son muy cortantes. No dejar la cuchilla remojar con la vajilla en el
fondo del fregadero.
El bol, la cuchilla y la copela pueden pasar por el lavavajillas (cesto de arriba)
- Lea atentamente el modo de empleo antes de utilizar por primera
vez su aparato: una utilización no conforme en modo de empleo
liberaría a MOULINEX de toda responsabilidad.
- Verificar que la tensión de su aparato corresponde a la de su
instalación eléctrica.
- Todo error de conexión anula la garantía.
- No poner ni utilizar este aparato sobre una placa caliente o cerca de
una llama (cocina de gas).
- Utilizar el producto sólo sobre un plano de trabajo estable protegido de
las proyecciones de agua. No lo voltee nunca.
- Nunca retirar la copela de estanqueidad antes de la parada completa
de la cuchilla.
- El aparato debe estar desconectado:
* si hay una anomalía durante el funcionamiento,
* antes de cada limpieza o mantenimiento,
* después de utilización.
- Nunca desconectar el aparato tirando del cable.
- Utilizar un prolongador sólo después de haber verificado que el mismo
se encuentra en perfecto estado.
- Un aparato electrodoméstico no se debe utilizar:
* si se ha caído al suelo,
* si la cuchilla está deteriorada o incompleta.
-
Manipular la cuchilla con precaución ya que las láminas son muy cortantes.
- Si el cable de alimentación está dañado, sólo se debe reemplazar en
un centro de mantenimiento aprobado Moulinex (ver lista adjunta),
para evitar todo peligro.
- El producto ha sido diseñado para un uso doméstico, en ningún caso
debe ser objeto de una utilización profesional para la que no
comprometemos ni nuestra garantía ni nuestra responsabilidad.
Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluso
los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén
reducidas, o personas sin experiencia o sin conocimiento, excepto si
han podido beneficiarse, a través de una persona responsable de su
seguridad, de una vigilancia o de instrucciones previas referentes a la
utilización del aparato.Conviene vigilar a los niños para asegurarse de
que no juegan con el aparato.
Participemos en la protección del medio ambiente!
Preparaciones líquidas: no sobrepase el nivel máximo del recipiente
Consejos para obtener buenos resultados:
Trabaje por impulsos. Si los pedazos de alimentos quedan pegados
sobre la pared de bol (jamón, cebollas...), despegar los pedazos con
una espátula, repártalos en el bol y efectuar 2 ó 3 impulsos suplementa-
rios.
A Unidade do motor
B Copela de estanquidade
C Lâmina
D Tigela de plástico
1. Coloque a lâmina na tigela (fig. 1).
2. Verta os ingredientes e coloque a copela na tigela (fig. 2).
3. Coloque a unidade do motor sobre a tigela, prima para pôr em
funcionamento (fig. 3).
Não coloque o aparelho em funcionamento sem ingredientes.
Nota: o aparelho pode funcionar sem a copela.
- O facto de não colocar a copela provocará a acumulação de bastante
sujidade na unidade do motor.
- Recomenda-se que coloque a copela.
- A tigela pode ser utilizada no microondas sob a condição de não
acrescentar matéria gorda e de o eixo metálico da tigela ficar coberto
pelos ingredientes (fig. 4).
Utilização
Descrição
P
Ingredientes Cantidad máxima Tiempo
Cebollas picadas 100 g 6 impulsos
Ajo 80/100 g 5 impulsos
Chalotes 100 g 8 impulsos
Perejil sin tallos 15 g 5 impulsos
Almendras 50 g 15 s
Jamón de York 40 g 8 impulsos
Queso Gruyère en dados 2/2 40 g 10 s
Galletas 20 g 10 s
Carne cruda en dados 2/2 80/100 g 10 s
Compota de frutas 200 g 20 s
Preparación para bebé 200 g 20 s
Huevo duro 2 yemas 5 impulsos
El aparato contiene numerosos materiales valorizables o reciclables.
Llévelo a un punto de recogida o en su defecto a un servicio técnico
autorizado para que realice su tratamiento.
Producto eléctrico o electrónico en fin de
vida útil
Consignas de seguridad
Após utilização, pode arrumar o cordão eléctrico enrolando-o em torno
da unidade do motor e conservando-o no devido lugar, ou seja no
compartimento previsto para esse efeito.
Não mergulhar a unidade do motor, nem molhá-la com água, uma
simples limpeza com a esponja é o suficiente. Manuseie a lâmina com
precaução porque ela está afiada e em consequência muito afiada. Não
deixe a lâmina de molho durante muito tempo com a loiça no fundo do
lava-loiça.
A tigela, a lâmina e a copela são laváveis na máquina (tabuleiro de cima).
- Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar pela
primeira vez o seu aparelho: uma utilização não conforme ao
manual de instruções anula toda a responsabilidade da MOULINEX.
- Verifique e a tensão eléctrica do seu aparelho corresponde à da sua
instalação eléctrica.
- Qualquer erro de ligação anula a garantia.
- Não colocar nem utilizar este aparelho na proximidade de uma placa
quente ou de uma chama (fogão a gás).
- Só utilize o produto numa mesa de trabalho estável e longe dos
salpicos de água. Não o volte ao contrário.
- Antes de retirar a copela de estanquidade, deixe parar completamente
a lâmina em rotação.
- O aparelho deve ser desligado:
* se houver uma anomalia durante o funcionamento,
* antes de cada limpeza ou manutenção,
* após utilização.
- Nunca deslizar o aparelho puxando pelo cabo eléctrico.
- Só deve utilizar a extensão depois de ter verificado que ela está em
perfeito estado.
- Um aparelho eléctrico não deve ser utilizado:
* se cair no chão,
* se a lâmina estiver deteriorada ou incompleta.
- Manuseie as lâminas com precaução, estão bem afiadas e podem
causar ferimentos.
- Se o cabo apresentar uma anomalia, só pode ser reparado por um
Serviço Após Venda Moulinex (ver a lista no folheto “Serviço
Moulinex), para evitar qualquer perigo.
- O produto foi concebido para utilização doméstica, não pode ser
utilizado a nível profissional pois perde a garantia.
Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais
se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou
conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanha-
das e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa
responsável pela sua segurança.
É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas
não brinquem com o aparelho.
Protecção do ambiente em primeiro lugar!
.
Preparações líquidas: não ultrapassar o nível máximo da taça
Conselhos para obter bons resultados:
Trabalhe por impulsos. Se alguns pedaços de alimentos ficarem colados
à parede da tigela (fiambre, cebolas...), desprenda-os com ajuda de
uma espátula, distribua-os na tigela e efectue 2 ou 3 impulsos suple-
mentares.
A Motor bloku
B Geçirimsizlik çanağı
C Bıçak
D Plastik kase
1. Bıçağı kase içinde yerine yerleştiriniz (şekil 1).
2. Malzemeleri koyunuz ve çanağı kase içine yerleştiriniz (şekil 2).
Arrumação do cordão eléctrico
Gebruik
Tanım
T
Ingredientes Quantidade Máxima Tempo
Cebolas cortadas 100 g 6 impulsos
Alho 80/100 g 5 impulsos
Chalotas 100 g 8 impulsos
Salsa sem pé 15 g 5 impulsos
Amêndoas 50 g 15 s
Fiambre 40 g 8 impulsos
Gruyére em cubos 2/2 40 g 10 s
Tostas 20 g 10 s
Carne crua em cubos 2/2 80/100 g 10 s
Compota de frutos 200 g 20 s
Preparações para bebé 200 g 20 s
Ovo cozido 2 gemas 5 impulsos
O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento
Produto eléctrico ou electrónico
em fim de vida
Instruções de segurança
Limpeza do aparelho
3. Motor bloğunu kase üzerine yerleştiriniz, çalıştırmak için basınız
(şekil 3).
Cihazı boşta çalıştırmayınız
Not : ürün çanaksız çalışabilir.
-
Bu çanağın olmaması, motor bloğu üzerinde önemli kirlenmelere yol açar.
- Çanağın yerleştirilmesi tavsiye edilir.
- Yağlı madde eklenmemesi ve kasenin metal ekseninin malzemeler ile
kaplı olması koşuluyla kase, mikro-dalga fırında kullanılabilir (şekil 4).
Kullanım sonrası, motor bloğu etrafına sararak ve bu amaçla öngörülmüş
yuva içinde tutarak besleme kordonunu yerleştirebilirsiniz.
Motor bloğunu suya daldırmayınız, su altından geçirmeyiniz, süngerle
silinmesi yeterli olacaktır. Bıçağı kullanırken dikkat ediniz çünkü bıçak
kanatları son derece kesicidir. Bıçağı, bulaşıklarla birlikte evyenin
dibinde suyun içinde bırakmayınız.
Kase, bıçak ve çanak, bulaşık makinesinde yıkanabilir (üst sepet).
- Cihazınızın ilk kullanımından önce kullanım talimatını dikkatle
okuyunuz : kullanım talimatına uygun olmayan bir kullanım
halinde MOULINEX’in her türlü sorumluluğu ortadan kalkacaktır.
- Cihazınızın voltajının, elektrik tesisatınızınki ile uyumlu olduğundan
emin olunuz.
- Her türlü bağlantı hatası, garantiyi ortadan kaldırır.
- Bu cihazı, sıcak bir plaka üzerine veya bir alevin yakınına (gaz ocağı)
koymayınız, buralarda kullanmayınız.
- Ürünü, yalnızca su püskürmelerinden uzakta sabit bir çalışma tezgahı
üzerinde kullanınız. Ters çevirmeyiniz.
- Bıçağın tamamen durmasından önce hiçbir zaman geçirimsizlik
çanağını çıkarmayınız.
- Aşağıdaki durumlarda cihaz prizden çekilmelidir :
* işleyiş esnasında anormallik varsa,
* her temizlik veya bakım öncesi,
* kullanım sonrası.
- Cihazı hiçbir zaman kordonu çekerek prizden çıkarmayınız.
- Bir uzatma kablosunu, ancak iyi durumdan olduğundan emin olduktan
sonra kullanınız.
- Bir mutfak cihazı, aşağıdaki durumlarda kullanılmamalıdır :
* eğer yere düşmüşse,
* eğer bıçak hasar görmüşse veya eksikse.
-
Bıçağı kullanırken dikkat ediniz çünkü bıçak kanatları son derece kesicidir.
- Eğer besleme kablosu hasar görmüşse, her türlü tehlikeden
kaçınılması için bir Moulinex yetkili bakım merkezi (ekli listeye bakınız)
tarafından değiştirilmelidir.
- Ürün, ev içi kullanım için tasarlanmıştır, hiçbir durumda profesyonel bir
kullanıma konu oluşturmamalıdır ve bunun için ne garantimiz ne de
sorumluluğumuz söz konusu değildir.
- Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişi aracılığıyla gözetilmelerinin
veya cihazın kullanımı ile ilgili olarak önceden kendilerine bilgi
verilmesinin haricinde, fiziksel, duyusal veya zihin kapasiteleri düşük
olan kişiler ya da deneyimi veya bilgisi olmayan kişiler (çocuklar dahil)
tarafından kullanılmak için öngörülmemiştir."
Çocukların, cihazla oynamamalarından emin olunması için gözetilmeleri
yerinde olacaktır.
Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri yetersiz olan kişiler
(çocuklar dahil), ya da bilgi ve deneyimden yoksun kişiler tarafından
kullanılmamalıdır. Bu kişiler ancak güvenliklerinden sorumlu olan kişilerin
gözetiminde ve cihazın kullanımı hakkında önceden bilgilendirilmiş
olmaları halinde bu cihazı kullanabileceklerdir.
Bu cihazla oynamamalarından emin olmak için, çocukların gözetim
altında bulundurulmaları tavsiye edilir.
Çevrenin korunmasına katkıda bulunalım !
.
Sıvı besinler : kasenin maksimum seviyesini aşmayınız.
yi sonuçlar elde etmek için tavsiyeler :
Vuruşlar halinde çalışınız. Eğer besin parçaları (jambon, soğan...)
kasenin kenarları üzerine yapışırsa, parçaları bir spatula yardımıyla
ayırınız, kase içinde dağıtınız ve 2 ya da 3 ilave vuruş yapınız.
Malzemeler Maksimum Miktar
Zaman
Kesilmiş soğanlar 100 g 6 vuruş
Sarımsak 80/100 g 5 vuruş
Yabani sarımsak 100 g 8 vuruş
Kuyruksuz maydanoz 15 g 5 vuruş
Badem 50 g 15 s
Beyaz jambon 40 g 8 vuruş
Küp halinde gravyer 2/2 40 g 10 s
Bisküvi 20 g 10 s
Kuşbaşı çiğ et 2/2 80/100 g 10 s
Meyve hülasası 200 g 20 s
Bebek maması 200 g 20 s
Katı yumurta 2 sarı 5 vuruş
Cihazınızın içinde ve üzerinde çok sayıda değerlendirilebilir veya yeniden
dönüştürülebilir unsur bulunmaktadır.
Cihazı, gerekli işlemin yapılması için, bir toplama noktasına veya bu olmazsa
bir yetkili servis merkezine bırakınız.
Yaşam süresi sonunda elektrikli veya
elektronik ürün :
Güvenlik talimatları
Cihazın temizlenmesi
Kordonun yerleştirilmesi
2644373/A
2
1
1
1
2
A
B
C
D
1
2
3
4
Notice 2644373:Mise en page 1 5/06/08 9:42 Page 2
A Bloc moteur
B Coupelle dʼ étanchéité
C Couteau
D Bol en plastique
1. Mettre en place le couteau dans le bol (fig 1).
2. Versez les ingrédients et mettre la coupelle dans le bol (fig 2).
3. Posez le bloc moteur sur le bol, appuyez pour la mise en marche
(fig 3).
Ne faites pas tourner l'appareil à vide.
Nota : le produit peut marcher sans la coupelle.
- Lʼabsence de cette coupelle provoque des salissures importantes sur
le bloc moteur.
- Il est recommandé de mettre la coupelle.
- Le bol peut être utilisé au micro-ondes à condition de ne pas
ajouter de matière grasse et que lʼaxe métal du bol soit recouvert par
les ingredients (fig 4).
Après utilisation, vous pouvez ranger le cordon dʼalimentation en
lʼenroulant autour du bloc moteur et en le maintenant en place dans
lʼencoche prévue à cet effet.
Ne pas immerger le bloc moteur, ne pas le passer sous l'eau, un simple
coup d'éponge suffit. Manipulez le couteau avec précaution car les
lames sont très coupantes. Ne laissez pas le couteau tremper avec
de la vaisselle au fond de lʼévier.
Le bol, le couteau et la coupelle peuvent passer au lave-vaisselle (panier
du haut).
- Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation de
votre appareil : une utilisation non conforme au mode d'emploi
dégagerait MOULINEX de toute responsabilité.
- Vérifiez que le voltage de votre appareil correspond à celui de votre
installation électrique.
- Toute erreur de branchement annule la garantie.
- Ne pas poser, ni utiliser cet appareil sur une plaque chaude ou à
proximité d'une flamme (cuisinière à gaz).
- N'utilisez le produit que sur un plan de travail stable à l'abri des
projections d'eau. Ne le le retournez pas.
- Ne retirez jamais la coupelle d'étanchéité avant l'arrêt complet du couteau.
- L'appareil doit être débranché :
* s'il y a anomalie pendant le fonctionnement,
* avant chaque nettoyage ou entretien,
* après utilisation.
- Ne débranchez jamais l'appareil en tirant sur le cordon.
- N'utilisez un prolongateur qu'après avoir vérifié que celui-ci est en
parfait état.
- Un appareil électroménager ne doit pas être utilisé :
* s'il est tombé par terre,
* si le couteau est détérioré ou incomplet.
- Manipulez le couteau avec précaution car les lames sont très
coupantes.
- Si le câble dʼalimentation est endommagé, il ne doit être remplacé que
par un centre dʼentretien agréé Moulinex (voir liste jointe), afin dʼéviter
tout danger.
- Le produit a été conçu pour un usage domestique, il ne doit en aucun
cas être l'objet d'une utilisation professionnelle pour laquelle nous
n'engageons ni notre garantie ni notre responsabilité.
- Cet appareil nʼest pas prévu pour être utilisé par des personnes (y
compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou par des personnes dénuées dʼexpérience ou
de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par lʼintermédiaire
dʼune personne responsable de leur sécurité, dʼune surveillance ou
dʼinstructions préalables concernant lʼutilisation de lʼappareil.
- Il convient de surveiller les enfants pour sʼassurer quʼils ne jouent pas
avec lʼappareil.
Participons à la protection de lʼenvironnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service
agréé pour que son traitement soit effectué.
Produit électrique ou électronique en fin de vie
Consignes de sécurité
Nettoyage de lʼappareil
Rangement du cordon
Utilisation
Description
F
Préparations liquides : ne pas dépasser le niveau maxi du bol.
Conseils pour obtenir de bons résultats :
Travaillez en impulsions. Si les morceaux d'aliments restent collés sur la
paroi du bol (jambon, oignons...), décollez les morceaux à l'aide d'une
spatule, répartissez-les dans le bol et effectuez 2 ou 3 impulsions
supplémentaires.
A Motor unit
B Sealing cup
C Knife
D Plastic jug
1. Fit the knife to the jug (fig 1).
2. Pour in the ingredients and fit the cup to the jug (fig 2).
3. Fit the motor unit to the jug and press to start (fig 3).
Do not run the appliance empty.
Note: you can run the appliance without the cup.
- Failure to use the cup will, however, cause the motor unit to become
soiled with food.
- You are advised to fit the cup.
- You can use the jug in the microwave oven on condition that you do
not add fat and make sure the jugʼs metal axis is covered by the
ingredients (fig 4).
After use, you can stow the power supply cord by winding it around the
motor unit and holding it in place in the slot provided.
Do not immerse the motor unit or put it under running water. Just wipe
clean with a sponge. Handle the knife with care as the blades are
extremely sharp. Do not leave the knife to soak with cutlery or dishes in
the sink.
The jug, knife and cup can be washed in the dishwasher (top basket).
- Read the user manual carefully before first using your appliance.
Moulinex may not be held responsible for any use that does not comply
with the operating instructions.
- Check that your appliance's power supply rating corresponds to your
mains electrical supply. -Any error in connection negates the guarantee.
- Do not place or use the appliance on a hot plate or close to a flame
(gas cooker).
- Only use the product on a stable work surface sheltered from splashing
water. Do not turn it upside down.
- Never remove the sealing cup before the knife has come to a complete
stop.
- Always disconnect the appliance:
* if there is an anomaly during operation,
* before cleaning or maintenance,
* after use.
- Never unplug the appliance by pulling on the cord.
- Only use an extension cord if you have already checked that it is in
good working order.
- A household appliance must not be used:
- if it has fallen to the ground,
- if the knife is damaged or incomplete.
- Handle the knife with care as the blades are extremely sharp.
- If the power supply cord is damaged, it must be replaced by a Mouli-
nex approved service centre (see list attached) to avoid any hazard.
- The product has been designed for domestic use and should in no
event be employed for professional use. The product warranty will no
longer apply in the event of professional use and we refuse to accept
responsibility in the event of such use.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical,sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance
Safety instructions
Cleaning the appliance
Stowing the power cord
Use
Description
GB
Ingrédients Quantité Maximum Temps
Oignons coupés 100 g 6 impulsions
Ail 80/100 g 5 impulsions
Echalotes 100 g 8 impulsions
Persil sans queues 15 g 5 impulsions
Amandes 50 g 15 s
Jambon blanc 40 g 8 impulsions
Gruyère en dés 2/2 40 g 10 s
Biscottes 20 g 10 s
Viande crue en dés 2/2 80/100 g 10 s
Compote de fruits 200 g 20 s
Préparation pour bébé 200 g 20 s
Oeuf dur 2 jaunes 5 impulsions
Letʼs all help protect the environment!
.
Liquid preparations: do not fill above the max. level of the bowl
Hints to obtain best results:
Work in pulses. If pieces of food remain stuck to the sides of the jug
(ham, onions, etc.), use the spatula to release them and distribute them
around the jug before applying 2 or 3 additional pulses..
A Motorblock
B Dichtungsaufsatz
C Messer
D Kunststoffbecher
1. Setzen Sie das Messer in den Becher ein (Abb. 1).
2. Füllen Sie die Zutaten ein und bringen Sie den Dichtungsaufsatz im
Becher an (Abb. 2).
3. Den Motorblock auf den Becher aufsetzen und zum Einschalten
drücken (Abb. 3).
Das Gerät nicht leer laufen lassen.
Anmerkung: Das Gerät funktioniert auch ohne Dichtungsaufsatz.
- Jedoch führt dies zu starken Verunreinigungen des Motorblocks.
- Es wird empfohlen, den Dichtungsaufsatz zu verwenden.
- Der Becher ist für die Mikrowelle geeignet, vorausgesetzt es wird kein
Fett hinzugefügt und die Metallachse ist von den Zutaten bedeckt
(Abb. 4).
Nach der Verwendung können Sie das Netzkabel um den Motorblock
wickeln und in der eigens dafür vorgesehenen Kerbe festklemmen.
Den Motorblock nicht in Wasser tauchen oder unter fließendes Wasser
halten. Ein einfaches Abwischen mit einem Schwamm ist ausreichend.
Handhaben Sie das Messer vorsichtig, denn es ist sehr scharf.
Lassen Sie das Messer nicht zusammen mit anderem Geschirr im
Spülbecken.
Der Mixbecher, das Messer und der Dichtungsaufsatz sind
spülmaschinenfest (oberer Korb)
- Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch
Ihres Geräts sorgfältig durch: Eine unsachgemäße Verwendung
entbindet MOULINEX von jeglicher Haftung.
- Vergewissern Sie sich, dass die Spannung Ihrer Elektroinstallation mit
der Spannung Ihres Geräts übereinstimmt.
- Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.
- Verwenden Sie dieses Gerät nicht auf einer heißen Platte oder in der
Nähe einer offenen Flamme (Gasherd).
- Verwenden Sie das Gerät nur auf einer stabilen Arbeitsplatte, vor
Wasserspritzern geschützt. Stellen Sie es nicht auf den Kopf.
- Nehmen Sie den Dichtungsaufsatz niemals ab, bevor das Messer
nicht vollkommen still steht.
- In folgenden Situationen ist der Netzstecker zu ziehen:
* bei Funktionsstörungen,
* vor jeder Reinigung und Pflege,
* nach dem Gebrauch.
- Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose.
- Verwenden Sie ein Verlängerungskabel nur dann, wenn es in
ordnungsgemäßem Zustand ist.
- Ein Elektrogerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn:
* es zu Boden gefallen ist,
* wenn das Messer beschädigt oder unvollständig ist.
- Handhaben Sie das Messer vorsichtig, denn es ist sehr scharf.
- Wenn das Netzanschlusskabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung
von Gefahren von einem von Moulinex zugelassenen Service-Center
ausgewechselt werden.
Electrical product at end of service life
Sicherheitshinweise
Reinigung des Geräts
Kabelstauraum
Verwendung
Beschreibung
D
Ingredients Maximum Quantity Time
Chopped onions 100 g 6 pulses
Garlic 80/100 g 5 pulses
Shallots 100 g 8 pulses
Parsley without stalks 15 g 5 pulses
Almonds 50 g 15 s
Cooked ham 40 g 8 pulses
Gruyère in 2/2 cm cubes 40 g 10 s
Rusks 20 g 10 s
Raw meat in 2/2 cm cubes 80/100 g 10 s
Fruit compote 200 g 20 s
Baby-food preparation 200 g 20 s
Hard-boiled egg 2 yolks 5 pulses
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or
recycled
Take it to a local civic waste collection point
- Das Produkt wurde für den haushaltüblichen und nicht für
professionellen Gebrauch bestimmt. Im Falle einer professionellen
Nutzung gilt die Garantie nicht und es kann keine Haftung
übernommen werden.
Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das
Gerät, wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern.
Sie müssen stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
Tun Sie etwas für den Umweltschutz!
Flüssige Zubereitungen: nicht das Maximalvolumen der Schüssel
überschreiten
So erzielen Sie gute Ergebnisse:
Arbeiten Sie mit Impulsen. Wenn Nahrungsstücke an der Becherwand
kleben bleiben (Schinken, Zwiebeln...), diese mit einem flachen
Rührlöffel entfernen, im Becher verteilen und noch zwei- oder dreimal
kurz durchmixen.
A Motorblok
B Hermetisch kapje
C Sikkelmes
D Plastic kom
1. Plaats het sikkelmes in de kom (fig. 1).
2. Doe de ingrediënten erin en zet het kapje in de kom (fig. 2).
3. Plaats het motorblok op de kom, druk op het apparaat om het aan te
zetten (fig. 3).
Zet het apparaat niet zonder ingrediënten in werking.
Opmerking : het apparaat kan ook zonder het kapje functioneren.
- De afwezigheid van het kapje zorgt voor aanzienlijke vuilophoping bij
het motorblok.
- Het is raadzaam het kapje te plaatsen.
- De kom kan in de magnetron gebruikt worden op voorwaarde
dat er geen vet, boter of olie aan wordt toegevoegd, en dat de
metalen as van de kom bedekt is met de ingrediënten (fig. 4).
Na gebruik kunt u de voedingskabel opbergen door het op te rollen rond
het motorblok en door deze op zʼn plaats te houden in de hiertoe
aangebrachte sleuf.
Het motorblok niet onderdompelen, en niet onder water houden : even
afvegen met een spons is voldoende. Wees voorzichtig met het
sikkelmes want de mesjes zijn heel scherp geslepen. Laat het
sikkelmes niet onder water staan met de vaat in de gootsteen.
De kom, het sikkelmes en het kapje kunnen in de vaatwasser geplaatst
worden (bovenste vak).
- Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat in
gebruik neemt :
als het apparaat niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing wordt
gebruikt, vervalt de aansprakelijkheid van MOULINEX.
- Controleer of de netspanning, aangegeven op uw apparaat,
overeenkomt met de netspanning bij u thuis.
- Verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig.
- Het apparaat niet plaatsen of gebruiken op een warme plaat of in de
nabijheid van een warmtebron of vlam (gasfornuis).
- Gebruik het apparaat altijd op een stevige ondergrond uit de buurt van
opspattend water. Draai het niet om.
- Verwijder het hermetisch kapje nooit voordat het sikkelmes helemaal
tot stilstand is gekomen.
- Haal de stekker altijd uit het stopcontact :
* als het apparaat werkingsstoornissen vertoont.
* vóór elke reiniging of onderhoud
* na gebruik
Veiligheidsnormen
Schoonmaken van het apparaat
Snoeropberging
Gebruik
Beschrijving
NL
Zutaten Höchstmenge Zeit
Geschnittene Zwiebeln
100 g 6 Impulse
Knoblauch
80/100 g 5 Impulse
Schalotten
100 g 8 Impulse
Petersilie ohne Stiele
15 g 5 Impulse
Mandeln
50 g 15 s
Gekochter Schinken
40 g 8 Impulse
Emmentaler Käse in Würfeln 2/2
40 g 10 s
Zwieback
20 g 10 s
Rohes Fleisch in Würfeln 2/2
80/100 g 10 s
Obstkompott
200 g 20 s
Babykost
200 g 20 s
Hartgekochtes Ei
2 Eigelb 5 Impulse
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder
Gemeinde ab.
Entsorgung des Geräts
- Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken.
- Gebruik, indien nodig, uitsluitend een in perfecte staat verkerend
verlengsnoer.
- Een elektrisch huishoudelijk apparaat mag niet gebruikt worden
* nadat het op de grond gevallen is
* als het sikkelmes beschadigd of onvolledig is.
- Wees voorzichtig met het sikkelmes want de mesjes zijn zeer
scherp geslepen.
- Als het snoer beschadigd is moet deze vervangen worden door de
fabrikant, een erkend reparateur of eigen servicedienst van Moulinex
(zie bijgevoegde lijst), om elk gevaar te voorkomen.
- Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik, en mag
in geen geval voor professionele doeleinden gebruikt worden,
waarvoor noch onze garantie noch onze aansprakelijkheid van
toepassing zullen zijn.
Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te
worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke,
zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stelt dit apparaat op
een veilige wijze te gebruiken. Indien zij geen ervaring hebben met het
gebruik van of kennis hebben van het apparaat, dienen zij onder
toezicht te staan van een verantwoordelijk persoon die bekend is het
met gebruik van het apparaat.
Er moet toezicht op jonge kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat
kunnen spelen.
Wees vriendelijk voor het milieu !
"Vloeibare bereidingen : vul de kom niet boven het aangegeven
maximale niveau."
Advies voor het verkrijgen van goede resultaten :
Ga te werk met de pulse-methode. Als er stukjes aan de wand van de
kom blijven plakken (ham, ui, ...) kunt u die losmaken met een spatel, u
voegt het weer toe aan de rest in de kom en druk nog 2 of 3 keer extra
op de pulse-knop.
A Blocco motore
B Coppetta ermetica
C Lama
D Recipiente di plastica
1. Posizionare la lama nel recipiente (fig. 1).
2. Versare gli ingredienti e posizionare la coppetta ermetica nel
recipiente (fig. 2).
3. Posizionare il blocco motore sul recipiente, premere per mettere
lʼapparecchio in funzione (fig. 3).
Non far mai funzionare a vuoto il tritatutto
N.B.: lʼapparecchio può funzionare anche senza coppetta ermetica.
Tuttavia, in questo caso si provocano degli spruzzi sul blocco motore.
- Si consiglia di utilizzare la coppetta ermetica.
- Il recipiente può essere utilizzato nel forno a microonde a condizione di
non aggiungere grassi e di coprire abbondantemente con gli ingredienti
lʼasse metallico del recipiente (fig. 4).
Dopo lʼuso, è possibile riporre il cavo di alimentazione avvolgendolo
attorno al blocco motore e fissandolo nella tacca prevista a tale scopo.
Non immergere il blocco motore nellʼacqua, non metterlo sotto il
rubinetto; per pulirlo, basta un semplice colpo di spugna. Manipolare la
lama con precauzione poiché è molto affilata. Non lasciare la lama
a bagno nel lavello con altre stoviglie.
Il recipiente, la lama e la coppetta possono essere lavati in lavastoviglie,
nel cestello superiore
- Al primo utilizzo dellʼapparecchio, leggere attentamente il libretto
delle istruzioni.
- MOULINEX declina qualsiasi responsabilità per qualunque utilizzo
Istruzioni di sicurezza
Pulizia dellʼapparecchio
Sistemazione del cavo
Istruzioni per lʼuso
Descrizione
I
Ingrediënten
Maximale hoeveelheid
Tijdsduur
Gesneden ui 100 g
6 x pulse
Knoflook 80/100 g
5 x pulse
Sjalotten 100 g
8 x pulse
Peterselie (alleen blad) 15 g
5 x pulse
Amandelen 50 g
15 s
Gekookte ham 40 g
8 x pulse
Blokjes kaas van 2/2 40 g
10 s
Beschuit/biscotten 20 g
10 s
Rauw vlees in blokjes van 2/2 80/100 g
10 s
Vruchtencompote 200 g
20 s
Bereidingen voor de baby 200 g
20 s
Harde eieren 2 eierdooiers
5 x pulse
Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
Lever het in bij een milieuvriendelijk verzamelpunt of bij onze technische
dienst.
Einde levensduur van uw elektr(on)isch apparaat
non conforme alle presenti istruzioni.
- Verificare che la tensione di alimentazione dellʼapparecchio corris-
ponda effettivamente a quella dellʼimpianto elettrico utilizzato.
- Qualsiasi errore di collegamento annulla la garanzia.
- Non appoggiare né utilizzare questo apparecchio su di una piastra
calda o nei pressi di una fiamma (fornello a gas).
- Utilizzare lʼapparecchio soltanto su di un piano da lavoro stabile,
al riparo da eventuali spruzzi dʼacqua. Non capovolgerlo.
-
Non togliere mai la coppetta ermetica prima dellʼarresto completo della lama.
- Disinserire sempre la spina:
* in caso di anomalie durante il funzionamento
* prima di ogni pulizia o manutenzione
* dopo lʼuso.
- Non tirare mai il cavo per disinserire la spina.
- Utilizzare una prolunga soltanto dopo averne controllato il perfetto stato.
- Non utilizzare mai un elettrodomestico:
* qualora sia caduto a terra,
* se la lama è deteriorata o incompleta.
- Manipolare la lama con estrema precauzione poiché è molto affilata.
- Se il cavo di alimentazione o la spina risultano danneggiati non mettere
in funzione il tritatutto. Per evitare qualsiasi pericolo, rivolgersi presso
un Centro Assistenza autorizzato MOULINEX (vedi elenco
nellʼopuscolo Service) per la loro sostituzione.
- Il prodotto è stato ideato per un uso domestico, pertanto non deve in
nessun caso essere utilizzato professionalmente. Nel caso di uso
professionale, la garanzia e la responsabilità del produttore decadono
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi bambini)
le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di
esperienza o di conoscenza, salvo se hanno potuto beneficiare, attraverso una
persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni
preliminari relative allʼuso dellʼapparecchio.
Invitiamo a sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con lʼapparecchio.
Partecipiamo alla protezione dellʼambiente!
.
Preparazioni liquide: non superare il livello max. del bicchiere
Consigli per ottenere buoni risultati:
Lavorate ad impulsi. Se gli alimenti si attaccano alla parete del recipiente
(prosciutto, cipolle), staccateli con una spatola, ripartiteli nel recipiente e
procedete ad altri 2 o 3 impulsi.
A Bloque motor
B Copela de estanqueidad
C Cuchilla
D Bol de plástico
1. Instalar la cuchilla en el bol (fig 1).
2. Verter los ingredientes y poner la copela en el bol (fig 2).
3. Poner el bloque motor sobre el bol, pulsar para poner en marcha (fig
3).
No hacer funcionar el aparato en vacío.
Nota: el producto puede funcionar sin la copela.
- La ausencia de esta copela provoca suciedades importantes en el
bloque motor.
- Se recomienda poner la copela.
- El bol se puede utilizar en el microondas a condición de no añadir
materia grasa y que el eje de metal del bol esté recubierto por los
ingredientes (fig 4).
Después de la utilización, puede guardar el cable de alimentación
enrollándolo alrededor del bloque motor y manteniéndolo en la ranura
prevista para este efecto.
No sumergir el bloque motor, no pasarlo bajo el agua, basta con pasarle
una esponja. Manipular la cuchilla con precaución ya que las láminas
Limpieza del aparato
Guardar el cable
Utilización
Descripción
E
Ingredienti Quantità massima Tempo
Cipolle tagliate 100 g 6 impulsi
Aglio 80/100 g 5 impulsi
Scalogni 100 g 8 impulsi
Prezzemolo mondato 15 g 5 impulsi
Mandorle 50 g 15 s
Prosciutto cotto 40 g 8 impulsi
Parmigiano a dadini 40 g 10 s
Fette biscottate 20 g 10 s
Carne cruda a dadini 80/100 g 10 s
Composta di frutta 200 g 20 s
Pappa per neonati 200 g 20 s
Uova sode 2 tuorli 5 impulsi
Il vostro apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili.
Portatelo in un punto di raccolta o in sua mancanza, in un centro di
assistenza autorizzato perché venga effettuata la sua demolizione.
Elettrodomestico o apparecchio
elettronico a fine vita
2
1
1
1
2
A
B
C
D
1
2
3
4
Notice 2644373:Mise en page 1 5/06/08 9:42 Page 1
A Bloc moteur
B Coupelle dʼ étanchéité
C Couteau
D Bol en plastique
1. Mettre en place le couteau dans le bol (fig 1).
2. Versez les ingrédients et mettre la coupelle dans le bol (fig 2).
3. Posez le bloc moteur sur le bol, appuyez pour la mise en marche
(fig 3).
Ne faites pas tourner l'appareil à vide.
Nota : le produit peut marcher sans la coupelle.
- Lʼabsence de cette coupelle provoque des salissures importantes sur
le bloc moteur.
- Il est recommandé de mettre la coupelle.
- Le bol peut être utilisé au micro-ondes à condition de ne pas
ajouter de matière grasse et que lʼaxe métal du bol soit recouvert par
les ingredients (fig 4).
Après utilisation, vous pouvez ranger le cordon dʼalimentation en
lʼenroulant autour du bloc moteur et en le maintenant en place dans
lʼencoche prévue à cet effet.
Ne pas immerger le bloc moteur, ne pas le passer sous l'eau, un simple
coup d'éponge suffit. Manipulez le couteau avec précaution car les
lames sont très coupantes. Ne laissez pas le couteau tremper avec
de la vaisselle au fond de lʼévier.
Le bol, le couteau et la coupelle peuvent passer au lave-vaisselle (panier
du haut).
- Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation de
votre appareil : une utilisation non conforme au mode d'emploi
dégagerait MOULINEX de toute responsabilité.
- Vérifiez que le voltage de votre appareil correspond à celui de votre
installation électrique.
- Toute erreur de branchement annule la garantie.
- Ne pas poser, ni utiliser cet appareil sur une plaque chaude ou à
proximité d'une flamme (cuisinière à gaz).
- N'utilisez le produit que sur un plan de travail stable à l'abri des
projections d'eau. Ne le le retournez pas.
- Ne retirez jamais la coupelle d'étanchéité avant l'arrêt complet du couteau.
- L'appareil doit être débranché :
* s'il y a anomalie pendant le fonctionnement,
* avant chaque nettoyage ou entretien,
* après utilisation.
- Ne débranchez jamais l'appareil en tirant sur le cordon.
- N'utilisez un prolongateur qu'après avoir vérifié que celui-ci est en
parfait état.
- Un appareil électroménager ne doit pas être utilisé :
* s'il est tombé par terre,
* si le couteau est détérioré ou incomplet.
- Manipulez le couteau avec précaution car les lames sont très
coupantes.
- Si le câble dʼalimentation est endommagé, il ne doit être remplacé que
par un centre dʼentretien agréé Moulinex (voir liste jointe), afin dʼéviter
tout danger.
- Le produit a été conçu pour un usage domestique, il ne doit en aucun
cas être l'objet d'une utilisation professionnelle pour laquelle nous
n'engageons ni notre garantie ni notre responsabilité.
- Cet appareil nʼest pas prévu pour être utilisé par des personnes (y
compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou par des personnes dénuées dʼexpérience ou
de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par lʼintermédiaire
dʼune personne responsable de leur sécurité, dʼune surveillance ou
dʼinstructions préalables concernant lʼutilisation de lʼappareil.
- Il convient de surveiller les enfants pour sʼassurer quʼils ne jouent pas
avec lʼappareil.
Participons à la protection de lʼenvironnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service
agréé pour que son traitement soit effectué.
Produit électrique ou électronique en fin de vie
Consignes de sécurité
Nettoyage de lʼappareil
Rangement du cordon
Utilisation
Description
F
Préparations liquides : ne pas dépasser le niveau maxi du bol.
Conseils pour obtenir de bons résultats :
Travaillez en impulsions. Si les morceaux d'aliments restent collés sur la
paroi du bol (jambon, oignons...), décollez les morceaux à l'aide d'une
spatule, répartissez-les dans le bol et effectuez 2 ou 3 impulsions
supplémentaires.
A Motor unit
B Sealing cup
C Knife
D Plastic jug
1. Fit the knife to the jug (fig 1).
2. Pour in the ingredients and fit the cup to the jug (fig 2).
3. Fit the motor unit to the jug and press to start (fig 3).
Do not run the appliance empty.
Note: you can run the appliance without the cup.
- Failure to use the cup will, however, cause the motor unit to become
soiled with food.
- You are advised to fit the cup.
- You can use the jug in the microwave oven on condition that you do
not add fat and make sure the jugʼs metal axis is covered by the
ingredients (fig 4).
After use, you can stow the power supply cord by winding it around the
motor unit and holding it in place in the slot provided.
Do not immerse the motor unit or put it under running water. Just wipe
clean with a sponge. Handle the knife with care as the blades are
extremely sharp. Do not leave the knife to soak with cutlery or dishes in
the sink.
The jug, knife and cup can be washed in the dishwasher (top basket).
- Read the user manual carefully before first using your appliance.
Moulinex may not be held responsible for any use that does not comply
with the operating instructions.
- Check that your appliance's power supply rating corresponds to your
mains electrical supply. -Any error in connection negates the guarantee.
- Do not place or use the appliance on a hot plate or close to a flame
(gas cooker).
- Only use the product on a stable work surface sheltered from splashing
water. Do not turn it upside down.
- Never remove the sealing cup before the knife has come to a complete
stop.
- Always disconnect the appliance:
* if there is an anomaly during operation,
* before cleaning or maintenance,
* after use.
- Never unplug the appliance by pulling on the cord.
- Only use an extension cord if you have already checked that it is in
good working order.
- A household appliance must not be used:
- if it has fallen to the ground,
- if the knife is damaged or incomplete.
- Handle the knife with care as the blades are extremely sharp.
- If the power supply cord is damaged, it must be replaced by a Mouli-
nex approved service centre (see list attached) to avoid any hazard.
- The product has been designed for domestic use and should in no
event be employed for professional use. The product warranty will no
longer apply in the event of professional use and we refuse to accept
responsibility in the event of such use.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical,sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance
Safety instructions
Cleaning the appliance
Stowing the power cord
Use
Description
GB
Ingrédients Quantité Maximum Temps
Oignons coupés 100 g 6 impulsions
Ail 80/100 g 5 impulsions
Echalotes 100 g 8 impulsions
Persil sans queues 15 g 5 impulsions
Amandes 50 g 15 s
Jambon blanc 40 g 8 impulsions
Gruyère en dés 2/2 40 g 10 s
Biscottes 20 g 10 s
Viande crue en dés 2/2 80/100 g 10 s
Compote de fruits 200 g 20 s
Préparation pour bébé 200 g 20 s
Oeuf dur 2 jaunes 5 impulsions
Letʼs all help protect the environment!
.
Liquid preparations: do not fill above the max. level of the bowl
Hints to obtain best results:
Work in pulses. If pieces of food remain stuck to the sides of the jug
(ham, onions, etc.), use the spatula to release them and distribute them
around the jug before applying 2 or 3 additional pulses..
A Motorblock
B Dichtungsaufsatz
C Messer
D Kunststoffbecher
1. Setzen Sie das Messer in den Becher ein (Abb. 1).
2. Füllen Sie die Zutaten ein und bringen Sie den Dichtungsaufsatz im
Becher an (Abb. 2).
3. Den Motorblock auf den Becher aufsetzen und zum Einschalten
drücken (Abb. 3).
Das Gerät nicht leer laufen lassen.
Anmerkung: Das Gerät funktioniert auch ohne Dichtungsaufsatz.
- Jedoch führt dies zu starken Verunreinigungen des Motorblocks.
- Es wird empfohlen, den Dichtungsaufsatz zu verwenden.
- Der Becher ist für die Mikrowelle geeignet, vorausgesetzt es wird kein
Fett hinzugefügt und die Metallachse ist von den Zutaten bedeckt
(Abb. 4).
Nach der Verwendung können Sie das Netzkabel um den Motorblock
wickeln und in der eigens dafür vorgesehenen Kerbe festklemmen.
Den Motorblock nicht in Wasser tauchen oder unter fließendes Wasser
halten. Ein einfaches Abwischen mit einem Schwamm ist ausreichend.
Handhaben Sie das Messer vorsichtig, denn es ist sehr scharf.
Lassen Sie das Messer nicht zusammen mit anderem Geschirr im
Spülbecken.
Der Mixbecher, das Messer und der Dichtungsaufsatz sind
spülmaschinenfest (oberer Korb)
- Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch
Ihres Geräts sorgfältig durch: Eine unsachgemäße Verwendung
entbindet MOULINEX von jeglicher Haftung.
- Vergewissern Sie sich, dass die Spannung Ihrer Elektroinstallation mit
der Spannung Ihres Geräts übereinstimmt.
- Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.
- Verwenden Sie dieses Gerät nicht auf einer heißen Platte oder in der
Nähe einer offenen Flamme (Gasherd).
- Verwenden Sie das Gerät nur auf einer stabilen Arbeitsplatte, vor
Wasserspritzern geschützt. Stellen Sie es nicht auf den Kopf.
- Nehmen Sie den Dichtungsaufsatz niemals ab, bevor das Messer
nicht vollkommen still steht.
- In folgenden Situationen ist der Netzstecker zu ziehen:
* bei Funktionsstörungen,
* vor jeder Reinigung und Pflege,
* nach dem Gebrauch.
- Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose.
- Verwenden Sie ein Verlängerungskabel nur dann, wenn es in
ordnungsgemäßem Zustand ist.
- Ein Elektrogerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn:
* es zu Boden gefallen ist,
* wenn das Messer beschädigt oder unvollständig ist.
- Handhaben Sie das Messer vorsichtig, denn es ist sehr scharf.
- Wenn das Netzanschlusskabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung
von Gefahren von einem von Moulinex zugelassenen Service-Center
ausgewechselt werden.
Electrical product at end of service life
Sicherheitshinweise
Reinigung des Geräts
Kabelstauraum
Verwendung
Beschreibung
D
Ingredients Maximum Quantity Time
Chopped onions 100 g 6 pulses
Garlic 80/100 g 5 pulses
Shallots 100 g 8 pulses
Parsley without stalks 15 g 5 pulses
Almonds 50 g 15 s
Cooked ham 40 g 8 pulses
Gruyère in 2/2 cm cubes 40 g 10 s
Rusks 20 g 10 s
Raw meat in 2/2 cm cubes 80/100 g 10 s
Fruit compote 200 g 20 s
Baby-food preparation 200 g 20 s
Hard-boiled egg 2 yolks 5 pulses
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or
recycled
Take it to a local civic waste collection point
- Das Produkt wurde für den haushaltüblichen und nicht für
professionellen Gebrauch bestimmt. Im Falle einer professionellen
Nutzung gilt die Garantie nicht und es kann keine Haftung
übernommen werden.
Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das
Gerät, wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern.
Sie müssen stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
Tun Sie etwas für den Umweltschutz!
Flüssige Zubereitungen: nicht das Maximalvolumen der Schüssel
überschreiten
So erzielen Sie gute Ergebnisse:
Arbeiten Sie mit Impulsen. Wenn Nahrungsstücke an der Becherwand
kleben bleiben (Schinken, Zwiebeln...), diese mit einem flachen
Rührlöffel entfernen, im Becher verteilen und noch zwei- oder dreimal
kurz durchmixen.
A Motorblok
B Hermetisch kapje
C Sikkelmes
D Plastic kom
1. Plaats het sikkelmes in de kom (fig. 1).
2. Doe de ingrediënten erin en zet het kapje in de kom (fig. 2).
3. Plaats het motorblok op de kom, druk op het apparaat om het aan te
zetten (fig. 3).
Zet het apparaat niet zonder ingrediënten in werking.
Opmerking : het apparaat kan ook zonder het kapje functioneren.
- De afwezigheid van het kapje zorgt voor aanzienlijke vuilophoping bij
het motorblok.
- Het is raadzaam het kapje te plaatsen.
- De kom kan in de magnetron gebruikt worden op voorwaarde
dat er geen vet, boter of olie aan wordt toegevoegd, en dat de
metalen as van de kom bedekt is met de ingrediënten (fig. 4).
Na gebruik kunt u de voedingskabel opbergen door het op te rollen rond
het motorblok en door deze op zʼn plaats te houden in de hiertoe
aangebrachte sleuf.
Het motorblok niet onderdompelen, en niet onder water houden : even
afvegen met een spons is voldoende. Wees voorzichtig met het
sikkelmes want de mesjes zijn heel scherp geslepen. Laat het
sikkelmes niet onder water staan met de vaat in de gootsteen.
De kom, het sikkelmes en het kapje kunnen in de vaatwasser geplaatst
worden (bovenste vak).
- Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat in
gebruik neemt :
als het apparaat niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing wordt
gebruikt, vervalt de aansprakelijkheid van MOULINEX.
- Controleer of de netspanning, aangegeven op uw apparaat,
overeenkomt met de netspanning bij u thuis.
- Verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig.
- Het apparaat niet plaatsen of gebruiken op een warme plaat of in de
nabijheid van een warmtebron of vlam (gasfornuis).
- Gebruik het apparaat altijd op een stevige ondergrond uit de buurt van
opspattend water. Draai het niet om.
- Verwijder het hermetisch kapje nooit voordat het sikkelmes helemaal
tot stilstand is gekomen.
- Haal de stekker altijd uit het stopcontact :
* als het apparaat werkingsstoornissen vertoont.
* vóór elke reiniging of onderhoud
* na gebruik
Veiligheidsnormen
Schoonmaken van het apparaat
Snoeropberging
Gebruik
Beschrijving
NL
Zutaten Höchstmenge Zeit
Geschnittene Zwiebeln
100 g 6 Impulse
Knoblauch
80/100 g 5 Impulse
Schalotten
100 g 8 Impulse
Petersilie ohne Stiele
15 g 5 Impulse
Mandeln
50 g 15 s
Gekochter Schinken
40 g 8 Impulse
Emmentaler Käse in Würfeln 2/2
40 g 10 s
Zwieback
20 g 10 s
Rohes Fleisch in Würfeln 2/2
80/100 g 10 s
Obstkompott
200 g 20 s
Babykost
200 g 20 s
Hartgekochtes Ei
2 Eigelb 5 Impulse
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder
Gemeinde ab.
Entsorgung des Geräts
- Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken.
- Gebruik, indien nodig, uitsluitend een in perfecte staat verkerend
verlengsnoer.
- Een elektrisch huishoudelijk apparaat mag niet gebruikt worden
* nadat het op de grond gevallen is
* als het sikkelmes beschadigd of onvolledig is.
- Wees voorzichtig met het sikkelmes want de mesjes zijn zeer
scherp geslepen.
- Als het snoer beschadigd is moet deze vervangen worden door de
fabrikant, een erkend reparateur of eigen servicedienst van Moulinex
(zie bijgevoegde lijst), om elk gevaar te voorkomen.
- Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik, en mag
in geen geval voor professionele doeleinden gebruikt worden,
waarvoor noch onze garantie noch onze aansprakelijkheid van
toepassing zullen zijn.
Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te
worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke,
zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stelt dit apparaat op
een veilige wijze te gebruiken. Indien zij geen ervaring hebben met het
gebruik van of kennis hebben van het apparaat, dienen zij onder
toezicht te staan van een verantwoordelijk persoon die bekend is het
met gebruik van het apparaat.
Er moet toezicht op jonge kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat
kunnen spelen.
Wees vriendelijk voor het milieu !
"Vloeibare bereidingen : vul de kom niet boven het aangegeven
maximale niveau."
Advies voor het verkrijgen van goede resultaten :
Ga te werk met de pulse-methode. Als er stukjes aan de wand van de
kom blijven plakken (ham, ui, ...) kunt u die losmaken met een spatel, u
voegt het weer toe aan de rest in de kom en druk nog 2 of 3 keer extra
op de pulse-knop.
A Blocco motore
B Coppetta ermetica
C Lama
D Recipiente di plastica
1. Posizionare la lama nel recipiente (fig. 1).
2. Versare gli ingredienti e posizionare la coppetta ermetica nel
recipiente (fig. 2).
3. Posizionare il blocco motore sul recipiente, premere per mettere
lʼapparecchio in funzione (fig. 3).
Non far mai funzionare a vuoto il tritatutto
N.B.: lʼapparecchio può funzionare anche senza coppetta ermetica.
Tuttavia, in questo caso si provocano degli spruzzi sul blocco motore.
- Si consiglia di utilizzare la coppetta ermetica.
- Il recipiente può essere utilizzato nel forno a microonde a condizione di
non aggiungere grassi e di coprire abbondantemente con gli ingredienti
lʼasse metallico del recipiente (fig. 4).
Dopo lʼuso, è possibile riporre il cavo di alimentazione avvolgendolo
attorno al blocco motore e fissandolo nella tacca prevista a tale scopo.
Non immergere il blocco motore nellʼacqua, non metterlo sotto il
rubinetto; per pulirlo, basta un semplice colpo di spugna. Manipolare la
lama con precauzione poiché è molto affilata. Non lasciare la lama
a bagno nel lavello con altre stoviglie.
Il recipiente, la lama e la coppetta possono essere lavati in lavastoviglie,
nel cestello superiore
- Al primo utilizzo dellʼapparecchio, leggere attentamente il libretto
delle istruzioni.
- MOULINEX declina qualsiasi responsabilità per qualunque utilizzo
Istruzioni di sicurezza
Pulizia dellʼapparecchio
Sistemazione del cavo
Istruzioni per lʼuso
Descrizione
I
Ingrediënten
Maximale hoeveelheid
Tijdsduur
Gesneden ui 100 g
6 x pulse
Knoflook 80/100 g
5 x pulse
Sjalotten 100 g
8 x pulse
Peterselie (alleen blad) 15 g
5 x pulse
Amandelen 50 g
15 s
Gekookte ham 40 g
8 x pulse
Blokjes kaas van 2/2 40 g
10 s
Beschuit/biscotten 20 g
10 s
Rauw vlees in blokjes van 2/2 80/100 g
10 s
Vruchtencompote 200 g
20 s
Bereidingen voor de baby 200 g
20 s
Harde eieren 2 eierdooiers
5 x pulse
Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
Lever het in bij een milieuvriendelijk verzamelpunt of bij onze technische
dienst.
Einde levensduur van uw elektr(on)isch apparaat
non conforme alle presenti istruzioni.
- Verificare che la tensione di alimentazione dellʼapparecchio corris-
ponda effettivamente a quella dellʼimpianto elettrico utilizzato.
- Qualsiasi errore di collegamento annulla la garanzia.
- Non appoggiare né utilizzare questo apparecchio su di una piastra
calda o nei pressi di una fiamma (fornello a gas).
- Utilizzare lʼapparecchio soltanto su di un piano da lavoro stabile,
al riparo da eventuali spruzzi dʼacqua. Non capovolgerlo.
-
Non togliere mai la coppetta ermetica prima dellʼarresto completo della lama.
- Disinserire sempre la spina:
* in caso di anomalie durante il funzionamento
* prima di ogni pulizia o manutenzione
* dopo lʼuso.
- Non tirare mai il cavo per disinserire la spina.
- Utilizzare una prolunga soltanto dopo averne controllato il perfetto stato.
- Non utilizzare mai un elettrodomestico:
* qualora sia caduto a terra,
* se la lama è deteriorata o incompleta.
- Manipolare la lama con estrema precauzione poiché è molto affilata.
- Se il cavo di alimentazione o la spina risultano danneggiati non mettere
in funzione il tritatutto. Per evitare qualsiasi pericolo, rivolgersi presso
un Centro Assistenza autorizzato MOULINEX (vedi elenco
nellʼopuscolo Service) per la loro sostituzione.
- Il prodotto è stato ideato per un uso domestico, pertanto non deve in
nessun caso essere utilizzato professionalmente. Nel caso di uso
professionale, la garanzia e la responsabilità del produttore decadono
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi bambini)
le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di
esperienza o di conoscenza, salvo se hanno potuto beneficiare, attraverso una
persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni
preliminari relative allʼuso dellʼapparecchio.
Invitiamo a sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con lʼapparecchio.
Partecipiamo alla protezione dellʼambiente!
.
Preparazioni liquide: non superare il livello max. del bicchiere
Consigli per ottenere buoni risultati:
Lavorate ad impulsi. Se gli alimenti si attaccano alla parete del recipiente
(prosciutto, cipolle), staccateli con una spatola, ripartiteli nel recipiente e
procedete ad altri 2 o 3 impulsi.
A Bloque motor
B Copela de estanqueidad
C Cuchilla
D Bol de plástico
1. Instalar la cuchilla en el bol (fig 1).
2. Verter los ingredientes y poner la copela en el bol (fig 2).
3. Poner el bloque motor sobre el bol, pulsar para poner en marcha (fig
3).
No hacer funcionar el aparato en vacío.
Nota: el producto puede funcionar sin la copela.
- La ausencia de esta copela provoca suciedades importantes en el
bloque motor.
- Se recomienda poner la copela.
- El bol se puede utilizar en el microondas a condición de no añadir
materia grasa y que el eje de metal del bol esté recubierto por los
ingredientes (fig 4).
Después de la utilización, puede guardar el cable de alimentación
enrollándolo alrededor del bloque motor y manteniéndolo en la ranura
prevista para este efecto.
No sumergir el bloque motor, no pasarlo bajo el agua, basta con pasarle
una esponja. Manipular la cuchilla con precaución ya que las láminas
Limpieza del aparato
Guardar el cable
Utilización
Descripción
E
Ingredienti Quantità massima Tempo
Cipolle tagliate 100 g 6 impulsi
Aglio 80/100 g 5 impulsi
Scalogni 100 g 8 impulsi
Prezzemolo mondato 15 g 5 impulsi
Mandorle 50 g 15 s
Prosciutto cotto 40 g 8 impulsi
Parmigiano a dadini 40 g 10 s
Fette biscottate 20 g 10 s
Carne cruda a dadini 80/100 g 10 s
Composta di frutta 200 g 20 s
Pappa per neonati 200 g 20 s
Uova sode 2 tuorli 5 impulsi
Il vostro apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili.
Portatelo in un punto di raccolta o in sua mancanza, in un centro di
assistenza autorizzato perché venga effettuata la sua demolizione.
Elettrodomestico o apparecchio
elettronico a fine vita
2
1
1
1
2
A
B
C
D
1
2
3
4
Notice 2644373:Mise en page 1 5/06/08 9:42 Page 1
A Bloc moteur
B Coupelle dʼ étanchéité
C Couteau
D Bol en plastique
1. Mettre en place le couteau dans le bol (fig 1).
2. Versez les ingrédients et mettre la coupelle dans le bol (fig 2).
3. Posez le bloc moteur sur le bol, appuyez pour la mise en marche
(fig 3).
Ne faites pas tourner l'appareil à vide.
Nota : le produit peut marcher sans la coupelle.
- Lʼabsence de cette coupelle provoque des salissures importantes sur
le bloc moteur.
- Il est recommandé de mettre la coupelle.
- Le bol peut être utilisé au micro-ondes à condition de ne pas
ajouter de matière grasse et que lʼaxe métal du bol soit recouvert par
les ingredients (fig 4).
Après utilisation, vous pouvez ranger le cordon dʼalimentation en
lʼenroulant autour du bloc moteur et en le maintenant en place dans
lʼencoche prévue à cet effet.
Ne pas immerger le bloc moteur, ne pas le passer sous l'eau, un simple
coup d'éponge suffit. Manipulez le couteau avec précaution car les
lames sont très coupantes. Ne laissez pas le couteau tremper avec
de la vaisselle au fond de lʼévier.
Le bol, le couteau et la coupelle peuvent passer au lave-vaisselle (panier
du haut).
- Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation de
votre appareil : une utilisation non conforme au mode d'emploi
dégagerait MOULINEX de toute responsabilité.
- Vérifiez que le voltage de votre appareil correspond à celui de votre
installation électrique.
- Toute erreur de branchement annule la garantie.
- Ne pas poser, ni utiliser cet appareil sur une plaque chaude ou à
proximité d'une flamme (cuisinière à gaz).
- N'utilisez le produit que sur un plan de travail stable à l'abri des
projections d'eau. Ne le le retournez pas.
- Ne retirez jamais la coupelle d'étanchéité avant l'arrêt complet du couteau.
- L'appareil doit être débranché :
* s'il y a anomalie pendant le fonctionnement,
* avant chaque nettoyage ou entretien,
* après utilisation.
- Ne débranchez jamais l'appareil en tirant sur le cordon.
- N'utilisez un prolongateur qu'après avoir vérifié que celui-ci est en
parfait état.
- Un appareil électroménager ne doit pas être utilisé :
* s'il est tombé par terre,
* si le couteau est détérioré ou incomplet.
- Manipulez le couteau avec précaution car les lames sont très
coupantes.
- Si le câble dʼalimentation est endommagé, il ne doit être remplacé que
par un centre dʼentretien agréé Moulinex (voir liste jointe), afin dʼéviter
tout danger.
- Le produit a été conçu pour un usage domestique, il ne doit en aucun
cas être l'objet d'une utilisation professionnelle pour laquelle nous
n'engageons ni notre garantie ni notre responsabilité.
- Cet appareil nʼest pas prévu pour être utilisé par des personnes (y
compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou par des personnes dénuées dʼexpérience ou
de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par lʼintermédiaire
dʼune personne responsable de leur sécurité, dʼune surveillance ou
dʼinstructions préalables concernant lʼutilisation de lʼappareil.
- Il convient de surveiller les enfants pour sʼassurer quʼils ne jouent pas
avec lʼappareil.
Participons à la protection de lʼenvironnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service
agréé pour que son traitement soit effectué.
Produit électrique ou électronique en fin de vie
Consignes de sécurité
Nettoyage de lʼappareil
Rangement du cordon
Utilisation
Description
F
Préparations liquides : ne pas dépasser le niveau maxi du bol.
Conseils pour obtenir de bons résultats :
Travaillez en impulsions. Si les morceaux d'aliments restent collés sur la
paroi du bol (jambon, oignons...), décollez les morceaux à l'aide d'une
spatule, répartissez-les dans le bol et effectuez 2 ou 3 impulsions
supplémentaires.
A Motor unit
B Sealing cup
C Knife
D Plastic jug
1. Fit the knife to the jug (fig 1).
2. Pour in the ingredients and fit the cup to the jug (fig 2).
3. Fit the motor unit to the jug and press to start (fig 3).
Do not run the appliance empty.
Note: you can run the appliance without the cup.
- Failure to use the cup will, however, cause the motor unit to become
soiled with food.
- You are advised to fit the cup.
- You can use the jug in the microwave oven on condition that you do
not add fat and make sure the jugʼs metal axis is covered by the
ingredients (fig 4).
After use, you can stow the power supply cord by winding it around the
motor unit and holding it in place in the slot provided.
Do not immerse the motor unit or put it under running water. Just wipe
clean with a sponge. Handle the knife with care as the blades are
extremely sharp. Do not leave the knife to soak with cutlery or dishes in
the sink.
The jug, knife and cup can be washed in the dishwasher (top basket).
- Read the user manual carefully before first using your appliance.
Moulinex may not be held responsible for any use that does not comply
with the operating instructions.
- Check that your appliance's power supply rating corresponds to your
mains electrical supply. -Any error in connection negates the guarantee.
- Do not place or use the appliance on a hot plate or close to a flame
(gas cooker).
- Only use the product on a stable work surface sheltered from splashing
water. Do not turn it upside down.
- Never remove the sealing cup before the knife has come to a complete
stop.
- Always disconnect the appliance:
* if there is an anomaly during operation,
* before cleaning or maintenance,
* after use.
- Never unplug the appliance by pulling on the cord.
- Only use an extension cord if you have already checked that it is in
good working order.
- A household appliance must not be used:
- if it has fallen to the ground,
- if the knife is damaged or incomplete.
- Handle the knife with care as the blades are extremely sharp.
- If the power supply cord is damaged, it must be replaced by a Mouli-
nex approved service centre (see list attached) to avoid any hazard.
- The product has been designed for domestic use and should in no
event be employed for professional use. The product warranty will no
longer apply in the event of professional use and we refuse to accept
responsibility in the event of such use.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical,sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance
Safety instructions
Cleaning the appliance
Stowing the power cord
Use
Description
GB
Ingrédients Quantité Maximum Temps
Oignons coupés 100 g 6 impulsions
Ail 80/100 g 5 impulsions
Echalotes 100 g 8 impulsions
Persil sans queues 15 g 5 impulsions
Amandes 50 g 15 s
Jambon blanc 40 g 8 impulsions
Gruyère en dés 2/2 40 g 10 s
Biscottes 20 g 10 s
Viande crue en dés 2/2 80/100 g 10 s
Compote de fruits 200 g 20 s
Préparation pour bébé 200 g 20 s
Oeuf dur 2 jaunes 5 impulsions
Letʼs all help protect the environment!
.
Liquid preparations: do not fill above the max. level of the bowl
Hints to obtain best results:
Work in pulses. If pieces of food remain stuck to the sides of the jug
(ham, onions, etc.), use the spatula to release them and distribute them
around the jug before applying 2 or 3 additional pulses..
A Motorblock
B Dichtungsaufsatz
C Messer
D Kunststoffbecher
1. Setzen Sie das Messer in den Becher ein (Abb. 1).
2. Füllen Sie die Zutaten ein und bringen Sie den Dichtungsaufsatz im
Becher an (Abb. 2).
3. Den Motorblock auf den Becher aufsetzen und zum Einschalten
drücken (Abb. 3).
Das Gerät nicht leer laufen lassen.
Anmerkung: Das Gerät funktioniert auch ohne Dichtungsaufsatz.
- Jedoch führt dies zu starken Verunreinigungen des Motorblocks.
- Es wird empfohlen, den Dichtungsaufsatz zu verwenden.
- Der Becher ist für die Mikrowelle geeignet, vorausgesetzt es wird kein
Fett hinzugefügt und die Metallachse ist von den Zutaten bedeckt
(Abb. 4).
Nach der Verwendung können Sie das Netzkabel um den Motorblock
wickeln und in der eigens dafür vorgesehenen Kerbe festklemmen.
Den Motorblock nicht in Wasser tauchen oder unter fließendes Wasser
halten. Ein einfaches Abwischen mit einem Schwamm ist ausreichend.
Handhaben Sie das Messer vorsichtig, denn es ist sehr scharf.
Lassen Sie das Messer nicht zusammen mit anderem Geschirr im
Spülbecken.
Der Mixbecher, das Messer und der Dichtungsaufsatz sind
spülmaschinenfest (oberer Korb)
- Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch
Ihres Geräts sorgfältig durch: Eine unsachgemäße Verwendung
entbindet MOULINEX von jeglicher Haftung.
- Vergewissern Sie sich, dass die Spannung Ihrer Elektroinstallation mit
der Spannung Ihres Geräts übereinstimmt.
- Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.
- Verwenden Sie dieses Gerät nicht auf einer heißen Platte oder in der
Nähe einer offenen Flamme (Gasherd).
- Verwenden Sie das Gerät nur auf einer stabilen Arbeitsplatte, vor
Wasserspritzern geschützt. Stellen Sie es nicht auf den Kopf.
- Nehmen Sie den Dichtungsaufsatz niemals ab, bevor das Messer
nicht vollkommen still steht.
- In folgenden Situationen ist der Netzstecker zu ziehen:
* bei Funktionsstörungen,
* vor jeder Reinigung und Pflege,
* nach dem Gebrauch.
- Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose.
- Verwenden Sie ein Verlängerungskabel nur dann, wenn es in
ordnungsgemäßem Zustand ist.
- Ein Elektrogerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn:
* es zu Boden gefallen ist,
* wenn das Messer beschädigt oder unvollständig ist.
- Handhaben Sie das Messer vorsichtig, denn es ist sehr scharf.
- Wenn das Netzanschlusskabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung
von Gefahren von einem von Moulinex zugelassenen Service-Center
ausgewechselt werden.
Electrical product at end of service life
Sicherheitshinweise
Reinigung des Geräts
Kabelstauraum
Verwendung
Beschreibung
D
Ingredients Maximum Quantity Time
Chopped onions 100 g 6 pulses
Garlic 80/100 g 5 pulses
Shallots 100 g 8 pulses
Parsley without stalks 15 g 5 pulses
Almonds 50 g 15 s
Cooked ham 40 g 8 pulses
Gruyère in 2/2 cm cubes 40 g 10 s
Rusks 20 g 10 s
Raw meat in 2/2 cm cubes 80/100 g 10 s
Fruit compote 200 g 20 s
Baby-food preparation 200 g 20 s
Hard-boiled egg 2 yolks 5 pulses
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or
recycled
Take it to a local civic waste collection point
- Das Produkt wurde für den haushaltüblichen und nicht für
professionellen Gebrauch bestimmt. Im Falle einer professionellen
Nutzung gilt die Garantie nicht und es kann keine Haftung
übernommen werden.
Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das
Gerät, wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern.
Sie müssen stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
Tun Sie etwas für den Umweltschutz!
Flüssige Zubereitungen: nicht das Maximalvolumen der Schüssel
überschreiten
So erzielen Sie gute Ergebnisse:
Arbeiten Sie mit Impulsen. Wenn Nahrungsstücke an der Becherwand
kleben bleiben (Schinken, Zwiebeln...), diese mit einem flachen
Rührlöffel entfernen, im Becher verteilen und noch zwei- oder dreimal
kurz durchmixen.
A Motorblok
B Hermetisch kapje
C Sikkelmes
D Plastic kom
1. Plaats het sikkelmes in de kom (fig. 1).
2. Doe de ingrediënten erin en zet het kapje in de kom (fig. 2).
3. Plaats het motorblok op de kom, druk op het apparaat om het aan te
zetten (fig. 3).
Zet het apparaat niet zonder ingrediënten in werking.
Opmerking : het apparaat kan ook zonder het kapje functioneren.
- De afwezigheid van het kapje zorgt voor aanzienlijke vuilophoping bij
het motorblok.
- Het is raadzaam het kapje te plaatsen.
- De kom kan in de magnetron gebruikt worden op voorwaarde
dat er geen vet, boter of olie aan wordt toegevoegd, en dat de
metalen as van de kom bedekt is met de ingrediënten (fig. 4).
Na gebruik kunt u de voedingskabel opbergen door het op te rollen rond
het motorblok en door deze op zʼn plaats te houden in de hiertoe
aangebrachte sleuf.
Het motorblok niet onderdompelen, en niet onder water houden : even
afvegen met een spons is voldoende. Wees voorzichtig met het
sikkelmes want de mesjes zijn heel scherp geslepen. Laat het
sikkelmes niet onder water staan met de vaat in de gootsteen.
De kom, het sikkelmes en het kapje kunnen in de vaatwasser geplaatst
worden (bovenste vak).
- Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat in
gebruik neemt :
als het apparaat niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing wordt
gebruikt, vervalt de aansprakelijkheid van MOULINEX.
- Controleer of de netspanning, aangegeven op uw apparaat,
overeenkomt met de netspanning bij u thuis.
- Verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig.
- Het apparaat niet plaatsen of gebruiken op een warme plaat of in de
nabijheid van een warmtebron of vlam (gasfornuis).
- Gebruik het apparaat altijd op een stevige ondergrond uit de buurt van
opspattend water. Draai het niet om.
- Verwijder het hermetisch kapje nooit voordat het sikkelmes helemaal
tot stilstand is gekomen.
- Haal de stekker altijd uit het stopcontact :
* als het apparaat werkingsstoornissen vertoont.
* vóór elke reiniging of onderhoud
* na gebruik
Veiligheidsnormen
Schoonmaken van het apparaat
Snoeropberging
Gebruik
Beschrijving
NL
Zutaten Höchstmenge Zeit
Geschnittene Zwiebeln
100 g 6 Impulse
Knoblauch
80/100 g 5 Impulse
Schalotten
100 g 8 Impulse
Petersilie ohne Stiele
15 g 5 Impulse
Mandeln
50 g 15 s
Gekochter Schinken
40 g 8 Impulse
Emmentaler Käse in Würfeln 2/2
40 g 10 s
Zwieback
20 g 10 s
Rohes Fleisch in Würfeln 2/2
80/100 g 10 s
Obstkompott
200 g 20 s
Babykost
200 g 20 s
Hartgekochtes Ei
2 Eigelb 5 Impulse
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder
Gemeinde ab.
Entsorgung des Geräts
- Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken.
- Gebruik, indien nodig, uitsluitend een in perfecte staat verkerend
verlengsnoer.
- Een elektrisch huishoudelijk apparaat mag niet gebruikt worden
* nadat het op de grond gevallen is
* als het sikkelmes beschadigd of onvolledig is.
- Wees voorzichtig met het sikkelmes want de mesjes zijn zeer
scherp geslepen.
- Als het snoer beschadigd is moet deze vervangen worden door de
fabrikant, een erkend reparateur of eigen servicedienst van Moulinex
(zie bijgevoegde lijst), om elk gevaar te voorkomen.
- Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik, en mag
in geen geval voor professionele doeleinden gebruikt worden,
waarvoor noch onze garantie noch onze aansprakelijkheid van
toepassing zullen zijn.
Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te
worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke,
zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stelt dit apparaat op
een veilige wijze te gebruiken. Indien zij geen ervaring hebben met het
gebruik van of kennis hebben van het apparaat, dienen zij onder
toezicht te staan van een verantwoordelijk persoon die bekend is het
met gebruik van het apparaat.
Er moet toezicht op jonge kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat
kunnen spelen.
Wees vriendelijk voor het milieu !
"Vloeibare bereidingen : vul de kom niet boven het aangegeven
maximale niveau."
Advies voor het verkrijgen van goede resultaten :
Ga te werk met de pulse-methode. Als er stukjes aan de wand van de
kom blijven plakken (ham, ui, ...) kunt u die losmaken met een spatel, u
voegt het weer toe aan de rest in de kom en druk nog 2 of 3 keer extra
op de pulse-knop.
A Blocco motore
B Coppetta ermetica
C Lama
D Recipiente di plastica
1. Posizionare la lama nel recipiente (fig. 1).
2. Versare gli ingredienti e posizionare la coppetta ermetica nel
recipiente (fig. 2).
3. Posizionare il blocco motore sul recipiente, premere per mettere
lʼapparecchio in funzione (fig. 3).
Non far mai funzionare a vuoto il tritatutto
N.B.: lʼapparecchio può funzionare anche senza coppetta ermetica.
Tuttavia, in questo caso si provocano degli spruzzi sul blocco motore.
- Si consiglia di utilizzare la coppetta ermetica.
- Il recipiente può essere utilizzato nel forno a microonde a condizione di
non aggiungere grassi e di coprire abbondantemente con gli ingredienti
lʼasse metallico del recipiente (fig. 4).
Dopo lʼuso, è possibile riporre il cavo di alimentazione avvolgendolo
attorno al blocco motore e fissandolo nella tacca prevista a tale scopo.
Non immergere il blocco motore nellʼacqua, non metterlo sotto il
rubinetto; per pulirlo, basta un semplice colpo di spugna. Manipolare la
lama con precauzione poiché è molto affilata. Non lasciare la lama
a bagno nel lavello con altre stoviglie.
Il recipiente, la lama e la coppetta possono essere lavati in lavastoviglie,
nel cestello superiore
- Al primo utilizzo dellʼapparecchio, leggere attentamente il libretto
delle istruzioni.
- MOULINEX declina qualsiasi responsabilità per qualunque utilizzo
Istruzioni di sicurezza
Pulizia dellʼapparecchio
Sistemazione del cavo
Istruzioni per lʼuso
Descrizione
I
Ingrediënten
Maximale hoeveelheid
Tijdsduur
Gesneden ui 100 g
6 x pulse
Knoflook 80/100 g
5 x pulse
Sjalotten 100 g
8 x pulse
Peterselie (alleen blad) 15 g
5 x pulse
Amandelen 50 g
15 s
Gekookte ham 40 g
8 x pulse
Blokjes kaas van 2/2 40 g
10 s
Beschuit/biscotten 20 g
10 s
Rauw vlees in blokjes van 2/2 80/100 g
10 s
Vruchtencompote 200 g
20 s
Bereidingen voor de baby 200 g
20 s
Harde eieren 2 eierdooiers
5 x pulse
Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
Lever het in bij een milieuvriendelijk verzamelpunt of bij onze technische
dienst.
Einde levensduur van uw elektr(on)isch apparaat
non conforme alle presenti istruzioni.
- Verificare che la tensione di alimentazione dellʼapparecchio corris-
ponda effettivamente a quella dellʼimpianto elettrico utilizzato.
- Qualsiasi errore di collegamento annulla la garanzia.
- Non appoggiare né utilizzare questo apparecchio su di una piastra
calda o nei pressi di una fiamma (fornello a gas).
- Utilizzare lʼapparecchio soltanto su di un piano da lavoro stabile,
al riparo da eventuali spruzzi dʼacqua. Non capovolgerlo.
-
Non togliere mai la coppetta ermetica prima dellʼarresto completo della lama.
- Disinserire sempre la spina:
* in caso di anomalie durante il funzionamento
* prima di ogni pulizia o manutenzione
* dopo lʼuso.
- Non tirare mai il cavo per disinserire la spina.
- Utilizzare una prolunga soltanto dopo averne controllato il perfetto stato.
- Non utilizzare mai un elettrodomestico:
* qualora sia caduto a terra,
* se la lama è deteriorata o incompleta.
- Manipolare la lama con estrema precauzione poiché è molto affilata.
- Se il cavo di alimentazione o la spina risultano danneggiati non mettere
in funzione il tritatutto. Per evitare qualsiasi pericolo, rivolgersi presso
un Centro Assistenza autorizzato MOULINEX (vedi elenco
nellʼopuscolo Service) per la loro sostituzione.
- Il prodotto è stato ideato per un uso domestico, pertanto non deve in
nessun caso essere utilizzato professionalmente. Nel caso di uso
professionale, la garanzia e la responsabilità del produttore decadono
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi bambini)
le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di
esperienza o di conoscenza, salvo se hanno potuto beneficiare, attraverso una
persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni
preliminari relative allʼuso dellʼapparecchio.
Invitiamo a sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con lʼapparecchio.
Partecipiamo alla protezione dellʼambiente!
.
Preparazioni liquide: non superare il livello max. del bicchiere
Consigli per ottenere buoni risultati:
Lavorate ad impulsi. Se gli alimenti si attaccano alla parete del recipiente
(prosciutto, cipolle), staccateli con una spatola, ripartiteli nel recipiente e
procedete ad altri 2 o 3 impulsi.
A Bloque motor
B Copela de estanqueidad
C Cuchilla
D Bol de plástico
1. Instalar la cuchilla en el bol (fig 1).
2. Verter los ingredientes y poner la copela en el bol (fig 2).
3. Poner el bloque motor sobre el bol, pulsar para poner en marcha (fig
3).
No hacer funcionar el aparato en vacío.
Nota: el producto puede funcionar sin la copela.
- La ausencia de esta copela provoca suciedades importantes en el
bloque motor.
- Se recomienda poner la copela.
- El bol se puede utilizar en el microondas a condición de no añadir
materia grasa y que el eje de metal del bol esté recubierto por los
ingredientes (fig 4).
Después de la utilización, puede guardar el cable de alimentación
enrollándolo alrededor del bloque motor y manteniéndolo en la ranura
prevista para este efecto.
No sumergir el bloque motor, no pasarlo bajo el agua, basta con pasarle
una esponja. Manipular la cuchilla con precaución ya que las láminas
Limpieza del aparato
Guardar el cable
Utilización
Descripción
E
Ingredienti Quantità massima Tempo
Cipolle tagliate 100 g 6 impulsi
Aglio 80/100 g 5 impulsi
Scalogni 100 g 8 impulsi
Prezzemolo mondato 15 g 5 impulsi
Mandorle 50 g 15 s
Prosciutto cotto 40 g 8 impulsi
Parmigiano a dadini 40 g 10 s
Fette biscottate 20 g 10 s
Carne cruda a dadini 80/100 g 10 s
Composta di frutta 200 g 20 s
Pappa per neonati 200 g 20 s
Uova sode 2 tuorli 5 impulsi
Il vostro apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili.
Portatelo in un punto di raccolta o in sua mancanza, in un centro di
assistenza autorizzato perché venga effettuata la sua demolizione.
Elettrodomestico o apparecchio
elettronico a fine vita
2
1
1
1
2
A
B
C
D
1
2
3
4
Notice 2644373:Mise en page 1 5/06/08 9:42 Page 1
Transcripción de documentos
5/06/08 9:42 Page 2 son muy cortantes. No dejar la cuchilla remojar con la vajilla en el fondo del fregadero. El bol, la cuchilla y la copela pueden pasar por el lavavajillas (cesto de arriba) Consignas de seguridad - Lea atentamente el modo de empleo antes de utilizar por primera vez su aparato: una utilización no conforme en modo de empleo liberaría a MOULINEX de toda responsabilidad. A B C D 2 1 2 1 - Verificar que la tensión de su aparato corresponde a la de su instalación eléctrica. - Todo error de conexión anula la garantía. - No poner ni utilizar este aparato sobre una placa caliente o cerca de una llama (cocina de gas). - Utilizar el producto sólo sobre un plano de trabajo estable protegido de las proyecciones de agua. No lo voltee nunca. - Nunca retirar la copela de estanqueidad antes de la parada completa de la cuchilla. - El aparato debe estar desconectado: * si hay una anomalía durante el funcionamiento, * antes de cada limpieza o mantenimiento, * después de utilización. - Nunca desconectar el aparato tirando del cable. - Utilizar un prolongador sólo después de haber verificado que el mismo se encuentra en perfecto estado. - Un aparato electrodoméstico no se debe utilizar: * si se ha caído al suelo, * si la cuchilla está deteriorada o incompleta. - Manipular la cuchilla con precaución ya que las láminas son muy cortantes. - Si el cable de alimentación está dañado, sólo se debe reemplazar en un centro de mantenimiento aprobado Moulinex (ver lista adjunta), para evitar todo peligro. - El producto ha sido diseñado para un uso doméstico, en ningún caso debe ser objeto de una utilización profesional para la que no comprometemos ni nuestra garantía ni nuestra responsabilidad. Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluso los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o personas sin experiencia o sin conocimiento, excepto si han podido beneficiarse, a través de una persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o de instrucciones previas referentes a la utilización del aparato.Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. Producto eléctrico o electrónico en fin de vida útil Participemos en la protección del medio ambiente! 3 2 El aparato contiene numerosos materiales valorizables o reciclables. Llévelo a un punto de recogida o en su defecto a un servicio técnico autorizado para que realice su tratamiento. Ingredientes Cebollas picadas Ajo Chalotes Perejil sin tallos Almendras Jamón de York Queso Gruyère en dados 2/2 Galletas Carne cruda en dados 2/2 Compota de frutas Preparación para bebé Huevo duro 1 1 4 Cantidad máxima 100 g 80/100 g 100 g 15 g 50 g 40 g 40 g 20 g 80/100 g 200 g 200 g 2 yemas Tiempo 6 impulsos 5 impulsos 8 impulsos 5 impulsos 15 s 8 impulsos 10 s 10 s 10 s 20 s 20 s 5 impulsos Arrumação do cordão eléctrico Após utilização, pode arrumar o cordão eléctrico enrolando-o em torno da unidade do motor e conservando-o no devido lugar, ou seja no compartimento previsto para esse efeito. Limpeza do aparelho Não mergulhar a unidade do motor, nem molhá-la com água, uma simples limpeza com a esponja é o suficiente. Manuseie a lâmina com precaução porque ela está afiada e em consequência muito afiada. Não deixe a lâmina de molho durante muito tempo com a loiça no fundo do lava-loiça. A tigela, a lâmina e a copela são laváveis na máquina (tabuleiro de cima). Instruções de segurança - Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar pela primeira vez o seu aparelho: uma utilização não conforme ao manual de instruções anula toda a responsabilidade da MOULINEX. - Verifique e a tensão eléctrica do seu aparelho corresponde à da sua instalação eléctrica. - Qualquer erro de ligação anula a garantia. - Não colocar nem utilizar este aparelho na proximidade de uma placa quente ou de uma chama (fogão a gás). - Só utilize o produto numa mesa de trabalho estável e longe dos salpicos de água. Não o volte ao contrário. - Antes de retirar a copela de estanquidade, deixe parar completamente a lâmina em rotação. - O aparelho deve ser desligado: * se houver uma anomalia durante o funcionamento, * antes de cada limpeza ou manutenção, * após utilização. - Nunca deslizar o aparelho puxando pelo cabo eléctrico. - Só deve utilizar a extensão depois de ter verificado que ela está em perfeito estado. - Um aparelho eléctrico não deve ser utilizado: * se cair no chão, * se a lâmina estiver deteriorada ou incompleta. - Manuseie as lâminas com precaução, estão bem afiadas e podem causar ferimentos. - Se o cabo apresentar uma anomalia, só pode ser reparado por um Serviço Após Venda Moulinex (ver a lista no folheto “Serviço Moulinex), para evitar qualquer perigo. - O produto foi concebido para utilização doméstica, não pode ser utilizado a nível profissional pois perde a garantia. Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho. Produto eléctrico ou electrónico em fim de vida Protecção do ambiente em primeiro lugar! A B C D P Unidade do motor Copela de estanquidade Lâmina Tigela de plástico Utilização 1. Coloque a lâmina na tigela (fig. 1). 2. Verta os ingredientes e coloque a copela na tigela (fig. 2). 3. Coloque a unidade do motor sobre a tigela, prima para pôr em funcionamento (fig. 3). Não coloque o aparelho em funcionamento sem ingredientes. Nota: o aparelho pode funcionar sem a copela. - O facto de não colocar a copela provocará a acumulação de bastante sujidade na unidade do motor. - Recomenda-se que coloque a copela. - A tigela pode ser utilizada no microondas sob a condição de não acrescentar matéria gorda e de o eixo metálico da tigela ficar coberto pelos ingredientes (fig. 4). Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento Ingredientes Cebolas cortadas Alho Chalotas Salsa sem pé Amêndoas Fiambre Gruyére em cubos 2/2 Tostas Carne crua em cubos 2/2 Compota de frutos Preparações para bebé Ovo cozido Preparaciones líquidas: no sobrepase el nivel máximo del recipiente Consejos para obtener buenos resultados: Trabaje por impulsos. Si los pedazos de alimentos quedan pegados sobre la pared de bol (jamón, cebollas...), despegar los pedazos con una espátula, repártalos en el bol y efectuar 2 ó 3 impulsos suplementarios. Descrição O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. . Quantidade Máxima 100 g 80/100 g 100 g 15 g 50 g 40 g 40 g 20 g 80/100 g 200 g 200 g 2 gemas Tempo 6 impulsos 5 impulsos 8 impulsos 5 impulsos 15 s 8 impulsos 10 s 10 s 10 s 20 s 20 s 5 impulsos Preparações líquidas: não ultrapassar o nível máximo da taça Conselhos para obter bons resultados: Trabalhe por impulsos. Se alguns pedaços de alimentos ficarem colados à parede da tigela (fiambre, cebolas...), desprenda-os com ajuda de uma espátula, distribua-os na tigela e efectue 2 ou 3 impulsos suplementares. Tanım A B C D T Motor bloku Geçirimsizlik çanağı Bıçak Plastik kase Gebruik 1. Bıçağı kase içinde yerine yerleştiriniz (şekil 1). 2. Malzemeleri koyunuz ve çanağı kase içine yerleştiriniz (şekil 2). 3. Motor bloğunu kase üzerine yerleştiriniz, çalıştırmak için basınız (şekil 3). Cihazı boşta çalıştırmayınız Not : ürün çanaksız çalışabilir. - Bu çanağın olmaması, motor bloğu üzerinde önemli kirlenmelere yol açar. - Çanağın yerleştirilmesi tavsiye edilir. - Yağlı madde eklenmemesi ve kasenin metal ekseninin malzemeler ile kaplı olması koşuluyla kase, mikro-dalga fırında kullanılabilir (şekil 4). Kordonun yerleştirilmesi Kullanım sonrası, motor bloğu etrafına sararak ve bu amaçla öngörülmüş yuva içinde tutarak besleme kordonunu yerleştirebilirsiniz. Cihazın temizlenmesi Motor bloğunu suya daldırmayınız, su altından geçirmeyiniz, süngerle silinmesi yeterli olacaktır. Bıçağı kullanırken dikkat ediniz çünkü bıçak kanatları son derece kesicidir. Bıçağı, bulaşıklarla birlikte evyenin dibinde suyun içinde bırakmayınız. Kase, bıçak ve çanak, bulaşık makinesinde yıkanabilir (üst sepet). Güvenlik talimatları - Cihazınızın ilk kullanımından önce kullanım talimatını dikkatle okuyunuz : kullanım talimatına uygun olmayan bir kullanım halinde MOULINEX’in her türlü sorumluluğu ortadan kalkacaktır. - Cihazınızın voltajının, elektrik tesisatınızınki ile uyumlu olduğundan emin olunuz. - Her türlü bağlantı hatası, garantiyi ortadan kaldırır. - Bu cihazı, sıcak bir plaka üzerine veya bir alevin yakınına (gaz ocağı) koymayınız, buralarda kullanmayınız. - Ürünü, yalnızca su püskürmelerinden uzakta sabit bir çalışma tezgahı üzerinde kullanınız. Ters çevirmeyiniz. - Bıçağın tamamen durmasından önce hiçbir zaman geçirimsizlik çanağını çıkarmayınız. - Aşağıdaki durumlarda cihaz prizden çekilmelidir : * işleyiş esnasında anormallik varsa, * her temizlik veya bakım öncesi, * kullanım sonrası. - Cihazı hiçbir zaman kordonu çekerek prizden çıkarmayınız. - Bir uzatma kablosunu, ancak iyi durumdan olduğundan emin olduktan sonra kullanınız. - Bir mutfak cihazı, aşağıdaki durumlarda kullanılmamalıdır : * eğer yere düşmüşse, * eğer bıçak hasar görmüşse veya eksikse. - Bıçağı kullanırken dikkat ediniz çünkü bıçak kanatları son derece kesicidir. - Eğer besleme kablosu hasar görmüşse, her türlü tehlikeden kaçınılması için bir Moulinex yetkili bakım merkezi (ekli listeye bakınız) tarafından değiştirilmelidir. - Ürün, ev içi kullanım için tasarlanmıştır, hiçbir durumda profesyonel bir kullanıma konu oluşturmamalıdır ve bunun için ne garantimiz ne de sorumluluğumuz söz konusu değildir. - Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişi aracılığıyla gözetilmelerinin veya cihazın kullanımı ile ilgili olarak önceden kendilerine bilgi verilmesinin haricinde, fiziksel, duyusal veya zihin kapasiteleri düşük olan kişiler ya da deneyimi veya bilgisi olmayan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmak için öngörülmemiştir." Çocukların, cihazla oynamamalarından emin olunması için gözetilmeleri yerinde olacaktır. Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri yetersiz olan kişiler (çocuklar dahil), ya da bilgi ve deneyimden yoksun kişiler tarafından kullanılmamalıdır. Bu kişiler ancak güvenliklerinden sorumlu olan kişilerin gözetiminde ve cihazın kullanımı hakkında önceden bilgilendirilmiş olmaları halinde bu cihazı kullanabileceklerdir. Bu cihazla oynamamalarından emin olmak için, çocukların gözetim altında bulundurulmaları tavsiye edilir. Yaşam süresi sonunda elektrikli veya elektronik ürün : Çevrenin korunmasına katkıda bulunalım ! Cihazınızın içinde ve üzerinde çok sayıda değerlendirilebilir veya yeniden dönüştürülebilir unsur bulunmaktadır. Cihazı, gerekli işlemin yapılması için, bir toplama noktasına veya bu olmazsa bir yetkili servis merkezine bırakınız. Malzemeler Kesilmiş soğanlar Sarımsak Yabani sarımsak Kuyruksuz maydanoz Badem Beyaz jambon Küp halinde gravyer 2/2 Bisküvi Kuşbaşı çiğ et 2/2 Meyve hülasası Bebek maması Katı yumurta Maksimum Miktar 100 g 80/100 g 100 g 15 g 50 g 40 g 40 g 20 g 80/100 g 200 g 200 g 2 sarı Zaman 6 vuruş 5 vuruş 8 vuruş 5 vuruş 15 s 8 vuruş 10 s 10 s 10 s 20 s 20 s 5 vuruş . Sıvı besinler : kasenin maksimum seviyesini aşmayınız. yi sonuçlar elde etmek için tavsiyeler : Vuruşlar halinde çalışınız. Eğer besin parçaları (jambon, soğan...) kasenin kenarları üzerine yapışırsa, parçaları bir spatula yardımıyla ayırınız, kase içinde dağıtınız ve 2 ya da 3 ilave vuruş yapınız. 2644373/A Notice 2644373:Mise en page 1 Notice 2644373:Mise en page 1 5/06/08 9:42 Page 1 Description A B C D A Nota : le produit peut marcher sans la coupelle. - Lʼabsence de cette coupelle provoque des salissures importantes sur le bloc moteur. - Il est recommandé de mettre la coupelle. - Le bol peut être utilisé au micro-ondes à condition de ne pas ajouter de matière grasse et que lʼaxe métal du bol soit recouvert par les ingredients (fig 4). D Rangement du cordon 2 1 1 Après utilisation, vous pouvez ranger le cordon dʼalimentation en lʼenroulant autour du bloc moteur et en le maintenant en place dans lʼencoche prévue à cet effet. Nettoyage de lʼappareil Ne pas immerger le bloc moteur, ne pas le passer sous l'eau, un simple coup d'éponge suffit. Manipulez le couteau avec précaution car les lames sont très coupantes. Ne laissez pas le couteau tremper avec de la vaisselle au fond de lʼévier. Le bol, le couteau et la coupelle peuvent passer au lave-vaisselle (panier du haut). Consignes de sécurité 2 Ail Echalotes Persil sans queues Amandes Jambon blanc Gruyère en dés 2/2 Biscottes Viande crue en dés 2/2 Compote de fruits Préparation pour bébé Oeuf dur Bloc moteur Coupelle dʼ étanchéité Couteau Bol en plastique 1. Mettre en place le couteau dans le bol (fig 1). 2. Versez les ingrédients et mettre la coupelle dans le bol (fig 2). 3. Posez le bloc moteur sur le bol, appuyez pour la mise en marche (fig 3). Ne faites pas tourner l'appareil à vide. C 3 Oignons coupés Utilisation B 2 Ingrédients F 1 1 4 - Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme au mode d'emploi dégagerait MOULINEX de toute responsabilité. - Vérifiez que le voltage de votre appareil correspond à celui de votre installation électrique. - Toute erreur de branchement annule la garantie. - Ne pas poser, ni utiliser cet appareil sur une plaque chaude ou à proximité d'une flamme (cuisinière à gaz). - N'utilisez le produit que sur un plan de travail stable à l'abri des projections d'eau. Ne le le retournez pas. - Ne retirez jamais la coupelle d'étanchéité avant l'arrêt complet du couteau. - L'appareil doit être débranché : * s'il y a anomalie pendant le fonctionnement, * avant chaque nettoyage ou entretien, * après utilisation. - Ne débranchez jamais l'appareil en tirant sur le cordon. - N'utilisez un prolongateur qu'après avoir vérifié que celui-ci est en parfait état. - Un appareil électroménager ne doit pas être utilisé : * s'il est tombé par terre, * si le couteau est détérioré ou incomplet. - Manipulez le couteau avec précaution car les lames sont très coupantes. - Si le câble dʼalimentation est endommagé, il ne doit être remplacé que par un centre dʼentretien agréé Moulinex (voir liste jointe), afin dʼéviter tout danger. - Le produit a été conçu pour un usage domestique, il ne doit en aucun cas être l'objet d'une utilisation professionnelle pour laquelle nous n'engageons ni notre garantie ni notre responsabilité. - Cet appareil nʼest pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou par des personnes dénuées dʼexpérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par lʼintermédiaire dʼune personne responsable de leur sécurité, dʼune surveillance ou dʼinstructions préalables concernant lʼutilisation de lʼappareil. - Il convient de surveiller les enfants pour sʼassurer quʼils ne jouent pas avec lʼappareil. Produit électrique ou électronique en fin de vie Participons à la protection de lʼenvironnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué. Quantité Maximum 100 g 80/100 g 100 g 15 g 50 g 40 g 40 g 20 g 80/100 g 200 g 200 g 2 jaunes 6 impulsions 5 impulsions 8 impulsions 5 impulsions 15 s 8 impulsions 10 s 10 s 10 s 20 s 20 s 5 impulsions Préparations liquides : ne pas dépasser le niveau maxi du bol. Conseils pour obtenir de bons résultats : Travaillez en impulsions. Si les morceaux d'aliments restent collés sur la paroi du bol (jambon, oignons...), décollez les morceaux à l'aide d'une spatule, répartissez-les dans le bol et effectuez 2 ou 3 impulsions supplémentaires. Description A B C D GB Motor unit Sealing cup Knife Plastic jug Use 1. Fit the knife to the jug (fig 1). 2. Pour in the ingredients and fit the cup to the jug (fig 2). 3. Fit the motor unit to the jug and press to start (fig 3). Do not run the appliance empty. Note: you can run the appliance without the cup. - Failure to use the cup will, however, cause the motor unit to become soiled with food. - You are advised to fit the cup. - You can use the jug in the microwave oven on condition that you do not add fat and make sure the jugʼs metal axis is covered by the ingredients (fig 4). Stowing the power cord After use, you can stow the power supply cord by winding it around the motor unit and holding it in place in the slot provided. Cleaning the appliance Do not immerse the motor unit or put it under running water. Just wipe clean with a sponge. Handle the knife with care as the blades are extremely sharp. Do not leave the knife to soak with cutlery or dishes in the sink. The jug, knife and cup can be washed in the dishwasher (top basket). Safety instructions Electrical product at end of service life Temps - Read the user manual carefully before first using your appliance. Moulinex may not be held responsible for any use that does not comply with the operating instructions. - Check that your appliance's power supply rating corresponds to your mains electrical supply. - Any error in connection negates the guarantee. - Do not place or use the appliance on a hot plate or close to a flame (gas cooker). - Only use the product on a stable work surface sheltered from splashing water. Do not turn it upside down. - Never remove the sealing cup before the knife has come to a complete stop. - Always disconnect the appliance: * if there is an anomaly during operation, * before cleaning or maintenance, * after use. - Never unplug the appliance by pulling on the cord. - Only use an extension cord if you have already checked that it is in good working order. - A household appliance must not be used: - if it has fallen to the ground, - if the knife is damaged or incomplete. - Handle the knife with care as the blades are extremely sharp. - If the power supply cord is damaged, it must be replaced by a Moulinex approved service centre (see list attached) to avoid any hazard. - The product has been designed for domestic use and should in no event be employed for professional use. The product warranty will no longer apply in the event of professional use and we refuse to accept responsibility in the event of such use. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Letʼs all help protect the environment! . Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Take it to a local civic waste collection point Ingredients Chopped onions Garlic Shallots Parsley without stalks Almonds Cooked ham Gruyère in 2/2 cm cubes Rusks Raw meat in 2/2 cm cubes Fruit compote Baby-food preparation Hard-boiled egg Maximum Quantity 100 g 80/100 g 100 g 15 g 50 g 40 g 40 g 20 g 80/100 g 200 g 200 g 2 yolks Time 6 pulses 5 pulses 8 pulses 5 pulses 15 s 8 pulses 10 s 10 s 10 s 20 s 20 s 5 pulses Liquid preparations: do not fill above the max. level of the bowl Hints to obtain best results: Work in pulses. If pieces of food remain stuck to the sides of the jug (ham, onions, etc.), use the spatula to release them and distribute them around the jug before applying 2 or 3 additional pulses.. Beschreibung A B C D D Motorblock Dichtungsaufsatz Messer Kunststoffbecher Verwendung 1. Setzen Sie das Messer in den Becher ein (Abb. 1). 2. Füllen Sie die Zutaten ein und bringen Sie den Dichtungsaufsatz im Becher an (Abb. 2). 3. Den Motorblock auf den Becher aufsetzen und zum Einschalten drücken (Abb. 3). Das Gerät nicht leer laufen lassen. Anmerkung: Das Gerät funktioniert auch ohne Dichtungsaufsatz. - Jedoch führt dies zu starken Verunreinigungen des Motorblocks. - Es wird empfohlen, den Dichtungsaufsatz zu verwenden. - Der Becher ist für die Mikrowelle geeignet, vorausgesetzt es wird kein Fett hinzugefügt und die Metallachse ist von den Zutaten bedeckt (Abb. 4). Kabelstauraum Nach der Verwendung können Sie das Netzkabel um den Motorblock wickeln und in der eigens dafür vorgesehenen Kerbe festklemmen. Reinigung des Geräts Den Motorblock nicht in Wasser tauchen oder unter fließendes Wasser halten. Ein einfaches Abwischen mit einem Schwamm ist ausreichend. Handhaben Sie das Messer vorsichtig, denn es ist sehr scharf. Lassen Sie das Messer nicht zusammen mit anderem Geschirr im Spülbecken. Der Mixbecher, das Messer und der Dichtungsaufsatz sind spülmaschinenfest (oberer Korb) Sicherheitshinweise - Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch Ihres Geräts sorgfältig durch: Eine unsachgemäße Verwendung entbindet MOULINEX von jeglicher Haftung. - Vergewissern Sie sich, dass die Spannung Ihrer Elektroinstallation mit der Spannung Ihres Geräts übereinstimmt. - Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie. - Verwenden Sie dieses Gerät nicht auf einer heißen Platte oder in der Nähe einer offenen Flamme (Gasherd). - Verwenden Sie das Gerät nur auf einer stabilen Arbeitsplatte, vor Wasserspritzern geschützt. Stellen Sie es nicht auf den Kopf. - Nehmen Sie den Dichtungsaufsatz niemals ab, bevor das Messer nicht vollkommen still steht. - In folgenden Situationen ist der Netzstecker zu ziehen: * bei Funktionsstörungen, * vor jeder Reinigung und Pflege, * nach dem Gebrauch. - Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose. - Verwenden Sie ein Verlängerungskabel nur dann, wenn es in ordnungsgemäßem Zustand ist. - Ein Elektrogerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn: * es zu Boden gefallen ist, * wenn das Messer beschädigt oder unvollständig ist. - Handhaben Sie das Messer vorsichtig, denn es ist sehr scharf. - Wenn das Netzanschlusskabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren von einem von Moulinex zugelassenen Service-Center ausgewechselt werden. - Das Produkt wurde für den haushaltüblichen und nicht für professionellen Gebrauch bestimmt. Im Falle einer professionellen Nutzung gilt die Garantie nicht und es kann keine Haftung übernommen werden. Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Gerät, wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Entsorgung des Geräts Tun Sie etwas für den Umweltschutz! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. Zutaten Geschnittene Zwiebeln Knoblauch Schalotten Petersilie ohne Stiele Mandeln Gekochter Schinken Emmentaler Käse in Würfeln 2/2 Zwieback Rohes Fleisch in Würfeln 2/2 Obstkompott Babykost Hartgekochtes Ei Höchstmenge 100 g 80/100 g 100 g 15 g 50 g 40 g 40 g 20 g 80/100 g 200 g 200 g 2 Eigelb Zeit 6 Impulse 5 Impulse 8 Impulse 5 Impulse 15 s 8 Impulse 10 s 10 s 10 s 20 s 20 s 5 Impulse Flüssige Zubereitungen: nicht das Maximalvolumen der Schüssel überschreiten So erzielen Sie gute Ergebnisse: Arbeiten Sie mit Impulsen. Wenn Nahrungsstücke an der Becherwand kleben bleiben (Schinken, Zwiebeln...), diese mit einem flachen Rührlöffel entfernen, im Becher verteilen und noch zwei- oder dreimal kurz durchmixen. Beschrijving A B C D NL Motorblok Hermetisch kapje Sikkelmes Plastic kom Gebruik 1. Plaats het sikkelmes in de kom (fig. 1). 2. Doe de ingrediënten erin en zet het kapje in de kom (fig. 2). 3. Plaats het motorblok op de kom, druk op het apparaat om het aan te zetten (fig. 3). Zet het apparaat niet zonder ingrediënten in werking. Opmerking : het apparaat kan ook zonder het kapje functioneren. - De afwezigheid van het kapje zorgt voor aanzienlijke vuilophoping bij het motorblok. - Het is raadzaam het kapje te plaatsen. - De kom kan in de magnetron gebruikt worden op voorwaarde dat er geen vet, boter of olie aan wordt toegevoegd, en dat de metalen as van de kom bedekt is met de ingrediënten (fig. 4). Snoeropberging Na gebruik kunt u de voedingskabel opbergen door het op te rollen rond het motorblok en door deze op zʼn plaats te houden in de hiertoe aangebrachte sleuf. Schoonmaken van het apparaat Het motorblok niet onderdompelen, en niet onder water houden : even afvegen met een spons is voldoende. Wees voorzichtig met het sikkelmes want de mesjes zijn heel scherp geslepen. Laat het sikkelmes niet onder water staan met de vaat in de gootsteen. De kom, het sikkelmes en het kapje kunnen in de vaatwasser geplaatst worden (bovenste vak). Veiligheidsnormen - Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat in gebruik neemt : als het apparaat niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, vervalt de aansprakelijkheid van MOULINEX. - Controleer of de netspanning, aangegeven op uw apparaat, overeenkomt met de netspanning bij u thuis. - Verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig. - Het apparaat niet plaatsen of gebruiken op een warme plaat of in de nabijheid van een warmtebron of vlam (gasfornuis). - Gebruik het apparaat altijd op een stevige ondergrond uit de buurt van opspattend water. Draai het niet om. - Verwijder het hermetisch kapje nooit voordat het sikkelmes helemaal tot stilstand is gekomen. - Haal de stekker altijd uit het stopcontact : * als het apparaat werkingsstoornissen vertoont. * vóór elke reiniging of onderhoud * na gebruik - Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. - Gebruik, indien nodig, uitsluitend een in perfecte staat verkerend verlengsnoer. - Een elektrisch huishoudelijk apparaat mag niet gebruikt worden * nadat het op de grond gevallen is * als het sikkelmes beschadigd of onvolledig is. - Wees voorzichtig met het sikkelmes want de mesjes zijn zeer scherp geslepen. - Als het snoer beschadigd is moet deze vervangen worden door de fabrikant, een erkend reparateur of eigen servicedienst van Moulinex (zie bijgevoegde lijst), om elk gevaar te voorkomen. - Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik, en mag in geen geval voor professionele doeleinden gebruikt worden, waarvoor noch onze garantie noch onze aansprakelijkheid van toepassing zullen zijn. Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stelt dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken. Indien zij geen ervaring hebben met het gebruik van of kennis hebben van het apparaat, dienen zij onder toezicht te staan van een verantwoordelijk persoon die bekend is het met gebruik van het apparaat. Er moet toezicht op jonge kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. Einde levensduur van uw elektr(on)isch apparaat Wees vriendelijk voor het milieu ! Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij een milieuvriendelijk verzamelpunt of bij onze technische dienst. Ingrediënten Gesneden ui Knoflook Sjalotten Peterselie (alleen blad) Amandelen Gekookte ham Blokjes kaas van 2/2 Beschuit/biscotten Rauw vlees in blokjes van 2/2 Vruchtencompote Bereidingen voor de baby Harde eieren Maximale hoeveelheid 100 g 80/100 g 100 g 15 g 50 g 40 g 40 g 20 g 80/100 g 200 g 200 g 2 eierdooiers Tijdsduur 6 x pulse 5 x pulse 8 x pulse 5 x pulse 15 s 8 x pulse 10 s 10 s 10 s 20 s 20 s 5 x pulse non conforme alle presenti istruzioni. - Verificare che la tensione di alimentazione dellʼapparecchio corrisponda effettivamente a quella dellʼimpianto elettrico utilizzato. - Qualsiasi errore di collegamento annulla la garanzia. - Non appoggiare né utilizzare questo apparecchio su di una piastra calda o nei pressi di una fiamma (fornello a gas). - Utilizzare lʼapparecchio soltanto su di un piano da lavoro stabile, al riparo da eventuali spruzzi dʼacqua. Non capovolgerlo. - Non togliere mai la coppetta ermetica prima dellʼarresto completo della lama. - Disinserire sempre la spina: * in caso di anomalie durante il funzionamento * prima di ogni pulizia o manutenzione * dopo lʼuso. - Non tirare mai il cavo per disinserire la spina. - Utilizzare una prolunga soltanto dopo averne controllato il perfetto stato. - Non utilizzare mai un elettrodomestico: * qualora sia caduto a terra, * se la lama è deteriorata o incompleta. - Manipolare la lama con estrema precauzione poiché è molto affilata. - Se il cavo di alimentazione o la spina risultano danneggiati non mettere in funzione il tritatutto. Per evitare qualsiasi pericolo, rivolgersi presso un Centro Assistenza autorizzato MOULINEX (vedi elenco nellʼopuscolo Service) per la loro sostituzione. - Il prodotto è stato ideato per un uso domestico, pertanto non deve in nessun caso essere utilizzato professionalmente. Nel caso di uso professionale, la garanzia e la responsabilità del produttore decadono Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, salvo se hanno potuto beneficiare, attraverso una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative allʼuso dellʼapparecchio. Invitiamo a sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con lʼapparecchio. Elettrodomestico o apparecchio elettronico a fine vita Partecipiamo alla protezione dellʼambiente! Ingredienti Advies voor het verkrijgen van goede resultaten : Ga te werk met de pulse-methode. Als er stukjes aan de wand van de kom blijven plakken (ham, ui, ...) kunt u die losmaken met een spatel, u voegt het weer toe aan de rest in de kom en druk nog 2 of 3 keer extra op de pulse-knop. Descrizione A B C D Blocco motore Coppetta ermetica Lama Recipiente di plastica Istruzioni per lʼuso 1. Posizionare la lama nel recipiente (fig. 1). 2. Versare gli ingredienti e posizionare la coppetta ermetica nel recipiente (fig. 2). 3. Posizionare il blocco motore sul recipiente, premere per mettere lʼapparecchio in funzione (fig. 3). Non far mai funzionare a vuoto il tritatutto N.B.: lʼapparecchio può funzionare anche senza coppetta ermetica. Tuttavia, in questo caso si provocano degli spruzzi sul blocco motore. - Si consiglia di utilizzare la coppetta ermetica. - Il recipiente può essere utilizzato nel forno a microonde a condizione di non aggiungere grassi e di coprire abbondantemente con gli ingredienti lʼasse metallico del recipiente (fig. 4). Sistemazione del cavo Dopo lʼuso, è possibile riporre il cavo di alimentazione avvolgendolo attorno al blocco motore e fissandolo nella tacca prevista a tale scopo. Pulizia dellʼapparecchio Non immergere il blocco motore nellʼacqua, non metterlo sotto il rubinetto; per pulirlo, basta un semplice colpo di spugna. Manipolare la lama con precauzione poiché è molto affilata. Non lasciare la lama a bagno nel lavello con altre stoviglie. Il recipiente, la lama e la coppetta possono essere lavati in lavastoviglie, nel cestello superiore Istruzioni di sicurezza - Al primo utilizzo dellʼapparecchio, leggere attentamente il libretto delle istruzioni. - MOULINEX declina qualsiasi responsabilità per qualunque utilizzo Portatelo in un punto di raccolta o in sua mancanza, in un centro di assistenza autorizzato perché venga effettuata la sua demolizione. Cipolle tagliate Aglio Scalogni Prezzemolo mondato Mandorle Prosciutto cotto Parmigiano a dadini Fette biscottate Carne cruda a dadini Composta di frutta Pappa per neonati Uova sode "Vloeibare bereidingen : vul de kom niet boven het aangegeven maximale niveau." I Il vostro apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili. . Quantità massima 100 g 80/100 g 100 g 15 g 50 g 40 g 40 g 20 g 80/100 g 200 g 200 g 2 tuorli Tempo 6 impulsi 5 impulsi 8 impulsi 5 impulsi 15 s 8 impulsi 10 s 10 s 10 s 20 s 20 s 5 impulsi Preparazioni liquide: non superare il livello max. del bicchiere Consigli per ottenere buoni risultati: Lavorate ad impulsi. Se gli alimenti si attaccano alla parete del recipiente (prosciutto, cipolle), staccateli con una spatola, ripartiteli nel recipiente e procedete ad altri 2 o 3 impulsi. Descripción A B C D E Bloque motor Copela de estanqueidad Cuchilla Bol de plástico Utilización 1. Instalar la cuchilla en el bol (fig 1). 2. Verter los ingredientes y poner la copela en el bol (fig 2). 3. Poner el bloque motor sobre el bol, pulsar para poner en marcha (fig 3). No hacer funcionar el aparato en vacío. Nota: el producto puede funcionar sin la copela. - La ausencia de esta copela provoca suciedades importantes en el bloque motor. - Se recomienda poner la copela. - El bol se puede utilizar en el microondas a condición de no añadir materia grasa y que el eje de metal del bol esté recubierto por los ingredientes (fig 4). Guardar el cable Después de la utilización, puede guardar el cable de alimentación enrollándolo alrededor del bloque motor y manteniéndolo en la ranura prevista para este efecto. Limpieza del aparato No sumergir el bloque motor, no pasarlo bajo el agua, basta con pasarle una esponja. Manipular la cuchilla con precaución ya que las láminas Notice 2644373:Mise en page 1 5/06/08 9:42 Page 1 Description A B C D A Nota : le produit peut marcher sans la coupelle. - Lʼabsence de cette coupelle provoque des salissures importantes sur le bloc moteur. - Il est recommandé de mettre la coupelle. - Le bol peut être utilisé au micro-ondes à condition de ne pas ajouter de matière grasse et que lʼaxe métal du bol soit recouvert par les ingredients (fig 4). D Rangement du cordon 2 1 1 Après utilisation, vous pouvez ranger le cordon dʼalimentation en lʼenroulant autour du bloc moteur et en le maintenant en place dans lʼencoche prévue à cet effet. Nettoyage de lʼappareil Ne pas immerger le bloc moteur, ne pas le passer sous l'eau, un simple coup d'éponge suffit. Manipulez le couteau avec précaution car les lames sont très coupantes. Ne laissez pas le couteau tremper avec de la vaisselle au fond de lʼévier. Le bol, le couteau et la coupelle peuvent passer au lave-vaisselle (panier du haut). Consignes de sécurité 2 Ail Echalotes Persil sans queues Amandes Jambon blanc Gruyère en dés 2/2 Biscottes Viande crue en dés 2/2 Compote de fruits Préparation pour bébé Oeuf dur Bloc moteur Coupelle dʼ étanchéité Couteau Bol en plastique 1. Mettre en place le couteau dans le bol (fig 1). 2. Versez les ingrédients et mettre la coupelle dans le bol (fig 2). 3. Posez le bloc moteur sur le bol, appuyez pour la mise en marche (fig 3). Ne faites pas tourner l'appareil à vide. C 3 Oignons coupés Utilisation B 2 Ingrédients F 1 1 4 - Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme au mode d'emploi dégagerait MOULINEX de toute responsabilité. - Vérifiez que le voltage de votre appareil correspond à celui de votre installation électrique. - Toute erreur de branchement annule la garantie. - Ne pas poser, ni utiliser cet appareil sur une plaque chaude ou à proximité d'une flamme (cuisinière à gaz). - N'utilisez le produit que sur un plan de travail stable à l'abri des projections d'eau. Ne le le retournez pas. - Ne retirez jamais la coupelle d'étanchéité avant l'arrêt complet du couteau. - L'appareil doit être débranché : * s'il y a anomalie pendant le fonctionnement, * avant chaque nettoyage ou entretien, * après utilisation. - Ne débranchez jamais l'appareil en tirant sur le cordon. - N'utilisez un prolongateur qu'après avoir vérifié que celui-ci est en parfait état. - Un appareil électroménager ne doit pas être utilisé : * s'il est tombé par terre, * si le couteau est détérioré ou incomplet. - Manipulez le couteau avec précaution car les lames sont très coupantes. - Si le câble dʼalimentation est endommagé, il ne doit être remplacé que par un centre dʼentretien agréé Moulinex (voir liste jointe), afin dʼéviter tout danger. - Le produit a été conçu pour un usage domestique, il ne doit en aucun cas être l'objet d'une utilisation professionnelle pour laquelle nous n'engageons ni notre garantie ni notre responsabilité. - Cet appareil nʼest pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou par des personnes dénuées dʼexpérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par lʼintermédiaire dʼune personne responsable de leur sécurité, dʼune surveillance ou dʼinstructions préalables concernant lʼutilisation de lʼappareil. - Il convient de surveiller les enfants pour sʼassurer quʼils ne jouent pas avec lʼappareil. Produit électrique ou électronique en fin de vie Participons à la protection de lʼenvironnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué. Quantité Maximum 100 g 80/100 g 100 g 15 g 50 g 40 g 40 g 20 g 80/100 g 200 g 200 g 2 jaunes 6 impulsions 5 impulsions 8 impulsions 5 impulsions 15 s 8 impulsions 10 s 10 s 10 s 20 s 20 s 5 impulsions Préparations liquides : ne pas dépasser le niveau maxi du bol. Conseils pour obtenir de bons résultats : Travaillez en impulsions. Si les morceaux d'aliments restent collés sur la paroi du bol (jambon, oignons...), décollez les morceaux à l'aide d'une spatule, répartissez-les dans le bol et effectuez 2 ou 3 impulsions supplémentaires. Description A B C D GB Motor unit Sealing cup Knife Plastic jug Use 1. Fit the knife to the jug (fig 1). 2. Pour in the ingredients and fit the cup to the jug (fig 2). 3. Fit the motor unit to the jug and press to start (fig 3). Do not run the appliance empty. Note: you can run the appliance without the cup. - Failure to use the cup will, however, cause the motor unit to become soiled with food. - You are advised to fit the cup. - You can use the jug in the microwave oven on condition that you do not add fat and make sure the jugʼs metal axis is covered by the ingredients (fig 4). Stowing the power cord After use, you can stow the power supply cord by winding it around the motor unit and holding it in place in the slot provided. Cleaning the appliance Do not immerse the motor unit or put it under running water. Just wipe clean with a sponge. Handle the knife with care as the blades are extremely sharp. Do not leave the knife to soak with cutlery or dishes in the sink. The jug, knife and cup can be washed in the dishwasher (top basket). Safety instructions Electrical product at end of service life Temps - Read the user manual carefully before first using your appliance. Moulinex may not be held responsible for any use that does not comply with the operating instructions. - Check that your appliance's power supply rating corresponds to your mains electrical supply. - Any error in connection negates the guarantee. - Do not place or use the appliance on a hot plate or close to a flame (gas cooker). - Only use the product on a stable work surface sheltered from splashing water. Do not turn it upside down. - Never remove the sealing cup before the knife has come to a complete stop. - Always disconnect the appliance: * if there is an anomaly during operation, * before cleaning or maintenance, * after use. - Never unplug the appliance by pulling on the cord. - Only use an extension cord if you have already checked that it is in good working order. - A household appliance must not be used: - if it has fallen to the ground, - if the knife is damaged or incomplete. - Handle the knife with care as the blades are extremely sharp. - If the power supply cord is damaged, it must be replaced by a Moulinex approved service centre (see list attached) to avoid any hazard. - The product has been designed for domestic use and should in no event be employed for professional use. The product warranty will no longer apply in the event of professional use and we refuse to accept responsibility in the event of such use. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Letʼs all help protect the environment! . Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Take it to a local civic waste collection point Ingredients Chopped onions Garlic Shallots Parsley without stalks Almonds Cooked ham Gruyère in 2/2 cm cubes Rusks Raw meat in 2/2 cm cubes Fruit compote Baby-food preparation Hard-boiled egg Maximum Quantity 100 g 80/100 g 100 g 15 g 50 g 40 g 40 g 20 g 80/100 g 200 g 200 g 2 yolks Time 6 pulses 5 pulses 8 pulses 5 pulses 15 s 8 pulses 10 s 10 s 10 s 20 s 20 s 5 pulses Liquid preparations: do not fill above the max. level of the bowl Hints to obtain best results: Work in pulses. If pieces of food remain stuck to the sides of the jug (ham, onions, etc.), use the spatula to release them and distribute them around the jug before applying 2 or 3 additional pulses.. Beschreibung A B C D D Motorblock Dichtungsaufsatz Messer Kunststoffbecher Verwendung 1. Setzen Sie das Messer in den Becher ein (Abb. 1). 2. Füllen Sie die Zutaten ein und bringen Sie den Dichtungsaufsatz im Becher an (Abb. 2). 3. Den Motorblock auf den Becher aufsetzen und zum Einschalten drücken (Abb. 3). Das Gerät nicht leer laufen lassen. Anmerkung: Das Gerät funktioniert auch ohne Dichtungsaufsatz. - Jedoch führt dies zu starken Verunreinigungen des Motorblocks. - Es wird empfohlen, den Dichtungsaufsatz zu verwenden. - Der Becher ist für die Mikrowelle geeignet, vorausgesetzt es wird kein Fett hinzugefügt und die Metallachse ist von den Zutaten bedeckt (Abb. 4). Kabelstauraum Nach der Verwendung können Sie das Netzkabel um den Motorblock wickeln und in der eigens dafür vorgesehenen Kerbe festklemmen. Reinigung des Geräts Den Motorblock nicht in Wasser tauchen oder unter fließendes Wasser halten. Ein einfaches Abwischen mit einem Schwamm ist ausreichend. Handhaben Sie das Messer vorsichtig, denn es ist sehr scharf. Lassen Sie das Messer nicht zusammen mit anderem Geschirr im Spülbecken. Der Mixbecher, das Messer und der Dichtungsaufsatz sind spülmaschinenfest (oberer Korb) Sicherheitshinweise - Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch Ihres Geräts sorgfältig durch: Eine unsachgemäße Verwendung entbindet MOULINEX von jeglicher Haftung. - Vergewissern Sie sich, dass die Spannung Ihrer Elektroinstallation mit der Spannung Ihres Geräts übereinstimmt. - Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie. - Verwenden Sie dieses Gerät nicht auf einer heißen Platte oder in der Nähe einer offenen Flamme (Gasherd). - Verwenden Sie das Gerät nur auf einer stabilen Arbeitsplatte, vor Wasserspritzern geschützt. Stellen Sie es nicht auf den Kopf. - Nehmen Sie den Dichtungsaufsatz niemals ab, bevor das Messer nicht vollkommen still steht. - In folgenden Situationen ist der Netzstecker zu ziehen: * bei Funktionsstörungen, * vor jeder Reinigung und Pflege, * nach dem Gebrauch. - Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose. - Verwenden Sie ein Verlängerungskabel nur dann, wenn es in ordnungsgemäßem Zustand ist. - Ein Elektrogerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn: * es zu Boden gefallen ist, * wenn das Messer beschädigt oder unvollständig ist. - Handhaben Sie das Messer vorsichtig, denn es ist sehr scharf. - Wenn das Netzanschlusskabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren von einem von Moulinex zugelassenen Service-Center ausgewechselt werden. - Das Produkt wurde für den haushaltüblichen und nicht für professionellen Gebrauch bestimmt. Im Falle einer professionellen Nutzung gilt die Garantie nicht und es kann keine Haftung übernommen werden. Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Gerät, wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Entsorgung des Geräts Tun Sie etwas für den Umweltschutz! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. Zutaten Geschnittene Zwiebeln Knoblauch Schalotten Petersilie ohne Stiele Mandeln Gekochter Schinken Emmentaler Käse in Würfeln 2/2 Zwieback Rohes Fleisch in Würfeln 2/2 Obstkompott Babykost Hartgekochtes Ei Höchstmenge 100 g 80/100 g 100 g 15 g 50 g 40 g 40 g 20 g 80/100 g 200 g 200 g 2 Eigelb Zeit 6 Impulse 5 Impulse 8 Impulse 5 Impulse 15 s 8 Impulse 10 s 10 s 10 s 20 s 20 s 5 Impulse Flüssige Zubereitungen: nicht das Maximalvolumen der Schüssel überschreiten So erzielen Sie gute Ergebnisse: Arbeiten Sie mit Impulsen. Wenn Nahrungsstücke an der Becherwand kleben bleiben (Schinken, Zwiebeln...), diese mit einem flachen Rührlöffel entfernen, im Becher verteilen und noch zwei- oder dreimal kurz durchmixen. Beschrijving A B C D NL Motorblok Hermetisch kapje Sikkelmes Plastic kom Gebruik 1. Plaats het sikkelmes in de kom (fig. 1). 2. Doe de ingrediënten erin en zet het kapje in de kom (fig. 2). 3. Plaats het motorblok op de kom, druk op het apparaat om het aan te zetten (fig. 3). Zet het apparaat niet zonder ingrediënten in werking. Opmerking : het apparaat kan ook zonder het kapje functioneren. - De afwezigheid van het kapje zorgt voor aanzienlijke vuilophoping bij het motorblok. - Het is raadzaam het kapje te plaatsen. - De kom kan in de magnetron gebruikt worden op voorwaarde dat er geen vet, boter of olie aan wordt toegevoegd, en dat de metalen as van de kom bedekt is met de ingrediënten (fig. 4). Snoeropberging Na gebruik kunt u de voedingskabel opbergen door het op te rollen rond het motorblok en door deze op zʼn plaats te houden in de hiertoe aangebrachte sleuf. Schoonmaken van het apparaat Het motorblok niet onderdompelen, en niet onder water houden : even afvegen met een spons is voldoende. Wees voorzichtig met het sikkelmes want de mesjes zijn heel scherp geslepen. Laat het sikkelmes niet onder water staan met de vaat in de gootsteen. De kom, het sikkelmes en het kapje kunnen in de vaatwasser geplaatst worden (bovenste vak). Veiligheidsnormen - Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat in gebruik neemt : als het apparaat niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, vervalt de aansprakelijkheid van MOULINEX. - Controleer of de netspanning, aangegeven op uw apparaat, overeenkomt met de netspanning bij u thuis. - Verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig. - Het apparaat niet plaatsen of gebruiken op een warme plaat of in de nabijheid van een warmtebron of vlam (gasfornuis). - Gebruik het apparaat altijd op een stevige ondergrond uit de buurt van opspattend water. Draai het niet om. - Verwijder het hermetisch kapje nooit voordat het sikkelmes helemaal tot stilstand is gekomen. - Haal de stekker altijd uit het stopcontact : * als het apparaat werkingsstoornissen vertoont. * vóór elke reiniging of onderhoud * na gebruik - Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. - Gebruik, indien nodig, uitsluitend een in perfecte staat verkerend verlengsnoer. - Een elektrisch huishoudelijk apparaat mag niet gebruikt worden * nadat het op de grond gevallen is * als het sikkelmes beschadigd of onvolledig is. - Wees voorzichtig met het sikkelmes want de mesjes zijn zeer scherp geslepen. - Als het snoer beschadigd is moet deze vervangen worden door de fabrikant, een erkend reparateur of eigen servicedienst van Moulinex (zie bijgevoegde lijst), om elk gevaar te voorkomen. - Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik, en mag in geen geval voor professionele doeleinden gebruikt worden, waarvoor noch onze garantie noch onze aansprakelijkheid van toepassing zullen zijn. Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stelt dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken. Indien zij geen ervaring hebben met het gebruik van of kennis hebben van het apparaat, dienen zij onder toezicht te staan van een verantwoordelijk persoon die bekend is het met gebruik van het apparaat. Er moet toezicht op jonge kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. Einde levensduur van uw elektr(on)isch apparaat Wees vriendelijk voor het milieu ! Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij een milieuvriendelijk verzamelpunt of bij onze technische dienst. Ingrediënten Gesneden ui Knoflook Sjalotten Peterselie (alleen blad) Amandelen Gekookte ham Blokjes kaas van 2/2 Beschuit/biscotten Rauw vlees in blokjes van 2/2 Vruchtencompote Bereidingen voor de baby Harde eieren Maximale hoeveelheid 100 g 80/100 g 100 g 15 g 50 g 40 g 40 g 20 g 80/100 g 200 g 200 g 2 eierdooiers Tijdsduur 6 x pulse 5 x pulse 8 x pulse 5 x pulse 15 s 8 x pulse 10 s 10 s 10 s 20 s 20 s 5 x pulse non conforme alle presenti istruzioni. - Verificare che la tensione di alimentazione dellʼapparecchio corrisponda effettivamente a quella dellʼimpianto elettrico utilizzato. - Qualsiasi errore di collegamento annulla la garanzia. - Non appoggiare né utilizzare questo apparecchio su di una piastra calda o nei pressi di una fiamma (fornello a gas). - Utilizzare lʼapparecchio soltanto su di un piano da lavoro stabile, al riparo da eventuali spruzzi dʼacqua. Non capovolgerlo. - Non togliere mai la coppetta ermetica prima dellʼarresto completo della lama. - Disinserire sempre la spina: * in caso di anomalie durante il funzionamento * prima di ogni pulizia o manutenzione * dopo lʼuso. - Non tirare mai il cavo per disinserire la spina. - Utilizzare una prolunga soltanto dopo averne controllato il perfetto stato. - Non utilizzare mai un elettrodomestico: * qualora sia caduto a terra, * se la lama è deteriorata o incompleta. - Manipolare la lama con estrema precauzione poiché è molto affilata. - Se il cavo di alimentazione o la spina risultano danneggiati non mettere in funzione il tritatutto. Per evitare qualsiasi pericolo, rivolgersi presso un Centro Assistenza autorizzato MOULINEX (vedi elenco nellʼopuscolo Service) per la loro sostituzione. - Il prodotto è stato ideato per un uso domestico, pertanto non deve in nessun caso essere utilizzato professionalmente. Nel caso di uso professionale, la garanzia e la responsabilità del produttore decadono Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, salvo se hanno potuto beneficiare, attraverso una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative allʼuso dellʼapparecchio. Invitiamo a sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con lʼapparecchio. Elettrodomestico o apparecchio elettronico a fine vita Partecipiamo alla protezione dellʼambiente! Ingredienti Advies voor het verkrijgen van goede resultaten : Ga te werk met de pulse-methode. Als er stukjes aan de wand van de kom blijven plakken (ham, ui, ...) kunt u die losmaken met een spatel, u voegt het weer toe aan de rest in de kom en druk nog 2 of 3 keer extra op de pulse-knop. Descrizione A B C D Blocco motore Coppetta ermetica Lama Recipiente di plastica Istruzioni per lʼuso 1. Posizionare la lama nel recipiente (fig. 1). 2. Versare gli ingredienti e posizionare la coppetta ermetica nel recipiente (fig. 2). 3. Posizionare il blocco motore sul recipiente, premere per mettere lʼapparecchio in funzione (fig. 3). Non far mai funzionare a vuoto il tritatutto N.B.: lʼapparecchio può funzionare anche senza coppetta ermetica. Tuttavia, in questo caso si provocano degli spruzzi sul blocco motore. - Si consiglia di utilizzare la coppetta ermetica. - Il recipiente può essere utilizzato nel forno a microonde a condizione di non aggiungere grassi e di coprire abbondantemente con gli ingredienti lʼasse metallico del recipiente (fig. 4). Sistemazione del cavo Dopo lʼuso, è possibile riporre il cavo di alimentazione avvolgendolo attorno al blocco motore e fissandolo nella tacca prevista a tale scopo. Pulizia dellʼapparecchio Non immergere il blocco motore nellʼacqua, non metterlo sotto il rubinetto; per pulirlo, basta un semplice colpo di spugna. Manipolare la lama con precauzione poiché è molto affilata. Non lasciare la lama a bagno nel lavello con altre stoviglie. Il recipiente, la lama e la coppetta possono essere lavati in lavastoviglie, nel cestello superiore Istruzioni di sicurezza - Al primo utilizzo dellʼapparecchio, leggere attentamente il libretto delle istruzioni. - MOULINEX declina qualsiasi responsabilità per qualunque utilizzo Portatelo in un punto di raccolta o in sua mancanza, in un centro di assistenza autorizzato perché venga effettuata la sua demolizione. Cipolle tagliate Aglio Scalogni Prezzemolo mondato Mandorle Prosciutto cotto Parmigiano a dadini Fette biscottate Carne cruda a dadini Composta di frutta Pappa per neonati Uova sode "Vloeibare bereidingen : vul de kom niet boven het aangegeven maximale niveau." I Il vostro apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili. . Quantità massima 100 g 80/100 g 100 g 15 g 50 g 40 g 40 g 20 g 80/100 g 200 g 200 g 2 tuorli Tempo 6 impulsi 5 impulsi 8 impulsi 5 impulsi 15 s 8 impulsi 10 s 10 s 10 s 20 s 20 s 5 impulsi Preparazioni liquide: non superare il livello max. del bicchiere Consigli per ottenere buoni risultati: Lavorate ad impulsi. Se gli alimenti si attaccano alla parete del recipiente (prosciutto, cipolle), staccateli con una spatola, ripartiteli nel recipiente e procedete ad altri 2 o 3 impulsi. Descripción A B C D E Bloque motor Copela de estanqueidad Cuchilla Bol de plástico Utilización 1. Instalar la cuchilla en el bol (fig 1). 2. Verter los ingredientes y poner la copela en el bol (fig 2). 3. Poner el bloque motor sobre el bol, pulsar para poner en marcha (fig 3). No hacer funcionar el aparato en vacío. Nota: el producto puede funcionar sin la copela. - La ausencia de esta copela provoca suciedades importantes en el bloque motor. - Se recomienda poner la copela. - El bol se puede utilizar en el microondas a condición de no añadir materia grasa y que el eje de metal del bol esté recubierto por los ingredientes (fig 4). Guardar el cable Después de la utilización, puede guardar el cable de alimentación enrollándolo alrededor del bloque motor y manteniéndolo en la ranura prevista para este efecto. Limpieza del aparato No sumergir el bloque motor, no pasarlo bajo el agua, basta con pasarle una esponja. Manipular la cuchilla con precaución ya que las láminas Notice 2644373:Mise en page 1 5/06/08 9:42 Page 1 Description A B C D A Nota : le produit peut marcher sans la coupelle. - Lʼabsence de cette coupelle provoque des salissures importantes sur le bloc moteur. - Il est recommandé de mettre la coupelle. - Le bol peut être utilisé au micro-ondes à condition de ne pas ajouter de matière grasse et que lʼaxe métal du bol soit recouvert par les ingredients (fig 4). D Rangement du cordon 2 1 1 Après utilisation, vous pouvez ranger le cordon dʼalimentation en lʼenroulant autour du bloc moteur et en le maintenant en place dans lʼencoche prévue à cet effet. Nettoyage de lʼappareil Ne pas immerger le bloc moteur, ne pas le passer sous l'eau, un simple coup d'éponge suffit. Manipulez le couteau avec précaution car les lames sont très coupantes. Ne laissez pas le couteau tremper avec de la vaisselle au fond de lʼévier. Le bol, le couteau et la coupelle peuvent passer au lave-vaisselle (panier du haut). Consignes de sécurité 2 Ail Echalotes Persil sans queues Amandes Jambon blanc Gruyère en dés 2/2 Biscottes Viande crue en dés 2/2 Compote de fruits Préparation pour bébé Oeuf dur Bloc moteur Coupelle dʼ étanchéité Couteau Bol en plastique 1. Mettre en place le couteau dans le bol (fig 1). 2. Versez les ingrédients et mettre la coupelle dans le bol (fig 2). 3. Posez le bloc moteur sur le bol, appuyez pour la mise en marche (fig 3). Ne faites pas tourner l'appareil à vide. C 3 Oignons coupés Utilisation B 2 Ingrédients F 1 1 4 - Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme au mode d'emploi dégagerait MOULINEX de toute responsabilité. - Vérifiez que le voltage de votre appareil correspond à celui de votre installation électrique. - Toute erreur de branchement annule la garantie. - Ne pas poser, ni utiliser cet appareil sur une plaque chaude ou à proximité d'une flamme (cuisinière à gaz). - N'utilisez le produit que sur un plan de travail stable à l'abri des projections d'eau. Ne le le retournez pas. - Ne retirez jamais la coupelle d'étanchéité avant l'arrêt complet du couteau. - L'appareil doit être débranché : * s'il y a anomalie pendant le fonctionnement, * avant chaque nettoyage ou entretien, * après utilisation. - Ne débranchez jamais l'appareil en tirant sur le cordon. - N'utilisez un prolongateur qu'après avoir vérifié que celui-ci est en parfait état. - Un appareil électroménager ne doit pas être utilisé : * s'il est tombé par terre, * si le couteau est détérioré ou incomplet. - Manipulez le couteau avec précaution car les lames sont très coupantes. - Si le câble dʼalimentation est endommagé, il ne doit être remplacé que par un centre dʼentretien agréé Moulinex (voir liste jointe), afin dʼéviter tout danger. - Le produit a été conçu pour un usage domestique, il ne doit en aucun cas être l'objet d'une utilisation professionnelle pour laquelle nous n'engageons ni notre garantie ni notre responsabilité. - Cet appareil nʼest pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou par des personnes dénuées dʼexpérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par lʼintermédiaire dʼune personne responsable de leur sécurité, dʼune surveillance ou dʼinstructions préalables concernant lʼutilisation de lʼappareil. - Il convient de surveiller les enfants pour sʼassurer quʼils ne jouent pas avec lʼappareil. Produit électrique ou électronique en fin de vie Participons à la protection de lʼenvironnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué. Quantité Maximum 100 g 80/100 g 100 g 15 g 50 g 40 g 40 g 20 g 80/100 g 200 g 200 g 2 jaunes 6 impulsions 5 impulsions 8 impulsions 5 impulsions 15 s 8 impulsions 10 s 10 s 10 s 20 s 20 s 5 impulsions Préparations liquides : ne pas dépasser le niveau maxi du bol. Conseils pour obtenir de bons résultats : Travaillez en impulsions. Si les morceaux d'aliments restent collés sur la paroi du bol (jambon, oignons...), décollez les morceaux à l'aide d'une spatule, répartissez-les dans le bol et effectuez 2 ou 3 impulsions supplémentaires. Description A B C D GB Motor unit Sealing cup Knife Plastic jug Use 1. Fit the knife to the jug (fig 1). 2. Pour in the ingredients and fit the cup to the jug (fig 2). 3. Fit the motor unit to the jug and press to start (fig 3). Do not run the appliance empty. Note: you can run the appliance without the cup. - Failure to use the cup will, however, cause the motor unit to become soiled with food. - You are advised to fit the cup. - You can use the jug in the microwave oven on condition that you do not add fat and make sure the jugʼs metal axis is covered by the ingredients (fig 4). Stowing the power cord After use, you can stow the power supply cord by winding it around the motor unit and holding it in place in the slot provided. Cleaning the appliance Do not immerse the motor unit or put it under running water. Just wipe clean with a sponge. Handle the knife with care as the blades are extremely sharp. Do not leave the knife to soak with cutlery or dishes in the sink. The jug, knife and cup can be washed in the dishwasher (top basket). Safety instructions Electrical product at end of service life Temps - Read the user manual carefully before first using your appliance. Moulinex may not be held responsible for any use that does not comply with the operating instructions. - Check that your appliance's power supply rating corresponds to your mains electrical supply. - Any error in connection negates the guarantee. - Do not place or use the appliance on a hot plate or close to a flame (gas cooker). - Only use the product on a stable work surface sheltered from splashing water. Do not turn it upside down. - Never remove the sealing cup before the knife has come to a complete stop. - Always disconnect the appliance: * if there is an anomaly during operation, * before cleaning or maintenance, * after use. - Never unplug the appliance by pulling on the cord. - Only use an extension cord if you have already checked that it is in good working order. - A household appliance must not be used: - if it has fallen to the ground, - if the knife is damaged or incomplete. - Handle the knife with care as the blades are extremely sharp. - If the power supply cord is damaged, it must be replaced by a Moulinex approved service centre (see list attached) to avoid any hazard. - The product has been designed for domestic use and should in no event be employed for professional use. The product warranty will no longer apply in the event of professional use and we refuse to accept responsibility in the event of such use. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Letʼs all help protect the environment! . Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Take it to a local civic waste collection point Ingredients Chopped onions Garlic Shallots Parsley without stalks Almonds Cooked ham Gruyère in 2/2 cm cubes Rusks Raw meat in 2/2 cm cubes Fruit compote Baby-food preparation Hard-boiled egg Maximum Quantity 100 g 80/100 g 100 g 15 g 50 g 40 g 40 g 20 g 80/100 g 200 g 200 g 2 yolks Time 6 pulses 5 pulses 8 pulses 5 pulses 15 s 8 pulses 10 s 10 s 10 s 20 s 20 s 5 pulses Liquid preparations: do not fill above the max. level of the bowl Hints to obtain best results: Work in pulses. If pieces of food remain stuck to the sides of the jug (ham, onions, etc.), use the spatula to release them and distribute them around the jug before applying 2 or 3 additional pulses.. Beschreibung A B C D D Motorblock Dichtungsaufsatz Messer Kunststoffbecher Verwendung 1. Setzen Sie das Messer in den Becher ein (Abb. 1). 2. Füllen Sie die Zutaten ein und bringen Sie den Dichtungsaufsatz im Becher an (Abb. 2). 3. Den Motorblock auf den Becher aufsetzen und zum Einschalten drücken (Abb. 3). Das Gerät nicht leer laufen lassen. Anmerkung: Das Gerät funktioniert auch ohne Dichtungsaufsatz. - Jedoch führt dies zu starken Verunreinigungen des Motorblocks. - Es wird empfohlen, den Dichtungsaufsatz zu verwenden. - Der Becher ist für die Mikrowelle geeignet, vorausgesetzt es wird kein Fett hinzugefügt und die Metallachse ist von den Zutaten bedeckt (Abb. 4). Kabelstauraum Nach der Verwendung können Sie das Netzkabel um den Motorblock wickeln und in der eigens dafür vorgesehenen Kerbe festklemmen. Reinigung des Geräts Den Motorblock nicht in Wasser tauchen oder unter fließendes Wasser halten. Ein einfaches Abwischen mit einem Schwamm ist ausreichend. Handhaben Sie das Messer vorsichtig, denn es ist sehr scharf. Lassen Sie das Messer nicht zusammen mit anderem Geschirr im Spülbecken. Der Mixbecher, das Messer und der Dichtungsaufsatz sind spülmaschinenfest (oberer Korb) Sicherheitshinweise - Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch Ihres Geräts sorgfältig durch: Eine unsachgemäße Verwendung entbindet MOULINEX von jeglicher Haftung. - Vergewissern Sie sich, dass die Spannung Ihrer Elektroinstallation mit der Spannung Ihres Geräts übereinstimmt. - Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie. - Verwenden Sie dieses Gerät nicht auf einer heißen Platte oder in der Nähe einer offenen Flamme (Gasherd). - Verwenden Sie das Gerät nur auf einer stabilen Arbeitsplatte, vor Wasserspritzern geschützt. Stellen Sie es nicht auf den Kopf. - Nehmen Sie den Dichtungsaufsatz niemals ab, bevor das Messer nicht vollkommen still steht. - In folgenden Situationen ist der Netzstecker zu ziehen: * bei Funktionsstörungen, * vor jeder Reinigung und Pflege, * nach dem Gebrauch. - Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose. - Verwenden Sie ein Verlängerungskabel nur dann, wenn es in ordnungsgemäßem Zustand ist. - Ein Elektrogerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn: * es zu Boden gefallen ist, * wenn das Messer beschädigt oder unvollständig ist. - Handhaben Sie das Messer vorsichtig, denn es ist sehr scharf. - Wenn das Netzanschlusskabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren von einem von Moulinex zugelassenen Service-Center ausgewechselt werden. - Das Produkt wurde für den haushaltüblichen und nicht für professionellen Gebrauch bestimmt. Im Falle einer professionellen Nutzung gilt die Garantie nicht und es kann keine Haftung übernommen werden. Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Gerät, wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Entsorgung des Geräts Tun Sie etwas für den Umweltschutz! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. Zutaten Geschnittene Zwiebeln Knoblauch Schalotten Petersilie ohne Stiele Mandeln Gekochter Schinken Emmentaler Käse in Würfeln 2/2 Zwieback Rohes Fleisch in Würfeln 2/2 Obstkompott Babykost Hartgekochtes Ei Höchstmenge 100 g 80/100 g 100 g 15 g 50 g 40 g 40 g 20 g 80/100 g 200 g 200 g 2 Eigelb Zeit 6 Impulse 5 Impulse 8 Impulse 5 Impulse 15 s 8 Impulse 10 s 10 s 10 s 20 s 20 s 5 Impulse Flüssige Zubereitungen: nicht das Maximalvolumen der Schüssel überschreiten So erzielen Sie gute Ergebnisse: Arbeiten Sie mit Impulsen. Wenn Nahrungsstücke an der Becherwand kleben bleiben (Schinken, Zwiebeln...), diese mit einem flachen Rührlöffel entfernen, im Becher verteilen und noch zwei- oder dreimal kurz durchmixen. Beschrijving A B C D NL Motorblok Hermetisch kapje Sikkelmes Plastic kom Gebruik 1. Plaats het sikkelmes in de kom (fig. 1). 2. Doe de ingrediënten erin en zet het kapje in de kom (fig. 2). 3. Plaats het motorblok op de kom, druk op het apparaat om het aan te zetten (fig. 3). Zet het apparaat niet zonder ingrediënten in werking. Opmerking : het apparaat kan ook zonder het kapje functioneren. - De afwezigheid van het kapje zorgt voor aanzienlijke vuilophoping bij het motorblok. - Het is raadzaam het kapje te plaatsen. - De kom kan in de magnetron gebruikt worden op voorwaarde dat er geen vet, boter of olie aan wordt toegevoegd, en dat de metalen as van de kom bedekt is met de ingrediënten (fig. 4). Snoeropberging Na gebruik kunt u de voedingskabel opbergen door het op te rollen rond het motorblok en door deze op zʼn plaats te houden in de hiertoe aangebrachte sleuf. Schoonmaken van het apparaat Het motorblok niet onderdompelen, en niet onder water houden : even afvegen met een spons is voldoende. Wees voorzichtig met het sikkelmes want de mesjes zijn heel scherp geslepen. Laat het sikkelmes niet onder water staan met de vaat in de gootsteen. De kom, het sikkelmes en het kapje kunnen in de vaatwasser geplaatst worden (bovenste vak). Veiligheidsnormen - Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat in gebruik neemt : als het apparaat niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, vervalt de aansprakelijkheid van MOULINEX. - Controleer of de netspanning, aangegeven op uw apparaat, overeenkomt met de netspanning bij u thuis. - Verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig. - Het apparaat niet plaatsen of gebruiken op een warme plaat of in de nabijheid van een warmtebron of vlam (gasfornuis). - Gebruik het apparaat altijd op een stevige ondergrond uit de buurt van opspattend water. Draai het niet om. - Verwijder het hermetisch kapje nooit voordat het sikkelmes helemaal tot stilstand is gekomen. - Haal de stekker altijd uit het stopcontact : * als het apparaat werkingsstoornissen vertoont. * vóór elke reiniging of onderhoud * na gebruik - Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. - Gebruik, indien nodig, uitsluitend een in perfecte staat verkerend verlengsnoer. - Een elektrisch huishoudelijk apparaat mag niet gebruikt worden * nadat het op de grond gevallen is * als het sikkelmes beschadigd of onvolledig is. - Wees voorzichtig met het sikkelmes want de mesjes zijn zeer scherp geslepen. - Als het snoer beschadigd is moet deze vervangen worden door de fabrikant, een erkend reparateur of eigen servicedienst van Moulinex (zie bijgevoegde lijst), om elk gevaar te voorkomen. - Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik, en mag in geen geval voor professionele doeleinden gebruikt worden, waarvoor noch onze garantie noch onze aansprakelijkheid van toepassing zullen zijn. Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stelt dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken. Indien zij geen ervaring hebben met het gebruik van of kennis hebben van het apparaat, dienen zij onder toezicht te staan van een verantwoordelijk persoon die bekend is het met gebruik van het apparaat. Er moet toezicht op jonge kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. Einde levensduur van uw elektr(on)isch apparaat Wees vriendelijk voor het milieu ! Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij een milieuvriendelijk verzamelpunt of bij onze technische dienst. Ingrediënten Gesneden ui Knoflook Sjalotten Peterselie (alleen blad) Amandelen Gekookte ham Blokjes kaas van 2/2 Beschuit/biscotten Rauw vlees in blokjes van 2/2 Vruchtencompote Bereidingen voor de baby Harde eieren Maximale hoeveelheid 100 g 80/100 g 100 g 15 g 50 g 40 g 40 g 20 g 80/100 g 200 g 200 g 2 eierdooiers Tijdsduur 6 x pulse 5 x pulse 8 x pulse 5 x pulse 15 s 8 x pulse 10 s 10 s 10 s 20 s 20 s 5 x pulse non conforme alle presenti istruzioni. - Verificare che la tensione di alimentazione dellʼapparecchio corrisponda effettivamente a quella dellʼimpianto elettrico utilizzato. - Qualsiasi errore di collegamento annulla la garanzia. - Non appoggiare né utilizzare questo apparecchio su di una piastra calda o nei pressi di una fiamma (fornello a gas). - Utilizzare lʼapparecchio soltanto su di un piano da lavoro stabile, al riparo da eventuali spruzzi dʼacqua. Non capovolgerlo. - Non togliere mai la coppetta ermetica prima dellʼarresto completo della lama. - Disinserire sempre la spina: * in caso di anomalie durante il funzionamento * prima di ogni pulizia o manutenzione * dopo lʼuso. - Non tirare mai il cavo per disinserire la spina. - Utilizzare una prolunga soltanto dopo averne controllato il perfetto stato. - Non utilizzare mai un elettrodomestico: * qualora sia caduto a terra, * se la lama è deteriorata o incompleta. - Manipolare la lama con estrema precauzione poiché è molto affilata. - Se il cavo di alimentazione o la spina risultano danneggiati non mettere in funzione il tritatutto. Per evitare qualsiasi pericolo, rivolgersi presso un Centro Assistenza autorizzato MOULINEX (vedi elenco nellʼopuscolo Service) per la loro sostituzione. - Il prodotto è stato ideato per un uso domestico, pertanto non deve in nessun caso essere utilizzato professionalmente. Nel caso di uso professionale, la garanzia e la responsabilità del produttore decadono Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, salvo se hanno potuto beneficiare, attraverso una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative allʼuso dellʼapparecchio. Invitiamo a sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con lʼapparecchio. Elettrodomestico o apparecchio elettronico a fine vita Partecipiamo alla protezione dellʼambiente! Ingredienti Advies voor het verkrijgen van goede resultaten : Ga te werk met de pulse-methode. Als er stukjes aan de wand van de kom blijven plakken (ham, ui, ...) kunt u die losmaken met een spatel, u voegt het weer toe aan de rest in de kom en druk nog 2 of 3 keer extra op de pulse-knop. Descrizione A B C D Blocco motore Coppetta ermetica Lama Recipiente di plastica Istruzioni per lʼuso 1. Posizionare la lama nel recipiente (fig. 1). 2. Versare gli ingredienti e posizionare la coppetta ermetica nel recipiente (fig. 2). 3. Posizionare il blocco motore sul recipiente, premere per mettere lʼapparecchio in funzione (fig. 3). Non far mai funzionare a vuoto il tritatutto N.B.: lʼapparecchio può funzionare anche senza coppetta ermetica. Tuttavia, in questo caso si provocano degli spruzzi sul blocco motore. - Si consiglia di utilizzare la coppetta ermetica. - Il recipiente può essere utilizzato nel forno a microonde a condizione di non aggiungere grassi e di coprire abbondantemente con gli ingredienti lʼasse metallico del recipiente (fig. 4). Sistemazione del cavo Dopo lʼuso, è possibile riporre il cavo di alimentazione avvolgendolo attorno al blocco motore e fissandolo nella tacca prevista a tale scopo. Pulizia dellʼapparecchio Non immergere il blocco motore nellʼacqua, non metterlo sotto il rubinetto; per pulirlo, basta un semplice colpo di spugna. Manipolare la lama con precauzione poiché è molto affilata. Non lasciare la lama a bagno nel lavello con altre stoviglie. Il recipiente, la lama e la coppetta possono essere lavati in lavastoviglie, nel cestello superiore Istruzioni di sicurezza - Al primo utilizzo dellʼapparecchio, leggere attentamente il libretto delle istruzioni. - MOULINEX declina qualsiasi responsabilità per qualunque utilizzo Portatelo in un punto di raccolta o in sua mancanza, in un centro di assistenza autorizzato perché venga effettuata la sua demolizione. Cipolle tagliate Aglio Scalogni Prezzemolo mondato Mandorle Prosciutto cotto Parmigiano a dadini Fette biscottate Carne cruda a dadini Composta di frutta Pappa per neonati Uova sode "Vloeibare bereidingen : vul de kom niet boven het aangegeven maximale niveau." I Il vostro apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili. . Quantità massima 100 g 80/100 g 100 g 15 g 50 g 40 g 40 g 20 g 80/100 g 200 g 200 g 2 tuorli Tempo 6 impulsi 5 impulsi 8 impulsi 5 impulsi 15 s 8 impulsi 10 s 10 s 10 s 20 s 20 s 5 impulsi Preparazioni liquide: non superare il livello max. del bicchiere Consigli per ottenere buoni risultati: Lavorate ad impulsi. Se gli alimenti si attaccano alla parete del recipiente (prosciutto, cipolle), staccateli con una spatola, ripartiteli nel recipiente e procedete ad altri 2 o 3 impulsi. Descripción A B C D E Bloque motor Copela de estanqueidad Cuchilla Bol de plástico Utilización 1. Instalar la cuchilla en el bol (fig 1). 2. Verter los ingredientes y poner la copela en el bol (fig 2). 3. Poner el bloque motor sobre el bol, pulsar para poner en marcha (fig 3). No hacer funcionar el aparato en vacío. Nota: el producto puede funcionar sin la copela. - La ausencia de esta copela provoca suciedades importantes en el bloque motor. - Se recomienda poner la copela. - El bol se puede utilizar en el microondas a condición de no añadir materia grasa y que el eje de metal del bol esté recubierto por los ingredientes (fig 4). Guardar el cable Después de la utilización, puede guardar el cable de alimentación enrollándolo alrededor del bloque motor y manteniéndolo en la ranura prevista para este efecto. Limpieza del aparato No sumergir el bloque motor, no pasarlo bajo el agua, basta con pasarle una esponja. Manipular la cuchilla con precaución ya que las láminas-
1
-
2
-
3
-
4
Moulinex ILLICO DJ2000 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Moulinex ILLICO DJ2000 Le manuel du propriétaire
- italiano: Moulinex ILLICO DJ2000 Manuale del proprietario
- English: Moulinex ILLICO DJ2000 Owner's manual
- Deutsch: Moulinex ILLICO DJ2000 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Moulinex ILLICO DJ2000 de handleiding