Transcripción de documentos

32 34 36  Français p. 4 English p. 6 Deutsch S. 8 Nederlands p. 10 Español p. 13 Português p. 15 Italiano p. 17 Dansk s. 19 Norsk s. 21 Svenska s. 23 Suomi s. 25 Ελληνικá r. 27 Türkçe s. 30  - No utilice el aparato si no funciona correctamente o si ha resultado dañado. No desmonte el hervidor de agua bajo ningún concepto. - Cualquier manipulación por parte del usuario que no sea la limpieza o el mantenimiento habitual debe ser efectuada en un centro servicio técnico concesionario Moulinex. - La garantía cubre únicamente los defectos de fabricación y de uso doméstico. Cualquier rotura o deterioro debidos al no respeto de las instrucciones de uso no quedarán cubiertos por la garantía. - No deje el aparato al alcance de los niños. Cualquier manipulación de este aparato por niños o personas discapacitadas deberá realizarse bajo vigilancia. - No desplace nunca el hervidor cuando está en marcha. - No utilice nunca el hervidor con las manos mojadas o con los pies descalzos. - Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluso los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o personas sin experiencia o sin conocimiento, excepto si han podido beneficiarse, a través de una persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o de instrucciones previas referentes a la utilización del aparato. Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. Español Le agradecemos su elección de un aparato de la gama Moulinex destinado exclusiva-mente a calentar agua. Consejos de seguridad - Utilice el hervidor de agua solamente para calentar agua potable. - Coloque el hervidor y el cable de conexión hacia el fondo de la superficie de trabajo. - Aleje el hervidor y el cable de alimentación eléctrica de cualquier fuente de calor, de toda superficie mojada o resbaladiza, y de ángulos rectos. - No lo rellene por encima del nivel maxi o por debajo del mini indicado. Si el hervidor está demasiado lleno, puede salpicar agua hirviendo. - No abra la tapa cuando el agua está hirviendo. - Compruebe que su instalación eléctrica es conforme con la normativa en vigor y es compatible con la potencia y la tensión indicadas debajo del aparato. - Enchufe el hervidor solamente en un enchufe con toma de tierra. Cualquier error de conexión anula la garantía. - Solo deberá utilizar el hervidor con la tapa correctamente colocada y encima de la base de alimentación. (En el caso de hervidores con base de alimentación). - Desaconsejamos el uso de enchufes múltiples y/o de alargo. - No introduzca el aparato, la base de alimentación, el cable de alimentación o el enchufe en agua o en cualquier otro tipo de líquido. - No utilice productos abrasivos para limpiarlo. - Para sacar el filtro antical, retire el hervidor de su base y déjelo enfriar. No saque nunca el filtro cuando el aparato está lleno de agua caliente. - La garantía no cubre problemas de nofuncionamiento o de mal funcionamiento del hervidor debido a la falta de descalcificación. - No utilice nunca otros métodos de descalcificación que los que aconsejamos. - No utilice nunca el hervidor si el cable de alimentación o el enchufe han resultado dañados. Para evitar cualquier peligro, hágalos sustituir obligatoriamente en un centro servicio técnico concesionario Moulinex. Utilización 1 2 3 4 13 - Antes de utilizarlo por primera vez, aclare el interior del hervidor de agua y realice 1 o 2 ebulliciones. - Coloque el hervidor o la base en una superficie estable. - Con el hervidor desenchufado o fuera de su base, rellénelo entre las marcas mini y maxi por la boquilla de verter o abriendo la tapa. - Cierre la tapa, enchufe el hervidor o colóquelo en su base. - Para los modelos FLA1, BAB1, BY4001, BY4011, BY1001: Presione el botón de apertura para cerrar/ abrir la tapa. Un “ clic ” y la subida del botón indican el cierre automático. - Conéctelo a la corriente. - Póngalo en marcha colocando el interruptor en la posición «I».  5 - El hervidor se parará automáticamente . que el interruptor esté en la posición «I». . que el hervidor no haya funcionado sin agua. Si fuera el caso: Modelos FLA1, FLB1, BAB1, BY4001, BY4011, BY1001: vierta agua fría en el aparato, retire el hervidor de su base y vuelva a colocarlo en su lugar con el fin de rearmar el sistema de corte automático. Otros modelos: vierta agua fría en el aparato, espere 1 minuto e inténtelo de nuevo. - Si su aparato se para intermitentemente antes de la ebullición o se para antes de la ebullición, probablemente tendrá incrustaciones de cal. vierta agua fría en el aparato y espere 1 minuto y pruebe de nuevo. ¿Su aparato sigue sin funcionar? Diríjase a un centro servicio técnico concesionario Moulinex (ver lista en el folleto «Moulinex Service»). cuando el agua llegue a ebullición. Asegúrese que el hervidor esté desconectado antes de cogerlo o sacarlo de su base. 6 - Puede interrumpir en cualquier momento el proceso de calentamiento colocando el interruptor en la posición «0». - Vacíe completamente el agua de su hervidor después de cada uso. Limpieza Para limpiar el hervidor: - Desenchúfelo o sáquelo de su base. - Deje que se enfríe y límpielo con un paño húmedo. Para limpiar el filtro (según modelo): Limpie el filtro con regularidad. Aclárelo con agua del grifo utilizando, si fuera necesario, un cepillo suave que no sea metálico. Prevención de accidentes domésticos Desincrustación - Desenchufe el aparato en cuanto deje de utilizarlo o cuando lo está limpiando. - Tenga mucho cuidado cuando se desplaza con el hervidor lleno de agua hirviendo. - Inclinarlo y servir muy lentamente para evitar todo riesgo de quemaduras. - Aleje sus manos de la boquilla de verter cuando el agua llega a ebullición y evite todo contacto con las superficies calientes del aparato. - Desincruste con regularidad el hervidor. - Utilizar: 1) o bien un desincrustante específico para los hervidores de PLÁSTICO. Seguir correctamente las indicaciones del fabricante. 2) o bien vinagre blanco de 8°. Llenar el hervidor con 1/2 l de vinagre. Dejar actuar una hora en frío. Vaciar el hervidor y aclararlo cuatro o cinco veces. 3) o bien ácido cítrico. Ponga a hervir 0,5 l de agua. Añadir 25 g de ácido cítrico. Dejar actuar durante 15 minutos. Vaciar el hervidor y aclararlo cuatro o cinco veces. - Repetir la operación si fuera necesario. - Si utiliza ácido cítrico, añada siempre agua. - No desincrustar nunca el hervidor en vacío. - Antes de volver a utilizarlo, aclarar con agua fría y calentar el agua (nivel máx.) dos veces, tirando el agua antes de consumir. ¡ ¡ Participe en la conservación del medio ambiente ! ! Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. ‹ Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada. i En caso de problemas - Compruebe: . la conexión. . que el hervidor esté correctamente colocado en su base. 14