Transcripción de documentos

DO9204KS Handleiding Messenslijper Mode d’emploi Aiguiseur Gebrauchsanleitung Messerschleifer Instruction booklet Knife sharpener Manual de instrucciones Afilador de cuchillos Istruzioni per l’uso Affilacoltelli Návod k použití Elektrický brousek na nože Návod na použitie Elektrická brúska na nože PRODUCT OF  Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference. Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia. Leggere con attenzione le istruzioni - conservarle per future consultazioni Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ budoucího nahlédnutí. Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad budúceho nahliadnutie. NL Nederlands 3 FR Français 8 DE Deutsch 13 EN English 18 ES Espagnol 23 IT Italiano 27 CZ Čeština 31 SK Slovenčina 35  GARANTIA Este aparato tiene un periodo de garantía de 2 años a partir de la fecha de compra. Durante el periodo de garantía, el distribuidor será completamente responsable de los defectos directamente asignables a errores del material y fabricación. Cuando se detecten este tipo de errores, y siempre que se estime necesario, el aparato se sustituirá o reparará. A partir de ese momento, el periodo de garantía de 2 años no volverá a iniciarse, sino que seguirá siendo de 2 años a partir del momento de compra. La garantía se concede sobre la base del recibo de caja. La garantía de los accesorios y componentes sujetos a desgaste es de 6 meses. La garantía y la responsabilidad/imputabilidad del proveedor y el fabricante expiran automáticamente en los siguientes casos: ·· Cuando no se cumplan las instrucciones que aparecen en este manual. ·· En el caso de una conexión inadecuada, por ejemplo, a una tensión eléctrica demasiado alta. ·· En caso de uso incorrecto, brusco o anormal. ·· En caso de insuficiente o incorrecto mantenimiento. ·· Si el consumidor o un tercero no autorizado realizan reparaciones o modificaciones en el aparato. ·· Si se usan componentes o accesorios que no están recomendados o que no son suministrados por el proveedor/fabricante. Cuando utilice aparatos eléctricos, se deben seguir las instrucciones de seguridad mencionadas a continuación: ·· Lea detenidamente estas instrucciones. Conserve este manual para consultarlo posteriormente. ·· Antes del primer uso retire todos los materiales de embalaje y etiquetas promocionales. Asegúrese de que los niños no puedan jugar con el material de embalaje. ·· Este aparato es adecuado para su uso en el ámbito doméstico y entornos similares como: ·· Zona de cocina para el personal de tiendas, oficinas y otros entornos profesionales similares. ·· Granjas. ·· Habitaciones de hoteles y moteles, y otros entornos de carácter residencial. ·· Habitaciones de invitados o similares. ·· Supervise en todo momento a los niños para que no jueguen con el aparato. ·· Este aparato puede ser utilizado por niños de 16 años o más, personas con discapacidad física o sensorial, o personas con capacidad mental limitada o falta de experiencia o conocimiento, siempre, y en tanto en cuanto, dichas personas estén vigiladas o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato de manera segura y conozcan los peligros del uso del mismo. Los niños no deben jugar con el ventilador. El mantenimiento y la limpieza del dispositivo no deben ser realizados por niños, a menos que tengan 16 años o más y estén supervisados por un adulto. ·· Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. ·· Nunca toque las partes móviles del aparato. ·· Antes de conectar o desconectar el aparato, compruebe que el aparato se encuentra en “stop” (parado). ·· El afilador de cuchillos está diseñado para afilar cuchillos de cocina, navajas y la mayoría de cuchillos deportivos. No intente afilar flechas, ganchos u otros objetos que no encajen bien en las ranuras del afilador de cuchillos. ·· Cuando el afilador de cuchillos esté encendido, este siempre se debe encontrar en una superficie estable. ·· Los cuchillos afilados cortan más de lo que cree. Tenga mucho cuidado para evitar heridas. No corte en www.domo-elektro.be DO9204KS ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 23  la dirección de sus dedos, manos o cara, y no pase los dedos por el filo del cuchillo. ·· Encienda la máquina antes de insertar un cuchillo en las ranuras. Nunca afile más de un cuchillo a la vez. ·· Cuando afila cuchillos, debe ejercer una ligera presión hacia abajo sobre el cuchillo. Una presión excesiva podría causar un bloqueo del motor. ·· No es necesario usar un humectante como aceite o agua. PIEZAS 1. 2. 3. Afilador “grueso” Afilador “fino” Interruptor de encendido/apagado 1 2 3 ES PARA OBTENER UN MEJOR RESULTADO ·· Afile únicamente cuchillos limpios. Si el cuchillo está sucio, lávelo y séquelo antes de afilarlo. ·· Durante el afilado se debe ejercer una ligera presión hacia abajo. ·· Cuando mueva el cuchillo sobre la piedra de afilar, debe mantener una velocidad constante sin interrumpir el movimiento. ·· Mueva el cuchillo de la ranura izquierda a la derecha, excepto para los cuchillos que solo necesitan afilarse por un lado. ·· Para afilar la punta del cuchillo, levante el mango del cuchillo al acercarse a la punta, para que el lateral del cuchillo permanezca en contacto con la piedra de afilar. USO Conecte el aparato y enciéndalo con el botón de inicio/parada (start/stop). PASO 1: AFILADO “GRUESO” 1. 2. 24 Deslice el cuchillo en una de las ranuras para afilado “grueso”(2 ranuras en el lado izquierdo del aparato marcadas con el número 1) y coloque el mango del cuchillo lo más cerca posible del aparato. Tire del cuchillo con regularidad a través de la guía de cuchillo de la ranura. Tan pronto como el cuchillo entre en contacto con la piedra de afilar, debe tirar lentamente del mango hacia usted. Ejerza una presión constante hacia abajo. Cuando afile una navaja con hoja curva, levante ligeramente el mango cuando se acerque a la punta de la hoja, para que permanezca en contacto con la piedra de afilar. Cambie constantemente de ranura. Esto requiere de 4 a 5 segundos para una navaja con una longitud de 20 cm, de 2 a 3 segundos para una navaja más corta y 6 segundos para una navaja de más de 20 cm. Pasar el filo tres veces a través de la ranura será suficiente para este primer paso. DO9204KS  IMPORTANTE: Tire del cuchillo hacia usted en cuanto inserte la navaja en la ranura. Nunca presione el cuchillo en la dirección opuesta. Asegúrese de que la presión que ejerce sea suficiente para mantener la hoja en contacto con la piedra de afilar. PASO 2: AFILADO “FINO” 1. 2. Deslice el cuchillo en una de las ranuras de afilado “fino” (2 ranuras en el lado derecho del aparato con el número 2). Coloque el cuchillo en la ranura con el mango lo más cerca posible del aparato y tire de él hacia usted. Esto le llevará unos 3 segundos. Alterne cada vez de ranura y tire del cuchillo tres veces a través de una ranura. En el caso de que después de afilar una navaja queden fragmentos de metal en el mismo, puede eliminarlos de la siguiente manera: ·· Pare el aparato. ·· Pase la navaja a través de la ranura de afilado fino. ·· Tire del cuchillo hacia usted, cada lado una vez. ·· Las partículas de metal, que se han liberado durante el afilado, ahora habrán desaparecido. PREGUNTAS FRECUENTES Cuando los cuchillos no se han afilado durante mucho tiempo, o cuando estos no se han afilado correctamente, es posible que tenga que volver a repetir todos los pasos anteriores. Los cuchillos de acero endurecido requieren más tiempo para afilarse. En ese caso, debe repetir todos los pasos anteriores hasta que el cuchillo esté afilado. Le recomendamos que afile sus cuchillos regularmente para que siempre estén listos para usarlos. ES HE SEGUIDO TODAS LAS INSTRUCCIONES PERO, SIN EMBARGO, MIS CUCHILLOS NO ESTÁN AFILADOS. EL APARATO SE PARA DE VEZ EN CUANDO Este es un mecanismo de seguridad. Ejerce demasiada presión sobre la piedra de afilar. Una ligera presión hacia abajo es suficiente para que el cuchillo entre en contacto con la piedra de afilar. Si ejerce demasiada presión, no obtendrá un resultado uniforme. ¿CÓMO CONSEGUIR UN BUEN RESULTADO? Deje reposar el cuchillo en la ranura. De esta manera, el cuchillo se posicionará oblicuamente contra la piedra. Si trabaja de esta manera para ambos lados, obtendrá un buen resultado. A VECES VEO CHISPAS QUE SALTAN DE LA PIEDRA DE AFILAR. Esto sucederá más rápido con cuchillos con un alto contenido de carbono (generalmente cuchillos de mayor calidad) que con cuchillos más baratos. Es un fenómeno completamente normal. ¿PUEDO USAR ESTE APARATO PARA CUCHILLOS CON HOJA DENTADA? Sí, es posible, excepto para cuchillos eléctricos o cuchillos dentados por ambos lados. Para los cuchillos con el filo dentado, use solo el lado derecho del aparato. Le recomendamos que solo afile el lado liso www.domo-elektro.be DO9204KS 25  del cuchillo. Si afila el lado dentado del cuchillo, los dientes desaparecerán con el tiempo, aunque podrá continuar utilizando el cuchillo. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ES ·· Este aparato funciona con un motor eléctrico y no es necesario lubricarlo. ·· No utilice detergentes o productos de limpieza abrasivos para limpiar el aparato. Bastará con que frote el aparato con un paño húmedo. ·· El polvo de afilado se recoge en la parte inferior del aparato. Le recomendamos que lo retire después de algunos afilados. Para eliminar el polvo, retire los pequeños tapones rojos en la parte inferior del aparato y agítelo. DIRECTRICES MEDIOAMBIENTALES El símbolo en el producto o en el embalaje indica que este producto no puede ser tratado como residuo doméstico. Se debe llevar a un lugar en el que se reciclan equipos eléctricos y electrónicos. Si se asegura de que este producto se desecha correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para las personas y el medio ambiente que serían causadospor un tratamiento de residuos inadecuado. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su ayuntamiento, o con la empresa o departamento responsable del servicio de recogida de basura doméstica, o con la tienda donde adquirió el producto. El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de una manera medioambientalmente responsable. 26 DO9204KS