Moulinex BY 5200 El manual del propietario

Categoría
Hervidores eléctricos
Tipo
El manual del propietario
3
32
Français p. 4
English p. 6
Deutsch S. 8
Nederlands p. 10
Español p. 13
Português p. 15
Italiano p. 17
Dansk s. 19
Norsk s. 21
Svenska s. 23
Suomi s. 25
r. 27
Türkçe s. 30
34
Ελληνικá
Arabe
36
13
1
2
3
4
Español
Le agradecemos su elección de un aparato de
la gama Moulinex destinado exclusiva-mente
a calentar agua.
Consejos de seguridad
- Utilice el hervidor de agua solamente para
calentar agua potable.
- Coloque el hervidor y el cable de conexión
hacia el fondo de la supercie de trabajo.
- Aleje el hervidor y el cable de alimentación
eléctrica de cualquier fuente de calor, de
toda supercie mojada o resbaladiza, y de
ángulos rectos.
- No lo rellene por encima del nivel maxi o
por debajo del mini indicado. Si el hervidor
está demasiado lleno, puede salpicar agua
hirviendo.
- No abra la tapa cuando el agua está hir-
viendo.
- Compruebe que su instalación ectrica
es conforme con la normativa en vigor y
es compatible con la potencia y la tensión
indicadas debajo del aparato.
- Enchufe el hervidor solamente en un en-
chufe con toma de tierra.
Cualquier error de conexn anula la
garantía.
- Solo deberá utilizar el hervidor con la tapa
correctamente colocada y encima de la base
de alimentación. (En el caso de hervidores
con base de alimentación).
- Desaconsejamos el uso de enchufes múlti-
ples y/o de alargo.
- No introduzca el aparato, la base de alimen-
tación, el cable de alimentación o el enchufe
en agua o en cualquier otro tipo de líquido.
- No utilice productos abrasivos para lim-
piarlo.
- Para sacar el ltro antical, retire el hervidor
de su base y déjelo enfriar. No saque nunca
el ltro cuando el aparato está lleno de agua
caliente.
- La garantía no cubre problemas de no-
funcionamiento o de mal funcionamiento
del hervidor debido a la falta de descal-
cicación.
- No utilice nunca otros métodos de descalci-
cación que los que aconsejamos.
- No utilice nunca el hervidor si el cable de
alimentación o el enchufe han resultado da-
ñados. Para evitar cualquier peligro, hágalos
sustituir obligatoriamente en un centro ser-
vicio técnico concesionario Moulinex.
- No utilice el aparato si no funciona cor-
rectamente o si ha resultado dañado. No
desmonte el hervidor de agua bajo ningún
concepto.
- Cualquier manipulación por parte del usuario
que no sea la limpieza o el mantenimiento
habitual debe ser efectuada en un centro
servicio técnico concesionario Moulinex.
- La garantía cubre únicamente los defectos
de fabricación y de uso doméstico. Cualquier
rotura o deterioro debidos al no respeto
de las instrucciones de uso no quedarán
cubiertos por la garantía.
- No deje el aparato al alcance de los niños.
Cualquier manipulación de este aparato por
niños o personas discapacitadas deberá
realizarse bajo vigilancia.
- No desplace nunca el hervidor cuando está
en marcha.
- No utilice nunca el hervidor con las manos
mojadas o con los pies descalzos.
- Este aparato no es previsto para ser
utilizado por personas (incluso los niños)
cuyas capacidades físicas, sensoriales o
mentales estén reducidas, o personas sin
experiencia o sin conocimiento, excepto si
han podido beneciarse, a través de una
persona responsable de su seguridad, de
una vigilancia o de instrucciones previas
referentes a la utilización del aparato.
Conviene vigilar a los niños para asegurarse
de que no juegan con el aparato.
Utilización
- Antes de utilizarlo por primera vez, aclare el
interior del hervidor de agua y realice 1 o 2
ebulliciones.
- Coloque el hervidor o la base en una super-
cie estable.
- Con el hervidor desenchufado o fuera de
su base, rellénelo entre las marcas mini y
maxi por la boquilla de verter o abriendo la
tapa.
- Cierre la tapa, enchufe el hervidor o coló-
quelo en su base.
- Para los modelos FLA1, BAB1, BY4001,
BY4011, BY1001:
Presione el botón de apertura para cerrar/
abrir la tapa.
Un clic y la subida del botón indican el
cierre automático.
- Conéctelo a la corriente.
- Póngalo en marcha colocando el interruptor
en la posición «I».
14
. que el interruptor esté en la posición «I».
. que el hervidor no haya funcionado sin
agua. Si fuera el caso:
Modelos FLA1, FLB1, BAB1, BY4001,
BY4011, BY1001: vierta agua fría en el apa-
rato, retire el hervidor de su base y vuelva a
colocarlo en su lugar con el n de rearmar
el sistema de corte automático.
Otros modelos: vierta agua fría en el aparato,
espere 1 minuto e inténtelo de nuevo.
- Si su aparato se para intermitentemente antes
de la ebullición o se para antes de la ebullición,
probablemente tendrá incrustaciones de cal.
vierta agua fría en el aparato y espere 1 minuto
y pruebe de nuevo.
¿Su aparato sigue sin funcionar? Diríjase
a un centro servicio técnico concesionario
Moulinex (ver lista en el folleto «Moulinex
Service»).
Prevención de accidentes
domésticos
- Desenchufe el aparato en cuanto deje de
utilizarlo o cuando lo está limpiando.
- Tenga mucho cuidado cuando se desplaza
con el hervidor lleno de agua hirviendo.
- Inclinarlo y servir muy lentamente para evitar
todo riesgo de quemaduras.
- Aleje sus manos de la boquilla de verter
cuando el agua llega a ebullición y evite
todo contacto con las supercies calientes
del aparato.
¡ ¡ Participe en la
conservación del
medio ambiente ! !
i Su electrodoméstico contiene
materiales recuperables y/o
reciclables.
Entréguelo al nal de su vida útil, en un
Centro de Recogida Especíco o en uno
de nuestros Servicios Ociales Post
Venta donde será tratado de forma
adecuada.
- El hervidor se parará automáticamente
cuando el agua llegue a ebullición. Ase-
gúrese que el hervidor esté desconectado
antes de cogerlo o sacarlo de su base.
- Puede interrumpir en cualquier momento
el proceso de calentamiento colocando el
interruptor en la posición «0».
- Vacíe completamente el agua de su hervidor
después de cada uso.
Limpieza
Para limpiar el hervidor:
- Desenchúfelo o sáquelo de su base.
- Deje que se enfríe y límpielo con un paño
húmedo.
Para limpiar el ltro (según modelo):
Limpie el ltro con regularidad. Aclárelo con
agua del grifo utilizando, si fuera necesario,
un cepillo suave que no sea metálico.
Desincrustación
- Desincruste con regularidad el hervidor.
- Utilizar:
1) o bien un desincrustante especíco para los
hervidores de PLÁSTICO. Seguir correcta-
mente las indicaciones del fabricante.
2) o bien vinagre blanco de 8°.
Llenar el hervidor con 1/2 l de vinagre. Dejar
actuar una hora en frío. Vaciar el hervidor y
aclararlo cuatro o cinco veces.
3) o bien ácido cítrico. Ponga a hervir 0,5 l
de agua. Añadir 25 g de ácido cítrico. Dejar
actuar durante 15 minutos. Vaciar el hervidor
y aclararlo cuatro o cinco veces.
- Repetir la operación si fuera necesario.
- Si utiliza ácido cítrico, añada siempre
agua.
- No desincrustar nunca el hervidor en
vacío.
- Antes de volver a utilizarlo, aclarar con agua
fría y calentar el agua (nivel x.) dos veces,
tirando el agua antes de consumir.
En caso de problemas
- Compruebe:
. la conexión.
. que el hervidor esté correctamente coloca-
do en su base.
5
6

Transcripción de documentos

32 34 36  Français p. 4 English p. 6 Deutsch S. 8 Nederlands p. 10 Español p. 13 Português p. 15 Italiano p. 17 Dansk s. 19 Norsk s. 21 Svenska s. 23 Suomi s. 25 Ελληνικá r. 27 Türkçe s. 30 - No utilice el aparato si no funciona correctamente o si ha resultado dañado. No desmonte el hervidor de agua bajo ningún concepto. - Cualquier manipulación por parte del usuario que no sea la limpieza o el mantenimiento habitual debe ser efectuada en un centro servicio técnico concesionario Moulinex. - La garantía cubre únicamente los defectos de fabricación y de uso doméstico. Cualquier rotura o deterioro debidos al no respeto de las instrucciones de uso no quedarán cubiertos por la garantía. - No deje el aparato al alcance de los niños. Cualquier manipulación de este aparato por niños o personas discapacitadas deberá realizarse bajo vigilancia. - No desplace nunca el hervidor cuando está en marcha. - No utilice nunca el hervidor con las manos mojadas o con los pies descalzos. - Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluso los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o personas sin experiencia o sin conocimiento, excepto si han podido beneficiarse, a través de una persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o de instrucciones previas referentes a la utilización del aparato. Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. Español Le agradecemos su elección de un aparato de la gama Moulinex destinado exclusiva-mente a calentar agua. Consejos de seguridad - Utilice el hervidor de agua solamente para calentar agua potable. - Coloque el hervidor y el cable de conexión hacia el fondo de la superficie de trabajo. - Aleje el hervidor y el cable de alimentación eléctrica de cualquier fuente de calor, de toda superficie mojada o resbaladiza, y de ángulos rectos. - No lo rellene por encima del nivel maxi o por debajo del mini indicado. Si el hervidor está demasiado lleno, puede salpicar agua hirviendo. - No abra la tapa cuando el agua está hirviendo. - Compruebe que su instalación eléctrica es conforme con la normativa en vigor y es compatible con la potencia y la tensión indicadas debajo del aparato. - Enchufe el hervidor solamente en un enchufe con toma de tierra. Cualquier error de conexión anula la garantía. - Solo deberá utilizar el hervidor con la tapa correctamente colocada y encima de la base de alimentación. (En el caso de hervidores con base de alimentación). - Desaconsejamos el uso de enchufes múltiples y/o de alargo. - No introduzca el aparato, la base de alimentación, el cable de alimentación o el enchufe en agua o en cualquier otro tipo de líquido. - No utilice productos abrasivos para limpiarlo. - Para sacar el filtro antical, retire el hervidor de su base y déjelo enfriar. No saque nunca el filtro cuando el aparato está lleno de agua caliente. - La garantía no cubre problemas de nofuncionamiento o de mal funcionamiento del hervidor debido a la falta de descalcificación. - No utilice nunca otros métodos de descalcificación que los que aconsejamos. - No utilice nunca el hervidor si el cable de alimentación o el enchufe han resultado dañados. Para evitar cualquier peligro, hágalos sustituir obligatoriamente en un centro servicio técnico concesionario Moulinex. Utilización 1 2 3 4 13 - Antes de utilizarlo por primera vez, aclare el interior del hervidor de agua y realice 1 o 2 ebulliciones. - Coloque el hervidor o la base en una superficie estable. - Con el hervidor desenchufado o fuera de su base, rellénelo entre las marcas mini y maxi por la boquilla de verter o abriendo la tapa. - Cierre la tapa, enchufe el hervidor o colóquelo en su base. - Para los modelos FLA1, BAB1, BY4001, BY4011, BY1001: Presione el botón de apertura para cerrar/ abrir la tapa. Un “ clic ” y la subida del botón indican el cierre automático. - Conéctelo a la corriente. - Póngalo en marcha colocando el interruptor en la posición «I». 5 - El hervidor se parará automáticamente . que el interruptor esté en la posición «I». . que el hervidor no haya funcionado sin agua. Si fuera el caso: Modelos FLA1, FLB1, BAB1, BY4001, BY4011, BY1001: vierta agua fría en el aparato, retire el hervidor de su base y vuelva a colocarlo en su lugar con el fin de rearmar el sistema de corte automático. Otros modelos: vierta agua fría en el aparato, espere 1 minuto e inténtelo de nuevo. - Si su aparato se para intermitentemente antes de la ebullición o se para antes de la ebullición, probablemente tendrá incrustaciones de cal. vierta agua fría en el aparato y espere 1 minuto y pruebe de nuevo. ¿Su aparato sigue sin funcionar? Diríjase a un centro servicio técnico concesionario Moulinex (ver lista en el folleto «Moulinex Service»). cuando el agua llegue a ebullición. Asegúrese que el hervidor esté desconectado antes de cogerlo o sacarlo de su base. 6 - Puede interrumpir en cualquier momento el proceso de calentamiento colocando el interruptor en la posición «0». - Vacíe completamente el agua de su hervidor después de cada uso. Limpieza Para limpiar el hervidor: - Desenchúfelo o sáquelo de su base. - Deje que se enfríe y límpielo con un paño húmedo. Para limpiar el filtro (según modelo): Limpie el filtro con regularidad. Aclárelo con agua del grifo utilizando, si fuera necesario, un cepillo suave que no sea metálico. Prevención de accidentes domésticos Desincrustación - Desenchufe el aparato en cuanto deje de utilizarlo o cuando lo está limpiando. - Tenga mucho cuidado cuando se desplaza con el hervidor lleno de agua hirviendo. - Inclinarlo y servir muy lentamente para evitar todo riesgo de quemaduras. - Aleje sus manos de la boquilla de verter cuando el agua llega a ebullición y evite todo contacto con las superficies calientes del aparato. - Desincruste con regularidad el hervidor. - Utilizar: 1) o bien un desincrustante específico para los hervidores de PLÁSTICO. Seguir correctamente las indicaciones del fabricante. 2) o bien vinagre blanco de 8°. Llenar el hervidor con 1/2 l de vinagre. Dejar actuar una hora en frío. Vaciar el hervidor y aclararlo cuatro o cinco veces. 3) o bien ácido cítrico. Ponga a hervir 0,5 l de agua. Añadir 25 g de ácido cítrico. Dejar actuar durante 15 minutos. Vaciar el hervidor y aclararlo cuatro o cinco veces. - Repetir la operación si fuera necesario. - Si utiliza ácido cítrico, añada siempre agua. - No desincrustar nunca el hervidor en vacío. - Antes de volver a utilizarlo, aclarar con agua fría y calentar el agua (nivel máx.) dos veces, tirando el agua antes de consumir. ¡ ¡ Participe en la conservación del medio ambiente ! ! Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. ‹ Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada. i En caso de problemas - Compruebe: . la conexión. . que el hervidor esté correctamente colocado en su base. 14
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38

Moulinex BY 5200 El manual del propietario

Categoría
Hervidores eléctricos
Tipo
El manual del propietario