Transcripción de documentos

eN Instruction manual Nl Gebruiksaanwijzing FR Mode d'emploi DE Bedienungsanleitung ES Manual de usuario PT Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi IT Manuale utente SV Användare BO-2104  Abrelatas Eléctrico Estimado cliente, Enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad. Lea atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la mejor manera posible. El manual incluye todas las instrucciones y consejos necesarios para utilizar, limpiar y mantener el aparato. Si sigue estas instrucciones le garantizamos unos resultados excelentes, ahorrará tiempo y evitará problemas. Esperamos que disfrute enormemente utilizando este aparato. PRECAUCIONES IMPORTANTES • Lea las instrucciones antes del uso. • No toque las superficies calientes. Utilice las asas o los mandos. • Como medida de protección contra las descargas eléctricas, no sumerja el cable, el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro líquido. • Desenchufe el aparato de la red cuando no lo esté utilizando y antes de limpiarlo. Deje que el aparato de enfríe antes de montar o desmontar cualquiera de sus piezas. No utilice ningún aparato con el cable o el enchufe dañados, después de que se haya sufrido una avería o de que se haya dañado de cualquier manera. • El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede causar lesiones e invalidar la garantía que pueda tener. • No lo utilice en el exterior, ni cerca o sobre fuentes de calor directo. • No permita que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o del banco de cocina, ni que entre en contacto con las partes calientes y no permita que el aparato se coloque debajo o cerca de cortinas, cubiertas de ventanas, etc. • Este aparato se debe utilizar únicamente para el uso doméstico y sólo para las funciones para las que se ha diseñado. • Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada. • Este aparato precisa supervisión, por tanto, no lo deje nunca desatendido por un adulto mientras esté encendido o caliente. • Este aparato no se ha diseñado para ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, ni por personas con falta de experiencia y conocimientos (niños incluidos), a no ser que hayan recibido supervisión o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. • Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. • Este aparato no se ha diseñado para el uso con temporizadores externos ni sistemas de control remoto. • Nota: Para evitar peligros causados por un reinicio inadvertido del corte térmico, el aparato no debe recibir alimentación de un dispositivo conmutador externo, como un temporizador, ni se debe conectar a un circuito que se encienda regularmente por el objeto mismo. • La sustitución de cables y enchufes dañados se debe realizar por un técnico autorizado para evitar peligros. No repare el aparato usted mismo. • No está permitido utilizar un cable alargador ni similar. ES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS Descripción de las partes 1. 2. 3. 4. Palanca Rueda de control Abridor de botellas Afilador 1 2 3 4 15  Manual de usuario Uso y mantenimiento • Retire todo el material de embalaje del aparato. • Compruebe si el voltaje del electrodoméstico es igual la tensión principal de su hogar. Tensión nominal: CA 220-240 V 50 Hz. • Coloque el aparato sobre una superficie plana estable y asegúrese de tener un mínimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo. Este aparato no es apropiado para ser instalado en un armario o para el uso en exteriores. • No utilice nunca este aparato cerca de un fregadero lleno de agua u otro líquido. • Si cayera dentro del agua, no intente cogerlo; en lugar de ello saque el enchufe de la toma de corriente • No utilice nunca el aparato para abrir latas que contengan líquidos inflamables. Antes del primer uso Para unir la palanca (Nº 1) a la unidad de pie, deslice el eje en el orificio situado por encima de la rueda de control (Nº 2) del aparato. ¡Atención! La cuchilla de la palanca está muy afilada. Uso • Gire la palanca (Nº 1) hacia arriba y coloque la lata debajo del eje de sujeción y contra la rueda de control (Nº 2). Empuje la palanca hacia abajo y perfore la lata, a continuación la máquina comenzará a funcionar. Siga empujando la palanca hacia abajo y el aparato se detendrá automáticamente cuando la tapa se ha abierto completamente. 16 • Sujete la lata y levante la palanca para apartar el bote. • Asegúrese de no cortarse al sacar la tapa, ya que su contorno estará muy afilado. • El tamaño del abridor también es apropiado para su uso con latas altas. • Coloque la máquina en el borde del mostrador y sujételo firmemente para evitar que se pueda volcar. Uso del afilador • Asegúrese de que la hoja que quiere afilar esté limpia para evitar que se ensucie la rueda de afilado. • ¡No intente afilar cuchillos de sierra! Para evitar pulir los cuchillos de manera desigual, evite empujarlos con demasiada fuerza durante el afilado. Mantenga la palanca (Nº 1) hacia abajo para encender el aparato. • Coloque la hoja (cerca de la palanca) en la abertura del afilador de cuchillos (Nº 4) hasta que toque la rueda de afilado. Tire lentamente del cuchillo hacia usted a través de la abertura. • Repita 4 o 5 veces hasta que el cuchillo se haya afilado. Limpieza • Desenchufe el aparato de la toma de corriente. • Retire la palanca (nº 1) de la máquina y límpiela con agua templada. Séquela completamente antes de volverla a colocar en su sitio. ¡Atención! La cuchilla de la palanca está muy afilada. • No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro líquido. • Limpie la parte exterior del aparato con un paño húmedo y séquelo con otro limpio y suave. No utilice nunca sustancias abrasivas.  Abrelatas Eléctrico Garantía • El aparato proporcionado por nuestra Compañía está cubierto por una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (recibo). • Durante el periodo de garantía, cualquier avería del aparato o de sus accesorios debida a defectos de los materiales o la fabricación se solucionará gratuitamente mediante una reparación o, a nuestra discreción, su sustitución. Los servicios de la garantía no incluyen una extensión de la duración de la misma ni dan derecho a extender una nueva garantía. • La prueba de garantía se proporciona con la prueba de compra. Sin esta, no se llevarán a cabo reparaciones ni cambios gratuitos. • Si desea realizar una reclamación de garantía, devuelva la máquina completa en su embalaje original al vendedor, junto con el recibo. • Daños a los accesorios no garantizan una sustitución gratuita automática de la máquina entera. En tales casos póngase en contacto con nuestra línea de atención. La rotura de cristales o piezas de plástico siempre tendrá cargo. • Los defectos de consumibles o piezas susceptibles al desgaste, así como la limpieza, mantenimiento o sustitución de dichas piezas, no están cubiertos por la garantía y, por tanto, deben pagarse. • La garantía quedará anulada en caso de manipulación no autorizada. • Tras la caducidad de la garantía, las reparaciones se pueden realizar por vendedores capacitados o por el servicio de reparaciones mediante el pago correspondiente. Normas de protección del medioambiente Este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos cuando finalice su vida útil, sino que se debe depositar en un centro de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos domésticos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante. Los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a fomentar la protección del medioambiente. Consulte a sus autoridades locales para obtener información acerca del punto de recogida. ES Embalaje El embalaje es 100% reciclable, devuelva el embalaje por separado. Producto Este aparato está marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/ EC para Desechos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). Al asegurar que el producto se procesa correctamente cuando se desecha, ayudará a evitar las posibles consecuencias adversas para el medioambiente y la salud humana. Declaración de conformidad CE Este aparato ha sido diseñado, fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directiva de Baja Tensión "Nº 2006/95/EC, los requisitos de protección de la Directiva EMC 2004/108/EC “Compatibilidad Electromagnética” y los requisitos de la Directiva 93/68/EEC. 17