Transcripción de documentos

Installatieinstructies en Bedieningshandleiding 2 Installation instructions and Operation manual 3 Einbauanleitung und Bedienungshandbuch 4 Instructions ­d’installation et Manuel d’utilisation 5 Instrucciones de instalación y Manual de manejo 6 Istruzioni per il montaggio e Manuale per l’uso 7 Besturing met pookschakelaar / afstandsbesturing t.b.v. elektro hydraulisch stuurinrichting Panel with joy-stick / remote control for electro-hydraulic steering Steuerung mit Steuerknüppel / Handfernbedienung für elektrohydraulische Steuereinrichtung Commande à sélecteur / télécommande pour direction électro-hydraulique Dirección con palanca de control / dirección a distancia para timón electrohidráulico Governo con cambio a leva / comando a distanza per sistema di comando elettroidraulico EHPJSTA RECON Copyright © 2008 Vetus n.v. Schiedam Holland    ESPAÑOL Introducción Instale un fusible de 2 A en el cable ‘positivo’ (+) del circuito de gobierno. La dirección de una embarcación, después de la instalación de una Bomba Electrohidráulica (EHP) como parte integrante del timón hidráulico, aparte de un piloto automático (autopiloto), también se puede equipar por medio de un panel con palanca de control o un ‘hand-held’ con interruptor de balancín. En la alimentación de la EHP hay que intercalar un fusible y un interruptor central en el cable ‘positivo’ (+). Consulte el manual de la EHP para el valor de este fusible. El panel con palanca de control (EHPJSTA) puede montarse en el tablero de mandos y servir entonces de dirección principal. Con la ayuda del ‘hand-held’ con interruptor de balancín (RECONEHP) la embarcación se puede dirigir desde cualquier posición deseada a bordo. Esto puede servir de segunda dirección. Interruptores de final de carrera Instale los interruptores de final de carrera suministrados al lado de los herrajes del timón. Los interruptores de final de carrera deben instalarse de tal manera que la barra del timón toque primero el herraje del timón mecánico antes de alcanzar el final de la carrera. Monte los interruptores de final de carrera con dos tornillos M4. Esto permite ajustar el interruptor con un margen de 2 mm. Consulte siempre también los manuales del cilindro, los conductos, válvulas de retención, unidades de bombas de mano, EHP y autopiloto. Eventualmente se puede conectar también una lámpara de control a los interruptores de final de carrera. Instalación Para la conexión y la instalación de los interruptores de final de carrera, véase la página 9. Panel con palanca de control Monte el panel de control en la posición de gobierno. Detrás del panel debe quedar un espacio libre de 50 mm como mínimo. Uso El panel está provisto de una clavija y una clavija hembra. Panel con palanca de control: Instale el cable intermedio entre la EHP y el panel de control y conecte las clavijas entre sí. • Conecte el interruptor central. Los cables intermedios, completos con la clavija y la clavija hembra, son suministrables en diferentes longitudes: Cable intermedio 6 m Código del artículo: BP29 Cable intermedio 10 m Código del artículo: BP2910 Cable intermedio 16 m Código del artículo: BP2916 Cable intermedio 18 m Código del artículo: BP2918 Cable intermedio 20 m Código del artículo: BP2920 Conecte el cable en el lugar de la EHP tal y como se menciona en ‘Instalación eléctrica’. Si fuera necesario cortar el cable intermedio y volver a conectarlo, hay que procurar que los hilos se vuelvan a conectar con el color correspondiente. NB ¡Los colores de los hilos en el cable intermedio difieren de los colores de los cables aplicados en el panel! • El motor eléctrico de la EHP se activa con el selector. • Después de usar de la EHP, pulse una vez el interruptor de encendido / apagado. El tablero dará esta señal de alarma (. . . - . -). • Desconecte el interruptor central cuando desembarque. ‘Hand-held’ con interruptor de balancín: ‘Hand-held’ con interruptor de balancín Monte la toma de corriente para el enchufe del cable de alambre en la cercanía de la posición de gobierno. Coloque la toma de corriente de tal manera que no se pueda almacenar agua en la misma. Instale un cable de la toma de corriente a la EHP. Intercale un interruptor de ‘ON-OFF’ en el cable ‘positivo’ (+), en la cercanía de la toma de corriente. Conecte la toma de corriente, el interruptor de ‘ON-OFF’ y la EHP tal y como se indica en ‘Instalación eléctrica’. Instalación eléctrica Consulte los diferentes ‘Ejemplos de instalación’ en las páginas 10 y 11 para la conexión del panel con palanca de control o el ‘hand-held’ con interruptor de balancín a una EHP y/o un autopiloto. 6  020204.02 • Tablero de conexión: Pulse la tecla dos veces una tras otra. Después de pulsar la primera vez, el LED parpadeará en verde y el timbre dará esta señal de alarma continua (. . . . . . .). El interruptor de encendido / apagado se deberá pulsar por segunda vez dentro de 6 segundos. El LED parpadeará enseguida en verde; el timbre dará esta señal de alarma (- . -) indicando que se puede usar el tablero. • Meta el enchufe del cable de alambre en la toma de corriente. • Conecte el interruptor central. • Conecte el interruptor de corriente de gobierno. • El motor eléctrico de la EHP se activa con el selector. • Desconecte el interruptor de corriente de gobierno después del uso de la EHP. • Desconecte el interruptor central cuando desembarque. Dirección con palanca de control / dirección a distancia para timón electrohidráulico Eindschakelaars Limit switches Endschalter Interrupteurs ‘fin de course’ Interruptores de final de carrera Interruttori di finecorsa Aansluitingen van de eindschakelaars Connections of the limit switches Anschlüsse der Endschalter Raccordements des interrupteurs ‘fin de course’ Conexiones de los interruptores de final de carrera Allacciamenti degli interruttori di finecorsa Opstelling van de eindschakelaars en roeraanslagen Setup of the limit switches and the rudder stops Aufstellung der Endschalter und Ruderanschlag Montage des interrupteurs ‘fin de course’ et butoirs de gouvernail Instalación de los interruptores de final de carrera y herrajes del timón Taratura degli interruttori di finecorsa e riscontri del timone N.B. PS eindschakelaar opgesteld aan SB SB eindschakelaar opgesteld aan PS N.B. PS limit switch installed at SB SB limit switch installed at PS Achtung: PS-Endschalter montiert an SB SB-Endschalter montiert an PS N.B. Interrupteur fin de course PS monté à SB Interrupteur fin de course SB monté à PS NB PS interruptor de final de carrera instalado en SB SB interruptor de final de carrera instalado en PS N.B. Interruttore di finecorsa PS tarato su SB Interruttore di finecorsa SB tarato su PS A Eindschakelaar B Eindstop C Roer D Roerarm A Endschalter B Endstop C Ruder D Ruderarm A Interruptor de final de carrera B Parada final C Timón D Abrazadera del timón A Limit switch B End stop C Rudder D Rudder arm A B C D A Interruttore di finecorsa B Posizione limite C Timone D Braccio del timone Interrupteur fin de course Butoir Gouvernail Bras de gouvernail Panel with joy-stick / remote control for electro-hydraulic steering 020204.02  9 Installatievoorbeelden Installation examples Installationsbeispiele Exemples d’installation Ejemplos de instalación Esempi di installazione EHPJSTA + EHP met niet-omkeerbare motor EHPJSTA + EHP avec moteur non réversible EHPJSTA + EHP with non-reversible motor EHPJSTA + EHP con motor no reversible EHPJSTA + EHP mit nicht-umkehrbarem Motor EHPJSTA + EHP con motore non reversibile RECONEHP + EHP met niet-omkeerbare motor RECONEHP + EHP avec moteur non réversible RECONEHP + EHP with non-reversible motor RECONEHP + EHP con motor no reversible RECONEHP + EHP mit nicht-umkehrbarem Motor RECONEHP + EHP con motore non reversibile 12  020204.02 Panel with joy-stick / remote control for electro-hydraulic steering NEDERLANDS 1 Hoofdzekering 2 Hoofdschakelaar 3 Stuurstroomzekering 4 ‘AAN-UIT’ schakelaar 5 Eindschakelaar 6 Autopiloot 7 Magneetschakelaar (relais) 2x maakcontact 8 Magneetschakelaar (relais) 1x wisselcontact 9 Waarschuwingslampje roeraanslag 10 Magneetschakelaar (relais) 2x wisselcontact 11 Omkeerbare elektromotor 12 Magneetschakelaar (relais) 1x verbreekcontact 13 Magneetklep 14 Magneetschakelaar (relais) 1x maakcontact 15 Niet-omkeerbare elektromotor 16 Magneetschakelaar (relais) 3x wisselcontact FRANÇAIS 1 Fusible principal 2 Interrupteur principal 3 Fusible du courant de commande 4 Interrupteur ‘Marche/arrêt’ 5 Interrupteur fin de course 6 Pilote automatique 7 Contacteur électromagnétique (relais) crée contact 2x 8 Contacteur électromagnétique (relais) change contact 1x 9 Témoin d’alerte du butoir 10 Contacteur électromagnétique (relais) change contact 2x 11 Electromoteur réversible 12 Contacteur électromagnétique (relais) interrompt contact 1x 13 Soupape électromagnétique 14 Contacteur électromagnétique (relais) crée contact 1x 15 Moteur électrique non-réversible 16 Contacteur électromagnétique (relais) change contact 3x ENGLISH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Main Fuse Main Switch Control Current Fuse ‘ON - OFF’ Switch Limit Switch Auto-pilot Magnetic Switch (relay) 2x make contact Magnetic Switch (relay) 1x make-and-break contact Rudder Stop Warning Lamp Magnetic Switch (relay) 2x make-and-break contact Reversible Electric Motor Magnetic Switch (relay) 2x breaker contact Solenoid valve Magnetic Switch (relay) 1x make contact Non-reversible electromotor Magnetic Switch (relay) 3x make-and-break contact ESPAÑOL 1 Fusible central 2 Interruptor central 3 Fusible 4 Interruptor de ‘ON-OFF’ 5 Interruptor de final de carrera 6 Autopiloto 7 Interruptor magnético (relé) 2x contacto superior 8 Interruptor magnético (relé) 1x contacto de dos direcciones 9 Lámpara de control ‘herraje del timón’ 10 Interruptor magnético (relé) 2x contacto de dos direcciones 11 Motor eléctrico reversible 12 Interruptor magnético (relé) 13 Válvula magnética 14 Interruptor magnético (relé) 1x contacto superior 15 Motor eléctrico no reversible 16 Interruptor magnético (relé) 3x contacto de dos direcciones Panel with joy-stick / remote control for electro-hydraulic steering DEUTSCH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Hauptsicherung Hauptschalter Steuerstromsicherung Ein-Aus-Schalter Endschalter Autopilot Magnetschalter (Relais) 2x Schließkontakt Magnetschalter (Relais) 1x Wechselkontakt Warnleuchte Ruderanschlag Magnetschalter (Relais) 2x Wechselkontakt Umkehrbarer Elektromotor Magnetschalter (Relais) 1x Unterbrecherkontakt Magnetventil Magnetschalter (Relais) 1x Schließkontakt Nicht-umkehrbarer Elektromotor 16 Magnetschalter (Relais) 3x Unterbrecherkontakt ITALIANO 1 Fusibile principale 2 Interruttore principale 3 Fusibile del circuito di comando 4 Interruttore ‘ON-OFF’ 5 Interruttore di finecorsa 6 Pilota automatico 7 Interruttore magnetico (relè) 2x contatto fisso 8 Interruttore magnetico (relè) 1x contatto alternato 9 Segnalatore luminoso riscontro del timone 10 Interruttore magnetico (relè) 2x contatto alternato 11 Motore elettrico reversibile 12 Interruttore magnetico (relè) 1x contatto interrotto 13 Valvola magnetica 14 Interruttore magnetico (relè) 1x contatto fisso 15 Motore elettrico non reversibile 16 Interruttore magnetico (relè) 3x contatto alternato 020204.02  15