Transcripción de documentos

1 A B1 B B2 E B3 D C F 2 4 3 5 www.moulinex.com 11 01 29 11 01 29 1 A B1 B B2 E B3 D C F 2 4 3 5 www.moulinex.com 11 01 29 11 01 29 Français p. 4 English p. 5 Deutsch S. 7 Nederlands p. 9 Español p. 10 Português p. 12 Italiano p. 13 Dansk s. 15 Norsk s. 16 Svenska s. 18 Suomi s. 19 ΕλληνικÀ σ. 21 24 3 . De functie messen slijpen - Haal de messenslijper uit de opbergruimte (a). 4 - Open het plaatsingsluik (d) en vergrendel het accessoire. De twee gleuven boven op het accessoire maken het slijpen van beide kanten van Uw mes mogelijk. - Zet het apparaat in werking door op het handvat te drukken (b1). 5 - Plaats het mes met de te slijpen kant naar beneden en oefen lichte druk uit terwijl U het mes in lengterichting beweegt. - Reinig het mes met een doek. - De maximale ononderbroken gebruiksduur is 5 minuten. Descripción a b b1 b2 b3 c d e f Compartimento para guardar el afilador de cuchillos Conjunto palanca extraible Palanca Imán Cuchilla Rueda de arrastre Trampilla para fijar el afilador de cuchillo Fijación a la pared Compartimento del cable de alimentación eléctrica Consejos de seguridad Schoonmaken - Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por primera vez: un uso no conforme con dichas instrucciones liberaría a Moulinex de cualquier responsabilidad. - No deje el aparato al alcance de los niños sin vigilancia. - El uso de este aparato por parte de personas muy jóvenes o discapacitadas se debe hacer bajo vigilancia. - Verifique que la tensión de alimentación eléctrica del aparato corresponda con la de su instalación eléctrica. Cualquier error de conexión anula la garantía. - Este aparato está destinado únicamente a un uso doméstico, y en el interior de la casa. - Deberá utilizar el aparato solamente para la función descrita en las instrucciones de uso. - Desenchufe el aparato cuando deja de utilizarlo y para limpiarlo. - No utilice el aparato si no funciona correctamente o si ha resultado dañado. - En caso de deformación de una parte del aparato o de un accesorio, lo deberá sustituir. Para ello, diríjase a un centro de servicio técnico autorizado Moulinex (ver lista en el folleto). - Cualquier manipulación que no sea la limpieza y el mantenimiento habitual deberá ser efectuada en un centro de servicio técnico autorizado Moulinex. - No sumerja nunca el aparato, el cable de alimentación o el enchufe dentro del agua o en cualquier otro tipo de líquido. - No deje que el cable de alimentación quede colgando al alcance de los niños. - Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact. - Maak het apparaat en de messen slijper met een vochtige doek schoon et. - Het handvat (b) kan tijdens het schoonmaken gedemonteerd worden. Licht het geheel op en trek het naar voren teneinde het te verwijderen. Het handvat kan niet in de vaatwasser. Opbergen - U kunt het snoer opbergen (f) en Uw apparaat aan de muur bevestigen (e). Wat te doen als Uw apparaat het niet doet? Controleer : - de aansluiting op het lichtnet - dat het blik op de juiste wijze is geplaatst ten opzichte van het apparaat. Indien Uw apparaat nog steeds niet functioneert wendt U zich tot een door Moulinex erkende onderhoudsdienst (zie de lijst in het serviceboekje). 10 - El cable de alimentación no debe estar nunca cerca de una fuente de calor ni sobre un ángulo recto. - Si el cable de alimentación o la clavija estuvieran dañados, no utilice el aparato. A fin de evitar cualquier riesgo, es imprescindible hacerlos sustituir en un centro de servicio técnico autorizado Moulinex (ver lista en el folleto). - Para su seguridad, utilice únicamente accesorios y piezas de recambio Moulinex adaptados para su aparato. - No deje que el cabello largo, bufandas, corbatas, etc., queden colgando por encima de los accesorios en funcionamiento. - Coloque el bloque motor en una superficie plana, limpia y seca. - Todos los aparatos han sido sometidos a controles de calidad estrictos. Para ello, se realizan pruebas de funcionamiento escogiendo aparatos de forma aleatoria, lo que puede explicar que encuentre rastros de utilización. . Función afilador de cuchillos - Saque el afilador de cuchillos de su compartimento (a). 4 - Abra la trampilla para colocarlo en su posición (d) y bloquee el accesorio. Las dos ranuras situadas en la parte superior del accesorio le permitirán afilar el doble filo del cuchillo. - Ponga el aparato en marcha presionando la palanca (b1). 5 - Sitúe hacia abajo el filo del cuchillo que quiere afilar y presione ligeramente desplazándolo. - Limpie con un trapo el polvo desprendido del afilado. - La duración máxima de utilización del afilador es de 5 minutos sin interrupciones. Limpieza - Desenchufe el aparato después de cada uso. - Limpie el bloque motor y el afilador de cuchillos con un paño húmedo. - Puede desmontar el conjunto de la palanca (b) para limpiarlo. Levántela completamente y tire hacia delante para sacarla. No se puede poner en el lavavajillas. Antes de utilizarlo por primera vez - Limpie el aparato con un paño húmedo. Para guardar Funcionamiento - Tiene la posibilidad de recoger el cable de alimentación eléctrica (f) y de fijar el aparato en la pared (e). . Función abrelatas - Limpie la parte superior de la lata. - Enchufe el aparato. - Aguante el aparato con la mano y levante la palanca. 2 - Coloque la lata contra la rueda de arrastre. El imán (b2) debe estar en contacto con la parte superior de la lata. 3 - Presione la palanca hasta que el aparato se ponga e marcha. La cuchilla perforará y abrirá automáticamente la lata. - La lata estará abierta cuando haya dado una vuelta completa. - Levante la palanca. El aparato se para automáticamente. - La parte superior de la lata se queda unida al imán. (Cuidado con el filo cortante de la tapa). Consejos: Deberá aguantar con la mano la lata al finalizar la apertura. Puede ser necesario probar varias veces si la lata está en mal estado. ¿Qué hacer si el aparato no funciona? Compruebe: - la conexión - que la lata esté correctamente colocada respecto al aparato. Si su aparato sigue sin funcionar, diríjase a un centro servicio técnico concesionario Moulinex (ver lista en el folleto « servicio »). 11 DJJ1 EU11/Gr/Ar 0827 082-A