ÃËd)« W×² w »u³½_« ‰Ušœ≈ sJ1 ¨…bŠu« s „öÝ_« V×Ý r²¹ UbMŽ ÆW¹ULŠ lM* qOMO VOÐU½√ Â«b²ÝUÐ „öÝ_« W¹UL×Ð r ¨„öÝú »u³½√ „UM¼ sJ¹ r «–≈ ÆÃËd)« W×²H …œU(« ·«u(UÐ „öÝ_« lDIð 2 1 5 qJý w{—_« pK«Ë WUD« qOuð „öÝ√ WOÐdNJ« dz«Ëb« 5Ð qOu²« pKÝ 1 2 2 1 qOGA²« Èb b¹d³²« W¾b²« 20 18 (˚CWB) WOł—U)« …—«d(« (˚CDB) WOł—U)« …—«d(« 50 46 43 40 30 20 10 0 10 0 -10 -10 -20 -15 10 14 15 19 20 23 -20 25 10 (˚CWB) WOł—U)« …—«d(« 15 20 25 27 30 (˚CDB) WOł—U)« …—«d(« WUł WKOBÐ ±¥ :WB W³Þ— WKOBÐ :DB jI 5SLY40/50ER “«dD« vKŽ o³DMð WOU²« qHÝ_ aC« WOKLŽ UuKF*« Æµ qIM« wÐdŽ ¡UMŁ√ iHM*« jGC« dFA² Ë√ iHM*« jGC« ÕU²H “ËU−²Ð UÎIKD rIð ô Æ± ÆqHÝ_ aC« WOKLŽ r ¨WOU_« WŠuK« `² bFÐ ÆqHÝ_ aC« WOKLŽ q³ WUD« —bB qB V−¹ VM−² ‰“UŽ ÕuKÐ qOu²« ·«dÞ√ WŠuË WŽu³D*« WOÐdNJ« WŠuK« WODG²Ð ÆbB ÊËbÐ WO(« ¡«eł_« Xô «–≈ WOÐdNJ« WbB« ÆWŠu²H WOU_« WŠuK« X½U w W³«d ÊËœ …bŠu« „d²ð ô ÆWOł—U)« …bŠu« …—œUG q³ WOU_« WŠuK« oKž√ vKŽ WÐu²J*« 1 qJý «uD)« oË qHÝ_ aC« WOKLŽ ¡«dłSÐ rË WUD« qOu²Ð r ÆWOU_« WŠuK« d¹_« i³I*« p o¹dÞ sŽ …bŠu« qIMÐ vu¹ ¨ÁöŽ√ qJAUÐ `{u u¼ UL Æ·öG« t¹uAð VM−² sd« vKŽ p¹b¹ l{ ÆÂUJŠSÐ s1_«Ë WOÐdNJ« „öÝ_UÐ oKF²*« qLF« b¹d³²« qzUÝ VOÐU½√ Æ≤ Æ∂ 2b qJý Z W Y X 2a qJý 4 qJý 2c qJý ©z ¨y ¨x ¨w® VOÐU½_« qOu² ©2a qJA« dE½«® U¼U&ô «—UOš 4 p¹b Æp²Š«— qł_ du² `{u*« u×M« vKŽ VOd²« sJL*« s qF−¹ w½bF —UAM0 5IA« lD Æ2a qJAUÐ ÃËd?š W×² lM« ¨©2b q?J?A?« d?E?½«® qHÝ_ qOu²« »u³½√ tOłu²Ð rIð wJ ÆÃËd)« W×² ‰uŠ W¹ed*« WIDM*« ‰öš VIŁ qLFÐ UNM Æ©2c qJý dE½«® WOKLF« ÁcN 3 6 »UI¦ Â«b²ÝUÐ vu¹ `DÝ_«Ë WU(« vKŽ wLOdð ¡öÞ l{uÐ vu¹ ¨W×²H« lM WOKLŽ ‰UL≈ bFÐ .√bB« lM* UNÐ WDO;« b W“UŽ ÁœU0 VOÐU½_« w …dOGB« U×²H« WODG²Ð r U½«uO(« ‰ušœ lM* tMŽ Z²M¹ b U2 WOł—U)« …bŠu« w «u−H« «dA(«Ë ÆrJ×²« ‚ËbM w —UO²« ŸUDI½« 3 qJý W½UOB« cHM l qUF²« UÞUO²Š« Æ≥ vKŽ ULz«œ ’dŠ« ¨s×A« ÂuÞdš w b¹d³²« qzUÝ q …œUF²Ý« s sJL²ð wJ Î r ¨qLF« s ¡UN²½ô« bFÐ ÆÂULË lœ Ÿ«—cÐ œËe Êd s×ý ÂuÞdš Â«b²Ý« d²ÆsðuO½ 13Æ9~11Æ5 ∫jÐ— ÕU²H0 tF{u w ÂUJŠSÐ ÂULB« ¡UDž VOd²Ð ©4 qJA« dE½«® fÐU(« ÂULBUÐ ’U)« ÕuKUÐ w{—_« pK« qOu²Ð r ÆoeM¹ ô v²Š Æ„öÝ_UÐ oKF²*« qLF« ¡UN²½« bFÐ wKŽ_ lHðd¹ ô wU_« ¡UDG« Ê√ s bQð b¹d³²« qzUÝ s×ý ÆÂUJŠSÐ wU_« ¡UDG« oKž√ ¡«uN« m¹dHð ÊuJ¹ ¨b¹d³²« qzU qUJ« s×A« VKD²ð w²« Æ¥ ôU×K W³MUÐ Ác¼ w fÐU(« ÂULB« cHM Âb²ð ô ¨Í—U³ł≈ d√ W½UOB« cHM WDÝ«uÐ ÆqUJUÐ ÁcOHMð sJ1 ô fÐU(« ÂULB« cHM ‰öš s ¡«uN« m¹dHð Ê_ WU(« ‰œU³*« 5Ð …œułu w¼Ë ÆVOÐU½_« vKŽ bŠ«Ë cHM UN WOł—U)« «bŠu« ÆÁU&ô« wŽUÐ— ÂULB«Ë Í—«d(« ±≥ R410A …bŠu« l qUF²« bMŽ WOuBš «Ëœô« Ê« ÆR410A …œU* …dB²I œ«uË …œU* WB<« «Ëœ« qLF²Ý« ¨s×A« ÂuÞdš ¨pU*« VFA² ÂUL w¼ ’uB)« tłË vKŽ • R410A dOž Èdš« b¹d³ð …œU qLF²ðô UIKD Î • ÆR410A …œU l qOGA²K w wU{≈ qzUÝ Í√ s×ý V−¹ ¨jK² b¹d³ð qzUÝ u¼ R410A Ê_ «dE½Ë Î • WLLB*« ¡«uN« WHOJ w R410A WC d¹Ëb²« ÂeŽ ÕU²H ¨lOÝuð …bÔŽ ¨“UG« »dð ·UAJ ¨jGC« ”UOI Æb¹d³²« …œU W½«uDÝ«Ë ¡«u¼ WždH sL ¨R22 «bŠË s vKŽ« jGC ÷dF²ð ÆW¹“Už WUŠ w u¼Ë tM×ý s qC√ ¡«œ√ qł√ s WKzUÝ WUŠ X¹e« sŽ nK²¹ Íc« ¨R410A WDžUC rO×Að X¹e R410A ¡«u¼ WHOJ Ê√ U0 • Æ‚«uÝô« w …du² X½U u v²Š 3∞[∏ s q« UNJLÝ Ô s WK¹uÞ …d²H VÞd« ¡«uN« v« • WÐuÞd« ’UB²« s R410A “UNł i¹dFð ÂbŽ s ◊UO²Šô« POE X¹e sJ1 Æse« U½uJ*«Ë VOÐU½ô« w nK²*« Æ¡«uN« s ÆÂUÝ “Už ‚öD½« v« ÍœR¹ ·uÝ ¨—UM« l b¹d³²« “UG ”U9 ÀbŠ «–« ÆqU …œU …—Ëœ w WÐuÞd« Ë« ¡«uN« ¡UI³Ð `Lðô ¨¡«uN« WHOJ Ÿe½ Ë« VOdð bMŽ POE X¹“ qLF²¹ • …œU¹“ V−¹ ¨W½UOB« Ë« VOd²« ¡UMŁ« ÆR22 WDžUC qLF²¹ Íc« w½bF*« WOÝU×½ VOÐU½« ÎUIKD qLF²ðô Æ`O× qJAÐ WOÝU×½ VOÐU½« —UO²š« Vł«u« qJAÐ W¹uN²« s bQð ¨W½UOB«ØVOd²« ¡UMŁ« b¹d³²« “UG »dð ÀbŠ «–« «d¹c% lOÝu²« ÂUL vKŽ œułu*« W½UOB« cHM dD ÊQ ¨¡wÞU)« s×A« ÍœUH² • • ÆR22 …œU* hB<« p– sŽ nK²¹ Æb¹d³²« s×A«Ë m¹dH²« WOKš«b« …bŠu«Ë VOÐU½_« dONDð …bŠu« dONDð V−¹ ¨b¹d³²« …œU0 ÎUI³ UNM×ý - w²« WOł—U)« …bŠu« ¡UM¦²ÝUÐ …—Ëœ ¡U?M?Ł« v?I³ð WÐuÞ— vKŽ Íu²×¹ ¡«uN« Ê_ ¡«uN« s qOu²« VOÐU½«Ë WOKš«b« b¹d³²« …œU VOÐU½« ALLEN ÕU²H ÆWDžUC« qLŽ w qKš V³¹ U2 b¹d³²« lOÝuð WuL • • • • ÆW½UOB« cHMË ÂULB« s WODžô« l—« Æm¹dH²« WC0 s×A« ”UOI ed qË« ÆwŁö¦« ÂULBK W½UOB« cHM0 s×A« ”UOI qË« ·ö²šUÐ m¹dH²« …b nK²ð ÆÎU?³?¹dIð WIOœ ≥∞ …b* m¹dH²« ÊuJ¹ Æm¹dH²« WC qGý Ò W½UOB« cHM ÆHg 3-760 ÁU&UÐ s×A« ”UOI …dÐ√ ‰UI²½« s bQð Æm¹dH²« WC WFÝ U¼U&« ≥ ÂUL WOł—U)« …bŠu« tO³Mð “UG« »dð h× s Î«bQ² s ¨Hg 3∑∂∞≠ u×½ ”UOI*« …dÐ« qI²Mð r «–« • W?O?K?š«b?« …b?Šu?K? l??²?*« q?O?u?²« Ÿu½ bMŽ ©b¹d³²« …œU ·UAJ qLF²Ý«® WOKš«b« …bŠu« qzU« V½Uł ÆWOU²« …uD)« v« ‰UI²½ô« q³ »d²« `OKB²Ð rË WOł—U)«Ë WOł—U)« …bŠu« Æm¹dH²« WC nË«Ë dOOG²« ”UOI* ÂULB« oKž« m¹dH²« ÂUL q?zU??« ÂULË © U¼U&« ≥® ’UB²ô« ÂUL `²« ¨WOł—U)« …bŠu« vKŽ oKž • • ÆwÝ«b« —ULLK 3¥ ÕU²H WDÝ«uÐ ©WŽU« »—UIŽ ÁU&« fJŽ® ©ÁU&« ≤® “UG« V½Uł s×A« WOKLŽ ÂUL ’UB²ô« `² W?¾?³?F?ð r?²?ð ÆW?I?O?œ Ê«e?O? W?¬Ë “UG« W½«uDÝ« ‰ULF²ÝUÐ WOKLF« Ác¼ e−Mð Ê« V−¹ ’UB²ô« ÂUL ‰ULF²ÝUÐ WOł—U)« …bŠu« w Èu² vKŽ« v« wU{ô« s×A« oKž ÆW½UOB« cHM ‰öš s wUŽ iHM m¹dHð WC ÆW½UOB« cHM ¡UDž l—« oKž Z¹dNB ’UB²ô« cHM ed0 s×A« ”UOI* iHM*« jGC« V½Uł qË« • • ÆW½UOB« »u³½« s ¡«uN« œdÞ« Æ”UOILK wUF« jGC« WNł oKž«Ë W½«uDÝô« Æ¡«uN« WHOJ …bŠË qGý Ò Æs×AK iHM*« jGC« ÂULË “UG« W½«uDÝ« `²« WOKš«b« …bŠu« qzU« V½Uł m¹dH²« ÂUL iHM*« jGC« ÂUL oKž« ¨…bŠu« v« WÐuKD*« b¹d³²« …œU WOL a{ bMŽ WOł—U)« …bŠu« Æ“UG« W½«uDÝ«Ë oKž ÆW½UOB« cHM ¡UDž bŽ« ÆW½UOB« cHM s W½UOB« »u³½« qB« “UG« V½Uł ÂUL ’UB²ô« iHM oKž wUŽ `² • • • oKž ±≤ • WOzUÐdNJ« „öÝô« qOuð Ÿu½ VŠ p–Ë dOOG²K W{dF rOI« Ác¼ ÆWOMÞu« Ë«ØË WOK;« 5½«uI«Ë «dHA« l o«u²ð YO×Ð U¼—UO²š«Ë UNB× V−¹ ÆjI UuKFLK w¼ rOI« Ác¼ * ∫ ÂU¼ wÐdŽ Æ öu*« ”UIË VOd²« 5CEY40ER - 5SLY40ER 5CEY50ER - 5SLY50ER …bŠu« `³J ·dÞ ·«dÞ« WŽuL− WOKš«b« WOł—U)« …bŠu« 1 2 1 qOu²« qÐU 2 3 3 L ! N —UO²UÐ œËe²« qÐU ! lÞU® W¹ULŠ …eNłQÐ …eN− WOzUÐdNJ« WUD« ÊuJð Ê« V−¹ l ©b¹U× ´ —uÞ® ÃËœe VD qB ÂUE½ l ©“uO Ë« …dz«œ ! ! ÆbŠ q« d²LOK ≥[∞ ‰UBð« …u− 5CEY50ER 5CEY40ER 5SLY50ER 5SLY40ER 220-240V/1Ph/50Hz + ! 6 6 3 3 1.5 1.5 4 4 32 32 WOKš«b« “«dÞ WOł—U)« WODuH« Èb ≤3 *—UO²UÐ œËe²« qÐU r−Š ≤3 *jÐd« qÐU r−Š A * UNÐ vu*« Xu« dOšQð WLU öu*« œbŽ öu*« œbŽ • • • • • • • ÆÂUJŠUÐ „öÝô« WU qOuð V−¹ ÆWd×² ¡«eł√ W¹√ Ë√ jžUC« Ë√ ¨œd³*« VOÐU½_ Wö dOž ÊuJð „öÝ_« WU Ê√ s bQð ÆWId*« „öÝ_« XO³¦ð «Ëœ√ WDÝ«uÐ WOKš«b« …bŠu«Ë WOł—U)« …bŠu« 5Ð qOu²« pKÝ XO³¦ð V−¹ Æv½œô« b(« VKD²¹ Íc«Ë Æ„öÝ_«Ë H07RN-F v« —UO²UÐ œËe²« q³ ÍËU¹ Ê« V−¹ öu*« ·«dÞ√ vKŽ wł—Uš jG{ Í√ œułË ÂbŽ s bQð Æ «u− Í√ œułË VM−² `O× qJAÐ WODž_« WU XO³¦ð s bQð vKŽ …œułu*« WöF« oÐUDð VŠ „öÝ_« qË« ÆWOzUÐdNJ« WUD« —bB qOuð „uKÐ l „öÝ_« qOuð qł« s wM¦ ≠ —ÒËb qJý qOuð ·dÞ qLF²Ý« Æ©…bŠu« vKŽ œułu*« „öÝ_« jD v≈ lł—«® ÆqOu²« „uKÐ ‰eF« rÔ V— Ò qJý qOuð ·dÞ ¡UÐdNJ« pKÝ wM¦ ≠ —ÒËb Æ—UL*« ”√— ·öð≈ w VÝUM*« dOž pH*« V³²¹ Ê√ sJ1 ÆWOdD« «bŠu« dOU jÐd VÝUM*« pH*« Âb²Ý« Æ «bŠu« dOU ·öð≈ w b¹bA« jÐd« V³²¹ b Æ…bŠu« fHMÐ nK² ”UOI s pKÝ qOu²Ð rIð ô Æ…bŠu« ‚ËbM ¡UDžË Èdš_« ¡«ełú „öÝ_« WUŽ≈ ÂbŽ s bQ²ð Ê√ V−¹ UL ÆWLEM WI¹dDÐ „öÝ_« vKŽ kUŠ fH½ s „öÝ_« qË« Æ5³½U'« ö l ”UI*« fH½ s „öÝ_« quð ô ÆbŠ«Ë V½Uł l ”UI*« ±± UÝUI «– „öÝ√ quð ô ÆWHK² —UD√ • • • • wMI²« lÝu²« Ë VOÐU½ô« ‰ULŽ« ¨Î…œUŽ ÆÂUEM« m¹dH²Ð r ¨d¦« Ë« WO½UŁ ±µ …b* UN×² - Ë« WuAJ n¦J*« Ë« d³*« Ë« ¨VOÐU½ô« X½U «–« ÆWHUð WOÝU×½ VOÐU½« Ë« WŁuK VOÐU½« qLF²ðô ÆqOu²K …e¼Uł `³Bð Ê« v« UHK*«Ë VOÐU½ô«Ë ¨ U²O³¦²«Ë ¨ UULB« s WOÝU×M« ôuLB«Ë WOÞUD*«Ë WOJO²Ýö³« UÐUI« ŸeMðô v?K?Ž œu?łu*« ÂU« q¹eð ·uÝ Ác¼ Ær×K?« ‰U?L?Ž« “U?$« ¡U?MŁ« qUH*«Ë VOÐU½ô« ‰öš s 5łËd²M« “Už —Ëd s bQð ¨r× ‰U?L?Ž« W¹« X³KDð «–« ÆWOÝU×M« VOÐU½ö WOKš«b« Ê«—b'« ÆWMA)« UU(« …œU¹“Ë »u³½ô« ÁuAð v« ÍœR¹ oOLF« lDI«Ë …bz«e« …uI« Æ¡j³Ð WŽUDI« …dHý ÂbI²ð YO×Ð ¨qŠ«d vKŽ VOÐU½ô« lD Íc« ZKH*« ·dD« V½«uł ÂUE²½« ÂbŽ VM& qłô «c¼ ÆR rÝd« w `{u u¼ UL q¹e WDÝ«uÐ VOÐU½ö WŽuDI*« ÆVOÐU½ô« ‰ušœ s WO½bF*« U¹UEA« lM* iHM*« l{u« w WMA)« UU(« s WMA)« UU(« ‰“√ UU(« q¹eË ÍuKF« l{u« w »u³½ô« p« Æ“UG« »dð v« ÍœR¹ Í—u?Þ«d?³?ô« VUI« ‰ULF²Ý« rÝd« `{u¹ ÆWOÝU×M« VOÐU½ô« vKŽ WOł—U)«Ë WOKš«b« 5ðbŠuK WKu*« ÂUô« vKŽ t²Ò³?Ł ¨ ôuLB« lÝu qšœ« ÆVKB« VUI«Ë ©w½UD¹d³« ”UOI*«® ÆqU qJAÐ lOÝu²« »UI¦ bý rJŠ rŁ sË ¨lOÝu²« VI¦Ë lOÝu²« VU s qJ e«d* oÐUÞ ÆlOÝu²« VU w qU qJAÐ »u³½ô« X³Ł Ò ”U×M« »u³½« lD ±Ø¥ ”U×M« »u³½« R rÝd« ld« …dH× ”U×M« »u³½« o¹dD²« WK² «bŠu« v« VOÐU½ô« qOuð ÆlÐUô« WDÝ«uÐ WOU …—uBÐ ŸUðô« WuL j³{ rJŠ«Ë VOÐU½ô« ed …«–U×0 r Æd¹Ëb²« WIDIÞ lLð Ê« v« d¹Ëb²« ÂeŽ WDÝ«uÐ ŸUðô« WuL j³{ rJŠ« ¨«dOš« Î ÆjÐd« ÕU²H vKŽ dýR*« rN« l³²¹ b« ÂUJŠ« ÁU&« Ê« s bQð ¨jÐd« ÕU²H WDÝ«uÐ lOÝu²« WuL bÝ ÂUJŠ« bMŽ Æs¹d¦Ou³Ð qu*« b¹d³²« …œU »u³½« ‰eŽ - ©3® ŸUðô« qBH WOKš«œ VOÐU½« lOÝu²« »u³½« lOÝu²« WuL D ¨dD nBMÐ »u³½« Ø XÐU¦« Í—uÞ«d³ô« 3 !« 0.7 1.3 6.35 1/4" 1.0 1.6 9.52 3/8" 1.3 1.9 12.70 1/2" 1.7 2.2 15.88 5/8" 2.0 2.5 19.05 3/4" Nm©ft-lb® jÐd« ÕU²H A d¹Ëb²« ÂeŽ 18 (13.3) 42 (31.0) 55 (40.6) 65 (48.0) 78 (57.6) d¹Ëb²« ÂeŽ ±∞ ©ê½«® 3 ¨»u³½ô« r−Š 6.35 (1/4) 9.53 (3/8) 12.7 (1/2) 15.88 (5/8) 19.05 (3/4) WOł—U)« …bŠu« VOdð ÆÁU½œ√ W×{u*« VOd²« «œUý—≈ ŸU³ð« pOKŽ ¨ÂœUF« ¡«uN« Èd− Ë√ WOł—U)« …bŠu« cšQ o¹dÞ w dš¬ ozUŽ Í√ Ë√ jzUŠ œułË WUŠ w • wÐdŽ 5SLY40/50ER bŠ«Ë V½Uł tł«u¹ jzU(« 100 s d¦√ 500 s d¦√ w³½Uł dEM ozUF« s bŠ«Ë V½Uł s d¦√ tł«u¹ jzU(« 100 s d¦√ s d¦√ 100 s d¦√ 100 100 s d¦√ 500 s d¦√ ÍuKŽ dEM 3 ∫…bŠË Æw«u²« vKŽ VOd²«Ë ÍuKF« V½U'« w wU{≈ ozUŽ œułË WUŠ w vKŽQÐ VOd²K WOU{≈ WŠU œułuÐ `LÝ« tO³Mð ! ÆÃ—U)«Ë qš«b« s öJ Â 2000 s d¦√ ŸUHð—« vKŽ …bŠu« VÒdð ô b¹d³²« VOÐU½√ 5CEY50ER 5SLY50ER 75 30 9.5 15.9 50 WOKš«b« 5CEY40ER 5SLY40ER 75 30 9.5 15.9 50 WOł—U)« Â ¨ÕuL*« vB_« ‰uD« Â ¨vB_« tÐ ÕuL*« ŸUHð—ô« 3 ¨qzU« »u³½√ 3 ¨“UG« »u³½√ ©Â ≥∞ s vKŽ_« VOÐU½_« ‰uD® ÂØrł ¨b¹d³²« qzU wU{≈ s×ý π • I qJý ¡U*« n¹dBð ÂuÞdšË VOÐU½ô« VOdð J qJý n¹dB²« »u³½√ ¡«uN« ‰Ušœ≈ WJ³ý `² «uDš Æwž«dÐ pH WDÝ«uÐ WK²J« qH WJ³ý vKŽ XÒ³¦*« wžd³« p ÆWJ³A« qH pË WK²J« qH WJ³ý Ÿe½« ÆK qJA« v« Ÿułd« vłd¹ `² oKž K qJý WK²J« qH WJ³ý (M4) wždÐ ∏ .± .≤ .≥ wHI« ·uAJ*« Ÿu½ ≠ VOd²« ± …uDš wÐdŽ ÆF qJý v« Ÿułd« vłd¹ Æ…bŠu« s WöF« WOH² Ë WO³½U'« WŠuK« ¨¡«uN« ‰Ušœ≈ WJ³ý Ÿe½« F qJý WöF« WOH² WO³½U'« WŠuK« ¡«uN« ‰Ušœ≈ WJ³ý ≤ …uDš ÆWöF« WOH² V—Ë Ò G qJA« w sÒO³ u¼ UL WöF« VOC l{ G qJý ≥ …uDš ÆH qJý v« Ÿułd« vłd¹ Æ¡U*« n¹dBð »u³½√Ë VOÐU½_« VOdð bFÐ wž«d³« býË …bŠu« oKŽ Ò ÆI qJý v« Ÿułd« vłd¹ Æ`O×B« ÊUJ*« w WO³½U'« WŠuK«Ë ¡«uN« ‰Ušœ≈ WJ³ý VÒ— ¨«dOš√ H qJý ∑ nI« X% VOd²« WOKš«b« «bŠu« VOdð ÆWöF« WOH² qš«œ oOKF²« wž«dÐ qšœ« Æ U³Od²« w³½Uł s ö vKŽ WO½bF*« WIK(«Ë ôuLB« l{ oOKF²« wž«dÐ VOdð .± .≤ ÆWOKš«b« …bŠu« qÒL% UNMJ1 v²Š WLJ× …—uBÐ oOKF²« wž«dÐ V— Ò ÆVOd²« q³ nI« l WU*« j³{« Æ…bŠu« VOd² …UDF*« œUFÐô« v« lł—« ÆWO½bF*« Æ ôuLB« WDÝ«uÐ WIK(« X³Ł Ò .± .≤ .≥ .≥ nI« Ÿu½ VOdð D qJý 3 300 (bŠ q«) 3 3 300 (bŠ q«) 621 3 10 310 nI« 310 w{—ô« Ÿu½ VOdð E qJý « —«b' « b' —« ∂ ©!« 0.39® 3 10.0 iHš« wÐdŽ (!« 0.39) 3 10.0 B qJý ∫WOU²« «uD)« qLŽ s bQ²« vłd¹ ÆB qJA« w vu u¼ UL n¹dB²« ¡U ÊU¹dł qł« s ÊöO*« Wł—œ s bQð ÆC qJA« w vu u¼ UL bŠ vBUÐ ¡«uN« ÊU¹dłË W½UOB« WuNÝ qł« s WOU WU „dð« ÆsšU« ¡«uN« Ÿuł— l œ—U³« ¡«uN« n¹dB² dOBIð …dz«œ błu¹ ô YO×Ð WOKš«b« …bŠu« VOdð V−¹ V−¹ Æ¡U*« n¹dBðË VOÐU½ô« WJ³ý VOd² VÝUM VOd²« ÊUJ ÊuJ¹ Ê« V−¹ Æ…dýU³*« fLA« WFýô ÷ÒdF ÊUJ w WOKš«b« …bŠu« VÒdð ô ÆWO{—ô« s …bOFÐ WU vKŽ …bŠu« VOdð C qJý !« © !« !« © 11.81® 3 300.0 bŠ q« 9.84® 3 250.0 vB« b× hzUBš Ë« ÀUŁô« ¨WOeM*« «Ëœô« d¦« —e³ð ô Ê« V−¹ WOKš«b« ¡UM³« s 250.0 3 © !« 19.60® 3 500.0 bŠ q« © 0.39® Â 10.0 bŠ q« nIÝ Ÿu½ © !« © 15.75® Â 400.0 bŠ q« ÷—ô« vKŽ nOuð Ÿu½ µ !« 39.37® Â 1.0 bŠ q« • • • • VOd²« jD WOKš«b« …bŠu« j¹dAÐ ‰ËeF*« »u³½_« nKÐ r ¡«uN« m¹dHð oý qHÝ√ v≈ vKŽ√ s …—Uýô« q³I²*« dýR ¡«u{√ ¡«uN« ‰Ušœ« WJO³ý ¡«uN« U×ýd ¡«uN« qšb ©WOKš«b« ¡«uN« ‰Ušœ≈ WJ³ý® b¹d³²« …œU VOÐU½√ ¡«uN« qšb ¡«uN« ‰Ušœ≈ W¼u WOł—U)« …bŠu« WOKš«b« …bŠu« VOdð wÝUOI« VOd²« Æ…bŠu« Ê“Ë qÒL×²ðË WOU …—uBÐ W¹u nI« vKŽ nOu²K œ«b'« vKŽ VOd²« WOH²® luLK W¹bONL²« WM¹UF*« ULŽœ Ê« s bQð «dHý v« ÎUIË wzUÐdNJ« —UO²UÐ œËe²«Ë VOd²« WIÐUD bOuð V−¹ UöF« ÊU³C l{ Æ©WOMÞu« ¡UÐdNJ« WŠu ‰U¦*« qO³Ý vKŽ® WOK;« WDK« ÆA qJA« w sÒO³ u¼ UL …bŠu« l rN½“«uð h×«Ë ¨©WO{—ô« WŠËd*« nK …bŠË …bŽUË WMO« WODuH« s • ±∞ ± sŽ WODuH« b¹Ëeð rCð ÈbF²¹ ô Ê« V−¹ UöF« Ê« s bQð ¨UC¹« ôu× sŽ WKBHM ¡UÐdNJ« b¹Ëeð ◊uDš ÊuJð Ê« V−¹ Æ…—bI*« Wł—œ —U³²Žô« 5FÐ cšô« l ¨5OIô« 5¼U&ô« ö w W¹u² Æ¡UÐdNJ« b¹Ëe² wUŽ rCð ÊÒuJð Ê« sJ1 w²«Ë ÂU×K« ÆB qJA« w vu u¼ UL n¹dB²« ¡U ÊU¹dł qł« s ÊöO*« Æn¹dB²«Ë VOÐU½ô«Ë „öÝö lu*« WLzö s bQð A qJý D C B A E F ©!«® Ø 3 d²LOK*UÐ w¼ œUFÐ_« lOLł œUFÐ_« H G F E D C B 120 (4.7) 148 (5.9) 49 (1.9) 1440 (56.7) 134 (5.3) 255 (10.0) 635 (25.0) 1538 (60.6) 5CEY40ER 120 (4.7) 148 (5.9) 49 (1.9) 1688 (66.5) 134 (5.3) 255 (10.0) 635 (25.0) 1538 (60.6) 5CEY50ER ¥ A • ULOEMðË • • ÂU¼ WKLF²*« b¹d³²« …œU ’uBÐ WLN wÐdŽ ÆuðuO ‰uuðËdÐ w …UDGË Á—uKH włUł“ XOÐ UuKF «“Už vKŽ Z²M*« Íu²×¹ Æu'« w «“UG« Ác¼ oKDð ô R410A :b¹d³²« …œU Ÿu½ 1975 : GWP ©±® w*UF« —«d²Šô« WO½UJ« WLO = GWP ©±® ¨v×1 ô d³×Ð W¾³F²« vłd¹ ¨Z²MLK lMB*« w b¹d³²« …œU s×ý 1 ¨lu*« w W½u×A*« WOU{ô« b¹d³²« …œU WOL 2 1+2 WOKJ« b¹d³²« …œU s×ý ÆZ²M*« l œËe*« b¹d³²« …œU s×ý oBK vKŽ Æ©Wb)« ¡UDž qš«œ vKŽ ¨‰U¦® Z²M*« s×ý Èd− »d T³F*« oBK*« ‚UB« V−¹ ∫Z²MLK lMB*« w b¹d³²« …œU s×ý ©≤® …bŠu« rÝ« W×OH dE½« lu*« w W½u×A*« WOU{ô« b¹d³²« …œU WOL 2 WOKJ« b¹d³²« …œU s×ý 3 «“Už vKŽ Z²M*« Íu²×¹ 4 WOł—U)« …bŠu« 5 s×AK VFA²*« ”UOI*«Ë b¹d³²« …œU W½«uDÝ« 6 uðuO ‰uuðËdÐ w …UDGË Á—uKH włUł“ XOÐ ÂUE½ w Wuu*« WOKš«b« 1 «bŠu« qJ lMB*« w W½u×A*« WOKJ« b¹d³²« …œU WOL WO —uc ¨*jI oBK ± ‚UB« V−¹ ¨…œbF²*« WOKš«b« …eNłô« WUŠ w ©≤® Æb¹d³²« …œU Æd¦« UuKF qł« s pKOLFÐ ‰UBðô« vłd¹ ÆWOK;« Ë« WOÐË—Ëô« 5½«uI« vKŽ «œUL²Ž« p–Ë b¹d³²« …œU »Òdð qł« s W¹—Ëb« Uu×HK WłUŠ „UM¼ ÊuJ¹ Ê« sJ1 WOł—U)« …bŠu« vKŽ ≥ * VOd²« VO² Æ¡«uN« WHOJ …bŠu ÊuQ*«Ë bO'« ÍœUF« qOGA²« ÊULC VOd²« ‚dDÐ VO²J« «c¼ „œËe¹ ÆpðU³KD² rzö¹ wJ ’Uš j³{ ¡«dł« Í—ËdC« s ÊuJ¹ b q³I²*« w WFł«dLK tÐ ÿUH²Šô«Ë W¹UMFÐ «c¼ ULOKF²« VO² …¡«d vłd¹ ¨¡«uN« WHOJ ‰ULF²Ý« q³ q³ s Í—U−²« ‰ULF²Ýö Ë« ¨…dOGB« Ÿ—«e*«Ë l½UB*« w ¨dłU²*« w 5Ð—bË …d³š ÍË– 5KLF² q³ s ‰ULF²Ýö bF “UN'« «c¼ Æ5OMF ’Uý√ ÊU_« UÞUO²Š« tO³Mð ! d¹c% ! ÆVBM« bMŽ WOU²« WLN*« ◊UIM« WEŠö vłd¹ rN¹b s¹c« 5OB²<« 5OMH« q³ s W½UOB«Ë VOd²« WOKLŽ ¡«dł« V−¹ • s? Ÿu?M?« «c?¼ l? …d?³?)«Ë ¨w?K?;« r?O?E?M?²«Ë …dHA« vKŽ ŸöÞô« sŠ Æ»UN²ô« l¹dÝ “UG ÷dF ÊUJ w …bŠu« VBMðô Æ…eNłô« p– V³¹ Ê« sJ1 t½U ¨…bŠu« ‰uŠ lL&Ë “UG« »dð «–« Ò Ò Æ—UM« ‰UFý« ÆsÞu« „öÝ« WJ³ý rOEMð v« ÎUIË …uI« ‰U− „öÝ« WJ³ý VB½ V−¹ ÆW×O× …—uBÐ n¹dB²« VOÐU½√ qOuð s bQð • √b?³?ð Ê√ q?³? …œb?;« W?Šu?K« l oÐUD²¹ …bŠuK WODuH« ‰bF Ê« s bQð ·uÝ ¨W×O× …—uBÐ n¹dB²« VOÐU½« qOuð r²¹ r «–« ÆWOzUÐdNJ« ÆÀUŁ_« VÞdð v« ÍœR¹ Íc« ¡U*« »d²¹ • s Wd×² ¡«eł« W¹« Ë« œd³*« VOÐU½« WOzUÐdNJ« „öÝô« föð ô Ê« V−¹ ÆlMB*« w ÎUI³ …bŠu« s×ý - ÆWŠËd*« ÆWDžUC« nKð Ë« —UO²« “ËU& v« bz«e« s×A« ÍœR¹ ÆVBM« Ë« W½UOB« ¡«dł« bFÐ …bŠu« WŠu oKž s bQð VBM« WOKLŽ ¡«dł« q³ • Ud× OFF ·UI¹ô« l{u vKŽ …bŠu« q¹u% s bQð • ¡«dł« q³ wOzd« WOzUÐdNJ« WUD« b¹Ëeð —bB s ¡«uN« nOJ qB« Æ¡U{uCUÐ UUŠ • ÆWuu WOzUÐdNJ« WUD« ÊuJð UbMŽ WOzUÐdNJ« WUD« pKÝ V×ð ô Æo¹d(«dÞU V³ð Ê« sJ1Ë W¹u WOzUÐdN • ¨u¹œ«d«Ë • UÐd{ p– V³¹ Ê« sJ1 „öÝ«Ë WOzUÐdNJ« WUD« q³Ë ¨WOł—U)« …bŠu«Ë WOKš«b« …bŠu« l{ ON/OFF ·UI¹ô« ØqOGA²« ÃUŽ“« ‰uBŠ lM* p–Ë “OFF” ·UI¹ô« l{Ë vKŽ bFÐ sŽ rJ×²« …bŠË vKŽ œułu*« • U½u¹eHK²« …eNł« sŽ «bOFÐ qô« vKŽ d² ± WU vKŽ ¨‰UÝ—ô« —bBË Ÿu½ vKŽ «œUL²Ž«} ÆwŽ«–ô« g¹uA²«Ë …—uB« ÁuAð lM* p–Ë nOJ*« ÕË«d qG²Að ·uÝ ¨p– qLŽ ÂbŽ WUŠ w ÆnOJ*« s —d{Ë X½U «–« v²ŠË wŽ«–« g¹uAð ŸULÝ r²¹ Ê« sJ1 ¨WOzUÐdNJ« Ã«uô« ’Uýô« ÷ÒdF²¹ Ê« sJ1Ë WOzUÐdNJ« WUD« …œUF²Ý« bMŽ UOJOðUuðË« Æ ÆdDK qLF²*«Ë« 5OMH« Ê« sJ1 Æ¡«uN« nOJ »dIÐ W¾bð “UNł Í« qÒGAð ô • Æ¡«uN« nOJ …bŠË W½UO WOKLŽ ÆsU_« ÁcNÐ „UJ²Šô« s VM& ÆÕËd'« dÞU ÕU²H j³{« ¨WOzUÐdNJ« WUD« b¹Ëeð —bB qB q³ • • Æ…bŠuK W½UOB« Ë« UŠuK« oKž ÂbŽ ÍœR¹ V³ð w²«Ë WMU l«u w WH²K `DÝ« Ë …œUŠ • • «b¹bL²« jD v« ÎUIË „öÝô« WJ³ý ‰ULŽUÐ Æ‰“UF« hI½ V³Ð WKL²;« dÞU<« lM* …bŠu« i¹—Qð V−¹ Æ…bŠu« s×ý w ◊dHðô »u×B*« qOGA²« v« …bŠuUÐ ÂUJŠQÐ • {d² ± s d¦« WU*« • Æ…bz«e« …—«d×K W−O²½ WOJO²Ýö³« WŠuK ÁuAð Ë« —d{ p– V³¹ ·«dÞ« UöŽË WOł—U)« …bŠu« „öÝ« Ê«u« Ê« s bQð Æw«u²« vKŽ WOKš«b« • «bŠu« vKŽ UNH½ w¼ qOu²« qOG« Wdž w ¡«uN« WHOJ …bŠË qLF²ð Ë« VBMðô ∫ ÂU¼ Æ“UN−K WUD« bOu² W¹u²K Ë√ WuLC „öÝ√ Âb²ð ô vKŽ …d?ýU³ …—uBÐ nK*« W'UF nOEMð œ«u föð VM& Ò • • • ¡«e?łú ÁuAð p– V³¹ Ê√ sJ1. WOJO²Ýö³« ¡«eł_« .wzUOLOJ« qŽUH²K W−O²M WOJO²Ýö³« qOuUÐ ‰UBðô« vłd¹ ◊UO²Šô« lD ‰uŠ UuKF*« qł« s • Æhšd*« WEŠô ¡«uN« nOJ s hK²« ÆWHMB*« dOž ‰eM*« öC l WO½Ëd²Jô«Ë WOzUÐdNJ« U³KD² U−²M*« jKš ÂbŽ V−¹ t½« wMF¹ «c¼ Æed« «cNÐ dýR ¡«uN« nOJ p–Ë 5B² ’Uý« q³ s Èdšô« ¡«ełô«Ë X¹e«Ë ¨b¹d³²« …œU W'UFË ¨¡«uN« nOJ pOJHð ¡«dł« V−¹ ∫pHMÐ nOJ*« pOJHð ‰ËU% ô ÆpcÐ WIKF²*« W³MÞu«Ë WOK;« 5½«uI« VŠ ¨Z²M*« «c¼ s `O×B« hK²« WDÝ«uÐ ÆÕöô«Ë d¹Ëb²«Ë ¨‰ULF²Ýô« …œUŽ« qł« s `OKB²UÐ WBB² sU« w ¡«uN« s WOK;« UHOJ `OKBð V−¹ UDK« Ë« 5B²<« 5OMHUÐ ‰UBðô« vłd¹ ÆÊU½ô« W×Ë W¾O³« vKŽ WEU;« qł« s WO³K« ZzU²M« lM vKŽ bŽUð ·uÝ p½U Æd¦« ÆpcÐ WIKF²*« W³MÞu«Ë WOK;« 5½«uI« VŠ p–Ë WKBHM …—uBÐ ≤ UuKF vKŽ ‰uB(« qł« U¹—UD³« s hK²«Ë bFÐ sŽ rJ×²« …bŠË s U¹—UD³« Ã«dš« V−¹ œUFÐ_«Ë wDOD²« rÝd« ©!«® Ø 3 d²LOK*UÐ w¼ œUFÐ_« lOLł A ULOKF²« WLłdð C wÐdŽ 5CEY40/50ER WOKš«b« …bŠu« B D E F WOKô« G G 259 (10.2) 259 (10.2) F 635 (25.0) 635 (25.0 E 268 (10.6) 268 (10.6) D 1538 (60.6) 1786 (70.3) C 74 (2.9) 74 (2.9) B 1308 (51.5) 1556 (61.3) A 1490 (5.9) 1738 (68.4) œUFÐ_« 5CEY40ER 5CEY50ER 5SLY40/50ER WOł—U)« …bŠu« 140.0 (5.51) XO³¦²« —UL* W×² 620.0 (24.4) 30.0 (1.18) ©!«® Ø 3 d²LOK*UÐ w¼ œUFÐ_« lOLł 140.0 (5.51) 40.0 30.0 (1.18) 43.0 (1.69) 59.0 (2.32) 30.0 (1.18) 320.0 (12.6) 350.0 (13.8) (345.0~355.0) 4-M12 94.0 (1.57) (3.78) 55.0 (2.17) 142.0 (5.59) 70.0 (2.80) 16.0 (0.63) 16.0 (0.63) 145.0 (5.71) 58.0 (2.28) 102.0 117.0 (4.02) (4.61) 70.0 (2.76) 45.0 (1.77) 376.0 (14.8) 84.0 (3.31) 95.0 (3.74) 54.0 (2.13) 19.0 80.0 (0.75) (3.15) 191.0 (7.52) ± 223.0 (8.78) 55.0 (2.17) 148.0 (5.83) 423.0 (16.7) 430.0 (16.9) 95.0 (3.74) 89.0 19.0 (3.5) (0.75) 54.0 (2.13) 89.0 (3.50) 60.0 (2.36) 24.0 (0.94) 1345.0 (53.0) 900.0 (35.4) 13.0 (0.51) 52.0 (2.05) 67.0 (2.64) IM-5CEYER-1009(0)-McQuay VOd²« VO² R08019034197 ∫Æ ¡e'« r— ·uAJË qBHM Ÿu½ ¡«u¼ UHOJ fUŽË w{—«/wHIÝ (E WKKÝ) © 2009 McQuay International