2. Bebé
  3. Viaje de bebé
  4. Cochecitos
  5. Baby Jogger
  6. SELECT
SELECT

Baby Jogger SELECT, CITY SELECT, SUMMIT X3 El manual del propietario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Baby Jogger SELECT El manual del propietario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
SUMMIT
TM
X3
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS POUR L'ASSEMBLAGE
INSTRUCCIONES DEL ENSAMBLAJE
IMPORTANTE - Conserve estas instrucciones
para futuras referencias
Lea atentamente estas instrucciones antes de
usar el cochecito. La seguridad del niño puede
verse afectada si no sigue estas instrucciones.
Este producto cumple con EN 1888: 2012
IMPORTANT - Garder ces instructions pour
references futures
Veuillez lire ces instructions avant l’utilisation.
La sécurité de votre enfant peut être affecté.
Ce produit conforme au norme EN 1888: 2012
IMPORTANT - Keep these instructions for
future reference.
Read these instructions carefully before use.
Your child’s safety may be affected if you do
not follow these instructions.
This product complies with EN 1888: 2012
www.babyjogger.com
3
2
Table of Contents
Table de matières / Tabla de contenido
English
Français (French) / Español (Spanish)
» Warning ............................................................................................................... 3
Mise en Garde / Advertencia ....................................................................... 4/5
» Features
Traits / Características ..................................................................................... 6
» Frame
Cadre / Chasis .................................................................................................. 8
» Front Wheel
Roue avant / Rueda delantera ..................................................................... 10
» Rear Wheels
Roues arrières / Ruedas traseras .................................................................. 13
» Brake
Frein/Freno ...................................................................................................... 14
» Canopy
Auvent / Toldo............................................................................................... 15
» Safety Harness
Harnais de sécurité / Arnés de seguridad .................................................... 17
» Seat
Siège/Asiento ................................................................................................ 20
» Basket Removal
Enlever le panier / Quitar la cesta ................................................................ 23
» Storage Strap
Sangle de rangement / Correa de almacenamiento..................................... 25
» Hand Brake
Frein de main / Freno de mano........................................................ ............ 26
» Quick Fold Technology
Pliage / Doblado ........................................................................................... 28
» Care & Maintenance .........................................................................................30
Soin et entretien / Cuidado y mantenimiento ....................................... 31/32
» Limited Warranty .............................................................................................. 33
Garantie Limitée / Guarantía limitada ................................................... 34/35
Deutsch (German) .................................................................................................36
Dansk (Danish) ........................................................................................................45
ελληνικά (Greek) .....................................................................................................53
Italiano (Italian) ......................................................................................................62
Nederlands (Dutch) ................................................................................................70
Português (Portuguese) .........................................................................................78
Suomi (Finnish) ....................................................................................................... 86
Svenska (Swedish) ..................................................................................................94
Polskie (Polish) ......................................................................................................102
Češky (Czech) ........................................................................................................110
Slovenská (Slovak) .................................................................................................118
 (Russian) ........................................................................................126
English
Italiano
Dansk
ελληνικά
Suomi
Português
Svenska
Nederlands
Deutsch
Español
Français
English
Slovenská
Русский язык
Česky
Polskie
WARNING:
WARNING: 
WARNING:
WARNING: 

WARNING:        

WARNING:     

WARNING: 
WARNING: 

WARNING: 

















     






     


WARNING:
54
Español
Français
MISE EN GARDE:

MISE EN GARDE:
MISE EN GARDE:
 MISE EN GARDE:          


MISE EN GARDE:

MISE EN GARDE:

MISE EN GARDE:
MISE EN GARDE:     

MISE EN GARDE:      







  










     

     
        
        



     
      

     



ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:


ADVERTENCIA:          

ADVERTENCIA:           

ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA:         












               




     



       




     


  


MISE EN GARDE: ADVERTENCIA:
7
6






7

8
9


FEATURES TRAITS
CARACTERÍSTICAS
Handlebar Poignée Manillar
Jogging Strap Courroie du jogging Correa del footing
Swivel/Lock Verrouillage de pivoter Pestaña de bloqueo
Accessory Mounting
Bracket
Accessoire de fixation de
montage
Soporte de montaje
accesorios
Safety Strap Courroie de sécurité Correa de seguridad
Rear Wheel Release
Button
Roues arrière bouton de
déverrouillage
Botón de liberación de la
rueda
7
Rear Wheel Roues arrière Rueda trasera
8
Parking Brake Frein Freno pedal
9
Storage Basket Panier Cesta de almacenamiento

Front Wheel Roue avant Rueda delantera

Alignment Knob Bouton d'aligner Pestaña de bloqueo

Footwell Repose-pied Hueco de pie

Fold Handle Courroie de plier Manija de doblar

Harness Buckle Boucle de harnais Hebilla de arnés

Harness Straps Courroies de harnais Correas de arnés

Canopy Auvent Toldo

Hand Brake Frein de main Freno de mano

Storage Strap Sangle de rangement Correa de almacenamiento
Español
Français
English
Español
Français
English
9
8
1
FRAME


 


2
CHASIS



CADRE



3 4








WARNING: Ensure that all the locking devices are engaged before use.
MISE EN GARDE: Assurez-vous que la courroie de sécurité est attachée
fermement au cadre avant d’utiliser la poussette!
ADVERTENCIA: Asegúrese de que todos los dispositivos de seguridad
están activados antes del uso.
Español
Français
English
Español
Français
English
11
10

CLICK

1 1
FRONT WHEEL
Installation



Removal


ROUE AVANT
Installation




Enlevement
           

RUEDA DELANTERA
Instalar




Desmontar la rueda delantera
           

1 1
Front Wheel Swivel Feature


NOTE:   



Trait de pivoter


REMARQUE:

              

Característica giratoria


NOTA:

              

Español
Français
English
Español
Français
English
13
12
5

Alignment Feature
        

       



Trait d’aligner





Característica de alinear




WARNING: Do not engage or disengage the Swivel Lock while the
stroller is in motion.
MISE EN GARDE: N’engagez ni désengagez le verrouillage de pivoter
pendant que la poussette est en mouvement.
ADVERTENCIA: No activar ni desactivar la pestaña mientras que el
cochecito está en movimiento.
7
7
1 2
REAR WHEEL
1 Installation



2 Removal


ROUES ARRIÈRES
1 Installation


           

2 Enlevement
            

RUEDAS TRASERAS
1 Instalar las ruedas traseras



2 Desmontar las ruedas traseras


Español
Français
English
Español
Français
English
15
14
8
8
1 2
BRAKE


FREIN


FRENO


WARNING: Engage the parking device before loading and unloading a
passenger.
MISE EN GARDE: Employer le dispositif de stationnement lorsque vous
embarquez et débarquez un passager.
ADVERTENCIA: Active siempre el sistema de frenado al subir y bajar
al niño.
Engaged / Engagé / Activado
Disengaged / Désengagé / Desactivado

CLICK

1 2
CANOPY
Attach the Canopy to the Frame
B



C

AUVENT
Attacher l’auvent au cadre
            





TOLDO
Acoplar el toldo al chasis
     





Español
Français
English
Español
Français
English
17
16


3 4

Remove the Canopy
         



Enlever l’auvent
  



Quitar el toldo



WARNING: Avoid serious injury from falling or sliding out. Always
properly adjust and fasten safety harness.
WARNING: Always use the crotch strap in combination with the
shoulder straps and waist belt.
SAFETY HARNESS
Adjust Harness Height




1 2

HARNAIS
Ajustez l’hauteur du harnais


           


CINTURÓN DE SEGURIDAD
Ajustar la altura del cinturón de seguridad





Español
Français
English
Español
Français
English
19
18
ADVERTENCIA: Utilice siempre la correa de entrepierna en
combinación con los tirantes y el cinturón.
ADVERTENCIA: Evite lesiones graves por caídas o deslizamientos. Ajuste
correctamente y abroche siempre el arnés de seguridad.
MISE EN GARDE: Prévenir les blessures sérieuses à votre enfant
en utilisant le harnais de sécurité.
MISE EN GARDE: Toujours utiliser la courroie de l’entrejambe en même
temps que les baudriers et la ceinture à la taille.
Adjust Harness Length



3 4
Buckle the Harness
   

    
      

Unbuckle the Harness
     

PRESS
PRESS
PRESS
5
7
6
Ajustez la longueur du harnais
           


Ajuste la longitud del cinturón


Boucler le harnais



Déboucler le harnais

Abroche el cinturón

           

Desabroche el cinturón

Español
Français
English
Español
Français
English
21
20
1 2
SEAT
Recline the Seat



Removing the seat


           

SIÈGE
Incliner le siège



ASIENTO
Reclinar el asiento




Capa de lluvia: si lo desea, retire la capa de lluvia hasta la parte de redecilla de detrás del
asiento. Asegúrela bien en ambos lados del asiento. Cuando no la use, enróllela y sujétela con
la goma elástica en el toldo del cochecito.
Housse Protectrice: Si désiré, tirer la housse protectrice par-dessus le
dos du siège en filet. Attacher fermement sur les deux côtés du siège.
Lorsqu'il n'est pas utilisé, rouler la housse et attacher avec les boucles
élastiques et attaches fournies sous le tissu au haut du siège.
Weather Cover: If desired, pull the weather cover down and over
the seat back mesh. Secure firmly over both sides of the seat. When
not in use, roll up the weather cover and fasten it with the elastic
loop and barrel provided under the canopy fabric.

3 4
Quitar el asiento




Enlever le siège




Español
Français
English
Español
Français
English
23
22
5


            


           


WARNING: Always be sure the safety strap is securely snapped onto the
frame before using stroller!
MISE EN GARDE: Assurez-vous que la courroie de sécurité est attachée
fermement au cadre avant d’utiliser la poussette!
ADVERTENCIA: Asegúrese de que todos los dispositivos de seguridad
están activados antes del uso.
9
9
1 2
BASKET REMOVAL

At the rear of the stroller




ENLEVER LE PANIER

Depuis l’arrière de la poussette


        

QUITAR LA CESTA

Desde la parte de atrás de cochecito




Español
Français
English
Español
Français
English
25
24
9
9
1 2
3
At the front of the stroller



Du devant de la poussette



Desde la parte delantera del cochecito




1
2

3
STORAGE STRAP
      






CORREA DE ALMACENAMIENTO
          




SANGLE DE RANGEMENT



               


Español
Français
English
Español
Français
English
27
26
C
B

B
C
1
HAND BRAKE
Adjustment


         



FREIN DE MAIN
Adjustement







FRENO DE MANO
Ajuste
  



             
    




2 3


Reposition the Hand Brake
              

             



Tourner la position






Rotar la posición




Español
Français
English
Español
Français
English
29
28

1 2
QUICK FOLD TECHNOLOGY



PLIAGE



DOBLADO



WARNING: Always be sure the safety strap is securely snapped onto the
frame before using stroller!
MISE EN GARDE: Assurez-vous que la courroie de sécurité est attachée
fermement au cadre avant d’utiliser la poussette!
ADVERTENCIA: Asegúrese de que todos los dispositivos de seguridad
están activados antes del uso.
Español
Français
English
Español
Français
English
31
30
31
30
Français
English
CARE & MAINTENANCE
             



Washing
Seat Fabric








Plastic/Metal Parts


Wheel Care


Storing








SOIN ET ENTRETIEN

             
           

               
  

Lavage
Tissu du siège








Pièces Plastiques/Métal



Soin de la roue


Entreposage








33
32
English
Español
CUIDADO Y MANTENEMIENTO
          




Lavado
Asiento








Partes metálicas y plásticas


Cuidado de las ruedas
             

Almacenaje










Baby Jogger's Limited Lifetime Warranty:
                













    
   
  




            
            


        

BABY JOGGER LIMITED WARRANTY
35
34
Español
Français
Baby Jogger’s garantie à vie limitée:






















GARANTIE LIMITÉE BABYJOGGER




Garantía limitada de por vida de BabyJogger:



























GARANTÍA LIMITADA BABYJOGGER
3736
WICHTIG - Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig auf, so dass Sie jederzeit
darauf zurückgreifen können.
Lesen Sie diese Bedienungsanweisungen vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch. Die
Sicherheit Ihres Kindes könnte beeinträchtigt werden, wenn Sie sich nicht an diese
Anweisungen halten.
Dieses Produkt entspricht EN 1888: 2012
ACHTUNG:

      

      
       

   
  
     
       


      

       


    
   


ACHTUNG: 

ACHTUNG:

ACHTUNG:

 ACHTUNG:
         


ACHTUNG:
   

ACHTUNG:


 ACHTUNG:
           

ACHTUNG:


ACHTUNG:
      




            


           


        


          








1
16
2
13
3
15
4
14
5
12
6
11
7
10
8
9
17
Rückansicht
18
EIGENSCHAFT
  
  
  
  
 




 
7   
8   
9   
Deutsch
Deutsch
39
38
RAHMEN






          

ACHTUNG: Stellen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Produkts
sicher, dass alle Verriegelungen eingerastet sind.
VORDERRAD
Installierung





Abnahme
       

Bedienung des feststellbarem Schwenk-Vorderrads


BITTE BEACHTEN SIE:       






Anpassungsmöglichkeit

         


ACHTUNG: Benutzen Sie niemals den Drehbarkeits-/Feststellhebel,
wenn sich der Wagen in Bewegung befindet.
HINTERRAD
1 Installierung



           

2 Abnahme
        

BREMSE



ACHTUNG: Betätigen Sie immer die Parkbremse bevor sie ein
Kind/Passagier in den Wagen hinein- oder herausheben oder
dieses selbstständig ein- bzw. aussteigt.
VERDECK
Montage des Verdecks am Rahmen
      

   
          
        

         
          


           

Abnahme des Verdecks
        
         
        

Deutsch
Deutsch
41
40
SICHERHEITSGURT-SYSTEM
Einstellung der Schulterhöhe des Gurtsystem

        





Einstellung der Länge der Gurte




Anschnall-Mechanismus

        

Abschnall-Mechanismus


ACHTUNG: Benutzen Sie immer und konsequent das Sicherheitsgurt-System,
um Ihr Kind im Sitz festzuschnallen. Damit können Sie das Risiko
ernsthafter Verletzungen (z.B. durch herausfallen) Ihres Kindes
deutlich reduzieren.
ACHTUNG: Benutzen Sie immer den Schrittgurt zusammen mit den
Schultergurten und dem Leibgurt.
SITZ
Zurücklegen des Sitzes
          





Wetterabdeckung: Falls es aufgrund der Wetterlage notwendig ist, ziehen Sie den
Wetterschutz nach unten über den netzartigen Zwischenraum von Schiebergriff und
Sitz. Ziehen Sie ihn ordentlich über beide Seiten des Sitzes. Wenn Sie den Wetterschutz
nicht benötigen, können Sie ihn ganz einfach nach oben rollen und ihn mit einem
Knebelverschluss unterhalb des Verdeckmaterials fixieren.
Abnahme des Sitzes




            




ACHTUNG: Überzeugen Sie sich vor jeder Benutzung Ihres Kinderwagens
davon, dass die Sicherungsriemen des Faltmechanismus sicher am
Rahmen befestigt sind!
ABNAHME DES STAURAUM-KORBS

Von der Hinterseite des Kinderwagens




Von der Vorderseite des Kinderwagens




LAGERUNGS-SICHERUNGSGURT






Deutsch
Deutsch
43
42
HANDBREMSE
Anpassung
       

           

           
        

         



Handbremse am Schiebergriff neu positionieren



         

QUICK FOLD TECHNOLOGIE

   

           


ACHTUNG: Überzeugen Sie sich vor jeder Benutzung Ihres Kinderwagens
davon, dass die Sicherungsriemen des Faltmechanismus sicher
am Rahmen befestigt sind!
PFLEGE & INSTANDHALTUNG






Waschen
Sitzmaterial







            



Kunststoff-/Metall-Bauteile


Pflege der Räder
             

Lagerung











Deutsch
Deutsch
45
44
VIGTIGT - Opbevar denne vejledning til fremtidig brug.
Læs vejledningen grundigt før brug. Det kan påvirke dit barns sikkerhed, hvis du ikke
følger vejledningen. Dette produkt overholder EN 1888: 2012
ADVARSEL:

 
        

    
        


 
        

 


ADVARSEL: 
ADVARSEL:

ADVARSEL:

 ADVARSEL:
           

 ADVARSEL:
       

ADVARSEL:


ADVARSEL:

 ADVARSEL:
        

ADVARSEL:

               










            

BABY JOGGERs Eingeschränkte lebenslange Garantie
           



 



 

           


 
 
 
           

 


 
 
 
 






            




     

         

          

      

BABY JOGGERS GARANTIEBESTIMMUNGEN
Dansk
Deutsch
47
46
1
16
2
13
3
15
4
14
5
12
6
11
7
10
8
9
17
Rückansicht
18
FUNKTIONER
  
  
  
  
  
  
7   
8   
9   
RAMME





ADVARSEL: Kontrollér, at alle låsemekanismer er korrekt fastlåste
før brug.
FORHJUL
Montering

            

Afmontering
           

Forhjulets drejefunktion


BEMÆRK



Justeringsfunktion
             
        


ADVARSEL: Undlad at bruge drejelåsen, mens vognen er i bevægelse.
BAGHJUL
1 Montering
         


Dansk
Dansk
49
48
2 Afmontering
           

BREMSE


ADVARSEL: Aktivér parkeringsbremsen før barnet sættes i eller tages
ud af vognen.
KALECHE
Fastgør kalechen til rammen



          



Afmonter kalechen


SIKKERHEDSSELE
Juster selehøjde
     

       
          

Juster selelængde


Spænd selen


Frigør selen

ADVARSEL: Undgå alvorlige skader ved at barnet falder eller glider ud.
Juster og fastgør altid sikkerhedsselen korrekt.
ADVARSEL: Anvend altid skridtstroppen sammen med skulderstropperne
og bæltet.
SÆDE
Læn sædet tilbage

            

Regnslag: Efter behov kan regnslaget trækkes ned og over ryglænets net. Fastgør det
solidt over begge sider af sædet. Når det ikke anvendes, kan regnslaget rulles op og
fastgøres med elastikstroppen og lommen under kalechen.
Afmontering af sædet





ADVARSEL: Kontrollér altid, at sikkerhedsstroppen er sikkert fastlåst til
rammen, før vognen anvendes!
AFMONTERING AF KURV

Fra vognens bagende


            

Fra vognens forende



OPBEVARINGSSTROP




Dansk
Dansk
51
50
HÅNDBREMSE
Justering




            



Juster håndbremsens placering


          

QUICK FOLD-TEKNOLOGI



ADVARSEL: Kontrollér altid, at sikkerhedsstroppen er sikkert fastlåst til
rammen, før vognen anvendes!
PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
             
                


Vask
Sædestof







Plast-/metaldele


Hjulpleje

Opbevaring








Dansk
Dansk
53
52
Σηαντικό -Κρατήστε τι οδηγίε για το έλλον
ιαβάστε τι οδηγίε πολύ προσεχτικά πριν την χρήση του.Η ασφάλεια του παιδιού σα πορεί να
επηρεαστεί αν δεν ακολουθήσετε τι οδηγίε
Το προιόν ανταποκρίνεται ε EN1888 2012
ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ:
Μονό καρότσι
 Στο καρότσι κάθεται ένας επιβάτης
 Το καρότσι είναι κατάλληλο από 0μηνών
έως 5 χρονών (έως 15 kg)
 Τελικό βάρος που συνιστάται στο καρότσι
είναι 20,5kg.(15kg στο κάθισμα, 1kg στην
πίσω τσέπη , 4.5kg στο καλάθι)
Διπλό Καρότσι Διδύμων
 Στο καρότσι κάθονται δύο επιβάτες
 Το καρότσι είναι κατάλληλο από 0μηνών
έως 5 χρονών (έως 15 kg σε κάθε θέση )
 Τελικό βάρος που συνιστάται στο καρότσι
είναι 36,5kg.(15kg σε κάθε κάθισμα, 1kg
σε κάθε πίσω τσέπη , 4.5kg στο καλάθι)
 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το καρότσι δεν είναι κατάλληλο για τρέξιμο, τζόκινγκ,,
πατινάζ και πατίνια
 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ μην αφήνετε το παιδί αφύλαχτο
 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πάντα να χρησιμοποιείτε το σύστημα συγκράτησης (φρένο)
 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το παιδί μπορεί να γλιστρήσει ανάμεσα στα ανοίγματα των
ποδιών και να χτυπήσει .Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το καρότσι σε κεκλιμένη
θέση εκτός έχετε δέσει το παιδί με την ζώνη ασφαλείας
 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Βεβαιωθείτε ότι το σώμα του καροτσιού ή το κάθισμα είναι
καλά και σωστά ασφαλισμένο πριν την χρήση του
 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προς αποφυγή ατυχημάτων βεβαιωθείτε ότι το παιδί είναι
μακριά όταν ανοίγετε και κλείνετε το καρότσι
 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε το παιδί σας να παίζει με το καρότσι
 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η επιβάρυνση με δέματα ή άλλα αξεσουάρ πάνω στο
καρότσι μπορεί να προκαλέσουν την αστάθεια του
 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κάθε φορτίο στην λαβή μπορεί να προκαλέσει την
αστάθεια του καροτσιού
 
υπερβολικό βάρος προκαλεί αστάθεια
 
μπορεί να σταθεί όρθιο χωρίς βοήθεια
 
ζημιά που θα προκληθεί στο καρότσι δεν καλύπτετε από την εγγύηση
 
κοιμηθεί τότε πρέπει να το τοποθετήσετε σε κατάλληλο μέρος
 
χρησιμοποιούνται
 
το παιδί σας
 
 
εγκριθεί από τον κατασκυαστή
Baby Joggers begrænsede levetidsgaranti:



               











         



               


     
        

BABY JOGGER BEGRÆNSET GARANTI
ελληνικά
Dansk
55
54
1
16
2
13
3
15
4
14
5
12
6
11
7
10
8
9
17
Rückansicht
18
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
1 Χειρολαβή 10 Μπροστινοί Τροχοί
2  11 Λαβή ευθυγράμμισης
3 Aσφάλεια κλειδώματος 12 Χώρος ποδιών
4 Στήριγμα τοποθέτησης 13
λαβή/λουρί για κλεισιμο του
καροτσιού
5  14 
6
Κουμπί απελευθέρωσης πίσω
τροχού
15 Ιμάντες πρόσδεσης
7 Πίσω τροχοί 16 Κουκούλα
8 Χειρόφρενο 17 Φρένο χεριού
9 Καλάθι αποθήκευσης 18 
ΣκελετόΣ καρότΣιόύ
1 Βγάλτε το καρότσι από την κούτα και κρατήστε τις ρόδες
2 Ξεδιπλώστε το καρότσι με το τράβηγμα του τιμονιού [1] μακριά από το
πλαίσιο και πιέζοντας προς το πάτωμα μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του καροτσιού.
3 Τοποθετήστε το καρότσι σε όρθια θέση.
4 Πριν από την χρήση τραβήξτε το κόκκινο λουράκι ασφαλείας [5] στο πλαίσιο
κάτω από το μηχανισμό .
ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Προσοχή Βεβαιωθείτε ότι όλε οι
ασφάλειε είναι καλά κλειδωένε
πριν την χρήση
ΜΠρόΣτιΝόι τρόΧόι
Εγκατάσταση
1 Τοποθετήστε το καρότσι πίσω με το τιμόνι να προεξέχει στο πάτωμα
2 Τοποθετήστε τον μπροστινό τροχό [10] σύροντας το στο μπροστινό
τροχό στήριξης μέχρι να ασφαλίσει. Τραβήξτε απαλά το μπροστινό τροχό
για να βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί σωστά.
Μετακίνηση
 Καθώς πιέζετε τον μπροστινό τροχό ελευθερώστε απαλά την ασφάλεια
του μπροστινού τροχού (10)
Χαρακτηριστικό Μπροστινού τροχού
3 Για να κλειδώσετε το μπροστινό τροχόl [10] σε σταθερή θέση, τραβήξτε
απαλά το κλείδωμα περιστροφής [3], σε όρθια θέση, μέχρι να ασφαλίσει
στη θέση του.
ΣΗΜΕΙΣΗ: 
σταθερή θέση για τζόκινγκ ή τρέξιμο ή κατά τη τοποθέτηση ή και την
ελευθέρωση του παιδιού.
4 Για να επιτρέψετε στον μπροστινό τροχό να περιστρέφεται, τραβήξτε προς τα
επάνω τις γκρι καρτέλες και σπρώξτε την κλειδαριά (3) προς τα κατω μέχρι να
είναι παράλληλη με το πλαίσιο
Χαρακτηριστικά Ευθυγράιση
5 Σε περίπτωση που θέλετε να τραβήξετε το καρότσι ε προς τη μία
πλευρά, ενώ ο μπροστινός τροχός [10] είναι κλειδωμένο στη σταθερή
         
τραβά προς τα δεξιά, γυρίστε το διακόπτη αριστερά για να ρυθμίσετε.

την ευθυγράμμιση του καρότσι του.
ελληνικά
ελληνικά
57
56
ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Μην συνδέετε ή αποσυνδέετε την
περιστρεφόενη κλειδαριά όταν κινείτε
το καρότσι
ΠιΣΩ τρόΧόι
1 Εγκατάσταση
 Ευθυγραμμίστε το πίσω τροχού [7] με άξονα την τοποθέτηση των τροχών
στο πλαίσιο του καροτσιού και τοποθετήστε το μέσα στη βάση στήριξης
μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του.
 Τραβήξτε απαλά το πίσω τροχού [7] για να βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί
σωστά.
2 Μετακίνηση
 Ενώ πιέζετε το κουμπί απελευθέρωσης τροχού [6], σπρώξτε απαλά το πίσω
τροχού [7]
ΧειρόφρεΝό
 
τα φρένα.
2 Σηκώστε επάνω την απελευθέρωση.
ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Ασφαλίστε τη συσκευή πάρκινγκ πριν από
τη φόρτωση και την εκφόρτωση ενό
επιβάτη.
κόύκόύλα
Εφαρόστε την κουκούλα ε το σκελετό
1 Σπρώξτε την κουκούλα [16] στην πλαστική υποδοχή για τα αξεσουάρ [4]
μέχρι να ασφαλίσει πάνω στην βάση. (η πιο κάτω υποδοχή στο καρότσι
είναι για αν τοποθετούνται τα υπολοιπα αξεσουαρ του καροτσιου πχ
ανατπτορες για κάθισμα αυτ/του
2 Τυλίξτε τον ιμάντα γύρω από τη χειρολαβή [1] στην κορυφή και στην
πλευρά της κουκούλας [16]. Δέστε το υπόλοιπο στην χειρολαβή [1] και
να επισυνάψετε το λουρί στην πλάτη του καθίσματος στο πίσω κάθισμα
          
καροτσιού με το γάντζο και τη θηλιά
Αφαιρέστε την κουκούλα

ασφάλεια στην θέση για τα αξεσουάρ [4] για να αφαιρέσετε την κουκούλα
ΖΩΝΗ αΣφαλειαΣ
Ρυθμιστής Ζώνης
1 
το πλαστικό τετράγωνο πώμα. Γυρίστε το πώμα για να περάσει μέσα από τα
ανοίγματα στην εσοχή PE και στο ύφασμα του καθίσματος.
ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Για να αποφύγετε σοβαρού
τραυατισού από πτώση ή ολίσθηση.
Πάντα να προσαρόζεται και να
στερεώνετε κατάλληλα την ζώνη
ασφαλεία.
ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιοποιείτε πάντα τον ιάντα
διακλάδωση σε συνδυασό ε του
ιάντε ώων και την ζώνη τη έση.
2 Τοποθετήστε ξανά το πώμα στην έδρα που βρίσκεται πλησιέστερα στους
ώμους του παιδιού. Περάστε το πίσω από το ύφασμα του καθίσματος
Βεβαιωθείτε ότι το λουρί έχει ασφαλίσει καλά . Επαναλάβετε τις δύο πλευρές.
Ρύθμιση του μήκους των ζωνών
3 Τραβήξτε τις ζώνες έτσι ώστε να μπουν στο πλαστικό οδηγό
4 Κραήστε τους πλαστικούς οδηγούς και τραβήξτε για να σφίξετε ή να
χαλαρώσετε
Ασφάλεια
5 Τοποθετήστε την πόρπη του ιμάντα στην πόρπη της ασφάλειας και στις
δύο πλευρές.
6 Τοποθετήστε τα λουριά μέσα από τις δύο πλευρές της πόρπης
Ελευθερώστε την ασφάλεια
7 Πατήστε το κουμπί για να ελευθερώσετε
καΘιΣΜα
Ανακλινόενη Θέση
1 Πιέστε το σφιγκτήρα πίσω από το κάθισμα, και σπρώξτε προς τα κάτω
στην επιθυμητή πλαγιάζω.
2 Τραβήξτε το κάθισμα προς τα κάτω και στις δύο πλευρές για να ταιριάζει την

Αδιάβροχο :Αν επιθυμείτε τραβήξτε την κουκούλα κάτω και πίσω από το πλέγμα .Ασφαλίστε σταθερά
πάνω στις δύο πλευρές του καθίσματος .Οταν δεν το χρησιμοποιείτε τυλίξτε το και στερεώστε το με
την ελαστική θηλιά
Αποάκρυνση του καθίσατο
3 Για να αφαιρέσετε το κάλυμμα (16), ξεκινάτε από την κορυφή και
τραβάτε προς τα πάνω μέχρι να βγει από τον σκελετό
ελληνικά
ελληνικά
59
58
4 Χαλαρώστε τα λουριά του καθίσματος γύρω από το κάτω / πίσω μέρος
του πλαισίου, που βρίσκεται πίσω από τον μπροστινό τροχό [10].
5 Εντοπίστε τον ιμάντα που συνδέεται με το σκελετό του καροτσιού κάτω από
το κάθισμα του καροτσιού. Ξεβιδώστε και απαγκιστρώσ τε από το μηχανισμό
αναδίπλωσης.
ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Πάντα να είστε βέβαιο ο ιάντα ασφαλεία
είναι καλά στερεωένο στο πλαίσιο πριν από
τη χρήση καρότσι!
BASKET αφαιρεΣΗ τόύ καλαΘιόύ
 Το καλάθι (9) από το summit X3 είναι μαζί με το καρότσι
Aπό το πίσω έρο του καροτσιού
1 Ξεκουμπώστε τα κλιπ του καλαθιού που τυλίγονται γύρω από τον σκελετό του
καροτσιού και πάνω από τη οριζόντια σιδερένια μπάρα
2 Τώρα ξεκουμπώστε τα κάτω κλίπ του καλαθιού που τιλύγονται γύρω από τον
σκελετό του καροτσιού και περνάνε κάτω από την οριζόντια σιδερενια μπάρα
Μπροστά από το καρότσι
3 Ξαπλώστε το καρότσι μπρος τα πίσω έτσι ώστε το τιμόνι να είναι στο πάτωμα
4 Λύστε το γάντζο/θηλιά από την πλευρά με τις πλαστικές θηλιές.

αΠόΘΗκεύΣΗ
1 Η αποθήκευσ η της ζώνης του καθίσματος (18) παρέχεται για να κρατάει στην
θέση του το κάθισμα όταν πέσει .Λύστε τον γάτζο και την θηλιά .Βάλτε το σε
ασφαλή θέση
2 Γλυστρήστε την ζώνη αποθήκευσης μέσα στο μεταλλικό D-δακτυλίδι
προσ τηνΩ θέση του καθισματος
3 Τραβήξτε την ζώνη του καθίσματος και λύστε
ΧειρόφρεΝό
Προσαρογή
 Το καρότσι σας έχει χειρόφρενο (17) για την ευκολία σας

πέντε ή έξι φορές. Εάν το πρόβλημα παραμένει, χαλαρώστε το δαχτυλίδι
του κυλίνδρου των φρένων (Β) για να ρυθμίσετε το μικρό δακτύλιο (C)
και στη συνέχεια μετακινήστε το μικρό δακτύλιο μακριά από τη λαβή
για να σφίξετε το καλώδιο. (Παρακαλώ μην σφίξετε υπερβολικά!) Για να
κλειδώσετε τα δαχτυλίδια, σφίξτε τον κύλινδρο δακτύλιο (Β) κατά τη λαβή
κρατώντας το μικρό δακτύλιο (C) στη θέση του.
2 Πιέστε το χειρόφρενο [17] σταδιακά για να σας δώσει καλύτερο έλεγχο στο
καρότσι σας ενώ τρέχετε
Επανατοποθέτηση χειρόφρενου
3 Το χειρόφρενο (17) μπορεί να επανατοποθετηθεί στο τιμόνι(1) για
μεγαλύτερη άνεση στην λαβή .Χαλαρώστε τη βίδα χρησιμοποιώντας
ένα κλειδί Allen (δεν συμπεριλαμβάνεται). Τοποθετήστε το χειρόφρενο
στο τιμόνι [1] μέχρι να είναι σε μια άνετη θέση. Σφίξτε τη βίδα για να την
ασφάλεια του χειρόφρενου [17].
ΓρΗΓόρΗ τεΧΝόλόΓια κλειΣιΜατόΣ

(5) από το πλαίσιο
2 Τραβίξτε προς τα επάνω τον ιμάντα στην θεση του καροτσιου που αναγράφει
“pull to fold” και το καρότσι θα αναδιπλωθεί και θα κλείσει αμμεσως
ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Πάντα να είστε βέβαιοι ότι ο ιάντα
ασφαλεία είναι καλά στερεωένο στο
πλαίσιο πριν χρησιοποιήσετε το καρότσι!
ελληνικά
ελληνικά
61
60
φρόΝτιΔα και ΣύΝτΗρΗΣΗ
Για να διατηρηθεί για πολύ καιρό το καρότσι σας, είναι σημαντικό να εκτελέσετε απλή
και τακτική συντήρηση.Με το πέρασμα του χρόνου βεβαιωθείτε ότι οι αρθρώσεις και
          
μπορείτε να πάρετε το καρότσι σας σε ένα τοπικό κατάστημα ποδηλάτων για πρόσθετη
λίπανση. Όλες οι επισκευές πρέπει να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
Πλύσιο
Υφασμα καθίσματος
Μπορείτε να πλύνετε το ύφασμα του καροτσιού σας με κρύο νερό και μαλακτικό

πλύσιμο

              
σκελετό να στεγνώσει.

          
εξουσιοδοτημένα από την εταιρεία . Είναι τα μόνα που είναι εγγυημένα ,ταιριάζουν και και
έχουν σχεδιαστεί για να ταιριάζουν σε αυτό το κάθισμα.
Πλαστικά /Μεταλλικά Αντικείμενα


του καθίσματος, του μηχανισμού αναδίπλωσης ή τα φρένα.
Τροχοί

Αποθήευση

η καλύτερη αποθήκευση είναι σε κλειστό χώρο






Baby Jogger περιορισμένη εγγύηση :
            
         
θραύση των συγκολλήσεων και του πλαισίου . Τα υφάσματα και όλα τα μαλακά αντικείμενα έχουν
1 χρόνο εγγύηση (εκτός από τα ελαστικά ) Η εγγύηση καλύπτει μόνο τον αρχικό αγοραστή

 
 
 

          

 
 
 

εγγυήσεις εμπορευσιμότητας και καταλληλότητας για συγκεκριμένο σκοπό,είναι σύμφωνα με
τη συγκεκριμένη περίοδο της εγγύησης για αυτό το μοντέλο

πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να πάρει πληροφορίες σχετικά με τις προδιαγραφές και τους όρους

    
           
αντιπρόσωπο .Μπορείτε να βρείτε λίστα με τους αντιπροσώπους στην επίσημη ιστοσελίδα www.

        
καροτσιού , παρακαλούμε να έχετε τον αριθμό (σειρά) και την
ημερομηνία κατασκευής έτοιμη .Μπορείτε να το βρείτε πάνω από
τον αριστερό τροχό
ΒαΒύ JOGGER ΠεριόριΣΜεΝΗ εΓΓύΗΣΗ
ελληνικά
ελληνικά
6362
IMPORTANTE - Conservate queste istruzioni per future consultazioni.
Leggete queste istruzioni con attenzione prima dell’uso. La sicurezza di vostro figlio
potrebbe essere compromessa se non seguite queste istruzioni.
Questo prodotto soddisfa le norme EN 1888:2012.
ATTENZIONE:

 
     

 
       



 
 


      
       


ATTENZIONE: 

ATTENZIONE:

ATTENZIONE:

 ATTENZIONE:
        


ATTENZIONE:


ATTENZIONE:
   

ATTENZIONE:

ATTENZIONE:

ATTENZIONE:
   

                 

             











1
16
2
13
3
15
4
14
5
12
6
11
7
10
8
9
17
Rückansicht
18
CARATTERISTICHE
  
  
  
 


  
  
7   
8   
9   
Italiano
Italiano
65
64
TELAIO






ATTENZIONE: Assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio siano
inseriti prima dell’uso.
RUOTA ANTERIORE
Montaggio


   

Rimozione
          

Funzione piroettazione
           

NOTA:



Convergenza




ATTENZIONE: Non inserite o disinserite il blocco/sblocco ruota
piroettante quando il passeggino è in movimento.
RUOTA POSTERIORE
1 Montaggio


          

2 Rimozione
          

FRENO


ATTENZIONE: Inserire il Freno di Stazionamento prima di far salire o
scendere il bambino.
CAPPOTTA
Attaccare la cappotta al telaio








Rimuovere la cappotta



CINTURE DI SICUREZZA
Regolazione altezza cinture di sicurezza
            


         


Italiano
Italiano
67
66
Regolazione lunghezza cinture


Allacciare le cinture


Slacciare le cinture

ATTENZIONE: Al fine di evitare gravi infortuni da caduta o scivolamento,
sempre regolare adeguatamente e allacciare le cinture
di sicurezza.
ATTENZIONE: Utilizzare sempre la cintura inguinale in combinazione
con le cinture delle spalle e vita.
SEDUTA
Reclinare la seduta




Copertura meteo sole/vento estraibile: Se desiderato, tirare giu’ la copertura meteo
[2] ed avvolgerla attorno al retro dello schienale. Fissare saldamente su entrambi i lati
dello schienale. Quando non si usa, arrotolarla verso l’alto e fissarla con l’anello elastico
posizionato posteriormente sotto il tessuto della cappotta.
Rimozione della seduta
         





ATTENZIONE: Verificate sempre che la cinghia sia saldamente
attaccata al telaio prima dell’uso!
RIMOZIONE DEL CESTINO

Dalla parte posteriore del passeggino



Dalla parte frontale del passeggino



CINGHIA DI CUSTODIA
           



FRENO A MANO
Regolazione
            








Riposizionamento del freno a mano


    

TECNOLOGIA CHIUSURA VELOCE
         



ATTENZIONE: Verificate sempre che la cinghia sia saldamente attaccata
al telaio prima dell’uso!
Italiano
Italiano
69
68
CURA E MANUTENZIONE
             
              


Lavaggio
Tessuto della seduta








Parti in plastica o metallo


Cura delle ruote


Conservazione
           

 
 
 
                 

 
 
Garanzia a vita limitata Baby Jogger:


      










           

            



             



        



GARANZIA LIMITATA BABY JOGGER
Italiano
Italiano
717170
BELANGRIJK - bewaar deze handleiding zodat u deze later altijd kunt raadplegen.
Lees de handleiding vóór gebruik aandachtig door. Als u zich niet aan de instructies in deze
handleiding houdt, kan dat gevolgen hebben voor de veiligheid van uw kind.
Dit product voldoet aan EN 1888: 2012.
WAARSCHUWING:

 
     


 




      

 
       

      
      


WAARSCHUWING: 

WAARSCHUWING:

WAARSCHUWING:

WAARSCHUWING:


WAARSCHUWING:


WAARSCHUWING:


WAARSCHUWING:

WAARSCHUWING:


WAARSCHUWING:













            

1
16
2
13
3
15
4
14
5
12
6
11
7
10
8
9
17
Rückansicht
18
ONDERDELEN
  
  
  
  
  
  
7   
8   
9   
FRAME




           

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat alle vergrendelingen vóór
gebruik vastzitten.
Nederlands
Italiano
Dansk
Suomi
Português
Svenska
Deutsch
Español
Français
English
ελληνικά
Slovenská
Русский язык
Česky
Polskie
Nederlands
73
72
VOORWIEL
Monteren

          

Verwijderen
           

Zwenkfunctie van voorwiel


LET OP
  


Uitlijnfunctie




WAARSCHUWING: Vergrendel of ontgrendel het zwenkwiel niet als de
kinderwagen in beweging is.
ACHTERWIEL
1 Monteren




2 Verwijderen


REM


WAARSCHUWING: Schakel de parkeerrem in voordat u een kind in of
uit de kinderwagen tilt..
KAP
De kap aan het frame bevestigen

    






De kap verwijderen



VEILIGHEIDSGORDELS
Gordelhoogte instellen







Gordellengte instellen
          



Veiligheidsgordels vastgespen



Veiligheidsgordels losmaken

Nederlands
Nederlands
75
74
WAARSCHUWING: Voorkom ernstig letsel doordat het kind uit het zitje
valt of glijdt. Zorg ervoor dat u de veiligheidsgordels
altijd op de juiste manier instelt en vastzet.
WAARSCHUWING: Gebruik de kruisgordel altijd in combinatie met de
schoudergordels en de heupgordel.
ZITJE
Het zitje achteroverkantelen
      

             

Weerkap: Trek desgewenst de weerkap omlaag en over het gaas aan de achterkant
van het zitje. Bevestig de kap stevig aan weerszijden van het zitje. Rol de weerkap op
en zet deze vast met het elastiek en het palletje onder de bekleding van de kap als u
de weerkap niet gebruikt.
Het zitje verwijderen


             



WAARSCHUWING: Controleer altijd of de veiligheidsband goed vastzit
aan het frame voordat u de kinderwagen in gebruik
neemt.
MANDJE VERWIJDEREN

Aan de achterkant van de kinderwagen




Aan de voorkant van de kinderwagen



OPBERGBAND
            




HANDREM
Instelling





    



De handrem verplaatsen
            
          



SNELVOUWTECHNOLOGIE



WAARSCHUWING: Contoleer altijd of de veiligheidsband goed vastzit
aan het frame voordat u de kinderwagen in
gebruik neemt.
Nederlands
Nederlands
77
76
REINIGING EN ONDERHOUD

     
           


Wassen
Bekleding van zitje










Onderdelen van plastic/metaal



Wielen reinigen


Opbergen









Beperkte garantie van Baby Jogger tijdens de levensduur:
 


              

 






               











            
           


           


BEPERKTE GARANTIE BABY JOGGER
Nederlands
Nederlands
7978
IMPORTANTE - Guarde estas instruções para futuras consultas.
Leia estas instruções atentamente antes de usar o produto. A segurança do seu filho pode
ser afectada se não seguir estas instruções.
Este produto está em conformidade com a norma EN 1888: 2012
AVISO:

 

      


      




 

      
      

       



AVISO: 
AVISO:

AVISO:

AVISO:
    
      

 AVISO:
           

AVISO:


AVISO:

AVISO:
     

AVISO:

















1
16
2
13
3
15
4
14
5
12
6
11
7
10
8
9
17
Rückansicht
18
CARACTERÍSTICAS
  
  
  
  
  
  
7   
8   
9   
Português
Português
81
80
ESTRUTURA

          




AVISO: Assegure-se que todos os dispositivos de bloqueio estão
encaixados.
RODA DIANTEIRA
Instalação




Remoção


Roda Dianteira Giratória


NOTA:



Alinhamento




AVISO: Não encaixe ou desencaixe o Bloqueio contra Rotação com o
carrinho em movimento.
RODA TRASEIRA
1 Instalação



2 Remoção


TRAVÃO



AVISO: Engate o dispositivo de estacionamento antes de colocar ou
retirar o passageiro.
CAPOTA
Prender a Capota à Estrutura


           






Remover a Capota


ARNÊS DE SEGURANÇA
Ajustar a Altura do Arnês
         

AVISO: Evite ferimentos graves resultantes de quedas ou de
escorregadelas. Ajuste e aperte sempre o arnês de segurança
correctamente.
AVISO: Utilize sempre a precinta de entrepernas juntamente com a tira
do ombro e o cinto da cintura.
Português
Português
83
82



Ajustar o Comprimento do Arnês


Prender o Arnês


Desprender o Arnês

ASSENTO
Reclinar o Assento



         

Capa de chuva: Se pretender, puxe a capa de chuva para baixo e cubra a malha da
traseira do assento. Prenda bem sobre ambos os lados do assento. Quando não estiver
a ser utilizada, enrole a capa de chuva e prenda-a com o laço elástico e o cilindro
disponibilizados debaixo do tecido da capota.
Remover o assento








AVISO: Antes de utilizar o carrinho, assegure-se sempre que a tira de
segurança se encontra bem encaixada na estrutura!
REMOÇÃO DA CESTA

Na traseira do carrinho




Na dianteira do carrinho



CINTA PARA ARMAZENAMENTO






TRAVÃO DE MÃO
Ajuste





           


    

Reposicione o Travão de Mão

          


TECNOLOGIA DE DOBRAGEM RÁPIDA



AVISO: Antes de utilizar o carrinho, assegure-se sempre que a tira de
segurança se encontra bem encaixada na estrutura!
Português
Português
85
84
CUIDADOS E MANUTENÇÃO


      
         

Lavagem
Tecido do Assento









Peças Plásticas/Metálicas



Cuidados a ter com as Rodas


Armazenamento
 

 
 
 
 

 
 
Duração da Garantia Limitada da Baby Jogger:
              
      
            






                




            
           

 


            
     


  


GARANTIA LIMITADA DA BABY JOGGER
Português
Português
8786
TÄRKEÄÄ - Säilytä nämä ohjeet vastaisen varalle.
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin alat käyttää rattaita. Näiden ohjeiden
noudattamatta jättäminen voi vaarantaa lapsesi turvallisuuden.
Tämä tuote on SFS-EN 1888: 2012 -standardin mukainen.
VAROITUS:

  

    
   

  
       
    


 

    
   

 
      


VAROITUS: 
VAROITUS:

VAROITUS:

VAROITUS:


VAROITUS:
         

VAROITUS:
          

VAROITUS:

 VAROITUS:
        

VAROITUS:

           
     



            

           







1
16
2
13
3
15
4
14
5
12
6
11
7
10
8
9
17
Rückansicht
18
RATTAIDEN OSAT
  
  
  
  
  
  
7   
8   
9   
Suomi
Suomi
89
88
RUNKO





VAROITUS: Varmista aina ennen rattaiden käyttöä, että turvahihna
on kiinni rungossa.
ETUPYÖRÄ
Asennus

        


Poistaminen

Etupyörän kääntötoiminto
       

HUOMAUTUS:

  

Säätö

 

VAROITUS: Älä kiinnitä tai vapauta kääntölukkoa rattaiden ollessa
liikkeessä.
TAKAPYÖRÄT
1 Asennus


2 Poistaminen

JARRU


VAROITUS: Kytke seisontajarru päälle aina ennen kuin alat laittaa lasta
rattaisiin tai ottaa häntä niistä pois.
KUOMU
Yhdistä kuomu runkoon


         


Kuomun poistaminen
        

TURVAVALJAAT
Turvavaljaiden korkeuden säätäminen
    
        




Turvavaljaiden pituuden säätäminen



Turvavaljaiden kiinnittäminen



Turvavaljaiden kiinnityksen avaaminen

VAROITUS: Lapsi voi loukata itsensä vakavasti, jos hän pääsee putoamaan
tai liukumaan pois rattaista. Säädä ja kiinnitä siksi valjaat
aina huolellisesti.
Suomi
Suomi
91
90
VAROITUS: Muista käyttää myös valjaiden haaraosaa yhdessä
olkahihnojen ja vyötäröhihnan kanssa.
ISTUIN
Selkänojan laskeminen alas



Sadesuoja: Vedä sadesuoja alas ja istuimen takana olevan verkon yli. Kiinnitä se tiukasti
istuimen molemmin puolin. Kun sadesuoja ei ole käytössä, rullaa ja kiinnitä se kuomun
päällyksen alla olevalla kiinnitysnauhalla.
Istuimen irrottaminen





VAROITUS: Varmista aina ennen rattaiden käyttöä, että turvahihna onkiinni
rungossa!
KORIN POISTAMINEN

Rattaiden takaosassa


Rattaiden etuosassa



SÄILYTYSHIHNA




KÄSIJARRU
Säätö




       


Käsijarrun paikan muuttaminen
        
       


QUICK FOLD-MEKANISMI


VAROITUS: Varmista aina ennen rattaiden käyttöä, että turvahihna on
kiinni rungossa!
Suomi
Suomi
93
92
HOITO JA HUOLTO

      


Puhdistus
Istuinosan kangas











Muovi- ja metalliosat



Pyörien huolto

Säilytys








Baby Joggerin rajoitettu elinikäinen takuu:
          
         






 




          

           


        





BABY JOGGER RAJOITETTU TAKUU
Suomi
Suomi
9594
VIKTIGT - Spara dessa instruktioner för framtida bruk.
Läs instruktionerna noga före användning. Ditt barns säkerhet kan äventyras om du inte
följer dessa instruktioner.
Denna produkt överensstämmer med EN 1888: 2012
VARNING:

 
     

 



 
 

     


VARNING: 
VARNING:

VARNING:

VARNING:


VARNING:

VARNING:


VARNING:

VARNING:

VARNING:







 




     

1
16
2
13
3
15
4
14
5
12
6
11
7
10
8
9
17
Rückansicht
18
FUNKTIONER
  
  
  
  
  
  
7   
8   
9   
Svenska
Svenska
97
96
CHASSI






VARNING: Kontrollera att alla låsanordningar är ordentligt låsta
före användning.
FRAMHJUL
Montera



Montera av


Framhjulets svängfunktion


OBSERVERA:



Justeringsfunktion
  


VARNING: Lås inte upp eller spärra framhjulet när vagnen är i rörelse.
BAKHJUL
1 Montera



2 Montera av

BROMS


VARNING: Sätt an parkeringsbromsen innan du sätter i eller lyfter ut ett
barn ur vagnen.
SUFFLETT
Montera suffletten på chassit

            

           


Ta av suffletten
           

SÄKERHETSSELE
Justera selens höjd

        

           


Justera selens längd


Knäppa selen


Knäppa upp selen

VARNING: Se till så att barnet inte kan falla eller glida ur vagnen. Justera
och knäpp alltid selen ordentligt.
Svenska
Svenska
99
98
VARNING: Använd alltid grenbältet tillsammans med axelbältena och
höftbältet.
SITS
Fälla bak sitsen



Regnskydd: Vid behov, dra ned regnskyddet över ryggstödets nät. Fäst skyddet
ordentligt på båda sidor om sitsen. Rulla ihop regnskyddet när det inte används och fäst
det med det elastiska bandet under sufflettyget.
Montera av sitsen





VARNING: Se alltid till att säkerhetsremmen är ordentligt fastsatt i
chassit innan du använder vagnen!
TA BORT FÖRVARINGSKORGEN

Från vagnens baksida
         

        

Från vagnens framsida



FÖRVARINGSREM




HANDBROMS
Justering


          





Flytta handbromsen



QUICK FOLD-TEKNIKEN


VARNING: Se alltid till att säkerhetsremmen är ordentligt fastsatt i chassit
innan du använder vagnen!
Svenska
Svenska
101
100
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
 

       

Rengöring
Sitsens tyg








Plast-/metalldelar



Underhåll av hjulen


Förvaring









Baby Joggers garanti:
        

             
           








    
       






       


BABY JOGGER – GARANTI
Svenska
Svenska
103102
WAŻNE – Przed rozpoczęciem użytkowania z wózka należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję I
zachować ją na przyszłość.
Postępowanie niezgodne z niniejszą instrukcją może spowodować zagrożenie dla twojego dziecka. Dla dobra
najdroższego pasażera należy zapoznać się z poniższymi ostrzeżeniami przed rozpoczęciem użytkowania z wózka.
Produkt zgodny z normą EN 1888:2012
OSTRZEŻENIE:
1
16
2
13
3
15
4
14
5
12
6
11
7
10
8
9
17
Rückansicht
18
WYPOSAŻENIE
Rączka

Przednie koło
Pasek do joggingu

Pokrętło wyrównywania
Dźwignia blokady przedniego koła

Podnóżek
Wspornik mocujący akcesoria

Pas ułatwiający składanie
Pasek zabezpieczający

Pasy ramienne
Przycisk zwalniający tylne koło

Klamra pasa krocza
7
Tylne koło

Budka
8
Hamulec postojowy

Hamulec ręczny
9
Kosz

Pasek przechowywania

   



  
dla tego wózka wynosi 20,5kg (15kg dla


Wózek podwójny
   

    
      

  
dla tego wózka wynosi 36,5kg (15kg
     
     
kosza).
•OSTRZEŻENIE:
        

•OSTRZEŻENIE:     

•OSTRZEŻENIE: 
•OSTRZEŻENIE: 

•OSTRZEŻENIE: 
lub siedzisk do podwozia.
•OSTRZEŻENIE: 

•OSTRZEŻENIE: 
•OSTRZEŻENIE: 


•OSTRZEŻENIE: 
        





           

        



        

Polskie
Polskie
105
104
STELAŻ

         





OSTRZEŻENIE: Przed użyciem wózka upewnij się, że wszystkie
mechanizmy składania zostały zablokowane.
PRZEDNIE KOŁO
Montaż




Demontaż
         

Przednie koło obrotowe
        


        

z wózka.


Funkcja wyrównywania





OSTRZEŻENIE: Nigdy nie należy włączać lub wyłączać dźwigni
blokady koła, gdy wózek jest w ruchu.
TYLNE KOŁO
1 Montaż
 

 

2 Demontaż
 

HAMULEC


OSTRZEŻENIE: Przed wsadzeniem lub wyjęciem dziecka z wózka
należy zablokować urządzenie hamujące.
BUDKA
Mocowanie budki do stelaża wózka

        

  

siedziska.

Zdejmowanie budki
        

PASY BEzPIEczEńSTWA
Regulacja wysokości pasów
1          
         

OSTRZEŻENIE: Unikać poważnych urazów spowodowanych
wypadnięciem lub wyślizgnięciem sie dziecka
z wózka. Zawsze zapinać pasy bezpieczeństwa.
OSTRZEŻENIE: Zawsze zapinać pas biegnący między nóżkami
dziecka w połączeniu z pasami ramieniowymi i
biodrowymi.
Polskie
Polskie
107
106
2      


Regulacja długości pasów
3       
pasie.
        
poluzowania.
Klamra pasów

      

Odpinanie klamry

SIEDZISKO
Rozkładanie siedziska
           



Osłona przeciwdeszczowa: W razie potrzeby pociągnąć osłonę przeciwdeszczową w dół I ponad tylną
siatkę siedziska. Zamocować starannie po obydwu stronach siedziska. Gdy osłona przeciwdeszczowa
nie jest używana, należy zwinąć ją w górę i zamocować elastyczną pętelkę z kołeczkiem znajdującą
się w górnej części tapicerki siedziska.
Zdejmowanie siedziska


         

       


OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem korzystania z wózka zawsze
należy upewnić się, że pas zabezpieczający został
dokładnie przypięty do stelaża!
ODPINANIE KOSZYKA
 
Z tyłu wózka



Z przodu wózka



PASEK PRZECHOWYWANIA
         


       


HAMULEC RĘCZNY
Regulacja
           

        
        
       
 




        

Zmiana położenia hamulca ręcznego





TECHNOLOGIA SZYBKIEGO SKŁADANIA (PATENT BABY JOGGER)


OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem korzystania z wózka zawsze
należy upewnić się, że pas zabezpieczający został
dokładnie przypięty do stelaża!
Polskie
Polskie
109
108
PIELĘGNAcJA & KONSERWAcJA







Siedzisko
             

 
 

 

 
        



Części plastikowe/metalowe
            

         

Czyszczenie kół
 


         
        

 
 

 
 

 
 


 

           

         

GWARANCJA NIE OBEJMUJE:
 
 
          

         

 
 
 
 
         


zakupu.
    



          


 na
.

        

GWARANcJA BABY JOGGER
Polskie
Polskie
111110
DŮLEŽITÉ - Před použitím si pečlivě přečtěte návod a uschovejte jej pro pozdější použití.
Bezpečnost Vašeho dítěte může být ohrožena, pokud nebudete postupovat dle návodu.
Produkt je shodný s normou EN 1888:2012
UPOZORNĚNÍ:

     



    




      
       

    

    
koš.
• UPOZORNĚNÍ:          

• UPOZORNĚNÍ: 

• UPOZORNĚNÍ: 
• UPOZORNĚNÍ: 

• UPOZORNĚNÍ:  

• UPOZORNĚNÍ:           

• UPOZORNĚNÍ:
• UPOZORNĚNÍ:


• UPOZORNĚNÍ:
 

             

            

 

 
 
 
 
1
16
2
13
3
15
4
14
5
12
6
11
7
10
8
9
17
Rückansicht
18
VYBAVENÍ
Rukojeť

Přední kolo
Pásek pro jogging

Vyrovnávací šroub
Páčka aretace předního kola

Podnožník
Díl držící doplňky

Pásek usnadňující skládání
Zajišťovací pásek

Ramenní pásy
Tlačítko pro uvolnění zadního kola

Spona mezinožního pásu
7
Zadní kolo

Stříška
8
Parkovací brzda

Ruční brzda
9
Koš

Popruh pro skladování
Česky
Česky
113
112
KONSTRUKCE





UPOZORNĚNÍ: Přd použitím kočárku se ujistěte, že skládací
mechanismus je zajištěn proti rozložení.
PŘEDNÍ KOLO
Montáž
       



Sundávání
 
10] a vysuneme.
Přední otočné kola
         





Funkce vyrovnávání
         



UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepoužívejte aretační páčku, když je
kočárek v pohybu.
ZADNÍ KOLO
1 Montaż
    

            
nasazeno.
2 Sundávání
 

BRZDA


UPOZORNĚNÍ: Před vložením nebo vytažením dítěte z kočárku je
potřeba kočárek zabrzdit.
STŘÍŠKA
Upevnění stříšky ke konstrukci kočárku

         




Sundávání stříšky

BEzPEČNOSTNÍ PÁSY
Nastavení výšky pásů
1           
            

2          


Regulace délky pásů
3 
          

Spona pásů


Odepínání spony
 

Česky
Česky
115
114
RUČNÍ BRZDA
Nastavení
 
joggingu.



   


2 

Změna polohy ruční brzdy
          



TECHNOLOGIE RYCHLÉHO SKLÁDÁNÍ (PATENT BABY JOGGER)
 
 
UPOZORNĚNÍ: Před používáním kočárku je potřeba se ujistit, že
zajištovací pás je důkladně připevněn ke
konstrukci.
UPOZORNĚNÍ: Vyvarujte se vzniku úrazů způsobených vypadnutím
nebo vyklouznutím dítěte z kočárku. Bezpečnostní
pásy vždy zapínejte.
UPOZORNĚNÍ: Vždy zapínejte mezinožní pás spolu s ramenními
a bederními pásy.
SEDÁK
Rozkládání sedáku


           

Pláštěnka: V případě potřeby potáhnout pláštěnku dolů a nad zadní síťku sedáku. Pečlivě přichytit po
obou stranách sedáku. Pokud se pláštěnka nepoužívá, je možné ji svinout nahoru a uchytit pružným
páskem s kolečkem nacházející se v horní části potahu sedáku.
Sundávání sedáku
        


         

UPOZORNĚNÍ: Před používáním kočárku je potřeba se ujistit, že
zajištovací pás je důkladně připevněn ke konstrukci.
ODEPÍNÁNÍ KOŠE
 

Ze zadní části kočárku


Z přední části kočárku



POPRUH PRO SKLADOVÁNÍ




Česky
Česky
117
116
ÚDRŽBA A PÉČE






Sedák
  

           
sedáku.
 
           

 
         


Plastové/kovové díly
 
 
Čišění kol
 


           

 
 
 
 
 
 

         

 

 

 
 
 
 

 
 
 
 


            



           
            
            

.



zÁRUKA BABY JOGGER
Česky
Česky
119118
DÔLEŽITÉ: Pred použitím si starostlivo prečítajte návod a uschovajte ho na neskoršie použitie.
Bezpečnosť Vášho dieťaťa môže byť ohrozená, pokiaľ nebudete postupovať podľa návodu.
Produkt je zhodný s normou EN 1888:2012.
UPOZORNENIE:

 

       

15kg.
     
20,5kg (15kg na sedadlo, 1kg na tašku


      

    
      

     
     


• UPOZORNENIE:          

• UPOZORNENIE:      

• UPOZORNENIE:
• UPOZORNENIE:

• UPOZORNENIE:

• UPOZORNENIE:

• UPOZORNENIE:
• UPOZORNENIE:
          

• UPOZORNENIE:
 

              

             

 

 
 
 
 
1
16
2
13
3
15
4
14
5
12
6
11
7
10
8
9
17
Rückansicht
18
VYBAVENIE
Rukoväť

Predné koleso
Pásik na jogging

Vyrovnávacia skrutka
Páčka aretácie predného kolesa

Podnožník
Diel držiaci doplnky

Pásik uľahčujúci skladanie
Zaisťovací pásik

Ramenné pásy
Tlačidlo na uvoľnenie zadného kolesa

Spona medzinožného pásu
7
Zadné koleso

Strieška
8
Parkovacia brzda

Ručná brzda
9
Kôš

Popruh na skladovanie
Slovenská
Slovenská
121
120
KONŠTRUKCIA

2 



UPOZORNENIE: Pred použitím kočíka sa uistite, že skladací
mechanizmus je zistený proti rozloženiu.
PREDNÉ KOLESO
Montáž




Odpojenie
         

Predné otáčacie koleso




        

Funkcia vyrovnávania
         



UPOZORNENIE: Nikdy nepoužívajte aretačnú páčku, pokiaľ je
kočík vpohybe.
ZADNÉ KOLESO
1 Montáž
 

            

2 Odpojenie
 

BRZDA


UPOZORNENIE: Pred vložením alebo vytiahnutím dieťaťa z kočíka je
nutné kočík zabrzdiť.
STRIEŠKA
Upevnenie striešky ku konštrukcií kočíka
       


           


Odopínanie striešky

BEzPEČNOSTNÉ PÁSY
Nastavenie výšky pásov
1          


2
          

Regulácia dĺžky pásov
3

povoleniu pásov.
Spona pásov


Odopínanie spony
         

Slovenská
Slovenská
123
122
RUČNÁ BRZDA
Nastavenie
 

          
          




        

Zmena polohy ručnej brzdy
         

  

TECHNOLÓGIA RÝCHLEHO SKLADANIA (PATENT BABY JOGGER)
          


UPOZORNENIE: Pred používaním kočíka je potrebné sa uistiť, že
zaisťovací pás je dôkladne pripevnený ku
konštrukcií.
UPOZORNENIE: Vyvarujte sa vzniku úrazov spôsobených
vypadnutím alebo vykĺznutím dieťaťa z
kočíka. Bezpečnostné pásy vždy zapínajte.
UPOZORNENIE: Vždy zapínajte medzinožný pás spolu s
ramennými a bedrovými pásmi.
SEDADLO
Rozkladanie sedadla
1 
 

Pláśtenka: V prípade potreby potiahnuť pláštenku dole a nad zadnú sieťku sedadla. Dôkladne
prichyťte po oboch stranách sedadla. Pokiaľ sa pláštenka nepoužíva, je možné ju zvinúť hore a uchytiť
pružným pásikom s kolieskom nachádzajúcim sa v hornej časti poťahu sedadla.
Odpájanie sedadla
        



       

UPOZORNENIE: Pred používaním kočíka je potrebné sa uistiť,
že zaisťovací pás je dôkladne pripevnený ku
konštrukcií.
ODOPÍNANIE KOŠA
 

Zo zadnej časti kočíka


Z prednej časti kočíka



POPRUH NA SKLADOVÁNIE
          



Slovenská
Slovenská
125
124
ÚDRŽBA A STAROSTLIVOSŤ






Čistenie
Sedadlo
              

        
sedadla.
 
           

 
 


Plastové/kovové díly
 
 
Čistenie kolies
            

Skladovanie
           

 
 
 
 
 
 

             

 

 

 
 
 
 

 
 
 
 
     

            

klientov v USA.

       
            


        


zÁRUKA BABY JOGGER
Slovenská
Slovenská
127126
ВАЖНО - Сохраните данную инструкцию для дальнейшего использования.
Внимательно прочитайте инструкцию перед использованием коляски. Несоблюдение инструкции
может быть опасно для ребенка.
Данный продукт отвечает стандарту EN 1888: 2012
E:
Одноместная коляска
 Данная коляска предназначена для
одного ребенка.
 Коляска подходит для ребенка в
возрасте до 5 лет и весом до 15 кг.
 Максимальная рекомендуемая
весовая нагрузка составляет 20,5 кг
(15 кг в кресле, 1кг в заднем кармане
кресла и 4,5 кг в корзине).
Двухместная коляска
 Данная коляска предназначена для
двух детей.
 Коляска предназначена для детей в
возрасте до 5 лет и весом до 15 кг
каждый.
 Максимальная рекомендуемая
весовая нагрузка составляет 36,5 кг
(15 кг в каждом кресле, кг в каждом
заднем кармане кресел и 4,5 кг в
корзине).
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:       
        

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:       

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:       

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:       





          

          
      






1
16
2
13
3
15
4
14
5
12
6
11
7
10
8
9
17
Rückansicht
18
Характеристики



















7



8



9



Русский язык
Русский язык
129
128
PAMA
1 Достаньте коляску из коробки и отложите колеса.
2 Разложите коляску, потянув за Ручку [1] по направлению от рамы, и
нажимаю по направлению к полу дод щелчка.
3 Поставьте коляску вертикально.
4 Перед использованием прикрепите красный Предохранительный
ремень [5] к раме под складным механизмом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИE: Перед использованием убедитесь, что
все зафиксировано.
 
Установка
1 Положите коляску на пол таким образом, чтобы Ручка лежала на полу.
2 Наденьте Переднее колесо [10] на ось, вы должны услышать
характерный щелчок. Аккуратно потяните Переднее колесо, чтобы
убедиться, что оно прочно закрепилось.
Снятие
 Удерживая кнопку снятия Переднего колеса [10] нажатой, снимите
его с опоры.
Функция поворотного колеса
3 Чтобы зафиксировать Переднее Колесо [10] в положении “вперед”,
аккуратно потяните за Рычаг Поворотного Колеса [3] так, чтобы
рычаг был расположение прямо-вверх до щелчка.
Примечание: Переднее Колесо должно быть зафиксировано в
положении “прямо” во время бега, а также при посадке и высадке
ребенка.
4 Для задействования функции повортного колеса, сожмите и потяните
наверх серые выступы на Рычаге Поворотного Колеса [3], и опустите
рычаг вниз так, чтобы он был паралеллен раме.
Функция выравнивания
5 Если коляску ведет в одну из сторон, при использовании фиксации
переднего колеса в положении “прямо”, необходимо использовать
Регулятор для Выравнивания [11] чтобы выровнить коляску. Если
коляску ведет в правую сторону, то для выравнивания, поверните
регулятор в левую сторону. Если коляску веедет в левую сторону, то
поверните регулятор в правую сторону.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИE: Если коляска находится в движении,
не меняйте положение с помощью
Рычаг Поворотного Колеса.
 
1 Установка
 Установите ось Заднего колеса [7] параллельно к опоре рамы
коляски и вставите в опору. Вы должны услышать характерный
щелчок.
 Аккуратно потяните Заднее колесо [7], чтобы убедиться, что оно
прочно закрепилось.
2 Снятие
 Удерживая кнопку снятия заднего колеса [8] нажатой, снимите
колесо с опоры.

1 Чтобы задействовать тормоз, аккуратно надавите на педаль Стояночного
тормоза [8].
2 Поднимите педаль, чтобы снять коляску с тормоза.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИE: Перед тем, как посадить ребенка в
коляску или вынуть его, задействуйте
тормоз.

Прикрепление капюшона к раме
1 Вставьте фиксатор Капюшона [16] в верхнее отверстие Кронштейна
для установления аксессуаров [4]. Вы должны услышать характерный
щелчок. (Нижнее отверстие можно использовать для крепления к

2 Оберните застежку «липучку» вокруг рамы Ручки[1] сверху и сбоку
Капюшона [16]. Закрепите застежку на Ручку [1] и прикрепите к сиденью.
3 Прикрепите верхнюю часть Капюшона [16] к раме коляски с помощью
застежки «липучки».
Снятие Капюшона
4 Открепите застежку «липучку» от верхней части навеса и нажмите
серую кнопку на Кронштейне для установления аксессуаров [4],
чтобы снять капюшон.
 
Регулировка высоты ремня
1 Откройте кармашек на липучке с задней стороны сиденья и найдите
пластиковый ограничитель. Нажмите ограничитель и проденьте
через отверстия в ткани сиденья.
2 Вставьте ограничитель обратно в отверстие рядом с плечами
малыша. Просуньте обратно через ткань сиденья. Потяните за
ремни, что бы удостовериться, что ограничители зафиксированы.
Повторите с обеих сторон.
Русский язык
Русский язык
131
130
2 Отстегните нижние ремешки корзины от рамы под средней перекладиной.
С передней стороны коляски
3 Положите коляску на пол таким образом, чтобы Ручка лежала на полу.
4 Отстегните застежки-липучки от боковых петель.
5 Отстегните застежки-липучки от центральной петли.
  
1 Ремень для хранения [18] разработан для того, чтобы сиденье
вашей коляски оставалось в сложенном виде во время хранения
и транспортировки. Расстегните застежку-липучку из закрытого положения.
2 Проденьте Ремень для Хранения сквозь металлическое D-образное
кольцо с боковой стороны рамы сиденья.
3 Возьмитесь за Ремень для Хранения и застегните его в
первоначальное положение.
 
Регулирование
 Для удобства использования коляски во время бега, коляска оснащена
Ручным Тормозом [17].
1 Если вы заметили низкую эффективность торможения, просто сожмите
ручку тормоза (А) пять-шесть раз. Если проблема остается, ослабьте кольцо
цилиндра (В), чтобы отрегулировать малое кольцо (С), затем отодвиньте
малое кольцо дальше от ручки, чтобы подтянуть трос. (пожалуйста,
убедитесь, что он не перетянут!). Чтобы закрепить кольца, подтяните
кольцо цилиндра (В) в сторону ручки, одновременно, удерживая малое
кольцо (С) на месте.
2 Сжимайте Ручной Тормоз [17] постепенно для усиленного контроля
коляски во время бега.
Перестановка Ручного Тормоза
3 Ручной Тормоз [17] можно подвинуть на нужное вам место на Ручке [1] для
более комфортного использования. Ослабьте болт с помощью
шестигранного ключа (не входит в комплект). Расположите Ручной Тормоз
на удобное для вас положение на Ручке [1]. Подтяните болт для безопасности
использования Ручного Тормоза [17].
   - QuickFold
1 Выньте ребенка из коляски. Отсоедините красные Предохранительные
ремни [5] от рамы.
2 Аккуратно потяните Ручку с надписью “Pull to Fold” [13], и коляска сложится
пополам
ПРЕДУПРЕЖДЕНИE: Перед использованием коляски
убедитесь, что ремень прикреплен к раме!
Настройка длины ремня безопасности
3 Сместите мягкую прокладку ремня, что бы получить доступ к
пластиковому регулятору длины ремня.
4 Держите регулятор длины и потяните что бы затянуть или ослабить его.
Застегивание ремня безопасности
5 Вставьте пряжки боковых ремней в пряжки ремня безопасности с
двух сторон.
6 Вставьте соединенные пряжки боковых ремней и ремней
безопасности с обоих сторон в нижнюю пряжку.
Расстегивание пряжки ремня
7 нажмите кнопку на нижней пряжке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИE:Следите, чтобы ребенок не выпал и не
соскользнул. Всегда прочно пристегивайте
его.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИE: Всегда пристегивайте ребенка
паховым, плечевыми и поясным
ремнями.

Наклон кресла
1 С помощью зажима, находящегося позади сиденья, отрегулируйте
его угол наклона.
2 Чтобы наклонить кресло, потяните его с двух сторон. Чтобы вернуться
в вертикальное положение, повторите все в обратном порядке.
Защитная шторка: При необходимости накройте кресло защитной шторкой, прочно
закрепив ее с обеих сторон. Когда вы не используете защитную шторку, скрутите ее и
зафиксируйте эластичной петлей, находящейся под тканью капюшона.
Снятие сиденья
3 Снимите капюшон [16]. Начиная с верхнего, ближайшего к ручке,
зажима и двигаясь вниз, отстегните кресло от рамы.
4 Отсоедините ремни от нижней/задней части рамы, находящиеся за
Передним колесом [10].
5 Найдите кольца фиксации ремня, прикрепленные к раме коляски
под креслом. Открутите кольца и отстегните складной механизм.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИE: Перед использованием коляски
убедитесь, что ремень прикреплен к раме!
 
 Корзина [9] вашей коляски Summit X3 идет пристегнутой в комплекте.
С задней стороны коляски
1 Отстегните верхние ремешки корзины от рамы над средней перекладиной.
Русский язык
Русский язык
133
132
УХОД и сОДерЖаНие
Простое регулярное обслуживание продлит срок службы коляски. Время от
времени проверяйте состояние стыков и мест складывания. Если вы слышите
скрип или прикладываете усилия, чтобы что-то сложить, смажьте соответствующие
части коляски. Ремонт должен проводить только официальный дилер.
Чистка
Ткань сиденья
 Сиденье коляски можно стирать в стиральной машине в холодной воде с
мягкодействующим моющим средством.
 
 
 

отжиму.
        
       
испытания на безопасность и предназначены для данного сиденья.
Пластмассовые/металлические части
 
 
или тормозов.
Уход за колесами
 
мягким полотенцем или тканью.
Хранение
 
рекомендуется хранить коляску в помещении для сохранения ее товарного
вида.
 
 
 
 
 
 
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ BABY

 


 

        


 
 
 

        

       

 
 
 


















Русский язык
Русский язык
135134
8575 Magellan Parkway, Suite 1000 • Richmond, VA 23227
T: 800.241.1848 • F: 804.262.6277 • www.babyjogger.com
Baby Jogger, LLC
KoolTrade Ltd • Unit 3, Orbital Way
Denton, Manchester • United Kingdom M34 3QA
Bichos Atrevidos S.L.U. • CIF:B82998949
Infante Don Luis 18, 28660 Boadilla-Madrid • Spain
Tel. (+34) 91 485 5550
Haas Handelsagentur• Esbachgraben 4
94563 Bindlach • Germany
Kidscom SA • 71m Millerou str.
10436 Athens • Greece
Eleven Sri • Viale della navigazione interna 87/A
35027 Noventa Padovana • PD • Italy
Pro Support Scandinavia AB • Fransgustavsgatan 2
253 33 Vellinge • Sweden
Pattho GmbH• Bachwiesstrasse 3
9402 Morschwil • Switzerland
Imported for Baby Jogger in Europe by:
Printed in China
EURO-TRADE Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, Sp. K
ul. Łokietka 155 • 31-263 Kraków • Poland
Euro-Trade Oce, School & Baby Corporation
Čs. armády 360 • 735 51 Bohumín-Pudlov • Czech Republic
Euro-Trade Oce, School & Baby Corporation
Dolné Rudiny 8363/5 • 010 01 Žilina • Slovakia
Alisa Company • 408 oce • #26 Varshavskoye Shosse
Varshavskoye Plaza • Moscow, Russia
/