Sony KV-28FX20E El manual del propietario
- Categoría
- Teléfonos móviles
- Tipo
- El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
Trinitron Colour
Television
© 1999 by Sony Corporation Printed in UK
R
420478974
KV-28FX20E
KV-28FX201E
KV-32FX20E
Manual de Instrucciones
ES
PT
DK
4-204-789-74
Instruções de funcionamento
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
SE
FI
NO
Kayttöohje
Bruksanvisning
FX20Ecov.fm Page 1 Tuesday, November 12, 2002 11:21 AM
1
ar esta
ES
Manual de instrucciones
FX20ES1-14.fm Page 1 Tuesday, November 12, 2002 9:14 AM
2
Información de seguridad
Todos los televisores funcionan con voltajes muy altos. Para evitar descargas eléctricas o quemaduras, respete las normas de
seguridad que se indican a continuación.
Para su seguridad
Normas de seguridad generales
• No exponga el televisor a la lluvia o la humedad.
• No quite la tapa posterior.
• Para su seguridad, solicite servicio técnico únicamente a personal cualificado.
Normas de instalación
• No instale el televisor en sitios calurosos, húmedos o con demasiado polvo.
• No obture ni tape los orificios de ventilación. Deje al menos 10 cm alrededor del aparato
para que se ventile.
• No instale el televisor donde pueda sufrir vibraciones mecánicas.
• Coloque el televisor únicamente sobre un soporte estable adecuado a su peso y
dimensiones.
Normas de funcionamiento
• Utilice el televisor sólo en una red eléctrica de 220-240 VCA y 50 Hz.
• No utilice el televisor si caen objetos sólidos o líquidos por las ranuras de ventilación.
Hágalo revisar enseguida.
• Por razones medioambientales y de seguridad, se recomienda no dejar el televisor en
modo de desconexión temporal (standby) mientras no se usa. Apáguelo pulsando el
interruptor de desconexión principal del televisor.
• No tire del cable de alimentación para desenchufar el televisor, sino del enchufe.
• En caso de tormenta, desenchufe el televisor de la red eléctrica y la antena. De lo
contrario, un rayo podría estropear el televisor.
Normas de mantenimiento
• Limpie la pantalla con un paño suave y húmedo. No utilice limpiadores abrasivos.
• Los depósitos de polvo y nicotina pueden causar acumulación de calor dentro del
televisor. A la larga, ello supone un riesgo potencial para la seguridad y puede acortar la
vida del aparato. Por tanto, haga revisar el aparato cada cinco años.
FX20ES1-14.fm Page 2 Tuesday, November 12, 2002 9:14 AM
3
Índice
Índice
Primera puesta en marcha
Comprobación de los accesorios suministrados
Colocación de las pilas en el mando a distancia
Conexión de la antena
Encendido del televisor
Sintonización automática del televisor
4
4
5
5
6
Descripción
Descripción de los botones del televisor
Descripción de los botones del mando a distancia
7
8
Otras funciones del televisor
Selección del idioma de las pantallas de menú del televisor
Sintonización automática del televisor
Reordenación de los canales del televisor
Ajuste de la imagen
Cambio rápido de los modos de imagen y sonido
Ajuste del sonido
Cambio del modo de pantalla
Función ‘Sintonía (continuación)’
Ajuste de la rotación de la imagen
Bloqueo infantil
Desconexión automática
Sintonización manual del televisor
Omisión de posiciones de programa
Nombres de canal
9
10
11
12
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Teletexto
Activación y desactivación del teletexto
Otras funciones de teletexto
22
22
Equipo opcional
Conexión de un equipo al televisor
Información complementaria para conectar el equipo
Selección de la señal de salida para el segundo Euroconector
Uso de la función ‘Etiqueta Preaj AV’
23
23
24
25
Información complementaria
Especificaciones
Solución de problemas
26
28
G
FX20ES1-14.fm Page 3 Tuesday, November 12, 2002 9:14 AM
4
Primera puesta en marcha
Siga los pasos 1-5 para: Comprobar los accesorios suministrados
Ponerle pilas al mando a distancia
Conectar la antena al televisor
Enchufar y encender el televisor
Ver programas en el televisor
1. Comprobación de los accesorios suministrados
2. Colocación de las pilas en el mando a distancia
Mando a distancia
Pilas
Sea respetuoso con el medio ambiente y deposite las pilas usadas en el contenedor específico para ello.
FX20ES1-14.fm Page 4 Tuesday, November 12, 2002 9:14 AM
5
R/D/D/D
L/G/S/I
1
S
2
2
Primera puesta en marcha
3. Conexión de la antena
4. Encendido del televisor
Conecte una antena convencional a la toma
marcada en la parte posterior del televisor.
Enchufe el televisor a la red eléctrica
(220-240 VCA, 50 Hz).
Pulse el interruptor de encendido/apagado que
hay en la parte delantera del televisor.
FX20ES1-14.fm Page 5 Tuesday, November 12, 2002 9:14 AM
6
Primera puesta en marcha
La primera vez que se enciende el televisor aparece la siguiente secuencia de pantallas de menú, que permiten 1) elegir el idioma
de las pantallas de menú, 2) sintonizar y memorizar los canales (emisoras de televisión), 3) organizar el orden de los canales.
5. Sintonización automática del televisor
1. La primera vez que se enciende el televisor, en la pantalla
aparece automáticamente el menú ‘IDIOMA’, donde
puede elegir el idioma en que desea ver las pantallas de
menú del televisor. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO
del mando a distancia para seleccionar el idioma elegido y
después pulse el botón OK para confirmar la selección.
2. En la pantalla del televisor aparece el menú ‘SINTONÍA
AUTOMÁTICA’ en el idioma seleccionado. Pulse las
flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar ‘SÍ’ y
después pulse el botón OK para confirmar.
3. Aparece una pantalla de menú nueva para que compruebe si
la antena está conectada. Asegúrese de que la antena está
conectada y luego pulse el botón OK para confirmar. El
televisor empieza a buscar y memorizar automáticamente
todos los canales disponibles. Tenga paciencia y no pulse
ningún botón.
4. Cuando el televisor ha terminado de sintonizar todos los
canales disponibles, en la pantalla aparece el menú
‘ORDENACIÓN DE PROGRAMAS’, que permite
cambiar el orden de los canales en el televisor. Si desea
cambiar el orden de los canales, pulse las flechas
ARRIBA o ABAJO del mando a distancia hasta que
aparezca en la pantalla el canal que quiere reordenar y
después pulse el botón OK. Pulse las flechas ARRIBA o
ABAJO para seleccionar la nueva posición de número de
programa del canal seleccionado y después pulse el botón
OK para confirmar. El canal seleccionado cambia a su
nueva posición de programa y los demás canales cambian
en consonancia. Repita este procedimiento si desea
cambiar el orden de otros canales en el televisor.
5. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de la
pantalla.
6. Pulse los botones numéricos o PROGR+/- del mando a
distancia para ver los canales de TV.
FX20ES1-14.fm Page 6 Tuesday, November 12, 2002 9:14 AM
7
L/G/S/I R/D/D/D
MONO
++
P
__
s
3
3
L/G/S/I R/D/D/D
MONO
++
P
__
s
3
3
Descripción
Descripción de los botones del televisor
Botones de control del volumen.
Púlselos para aumentar (+) o reducir (-) el
volumen.
Botones de programa siguiente (+) o
anterior (-).
Púlselos para seleccionar canales en el
televisor.
Botón de entrada de vídeo.
Púlselo para seleccionar las señales de
entrada del reproductor de vídeo, etc.
Botón de sintonización automática.
Púlselo para seleccionar la función de
sintonización automática.
Interruptor de encendido/apagado.
Púlselo para encender y apagar el
televisor.
FX20ES1-14.fm Page 7 Tuesday, November 12, 2002 9:18 AM
8
Descripción
Descripción de los botones del mando a distancia
Para apagar temporalmente el televisor
Púlselo para apagar temporalmente el televisor. Púlselo de
nuevo para encenderlo desde el modo de desconexión
temporal (standby).
Para ahorrar energía, le recomendamos apagar totalmente el
televisor cuando no se use.
NOTA: Si transcurren 15-30 minutos sin señal de TV y sin que
se pulse ningún botón, el televisor entra automáticamente en el
modo de desconexión temporal (standby).
Para seleccionar la señal de entrada o congelar el
teletexto
Púlselo para seleccionar entradas en los conectores del televisor
(véase la sección Equipo opcional). En modo de teletexto,
púlselo para congelar la página visualizada. Pulse otra vez para
cancelar.
Para volver al canal anterior
Púlselo para volver al canal anterior que estaba viendo. Nota:
Esto puede hacerse tras ver el canal actual durante 5 segundos.
Para ver el menú
Púlselo para utilizar el sistema de menús del televisor. Púlselo
de nuevo para que el menú desaparezca de la pantalla.
Para seleccionar elementos de menú
Use el botón OK y las flechas para seleccionar las opciones
disponibles en el sistema de menús de este televisor.
Este botón carece de función en modo de televisión, sólo
funciona en modo de teletexto.
Para cambiar el formato de la pantalla
Púlselo para cambiar el tamaño de la pantalla.
Encontrará más detalles en la sección Teletexto.
Para seleccionar canales
Púlselo para seleccionar canales.
Para desconectar el sonido
Púlselo para desconectar el sonido del
televisor. Púlselo de nuevo para restablecer el
sonido.
Para ver información en pantalla
Púlselo para ver todas las indicaciones en
pantalla. Púlselo de nuevo para cancelar. En
modo de teletexto, púlselo para ver información
oculta (por ejemplo, las respuestas de
pasatiempos) y vuelva a pulsarlo para cancelar.
Para seleccionar canales
Pulse los botones numéricos para seleccionar
canales.
Para los números de programa con dos cifras, por
ejemplo 23, pulse primero -/-- y después los
botones 2 y 3. Si se equivoca al indicar la
primera cifra, vuelva a usar el botón -/-- para
introducir el número de programa elegido.
Para volver al modo de TV
Púlselo para volver al funcionamiento normal
desde los modos de teletexto o desconexión
temporal.
Para seleccionar teletexto
Púlselo para activar el teletexto.
Para ver el menú de imagen
Púlselo para cambiar los ajustes de imagen.
Pulse el botón OK para que desaparezca el
menú.
Para ver el menú de sonido
Púlselo para cambiar los ajustes de sonido.
Pulse el botón OK para que desaparezca el
menú.
Para ajustar el volumen del televisor
Púlselo para ajustar el volumen del televisor.
FX20ES1-14.fm Page 8 Tuesday, November 12, 2002 9:28 AM
9
Otras funciones del televisor
El televisor posee un sistema de menús que puede aparecer en la pantalla en diversos idiomas. Use la función siguiente para
seleccionar el idioma que más le convenga.
Selección del idioma de las pantallas de menú del televisor
1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el
menú en la pantalla del televisor.
2. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar el
símbolo en la pantalla de menú y después pulse la
flecha DERECHA para acceder al menú ‘SINTONÍA’.
3. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar
'Idioma’ en la pantalla de menú y después pulse la flecha
DERECHA para acceder al menú ‘IDIOMA’.
4. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar el
idioma.
5. Pulse el botón OK para confirmar la selección.
6. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de
la pantalla.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
FX20ES1-14.fm Page 9 Tuesday, November 12, 2002 11:06 AM
10
Otras funciones del televisor
Ya ha sintonizado todos los canales disponibles en la sección ‘Sintonización automática del televisor’, al principio de este
manual. No obstante, si necesita repetir el proceso de sintonización, aténgase a las instrucciones siguientes para que el televisor
busque y memorice automáticamente todos los canales disponibles.
Sintonización automática del televisor
1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el
menú en la pantalla del televisor
2. Pulse la flecha ABAJO del mando a distancia para
seleccionar el símbolo en la pantalla de menú y
después la flecha DERECHA para activar el menú
'SINTONÍA’.
3. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar
‘Sintonía automática’, después pulse la flecha
DERECHA para acceder al menú 'SINTONÍA
AUTOMÁTICA'.
4. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar
‘SÍ’ y después el botón OK para confirmar.
5. Aparece un menú nuevo para que compruebe si la antena
está conectada. Asegúrese de que la antena está
conectada y luego pulse el botón OK para confirmar. El
televisor empieza a buscar y memorizar
automáticamente todos los canales disponibles. Tenga
paciencia y no pulse ningún botón cuando haya
comenzado el proceso de búsqueda y memorización.
6. Una vez terminado el proceso de sintonización
automática, el menú desaparece de la pantalla. Pulse los
botones numéricos o PROGR+/- del mando a distancia
para ver los canales de TV.
Nota: Pulse el botón MENU si desea detener el proceso de
sintonización automática.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
FX20ES1-14.fm Page 10 Tuesday, November 12, 2002 9:26 AM
11
Otras funciones del televisor
Tras sintonizar el televisor, puede usar esta función para cambiar el orden de los canales.
Reordenación de los canales del televisor
1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el
menú en la pantalla del televisor.
2. Pulse la flecha ABAJO del mando a distancia para
seleccionar el símbolo en la pantalla de menú y
después la flecha DERECHA para activar el menú
‘SINTONÍA’.
3. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar ‘Ordenación de
programas’ y después la flecha DERECHA para activar
el menú ‘ORDENACIÓN DE PROGRAMAS’.
4. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar el
canal (emisora de televisión) que quiera cambiar de
número de posición y después pulse el botón OK para
confirmar.
5. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar la
nueva posición de programa del canal seleccionado (por
ejemplo, PROG 4) y después pulse el botón OK para
confirmar. El canal seleccionado cambia a su nueva
posición de programa y los demás canales cambian en
consonancia.
6. Repita los pasos 4 y 5 si desea ordenar otros canales.
7. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de
la pantalla.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
FX20ES1-14.fm Page 11 Tuesday, November 12, 2002 9:26 AM
12
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
Otras funciones del televisor
Aunque la imagen se ajusta en la fábrica, puede modificarla a su gusto.
Ajuste de la imagen
Cambio rápido de los modos de imagen y sonido
Puede cambiar rápidamente los modos de imagen o de
ecualizador sin acceder a las pantallas de menú ‘CONTROL
DE LA IMAGEN’ ni ‘CONTROL DE SONIDO’.
1. Pulse el símbolo del mando a distancia para los modos
de imagen o el símbolo para los de ecualizador.
2. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para elegir el modo
que prefiera.
3. Pulse el botón OK para que el menú desaparezca de la
pantalla.
1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el
menú en la pantalla del televisor.
2. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO del mando a
distancia para seleccionar el símbolo en la pantalla
de menú, después pulse la flecha DERECHA para
acceder al menú ‘CONTROL DE LA IMAGEN’.
3. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar en
la pantalla el elemento que desea ajustar y después pulse
la flecha DERECHA para confirmar. Los elementos de
menú y sus funciones se describen en la tabla siguiente.
4. Si ha seleccionado 'Modo de imagen' o 'Formato' en el
paso 3, pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para
seleccionar en la pantalla el elemento que desea ajustar y
después pulse flecha DERECHA para confirmar.
5. Pulse las flechas DERECHA o IZQUIERDA para ajustar
el elemento seleccionado.
6. En cuanto haya ajustado el elemento, pulse el botón OK
para memorizar el nuevo ajuste.
7. Si ha seleccionado ‘Modo de imagen’ o ‘Formato’ en el
paso 3, pulse la flecha IZQUIERDA para volver al menú
‘CONTROL DE LA IMAGEN’.
8. Repita los pasos 3-7 para ajustar los demás elementos.
9. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de
la pantalla.
Modo Modo de imagenBPersonal (para ajustes individuales)
de imagen Películas (para películas)
bDirecto (para transmisiones en directo)
Brillo*
Color*
Nitidez*
Tono**
Contraste
Preestablecido Restablece los valores de imagen
preajustados en fábrica
Formato Formato (consulte los detalles en la página 14)
Scroll
Auto 16:9 B NO b SÍ
*Sólo si selecciona ‘Personal’ en ‘Modo de imagen’.
** Sólo disponible para el sistema de color NTSC.
FX20ES1-14.fm Page 12 Tuesday, November 12, 2002 9:24 AM
13
Otras funciones del televisor
Aunque el sonido se ajusta en fábrica, puede modificarlo a su gusto.
Ajuste del sonido
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el
menú en la pantalla del televisor.
2. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO del mando a
distancia para seleccionar el símbolo en la pantalla de
menú, después pulse la flecha DERECHA para acceder al
menú ‘CONTROL DE SONIDO’.
3. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar en
la pantalla el elemento que desea ajustar y después pulse
la flecha DERECHA para confirmar. Los elementos de
menú y sus funciones se describen en la tabla siguiente.
4. Si ha seleccionado 'Modo de sonido' en el paso 3, pulse
las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar en la
pantalla el elemento que desea ajustar y después pulse la
flecha DERECHA para confirmar.
5. Pulse las flechas DERECHA o IZQUIERDA para ajustar
el elemento seleccionado.
6. En cuanto haya ajustado el elemento, pulse el botón OK
para memorizar el nuevo ajuste.
7. Si ha seleccionado ‘Modo de sonido’ en el paso 3, pulse
la flecha IZQUIERDA para volver al menú ‘CONTROL
DE SONIDO’.
8. Repita los pasos 3-7 para ajustar los demás elementos.
9. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de
la pantalla.
Modo B Personal
de sonido Rock
Jazz
b Pop
Balance
Preestablecido Restablece los valores de imagen
preajustados en fábrica
Espacial On:
Para efectos acústicos especiales.
Sonido dual Sonido dualB b Mono (para emisiones en estéreo)
A para el canal 1B b B para el canal 2
(para emisiones bilingües)
Vol indiv B El volumen del canal puede b
ajustarse entre los niveles -12 y +12.
Auriculares
i Volumen
i Sonido dual Estéreo BbMono (para emisiones en estéreo)
A para el canal 1 B b B para el canal 2
(para emisiones bilingües)
FX20ES1-14.fm Page 13 Tuesday, November 12, 2002 9:24 AM
14
Otras funciones del televisor
El modo de pantalla permite cambiar la relación de aspecto de la pantalla.
Cambio del modo de pantalla
1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el
menú en la pantalla del televisor.
2. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO del mando a
distancia para seleccionar el símbolo en la pantalla
de menú, después pulse la flecha DERECHA para
acceder al menú ‘CONTROL DE LA IMAGEN’.
3. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar ‘Formato’ en la
pantalla de menú y después la flecha DERECHA para
activar el menú ‘FORMATO’.
4. Formato
Pulse la flecha ARRIBA o ABAJO para seleccionar
‘Formato’ y después la flecha DERECHA para activarlo.
Pulse las flechas IZQUIERDA o DERECHA
repetidamente para seleccionar uno de los modos siguientes
y después pulse el botón OK para memorizar el elegido:
• smart - imita el efecto de pantalla expandida (16:9) para
emisiones en 4:3
• horizontal - para emisiones en 16:9
• zoom - imita el efecto de pantalla expandida (16:9) para
películas emitidas en formato de cinemascope
• 14:9 - formato intermedio entre 4:3 y 16:9, para imagen
14:9 convencional
• 4:3 - imagen 4:3 convencional.
5. Scroll
Pulse la flecha ABAJO para seleccionar ‘Scroll’. Si ha
seleccionado los modos zoom, 14:9 o smart en el paso 4,
puede usar ‘Scroll’ para subir o bajar por la pantalla con
el fin de ver las partes incompletas (por ejemplo, para
leer subtítulos). Pulse la flecha DERECHA para resaltar
las opciones y luego las flechas IZQUIERDA y
DERECHA para ajustar la posición de la pantalla entre -
5 y +5. Pulse el botón OK para memorizar.
6. Auto 16:9
Pulse la flecha ABAJO para seleccionar ‘Auto 16:9’ y
después la flecha DERECHA para activarlo. Pulse las
flechas IZQUIERDA o DERECHA para seleccionar ‘SÍ’
si quiere que el televisor cambie automáticamente a
formato expandido cuando detecte una emisión en 16:9 u
‘NO’ para el modo normal. Pulse el botón OK para
memorizar.
7. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de
la pantalla.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
smart
horizontal
zoom
14:9
4:3
FX20ES1-14.fm Page 14 Tuesday, November 12, 2002 11:39 AM
15
Otras funciones del televisor
Esta función permite a) ajustar manualmente el televisor para mejorar la recepción de la imagen si aparece distorsionada o b)
sintonizar la salida de AV para las posiciones de programa con señales codificadas (por ejemplo, de un decodificador de
televisión de pago). De este modo, un reproductor de vídeo conectado graba la señal sin codificar.
Función 'Sintonía (continuación)'
1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el
menú en la pantalla de TV.
2. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar el símbolo
en la pantalla de menú y después la flecha DERECHA
para acceder al menú ‘SINTONÍA’.
3. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar ‘Sintonía
(continuación)’ y después la flecha DERECHA para
acceder al menú ‘SINTONÍA (CONTINUACIÓN)’.
4. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar el
número de programa correspondiente y luego la flecha
DERECHA repetidamente para seleccionar a) AFT o b)
DECODER. El elemento seleccionado cambia de color.
5. a) AFT
Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para ajustar la
frecuencia del canal entre -15 y +15. Pulse el botón OK
para confirmar. Repita los pasos 4 y 5a si desea ajustar
otros canales.
b) DECODER
Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar
AV1 o AV2 como posición de programa y pulse el botón
OK para confirmar. Ahora puede conectar un
decodificador a las tomas AV1 o AV2 situadas en la parte
posterior del TV para que la imagen de ese
descodificador aparezca en este número de programa.
Repita los pasos 4 y 5b para sintonizar la salida de AV en
otras posiciones de programa.
6. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de
la pantalla de TV.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
FX20ES15-28.fm Page 15 Tuesday, November 12, 2002 11:23 AM
16
Otras funciones del televisor
Si la acción del campo magnético terrestre inclina la imagen, puede reajustarla con esta función.
Ajuste de la rotación de la imagen
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el
menú en la pantalla de TV.
2. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar el símbolo
en la pantalla de menú y después la flecha DERECHA
para acceder al menú ‘SINTONÍA’.
3. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar ‘Rotación de
imagen’ y después la flecha DERECHA para resaltar el
0 (cero) a la derecha del menú.
4. Pulse las flechas DERECHA o IZQUIERDA para ajustar la
rotación de la imagen. El intervalo de ajuste es de -5 a +5.
5. Pulse el botón OK para memorizar el intervalo nuevo.
6. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de
la pantalla de TV.
FX20ES15-28.fm Page 16 Tuesday, November 12, 2002 11:23 AM
17
Otras funciones del televisor
Esta función permite impedir la visualización de emisiones inadecuadas en el televisor.
Bloqueo infantil
1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el
menú en la pantalla de TV.
2. Pulse la flecha ABAJO del mando a distancia para
seleccionar el símbolo en la pantalla de menú y
después la flecha DERECHA para acceder al menú
‘SINTONÍA’.
3. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar ‘Bloqueo de
seguridad’ y después la flecha DERECHA para acceder
al menú ‘BLOQUEO DE SEGURIDAD’.
4. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar el canal que
desea bloquear y después el botón OK para confirmar la
selección. El símbolo
aparece delante de la
posición de programa para indicar que ahora ese canal
está bloqueado. Para desbloquear el canal, vuelva a
pulsar el botón OK. El símbolo desaparece.
5. Repita el paso 4 si quiere bloquear otros canales.
6. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de
la pantalla de TV.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
FX20ES15-28.fm Page 17 Tuesday, November 12, 2002 11:23 AM
18
Otras funciones del televisor
Puede elegir un intervalo de tiempo tras el cual el televisor entre automáticamente en modalidad de desconexión temporal. Es
posible ajustar dicho espacio de tiempo en intervalos de 30 minutos hasta 4 horas.
Desconexión automática
1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el
menú en la pantalla de TV.
2. Pulse la flecha ABAJO del mando a distancia para
seleccionar el símbolo en la pantalla del televisor y
después pulse la flecha DERECHA dos veces.
3. Pulse las flechas IZQUIERDA o DERECHA
repetidamente hasta que aparezca en la pantalla el lapso
de tiempo adecuado.
4. Una vez seleccionado el lapso de tiempo, pulse el botón
OK para activarlo.
5. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de
la pantalla de TV.
Un minuto antes de la desconexión temporal, la
indicación del tiempo restante aparece en la pantalla.
Notas:Si desea saber el tiempo que queda mientras ve la
televisión, pulse el botón .
Para volver a encender el televisor desde el modo de
desconexión temporal, pulse el botón .
/
:59
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
FX20ES15-28.fm Page 18 Tuesday, November 12, 2002 11:23 AM
19
Otras funciones del televisor
Aunque ya ha sintonizado el televisor automáticamente siguiendo las instrucciones al principio de este manual, también puede
realizar esta operación manualmente sintonizando los canales de uno en uno.
Sintonización manual del televisor
1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el
menú en la pantalla de TV.
2. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar el símbolo
en la pantalla del televisor y después la flecha
DERECHA para acceder al menú 'SINTONÍA'.
3. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar ‘Sintonía
manual’ en la pantalla de menú y después la flecha
DERECHA para acceder al menú ‘SINTONÍA
MANUAL’.
4. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar un
número de programa para el canal (ej. PROGR 1 para
TVE) y después la flecha DERECHA para activarlo.
5. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar el
sistema de transmisión de TV (B/G para los países
europeos del oeste y D/K para los del este) o una señal
de entrada de vídeo (AV1, AV2 ...), después pulse la
flecha DERECHA para confirmar.
6. Seleccione la primera cifra de ‘CA’ (canal) y luego la
segunda con los botones numéricos del mando a
distancia
o
Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para buscar el
siguiente canal disponible.
7. Si no quiere memorizar este canal en el número de
programa seleccionado, pulse las flechas ARRIBA o
ABAJO del mando a distancia para seguir buscando el
canal adecuado.
8. Si éste es el canal que quiere memorizar, pulse el botón
OK.
9. Repita los pasos del 4 al 8 si desea memorizar más
canales, después pulse el botón MENU para que el menú
desaparezca de la pantalla de TV.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
FX20ES15-28.fm Page 19 Tuesday, November 12, 2002 11:23 AM
20
Otras funciones del televisor
Esta función permite omitir posiciones de programa no utilizadas al seleccionarlas con los botones PROGR+/-. No obstante,
puede seleccionar la posición de programa omitida con los botones numéricos.
Omisión de posiciones de programa
1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el
menú en la pantalla de TV.
2. Pulse la flecha ABAJO del mando a distancia para
seleccionar el símbolo en la pantalla de menú y
después la flecha DERECHA para acceder al menú
'SINTONÍA'.
3. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar ‘Sintonía
manual’ y después la flecha DERECHA para acceder al
menú ‘SINTONÍA MANUAL’.
4. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar la
posición de programa que desea omitir y luego la flecha
DERECHA para acceder a la columna ‘SIST’.
5. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar ‘---’ y después
el botón OK para memorizar.
6. Repita los pasos 4 y 5 para omitir otras posiciones de
programa.
7. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de
la pantalla de TV.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
FX20ES15-28.fm Page 20 Tuesday, November 12, 2002 11:23 AM
21
Otras funciones del televisor
Los nombres de los canales suelen tomarse del teletexto si está disponible. Sin embargo, también puede asignar un nombre de
cinco caracteres como máximo (letras o números) a un canal o a una señal de entrada de vídeo.
Nombres de canal
1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el
menú en la pantalla de TV.
2. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar el símbolo
en la pantalla de menú y después la flecha DERECHA
para acceder al menú ‘SINTONÍA’.
3. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar ‘Sintonía
manual’ y después la flecha DERECHA para acceder al
menú ‘SINTONÍA MANUAL’.
4. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar el
canal que desea nombrar.
5. Pulse la flecha DERECHA repetidamente hasta resaltar
el primer elemento de la columna ‘NOMBRE’.
6. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar una
letra o número (‘-’ para un espacio en blanco) y después la
flecha DERECHA para confirmar. Seleccione los otros
cuatro caracteres de la misma forma.
7. Cuando haya seleccionado todos los caracteres, pulse el
botón OK.
8. Repita los pasos del 4 al 7 si desea etiquetar otros
canales.
9. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de
la pantalla de TV.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
FX20ES15-28.fm Page 21 Tuesday, November 12, 2002 11:25 AM
22
Otras funciones del televisor
La mayoría de las emisoras de televisión transmiten un servicio informativo denominado teletexto.
Teletexto
Activación y desactivación del
teletexto
1. Mientras ve un canal de TV, pulse un botón numérico del
mando a distancia para seleccionar el canal cuyo servicio
de teletexto desee consultar.
2. Pulse el botón del mando a distancia para activar el
teletexto.
3. Introduzca tres cifras para el número de página con los
botones numéricos del mando a distancia. Si se equivoca,
escriba tres cifras cualesquiera y vuelva a introducir el
número de página correcto.
4. Pulse el botón para desactivar el teletexto.
Nota: Si las señales de transmisión son débiles,
pueden producirse errores de teletexto.
Otras funciones de teletexto
Para sobreponer el teletexto en la pantalla de TV
Pulse el botón del mando a distancia una vez en el modo de
teletexto o dos en el modo de TV para sobreponer el teletexto en
la pantalla de TV. Pulse el botón otra vez para cancelar.
Para ir a la página siguiente o anterior
Pulse los botones o para seleccionar la página
anterior o siguiente.
Para congelar una página de teletexto
Pulse el botón para congelar la página. Vuelva a
pulsarlo para cancelar la congelación.
Visualización de información oculta (ej. respuestas
de pasatiempos).
Pulse el botón para ver la información. Vuelva a
pulsarlo para ocultar la información.
Selección de páginas con los botones de colores
(Fastext)
(sólo disponible cuando se reciben señales de Fastext de la
emisora)
Cuando el menú codificado por colores aparezca en la parte
inferior de la pantalla, pulse un botón de color (verde, rojo,
amarillo o azul) del mando a distancia para acceder a la
página correspondiente.
Index
TELETEXT
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
Index
TELETEXT
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
Index
TELETEXT
TELETEXT
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
Index
TELETEXT
TELETEXT
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
FX20ES15-28.fm Page 22 Tuesday, November 12, 2002 11:25 AM
23
L/G/S/I R/D/D/D
MONO
++
P
__
s
3
3
L/G/S/I R/D/D/D
MONO
++
P
__
s
3
3
A
B
C
D
R/D/D/D
L/G/S/I
1
S
2
2
R/D/D/D
L/G/S/I
1
S
2
2
1
2
E
F
G
Equipo opcional
A continuación se explica cómo conectar al televisor diversos tipos de equipos opcionales.
Conexión de un equipo al televisor
Conexión de equipo al televisor
1. Conecte el equipo a la toma de TV adecuada.
2. Pulse el botón del mando a distancia repetidamente hasta que aparezca en la
pantalla el símbolo de entrada correcto del equipo:
3. Encienda el equipo conectado.
4. Para restablecer la imagen normal de TV, pulse el botón del mando a distancia.
Nota: Para impedir la distorsión de la imagen, no conecte el equipo simultáneamente a las
tomas y .
Más información para conectar un equipo
Conexión de un reproductor de vídeo
Le aconsejamos que conecte el reproductor de vídeo a la toma mediante un cable de
Euroconector. Si no tiene cable de Euroconector, consulte la sección ‘Sintonización manual
del televisor’ para sintonizar la señal del reproductor de vídeo en el número de programa ’0’
del televisor.
Conexión de auriculares
Conecte los auriculares a la toma de la parte delantera del televisor.
Conexión de un equipo de audio externo
Conecte el equipo hi-fi a las tomas de la parte posterior del televisor si desea amplificar
la salida de audio del televisor. Si desea variar el volumen del equipo conectado a , puede
hacerlo variando el ajuste del volumen de los auriculares (consulte la sección ‘Ajuste del
sonido’ para más información).
Equipo mono
Conecte el cable de audio a la toma L/G/S/I de la parte delantera del televisor y seleccione la
señal de entrada como se indica en esta página. Por último, consulte la sección ‘Ajuste
del sonido’ de este manual y seleccione ‘A’ en la pantalla del menú de sonido.
Símbolo Señales de entrada
• Señal de entrada de audio/vídeo a través del Euroconector
• Señal de entrada RGB a través del Euroconector
• Señal de entrada de audio/vídeo a través del Euroconector
• Señal de entrada de S vídeo a través del Euroconector
• Señal de entrada de vídeo a través de la toma y señal de
entrada de audio a través de las tomas .
• Señal de entrada de S vídeo a través de la toma y señal de
entrada de audio a través de las tomas .
1
F
F
2
G
s
2
G
3
C
D
s
3
B
D
B
C
G
A
E
E
3
FX20ES15-28.fm Page 23 Tuesday, November 12, 2002 11:25 AM
24
Equipo opcional
Conexión de un equipo al televisor
Selección de la señal de salida para el
segundo Euroconector
1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el menú
en la pantalla de TV.
2. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar el símbolo en la
pantalla de menú y después la flecha DERECHA para acceder a
la pantalla de menú ‘CONEXIÓN DE VÍDEO’.
3. Pulse la flecha ABAJO para resaltar ‘Pantalla TV’ (señal de
entrada para la pantalla de TV) o ‘Salida’ (señal de salida para la
toma / ), después pulse la flecha DERECHA para
confirmar.
4. Pulse las flechas IZQUIERDA o DERECHA repetidamente
para seleccionar la señal de entrada adecuada (consulte a
continuación) y luego el botón OK para confirmar:
5. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de la
pantalla de TV.
Pantalla de
TV
TV, AV1, RGB, AV2, YC2, AV3, YC3, AV4, YC4
Salida TV, AV1, AV2, YC2, AV3, YC3, AV4, YC4
G
2
s
2
. . . . . . . . .
FX20ES15-28.fm Page 24 Tuesday, November 12, 2002 11:25 AM
25
Equipo opcional
Conexión de equipo al televisor
Equipo opcional
Esta función permite asignar un nombre al equipo opcional conectado a las tomas de este televisor. El nombre puede tener 5
caracteres como máximo (letras o números) y aparecerá en la pantalla siempre que se seleccione el equipo conectado para
utilizarlo.
Uso de la función 'Etiqueta Preaj AV'
1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el
menú en la pantalla de TV.
2. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar el símbolo
en la pantalla de menú y después la flecha DERECHA
para acceder al menú ‘SINTONÍA’.
3. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar ‘Etiqueta Preaj
AV ’ y después la flecha DERECHA para acceder al
menú ‘ETIQUETA PREAJ AV’.
4. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar la
señal de entrada que desea nombrar (ej. AV2) y luego la
flecha DERECHA para resaltar el primer elemento de la
columna ‘NOMBRE’.
5. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar
una letra o número (‘-’ para un espacio en blanco) y
después la flecha DERECHA para confirmar.
Seleccione los otros cuatro caracteres de la misma
forma.
6. Cuando haya seleccionado todos los caracteres, pulse el
botón OK.
7. Repita los pasos del 4 al 6 si desea etiquetar otras señales
de entrada.
8. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de
la pantalla de TV.
. . . . . . . . .
. . . . . .
FX20ES15-28.fm Page 25 Tuesday, November 12, 2002 11:25 AM
26
Información complementaria
El sistema de recepción de señales de estos televisores cumple la normativa requerida por la ley española
del Real Decreto 1160/89.
Especificaciones
Sistema de TV
B/G/H / D/K
Sistema de color
PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (sólo entrada de vídeo)
Cobertura de canales
Véase ‘Recepción de canales’ abajo.
Tubo de imagen
KV-28FX20E
FD Trinitron WIDE
Aprox. 71cm (28 pulgadas) (imagen medida diagonalmente: aprox. 66 cm), deflexión de 102°
KV-32FX20E
FD Trinitron WIDE
Aprox. 82 cm (32 pulgadas) (imagen medida diagonalmente: aprox. 76 cm), deflexión de 102°
Terminales posteriores
Euroconector de 21 pins (norma CENELEC) con entrada de audio/vídeo y
entrada RGB.
Euroconector de 21 pins (norma CENELEC) con entrada de audio/vídeo,
entrada de vídeo S y salida de audio/vídeo de monitor
Salidas de audio-conectores RCA.
Terminales delanteros
Entrada de vídeo - conector RCA
Entradas de audio - conectores RCA
Entrada de vídeo S - DIN de 4 pins
Toma para auriculares - minitoma estéreo
Salida de sonido
Izquierda/Derecha:2 x 20 W (potencia musical)
Sub woofer:20W (potencia musical)
Consumo de potencia
KV-28FX20E:123 W
KV-32FX20E:120 W
Dimensiones (Ancho x Alto x Fondo)
KV-28FX20E:Aprox. 761 x 496 x 525 mm
KV-32FX20E:Aprox. 874 x 563 x 571 mm
Peso
KV-28FX20E:Aprox. 44,0 kg
KV-32FX20E:Aprox. 62,0 kg
Accesorios suministrados
Mando a distancia RM-887 (1)
Pilas (2) AA de tamaño IEC
Otras funciones
Teletexto
Estéreo NICAM
Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.
1
2
3
3
s
2
FX20ES15-28.fm Page 26 Tuesday, November 12, 2002 11:25 AM
27
Información complementaria
Especificaciones
Recepción de canales
Recepción
de canales
Visualización de canales
B/G/H E2..12, 21..69 C02..C12, C21..69
TV POR CABLE
(1)
S1..S41 S01..S41
TV POR CABLE
(2)
S01..S05 S42..S46
M1..M10 S01..S10
U1..U10 S11.S20
ITALIA A, B..H, H1, H2 C13, C14..C20, C11, C12
TV POR CABLE S1..S41 S01..S41
S01..S05 S42..S46
D/K R01..R012, R21..R69 C01..C12, C21..C69
KABEL-TV (1) S1..S41 S01..S41
KABEL-TV (2) S01..S05 S42..S46
FX20ES15-28.fm Page 27 Tuesday, November 12, 2002 11:25 AM
28
Información complementaria
A continuación se indican soluciones sencillas para problemas que pueden afectar a la imagen y el sonido.
• Si persisten estos problemas, solicite servicio técnico a personal cualificado.
• NUNCA destape usted mismo el televisor.
Solución de problemas
Problema Solución
No hay imagen (pantalla en blanco) ni
sonido
• Enchufe el televisor.
• Pulse el botón situado en la parte delantera del televisor.
• Si está iluminado el indicador , pulse el botón o un
botón numérico del mando a distancia.
• Compruebe la conexión de la antena.
• Apague el televisor durante 3 o 4 segundos y vuelva a
encenderlo con el botón de la parte delantera.
No hay imagen (pantalla en blanco) o
es deficiente, pero el sonido es bueno.
• Seleccione la pantalla 'Control de la imagen' en el sistema de
menús. Ajuste el brillo, imagen y balance de color.
• En la indicación Control de la imagen, seleccione RESET
para restablecer los ajustes de fábrica.
Imagen de mala calidad cuando se ve
una señal de vídeo RGB.
• Pulse el botón del mando a distancia repetidamente hasta
que aparezca en la pantalla el símbolo RGB .
Buena imagen, pero no hay sonido
• Pulse el botón del mando a distancia.
• Si aparece en la pantalla, pulse el botón del mando a
distancia.
Los programas en color aparecen en
blanco y negro
• Seleccione la pantalla 'Control de la imagen' en el sistema de
menús y ajuste el nivel de color.
• En la indicación Control de la imagen, seleccione RESET
para restablecer los ajustes de fábrica.
Imagen distorsionada al cambiar de
programa o seleccionar teletexto
• Apague todos los equipos conectado a los Euroconectores en
la parte posterior del televisor.
El mando a distancia no funciona • Cambie las pilas.
El indicador de desconexión temporal
del televisor se ilumina de forma
intermitente
• Diríjase al centro de servicio técnico Sony más cercano.
/
FX20ES15-28.fm Page 28 Tuesday, November 12, 2002 11:25 AM
1
Manual de Instruções
PT
FX20EPT1-14.fm Page 1 Tuesday, November 12, 2002 11:30 AM
2
Informações de segurança
Todos os televisores funcionam com voltagens extremamente elevadas. Para evitar incêndios ou choques eléctricos, cumpra os
procedimentos de segurança indicados abaixo.
Segurança
Segurança geral
• Não exponha o televisor à chuva nem à humidade.
• Não retire a tampa posterior.
• Para sua protecção, mande reparar o televisor a pessoal qualificado (Serviços Centrais de
Assistência Técnica Sony ou Serviços Técnicos Autorizados Sony).
Instalação segura
• Não instale o televisor em locais quentes, húmidos ou com muito pó.
• Não bloqueie nem cubra as aberturas de ventilação. Para efeitos de ventilação, deixe um
espaço de pelo menos 10 cm à volta do televisor.
• Não instale o televisor em locais expostos a vibrações mecânicas.
• Coloque o televisor apenas num suporte plano concebido para o peso e dimensões do
televisor.
Funcionamento seguro
• Utilize o televisor apenas com uma corrente de 220-240V CA, 50Hz.
• Não ligue o televisor se entornar algum líquido sobre os orifícios de ventilação. Mande-o
verificar imediatamente.
• Por razões de segurança e ambientais, recomenda-se que o televisor não esteja no modo
de espera quando não for utilizado. Desligue o televisor da corrente.
• Não desligue o televisor, puxando o cabo de alimentação. Desligue o televisor,
removendo a ficha.
• Em caso de trovoada, desligue o televisor da corrente eléctrica e a antena. Caso contrário,
o televisor pode ser danificado por um raio.
Manutenção
• Limpe o televisor com um pano macio humedecido. Não utilize detergentes abrasivos.
• O pó e a nicotina podem acumular-se no seu televisor e por esse motivo contribuir para o
sobreaquecimento do mesmo. Isto pode constituir um risco para a segurança
contribuindo para avarias e podendo diminuir o seu tempo de vida útil. Por isso, mande
examinar o televisor de 5 em 5 anos.
FX20EPT1-14.fm Page 2 Tuesday, November 12, 2002 11:30 AM
3
Índice
Índice
Manual de Referência Rápida
Verificar os acessórios fornecidos
Introduzir pilhas no telecomando
Ligar a antena
Sintonizar o televisor
Sintonizar automaticamente o televisor
4
4
5
5
6
Visão geral
Visão geral das teclas do televisor
Visão geral das teclas do telecomando
7
8
Funções adicionais do televisor
Escolher um idioma para os ecrãs de menus do televisor
Sintonizar automaticamente o televisor
Reordenar os canais de televisão
Ajustar a imagem
Alterar os modos de imagem e de som rapidamente
Ajustar o som
Alterar o formato de imagem no ecrã
Utilizar a função ‘Pré-Selecção (Adicional)’
Ajustar a rotação da imagem
Utilizar a interdição de acesso a programas
Utilizar o temporizador
Sintonizar manualmente o televisor
Ignorar posições de programas
Dar nome a um canal
9
10
11
12
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Teletexto
Ligar e desligar o teletexto
Utilizar outras funções do teletexto
22
22
Equipamento opcional
Ligar equipamento ao televisor
Informações adicionais para ligar o equipamento
Seleccionar a fonte de saída para a tomada Scart
Utilizar a função ‘AV Label Preset’
23
23
24
25
Informações adicionais
Especificações
Resolução de problemas
26
28
G
FX20EPT1-14.fm Page 3 Tuesday, November 12, 2002 11:30 AM
4
Manual de Referência Rápida
Efectue os passos de 1 a 5 para: Verificar os acessórios fornecidos
Introduzir pilhas no telecomando
Ligar a antena ao televisor
Ligar o televisor
Ver programas no televisor
1. Verificar os acessórios fornecidos
2. Introduzir pilhas no telecomando
Telecomando
Pilhas
Não se esqueça de colocar as pilhas no lixo de acordo com os regulamentos locais sobre ambiente.
FX20EPT1-14.fm Page 4 Tuesday, November 12, 2002 11:30 AM
5
R/D/D/D
L/G/S/I
1
S
2
2
Manual de Referência Rápida
3. Ligar a antena
4. Ligar o televisor
Ligue uma antena convencional à tomada
indicada na parte posterior do televisor.
Ligue a ficha do televisor à tomada de
corrente (220-240V CA, 50Hz).
Carregue no interruptor ON/OFF existente na
parte frontal do televisor.
FX20EPT1-14.fm Page 5 Tuesday, November 12, 2002 11:30 AM
6
Manual de Referência Rápida
Quando ligar o televisor pela primeira vez, aparece a seguinte sequência de ecrãs de menus no televisor, permitindo 1) escolher
o idioma para os ecrãs dos menus do televisor, 2) adicionar canais ao televisor, 3) ordenar os canais.
5. Sintonizar automaticamente o televisor
1. Quando ligar o televisor pela primeira vez, o menu
‘IDIOMA’ aparece automaticamente no ecrã do televisor,
permitindo-lhe seleccionar a língua em que pretende ler
os ecrãs dos menus do televisor. Carregue na tecla de seta
PARA CIMA ou PARA BAIXO do telecomando para
seleccionar a língua escolhida e, em seguida, carregue na
tecla OK para confirmar a selecção.
2. O menu ‘SINTONIA AUTOMÁTICA’ aparece no ecrã
do televisor na língua seleccionada. Carregue na tecla de
seta PARA CIMA ou PARA BAIXO para seleccionar
‘YES’ e, em seguida, carregue na tecla OK para
confirmar.
3. Aparece um novo menu a pedir-lhe para verificar se a
antena está ligada. Certifique-se de que a antena está
ligada e, em seguida, carregue na tecla OK para
confirmar. O televisor inicia automaticamente a procura e
memoriza todos os canais disponíveis. Seja paciente e
não carregue em nenhuma tecla.
4. Quando o televisor terminar a sintonização de todos os canais
disponíveis, o menu ‘ALTERAÇÃO DE PROGRAMAS’
aparece no ecrã do televisor, permitindo-lhe alterar a ordem
dos canais do televisor. Se quiser alterar a ordem dos canais,
carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO do
telecomando até que o canal que pretende reordenar apareça
no ecrã e, em seguida, carregue na tecla OK . Carregue na
tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO para seleccionar
a nova posição do número de programa para o canal
seleccionado e, em seguida, carregue na tecla OK para
confirmar. O canal seleccionado move-se para a nova posição
de programa e os outros canais movem-se de modo adequado.
Repita este procedimento se quiser ordenar outros canais do
televisor.
5. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã
do televisor.
6. Carregue na tecla PROGR+/- ou nas teclas numéricas do
telecomando para ver os canais de televisão.
FX20EPT1-14.fm Page 6 Tuesday, November 12, 2002 11:30 AM
7
L/G/S/I R/D/D/D
MONO
++
P
__
s
3
3
L/G/S/I R/D/D/D
MONO
++
P
__
s
3
3
Visão geral
Visão geral das teclas do televisor
Teclas de controlo de volume.
Carregue para aumentar(+)/diminuir(-) o
volume.
Teclas de programas Para Cima(+) ou
Para Baixo(-).
Carregue para seleccionar os canais do
televisor.
Tecla de entrada de vídeo.
Carregue para seleccionar
os sinais de entrada do
videogravador, etc.
Tecla de sintonização automática.
Carregue para seleccionar a função
de sintonização automática.
Interruptor ON/OFF.
Carregue para ligar e desligar o
televisor.
FX20EPT1-14.fm Page 7 Tuesday, November 12, 2002 11:30 AM
8
Visão geral
Visão geral das teclas do telecomando
Para desligar temporariamente o televisor
Carregue para desligar temporariamente o televisor.
Carregue novamente para ligar a partir do modo de
espera.
Para poupar energia, recomenda-se que desligue
completamente o televisor quando não for utilizado.
NOTA: Depois de 15-30 minutos sem um sinal de
televisão e sem carregar numa tecla, o televisor comuta-
se automaticamente para o modo de espera.
Para seleccionar o sinal de entrada ou
imobilizar o teletexto
Carregue para seleccionar entradas das tomadas do
televisor (consulte a secção Utilizar equipamento
opcional). No modo de teletexto, carregue para
imobilizar a página apresentada. Carregue novamente
para cancelar.
Para voltar ao canal anterior
Carregue para voltar para o canal que estava a ver
anteriormente. Nota: Isto só pode ser efectuado
apenas depois de ver o canal actual durante 5
segundos.
Para ver o menu
Carregue se quiser utilizar o sistema de menus do
televisor. Carregue novamente para remover o menu
do ecrã do televisor.
Para seleccionar itens do menu
Utilize a tecla OK e as teclas de setas para seleccionar
as opções disponíveis no sistema de menus deste
televisor.
Esta tecla não tem nenhuma função.
Para alterar o formato do ecrã
Carregue para alterar o tamanho do ecrã.
Para mais informações, consulte a secção Teletexto
do manual.
Para seleccionar canais
Carregue para seleccionar canais.
Para retirar o som
Carregue para retirar o som do televisor. Carregue
novamente para restaurar o som.
Para revelar as informações do ecrã
Carregue para revelar todas indicações do ecrã.
Carregue novamente para cancelar. No modo de
teletexto, carregue para revelar as informações
ocultas (ex. respostas a um questionário) e, em
seguida, carregue novamente para cancelar.
Para seleccionar canais
Carregue nas teclas numéricas para seleccionar
os canais.
Para números de programas com dois dígitos, ex.
23, carregue primeiro em -/-- e, em seguida, nas
teclas 2 e 3. Se introduzir um dígito incorrecto,
seleccione novamente a tecla -/-- para introduzir o
número do programa pretendido.
Para voltar ao modo de televisão
Carregue para voltar ao funcionamento normal a
partir do modo de teletexto ou de espera.
Para seleccionar o teletexto
Carregue para ligar o teletexto.
Para ver o menu de imagem
Carregue para alterar as definições da imagem.
Carregue na tecla OK para remover o menu.
Para ver o menu de imagem
Carregue para alterar as definições da imagem.
Carregue na tecla OK para remover o menu.
Para ver o menu de som
Carregue para alterar as definições de som.
Carregue na tecla OK para remover o menu.
Para ajustar o volume do televisor
Carregue para ajustar o volume do televisor.
FX20EPT1-14.fm Page 8 Tuesday, November 12, 2002 11:30 AM
9
Funções adicionais do televisor
O televisor tem um sistema de menus que pode aparecer no ecrã em vários idiomas. Utilize a função abaixo para seleccionar o
idioma pretendido.
Escolher um idioma para os ecrãs de menus do televisor
1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o
menu no ecrã do televisor.
2. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA
BAIXO para seleccionar o símbolo no ecrã de
menus e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A
DIREITA para introduzir o menu ‘PRÉ-SELECÇÃO’.
3. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA
BAIXO para seleccionar ‘Idioma’ no ecrã de menus e,
em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA
para introduzir o menu ‘IDIOMA’.
4. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA
BAIXO para seleccionar o idioma escolhido.
5. Carregue na tecla OK para confirmar a selecção.
6. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã
do televisor.
FX20EPT1-14.fm Page 9 Tuesday, November 12, 2002 11:30 AM
10
Funções adicionais do televisor
Já sintonizou todos os canais com a secção ‘Sintonizar automaticamente o televisor’ no início deste manual. No entanto, se
necessitar de repetir o procedimento de sintonização, siga as instruções abaixo e o televisor procura e memoriza automaticamente
todos os canais disponíveis.
Sintonizar automaticamente o televisor
1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o
menu no ecrã do televisor.
2. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO do telecomando
para seleccionar o símbolo no ecrã de menus e, em
seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA
para introduzir o menu ‘PRÉ-SELECÇÃO’.
3. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO
para seleccionar ‘Selecção Automática’ e, em seguida,
carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para ver o
menu de sintonização automática.
4. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO
para seleccionar ‘SIM’ e, em seguida, carregue na tecla OK
para confirmar.
5. Aparece um novo menu a pedir-lhe para verificar se a
antena está ligada. Certifique-se de que a antena está
ligada e, em seguida, carregue na tecla OK para
confirmar. O televisor inicia automaticamente a procura
e memoriza todos os canais disponíveis. Seja paciente e
não carregue em nenhuma tecla quando esta operação de
procura e memorização começar.
6. Quando o processo de sintonização automática terminar,
o menu desaparece do ecrã do televisor. Carregue em
PROGR+/- ou nas teclas numéricas do telecomando para
ver canais de televisão.
Nota: Carregue na tecla MENU se quiser parar o
procedimento de sintonização automática.
FX20EPT1-14.fm Page 10 Tuesday, November 12, 2002 11:30 AM
11
Funções adicionais do televisor
Depois de sintonizar o televisor, pode utilizar esta função para alterar a ordem dos canais.
Reordenar os canais de televisão
1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o
menu no ecrã do televisor.
2. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para seleccionar o
símbolo no ecrã de menus e, em seguida, carregue na
tecla de seta PARA A DIREITA para introduzir o menu
‘PRESET’.
3. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para
seleccionar ‘Alteração de Programa’ e, em seguida,
carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para
introduzir o menu ‘ALTERAÇÃO DE PROGRAMA’.
4. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA
BAIXO para seleccionar o canal que pretende mover e,
em seguida, carregue na tecla OK para confirmar.
5. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA
BAIXO para seleccionar a nova posição do programa
(ex. PROG 4) para o canal seleccionado e, em seguida,
carregue na tecla OK para confirmar. O canal
seleccionado move-se para a nova posição de programa e
os outros canais movem-se de modo adequado.
6. Repita os passos 4 e 5 se quiser ordenar outros canais.
7. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã
do televisor.
FX20EPT1-14.fm Page 11 Tuesday, November 12, 2002 11:30 AM
12
Funções adicionais do televisor
Apesar da imagem ser ajustada na fábrica, pode modificá-la para a adaptar ao seu gosto.
Ajustar a imagem
Alterar os modos de som e de imagem rapidamente
Pode alterar rapidamente o modo de imagem ou equalizador
sem introduzir os ecrãs dos menus ‘CONTROLO DE
IMAGEM’ ou ‘CONTROLO DE SOM’.
1. Carregue no símbolo do telecomando para os modos de
imagem ou no símbolo para os modos de equalizador.
2. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO
para seleccionar o modo pretendido.
3. Carregue na tecla OK para remover o menu do ecrã do
televisor.
1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o menu no
ecrã do televisor.
2. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO do
telecomando para seleccionar o símbolo no ecrã de menus
e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para
introduzir o menu ‘CONTROLO DE IMAGEM’.
3. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO para
seleccionar o item que pretende ajustar e, em seguida, carregue
na tecla de seta PARA A DIREITA para confirmar. Para uma
descrição dos itens dos menus e os efeitos, consulte a tabela
abaixo.
4. Se seleccionar ‘Picture Mode’ ou ‘Format’ no passo 3, carregue
na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO para
seleccionar o item que pretende ajustar e, em seguida, carregue
na tecla de seta PARA A DIREITA para confirmar.
5. Carregue na tecla de seta PARA A DIREITA ou PARA A
ESQUERDA para ajustar o item seleccionado.
6. Assim que ajustar o item, carregue na tecla OK para memorizar
a nova definição.
7. Se seleccionar ‘Modo de Imagem’ ou ‘Formato’ no passo 3,
carregue na tecla de seta PARA A ESQUERDA para voltar ao
menu ‘CONTROLO DE IMAGEM’.
8. Repita os passos de 3 a 7 para ajustar outros itens.
9. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã do
televisor.
Modo de Imagem Modo de Imagem BPessoal (para definições individuais)
Cinema (para filmes)
b Live (para emissões ao vivo)
Brilho*
Cor*
Nitidez*
Tonalidade**
Contraste
Recomeço Reinicia a imagem para as
pré-definições de fábrica
Formato Formato (para mais informações,
consulte a página 14)
Deslocação
Auto 16:9 B Desligada b Ligada
*Só se seleccionar ‘Pessoal’ no 'Modo de Imagem’.
** Disponível apenas no sistema de cores NTSC.
FX20EPT1-14.fm Page 12 Tuesday, November 12, 2002 11:30 AM
13
Funções adicionais do televisão
Apesar do som ser ajustado na fábrica, pode modificá-lo para o adaptar ao seu gosto.
Ajustar o som
1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o menu no
ecrã do televisor.
2. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO do
telecomando para seleccionar o símbolo no ecrã de menus
e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA
para introduzir o menu ‘CONTROLO DE SOM’.
3. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO
para seleccionar o item que pretende ajustar e, em seguida,
carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para confirmar.
Para uma descrição dos itens do menu e os efeitos, consulte a
tabela abaixo.
4. Se seleccionar ‘Modo de Som’ no passo 3, carregue na tecla
de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO para seleccionar o
item que pretende ajustar e, em seguida, carregue na tecla de
seta PARA A DIREITA para confirmar.
5. Carregue na tecla de seta PARA A DIREITA ou PARA A
ESQUERDA para ajustar o item seleccionado.
6. Assim que ajustar o item, carregue na tecla OK para
memorizar a nova definição.
7. Se seleccionar ‘Modo de Som’ no passo 3, carregue na tecla
de seta PARA A ESQUERDA para voltar ao menu ‘SOUND
CONTROL’.
8. Repita os passos de 3 a 7 para ajustar outros itens.
9. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã do
televisor.
Modo de Som B Pessoal
Rock
Jazz
b Pop
Balanço
Recomeço Reinicia a imagem para as pré-definições de fábrica
Espacial Ligado:
Efeitos acústicos especiais.
Som Duplo Estéreo Bb Mono (para uma emissão estéreo)
A para o canal 1 B b B para o canal 2
(para uma emissão bilingue)
Níveis de som B O nível do volume do canal pode ser b
ajustado de -12 a +12.
Auscultadores
i Volume
i Som duplo Estéreo B b Mono (para uma emissão estéreo)
A para o canal 1 B b B para o canal 2
(para uma emissão bilingue)
FX20EPT1-14.fm Page 13 Tuesday, November 12, 2002 11:30 AM
14
Funções adicionais do televisor
Ao utilizar esta função do modo Formato pode alterar o formato de imagem do ecrã.
Alterar o formato de imagem no ecrã
1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o menu no
ecrã do televisor.
2. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO do
telecomando para seleccionar o símbolo no ecrã de menus
e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA
para introduzir o menu ‘CONTROLO DE IMAGEM’.
3. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para seleccionar
‘Format’ no ecrã de menus e, em seguida, carregue na tecla de
seta PARA A DIREITA para introduzir o menu ‘FORMATO’.
4. Formato
Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO
para seleccionar ‘Formato’ e, em seguida, carregue na tecla de
seta PARA A DIREITA para introduzir. Carregue várias vezes
na tecla de seta PARA A ESQUERDA ou PARA A DIREITA
para seleccionar um dos modos abaixo e, em seguida, carregue
na tecla OK para memorizar o modo escolhido:
• inteligente - imitação do efeito de ecrã panorâmico (16:9) para
emissões 4:3
• expandido - para emissões 16:9
• zoom - imitação do efeito de ecrã panorâmico (16:9) para
filmes no formato de cinema
• 14:9 - compromisso os formatos 4:3 e 16:9 - para imagem
convencional 14:9
• 4:3 - imagem 4:3 convencional.
5. Deslocação
Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para seleccionar
‘Scroll’. Se seleccionar o modo zoom, o modo 14:9 ou o modo
inteligente no passo 4, pode utilizar ‘Scroll’ para mover o ecrã
para cima e para baixo para ver as partes cortadas (ex. ler
legendas). Carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para
realçar as opções e, em seguida, carregue nas teclas de setas
PARA A ESQUERDA e PARA A DIREITA para ajustar a
posição do ecrã num intervalo de -5 a +5. Carregue na tecla
OK para memorizar.
6. Auto 16:9
Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para seleccionar
‘Auto 16:9’ e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A
DIREITA para introduzir. Carregue na tecla de seta PARA A
ESQUERDA ou PARA A DIREITA para seleccionar ‘On’ se
quiser ligar o televisor automaticamente no formato
panorâmico se for detectada uma emissão 16:9 ou ‘Off’ para o
modo normal. carregue na tecla OK para memorizar.
7. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã do
televisor.
inteligente
expandido
zoom
14:9
4:3
FX20EPT1-14.fm Page 14 Tuesday, November 12, 2002 11:42 AM
15
Funções adicionais do televisor
Com esta função pode a) sintonizar manualmente o televisor para obter uma melhor recepção de imagem se a imagem estiver
distorcida ou b) pré-definir a saída AV para as posições de programas dos canais com sinais codificados (ex. de um descodificador
de televisão por cabo). Desta forma o videogravador grava o sinal descodificado.
Utilizar a função Pré-Selecção (Adicional)
1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o
menu no ecrã do televisor.
2. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para seleccionar o
símbolo no ecrã de menus e, em seguida, carregue na
tecla de seta PARA A DIREITA para introduzir o menu
‘PRÉ-SELECÇÃO’.
3. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para
seleccionar ‘Pré-Selecção (Adicional)’ e, em seguida,
carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para
introduzir o menu ‘PRÉ-SELECÇÃO (ADICIONAL)’.
4. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO
para seleccionar o número de programa pretendido e, em
seguida, carregue várias vezes na tecla de seta PARA A
DIREITA para seleccionar a) AFT ou b) DECODER. O
item seleccionado muda de cor.
5. a) AFT
Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA
BAIXO para sintonizar a frequência do canal num
intervalo de -15 a +15. Carregue na tecla OK para
confirmar. Repita os passos 4 e 5a se quiser sintonizar
outros canais.
b) DECODER
Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA
BAIXO para seleccionar AV1 ou AV2 para a posição do
programa e carregue na tecla OK para confirmar. Pode
ligar um descodificador à tomada AV1 ou AV2 na parte
posterior do televisor e a imagem proveniente do
descodificador aparece neste número de programa.
Repita os passos 4 e 5b para pré-definir a saída AV para
outras posições de programas.
6. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã
do televisor.
FX20EPT15-28.fm Page 15 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM
16
Funções adicionais do televisor
Se, devido ao magnetismo da terra, a imagem ficar inclinada, pode utilizar esta função para reajustar a imagem.
Ajustar a rotação da imagem
1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o
menu no ecrã do televisor.
2. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para
seleccionar o símbolo no ecrã de menus e, em
seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA
para introduzir o menu ‘PRÉ-SELECÇÃO’.
3. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para seleccionar
‘Rotação da imagem’ e, em seguida, carregue na tecla de
seta PARA A DIREITA para realçar 0 (zero) no lado
direito do menu.
4. Carregue na tecla de seta PARA A DIREITA ou PARA
A ESQUERDA para ajustar a rotação da imagem. O
intervalo de ajuste é de -5 a +5.
5. Carregue na tecla OK para memorizar o novo intervalo.
6. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã
do televisor.
FX20EPT15-28.fm Page 16 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM
17
Funções adicionais do televisor
Através desta função é possível interditar o acesso a certos programas.
Utilizar a interdição de acesso a programas
1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o
menu no ecrã do televisor.
2. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO do telecomando
para seleccionar o símbolo no ecrã de menus e, em
seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA
para introduzir o menu ‘PRÉ-SELECÇÃO’.
3. Carregue na tecla de seta para seleccionar ‘Interdição de
Programas’ e, em seguida, carregue na tecla de seta
PARA A DIREITA para introduzir o menu
‘INTERDIÇÃO DE PROGRAMAS’.
4. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para seleccionar
o canal que pretende bloquear e, em seguida, carregue na
tecla OK para confirmar a selecção. O símbolo
aparece antes da posição do programa para indicar que
este canal está bloqueado. Para desbloquear o canal,
carregue novamente na tecla OK. O símbolo
desaparece.
5. Repita o passo 4 se quiser bloquear outros canais.
6. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã
do televisor.
FX20EPT15-28.fm Page 17 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM
18
Funções adicionais do televisor
O televisor pode ser definido para se comutar automaticamente para o modo de espera após um período de tempo escolhido por
si. Pode definir o tempo em passos de 30 minutos até 4 horas.
Utilizar o temporizador
1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o
menu no ecrã do televisor.
2. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO do telecomando
para seleccionar o símbolo no ecrã do televisor e, em
seguida, carregue duas vezes na tecla de seta PARA A
DIREITA.
3. Carregue várias vezes na tecla de seta PARA A
ESQUERDA ou PARA A DIREITA até que o tempo de
espera pretendido apareça no ecrã.
4. Assim que seleccionar o tempo de espera, carregue na
tecla OK para introduzir.
5. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã
do televisor.
Um minuto antes do televisor introduzir o modo de
espera, aparece a seguinte informação no ecrã.
Notas:Quando estiver a ver televisão, carregue na tecla se
quiser ver o tempo restante.
Para voltar ao funcionamento normal a partir do
modo de espera, carregue na tecla .
/
:59
FX20EPT15-28.fm Page 18 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM
19
Funções adicionais do televisor
Já sintonizou automaticamente o televisor com as instruções no início deste manual. No entanto, pode efectuar esta operação
manualmente, adicionando um canal de cada vez ao televisor.
Sintonizar manualmente o televisor
1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver
o menu no ecrã do televisor.
2. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para seleccionar o
símbolo no ecrã do televisor e, em seguida, carregue na
tecla de seta PARA A DIREITA para introduzir o menu
PRÉ-SELECÇÃO.
3. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para
seleccionar ‘Selecção Manual’ no ecrã de menus e, em
seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA
para introduzir o menu ‘SELECÇÃO MANUAL’.
4. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA
BAIXO para seleccionar um número de programa para o
canal (ex. PROGR 1 para BBC1) e, em seguida, carregue
na tecla de seta PARA A DIREITA para introduzir.
5. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO
para seleccionar o sistema de emissão de televisão (B/G
para os países europeus ocidentais ou D/K para os países
europeus orientais) ou uma fonte de entrada de vídeo (AV1,
AV2 ...) e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A
DIREITA para confirmar.
6. Seleccione o primeiro dígito de ‘CHAN’ (canal) e, em
seguida, o segundo dígito de ‘CHAN’ com as teclas
numéricas do telecomando
ou
carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO
para procurar o próximo canal disponível.
7. Se não quiser memorizar este canal no número de
programa seleccionado, carregue na tecla de seta PARA
CIMA ou PARA BAIXO do telecomando para continuar
à procura do canal pretendido.
8. Se quiser memorizar este canal, carregue na tecla OK.
9. Repita os passos de 4 a 8 se quiser memorizar mais
canais e, em seguida, carregue na tecla MENU para
remover o menu do ecrã do televisor.
FX20EPT15-28.fm Page 19 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM
20
Funções adicionais do televisor
Esta função permite-lhe ignorar posições de programas não utilizadas quando seleccionar estas posições com as teclas PROGR+/
-. No entanto, pode ainda seleccionar a posição do programa ignorada com as teclas numéricas.
Ignorar as posições dos programas
1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o
menu no ecrã do televisor.
2. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO do telecomando
para seleccionar o símbolo no ecrã de menus e, em
seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA
para introduzir o menu ‘PRÉ-SELECÇÃO’.
3. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para
seleccionar ‘Selecção Manual’ e, em seguida, carregue
na tecla de seta para introduzir o menu ‘SELECÇÃO
MANUAL’.
4. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA
BAIXO para seleccionar a posição de programa que
pretende ignorar e, em seguida, carregue na tecla de seta
PARA A DIREITA para introduzir a coluna ‘SYS’.
5. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para
seleccionar ‘---’ e, em seguida, carregue na tecla OK
para memorizar.
6. Repita os passos 4 e 5 para ignorar outras posições de
programas.
7. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã
do televisor.
FX20EPT15-28.fm Page 20 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM
21
Funções adicionais do televisor
O nome do canal é geralmente retirado de forma automática do teletexto, se disponível. No entanto, pode dar um nome a um canal
ou a uma fonte de entrada de vídeo, utilizando até cinco caracteres (letras ou números).
Dar nome a um canal
1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o
menu no ecrã do televisor.
2. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para seleccionar o
símbolo no ecrã de menus e, em seguida, carregue na
tecla de seta PARA A DIREITA para introduzir o menu
‘PRÉ-SELECÇÃO’.
3. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para
seleccionar ‘Selecção Manual’ e, em seguida, carregue
na tecla de seta PARA A DIREITA para introduzir o
menu ‘SELECÇÃO MANUAL’.
4. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA
BAIXO para seleccionar o canal a que pretende dar
nome.
5. Carregue várias vezes na tecla de seta PARA A
DIREITA até que o primeiro elemento da coluna ‘ID DE
ENTRADA’ seja realçado.
6. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA
BAIXO para seleccionar uma letra ou um número
(seleccione ‘-’ para um espaço em branco) e, em
seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA
para confirmar. Seleccione outros quatro caracteres da
mesma forma.
7. Depois de seleccionar todos os caracteres, carregue na
tecla OK.
8. Repita os passos de 4 a 7 se quiser dar nome a outros
canais.
9. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã
do televisor.
FX20EPT15-28.fm Page 21 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM
22
Funções adicionais do televisor
O teletexto é um serviço de informações transmitido pela maioria das estações de televisão.
Teletexto
Ligar e desligar o teletexto
1. Quando vir os canais, carregue numa tecla numérica do
telecomando para seleccionar o canal que tem o serviço
de teletexto que pretende receber.
2. Carregue na tecla do telecomando para ligar o
teletexto.
3. Introduza três dígitos para o número de página com as
teclas numéricas do telecomando. Se cometer um erro,
digite três dígitos e, em seguida, volte a introduzir o
número de página correcto.
4. Carregue na tecla para desligar o teletexto.
Nota: Podem ocorrer erros de teletexto, se os sinais de
emissão forem fracos.
Utilizar outras funções do teletexto
Para sobrepor o teletexto no televisor
Carregue na tecla do telecomando uma vez no modo de
teletexto ou duas vezes no modo de televisão para sobrepor
o teletexto no ecrã do televisor. Carregue mais uma vez na
tecla para cancelar.
Para mover para a página seguinte ou anterior
Carregue nas teclas ou para seleccionar a página
anterior ou seguinte.
Para imobilizar uma página de teletexto
Carregue na tecla para imobilizar a página. Carregue
novamente para cancelar a imobilização.
Revelar as informações ocultas (ex: respostas a
um questionário).
Carregue na tecla para revelar as informações. Carregue
novamente para ocultar as informações.
Utilizar as teclas coloridas para aceder a páginas (Fastext)
(só disponível se a estação de televisão emitir sinais Fastext)
Quando o menu de códigos de cores aparecer na parte
inferior de uma página, carregue na tecla colorida (verde,
vermelho, amarelo e azul) do telecomando para aceder à
página correspondente.
Index
TELETEXT
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
Index
TELETEXT
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
Index
TELETEXT
TELETEXT
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
Index
TELETEXT
TELETEXT
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
FX20EPT15-28.fm Page 22 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM
23
L/G/S/I R/D/D/D
MONO
++
P
__
s
3
3
L/G/S/I R/D/D/D
MONO
++
P
__
s
3
3
A
B
C
D
R/D/D/D
L/G/S/I
1
S
2
2
R/D/D/D
L/G/S/I
1
S
2
2
1
2
E
F
G
Equipamento opcional
Utilize as instruções abaixo para ligar uma vasta gama de equipamentos opcionais ao televisor.
Ligar equipamento ao televisor
Ligar equipamento ao televisor
1. Ligue o equipamento à tomada do televisor adequada.
2. Carregue várias vezes na tecla do telecomando até que o símbolo de entrada correcto
para o equipamento apareça no ecrã do televisor:
3. Ligue o equipamento.
4. Para voltar à imagem de televisão normal, carregue na tecla do telecomando.
Nota: Para evitar a distorção de imagem, não ligue equipamento às tomadas e em
simultâneo.
Informações adicionais para ligar equipamento
Ligar um videogravador
Recomenda-se que ligue o videogravador à tomada com um cabo Scart. Se não tiver um cabo
Scart, utilize a secção ‘Sintonizar manualmente o televisor’ deste manual de instruções para
sintonizar o sinal do videogravador para o número de programa de televisão ’0’.
Ligar os auscultadores
Ligue os auscultadores à tomada na parte frontal do televisor.
Ligar equipamento de áudio externo
Ligue o equipamento de alta fidelidade às tomadas na parte posterior do televisor, se quiser
amplificar a saída de áudio do televisor. O nível de saída a partir das tomadas pode ser regulado,
ajustando o volume dos auscultadores (consulte ‘Ajustar o som’ deste manual de instruções.
Equipamento mono
Ligue a ficha RCA à tomada L/G/S/I na parte frontal do televisor e seleccione o sinal de entrada
com as instruções desta página. Por fim, consulte a secção ‘Ajustar o som’ deste manual e
seleccione ‘A’ no ecrã do menu de som.
Símbolo Sinais de entrada
• Sinal de entrada de áudio/vídeo através da tomada Scart
• Sinal de entrada RGB através da tomada Scart
• Sinal de entrada de áudio/vídeo através da tomada Scart
• Sinal de entrada de S-Video através da tomada Scart
• Sinal de entrada de vídeo através da tomada RCA e o sinal
de entrada de áudio através das tomadas .
• Sinal de entrada de S-Video através da tomada e o sinal de
entrada de áudio através das tomadas .
1
F
F
2
G
s
2
G
3
C
D
s
3
B
D
B
C
G
A
E
3
FX20EPT15-28.fm Page 23 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM
24
Equipamento opcional
Ligar equipamento ao televisor
Seleccionar a fonte de saída para a tomada
Scart
1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o menu no
ecrã do televisor.
2. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para seleccionar o
símbolo no ecrã de menus e, em seguida, carregue na tecla
de seta PARA A DIREITA para introduzir o ecrã do menu
‘LIGAÇÕES VIDEO’.
3. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para realçar ‘Ecrã de
TV’ (fonte de entrada para o ecrã do televisor) ou ‘Saída’ (fonte
de saída para a tomada / ) e, em seguida, carregue na
tecla de seta PARA A DIREITA para confirmar.
4. Carregue na tecla de seta PARA A ESQUERDA ou PARA A
DIREITA para seleccionar a fonte pretendida (ver abaixo) e, em
seguida, carregue na tecla OK para confirmar:
5. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã do
televisor.
Ecrã do
televisor
TV, AV1, RGB, AV2, YC2, AV3, YC3, AV4, YC4
Saída TV, AV1, AV2, YC2, AV3, YC3, AV4, YC4
G
2
s
2
FX20EPT15-28.fm Page 24 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM
25
Equipamento opcional
Ligar equipamento ao televisor
Equipamento opcional
Esta função permite atribuir um nome ao equipamento opcional ligado às tomadas do televisor. Este nome pode ter até 5
caracteres (letras ou números) e aparece no ecrã sempre que o equipamento for seleccionado.
Utilizar a função AV Label Preset
1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o
menu no ecrã do televisor.
2. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para
seleccionar o símbolo no ecrã de menus e, em
seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA
para introduzir o menu ‘PRÉ-SELECÇÃO’.
3. Carregue na tecla PARA BAIXO para seleccionar ‘AV
Label Preset’ e, em seguida, carregue na tecla de seta
PARA A DIREITA para introduzir o menu ‘AV LABEL
PRESET’.
4. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA
BAIXO para seleccionar a fonte de entrada a que
pretende dar um nome (ex. AV2) e, em seguida, carregue
na tecla de seta PARA A DIREITA para realçar o
primeiro elemento da coluna ‘ID DE ENTRADA’.
5. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA
BAIXO para seleccionar uma letra ou um número
(seleccione ‘-’ para um espaço em branco) e, em
seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA
para confirmar. Seleccione os outros quatro caracteres da
mesma forma.
6. Depois de seleccionar todos os caracteres, carregue na
tecla OK.
7. Repita os passos de 4 a 6 se quiser dar um nome a outras
fontes de entrada.
8. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã
do televisor.
FX20EPT15-28.fm Page 25 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM
26
Informações adicionais
Especificações
Sistema de televisão
B/G/H, D/K
Sistema de cores
PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (só Video In)
Cobertura de canais
Consulte a Tabela ‘Canais disponíveis’ na página seguinte.
Tubo de imagem
KV-28FX20E
FD Trinitron WIDE
Aprox. 71cm (Aprox. 66 cm de imagem medidos na diagonal), deflexão de 102
°
KV-32FX20E
FD Trinitron WIDE
Aprox. 82cm (Aprox. 76cm de imagem medidos na diagonal), deflexão de 102
°
Terminais posteriores
Euroconector de 21 pinos (standard CENELEC), incluindo entrada de vídeo/
áudio,entrada RGB.
/ Euroconector de 21 pinos (standard CENELEC), incluindo entrada de vídeo/áudio,
entrada S-Video, saída para monitor. Vídeo/áudio
Saídas áudio - fichas tipo jack para auscultadores
Terminais frontais
Entrada vídeo - Ficha tipo jack para auscultadores
Entrada áudio - Ficha tipo jack para auscultadores
Entrada S-Video - Din 4 pinos
Ficha tipo jack para auscultadores - Minijack estéreo
Saída de som
Esquerda/Direita: 2x20W (potência para música)
Sub woofer: 20W (potência para música)
Consumo de energia
KV-28FX20E: 123W
KV-32FX20E: 120W
Dimensões (lxaxp)
KV-28FX20E: Aprox. 761x496x525mm
KV-32FX20E: Aprox. 874x563x572mm
Peso
KV-28FX20E: Aprox. 44 kg
KV-32FX20E: Aprox. 62 kg
Acessórios fornecidos
Telecomando RM-887 (1)
Pilha AA IEC (2)
Outras funções
Teletexto
NICAM
Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.
1
2
s
2
3
3
s
2
FX20EPT15-28.fm Page 26 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM
27
Informações adicionais
Especificações
Canais disponíveis
Canais disponíveis Canais vistos
B/G/H E2..12, 21..69 C02..C12, C21..69
TV POR CABO
(1)
S1..S41 S01..S41
TV POR CABO
(2)
S01..S05 S42..S46
M1..M10 S01..S10
U1..U10 S11.S20
ITÁLIA A, B..H, H1, H2, 21..69 C13..C20, C11, C12, C21..69
D/K R01..R12, R21..R69 C01..C12, C21..69
TV POR CABO
(1)
S1..S41 S01..S41
TV POR CABO
(2)
S01..S05 S42..S46
FX20EPT15-28.fm Page 27 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM
28
Informações adicionais
Aqui encontra algumas soluções simples para problemas que possam afectar a imagem e o som.
• Se não conseguir resolver estes problemas, mande reparar o televisor a serviços técnicos autorizados.
• NUNCA abra a caixa do televisor.
Resolução de problemas
Problema Solução
Sem imagem (o ecrã está escuro), sem
som
• Ligue o televisor.
• Carregue na tecla existente na parte frontal do televisor.
• Se o indicador estiver aceso, carregue na tecla ou
numa tecla numérica do telecomando.
• Verifique a ligação da antena.
• Desligue o televisor durante 3 ou 4 segundos e, em seguida,
volte a ligá-lo com a tecla existente na parte frontal do
televisor.
Imagem deficiente ou sem imagem (o
ecrã está escuro), bom som.
• Seleccione o ecrã Controlo de Imagem no sistema de menus.
Ajuste os níveis de brilho, equilíbrio de imagem e de cor.
• Seleccione Recomeço para voltar às pré-definições de fábrica
no ecrã Controlo de Imagem.
Qualidade de imagem deficiente
quando vê uma fonte de vídeo RGB.
• Carregue várias vezes na tecla do telecomando até que o
símbolo RGB apareça no ecrã.
Boa imagem, sem som
• Carregue na tecla do telecomando.
• Se aparecer no ecrã, carregue na tecla do
telecomando.
Sem cor nos programas a cores • Seleccione o ecrã Controlo de Imagem e ajuste as definições
de cor no sistema de menus.
• Seleccione Recomeço para voltar às pré-definições de fábrica
no ecrã Controlo de Imagem.
Imagem distorcida quando altera pro-
gramas ou selecciona o teletexto
• Desligue qualquer equipamento ligado às tomadas Scart
existentes na parte posterior do televisor.
O telecomando não funciona • Substitua as pilhas.
O indicador de espera do televisor
está a piscar
• Contacte o serviço de assistência Sony mais próximo.
/
FX20EPT15-28.fm Page 28 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM
1
DK
Betjeningsvejledning
FX20EDK1-14.fm Page 1 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM
2
Sikkerhedsoplysninger
Der findes højspænding i alle TV-apparater. Følg nedenstående sikkerhedsregler for at forhindre brand og elektrisk stød.
Sikkerhedsoplysninger
Generelle sikkerhedsregler
• Udsæt ikke TV-apparatet for regn eller fugt.
• Fjern ikke bagbeklædningen.
• Af hensyn til sikkerheden bør alle serviceopgaver overlades til fagfolk.
Sikker placering
• Anbring ikke TV-apparatet i varme, fugtige eller meget støvfyldte rum.
• Bloker eller tildæk ikke ventilationsåbningerne. For at sikre god ventilation bør der være
mindst 10 cm fri plads omkring TV-apparatet.
• Anbring ikke TV-apparatet på steder, hvor det kan blive udsat for mekaniske vibrationer.
• Anbring kun TV-apparatet på et stabilt underlag, der er beregnet til TV-apparatets vægt
og dimensioner.
Sikker anvendelse
• Anvend kun TV-apparatet ved 220-240V vekselstrøm, 50Hz.
• Anvend ikke TV-apparatet, hvis der kommer væske eller andre fremmedlegemer ned
gennem ventilationsåbningerne. Få TV-apparatet undersøgt med det samme.
• Af hensyn til miljø og sikkerhed anbefales det, at TV-apparatet ikke står i standby, når
det ikke anvendes. Afbryd apparatet ved stikkontakten.
• Afbryd ikke TV-apparatet ved at trække i kablet. Tag hellere stikket ud.
• I tordenvejr bør TV-apparatet tages ud af stikkontakten og antennestikket tages ud.
Ellers kan TV-apparatet blive beskadiget ved lynnedslag.
Vedligeholdelse
• Rengør TV-skærmen med en blød, fugtig klud. brug ikke slibende rengøringsmidler.
• Støv og nikotinaflejringer kan medføre ophobning i TV-apparatet. På længere sigt kan
dette udgøre en sikkerhedsrisiko, og det kan nedsætte TV-apparatets levetid. Det
anbefales derfor at få TV-apparatet efterset hvert femte år.
FX20EDK1-14.fm Page 2 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM
3
Indholdsfortegnelse
Indholdsfortegnelse
Kom godt i gang
Check det medfølgende tilbehør
Isætning af batterier i fjernbetjeningen
Tilslutning af antennen
Sådan tændes TV-apparatet
Automatisk indstilling af TV-apparatet
4
4
5
5
6
Oversigt
Oversigt over TV-apparatets knapper
Oversigt over fjernbetjeningens knapper
7
8
Andre TV-funktioner
Sådan vælges sprog til TV-apparatets on-screen menu
Automatisk indstilling af TV-apparatet
Ændring af programnumre
Justering af billede
Hurtig ændring af billede og lyd
Justering af lyd
Ændring af skærmfunktion
Brug af funktionen "Flere prog. indstillinger"
Justering af billedhældning
Brug af børnelåsen
Brug af automatisk slukning (Sleep Timer)
Manuel indstilling af TV-apparatet
Overspringning af programnumre
Sådan navngives en kanal
9
10
11
12
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Tekst-tv
Sådan slås tekst-tv til og fra
Andre tekst-tv funktioner
22
22
Ekstraudstyr
Brug af ekstraudstyr
Yderligere oplysninger om tilslutning af udstyr
Valg af output til scartstik
Brug af ‘AV Label Preset’ funktionen
23
23
24
25
Yderligere oplysninger
Specifikationer
Fejlfinding
26
28
G
FX20EDK1-14.fm Page 3 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM
4
Kom godt i gang
Følg trin 1-5 for at: Checke det medfølgende tilbehør
Sæt batterier i fjernbetjeningen
Slut antennen til TV-apparatet
Sæt stikket i stikkontakten og tænd for TV-apparatet
Visning af programmer på TV-apparatet
1. Check det medfølgende udstyr
2. Isætning af batterier i fjernbetjeningen
Fjernbetjening
Batterier
Husk altid at bortskaffe brugte batterier på en miljøvenlig måde.
FX20EDK1-14.fm Page 4 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM
5
R/D/D/D
L/G/S/I
1
S
2
2
Kom godt i gang
3. Tilslutning af antennen
4. Sådan tændes TV-apparatet
Tilslut en almindelig antenne til stikket
mærket bag på TV-apparatet.
Sæt el-stikket i stikkontakten (220-240V
AC, 50Hz) og tænd for kontakten.
Tryk på on/off knappen foran på TV-apparatet.
FX20EDK1-14.fm Page 5 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM
6
Kom godt i gang
Første gang TV-apparatet tændes, vises følgende on-screen menuer, der gør det muligt at 1) vælge sprog for on-screen menuer,
2) tilføje programmer, 3) sortere programmerne.
5. Automatisk indstilling af TV-apparatet
1. Når TV-apparatet tændes første gang, vises
‘LANGUAGE’ menuen automatisk på TV-skærmen, så
De kan vælge det sprog, TV-apparatets on-screen menuer
skal vises på. Tryk på piletasterne OP eller NED på
fjernbetjeningen for at vælge det ønskede sprog, og
bekræft valget ved at trykke på OK.
2. ‘AUTO TUNE’ menuen vises på TV-skærmen på det
ønskede sprog. Tryk på piletasterne OP og NED for at
vælge ‘JA’ og bekræft valget ved at trykke på OK.
3. En ny on-screen menu vises, hvor De bliver bedt om at
kontrollere, at der er tilsluttet en antenne. Bekræft at
antennen er tilsluttet og bekræft ved at trykke OK. TV-
apparatet begynder nu automatisk at søge og lagre alle de
programmer, der er til rådighed. Vær tålmodig og tryk
ikke på nogen knapper.
4. Når TV-apparatet er færdig med at indstille alle
programmer, vises ‘PROG. SORTING’ menuen på TV-
skærmen. Med denne menu kan De ændre
programmernes placering på TV-apparatet. Hvis De
ønsker at ændre programmernes rækkefølge, skal De
trykke på piletasterne OP og NED på fjernbetjeningen,
indtil det program, der skal flyttes, vises på skærmen.
Tryk på piletasterne OP og NED for at vælge den nye
programposition til det valgte program. Bekræft valget
ved at trykke på OK. Det valgte program flytter nu til
den nye placering, og de øvrige programmer flytter
tilsvarende. Gentag denne procedure, hvis De ønsker at
ændre placeringen af de øvrige kanaler på TV-apparatet.
5. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen.
6. Tryk på PROGR+/- eller cifferknapperne på
fjernbetjeningen for at få vist TV kanalerne.
FX20EDK1-14.fm Page 6 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM
7
L/G/S/I R/D/D/D
MONO
++
P
__
s
3
3
L/G/S/I R/D/D/D
MONO
++
P
__
s
3
3
Oversigt
Oversigt over TV-apparatets knapper
Volumenknapper.
Tryk for at øge(+)/nedsætte(-) lydstyrken.
Knapper til programvalg Op(+) eller Ned (-).
Tryk for at vælge TV-programmer.
Videoknap.
Tryk for at vælge
indgangssignaler fra video osv.
Auto tune knap.
Tryk for at vælge
automatisk indstilling.
On/Off knap.
Tryk her for at tænde og
slukke for TV-apparatet.
FX20EDK1-14.fm Page 7 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM
8
Oversigt
Oversigt over fjernbetjeningens knapper
o
Sådan slukkes TV-apparatet midlertidigt
Tryk her for at slukke TV-apparatet midlertidigt.
Tryk igen for at tænde TV-apparatet igen fra standby
funktionen.
For at spare energi anbefaler vi at TV-apparatet
slukkes helt, når det ikke anvendes.
BEMÆRK: Efter 15-30 minutter uden TV signal
og uden at der trykkes på en knap, skifter TV-
apparatet automatisk til standby funktionen.
Valg af indgangssignal eller fastholdelse
af tekst-tv
Tryk her for at vælge indgang fra TV-stikkene (se
afsnittet om Brug af ekstraudstyr). I tekst-tv
trykkes her for at fastholde den viste side. tryk én
gang for at annullere.
For at vende tilbage til det foregående
program.
Tryk her for at vende tilbage til det sidst anvendte
program. Bemærk: Dette kan kun gøres, når De
har set på det aktuelle program i 5 sekunder.
Sådan vises menuen
Tryk her hvis De ønsker at anvende TV-apparatets
menusystem. Tryk igen for at fjerne menuen fra
TV-skærmen.
Valg af emner i menuen
Brug OK og piletasterne for at vælge de
funktioner, der er til rådighed i menusystemet på
dette TV-apparat.
Denne knap har ingen funktion.
Ændring af skærmformat
Tryk her for at ændre skærmens størrelse.
Valg af kanaler
Tryk her for at vælge kanaler.
Afbrydelse af lyden
Tryk her for at afbryde TV-apparatets lyd. Tryk
igen for at tænde for lyden på ny.
Visning af on-screen oplysninger
Tryk her for at få vist alle on-screen oplysninger.
Tryk igen for at annullere. I tekst-tv trykkes her
for at få vist skjulte oplysninger (f.eks. svarene i
en quiz). Tryk igen for at annullere.
Sådan vælges programmer
Tryk på cifferknapperne for at vælge programmer.
For tocifrede programnumre, f.eks.23, trykkes
først -/--, derefter knapperne 2 og 3. Ved
indtastning af et forkert første ciffer, vælges -/--
knappen igen for at indtaste det korrekte
programnummer.
Tilbage til TV-visning
Tryk her for at vende tilbage til normal visning fra
tekst-tv eller standby funktionen.
Sådan vælges tekst-tv
Tryk her for at aktivere tekst-tv.
Sådan vises lydmenuen
Tryk her for at ændre indstillingen af lyd. Tryk på
OK for at fjerne displayet.
Sådan vises billedmenuen
Tryk her for at ændre indstillingen af billedet.
Tryk på OK for at fjerne displayet.
Se afsnittet om tekst-tv for nærmere oplysninger.
Justering af lydstyrken
Tryk her for at justere lydstyrken.
FX20EDK1-14.fm Page 8 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM
9
Andre TV-funktioner
TV-apparatet består af et menusystem, der kan vises på skærmen på flere sprog. Brug denne funktion til at vælge det ønskede sprog.
Sådan vælges sprog til TV-apparatets on-screen menu
1. Tryk på MENU på fjernbetjeningen for at få vist menuen
på TV-skærmen.
2. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge
symbol på on-screen menuen, og tryk så på piletasten til
HØJRE for at komme ind i "FORINDSTILLING"
menuen.
3. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge ‘Sprog’ i
on-screen menuen, og tryk så på piletasten til HØJRE for
at komme ind i menuen ‘SPROG’.
4. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge det
ønskede sprog.
5. Bekræft valget ved at trykke på OK.
6. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen.
FX20EDK1-14.fm Page 9 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM
10
Andre TV-funktioner
Alle de TV-programmer, der er til rådighed, er allerede indstillet ved hjælp af afsnittet "Automatisk indstilling af TV-apparatet"
i starten af denne manual. Hvis De ønsker at gentage indstillingsproceduren, følges vejledningen i det følgende, og TV-apparatet
søger og lagrer automatisk alle de programmer, der er til rådighed.
Automatisk indstilling af TV-apparatet
1. Tryk på MENU knappen på fjernbetjeningen for at få
vist menuen på TV-skærmen.
2. Tryk på piletasten NED på fjernbetjeningen for at vælge
symbolet på on-screen menuen, og tryk derefter på
piletasten til HØJRE for at komme ind i menuen
‘FORINDSTILLING’’.
3. Tryk på piletasten OP eller NED for at vælge ‘Aut.
programmering’, og tryk derefter på piletasten til
HØJRE for at få vist autotune menuen.
4. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge ‘JA’, og
bekræft ved at trykke på OK.
5. Der vises en ny menu, der beder Dem kontrollere at der
er tilsluttet en antenne. Sørg for at antennen er tilsluttet
og bekræft ved at trykke OK. TV-apparatet begynder nu
automatisk at søge og lagre alle de programmer, der er til
rådighed. Vær tålmodig og tryk ikke på nogen knapper,
når denne søge- og lagringsfunktion er startet.
6. Når den automatiske indstilling er afsluttet, forsvinder
menuen fra TV-skærmen. Tryk på PROGR+/- eller
cifferknapperne på fjernbetjeningen for at se TV-
programmerne.
Bemærk: Tryk på MENU, hvis De ønsker at afbryde den
automatiske indstilling.
FX20EDK1-14.fm Page 10 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM
11
Andre TV-funktioner
Når TV-apparatet er indstillet, kan denne funktion anvendes til at ændre programmernes rækkefølge.
Ændring af programnumre
1. Tryk på MENU på fjernbetjeningen for at få vist menuen
på TV-skærmen.
2. Tryk på piletasten NED på fjernbetjeningen for at vælge
symbol på on-screen menuen. Tryk så på HØJRE
piletast for at komme ind i ‘FORINDSTILLING’
menuen.
3. Tryk på piletast NED for at vælge ‘Programme Sorting’.
Tryk på HØJRE piletast for at komme ind i ‘PROG.
SORTERING’ menuen.
4. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge det
program, De ønsker at flytte. Bekræft ved at trykke OK.
5. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge det nye
programnummer (f.eks. PROG 4) til det valgte program.
Bekræft ved at trykke OK. Det valgte program flytter nu
til det nye programnummer, og de øvrige programmer
flytter tilsvarende.
6. Gentag trin 4 og 5, hvis De ønsker at flytte andre
programmer.
7. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen.
FX20EDK1-14.fm Page 11 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM
12
Andre TV-funktioner
Selv om billedet er justeret fra fabrikken, kan De ændre det efter ønske.
Justering af billede
1. Tryk på MENU på fjernbetjeningen for at få vist on-
screen menuen.
2. Tryk på piletasterne OP eller NED på fjernbetjeningen
for at vælge symbolet i on-screen menuen. Tryk så
på HØJRE piletast for at komme ind i
‘BILLEDKONTROL’ menuen.
3. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge det emne
på skærmen, som De ønsker at justere. Bekræft ved at
trykke på HØJRE piletast. Se tabellen for en beskrivelse
af menupunkterne og deres virkninger.
4. Hvis De valgte ‘Billedfunktion’ eller ‘Format’ i trin 3,
skal De trykke på piletasterne OP eller NED for at vælge
det emne på skærmen, som De ønsker at justere. Bekræft
ved at trykke på HØJRE piletast.
5. Tryk på piletasterne HØJRE eller VENSTRE for at
justere det valgte emne.
6. Så snart De har justeret emnet, skal De trykke på OK for
at lagre den nye indstilling.
7. Hvis De valgte ‘Billedfunktion’ eller ‘Format’ i trin 3,
skal De trykke på VENSTRE piletast for at komme
tilbage til ‘BILLEDKONTROL’ menuen.
8. Gentag trin 3-7 for at foretage de øvrige justeringer.
9. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen.
Billedfunktion BilledfunktionB Bruger (for individuelle indstillinger)
Film (for film)
b Live (for live programmer)
Lysstyrke*
Farve*
Skarphed*
Nuancer**
Kontrast
Reset Nulstiller billedet til fabriksindstillingen
Format Format (se flere oplysninger på side 14)
Scroll
Auto 16:9 B Off b On
*Kun hvis De vælger ‘Bruger’ i ‘Billedfunktion’.
** Fås kun til NTSC farvesystem.
Hurtig ændring af billed- og lydfunktioner
De kan hurtigt ændre Billedfunktion eller Lydfunktion uden
at gå ind i ‘BILLEDKONTROL’ eller ‘LYDKONTROL’
on-screen menuerne.
1. Tryk på symbolet på fjernbetjeningen for
billedfunktioner eller symbolet for lydfunktioner.
2. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge den
ønskede funktion.
3. Tryk på OK for at fjerne menuen fra TV-apparatet.
FX20EDK1-14.fm Page 12 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM
13
Andre TV-funktioner
Skønt lyden er justeret fra fabrikken, kan De ændre den efter ønske.
Justering af lyd
1. Tryk på MENU på fjernbetjeningen for at få vist
menuen på TV-skærmen.
2. Tryk på piletasterne OP eller NED på fjernbetjeningen
for at vælge symbolet i on-screen menuen. Tryk
derefter på HØJRE piletast for at komme ind i
‘LYDKONTROL’ menuen.
3. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge det
emne på skærmen, som De ønsker at justere. Bekræft
ved at trykke på HØJRE piletast. Se tabellen for en
beskrivelse af menupunkterne og deres virkninger.
4. Hvis De valgte ‘Lydfunktion’ i trin 3, skal De trykke
på piletasterne OP eller NED for at vælge det emne på
skærmen, De ønsker at justere. Bekræft ved at trykke
på HØJRE piletast.
5. Tryk på piletasterne HØJRE eller VENSTRE for at
justere det valgte.
6. Når justeringen er udført, trykkes på OK for at lagre
den nye indstilling.
7. Hvis De valgte ‘Lydfunktion’ i trin 3, trykkes på
VENSTRE piletast for at vende tilbage til
‘LYDKONTROL’ menuen.
8. Gentag trin 3-7 for at justere de øvrige punkter.
9. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen.
Lydfunktion B Personal
Rock
Jazz
b Pop
Balance
Reset Genindstiller lyden til fabriksindstillingen
Rumlig lyd On:
Speciel akustisk effekt.
To-kanal lyd Stereo BbMono (for stereoprogrammer)
A for program 1 B b B for program 2
(for tosprogede programmer)
L.styrke diff. B Programmets lydstyrke kan b
justeres i et interval på -12 til +12.
Hovedtelefoner
i Volume
i To-kanal lyd Stereo BbMono (for stereoprogrammer)
A for program 1 B b B for program 2
(for tosproget program)
FX20EDK1-14.fm Page 13 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM
14
Andre TV-funktioner
Med denne funktion ændres skærmens formatforhold.
Ændring af skærmfunktionen
1. Tryk på MENU på fjernbetjeningen for at få vist menuen
på TV-skærmen.
2. Tryk på piletasterne OP eller NED på fjernbetjeningen
for at vælge symbol i on-screen menuen. Tryk på
HØJRE piletast for at komme ind i
‘BILLEDKONTROL’ menuen.
3. Tryk på piletasten NED for at vælge ‘Format’ i on-
screen menuen. Tryk derefter på HØJRE piletast for at
komme ind i ‘FORMAT’ menuen.
4. Format
Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge ‘Format’.
Tryk på HØJRE piletast for at komme ind i menuen.
Tryk flere gange på VENSTRE eller HØJRE piletast for
at vælge en af følgende funktioner. Tryk derefter på OK
for at lagre den valgte funktion:
• smart - imitation af wide screen effekten (16:9) til 4:3
udsendelser
• wide - til 16:9 udsendelser
• zoom - imitation af wide screen effekten (16:9) til film i
cinemascop format
• 14:9 - blanding af 4:3 og 16:9 format - til det
traditionelle 14:9 billede
• 4:3 - traditionelt 4:3 billede.
5. Scroll
Tryk piletast NED for at vælge ‘Scroll’. Hvis De har
valgt zoom funktion, 14:9 funktion eller smart mode i
trin 4, kan ‘Scroll’ bruges til at flytte skærmen op eller
ned for at få vist de afskårne dele (f.eks. for at kunne
læse underteksterne). Tryk på HØJRE piletast for at få
fremhævet mulighederne, og tryk så på VENSTRE og
HØJRE piletast for at justere skærmen i et interval på -5
til +5. Tryk på OK for at lagre.
6. Auto 16:9
Tryk på piletasten NED for at vælge ‘Auto 16:9’. Tryk
derefter på HØJRE piletast for at komme ind i menuen.
Tryk på VENSTRE eller HØJRE piletast for at vælge
‘On’, hvis De ønsker at TV-apparatet automatisk skal
skifte til bredformat, hvis det sporer en 16:9 udsendelse,
eller ‘Off’ for normal funktion. tryk på OK for at lagre.
7. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen.
Smart
Wide
Zoom
14:9
4:3
FX20EDK1-14.fm Page 14 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM
15
Andre TV-funktioner
Med denne funktion kan De a) manuelt finindstille TV-apparatet for at få et bedre billede, hvis billedet er forvrænget eller b)
forudindstille AV udgang til programnumre for programmer med kodede signaler (f.eks. fra en dekoder til betalings-TV). På
denne måde vil et tilsluttet videoapparat optage det afkodede signal.
Brug af funktionen Flere progr. indstillinger
1. Tryk på MENU på fjernbetjeningen for at få vist on-
screen menuen.
2. Tryk på piletasten NED for at vælge symbolet i
menuen. Tryk derefter på HØJRE piletast for at komme
ind i menuen ‘FORINDSTILLING’.
3. Tryk på piletasten NED for at vælge ‘Flere progr. Tryk
derefter på HØJRE piletast for at komme ind i menuen
‘FLERE PROGR. INDSTILLINGER’.
4. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge det
relevante programnummer. Tryk derefter på HØJRE
piletast flere gange for at vælge a) AFT eller b)
DEKODER. Det valgte skifter farve.
5. a) AFT
Tryk på piletasterne OP eller NED for at finindstille
programfrekvensen i et interval på -15 til +15. Tryk på
OK for at bekræfte valget. Gentag trin 4 og 5a, hvis De
ønsker at finindstille andre programmer.
b) DEKODER
Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge AV1 eller
AV2 for programnummeret og bekræft ved at trykke OK.
De kan nu tilslutte en dekoder til AV1 eller AV2 stikkene
bag på TV-apparatet, og billedet fra dekoderen vises på
dette programnummer. Gentag trin 4 og 5b for at
forudindstille AV-udgang for andre programnumre.
6. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen.
FX20EDK15-28.fm Page 15 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM
16
Andre TV-funktioner
Hvis billedet hælder på grund af jordens magnetfelter, kan De anvende denne funktion til at justere billedet igen.
Justering af billedhældning
1. Tryk på MENU på fjernbetjeningen for at få vist on-
screen menuen.
2. Tryk på piletasten NED for at vælge symbolet i on-
screen menuen. Tryk på HØJRE piletast for at komme
ind i menuen ‘FORINDSTILLING’.
3. Tryk på piletasten NED for at vælge ‘Billedhældning’.
Tryk derefter på HØJRE piletast for at fremhæve 0 (nul)
til højre for menuen.
4. Tryk på HØJRE eller VENSTRE piletaster for at justere
billedrotationen. Justeringsintervallet er -5 til +5.
5. Tryk på OK for at lagre det nye interval.
6. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen.
FX20EDK15-28.fm Page 16 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM
17
Andre TV-funktioner
Med denne funktion kan De forhindre at uønskede programmer vises på TV-apparatet.
Brug af forældrespærring
1. Tryk på MENU på fjernkontrollen for at få vist on-
screen menuen.
2. Tryk på piletasten NED på fjernbetjeningen for at vælge
symbolet i on-screen menuen og tryk derefter på
HØJRE piletast for at komme ind i menuen
‘FORINDSTILLING’.
3. Tryk på piletasten NED for at vælge ‘Forældrespærring’.
Tryk derefter på HØJRE piletast for at komme ind i
menuen ‘FORÆLDRESPÆRRING’.
4. Tryk på piletasten NED for at vælge det program, De
ønsker at spærre. Tryk derefter på OK for at bekræfte
valget.
symbolet vises før programnummeret for at
vise at dette program nu er spærret. Programmet låses op
igen ved at trykke endnu engang på OK. symbolet
forsvinder.
5. Gentag trin 4, hvis De ønsker at spærre andre programmer.
6. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen.
FX20EDK15-28.fm Page 17 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM
18
Andre TV-funktioner
TV-apparatet kan indstilles til at skifte til standby automatisk efter en periode, som De selv kan vælge. De kan indstille perioden
i trin på 30 minutter til 4 timer.
Brug af automatisk slukning (Sleep Timer)
1. Tryk på MENU på fjernbetjeningen for at få vist on-
screen menuen.
2. Tryk på piletasten NED på fjernbetjeningen for at vælge
symbolet på TV-skærmen. Tryk derefter to gange på
HØJRE piletast.
3. Tryk på piletasterne til VENSTRE eller HØJRE flere
gange, indtil den ønskede periode vises på skærmen.
4. Når perioden er valgt, trykkes på OK knappen for at indlæse.
5. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen.
Ét minut før standby, vises det viste display på skærmen.
Bemærk: Når De ser TV, kan De trykke på , hvis De
ønsker at se hvor lang tid, der er tilbage.
Tryk på for at komme tilbage til normal TV-
visning fra standby funktionen.
/
:59
FX20EDK15-28.fm Page 18 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM
19
Andre TV-funktioner
De har allerede indstillet TV-apparatet automatisk ved hjælp af anvisningerne i starten af denne manual. De kan imidlertid udføre
denne funktion manuelt og tilføje programmer til TV-apparatet ét ad gangen.
Manuel indstilling af TV-apparatet
1. Tryk på MENU på fjernbetjeningen for at få vist
on-screen menuen.
2. Tryk på piletasten NED for at vælge symbolet på
TV-skærmen. Tryk derefter på HØJRE piletast for at
komme ind i menuen FORINDSTILLING.
3. Tryk på piletasten NED for at vælge ‘Manuel progr.
indstilling’ i on-screen menuen. Tryk derefter på HØJRE
piletast for at komme ind i menuen ‘MANUEL PROGR.
INDSTILLING’.
4. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge et
programnummer til programmet (f.eks. PROGR 1 for
BBC1). Tryk så på HØJRE piletast for at indlæse.
5. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge TV-system
(B/G for vesteuropæiske lande eller D/K for østeuropæiske
lande) eller en videoindgang (AV1, AV2 ...). Tryk derefter
på HØJRE piletast for at bekræfte valget.
6. Vælg første ciffer i ‘KAN’ (program), derefter andet
ciffer i ‘KAN’ med cifferknapperne på fjernbetjeningen
eller tryk på piletasterne OP eller NED for at søge efter
det næste ledige program.
7. Hvis De ikke ønsker at lagre dette program på det valgte
programnummer, skal De trykke på piletasterne OP eller
NED på fjernbetjeningen for at fortsætte med at søge
efter det ønskede program.
8. Tryk på OK, hvis det er det program, De ønsker at lagre.
9. Gentag trin 4-8, hvis De ønsker at lagre flere
programmer. Tryk derefter på MENU for at fjerne
menuen fra TV-skærmen.
FX20EDK15-28.fm Page 19 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM
20
Andre TV-funktioner
Med denne funktion kan De springe ubrugte programnumre over, når de vælges med PROGR+/- knapper. Ved at anvende
cifferknapperne kan De stadig vælge de programnumre, der er sprunget over.
Overspringning af programnumre
1. Tryk på MENU på fjernbetjeningen for at få vist menuen
på TV-skærmen.
2. Tryk på piletasten NED på fjernbetjeningen for at vælge
symbolet i on-screen menuen. Tryk derefter på
HØJRE piletast for at komme ind i menuen
"FORINDSTILLING".
3. Tryk på piletasten NED for at vælge ‘Manuel progr.
indstilling’. Tryk derefter på HØJRE piletast for at komme
ind i menuen ‘MANUEL PROGR. INDSTILLING’ .
4. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge det
programnummer, De ønsker at springe over. Tryk
derefter på HØJRE piletast for at komme ind i ‘SYS’
kolonnen.
5. Tryk på piletasten NED for at vælge ‘---’ . Tryk derefter
OK for at lagre.
6. Gentag trin 4 og 5 for at springe andre programnumre over.
7. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen.
FX20EDK15-28.fm Page 20 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM
21
Andre TV-funktioner
Navne til programmer tages normalt automatisk fra tekst-tv, hvis det er muligt. De kan imidlertid navngive et program eller en
videokilde ved hjælp af indtil fem tegn (bogstaver eller tal).
Navngivning af programmer
1. Tryk på MENU på fjernbetjeningen for at få vist on-
screen menuen.
2. Tryk på piletasten NED for at vælge symbolet i
menuen. Tryk derefter på HØJRE piletast for at komme
ind i menuen ‘FORINDSTILLING’.
3. Tryk på piletasten NED for at vælge ‘Manuel progr.
indstilling’. Tryk derefter på HØJRE piletast for at komme
ind i menuen ‘MANUEL PROGR. INDSTILLING’.
4. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge den
kanal, De ønsker at navngive.
5. Tryk på HØJRE piletast flere gange, indstil første
element i ‘NAVN’ kolonnen fremhæves.
6. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge et
bogstav eller tal (vælg ‘-’ for ingenting) og tryk derefter
på HØJRE piletast for at bekræfte valget. Vælg de andre
fire tegn på samme måde.
7. Tryk på OK efter at have valgt tegnene.
8. Gentag trin 4 til 7, hvis De ønsker at navngive andre
programmer.
9. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen.
FX20EDK15-28.fm Page 21 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM
22
Andre TV-funktioner
Tekst-tv er en informationsservice, der udsendes af de fleste TV-stationer.
Tekst-tv
Sådan slås tekst-tv til og fra
1. Tryk på en cifferknap på fjernbetjeningen for at vælge
det program, der udsender den tekst-tv service, De
ønsker at modtage.
2. Tryk på på fjernbetjeningen for at aktivere tekst-tv.
3. Tast tre cifre for sidetal ved hjælp af cifferknapperne på
fjernbetjeningen. Hvis De taster forkert, skal De taste tre
cifre og derefter det korrekte sidetal.
4. Tryk på for at afbryde tekst-tv.
Bemærk: Der kan opstå fejl i tekst-tv, hvis signalstyrken er
for svag.
Brug af andre tekst-tv funktioner
Samtidig visning af tekst-tv og TV-program
Tryk på på fjernbetjeningen hvis tekst-tv er aktiveret, eller
to gange, hvis normal TV-visning er aktiveret, for at vise
tekst-tv og TV-program samtidig. Tryk på igen for at
annullere.
Bladre til næste eller foregående side
Tryk på eller for at vælge foregående eller næste
side.
Fastholdelse af en tekst-tv side
Tryk på for at fastholde siden. Tryk igen for at annullere
fastholdelsen.
Visning af skjulte oplysninger (f.eks. svarene i en
quiz).
Tryk på for at få vist oplysningerne. Tryk igen for at
skjule oplysningerne.
Brug af farveknapper til at vise tekstsider (Fastext)
(kun muligt hvis TV-stationen udsender Fastext signaler)
Når den farvekodede menu vises nederst på en side, kan De
trykke på farveknappen (grøn, rød, gul eller blå) for at få vist
den pågældende side.
Index
TELETEXT
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
Index
TELETEXT
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
Index
TELETEXT
TELETEXT
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
Index
TELETEXT
TELETEXT
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
FX20EDK15-28.fm Page 22 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM
23
L/G/S/I R/D/D/D
MONO
++
P
__
s
3
3
L/G/S/I R/D/D/D
MONO
++
P
__
s
3
3
A
B
C
D
R/D/D/D
L/G/S/I
1
S
2
2
R/D/D/D
L/G/S/I
1
S
2
2
1
2
E
F
G
Ekstraudstyr
Ved hjælp af følgende vejledning kan De tilslutte en lang række ekstraudstyr til Deres TV-apparat.
Tilslutning af udstyr til TV-apparatet
Tilslutning af udstyr til TV-apparatet
1. Tilslut udstyret til det relevante TV-stik.
2. Tryk flere gange på på fjernbetjeningen, indtil det korrekte indgangssymbol for
udstyret vises på TV-skærmen:
3. Tænd for det tilsluttede udstyr.
4. Tryk på på fjernbetjeningen for at vende tilbage til det normale TV-billede.
Bemærk: For at undgå billedforvrængning må der ikke tilsluttes udstyr til stik og på
samme tid.
Yderligere oplysninger ved tilslutning af udstyr
Tilslutning af en videoafspiller
Vi anbefaler at De tilslutter videoapparatet til stikket ved hjælp af et scart kabel. Hvis De
ikke har et scart kabel, kan De anvende afsnittet ‘Manuel indstilling af TV-apparatet’ i denne
betjeningsvejledning til indstilling af videosignalet til TV-program nummer ’0’.
Tilslutning af hovedtelefoner
Sæt hovedtelefonerne i stikket foran på TV-apparatet.
Tilslutning til eksternt audioudstyr
Sæt Hi-Fi udstyr i stikkene bag på TV-apparatet, hvis De ønsker at forstærke lyden fra
TV-apparatet. Udgangssignalet kan reguleres ved indstilling af hovedtelefonens lydstyrke. Se
afsnittet ‘Justering af lyden’ i denne betjeningsvejledning for at justere lydstyrken i
hovedtelefonerne.
Tilslutning af monoudstyr
Sæt phono stikket i L/G/S/I stikket foran på TV-apparatet og vælg indgangssignalet
ved hjælp af vejledningen på denne side. Se også afsnittet ‘Justering af lyden’ i denne
vejledning og vælg ‘A’ i on-screen menuen vedrørende lyden.
Symbol Indgangssignaler
• Audio/video indgangssignal gennem scartstikket
• RGB indgangssignal gennem scartstikket
• Audio/video indgangssignal gennem scartstikket
• S video indgangssignal gennem scartstikket
• Video indgangssignal gennem phono stik og audio
indgangssignal gennem stik .
• S video indgangssignal gennem stikket og audio
indgangssignal gennem stik .
1
F
F
2
G
s
2
G
3
C
D
s
3
B
D
B
C
G
A
E
3
FX20EDK15-28.fm Page 23 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM
24
Ekstraudstyr
Tilslutning af udstyr til TV-apparatet
Valg af udgangssignal til scart stikket
1. Tryk på MENU på fjernbetjeningen for at få vist on-screen
menuen.
2. Tryk på piletasten NED for at vælge symbolet i menuen
og tryk derefter på HØJRE piletast for at komme ind i menuen
‘VIDEO TILSLUTNING’.
3. Tryk på piletasten NED for at fremhæve ‘TV-skærm’
(indgangssignal for TV-skærmen) eller ‘AV2 output’ (udgangssignal
for / stik). Tryk derefter på HØJRE piletast for at
bekræfte.
4. Tryk på piletasterne VENSTRE eller HØJRE for at vælge den
ønskede kilde (se nedenfor). Tryk OK for at bekræfte:
5. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen.
TV-skærm TV, AV1, RGB, AV2, YC2, AV3, YC3, AV4, YC4
Udgang TV, AV1, AV2, YC2, AV3, YC3, AV4, YC4
G
2
s
2
FX20EDK15-28.fm Page 24 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM
25
Ekstraudstyr
Tilslutning af udstyr til TV-apparatet
Ekstraudstyr
Med denne funktion kan De navngive det ekstraudstyr, De har tilsluttet TV-apparatets stik. Dette navn kan være på indtil 5 tegn
(bogstaver eller tal) og vil blive vist på skærmen, hver gang udstyret benyttes.
Brug af AV-navn funktionen
1. Tryk på MENU på fjernbetjeningen for at få vist on-
screen menuen.
2. Tryk på piletasten NED for at vælge symbolet i on-
screen menuen. Tryk derefter på HØJRE piletast for at
komme ind i menuen ‘FORINDSTILLING’.
3. Tryk på piletasten NED for at vælge ‘Inst. af AV-navn’.
Tryk derefter på HØJRE piletast for at komme ind i
menuen ‘INS T. A F AV- NAVN’.
4. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge den
indgangskilde, De ønsker at navngive (f.eks. AV2). Tryk
derefter på HØJRE piletast for at fremhæve det første
element i ‘NAVN’ kolonnen.
5. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge et
bogstav eller tal (vælg ‘-’ for ingenting). Tryk derefter på
HØJRE piletast for at bekræfte valget. Vælg de andre
fire tegn på samme måde.
6. Tryk på OK når alle tegn er valgt.
7. Gentag trin 4 til 6, hvis De ønsker at navngive andre
indgangskilder.
8. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen.
FX20EDK15-28.fm Page 25 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM
26
Yderligere oplysninger
Specifikationer
TV-system
B/G/H, D/K
Farvesystem
PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (kun Video In)
Kanaldækning
Vi hanvisar till Programmer, der er til rådighed.
Billedrør
KV-28FX20E
FD Trinitron WIDE
Ca. 71cm (28tommer) (Ca. 66cm billede, målt diagonalt), 102
° afbøjning
KV-32FX20E
FD Trinitron WIDE
Ca. 82cm (32 tommer) (Ca.76cm billede, målt diagonalt), 102
° afbøjning
Tilslutning på bagsiden
21-ben scartstik (CENELEC standard) med audio/video-indgang og RGB-
indgang
/ 21-ben scartstik (CENELEC standard) med audio/video-indgang og
S-video-indgang samt audio/video-udgang.
Lydudgang, phonostik
Tilslutning på forsiden
Video-indgang - phonostik
Lydindgang - phonostik
S-video-indgang - 4-bens DIN
Hovedtelefonudgang - stereo minijack
Lydudgang
Venstre/Højre:2x20W (musikeffekt)
Surbwoofer:2x20W (musikeffekt)
Energiforbrug
KV-28FX20E:123W
KV-32FX20E:120W
Dimensioner (bxhxd)
KV-28FX20E:Ca. 761x496x525mm
KV-32FX20E:Ca. 874x563x571mm
Vægt
KV-28FX20E:Ca. 44,0kg
KV-32FX20E:Ca. 62,0kg
Medfølgende tilbehør
RM-887 fjernbetjening (1)
IEC batterier, str. AA (2)
Andre funktioner
Tekst-tv
NICAM
Konstruktion og specifikationer kan ændres uden forudgående varsel.
1
2
s
2
3
3
s
2
FX20EDK15-28.fm Page 26 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM
27
Yderligere oplysninger
Specifikationer
Programmer, der er til rådighed
Programmer, der kan
modtages
Programdisplays
B/G/H E2..12, 21..69 C02..C12, C21..69
KABEL TV (1) S1..S41 S01..S41
KABEL TV (2) S01..S05 S42..S46
M1..M10 S01..S10
U1..U10 S11.S20
ITALIEN A, B..H, H1, H2 C13, C14..C20, C11, C12
D/K R01..R12, R21..R69 C01..C12, C21..69
KABEL TV (1) S1..S41 S01..S41
KABEL TV (2) S01..S05 S42..S46
FX20EDK15-28.fm Page 27 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM
28
Yderligere oplysninger
Her er nogle enkle løsninger på problemer, der kan påvirke billede og lyd.
• Hvis disse problemer varer ved, skal TV-apparatet undersøges af fagfolk.
• Forsøg ALDRIG selv at åbne TV-apparatets kabinet.
Fejlfinding
Problem Løsning
Intet billede (sort skærm), ingen lyd • Sæt stikket i stikkontakten
• Tryk på knappen foran på TV-apparatet.
• Hvis lyser, trykkes på eller en programknap på
fjernbetjeningen.
• Check antenneforbindelsen.
• Sluk for TV-apparatet i 3-4 sekunder og tænd så apparatet
igen ved hjælp af foran på TV-apparatet.
Dårligt eller slet intet billede (sort
skærm), men lyden er god.
• Brug MENU systemet til at vælge justering
af billedkvalitet. Justér skarphed, billede og farvebalance.
• I skærmbilledet "Justering af billedkvalitet" vælges Nulstil for
at vende tilbage til fabriksindstillingerne.
Dårlig billedkvalitet ved anvendelse
af RGB videoindgang.
• Tryk på på fjernbetjeningen flere gange, indtil RGB
symbolet vises på skærmen.
Godt billede, ingen lyd • Tryk på på fjernbetjeningen.
• Hvis vises på skærmen, trykkes på på
fjernbetjeningen.
Ingen farve på farveprogrammer • Vælg Justering af billedkvalitet ved hjælp af MENU systemet
og justér farveindstillingen.
• I skærmbilledet Justering af billedkvalitet vælges Nulstil for
at vende tilbage til fabriksindstillingerne.
Forvrænget billede ved
programskifteller skift til tekst-tv
• Afbryd eventuelt udstyr, der er tilsluttet via scartstikkene bag
på TV-apparatet.
Fjernbetjeningen virker ikke • Udskift batterierne.
Standby indikatoren på TV-
apparatet blinker.
• Kontakt det nærmeste Sony servicecenter.
/
FX20EDK15-28.fm Page 28 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM
1
SE
Bruksanvisning
FX20SE1-14.fm Page 1 Tuesday, November 12, 2002 12:07 PM
2
Säkerhetsinformation
Alla TV-apparater drivs med extremt hög strömstyrka. Förhindra eld och elektriska stötar genom att följa säkerhetsprocedurerna nedan.
För din säkerhet
Allmänna säkerhetsbestämmelser
• Utsätt inte TV-apparaten för regn eller fuktighet.
• Ta inte bort det bakre locket.
• För din egen säkerhet ber vi dig att överlämna allt servicearbete till utbildade tekniker.
För säker installation
• Installera inte TV:n i varma, fuktiga eller överdrivet dammiga platser.
• Blockera inte höljets ventilationsöppningar. Lämna minst 10 cm runt apparaten fritt för
korrekt ventilation.
• Ställ inte TV:n där det kan uppstå mekaniska vibrationer.
• Placera TV-apparaten på ett stabilt bord, utformat för vikten och storleken på en TV.
För säker användning
• Använd inte TV-apparaten med något annat än 220-240V AC, 50Hz.
• Använd inte TV:n om vätska eller fasta objekt har fallit in genom
ventilationsöppningarna. låt kontrollera TV:n omedelbart.
• Av miljö och säkerhetsskäl rekommenderas det inte att TV:n lämnas i viloläge när den
inte är i bruk. Slå av med huvudströmbrytaren.
• Koppla inte loss TV:n genom att dra i strömkabeln. Håll alltid i kontakten när du drar ur
sladden.
• Vid åska bör du koppla ur TV-apparaten från strömkontakten och antennen. I annat fall
kan apparaten skadas genom åsknedslag.
Underhåll
• Rengör TV-skärmen med en mjuk duk. använd inte slipande rengöringsmedel
• Damm- och nikotinavlagrar kan orsaka värmeackumulering på insidan av TV-apparaten.
På lång sikt kan detta vara en säkerhetsrisk som dessutom kan förkorta livslängden på
din TV. Lämna därför in din TV för service vart femte år.
FX20SE1-14.fm Page 2 Tuesday, November 12, 2002 12:07 PM
3
Innehållsförteckning
Innehållsförteckning
Snabbstart
Kontrollera medföljande tillbehör
Sätta i batterierna i fjärrkontrollen
Ansluta antennen
Slå på TV-apparaten
Automatisk inställning av TV-apparaten
4
4
5
5
6
Översikt
Översikt över TV-apparatens knappar
Översikt över fjärrkontrollens knappar
7
8
Speciella TV-funktioner
Välja språk på inställningsmenyer
Automatisk inställning av TV-apparaten
Flytta om TV-kanalerna
Justera bilden
Snabbinställning av bild- och ljudlägen
Justera ljudet
Ändra skärmläge
Använda 'Utvidgat kanalförval'
Justera bildens rotation
Använda kanallåsning
Använda avstängningstimer
Manuell inställning av TV-apparaten
Hoppa över programplaceringar
Namnge en kanal
9
10
11
12
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
text-TV
Slå på och av text-TV
Använda andra funktioner i text-TV
22
22
Extrautrustning
Ansluta utrustning till TV-apparaten
Extra information om anslutning av utrustning
Välja utgångskälla för scart-kontakten
Använda funktionen 'NAMNGE INGÅNGARNA'
23
23
24
25
Extra information
Specifikationer
Felsökning
26
28
G
FX20SE1-14.fm Page 3 Tuesday, November 12, 2002 12:07 PM
4
Snabbstart
Följ steg 1-5 för att: Kontrollera tillbehören som följer med
Sätta i batterierna i fjärrkontrollen
Ansluta antennen till TV-apparaten
Sätta i elsladden och slå på TV-apparaten
Se program på din TV
1. Kontrollera tillbehören som följer med
2. Sätta i batterier i fjärrkontrollen
Fjärrkontroll
Batterier
Kom ihåg att alltid kassera använda batterier enligt gällande miljöregler.
FX20SE1-14.fm Page 4 Tuesday, November 12, 2002 12:07 PM
5
R/D/D/D
L/G/S/I
1
S
2
2
Snabbstart
3. Ansluta antennen
4. Slå på TV-apparaten
Anslut en vanlig antenn till kontakt på
baksidan av TV:n.
Anslut TV-apparaten till strömuttaget
(220-240V AC, 50Hz).
Tryck in strömbrytaren på framsidan av TV:n.
FX20SE1-14.fm Page 5 Tuesday, November 12, 2002 12:07 PM
6
Snabbstart
När du slår på TV:n första gången visas följande meny-sekvens så att du kan 1) välja språk för TV-menyerna, 2) lägga till kanaler, 3)
arrangera kanalerna.
5. Automatisk inställning av TV-apparaten
1. När du slår på din TV första gången visas 'SPRÅK'-
menyn automatiskt så att du kan välja vilket språk du vill
använda för TV-menyerna. Tryck på UPPÅT eller
NEDÅT-pilen på fjärrkontrollen för att välja önskat språk
och sedan på OK-knappen för att bekräfta ditt val.
2. Menyn 'AUTO KANALINSTÄLLN' visas på TV-
skärmen i valt språk. Tryck på UPPÅT- eller NEDÅT-
pilen för att välja 'JA' och sedan på OK-knappen för att
bekräfta.
3. En ny meny-skärm visas som ber dig kontrollera att
antennen är ansluten. Kontrollera att antennen är
ansluten och tryck på knappen OK för att bekräfta. TV-
apparaten börjar nu automatiskt att söka och lagra alla
tillgängliga kanaler. Var tålmodig och tryck inte på några
knappar.
4. När alla tillgängliga kanaler har ställts in visas menyn
'KANALSORTERING' på TV-skärmen där du kan ändra
ordningen på kanalerna på din TV. Om du vill ändra
kanalernas ordning trycker du på PUPPÅT- eller
NEDÅT-pilen på fjärrkontrollen tills kanalen du vill
flytta visas på skärmen. Tryck på UPPÅT- eller NEDÅT-
pilen för att välja ny programposition för vald kanal och
sedan på OK-knappen för att bekräfta. Vald kanal flyttas
till sin nya programplacering och de andra kanalerna
flyttas i enlighet med detta. Upprepa denna procedur om
du vill sortera ordningen på andra kanaler på din TV.
5. Tryck på MENY-knappen för att stänga menyn på TV-
skärmen.
6. Tryck på PROGR+/- eller sifferknapparna på
fjärrkontrollen för att visa TV-kanalerna.
FX20SE1-14.fm Page 6 Tuesday, November 12, 2002 12:07 PM
7
L/G/S/I R/D/D/D
MONO
++
P
__
s
3
3
L/G/S/I R/D/D/D
MONO
++
P
__
s
3
3
Översikt
Översikt över TV-apparatens knappar
Volymkontrollknappar.
Tryck för att öka(+)/minska(-) volymen.
Program upp(+) eller ned(-).
Tryck för att välja TV-kanaler.
Videoingångsknappen.
Tryck för att välja inmatningssignaler
från videon etc.
Knappen för automatisk kanalinställning.
Tryck för att välja den automatiska
inställningsfunktionen.
Strömbrytare.
Tryck för att slå på och av TV:n.
FX20SE1-14.fm Page 7 Tuesday, November 12, 2002 12:07 PM
8
Översikt
Översikt över fjärrkontrollens knappar
Om du temporärt vill slå av TV:n
Tryck för att tillfälligt slå av TV:n. Tryck igen för
att slå på från viloläge.
För att spara energi rekommenderar vi att du slår
av TV:n helt när den inte är i bruk.
OBS! Efter 15-30 minuter utan TV-signal, och
utan att någon knapp tryckts ned, går TV:n
automatiskt i viloläge.
Välja ingångssignal eller frysa text-TV
Tryck för att välja ingång för TV-kontakterna (se
avsnittet Använda extrautrustning). Tryck för att
frysa den visade sidan i text-TV. tryck en gång till
för att avbryta.
Återgå till föregående kanal
Tryck för att återgå till föregående kanal. OBS!
Detta kan endast göras inom 5 sekunder efter att
du bytt kanal.
Visa menyer
Tryck om du vill öppna TV-menyerna. Tryck
igen för att ta bort menyn från TV-skärmen.
Välja meny-alternativ
Använd OK-knappen och piltangenterna för att
markera tillgängliga alternativ i menysystemet på
TV:n.
Denna knapp har ingen funktion.
Ändra bildformat
Tryck för att ändra storlek på bilden.
Välja kanaler
Tryck för att välja kanaler.
Om du vill stänga av ljudet
Tryck för att stänga av TV-ljudet. Tryck igen för
att återställa ljudet.
Om du vill visa skärminformationen
Tryck för att visa alla skärm-alternativ. Tryck
igen för att avbryta. I text-TV läge, tryck för att
visa gömd information (t ex svar på en fråga) och
tryck igen för att avbryta.
Välja kanaler
Tryck på de numrerade knapparna för att välja
kanaler.
För dubbla programnummer, t ex 23, tryck först
på -/-- och sedan knapparna 2 och 3. Om du matar
in en felaktig siffra, tryck på -/-- knappen igen och
mata in programsiffran för ditt val.
Återgå till TV-läge
Tryck för att återgå till normal användning från
text-TV eller viloläge.
Om du vill välja text-TV
Tryck för att slå på text-TV.
Visa bild-menyn
Tryck för att ändra bild-inställningar. Tryck på
OK-knappen för att stänga fönstret.
Visa ljud-menyn
Tryck för att ändra ljudinställningar. Tryck på
OK-knappen för att stänga fönstret.
Se avsnittet om text-TV i handboken för mer
information.
Justera TV:ns volym
Tryck för att justera volymen på din TV.
FX20SE1-14.fm Page 8 Tuesday, November 12, 2002 12:07 PM
9
Speciella TV-funktioner
TV:n har ett menysystem som kan visas på skärmen i en mängd olika språk. Använd följande funktion för att välja det språk som
passar dig bäst.
Välja språk på inställningsmenyer
1. Tryck på MENY-knappen på fjärrkontrollen för att visa
menyn på TV-skärmen.
2. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja -
symbolen på menyskärmen och sedan på HÖGER-pil för
att öppna menyn 'KANALINSTÄLLNING'.
3. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja 'Språk'
på menyskärmen och sedan på HÖGER-pil för att öppna
menyn 'SPRÅK'.
4. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja önskat
språk.
5. Tryck på OK-knappen för att bekräfta ditt val.
6. Tryck på MENY-knappen för att ta bort menyn från TV-
skärmen.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
FX20SE1-14.fm Page 9 Tuesday, November 12, 2002 12:07 PM
10
Speciella TV-funktioner
Du har redan ställt in alla tillgängliga kanaler i avsnittet 'Automatisk inställning av TV-apparaten' i början av denna handbok.
Om du behöver upprepa kanaljusteringarna kan du följa instruktionerna nedan så att TV:n automatiskt söker och lagrar alla
tillgängliga kanaler.
Automatisk inställning av TV-apparaten
1. Tryck på MENY-knappen på fjärrkontrollen för att visa
menyn på TV-skärmen.
2. Tryck på NEDÅT-pilen på fjärrkontrollen för att välja
-symbolen på menyskärmen och sedan på HÖGER-
pil för att öppna menyn 'KANALINSTÄLLNING'.
~
3. Tryck på UPPÅT- eller NEDÅT-pilen för att välja 'Auto' och
sedan på HÖGER-pilen för att visa autoinställnings-menyn.
4. Tryck på UPPÅT- eller NEDÅT-pilen för att välja 'JA'
och sedan på OK-knappen för att bekräfta.
5. En ny meny öppnas som ber dig kontrollera att antennen
är ansluten. Kontrollera att antennen är ansluten och tryck
på knappen OK för att bekräfta. TV-apparaten börjar nu
automatiskt att söka och lagra alla tillgängliga kanaler.
Var tålmodig och tryck inte på några knappar efter att
denna söknings- och lagringsoperation har påbörjats.
6. När den automatiska kanaljusteringen är klar försvinner
menyn från TV-skärmen. Tryck på PROGR+/- eller
sifferknapparna på fjärrkontrollen för att visa TV-kanalerna.
OBS! Tryck på MENY-knappen om du vill stoppa den
automatiska kanaljusteringen.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
FX20SE1-14.fm Page 10 Tuesday, November 12, 2002 12:08 PM
11
Speciella TV-funktioner
När du har ställt in TV:n kan du använda denna funktion för att ändra kanalernas ordning.
Flytta om TV-kanalerna
1. Tryck på MENY-knappen på fjärrkontrollen för att visa
menyn på TV-skärmen.
2. Tryck på NEDÅT-pilen på fjärrkontrollen för att välja
-symbolen på menyskärmen och sedan på HÖGER-
pil för att öppna menyn 'KANALINSTÄLLNING'.
3. Tryck på NEDÅT-pilen för att välja 'Kanalsortering' och
sedan på HÖGER-pilen för att öppna menyn
'KANALSORTERING'.
4. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja vilken
kanal du vill flytta och sedan på OK-knappen för att
bekräfta.
5. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja ny
programplacering (t ex PROG 4) för vald kanal och
sedan på OK-knappen för att bekräfta. Vald kanal flyttas
till sin nya programplacering och de andra kanalerna
flyttas i enlighet med detta.
6. Upprepa steg 4 och 5 om du vill sortera andra kanaler.
7. Tryck på MENY-knappen för att stänga menyn på TV-
skärmen.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
FX20SE1-14.fm Page 11 Tuesday, November 12, 2002 12:18 PM
12
Speciella TV-funktioner
Även om bilden justeras vid fabriken, kan du anpassa den efter egen smak.
Justera bilden
1. Tryck på MENY-knappen på fjärrkontrollen för att visa
menyn på TV-skärmen.
2. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen på fjärrkontrollen
för att välja -symbolen på menyskärmen och sedan
på HÖGER-pilen för att öppna menyn
'BILDJUSTERING'.
3. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja
inställningar på skärmen som du vill justera och sedan på
HÖGER-pilen för att bekräfta. Beskrivning av meny-
alternativ och deras funktion finns i tabellen nedan
4. Om du valde 'Bildinställn' eller 'Format' i steg 3, tryck på
UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja inställningar på
skärmen som du vill justera och sedan på HÖGER-pilen
för att bekräfta.
5. Tryck på HÖGER eller VÄNSTER piltangent för att
justera valda inställningar.
6. När du har justerat inställningarna trycker du på OK-
knappen för att lagra den nya inställningen.
7. Om du valde 'Bildinställn' eller 'Format' i steg 3, tryck på
VÄNSTER-pil för att återgå till menyn
'BILDJUSTERING'.
8. Upprepa steg 3-7 för att justera andra inställningar.
9. Tryck på MENY-knappen för att stänga menyn på TV-
skärmen.
Bildinställn Bildinställn B Personlig (för individuella inställningar)
Film (för filmer)
b Direktsändn (för direktsändning)
Ljusstyrka*
Färg*
Skärpa*
Färgton**
Kontrast
Normalinst Återställer bilden till fabriksinställningarna
Format Format (se sidan 14 för mer information)
Rullning
Automatisk 16:9 B Av b På
*Endast om du väljer 'Personlig' för 'Bildinställningar'.
**Endast för NTSC färgsystem.
Snabbinställning av bild- och ljudlägen
Du kan snabbt ändra bildläge eller ljudläge utan att öppna
'BILDJUSTERING' eller menyn för 'LJUDJUSTERING.
1. Tryck på -symbolen på fjärrkontrollen för bildlägen
och -symbolen för ljudlägen.
2. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja önskat
läge.
3. Tryck på OK-knappen för att stänga menyn på TV-
skärmen.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
FX20SE1-14.fm Page 12 Tuesday, November 12, 2002 12:10 PM
13
Speciella TV-funktioner
Även om ljudet justeras vid fabriken, kan du anpassa det efter egna önskemål.
Justera ljudet
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
1. Tryck på MENY-knappen på fjärrkontrollen för att visa
menyn på TV-skärmen.
2. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen på fjärrkontrollen
för att välja -symbolen på menyskärmen och sedan på
HÖGER-pil för att öppna menyn för 'LJUDJUSTERING.
3. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja
inställningar på skärmen som du vill justera och sedan på
HÖGER-pil för att bekräfta. Beskrivning av meny-
alternativ och deras funktion finns i tabellen nedan
4. Om du valde 'Ljudlägen' i steg 3, tryck på UPPÅT eller
NEDÅT-pilen för att välja inställningar på skärmen som
du vill justera och sedan på HÖGER-pil för att bekräfta.
5. Tryck på HÖGER eller VÄNSTER piltangent för att
justera valda inställningar.
6. När du har justerat inställningarna trycker du på OK-
knappen för att lagra de nya inställningarna.
7. Om du valde 'Ljudlägen' i steg 3, tryck på VÄNSTER-pil
för att återgå till menyn för 'LJUDJUSTERING'.
8. Upprepa steg 3-7 för att justera andra inställningar.
9. Tryck på MENY-knappen för att stänga menyn på TV-
skärmen.
Ljudläge B Personligt
Rock
Jazz
b Pop
Balans
Normalinst Återställer bilden till fabriksinställningarna
Rymdljud På:
Speciell rymdklang i ljudet.
Ljudkanalsval Stereo B b Mono (för stereosändning)
A för kanal 1 B b B för kanal 2
(för två-språkig sändning)
Volymjustering B Kanalens volymnivå kan b
justeras inom ett område på -12 till +12.
Hörlurar
i Volym
i Ljudkanalsval Stereo B b Mono (för stereosändning)
A för kanal 1 B b B för kanal 2
(för två-språkig sändning)
FX20SE1-14.fm Page 13 Tuesday, November 12, 2002 12:10 PM
14
Speciella TV-funktioner
Med denna funktion kan du ändra bildförhållandet på skärmen.
Ändra skärmläge
1. Tryck på MENY-knappen på fjärrkontrollen för att visa
menyn på TV-skärmen.
2. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen på fjärrkontrollen
för att välja -symbolen på menyskärmen och sedan
på HÖGER-pilen för att öppna menyn
'BILDJUSTERING.
3. Tryck på NEDÅT-pilen för att välja 'Format' på
menyskärmen och sedan HÖGER-pilen för att öppna
menyn 'FORMAT'.
4. Format
Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja
'Format' och sedan på HÖGER-pilen för att öppna den.
Tryck på VÄNSTER eller HÖGER-pil flera gånger för
att välja ett av följande lägen och sedan på OK-knappen
för att lagra valt läge:
• smart - imitation av wide-screen (16:9) för bildformat
med förhållandet 4:3
• wide - för bildformat 16:9
• zoom - imitation av wide-screen (16:9) för filmer i
bildformatet cinemascope
• 14:9 - kompromiss mellan formaten 4:3 och 16:9 - för
det vanliga formatet 14:9
• 4:3 - vanliga 4:3 bilden .
5. Rulla
Tryck på NEDÅT-pilen för att välja 'Rullning'. Om du
valde zoom-läge, 14:9-läge eller smart i steg 4, kan du
använda 'Rullning' för att flytta skärmen uppåt- eller
nedåt för att se beskurna delar (t ex textning). Tryck på
HÖGER-pilen för att ljusmarkera alternativen och sedan
på VÄNSTER och HÖGER-pil för att justera skärmens
position inom ett område på -5 till +5. Tryck på OK-
knappen för att lagra.
6. Automatisk 16:9
Tryck på NEDÅT-pilen för att välja 'Auto 16:9' och
sedan på HÖGER-pilen för att öppna. Tryck på
VÄNSTER eller HÖGER-pilen för att välja 'På' om du
vill att TV:n automatiskt ska växla till wide-format om
bildformatet 16:9 upptäcks, eller 'Av' för normalt läge.
tryck på OK-knappen för att lagra.
7. Tryck på MENY-knappen för att stänga menyn på TV-
skärmen.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
Wide
Zoom
Smart
14:9
4:3
FX20SE1-14.fm Page 14 Tuesday, November 12, 2002 12:10 PM
15
24
Speciella TV-funktioner
Med denna funktion kan du a) manuellt finjustera TV:n för att få bättre bildmottagning om bilden är förvrängd eller b) förinställa
AV-utgången för programplacering av kanaler med kodade signaler (t ex från en dekoder för betal-TV ). Genom detta spelar en
ansluten videobandspelare in den dekodade signalen.
Använda Utvidgat kanalförval
1. Tryck på MENY-knappen på fjärrkontrollen för att visa
menyn på TV-skärmen.
2. Tryck på NEDÅT-pilen för att välja -symbolen på
menyskärmen och sedan HÖGER-pil för att öppna
menyn 'KANALINSTÄLLNING'.
3. Tryck på NEDÅT-pilen för att välja 'Utvidgat
kanalförval' och på HÖGER-pilen för att öppna menyn
'UTVIDGAT KANALFÖRVAL'.
4. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja
aktuellt programnummer och sedan på HÖGER-pilen
flera gånger för att välja a) AFT eller b) DEKODER.
Vald inställning ändrar färg.
5. a) AFT
Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pil för att finjustera
kanalfrekvens inom ett område på -15 till +15. Tryck på
OK-knappen för att bekräfta. Upprepa steg 4 och 5a om
du vill finjustera andra kanaler.
b) DEKODER
Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja AV1
eller AV2 för programplacering och tryck på OK-
knappen för att bekräfta. Du kan nu ansluta en dekoder
till AV1- eller AV2-kontakten på baksidan av TV:n och
bilden från dekodern kommer att visas på denna
programsiffra. Upprepa steg 4 och 5b för att förinställa
AV-utgången för andra programplaceringar.
6. Tryck på MENY-knappen för att ta bort menyn från TV-
skärmen.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
FX20SE15-28.fm Page 15 Tuesday, November 12, 2002 12:38 PM
16
Speciella TV-funktioner
Om bilden lutar pga magnetiska fält, kan du använda denna funktion för att justera bilden.
Justera bildens rotation
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
1. Tryck på MENY-knappen på fjärrkontrollen för att visa
menyn på TV-skärmen.
2. Tryck på NEDÅT-pilen för att välja -symbolen på
menyskärmen och tryck sedan på HÖGER-pil för att
öppna menyn 'KANALINSTÄLLNING'.
3. Tryck på NEDÅT-pilen för att välja 'Bildlutningsjust'
och sedan HÖGER-pil för att ljusmarkera 0 (noll) till
höger på menyn.
4. Tryck på HÖGER eller VÄNSTER piltangent för att
justera bildens rotation. Justeringsområdet är -5 till +5.
5. Tryck på OK-knappen för att lagra den nya
inställningen.
6. Tryck på MENY-knappen för att ta bort menyn från TV-
skärmen.
FX20SE15-28.fm Page 16 Tuesday, November 12, 2002 12:45 PM
17
Speciella TV-funktioner
Med denna funktion kan du förhindra att oönskade sändningar visas på TV:n.
Använda kanallåsning
1. Tryck på MENY-knappen på fjärrkontrollen för att visa
menyn på TV-skärmen.
2. Tryck på NEDÅT-pilen på fjärrkontrollen för att välja
-symbolen på menyskärmen och sedan på HÖGER-
pil för att öppna menyn 'KANALINSTÄLLNING'.
3. Tryck på NEDÅT-pilen för att välja 'Låsning av kanal'
och sedan på HÖGER-pilen för att öppna menyn
'LÅSNING AV KANAL'.
4. Tryck på NEDÅT-pilen för att välja den kanal du vill
blockera och sedan på OK-knappen för att bekräfta ditt
val. Symbolen
visas vid programplaceringen för att
indikera att denna kanal är blockerad. Om du vill ta bort
blockeringen trycker du på OK-knappen igen.
Symbolen försvinner.
5. Upprepa steg 4 om du vill låsa andra kanaler.
6. Tryck på MENY-knappen för att ta bort menyn från TV-
skärmen.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
FX20SE15-28.fm Page 17 Tuesday, November 12, 2002 12:36 PM
18
Speciella TV-funktioner
TV:n kan ställas in till att automatiskt gå i viloläge efter önskad tidsperiod. Du kan ställa in tiden i 30 minuters steg upp till 4 timmar.
Använda avstängningstimer
1. Tryck på MENY-knappen på fjärrkontrollen för att visa
menyn på TV-skärmen.
2. Tryck på NEDÅT-pilen på fjärrkontrollen för att välja
-symbolen på TV-skärmen och sedan på HÖGER-
pil två gånger.
3. Tryck på VÄNSTER eller HÖGER-pilen upprepade
gånger tills nödvändig tidsfördröjning visas på skärmen.
4. När tidsfördröjningen har valts, tryck på OK-knappen
för att bekräfta.
5. Tryck på MENY-knappen för att ta bort menyn från TV-
skärmen.
En minut före viloläge visas denna bild på skärmen.
OBS! När du ser på TV, tryck på -knappen om du vill se
återstående tid.
Återgå till normal användning från viloläge genom att
trycka på -knappen.
/
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
0:01
FX20SE15-28.fm Page 18 Tuesday, November 12, 2002 12:36 PM
19
Speciella TV-funktioner
Du har redan automatiskt ställt in TV:n enligt instruktionerna i början av denna handbok. Du kan göra dessa inställningar
manuellt och lägga till ytterligare kanaler på TV:n.
Manuell inställning av TV-apparaten
1. Tryck på MENY-knappen på fjärrkontrollen för att visa
menyn på TV-skärmen.
2. Tryck på NEDÅT-pilen för att välja -symbolen på TV-
skärmen och sedan HÖGER-pilen för att öppna menyn
KANALINSTÄLLNING.
3. Tryck på NEDÅT-pilen för att välja 'Manuell
kanalinställning' på menyn och sedan HÖGER-pil för att
öppna menyn 'MANUELL KANALINSTÄLLNING'.
4. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja ett
programnummer för din kanal (t ex PROGR 1 för
BBC1) och sedan HÖGER-pilen för att öppna.
5. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja TV-
system (B/G för västeuropeiska länder eller D/K för
östeuropeiska länder), eller videoingång (AV1, AV2 ...),
och tryck sedan på HÖGER-pilen för att bekräfta.
6. Välj den första siffra för 'KA' (kanal) och andra siffran
för 'KA' med nummerknapparna på fjärrkontrollen
eller
Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att söka efter
nästa tillgängliga kanal.
7. Om du inte vill lagra denna kanal på programsiffran du
valt, tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen på
fjärrkontrollen för att fortsätta söka efter önskad kanal.
8. Om detta är den kanal du vill lagra, tryck på OK-knappen.
9. Upprepa steg 4-8 om du vill lagra fler kanaler och tryck
sedan på MENY-knappen för att ta bort menyn från TV-
skärmen.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
FX20SE15-28.fm Page 19 Tuesday, November 12, 2002 12:36 PM
20
Speciella TV-funktioner
Denna funktion låter dig hoppa över oanvända programplaceringar när du väljer kanal med knapparna PROGR+/-. Med
sifferknapparna kan du fortfarande välja överhoppade programplaceringar.
Hoppa över programplaceringar
1. Tryck på MENY-knappen på fjärrkontrollen för att visa
menyn på TV-skärmen.
2. Tryck på NEDÅT-pilen på fjärrkontrollen för att välja
-symbolen på menyskärmen och sedan HÖGER-pil
för att öppna menyn 'KANALINSTÄLLNING'.
3. Tryck på NEDÅT-pilen för att välja 'Manuell
kanalinställning' och sedan HÖGER-pilen för att öppna
menyn 'MANUELL KANALINSTÄLLNING'.
4. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja
programplacering som du vill hoppa över och tryck
sedan på HÖGER-pilen för att öppna kolumnen 'SYS'.
5. Tryck på NEDÅT-pilen för att välja '---' och sedan OK-
knappen för att lagra.
6. Upprepa steg 4 och 5 för att hoppa över andra
programplaceringar.
7. Tryck på MENY-knappen för att stänga menyn på TV-
skärmen.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
FX20SE15-28.fm Page 20 Tuesday, November 12, 2002 12:34 PM
21
Speciella TV-funktioner
Namn på kanalerna hämtas normalt automatiskt från text-TV om de är tillgängliga. Om du vill kan du själv namnge en kanal
eller videokälla med upp till fem tecken (bokstäver eller siffror).
Namnge en kanal
1. Tryck på MENY-knappen på fjärrkontrollen för att visa
menyn på TV-skärmen.
2. Tryck på NEDÅT-pilen för att välja -symbolen på
menyskärmen och sedan på HÖGER-pil för att öppna
menyn 'KANALINSTÄLLNING'.
3. Tryck på NEDÅT-pilen för att välja 'Manuell
kanalinställning' och på HÖGER-pilen för att öppna
menyn 'MANUELL KANALINSTÄLLNING'.
4. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja den
kanal du vill namnge.
5. Tryck på HÖGER-pilen flera gånger tills det första
element i kolumnen 'NAMN' är ljusmarkerat.
6. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja en
bokstav eller siffra (välj '-' för ett blanksteg) och sedan
på HÖGER-pilen för att bekräfta. Välj de andra fyra
tecknen på samma sätt.
7. När du har valt alla tecken trycker du på OK-knappen.
8. Upprepa steg 4 till 7 om du vill namnge andra kanaler.
9. Tryck på MENY-knappen för att ta bort menyn från TV-
skärmen.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
FX20SE15-28.fm Page 21 Tuesday, November 12, 2002 12:34 PM
22
Speciella TV-funktioner
Text-TV är textinformation som sänds av de flesta TV-stationer.
Text-TV
Slå på och av text-TV
1. Tryck på önskad sifferknapp på fjärrkontrollen för att
välja den kanal vars text-TV du vill läsa.
2. Tryck på -knappen på fjärrkontrollen för att slå på
text-TV.
3. Mata in tre siffror för önskat sidnummer med de
numrerade knapparna på kontrollen. Om du matar in fel
siffra fortsätter du tills inmatningen börjar om med den
första siffran igen.
4. Tryck på -knappen för att slå av text-TV.
OBS! Felaktig text kan visas om mottagnings
signalen är svag.
Använda andra funktioner i text-TV
Om du vill lägga texten ovanpå TV-bilden
Tryck på -knappen på fjärrkontrollen en gång i text-TV
eller två gånger i TV-läge för att lägga texten över TV-
bilden. Tryck på -knappen en gång till för att avbryta.
Om du vill flytta till nästa eller föregående sida
Tryck på knapparna eller för att välja föregående
eller nästa sida.
Om du vill frysa en text-TV-sida
Tryck på knappen för att frysa sidan. Tryck igen för att
avbryta frysningen.
Visa gömd information (t ex svaret på en fråga).
Tryck på knappen för att visa informationen. Tryck igen
för att gömma informationen.
Använda färgknapparna för att öppna sidor
(Fastext)
(endast tillgängligt om Fastext-signaler skickas av TV-
stationen)
När den färgkodade menyn visas längst ned på en sida, tryck
på färgknapparna (grön, röd, gul eller blå) på kontrollen för
att öppna motsvarande sida.
Index
TELETEXT
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
Index
TELETEXT
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
Index
TELETEXT
TELETEXT
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
Index
TELETEXT
TELETEXT
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
FX20SE15-28.fm Page 22 Tuesday, November 12, 2002 12:34 PM
23
L/G/S/I R/D/D/D
MONO
++
P
__
s
3
3
L/G/S/I R/D/D/D
MONO
++
P
__
s
3
3
A
B
C
D
R/D/D/D
L/G/S/I
1
S
2
2
R/D/D/D
L/G/S/I
1
S
2
2
1
2
E
F
G
Extrautrustning
Med följande instruktioner kan du ansluta en mängd olika utrustningar till din TV.
Ansluta utrustning till TV-apparaten
Ansluta utrustning till TV-apparaten
1. Anslut utrustningen till aktuell kontakt.
2. Tryck på knappen flera gånger på fjärrkontrollen tills korrekt inmatningssymbol för
din utrustning visas på TV-skärmen:
3. Slå på den anslutna utrustningen.
4. När du vill återgå till normal TV-bild, tryck på -knappen på fjärrkontrollen.
OBS! Undvik bildförvrängning genom att ansluta utrustningen till kontakterna och
samtidigt.
Extra information om anslutning av utrustning
Ansluta en video
Vi rekommenderar att du ansluter din video till -kontakten med en scart-sladd. Om du inte
har en scart-sladd hittar du mer information i avsnittet 'Manuell inställning av TV' i denna
handbok om hur du justerar video-signalen till programnummer'0'.
Ansluta hörlurar
Anslut hörlurar till -kontakten på framsidan på TV-apparaten.
Anslutning av tillvalsprodukter
Anslut din stereo till ljudutgångarna på baksidan när du vill förstärka tv-ljudet. Ställ in den
utgående volymnivån genom att ställa in hörlursvolymen (se kapitlet Inställning av ljud i
denna bruksanvisning).
Mono-utrustning
Anslut ljudkontakten till L/G/S/I-kontakten på framsidan av TV:n och välj
inmatningssignal enligt instruktionerna på denna sida. Se även avsnittet 'Justera ljud' och välj
'A' på ljudmenyn.
Symbol Ingångssignaler
• Ljud/video-ingång genom scartkontakt
• RGB-ingång genom scartkontakt
• Ljud/video-ingång genom scartkontakt
• S-videoingång genom scartkontakt
• Videoingång genom kontakten och ljudsignalen genom
kontakterna .
• S-videoingång genom kontakten och ljudsignalen genom
kontakterna .
1
F
F
2
G
s
2
G
3
C
D
s
3
B
D
B
C
G
A
E
3
FX20SE15-28.fm Page 23 Tuesday, November 12, 2002 12:34 PM
24
Extrautrustning
Ansluta utrustning till TV-apparaten
Välja utgångskälla för scart-kontakten
1. Tryck på MENY-knappen på fjärrkontrollen för att visa menyn
på TV-skärmen.
2. Tryck på NEDÅT-pilen för att välja symbolen på
menyskärmen och sedan på HÖGER-pilen för att öppna menyn
'VIDEOANSLUTNING'.
3. Tryck på NEDÅT-pilen för att ljusmarkera 'TV-skärm'
(inmatningskälla för TV-skärmen) eller 'Utgång' (utgångskälla för
/ kontakt) och sedan på HÖGER-pil för att bekräfta.
4. Tryck på VÄNSTER eller HÖGER-pilen för att välja önskad
källa (se nedan) och sedan på OK-knappen för att bekräfta:
5. Tryck på MENY-knappen för att ta bort menyn från TV-skärmen.
TV-skärm TV, AV1, RGB, AV2, YC2, AV3, YC3, AUTO
Utgångar TV, AV1, AV2, YC2, AV3, YC3, AUTO
G
2
s
2
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
FX20SE15-28.fm Page 24 Tuesday, November 12, 2002 12:34 PM
25
Extrautrustning
Ansluta utrustning till TV-apparaten
Extrautrustning
Med denna funktion kan du ange ett namn för extra utrustning som du har ansluten till kontakterna på TV:n. Namnet kan bestå
av upp till 5 tecken (bokstäver eller siffror) och kommer att visas på skärmen när utrustningen är i bruk.
Använda förinställd AV-funktion
1. Tryck på MENY-knappen på fjärrkontrollen för att visa
menyn på TV-skärmen.
2. Tryck på NEDÅT-pilen för att välja symbolen på
menyskärmen och sedan på HÖGER-pil för att öppna
menyn 'PRESET'.
3. Tryck på NEDÅT-pilen för att välja 'Namnge
ingångarna' och sedan på HÖGER-pilen för att öppna
menyn 'NAMNGE INGÅNGARNA'.
4. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja den
inmatningskälla som du vill namnge (t ex AV2) och
sedan på HÖGER-pilen för att ljusmarkera det första
elementet i kolumnen 'NAMN'.
5. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja en
bokstav eller siffra (välj '-' för ett blanksteg) och sedan
på HÖGER-pilen för att bekräfta. Välj de andra fyra
tecknen på samma sätt.
6. När du har valt alla tecken, tryck på OK-knappen.
7. Upprepa steg 4 till 6 om du vill namnge andra
inmatningskällor.
8. Tryck på MENY-knappen för att ta bort menyn från TV
skärmen.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
FX20SE15-28.fm Page 25 Tuesday, November 12, 2002 12:34 PM
26
Extra information
Specifikationer
TV-system
B/G/H, D/K
Färgsystem
PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (endast Video in)
Kanaltäckning
Vi hänvisar till Mottagningsbara kanaler
Bildrör
KV-28FX20E
FD Trinitron WIDE
Cirka 71 cm (28 tum) (cirka 66 cm bild uppmätt diagonalt), 102
º avböjning
KV-32FX20E
FD Trinitron WIDE
Cirka 82 cm (32 tum) (cirka 76 cm bild uppmätt diagonalt), 102
º avböjning
På baksidan
21-polig Scart-kontakt (CENELEC-standard) med ljud/video- och RGB-
ingångar
/ 21-polig Scart-kontakt (CENELEC-standard) med ljud/video-,
S-videoingångar och Monitor-ljud/videoutgång
Ljudutgångar - phonojack
På framsidan
videoingång - phonojack
ljudingångar - phonojack
S-videoingång - 4-polig DIN-kontakt
hörlursuttag - stereominijack
Ljudeffekt
Vänster/Höger: 2x20W (ljudstyrka)
Sub woofer: 20W (ljudstyrka)
Strömförbrukning
KV-28FX20E:123W
KV-32FX20E:120W
Dimensioner (bxhxd)
KV-28FX20E: cirka 761x496x525 mm
KV-32FX20E: cirka 874x563x571 mm
Vikt
KV-28FX20E: cirka 44,0 kg
KV-32FX20E: cirka 62,0 kg
Tillbehör
RM-887 fjärrkontroll (1)
AA-batterier (2)
Andra funktioner
Text-TV
Utformning och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.
2
s
2
3
3
s
FX20SE15-28.fm Page 26 Tuesday, November 12, 2002 12:34 PM
27
Extra information
Specifikationer
Mottagningsbara kanaler
Mottagningsbara
kanaler
Kanalvisningar
B/G/H E2..12, 21..69 C02..C12, C21..69
KABEL-TV (1) S1..S41 S01..S41
KABEL-TV (2) S01..S05 S42..S46
M1..M10 S01..S10
U1..U10 S11.S20
ITALIEN A, B..H, H1, H2 C13, C14..C20, C11, C12
D/K R01..R12, R21..R69 C01..C12, C21..69
KABEL-TV (1) S1..S41 S01..S41
KABEL TV (2) S01..S05 S42..S46
FX20SE15-28.fm Page 27 Tuesday, November 12, 2002 12:34 PM
28
Extra information
Nedan finner du några enkla lösningar på problem som kan påverka bilden och ljudet.
• Om problemen kvarstår bör du kontakta en auktoriserad servicetekniker.
•Öppna ALDRIG TV-apparatens hölje själv.
Felsökning
Problem Lösningar
Ingen bild (skärmen är mörk), inget
ljud.
• Anslut TV:n till strömuttaget.
• Tryck in knappen på framsidan av TV-apparaten.
• Om indikatorn är på, tryck på knappen eller en
sifferknapp på fjärrkontrollen.
• Kontrollera antennanslutningen.
• Slå av TV:n i 3 till 4 sekunder och slå sedan på den igen med
knappen på framsidan av TV-apparaten.
Dålig eller ingen bild (skärmen är
mörk), men bra ljud.
•Öppna MENY-systemet och välj Bild- justering.
Justera ljusstyrka, färg och skärpa.
• På skärmen Bildjustering, välj Normalinst för att återgå till
fabriksinställningarna.
Dålig bildkvalitet från en RGB-
satellitmottagare.
• Tryck på knappen flera gånger på fjärrkontrollen tills
RGB-symbolen visas på skärmen.
Bra bild, inget ljud.
• Tryck på knappen på fjärrkontrollen.
• Om visas på skärmen, tryck på knappen på
fjärrkontrollen.
Ingen färg på färgprogram. •Öppna MENY-systemet, välj Bildjusteringar och justera
färginställningarna.
• På skärmen Bildjustering, välj Normalinst för att återgå till
fabriksinställningarna.
Förvrängd bild när du byter program
eller väljer text-TV.
• Stäng av all utrustning som är ansluten till scart-kontakterna
på baksidan av TV-apparaten.
Fjärrkontrollen fungerar inte. • Ersätt batterierna.
Vilolägesindikatorn på TV:n
blinkar.
• Kontakta ditt närmaste servicecentrum för Sony.
/
FX20SE15-28.fm Page 28 Tuesday, November 12, 2002 12:34 PM
1
Käyttöohjeet
FI
FX20EFI1-14.fm Page 1 Tuesday, November 12, 2002 12:56 PM
2
Turvallisuusohjeet
Kaikki televisiot toimivat erittäin suurella jännitteellä. Noudata turvallisuusohjeita välttääksesi tulipalon tai sähköiskun vaaraa.
Turvallisuusohjeet
Yleiset turvallisuusohjeet
• Älä vie televisiota sateeseen tai kosteaan paikkaan.
• Älä avaa takalevyä.
• Turvallisuutesi vuoksi käänny aina huoltotöissä asiantuntevan henkilön puoleen.
Turvallinen asennus
• Älä asenna televisiota kuumaan, kosteaan tai pölyiseen paikkaan.
• Älä tuki tai peitä tuuletusaukkoja. Jätä laitteen ympärille vähintään 10 cm tilaa
varmistaaksesi riittävän ilmankierron.
• Älä sijoita televisiota paikkaan, jossa se voi olla alttiina mekaaniselle tärinälle.
• Sijoita televisio tukevalle ja riittävänkokoiselle alustalle, joka kestää television painon.
Turvallinen käyttö
• Älä käytä televisiota millään muulla kuin 220-240V AC 50 Hz vaihtovirtajännitteellä.
• Älä käytä televisiota, jos laitteen tuuletusaukoista on päässyt sisään nestettä tai
irtoesineitä. Tarkistuta laite välittömästi.
• Ympäristönsuojelu- ja turvallisuussyistä on suositeltavaa, että televisiota ei jätetä
valmiustilaan, kun sitä ei käytetä. Sammuta virta verkkokytkimestä.
• Älä irrota verkkopistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä. Irrota verkkopistoke
pistorasiasta ottamalla kiinni pistokkeesta.
• Irrota ukonilman ajaksi verkkojohto pistorasiasta sekä antennikaapeli seinärasiasta.
Salaman iskiessä on vaarana laitteen vaurioituminen.
Puhdistus ja huolto
• Puhdista televisioruutu pehmeällä kostealla kankaalla. Älä käytä hankaavia
puhdistusaineita.
• Pöly- ja nikotiinikerääntymät saattavat aiheuttaa kuumenemista television sisällä.
Pitkään jatkuvana tällainen voi aiheuttaa turvallisuusriskin ja lyhentää televisiosi
käyttöikää. Käytä laite huollossa noin joka viides vuosi.
FX20EFI1-14.fm Page 2 Tuesday, November 12, 2002 12:56 PM
3
Sisällysluettelo
Sisällysluettelo
Pikaopas
Vakiovarusteiden tarkistus
Paristojen asennus kaukosäätimeen
Antennin liittäminen
Television käynnistys
Kanavien automaattiviritys
4
4
5
5
6
Perustoiminnot
Television painikkeet
Kaukosäätimen painikkeet
7
8
Muita toimintoja
Kielen valitseminen kuvaruutunäyttöihin
Kanavien automaattiviritys
Kanavien uudelleen järjestäminen
Kuvan säätäminen
Kuva- ja äänisäätöjen pikavaihto
Äänen säätäminen
Näyttötoiminnan vaihtaminen
Lisäkanavien esivalinta
Kuvan säätäminen
Lapsilukon käyttö
Uniajastimen käyttö
Kanavien viritys käsin
Ohjelmapaikkojen ohittaminen
Kanavan nimeäminen
9
10
11
12
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Teksti-TV
Teksti-TV:n käynnistys ja sammutus
Muiden Teksti-TV:n toimintojen käyttö
22
22
Lisälaitteet
Lisälaitteiden kytkentä televisioon
Lisätietoja laitteiden kytkemisestä
Euro AV (scart) -liittimen ulostulon valinta
AV-laitteen nimeäminen
23
23
24
25
Lisätietoja
Tekniset tiedot
Vianetsintä
26
28
G
FX20EFI1-14.fm Page 3 Tuesday, November 12, 2002 12:56 PM
4
Pikaopas
Suorita vaiheet 1-5: Tarkista vakiovarusteet
Asenna paristot kaukosäätimeen
Kytke antenni
Kytke verkkojohto pistorasiaan ja avaa televisio
Katso television ohjelmapaikat
1. Vakiovarusteiden tarkistus
2. Paristojen asennus kaukosäätimeen
Kaukosäädin
Paristot
Hävitä käytetyt paristot ympäristöystävällisesti toimittamalla ne keräilypisteisiin.
FX20EFI1-14.fm Page 4 Tuesday, November 12, 2002 12:56 PM
5
R/D/D/D
L/G/S/I
1
S
2
2
Pikaopas
3. Antennin liitäntä
4. Television käynnistys
Kytke antenni vastaanottimen taakse
merkinnällä varustettuun liittimeen.
Kytke television sähköpistoke
sähköverkkoon (220-240V AC, 50Hz) ja
käynnistä laite.
Paina TV:n etupuolella olevaa verkkokytkintä.
FX20EFI1-14.fm Page 5 Tuesday, November 12, 2002 12:56 PM
6
Pikaohje
Kun avaat television ensimmäisen kerran, kuvaruudulle ilmestyy sarja valikoita, joista voit 1) valita haluamasi
kuvaruutunäyttökielen 2) lisätä kanavia televisioon 3) järjestää kanavat haluamaasi järjestykseen.
5. Kanavien automaattiviritys
1. Kun kytket virran televisioon ensimmäisen kerran,
kuvaruudulle ilmestyy automaattisesti ‘KIELI’-valikko,
josta voit valita kuvaruutunäyttöjen kielen. Valitse kieli
painamalla kaukosäätimen nuoli YLÖS tai nuoli ALAS -
painiketta ja vahvista valintasi OK-painikkeella.
2. ‘AUTOMAATTINEN VIRITYS’ (automaattiviritys) -
valikko ilmestyy ruutuun valitsemallasi kielellä. Valitse
'KILLÄ' painamalla nuoli YLÖS tai ALAS ja vahvista
painamalla OK.
3. Kuvaruudulle ilmestyy uusi valikko, jossa pyydetään
tarkistamaan, onko antenni kytketty. Tarkista antennin
kytkentä ja paina OK. Televisio alkaa nyt automaattisesti
etsiä ja tallettaa kaikkia mahdollisia kanavia. Odota
kunnes etsiminen päättyy. Älä paina mitään painiketta
etsinnän ollessa käynnissä.
4. Kun televisio on lopettanut kanavien virittämisen,
kuvaruudulle ilmestyy ‘OHJELMIEN VAIHTO’ -
valikko, josta voit muuttaa kanavien järjestyksen
mieleiseksesi. Jos haluat muuttaa kanavien järjestystä,
paina kaukosäätimen nuoli YLÖS tai ALAS, kunnes
kuvaruudulle ilmestyy kanava, jonka paikkaa haluat
vaihtaa. Valitse kanavalle uusi ohjelmapaikkanumero
painamalla nuoli YLÖS tai ALAS ja vahvista valinta
painamalla OK. Kanava siirtyy nyt uuteen
ohjelmapaikkaan, ja muut kanavat siirtyvät sen
mukaisesti. Toista menettely, jos haluat vaihtaa muiden
TV-kanavien paikkoja.
5. Poista valikko kuvaruudulta painamalla MENU-painiketta.
6. TV-kanava valitaan painamalla kaukosäätimen PROGR+/
- tai numeropainikkeita.
FX20EFI1-14.fm Page 6 Tuesday, November 12, 2002 12:56 PM
7
L/G/S/I R/D/D/D
MONO
++
P
__
s
3
3
L/G/S/I R/D/D/D
MONO
++
P
__
s
3
3
Perustoiminnot
Television painikkeet
Äänen voimakkuuden säätö.
Ääni voimistuu (+) - painikkeesta ja
vähenee (-) - painikkeesta.
Seuraavan (+) ja edellisen (-)
ohjelmapaikan valinta.
Painikkeista valitaan TV-kanavat.
Videotulo.
Painikkeesta valitaan videonauhurin
tms. tulosignaalit.
Automaattiviritys.
Automaattivirityksen
valinta.
Verkkokytkin.
TV avataan ja suljetaan
verkkokytkimellä.
FX20EFI1-14.fm Page 7 Tuesday, November 12, 2002 12:56 PM
8
Perustoiminnot
Kaukosäätimen painikkeet
Television väliaikainen sammuttaminen
Televisio sammutetaan väliaikaisesti tästä
painikkeesta painamalla. Laite käynnistyy
valmiustilasta painettaessa painiketta uudelleen.
Energiansäästösyistä suosittelemme, että suljet
television kokonaan, kun sitä ei käytetä.
HUOMAA: Jos televisiossa ei ole lähetystä eikä
mitään painiketta paineta, se siirtyy
automaattisesti valmiustilaan 15-30 minuutin
kuluttua.
Tulosignaalin tai teksti-TV:n pysäytystilan
valinta
TV-liitinten tulojen valinta (katso kohtaa
Lisälaitteiden käyttö). Teksti-TV:ssä tästä
painikkeesta pysäytetään kuvaruudulla oleva sivu.
Toiminto peruutetaan painamalla painiketta
uudelleen.
Edellisen kanavan valitseminen
Paluu edelliselle katsomallesi kanavalle. Huomaa:
Televisio palaa edelliselle kanavalle, jos olet
katsonut nykyistä kanavaa vähintään viisi sekuntia.
Valikon näyttö
Television valikkojärjestelmän valinta.
Valikkonäyttö poistuu kuvaruudulta painettaessa
painiketta uudelleen.
Valikon vaihtoehtojen valitseminen
Television valikoiden vaihtoehdot valitaan OK- ja
nuolipainikkeilla.
Tällä painikkeella ei ole tehtävää.
Kuvaruutuasetusten muuttaminen
Kuvaruudun koon muuttaminen.
Katso teksti-TV:n kohdalta lisätietoja.
Kanavien valinta
Painikkeella valitaan kanavat.
Äänen vaimennus
Television äänen vaimennus. Ääni palautetaan
painamalla painiketta uudelleen.
Kuvaruudun tietojen näyttö
Painiketta painamalla saat näyttöön kaikki
kuvaruudun tiedot. Toiminta peruutetaan
painamalla painiketta uudelleen. Teksti-TV-tilassa
painikkeesta saa näkyviin piilotekstin (vastaukset
visailussa tms.). Toiminta peruutetaan painamalla
painiketta uudelleen.
Kanavien valitseminen
Kanavat valitaan numeropainikkeilla.
Kaksinumeroiset ohjelmapaikat, esim. 23, valitaan
painamalla ensin -/-- ja sen jälkeen painikkeita 2 ja
3. Jos valitset ensimmäisen numeron väärin, paina
uudelleen painiketta -/-- ja valitse sen jälkeen oikea
numero.
TV-tilaan palaaminen
Paluu normaaliin katselutilaan teksti-TV:stä tai
valmiustilasta.
Teksti-TV:n valitseminen
Teksti-TV:n valinta.
Kuvavalikon näyttö
Kuva-asetusten muuttaminen. Kuvaruutunäyttö
poistuu OK-painikkeesta.
Äänivalikon näyttö
Ääniasetusten muuttaminen. Kuvaruutunäyttö
poistuu OK-painikkeesta.
Äänen voimakkuuden säätö
Television äänen voimakkuuden säätö.
FX20EFI1-14.fm Page 8 Tuesday, November 12, 2002 12:56 PM
9
Muita toimintoja
Televisiossa on useita kielivaihtoehtoja valikoille. Voit valita sopivan kielen seuraavasti.
Kielen valitseminen television kuvaruutunäyttöihin
1. Hae valikko kuvaruudulle painamalla kaukosäätimen
MENU-painiketta.
2. Valitse valikon symboli painamalla nuoli YLÖS tai
nuoli ALAS ja siirry sen jälkeen ‘ESIVIRITYS’ -
valikkoon painamalla nuoli OIKEALLE.
3. Paina nuoli YLÖS tai ALAS, kunnes pääset valikon
kohtaan ‘KIELI’ ja siirry sen jälkeen ‘KIELI’-valikkoon
painamalla nuoli OIKEALLE.
4. Valitse haluamasi kieli nuoli YLÖS tai nuoli ALAS -
painikkeella.
5. Vahvista valinta painamalla OK.
6. Poista näyttö kuvaruudulta painamalla MENU-painiketta.
FX20EFI1-14.fm Page 9 Tuesday, November 12, 2002 12:56 PM
10
Muita toimintoja
Olet jo virittänyt kaikki kanavat ohjekirjan alussa olevan kappaleen "Kanavien automaattiviritys" ohjeita noudattaen. Jos
kuitenkin haluat virittää kanavat uudestaan, toimi allaolevien ohjeiden mukaisesti. Televisio etsii ja tallettaa automaattisesti
kaikki mahdolliset kanavat.
Kanavien automaattiviritys
1. Kaukosäätimen MENU-painikkeesta saat valikon TV-
ruudulle.
2. Valitse -symboli kuvaruutunäytöltä painamalla
kaukosäätimen nuoli ALAS -painiketta, ja paina sen
jälkeen nuoli OIKEALLE -painiketta siirtyäksesi
‘ESIVIRITYS’’-valikkoon.
3. Valitse kohta 'Automaattinen Viritys' painamalla nuoli
YLÖS tai nuoli ALAS -painiketta, ja paina sen jälkeen
nuoli OIKEALLE -painiketta saadaksesi näyttöön
automaattiviritysvalikon.
4. Valitse 'KILLÄ' painamalla nuoli YLÖS tai ALAS ja
vahvista sen jälkeen valintasi painamalla OK.
5. Kuvaruudulle ilmestyy uusi valikko, jossa pyydetään
tarkistamaan, onko antenni kytketty. Tarkista antennin
kytkentä ja paina OK. Televisio alkaa nyt automaattisesti
etsiä ja tallentaa kanavia. Odota kunnes etsiminen
päättyy. Älä paina mitään painiketta etsinnän ollessa
käynnissä.
6. Kun automaattiviritys on valmis, valikko katoaa TV-
ruudulta. TV-kanava valitaan painamalla kaukosäätimen
painiketta PROGR+/- tai numeropainikkeilla.
Huomaa: Voit lopettaa automaattisen kanavanvirityksen
painamalla MENU-painiketta.
FX20EFI1-14.fm Page 10 Tuesday, November 12, 2002 12:56 PM
11
Muita toimintoja
Tällä toiminnolla voit muuttaa kanavien järjestystä sen jälkeen kun TV on viritetty.
Kanavien uudelleen järjestäminen
1. Hae valikko kuvaruudulle painamalla kaukosäätimen
MENU-painiketta.
2. Valitse valikon symboli painamalla kaukosäätimen
nuoli ALAS -painiketta ja siirry sen jälkeen
'ESIVIRITYS’-valikkoon painamalla nuoli OIKEALLE.
3. Valitse ‘Ohjelmien vaihto’ painamalla nuoli ALAS ja
siirry sen jälkeen ‘OHJELMIEN VAIHTO’ -valikkoon
painamalla nuoli OIKEALLE.
4. Valitse siirrettävä kanava nuoli YLÖS tai ALAS -
painikkeilla ja vahvista valinta OK-painikkeella.
5. Valitse kanavalle uusi ohjelmapaikka (esim. PROG 4)
painamalla nuoli YLÖS tai ALAS ja vahvista painamalla
OK. Valitsemasi kanava siirtyy nyt uuteen
ohjelmapaikkaan, ja muut kanavat siirtyvät sen
mukaisesti.
6. Toista vaiheet 4 ja 5, jos haluat järjestää muita kanavia.
7. Poista valikko kuvaruudulta painamalla MENU-painiketta.
FX20EFI1-14.fm Page 11 Tuesday, November 12, 2002 12:56 PM
12
Muita toimintoja
Kuva on valmiiksi säädetty tehtaalla, mutta voit kuitenkin säätää sen oman makusi mukaan.
Kuvan säätäminen
1. Hae valikko kuvaruudulle painamalla kaukosäätimen
MENU-painiketta.
2. Valitse valikon symboli painamalla kaukosäätimen
nuoli YLÖS tai nuoli ALAS -painiketta ja siirry sen
jälkeen ‘KUSASÄÄDÖT’ -valikkoon painamalla nuoli
OIKEALLE.
3. Valitse säädettävä kohde nuoli YLÖS tai ALAS -
painikkeilla ja vahvista valinta painamalla nuoli
OIKEALLE. Valikon kohteet ja niiden tarkoitus on
kuvattu alla olevassa taulukossa.
4. Jos vaiheessa 3 valitsit ‘Muut Kuvasäädöt’ tai
‘Kuvasuhde’, valitse kuvaruudulla näkyvä säädettävä
kohde painamalla nuoli YLÖS tai ALAS. Vahvista
valintasi painamalla nuoli OIKEALLE.
5. Säädä kohde painikkeilla nuoli OIKEALLE tai nuoli
VA S E M M A L L E .
6. Säädettyäsi kohteen paina OK-painiketta tallentaaksesi
tekemäsi muutokset.
7. Jos vaiheessa 3 valitsit ‘Muut Kuvasäädöt’ tai
‘Kuvasuhde’, palaa ‘KUSASÄÄDÖT’ -valikkoon
painamalla nuoli VASEMMALLE.
8. Säädä muut kohteet toistamalla vaiheet 3-7.
9. Poista valikko kuvaruudulta painamalla MENU-painiketta.
Kuvavalikko Kuvavalikko B Henkilökohtainen (yksilöllisiä
asetuksia varten)
Elokuvat
b Suorat lähetykset
Kirkkaus*
Väri*
Terävyys*
Värisävy**
Kontrasti
Nollaus Palauttaa kuvan tehdasasetukset
Kuvasuhde Kuvasuhde (katso lisätietoja sivulta 14)
Vieritys
Auto 16:9 B Pois b Päällä
*Vain jos valitset ‘Personal’ ‘Muut Kuvasäädöt’ -valikosta.
** Vain NTSC-värijärjestelmälle.
Kuvan ja äänen pikasäätö
Kuvaa ja ääntä voidaan säätää nopeasti ilman että tarvitsee
siirtyä ‘KUSASÄÄDÖT’ tai ‘ÄÄNISÄÄDOT’ -valikkoihin.
1. Valitse kaukosäätimen symboli säätäessäsi kuvaa ja
symboli säätäessäsi ääntä.
2. Valitse haluamasi säätö nuoli YLÖS tai ALAS -
painikkeilla.
3. Poista näyttö kuvaruudulta painamalla OK.
FX20EFI1-14.fm Page 12 Tuesday, November 12, 2002 12:56 PM
13
Muita toimintoja
Ääni on valmiiksi säädetty tehtaalla, mutta voit kuitenkin säätää sen oman makusi mukaan.
Äänen säätäminen
1. Hae valikko kuvaruudulle painamalla kaukosäätimen
MENU-painiketta.
2. Valitse valikon symboli painamalla kaukosäätimen nuoli
YLÖS tai nuoli ALAS -painiketta ja siirry sen jälkeen
‘ÄÄNISÄÄDOT’ -valikkoon painamalla nuoli OIKEALLE.
3. Valitse säädettävä kohde painamalla nuoli YLÖS tai ALAS
ja vahvista valintasi painamalla nuoli OIKEALLE. Valikon
kohteet ja tarkoitus on kuvattu alla olevassa taulukossa.
4. Jos vaiheessa 3 valitsit ‘Sound Mode’, valitse säädettävä
kohde painamalla nuoli YLÖS tai ALAS ja vahvista sen
jälkeen valintasi painamalla nuoli OIKEALLE.
5. Säädä kohde painikkeilla nuoli OIKEALLE tai
VASEMMALLE.
6. Säädettyäsi kohteen tallenna tekemäsi muutokset painamalla
OK.
7. Jos vaiheessa 3 valitsit ‘Sound Mode’, palaa
‘ÄÄNISÄÄDOT’ -valikkoon painamalla nuoli
VASEMMALLE.
8. Säädä muut kohteet toistamalla vaiheet 3-7.
9. Poista valikko kuvaruudulta painamalla MENU-painiketta.
Äänivalikko B Henkilökohtainen
Rock
Jazz
b Pop
Tasapaino
Nollaus Palauttaa kuvan tehdasasetukset
Spatiaalinen Päällä:
Erikoisakustinen tehoste.
Äänijärjestelmä Stereo BbMono (stereolähetyksissä)
A kanavalle 1 B b B kanavalle 2
(kaksikielisessä lähetyksessä)
Äänenvoi- B Kanavan äänenvoimakkuutta voi b
makkuus säätää asteikolla -12 - +12.
Kuulokkeet
i Äänenvoi-
makkuus Stereo BbMono (stereolähetyksissä)
i Äänijär- A kanavalle 1 B b B kanavalle 2
jestelmä (kaksikielisessä lähetyksessä)
FX20EFI1-14.fm Page 13 Tuesday, November 12, 2002 12:56 PM
14
Muita toimintoja
Kuvaruututoiminnon avulla voit muuttaa kuvaruudun kuvasuhdetta.
Näyttötoiminnan vaihtaminen
1. Hae valikko kuvaruudulle painamalla kaukosäätimen
MENU-painiketta.
2. Valitse valikon symboli painamalla kaukosäätimen
nuoli YLÖS tai ALAS -painiketta ja siirry sen jälkeen
'KUSASÄÄDÖT’ -valikkoon painamalla nuoli
OIKEALLE.
3. Valitse valikon kohta ‘Kuvasuhde’ painamalla nuoli ALAS
ja siirry sen jälkeen ‘KUVASUHDE’-valikkoon painamalla
nuoli OIKEALLE.
4. Kuvasuhde
Valitse ‘Kuvasuhde’ painamalla nuoli YLÖS tai ALAS ja
hyväksy painamalla nuoli OIKEALLE. Valitse joku
seuraavista vaihtoehdoista painamalla useita kertoja nuoli
VASEMMALLE tai OIKEALLE ja vahvista sen jälkeen
valintasi painamalla OK:
• smart - laajakangasefektin jäljittely (16:9) 4:3 lähetyksille
• wide - 16:9 lähetyksille
• zoom - laajakangasefektin jäljittely (16:9)
kaitafilmimuodossa esitettäville elokuville
• 14:9 - 4:3 ja 16:9 -suhteiden välimuoto - tavalliselle 14:9
kuvalle
• 4:3 - tavallinen 4:3 valitse .
5. Vieritys
Valitse ‘Scroll’ painamalla nuoli ALAS. Jos vaiheessa 4
valitsit vaihtoehdoksi zoom, 14:9 tai smart, voit vierittää
kuvaruutua ylös ja alas nähdäksesi pois leikkautuvat osat
(esim. lukeaksesi tekstityksen). Valitse vaihtoehto
painamalla nuoli OIKEALLE ja säädä sen jälkeen ruudun
kohdistus asteikolla -5 - +5 nuoli VASEMMALLE ja
OIKEALLE -painikkeiden avulla. Tallenna säädöt
painamalla OK.
6. Auto 16:9
Valitse ‘Auto 16:9’ nuoli ALAS -painikkeella ja siirry
valintaan painamalla nuoli OIKEALLE. Valitse 'On' nuoli
VASEMMALLE tai OIKEALLE -painikkeella, jos haluat
että televisio kytkeytyy automaattisesti
laajakangasmuotoon silloin kun lähetys on muotoa 16:9.
Normaalitilan saat käyttöön valitsemalla ‘Off’. Vahvista
valintasi painamalla OK.
7. Poista valikko kuvaruudulta painamalla MENU-painiketta.
Smart
Wide
Zoom
14:9
4:3
FX20EFI1-14.fm Page 14 Tuesday, November 12, 2002 12:56 PM
15
Muita toimintoja
Tällä toiminnolla voit a) hienosäätää TV-kuvan käsin, jos kuva on vääristynyt tai b) esivalita AV-ulostulon kanavien
ohjelmapaikkoihin, joiden lähetyksessä on häiriöitä (esim. erikseen tilattavat TV-kanavat). Säädön avulla kytketty videolaite
tallentaa häiriöttömän signaalin.
Lisäkanavien esivalinta
1. Hae valikko kuvaruudulle painamalla kaukosäätimen
MENU-painiketta.
2. Valitse kuvaruudun symboli painamalla nuoli ALAS
ja siirry ‘ESIVIRITYS’-valikkoon painamalla nuoli
OIKEALLE.
3. Valitse kohta ‘Further Programme ‘Esiviritys’ painamalla
nuoli ALAS ja siirry valikkoon ‘FURTHER
PROGRAMME ESIVIRITYS’ painamalla nuoli
OIKEALLE.
4. Valitse ohjelmanumero nuoli YLÖS tai ALAS -
painikkeella ja valitse joko a) AFT tai b) DECODER
painamalla useita kertoja nuoli OIKEALLE. Valittu
kohde vaihtaa väriä.
5. a) AFT
Hienosäädä kanavan taajuus nuoli YLÖS tai ALAS -
painikkeellaasteikolla -15 - +15. Vahvista tekemäsi
säätö painamalla OK. Toista vaiheet 4 ja 5a, jos haluat
hienosäätää muita kanavia.
b) DECODER
Valitse ohjelmapaikaksi AV1 tai AV2 painamalla nuoli
YLÖS tai nuoli ALAS ja vahvista sen jälkeen valinta
painamalla OK. Voit nyt kytkeä värinilmaisimen AV1-
tai AV2-liittimeen television taakse. Värinilmaisimen
kuva ilmestyy ruutuun ohjelmapaikan kohdalle.
Esisäädä muiden ohjelmapaikkojen AV-ulostulot
toistamalla vaiheet 4 ja 5b.
6. Poista valikko kuvaruudulta painamalla MENU-painiketta.
FX20EFI15-28.fm Page 15 Tuesday, November 12, 2002 1:01 PM
16
Muita toimintoja
Jos maan magneettikentän aiheuttamaa kuvan kallistumista esiintyy, voit säätää kuvan uudelleen seuraavasti.
Kuvatasapainon säätäminen
1. Hae valikko kuvaruudulle painamalla kaukosäätimen
MENU-painiketta.
2. Valitse valikon symboli nuoli ALAS -painikkeella ja
siirry sen jälkeen ‘ESIVIRITYS’-valikkoon painamalla
nuoli OIKEALLE.
3. Valitse ‘Picture Rotation’ painamalla nuoli ALASPÄIN
ja aktivoi valikon oikealla puolella näkyvä 0 (nolla)
painamalla nuoli OIKEALLE.
4. Säädä kuva nuoli OIKEALLE tai VASEMMALLE -
painikkeiden avulla. Säätöalue on -5 - +5.
5. Tallenna muutokset painamalla OK.
6. Poista valikko kuvaruudulta painamalla MENU-painiketta.
FX20EFI15-28.fm Page 16 Tuesday, November 12, 2002 1:01 PM
17
Muita toimintoja
Tällä toiminnolla voit estää kanavien näkymisen.
Lapsilukon käyttö
1. Hae valikko kuvaruudulle painamalla kaukosäätimen
MENU-painiketta.
2. Valitse valikon symboli painamalla kaukosäätimen nuoli
ALAS -painiketta ja siirry sen jälkeen ‘ESIVIRITYS’-
valikkoon painamalla nuoli OIKEALLE.
3. Valitse kohta ‘Katselun esto’ painamalla nuoli ALAS ja
siirry ‘KATSELUN ESTO’ -valikkoon painamalla nuoli
OIKEALLE.
4. Valitse estettävä kanava nuoli ALAS -painikkeella ja
vahvista valinta painamalla OK. Ohjelmapaikan edelle
ilmestyvä symboli
ilmaisee, että kanavan katselu on
estetty. Kanavan katselun esto puretaan painamalla
uudelleen OK-painiketta. -symboli häviää.
5. Toista vaihe 4, jos haluat estää muiden kanavien katselun.
6. Voit poistaa valikon kuvaruudulta painamalla MENU-
painiketta.
FX20EFI15-28.fm Page 17 Tuesday, November 12, 2002 1:01 PM
18
Muita toimintoja
Televisio voidaan asettaa kytkeytymään valmiustilaan valitsemasi ajan kuluttua. Kytkeytymisaika voidaan valita 30 minuutin
välein enintään neljään tuntiin.
Uniajastimen käyttö
1. Hae valikko kuvaruudulle painamalla kaukosäätimen
MENU-painiketta.
2. Valitse valikon symboli painamalla kaukosäätimen
nuoli ALAS -painiketta ja paina sen jälkeen kahdesti
nuoli OIKEALLE.
3. Paina useita kertoja nuoli VASEMMALLE tai
OIKEALLE, kunnes tarvittava aikamäärä näkyy ruudulla.
4. Asetettuasi aikaviiveen, vahvista painamalla OK.
5. Poista valikko kuvaruudulta painamalla MENU-
painiketta.
Minuuttia ennen valmiustilaan siirtymistä kuvaruudulle
ilmestyy näytetty valikko.
Huomaa: Televisiota katsellessasi voit painaa -
painiketta, jos haluat nähdä paljonko aikaa on
jäljellä.
Normaalikatseluun palataan valmiustilasta
painamalla .
/
:59
FX20EFI15-28.fm Page 18 Tuesday, November 12, 2002 1:01 PM
19
Muita toimintoja
Olet jo virittänyt automaattisesti kaikki kanavat ohjekirjan alussa kuvatulla tavalla. Voit virittää kanavat myös käsin ja lisätä
kanavia televisioon yksi kerrallaan.
Kanavien viritys käsin
1. Hae valikko kuvaruudulle painamalla kaukosäätimen
MENU-painiketta
.
2. Valitse kuvaruudun symboli painamalla nuoli ALAS
ja siirry sen jälkeen ESIVIRITYS-valikkoon painamalla
nuoli OIKEALLE.
3. Valitse valikon kohta ‘Manuaalinen viritys’ painamalla
nuoli ALAS ja siirry ‘MANUAALINEN VIRITYS’ -
valikkoon painamalla nuoli OIKEALLE.
4. Valitse kanavan ohjelmapaikka (esim. TV 1:lle PROGR
1) nuoli YLÖS tai ALAS -painikkeella ja vahvista
valinta painamalla nuoli OIKEALLE.
5. Valitse TV-lähetysjärjestelmä (Länsi-Euroopan maissa
B/G ja Itä-Euroopan maissa D/K) tai videotulo (AV1,
AV2 ...) painamalla nuoli YLÖS tai ALAS ja vahvista
valinta painamalla nuoli OIKEALLE.
6. Valitse kaukosäätimen numeropainikkeilla ensin kohdan
('CHAN') (kanava) ensimmäinen luku ja sitten toinen
luku
tai
Etsi seuraava vapaa kanava nuoli YLÖS tai ALAS -
painikkeilla.
7. Jos et halua tallettaa kanavaa valitsemallesi
ohjelmanumerolle, jatka haluamasi kanavan etsimistä
painamalla kaukosäätimen nuoli YLÖS tai ALAS -
painiketta.
8. Jos haluat tallettaa kanavan, paina OK-painiketta.
9. Toista vaiheet 4-8, jos haluat tallettaa muita kanavia, ja
poista sen jälkeen valikko kuvaruudusta painamalla
MENU-painiketta.
FX20EFI15-28.fm Page 19 Tuesday, November 12, 2002 1:01 PM
20
Muita toimintoja
Tällä toiminnolla voit ohittaa tyhjät ohjelmapaikat valitessasi kanavat PROGR+/- -painikkeilla. Ohitetut ohjelmapaikat voidaan
kuitenkin valita numeropainikkeilla.
Ohjelmapaikkojen ohittaminen
1. Hae valikko kuvaruudulle painamalla kaukosäätimen
VALIKKO-painiketta.
2. Valitse valikon symboli painamalla kaukosäätimen
nuoli ALAS -painiketta ja siirry ‘ESIVIRITYS’-valikkoon
painamalla nuoli OIKEALLE.
3. Valitse ‘Manuaalinen viritys’ nuoli ALAS -painikkeella
ja siirry ‘MANUAALINEN VIRITYS’ -valikkoon
painamalla nuoli OIKEALLE.
4. Valitse ohitettava ohjelmapaikka nuoli YLÖS tai ALAS
-painikkeella ja siirry sen jälkeen ‘SYS’-sarakkeeseen
painamalla nuoli OIKEALLE.
5. Valitse ‘---’ painamalla nuoli ALAS ja vahvista
painamalla OK.
6. Toista vaiheet 4 ja 5, jos haluat ohittaa muita
ohjelmapaikkoja.
7. Poista valikko kuvaruudulta painamalla MENU-painiketta.
FX20EFI15-28.fm Page 20 Tuesday, November 12, 2002 1:01 PM
21
Muita toimintoja
Televisio hakee kanaville automaattisesti nimet teksti-TV:stä mikäli mahdollista. Voit kuitenkin halutessasi nimetä kanavan tai
videotulon enintään viidellä merkillä (kirjain tai numero).
Kanavien nimeäminen
1. Hae valikko kuvaruudulle painamalla kaukosäätimen
VALIKKO-painiketta.
2. Valitse valikon symboli nuoli ALAS -painikkeella ja
siirry sen jälkeen ‘ESIVIRITYS’-valikkoon painamalla
nuoli OIKEALLE.
3. Valitse kohta ‘Manual Programme’ painamalla nuoli
ALAS ja siirry ‘MANUAALINEN VIRITYS’ -
valikkoon painamalla nuoli OIKEALLE.
4. Paina YLÖS tai ALAS -nuolinäppäimiä valitaksesi
haluamasi nimettävän kanavan.
5. Paina useita kertoja nuoli OIKEALLE -painiketta, kunnes
pääset sarakkeen 'NIMI' ensimmäisen merkin kohdalle.
6. Valitse kirjain tai numero ('-' tarkoittaa tyhjää)
painamalla nuoli YLÖS tai ALAS ja vahvista valinta
painamalla nuoli OIKEALLE. Valitse muut neljä
merkkiä samalla tavalla.
7. Valittuasi kaikki merkit vahvista painamalla OK.
8. Toista vaiheet 4-7, jos haluat nimetä muita kanavia.
9. Poista valikko kuvaruudulta painamalla MENU-painiketta.
FX20EFI15-28.fm Page 21 Tuesday, November 12, 2002 1:01 PM
22
Muita toimintoja
Teksti-TV on tietopalvelu, joka on käytössä useimmilla TV-asemilla.
Teksti-TV
Teksti-TV:n avaaminen ja
sulkeminen
1. Television ollessa päällä valitse kaukosäätimen
numeropainikkeella kanava, jonka teksti-TV:n sivuja
haluat katsella.
2. Paina kaukosäätimen -painiketta kytkeäksesi päälle
teksti-TV:n.
3. Näppäile sivun numero kaukosäätimen
numeropainikkeilla. Jos näppäilit väärin, näppäile mitkä
tahansa kolme numeroa, ja näppäile sen jälkeen oikea
sivunumero.
4. Voit sulkea teksti-TV:n painamalla .
Huomaa: Teksti-TV:ssä saattaa esiintyä virheitä, jos
lähetyssignaali on heikko
.
Muita Teksti-TV:n toimintoja
Teksti-TV:n asettaminen televisiokuvan päälle
Voit katsella teksti-TV:tä televisiokuvan kanssa yhtä aikaa
painamalla kaukosäätimen -painiketta kerran teksti-
TV:ssä tai kahdesti normaalissa katselutilassa. Toiminta
poistetaan painamalla uudelleen -painiketta.
Siirtyminen seuraavalle tai edelliselle sivulle
Valitse edellinen tai seuraava sivu painamalla - tai -
painiketta.
Teksti-TV:n sivun pysäytys
Pysäytä sivu painamalla -painiketta. Pysäytys
peruutetaan painamalla paniketta uudelleen.
Piilotekstin näyttäminen (esim. visailujen
vastaukset).
Näytä piilotiedot painamalla . Piilota tiedot painamalla
painiketta uudelleen.
Sivujen vaihto väripainikkeilla (Fastext)
(käytössä vain kanavilla, jotka lähettävät Fastext-signaaleja)
Kun värikoodivalikko ilmestyy ruudun alalaitaan, siirry
vastaavalle sivulle painamalla väripainiketta (vihreä,
punainen, keltainen tai sininen).
Index
TELETEXT
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
Index
TELETEXT
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
Index
TELETEXT
TELETEXT
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
Index
TELETEXT
TELETEXT
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
FX20EFI15-28.fm Page 22 Tuesday, November 12, 2002 1:01 PM
23
L/G/S/I R/D/D/D
MONO
++
P
__
s
3
3
L/G/S/I R/D/D/D
MONO
++
P
__
s
3
3
A
B
C
D
R/D/D/D
L/G/S/I
1
S
2
2
R/D/D/D
L/G/S/I
1
S
2
2
1
2
E
F
G
Lisälaitteet
Seuraavien ohjeiden avulla voit kytkeä monenlaisia lisälaitteita televisioosi.
Lisälaitteiden kytkentä
Lisälaitteiden kytkentä televisioon
1. Kytke lisälaite sille tarkoitettuun television liittimeen.
2. Paina kaukosäätimen -painiketta useita kertoja, kunnes lisälaitteen tulosymboli
ilmestyy kuvaruudulle:
3. Kytke lisälaite päälle.
4. Palaa normaaliin TV-kuvaan painamalla kaukosäätimen -painiketta.
Huomaa: Välttääksesi kuvan vääristymistä älä kytke laitteita yhtä aikaa liittimiin ja .
Lisätietoja laitteiden kytkemisestä
Videon kytkentä
Suosittelemme, että kytket videon -porttiin Euro AV (scart) -liittimellä. Jos käytössäsi ei
ole Euro AV -liitintä, viritä kanavat käsin noudattaen tämän ohjekirjan kohdan 'Kanavien
viritys käsin' ohjeita siten, että videosignaali tulee kanavapaikkaan ’0’.
Kuulokkeiden kytkentä
Kytke kuulokkeet television etupuolella sijaitsevaan -liittimeen.
Ulkopuolisten audiolaitteiden kytkeminen
Kytke stereolaitteesi -liittimiin television takaosassa, jos haluat vahvistaa television äänen
tehoa. Ulostulon voimakkuutta -liittimistä voi vaihdella säätämällä kuulokkeiden
äänenvoimakkuutta (katso ohjekirjan kohtaa ‘Äänen säätäminen’).
Mono-laitteiden kytkentä
Yhdistä ääni-liitin television etupuolella sijaitsevaan L/G/S/I-porttiin ja valitse -
tulosignaali tämän sivun ohjeita noudattaen. Lue sen jälkeen ohjeet kohdasta ‘Äänen
säätäminen’ ja valitse äänivalikosta kohta ‘A’.
Symboli Tulosignaalit
• Audio/videosignaali Euro AV (scart) -liittimestä
• RGB-signaali Euro AV (scart) -liittimestä
• Audio/videosignaali Euro AV (scart) -liittimestä
• S videosignaali Euro AV (scart) -liittimestä
• Videosignaali ääniliittimestä ja audiosignaali liittimistä .
• S videosignaali liittimestä ja audiosignaali liittimestä .
1
F
F
2
G
s
2
G
3
C
D
s
3
B
D
B
C
G
A
E
E
3
FX20EFI15-28.fm Page 23 Tuesday, November 12, 2002 1:01 PM
24
Lisälaitteet
Lisälaitteiden kytkentä
Scart-liittimen ulostulon valinta
1. Hae valikko kuvaruudulle painamalla kaukosäätimen MENU-
painiketta.
2. Valitse valikon symboli painamalla nuoli ALAS ja siirry
sen jälkeen ‘VIDEOLITÄNNÄT’ -valikkoon painamalla nuoli
OIKEALLE.
3. Aktivoi kohta ‘TV Screen’ (TV-ruudun tulo) tai ‘AV2 output’
( / -portin ulostulo) painamalla nuoli ALAS ja
vahvista valinta painamalla nuoli OIKEALLE.
4. Valitse haluamasi lähde (katso alempana) painamalla nuoli
VASEMMALLE tai OIKEALLE ja vahvista sen jälkeen
valintasi painamalla OK:
5. Poista valikko kuvaruudulta painamalla MENU-painiketta.
Television
kuvaruutu
TV, AV1, RGB, AV2, YC2, AV3, YC3, AV4, YC4
Ulostulo TV, AV1, AV2, YC2, AV3, YC3, AV4, YC4
G
2
s
2
FX20EFI15-28.fm Page 24 Tuesday, November 12, 2002 1:01 PM
25
Lisälaitteet
Lisälaitteiden kytkentä
Lisälaitteet
Tällä toiminnolla voit nimetä televisioon kytkemäsi lisälaitteen. Nimessä voi olla enintään viisi kirjainta tai numeroa, ja se
ilmestyy ruutuun aina kun laite otetaan käyttöön.
AV-laitteen nimeäminen
1. Hae valikko kuvaruudulle painamalla kaukosäätimen
MENU-painiketta.
2. Valitse valikon symboli painamalla nuoli ALAS ja
siirry sen jälkeen ‘ESIVIRITYS’-valikkoon painamalla
nuoli OIKEALLE.
3. Valitse kohta ‘Liitännän nimeäminen’ painamalla nuoli
ALAS ja siirry ‘LIITÄNNÄN NIMEÄMINEN’-
valikkoon painamalla nuoli OIKEALLE.
4. Valitse nimettävä tulolähde (esim. AV2) painamalla
nuoli YLÖS tai ALAS ja siirry sen jälkeen NIMI-
sarakkeen ensimmäisen merkin kohdalle painamalla
nuoli OIKEALLE.
5. Valitse numero tai kirjain ('-' tarkoittaa tyhjää) nuoli
YLÖS tai ALAS -painikkeilla ja vahvista valinta
painamalla nuoli OIKEALLE. Valitse muut neljä
merkkiä samalla tavalla.
6. Valittuasi kaikki merkit vahvista valinta painamalla OK.
7. Toista vaiheet 4 - 6, jos haluat nimetä muita tulolähteitä.
8. Voit poistaa valikon kuvaruudulta painamalla MENU-
painiketta.
FX20EFI15-28.fm Page 25 Tuesday, November 12, 2002 1:01 PM
26
Lisätietoja
Tekniset tiedot
TV-järjestelmä
B/G/H, D/K
Värijärjestelmä
PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (vain videon tulo)
Kanavapeitto
Katso taulukkoa ‘Vastaanotettavat kanavat’ seuraavalla sivulla.
Kuvaputki
KV-28FX20E
FD Trinitron WIDE
Noin 71cm (28 tuumaa) (Kuvan vinohalkaisija noin 66cm), 102
° poikkeutus
KV-32FX20E
FD Trinitron WIDE
Noin 82cm (32 tuumaa) (Kuvan vinohalkaisija noin 76cm), 102
° poikkeutus
Tuloliitännät
21-napainen Euro(scart) -liitin (CENELEC-normi), sisältää audio/video-tulon,
RPG-tulon.
/ 21-napainen Euro(scart) -liitin (CENELEC-normi), sisältää audio/video-tulon,
monitorin audio/videolähdön
Audio-lähtö - phonojakki
Lähtöliitännät
videotulo - phonojakki
audiotulo - phonojakit
S-videotulo - 4-napainen DIN
Kuulokkeille - minijakki stereo
Äänen ulostulo
Vasen/Oikea: 2x20W (musiikkiteho)
Sub woofer: 20W (musiikkiteho)
Sähkön kulutus
KV-28FX20E: 123W
KV-32FX20E: 120W
Mitat (lxkxs)
KV-28FX20E:Noin 761x496x525 mm
KV-32FX20E:Noin 874x563x571 mm
Paino
KV-28FX20E:Noin 44.0kg
KV-32FX20E:Noin 62.0kg
Vakiovarusteet
RM-887 kaukosäädin (1)
IEC-paristot kokoa AA (2)
Muita ominaisuuksia
Teksti-TV
NICAM
Laitteen muotoilua ja teknisiä arvoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.
1
2
s
2
3
3
s
FX20EFI15-28.fm Page 26 Tuesday, November 12, 2002 1:01 PM
27
Lisätietoja
Tekniset tiedot
Vastaanotettavat kanavat
Vastaanotettavat
kanavat
Kanavan näytöt
B/G/H E2..12, 21..69 C02..C12, C21..69
KAAPELI-TV (1) S1..S41 S01..S41
KAAPELI-TV (2) S01..S05 S42..S46
M1..M10 S01..S10
U1..U10 S11.S20
ITALIA A, B..H, H1, H2, 21-69 C13..C20, C11, C12, C21..69
D/K R01..R12, R21..R69 C01..C12, C21..C69
KAAPELI-TV (1) S1..S41 S01..S41
KAAPELI-TV (2) S01..S05 S42..S46
FX20EFI15-28.fm Page 27 Tuesday, November 12, 2002 1:01 PM
28
Lisätietoja
Seuraavassa on esitetty joitakin yksinkertaisia ratkaisuja mahdollisiin kuvaan ja ääneen liittyviin ongelmiin.
• Jos ongelma ei korjaudu suorittamalla opastettu toimenpide, toimita vastaanotin valtuutettuun huoltoli-
ikkeeseen.
•ÄLÄ KOSKAAN avaa vastaanottimen koteloa itse.
Vianetsintä
Ongelma Ratkaisu
Ei kuvaa (kuvaruutu on musta) eikä
ääntä
• Kytke television pistoke pistorasiaan.
• Paina television etupuolella olevaa painiketta.
• Jos ilmaisin palaa, paina -painiketta tai
kaukosäätimen numeropainiketta.
• Tarkista antennikytkentä.
• Sulje televisio ja avaa se uudelleen 3-4 sekunnin kuluttua
television etupuolella olevasta -painikkeesta.
Huono kuva tai ei kuvaa (kuvaruutu
on musta), mutta ääni kuuluu hyvin.
• Valitse MENU-valikosta kuvansäätö.
Säädä kirkkaus, kuvanlaatu ja väritasapaino.
• Palauta tehdasasetukset painamalla kuvansäätövalikossa
Palautus-painiketta.
Huono kuvanlaatu RGB-videoläh-
dettä katsottaessa.
• Paina kaukosäätimen -painiketta useita kertoja, kunnes
kuvaruudulle tulee RGB:n symboli .
Hyvä kuva, ei ääntä
• Paina kaukosäätimen -painiketta.
• Jos kuvaruudussa näkyy , paina kaukosäätimen -
painiketta.
Värilähetyksessä ei ole värejä•Valitse MENU-valikosta kuvansäätö ja säädä väri.
• Palauta tehdasasetukset painamalla kuvansäätövalikossa
Palautus-painiketta.
Häiriötä kanavaa vaihdettaessa tai
teksti-TV:tä käytettäessä
• Sammuta kaikki television takaosassa olevaan Euro AV
(scart) -liittimeen kytketyt laitteet.
Kaukosäädin ei toimi • Vaihda paristot.
Television valmiustilan merkkivalo
vilkkuu
• Ota yhteyttä lähimpään Sonyn huoltoliikkeeseen.
/
FX20EFI15-28.fm Page 28 Tuesday, November 12, 2002 1:01 PM
1
NO
Bruksanvisning
FX20ENO1-14.fm Page 1 Tuesday, November 12, 2002 1:05 PM
2
Sikkerhetsinformasjon
Alle TV-apparater har komponenter som bruker ekstremt høye spenninger. For å forebygge brann og elektrisk støt, bør du følge
sikkerhetsforanstaltningene som er nevnt nedenfor.
For din sikkerhet
Generell sikkerhet
• TVen må ikke utsettes for regn eller fuktighet.
• Du må ikke ta av bakdekselet.
• Av sikkerhetshensyn bør all service utføres av kvalifisert personell.
Sikker installering
• Du må ikke installere TVen på et varmt, fuktig eller svært støvete sted.
• Sørg for at ventilasjonsåpningene ikke er blokkert. For å oppnå god ventilasjon, bør det
være en klaring på minst 10 cm rundt hele apparatet.
• Ikke plasser TVen på et sted der det er utsatt for mekaniske vibrasjoner.
• Sett TVen på et stabilt møbel som passer til TVens vekt og størrelse.
Sikker bruk
• TVen må ikke få noen annen strømtilførsel enn 220-240V AC, 50Hz.
• Du må ikke bruke TVen hvis væske eller fremmedlegemer kommer inn i
ventilasjonsåpningene. I så fall må du få den sjekket så snart som mulig.
• Av miljø- og sikkerhetshensyn anbefaler vi at TV-apparatet ikke står i hvilemodus når
det ikke er i bruk. Slå TVen helt av.
• Du må ikke trekke i strømledningen når du kobler fra TVen. Trekk i støpselet.
• Under tordenvær bør du koble TVen fra strømtilførselen og antennen. Hvis ikke du gjør
det, kan TVen bli skadet av et lynnedslag.
Vedlikehold
• Rengjør TV-skjermen med en myk, fuktig klut. Ikke bruk rensemidler med slipeeffekt.
• Avleiringer fra støv og sigarettrøyk kan føre til at det genereres for mye varme inni TV-
apparatet. På lang sikt kan dette være en sikkerhetsrisiko og forkorte TV-apparatets
levetid. Derfor bør du få utført service på apparatet omtrent hvert femte år.
FX20ENO1-14.fm Page 2 Tuesday, November 12, 2002 1:05 PM
3
Innhold
Innhold
Hurtiginnføring
Kontrollere tilbehøret til TVen
Sette batterier inn i fjernkontrollen
Koble til antennen
Slå TVen på
Automatisk kanalinnstilling av TVen
4
4
5
5
6
Oversikt
Oversikt over knappene på TVen
Oversikt over knappene på fjernkontrollen
7
8
Andre TV-funksjoner
Velge språk for menyene på TV-skjermen
Automatisk kanalinnstilling av TVen
Omarrangere TV-kanalene
Justere bildet
Endre modus for bilde og lyd raskt
Justere lyden
Endre skjermmodus
Bruke funksjonen ‘Further Programme Preset’
Justere bilderoteringen
Bruke programlåsen
Bruke innsovningsfunksjonen
Stille inn TVen manuelt
Hoppe over programposisjoner
Gi navn til en kanal
9
10
11
12
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
tekst-TV
Slå tekst-TV på og av
Bruke andre funksjoner for tekst-TV
22
22
Tilleggsutstyr
Koble utstyr til TVen
Mer informasjon om tilkobling av utstyr
Velge utgangskilde for scart-kontakten
Bruke funksjonen ‘AV Label Preset’
23
23
24
25
Tilleggsinformasjon
Spesifikasjoner
Feilsøking
26
28
G
FX20ENO1-14.fm Page 3 Tuesday, November 12, 2002 1:05 PM
4
Hurtiginnføring
Følg punktene 1-5 for å: Kontrollere tilleggsutstyret som leveres med TVen
Sette batterier inn i fjernkontrollen
Koble antennen til TVen
Koble til TVen og slå den på
Se programmer på TVen
1. Kontrollere tilbehøret til TVen
2. Sette batterier inn i fjernkontrollen
Fjernkontroll
Batterier
Husk at du alltid må kassere batterier på en miljøvennlig måte.
FX20ENO1-14.fm Page 4 Tuesday, November 12, 2002 1:05 PM
5
R/D/D/D
L/G/S/I
1
S
2
2
Hurtiginnføring
3. Koble til antennen
4. Slå TVen på
Koble en vanlig antenne til kontakten som er
merket med bak på TVen.
Sett TV-støpselet inn i stikkontakten
(220-240 V AC, 50Hz) og slå TVen på.
Trykk inn av/på-knappen foran på TVen.
FX20ENO1-14.fm Page 5 Tuesday, November 12, 2002 1:05 PM
6
Hurtiginnføring
Første gang du slår TVen på, vises en sekvens av menyer på TV-skjermen som du kan bruke til å 1) velge språk for TV-menyene,
2) legge inn kanaler i TVen, og 3) ordne kanalrekkefølgen.
5. Automatisk kanalinnstilling av TVen
1. Når du slår TVen på for første gang, vises menyen
‘SPRÅK’ automatisk på TV-skjermen, slik at du kan
velge språk for menyene på TV-skjermen. Trykk på PIL
OPP- eller PIL NED-knappen på fjernkontrollen for å
velge ønsket språk, og trykk deretter på OK-knappen for
å bekrefte valget.
2. Menyen ‘AUTO TUNE’ vises på TV-skjermen på det
språket du har valgt. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-
knappen for å velge 'JA', og trykk på OK-knappen for å
bekrefte.
3. En ny meny vises, og ber deg om å kontrollere at
antennen er tilkoblet. Sjekk at antennen er tilkoblet og
trykk på OK-knappen for å bekrefte. TVen begynner nå
å søke automatisk og lagre alle de tilgjengelige kanalene
automatisk. Vær tålmodig, og ikke trykk på noen
knapper.
4. Når søkingen etter og lagringen av alle de tilgjengelige
kanalene er fullført, vises menyen
‘PROGRAMSORTERING’ på TV-skjermen. Denne
menyen kan du bruke til å endre kanalrekkefølgen på
TVen. Hvis du vil endre kanalrekkefølgen, trykk på PIL
OPP- eller PIL NED-knappen på fjernkontrollen til
kanalen du vil flytte vises på skjermen, og trykk på OK-
knappen. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for
å velge innstillingen på skjermen du vil justere, og trykk
på OK-knappen for å bekrefte. Den valgte kanalen
flyttes nå til den nye programposisjonen, og de andre
kanalene flyttes i samsvar med dette. Gjenta denne
prosedyren hvis du vil sortere rekkefølgen for andre TV-
kanaler.
5. Trykk på MENU-knappen for å fjerne menyen fra TV-
skjermen.
6. Trykk på PROGR+/- eller tallknappene på
fjernkontrollen for å se TV-kanalene.
FX20ENO1-14.fm Page 6 Tuesday, November 12, 2002 1:05 PM
7
L/G/S/I R/D/D/D
MONO
++
P
__
s
3
3
L/G/S/I R/D/D/D
MONO
++
P
__
s
3
3
Oversikt
Oversikt over knappene på TVen
Volumkontroll.
Trykk for å øke (+) eller
dempe (-) lydstyrken.
Knappene for neste (+) eller forrige (-) program.
Trykk for å velge TV-kanal.
Video inn-knapp.
Trykk for å velge inngangssignal
fra videospiller e.a.
Automatisk kanalvelgerknapp.
Trykk for å velge den automatiske
kanalsøkefunksjonen.
Av/på-bryter.
Trykk for å slå TVen av og på.
FX20ENO1-14.fm Page 7 Tuesday, November 12, 2002 1:05 PM
8
Oversikt
Oversikt over knappene på fjernkontrollen
o
Slå TVen av for en liten stund
Trykk for å sette TVen i hvilemodus. Trykk på nytt
for å slå TVen på fra hvilemodus.
For å spare strøm, anbefaler vi at du slår TVen helt
av når den ikke er i bruk.
MERK: Hvis det går 15-30 minutter uten at TVen
mottar noe signal eller du trykker på en knapp, går
TVen automatisk i hvilemodus.
Velge inngangssignal eller frysing av tekst-
TV
Trykk for å velge inngangssignal fra TV-kontaktene
(se i avsnittene om bruk av tilleggsutstyr). Når tekst-
TV vises, kan du trykke for å fryse siden som vises.
Trykk på nytt for å oppheve bildefrysingen.
Gå tilbake til den forrige kanalen
Trykk for å gå tilbake til den forrige kanalen du så
på. Merk: Dette kan du først gjøre når du har sett på
kanalen i fem sekunder.
Vise menyen
Trykk hvis du vil bruke TVens menysystem. Trykk
på nytt for å fjerne menyen fra TV-skjermen.
Velge menyoppføringer
Bruk OK-knappen og pilknappene til å velge
innstillinger fra menysystemet på TV-skjermen.
Denne knappen kan ingen funksjon.
Endre skjermformat
Trykk for å endre skjermbildets størrelse.
Se seksjonen om tekst-TV hvis
Velge kanaler
Trykk for å velge kanaler.
Dempe lyden helt
Trykk for å dempe lyden helt. Trykk på nytt for å gå
tilbake til den opprinnelige lydstyrken.
Vise informasjon på skjermen
Trykk for å vise alle indikasjoner på skjermen.
Trykk på nytt for å oppheve valget. For tekst-TV
kan du trykke for å vise skjult informasjon (for
eksempel svar på spørsmål), og trykke på nytt for å
skjule denne teksten igjen.
Velge kanaler
Trykk på tallknappene for å velge kanal.
For programnumre med to sifre, f.eks. 23, trykker
du først på -/-- og deretter på knappene 2 og 3. Hvis
du trykker feil for det første sifferet, kan du trykke
på knappen -/-- igjen og trykke inn
programnummeret på nytt.
Gå tilbake til TV-modus
Trykk for å gå tilbake til vanlig bruk fra tekst-TV
eller hvilemodus.
Velge tekst-TV
Trykk for å skifte til tekst-TV.
Vise bildemenyen
Trykk for å endre bildeinnstillingene. Trykk på
OK-knappen for å fjerne menyskjermbildet.
VIse lydmenyen
Trykk for å endre lydinnstillingene. Trykk på OK-
knappen for å fjerne menyskjermbildet.
Justere lydvolumet
Trykk for å justere volumet (lydstyrken) på TVen.
FX20ENO1-14.fm Page 8 Tuesday, November 12, 2002 1:05 PM
9
Andre TV-funksjoner
TVen har et menysystem som kan vises på skjermen på flere språk. Bruk funksjonen som er beskrevet her hvis du vil velge et
annet språk.
Velge språk for menyene på TV-skjermen
1. Trykk på MENU-knappen på fjernkontrollen for å vise
menyen på TV-skjermen.
2. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge
symbolet på menyskjermbildet, og trykk deretter på
den HØYRE piltasten for å vise menyen
‘FORHÅNDSINNSTILLING’.
3. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge
‘Språk’ på menyskjermbildet, og trykk deretter på den
HØYRE piltasten for å vise menyen ‘SPRÅK’.
4. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge
ønsket språk.
5. Trykk på OK-knappen for å bekrefte valget.
6. Trykk på MENU-knappen for å fjerne menyen fra TV-
skjermen.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
FX20ENO1-14.fm Page 9 Tuesday, November 12, 2002 1:05 PM
10
Andre TV-funksjoner
Du har allerede stilt inn alle kanalene som er tilgjengelige ved å følge fremgangsmåten under ‘Automatisk kanalinnstilling av
TVen’ i begynnelsen av denne håndboken. Hvis du imidlertid skal søke etter kanaler på nytt, følger du anvisningene nedenfor
for at TVen skal søke etter og lagre alle tilgjengelige kanaler automatisk.
Automatisk kanalinnstilling av TVen
1. Trykk på MENU-knappen på fjernkontrollen for å vise
menyen på TV-skjermen.
2. Trykk på PIL NED-knappen på fjernkontrollen for å
velge symbolet på menyskjermbildet, og trykk
deretter på den HØYRE piltasten for å vise menyen
'FORHÅNDSINNSTILLING'.
3. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge
‘Auto innstilling’, og trykk deretter på den HØYRE
piltasten for å vise menyen for automatisk kanalsøking.
4. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge
‘JA’, og trykk på OK-knappen for å bekrefte.
5. En ny meny vises og ber deg om å kontrollere at
antennen er tilkoblet. Sjekk at antennen er tilkoblet og
trykk på OK-knappen for å bekrefte. TVen begynner nå
å søke automatisk og lagre alle de tilgjengelige kanalene
automatisk. Vær tålmodig, og ikke trykk på noen
knapper når denne søke- og lagreoperasjonen har startet.
6. Når den automatiske kanalsøkingen er fullført,
forsvinner menyen fra TV-skjermen. Trykk på
PROGR+/- eller tallknappene på fjernkontrollen for å se
TV-kanalene.
Merk: Trykk på MENU-knappen hvis du vil stoppe den
automatiske kanalsøkingen.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
FX20ENO1-14.fm Page 10 Tuesday, November 12, 2002 1:05 PM
11
Andre TV-funksjoner
Når du har stilt inn TVen, kan du bruke denne funksjonen til å endre kanalrekkefølgen.
Omarrangere TV-kanalene
1. Trykk på MENU-knappen på fjernkontrollen for å vise
menyen på TV-skjermen.
2. Trykk på PIL NED-knappen på fjernkontrollen for å
velge symbolet på menyskjermbildet, og trykk
deretter på den HØYRE pilknappen for å vise menyen
‘FORHÅNDSINNSTILLING’.
3. Trykk på PIL NED-tasten for å velge 'Programsortering'
på menyskjermbildet, og trykk deretter på den HØYRE
pilknappen for å vise menyen
'PROGRAMSORTERING'.
4. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge
kanalen du vil flytte, og trykk på OK-knappen for å
bekrefte.
5. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge
den nye programposisjonen (f.eks. PROG 4) for den
valgte kanalen, og trykk på OK for å bekrefte. Den
valgte kanalen flyttes nå til den nye programposisjonen,
og de andre kanalene flyttes i samsvar med dette.
6. Gjenta punktene 4 og 5 hvis du vil sortere andre kanaler.
7. Trykk på MENU-knappen for å fjerne menyen fra TV-
skjermen.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
FX20ENO1-14.fm Page 11 Tuesday, November 12, 2002 1:05 PM
12
Andre TV-funksjoner
Selv om bildet er justert på fabrikken, kan du justere det etter eget behov.
Justere bildet
1. Trykk på MENU-knappen på fjernkontrollen for å vise
menyen på TV-skjermen.
2. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen på
fjernkontrollen for å velge symbolet på
menyskjermbildet, og trykk deretter på den HØYRE
pilknappen for å vise menyen ‘BILDEKONTROLL’.
3. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge
innstillingen på skjermen du vil justere, og trykk deretter
på den HØYRE pilknappen for å bekrefte. Tabellen
under beskriver menyoppføringene og deres funksjoner.
4. Hvis du valgte 'Bildemodus' eller 'Format' i punkt 3,
trykker du på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å
velge oppføringen på skjermen som du vil justere, og
deretter på den HØYRE pilknappen for å bekrefte.
5. Trykk på den HØYRE eller VENSTRE pilknappen for å
justere den valgte innstillingen.
6. Når du er ferdig med justeringen, trykker du på OK-
knappen for å lagre den nye innstillingen.
7. Hvis du valgte ‘Bildemodus’ eller ‘Format’ i punkt 3,
trykker du på PIL VENSTRE-knappen for å gå tilbake til
menyen ‘BILDEKONTROLL’.
8. Gjenta punktene 3-7 for å justere de andre innstillingene.
9. Trykk på MENU-knappen for å fjerne menyen fra TV-
skjermen.
Bildemodus Bildemodus b Bruker (for personlige innstillinger)
Film (for filmer)
B Live (for direktesendinger)
Lysstyrke*
Farge*
Skarphet*
Fargetone**
Kontrast
Tilbakestill
Tilbakestiller bildet til fabrikkinnstillingene
Format Format (se side 14 for detaljert informasjon)
Scroll
Auto 16:9 b Av B På
*Bare hvis du velger ‘Bruker’ i ‘Bildemodus’.
** Bare tilgjengelig for fargesystemet NTSC (ikke for PAL som brukes i Norge).
Endre modus for bilde og lyd raskt
Du kan raskt endre Bildemodus eller Lydmodus uten å vise
menyen ‘BILDEKONTROLL’ eller ‘LYDKONTROLL’.
1. Trykk på symbolet på fjernkontrollen for bildemodi
eller symbolet for lydmodi.
2. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge
ønsket modus.
3. Trykk på OK-knappen for å fjerne menyen fra TV-
skjermen.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
FX20ENO1-14.fm Page 12 Tuesday, November 12, 2002 1:05 PM
13
Andre TV-funksjoner
Selv om lyden er justert på fabrikken, kan du justere den etter eget behov.
Justere lyden
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
1. Trykk på MENU-knappen på fjernkontrollen for å vise
menyen på TV-skjermen.
2. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen på
fjernkontrollen for å velge symbolet på
menyskjermbildet, og trykk deretter på den HØYRE
pilknappen for å vise menyen ‘LYDKONTROLL’.
3. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge
innstillingen på skjermen du vil justere, og trykk deretter
på den HØYRE pilknappen for å bekrefte. Tabellen
under beskriver menyoppføringene og deres funksjoner.
4. Hvis du valgte 'Lydmodus' i punkt 3, trykker du på PIL
OPP- eller PIL NED-knappen for å velge oppføringen på
skjermen som du vil justere, og deretter på den HØYRE
pilknappen for å bekrefte.
5. Trykk på den HØYRE eller VENSTRE pilknappen for å
justere den valgte innstillingen.
6. Når du er ferdig med justeringen, trykker du på OK-
knappen for å lagre den nye innstillingen.
7. Hvis du valgte 'Lydmodus' i punkt 3, trykker du på den
VENSTRE pilknappen for å gå tilbake til menyen
'LYDKONTROLL'.
8. Gjenta punktene 3-7 for å justere de andre innstillingene.
9. Trykk på MENU-knappen for å fjerne menyen fra TV-
skjermen.
Lydmodus b Bruker
Rock
Jazz
B Pop
Balanse
Normalstilling Tilbakestiller lyden til fabrikkinnstilte verdier
Romklang På:
Spesiell akustisk effekt.
Dobbellyd Stereo b B Mono (for stereosending)
A for kanal 1 b B B for kanal 2
(for tospråklige sendinger)
Forskyvning b Lydvolumet for kanalen kan B
justeres mellom -12 og +12.
Hodetelefoner
i Volum
i Dobbellyd Stereo b B Mono (for stereosendinger)
A for kanal 1 b B B for kanal 2
(for tospråklige sendinger)
FX20ENO1-14.fm Page 13 Tuesday, November 12, 2002 1:05 PM
14
Andre TV-funksjoner
Ved å bruke denne funksjonen for skjermmodus kan du endre størrelsesforholdet for skjermen.
Endre skjermmodus
1. Trykk på MENU-knappen på fjernkontrollen for å vise
menyen på TV-skjermen.
2. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen på
fjernkontrollen for å velge symbolet på
menyskjermbildet, og trykk deretter på den HØYRE
pilknappen for å vise menyen ‘BILDEKONTROLL’.
3. Trykk på PIL NED-tasten for å velge ‘Format’ på
menyskjermbildet, og trykk deretter på den HØYRE
pilknappen for å vise menyen ‘FORMAT’.
4. Format
Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge
‘Format’, og trykk deretter på den HØYRE piltasten for
å åpne denne menyen. Trykk gjentatte ganger på den
VENSTRE eller HØYRE pilknappen for å velge en av
følgende modi, og trykk på OK-knappen for å lagre den
valgte modusen:
• smart - imitasjon av storskjermeffekt (16:9) for
sendinger på formatet 4:3
• wide - for sendinger på formatet 16:9
• zoom - imitasjon av storskjermeffekt (16:9) for filmer
som sendes i kinoformat
• 14:9 - en mellomting mellom formatene 4:3 og 16:9 - for
vanlig 14:9-bilde
• 4:3 - vanlig 4:3-format.
5. Scroll
Trykk på PIL NED-tasten for å velge ‘Scroll’. Hvis du
valgte modusen zoom, 14:9 eller smart i punkt 4, kan du
bruke ‘Scroll’ for å bevege skjermbildet opp eller ned for
å se de avkortede delene (for eksempel for å se teksting).
Trykk på den HØYRE pilknappen for å utheve et
alternativ, og trykk deretter på den HØYRE eller
VENSTRE pilknappen for å justere skjermposisjonen
mellom -5 og +5. Trykk på OK-knappen for å lagre.
6. Auto 16:9
Trykk på PIL NED-knappen for å velge ‘Auto 16:9’, og
trykk på den HØYRE pilknappen for å åpne denne
menyen. Trykk på den VENSTRE eller HØYRE
pilknappen for å velge ‘På’ hvis du vil at TVen skal
skifte til storskjermformat automatisk når den oppdager
en 16:9-kringkasting, eller ‘Av’ for normal modus.
Trykk på OK-knappen for å lagre.
7. Trykk på MENU-knappen for å fjerne menyen fra TV-
skjermen.
Smart
Wide
Zoom
14:9
4:3
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
FX20ENO1-14.fm Page 14 Tuesday, November 12, 2002 1:05 PM
15
Andre TV-funksjoner
Med denne funksjonen kan du a) fininnstille TVen manuelt for å få et bedre bilde hvis bildet er dårlig eller b) forhåndsinnstille
AV-utgangen for programposisjonene til kanaler med kodete signaler (f.eks. fra en dekoder for betal-TV). På denne måten kan
en tilkoblet videospiller spille inn de dekodete signalene.
Bruke funksjonen Flere programinnstillinger
1. Trykk på MENU-knappen på fjernkontrollen for å vise
menyen på TV-skjermen.
2. Trykk på PIL NED-knappen for å velge symbolet
på menyen, og trykk deretter på den HØYRE pilknappen
for å vise menyen 'FORHÅNDSINNSTILLING'.
3. Trykk på PIL NED-knappen for å velge 'Flere
programinnstillinger', og trykk deretter på den HØYRE
pilknappen for å vise menyen ‘FLERE
PROGRAMINNSTILLINGER’.
4. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge
det aktuelle programnummeret, og trykk deretter på den
HØYRE pilknappen gjentatte ganger for å velge a) AFT
eller b) DEKODER. Det valgte elementet skifter farge.
5. a) AFT
Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å
fininnstille kanalfrekvensen i området -15 til +15. Trykk
på OK-knappen for å bekrefte. Gjenta punktene 4 og 5a
hvis du vil fininnstille andre kanaler.
b) DEKODER
Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge
AV1 eller AV2 for programposisjonen, og trykk på OK-
knappen for å bekrefte. Nå kan du koble til en dekoder i
AV1- eller AV2-kontakten bak på TVen og bildet fra
den dekoderen vil vises på dette programnummeret.
Gjenta punktene 4 og 5b hvis du vil forhåndsinnstille
AV-utgangen for andre programposisjoner.
6. Trykk på MENU-knappen for å fjerne menyen fra TV-
skjermen.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
FX20ENO15-28.fm Page 15 Tuesday, November 12, 2002 1:10 PM
16
Andre TV-funksjoner
Hvis bildet er skjevt som følge av jordens magnetfelt, kan du bruke denne funksjonen til å rette opp bildet.
Justere bilderoteringen
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
1. Trykk på MENU-knappen på fjernkontrollen for å vise
menyen på TV-skjermen.
2. Trykk på PIL NED-knappen for å velge symbolet
på menyen, og trykk deretter på den HØYRE pilknappen
for å vise menyen 'FORHÅNDSINNSTILLING'.
3. Trykk på PIL NED-knappen for å velge ‘Bilderotering’,
og trykk deretter på den HØYRE pilknappen for å
utheve 0 (nullen) til høyre for menyen.
4. Trykk på den HØYRE eller VENSTRE pilknappen for å
justere bilderoteringen. Justeringsområdet er -5 til +5.
5. Trykk på OK-knappen for å lagre den nye verdien.
6. Trykk på MENU-knappen for å fjerne menyen fra TV-
skjermen.
FX20ENO15-28.fm Page 16 Tuesday, November 12, 2002 1:10 PM
17
Andre TV-funksjoner
Med denne funksjonen kan du forhindre at uønskede sendinger vises på TVen.
Bruke programlåsen
1. Trykk på MENU-knappen på fjernkontrollen for å vise
menyen på TV-skjermen.
2. Trykk på PIL NED-knappen på fjernkontrollen for å
velge symbolet på menyen, og trykk deretter på
den HØYRE pilknappen for å vise menyen
‘FORHÅNDSINNSTILLING’.
3. Trykk på PIL NED-knappen for å velge 'Barnesperre', og
trykk deretter på den HØYRE pilknappen for å vise
menyen ‘BARNESPERRE’.
4. Trykk på PIL NED-knappen for å velge kanalen du vil
blokkere, og trykk på OK-knappen for å bekrefte valget.
Symbolet
vises foran programposisjonen og
indikerer at denne kanalen nå er blokkert. Trykk på OK-
knappen på nytt når du vil oppheve blokkeringen av
kanalen. Symbolet forsvinner.
5. Gjenta punkt 4 hvis du vil blokkere andre kanaler.
6. Trykk på MENU-knappen for å fjerne menyen fra TV-
skjermen.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
FX20ENO15-28.fm Page 17 Tuesday, November 12, 2002 1:10 PM
18
Andre TV-funksjoner
TVen kan stilles inn slik at den automatisk går i hvilemodus etter en viss tid. Du kan velge tiden i trinn på 30 minutter, opptil 4
timer.
Bruke innsovningsfunksjonen
1. Trykk på MENU-knappen på fjernkontrollen for å vise
menyen på TV-skjermen.
2. Trykk på PIL NED-knappen på fjernkontrollen for å
velge symbolet på TV-skjermen, og trykk deretter
to ganger på den HØYRE pilknappen.
3. Trykk på den VENSTRE eller HØYRE pilknappen
gjentatte ganger til den ønskede tidsforsinkelsen vises på
skjermen.
4. Når du har valgt en tidsforsinkelse, trykker du på OK-
knappen for å legge den inn.
5. Trykk på MENU-knappen for å fjerne menyen fra TV-
skjermen.
Ett minutt før hvilemodusen trer i kraft, vises dette bildet
på skjermen.
Merk: Når du ser på TV, kan du trykke på knappen hvis
du vil se hvor lang tid som er igjen.
For å gå tilbake til vanlig bruk fra hvilemodus, trykker
du på knappen .
/
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
0:01
FX20ENO15-28.fm Page 18 Tuesday, November 12, 2002 1:10 PM
19
Andre TV-funksjoner
Du har allerede valgt TV-kanaler automatisk ved å bruke fremgangsmåten i begynnelsen av denne håndboken. Du kan imidlertid
også utføre denne operasjonen manuelt, og legge en og en kanal inn i TVen.
Stille inn TVen manuelt
1. Trykk på MENU-knappen på fjernkontrollen for å vise
menyen på TV-skjermen.
2. Trykk på PIL NED-knappen for å velge symbolet
på menyen, og trykk deretter på den HØYRE pilknappen
for å vise menyen 'FORHÅNDSINNSTILLING'.
3. Trykk på PIL NED-knappen for å velge 'Manuell
forhåndsinnstilling', og trykk deretter på den HØYRE
pilknappen for å vise menyen ‘MANUELL
FORHÅNDSINNSTILLING’.
4. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge
et programnummer for kanalen (f.eks. PROGR 1 for
NRK1), og trykk på den HØYRE pilknappen for å legge
det inn.
5. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge
TV-kringkastingssystem (B/G for vesteuropeiske land
eller D/K for østeuropeiske land), eller en inngangskilde
for video (AV1, AV2 ...), og trykk deretter på den
HØYRE pilknappen for å bekrefte.
6. Velg det første sifferet for ‘CHAN’ (channel/kanal) og
deretter det andre sifferet for ‘CHAN’ med tallknappene
på fjernkontrollen
eller
Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å søke
etter den neste tilgjengelige kanalen.
7. Hvis du ikke vil lagre denne kanalen i det valgte
programnummeret, trykker du på PIL OPP- eller PIL
NED-knappen på fjernkontrollen for å fortsette å søke
etter den riktige kanalen.
8. Hvis du vil lagre denne kanalen, trykker du på OK-knappen.
9. Gjenta punktene 4-8 hvis du vil lagre flere kanaler, og
trykk deretter på MENU-knappen for å fjerne menyen
fra TV-skjermen.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
FX20ENO15-28.fm Page 19 Tuesday, November 12, 2002 1:10 PM
20
Andre TV-funksjoner
Med denne funksjonen kan du hoppe over ubrukte programposisjoner når du velger dem med knappene PROGR+/-. Du kan
imidlertid likevel velge disse progamposisjonene ved å bruke tallknappene.
Hoppe over programposisjoner
1. Trykk på MENU-knappen på fjernkontrollen for å vise
menyen på TV-skjermen.
2. Trykk på PIL NED-knappen på fjernkontrollen for å
velge symbolet på menyen, og trykk deretter på
den HØYRE pilknappen for å vise menyen
‘FORHÅNDSINNSTILLING’.
3. Trykk på PIL NED-knappen for å velge 'Manuell
forhåndsinnstilling', og trykk deretter på den HØYRE
pilknappen for å vise menyen ‘MANUELL
FORHÅNDSINNSTILLING’.
4. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge
programposisjonen du vil hoppe over, og trykk på den
HØYRE pilknappen for å gå inn i ‘SYS’-kolonnen.
5. Trykk på PIL NED-knappen for å velge ‘---’, og trykk på
OK-knappen for å lagre.
6. Gjenta punktene 4 og 5 hvis du vil hoppe over andre
programposisjoner.
7. Trykk på MENU-knappen for å fjerne menyen fra TV-
skjermen.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
FX20ENO15-28.fm Page 20 Tuesday, November 12, 2002 1:10 PM
21
Andre TV-funksjoner
Navn på kanaler blir vanligvis registrert automatisk fra tekst-TV hvis dette er tilgjengelig. Du kan imidlertid navngi en kanal
eller en inngående videokilde ved å bruke opptil fem tegn (bokstaver eller tall).
Gi navn til en kanal
1. Trykk på MENU-knappen på fjernkontrollen for å vise
menyen på TV-skjermen.
2. Trykk på PIL NED-knappen for å velge symbolet
på menyen, og trykk deretter på den HØYRE pilknappen
for å vise menyen 'FORHÅNDSINNSTILLING'.
3. Trykk på PIL NED-knappen for å velge 'Manuell
forhåndsinnstilling', og trykk deretter på den HØYRE
pilknappen for å vise menyen 'MANUELL
FORHÅNDSINNSTILLING'.
4. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge
kanalen du vil navngi.
5. Trykk på den HØYRE pilknappen gjentatte ganger til
det første elementet i ‘TEKST’-kolonnen er uthevet.
6. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge
en bokstav eller et tall (velg '-' for et mellomrom), og
trykk på den HØYRE piltasten for å bekrefte. Velg de
neste fire tegnene på samme måte.
7. Trykk på OK-knappen når du har valgt alle tegnene.
8. Gjenta punktene 4 til 7 hvis du vil sette navn på andre
kanaler.
9. Trykk på MENU-knappen for å fjerne menyen fra TV-
skjermen.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
FX20ENO15-28.fm Page 21 Tuesday, November 12, 2002 1:10 PM
22
Andre TV-funksjoner
Tekst-TV er en informasjonstjeneste som de fleste TV-stasjoner har.
Tekst-TV
Slå tekst-TV på og av
1. Mens du ser på en kanal, trykker du på en tallknapp på
fjernkontrollen for å velge kanalen som har den tekst-
TV-tjenesten du vil motta.
2. Trykk på knappen på fjernkontrollen for å slå
tekst-TV på.
3. Oppgi det tresifrede sidetallet ved å bruke
tallknappene på fjernkontrollen. Hvis du trykker feil, kan
du trykke på tre vilkårlige tall, og deretter starte på nytt
med det riktige sidetallet.
4. Trykk på knappen for å slå tekst-TV av.
Merk: Det kan oppstå feil i tekst-TV hvis kringkastings
signalene er svake.
Bruke andre funksjoner for tekst-TV
Legge tekst-TV oppå TV-bildet
Trykk på knappen på fjernkontrollen én gang hvis tekst-
TV vises eller to ganger hvis TV-bildet vises for å legge
tekst-TV oppå TV-bildet. Trykk en gang til på knappen
for å oppheve denne funksjonen.
Gå til neste eller forrige side
Trykk på knappen eller for å gå til henholdsvis
forrige eller neste side.
Fryse en tekst-TV-side
Trykk på knappen for å fryse bildet. Trykk igjen for å
oppheve frysingen av bildet.
Vise skjult informasjon (f.eks. løsning på en
oppgave).
Trykk på knappen for å vise skjult informasjon. Trykk
igjen for å skjule informasjonen.
Bruke de fargede knappene til å slå opp sider
(Fastext)
(bare tilgjengelig hvis TV-stasjonen kringkaster Fastext-
signaler)
Hvis en fargekodet meny vises nederst på en side, kan du slå
opp de korresponderende sidene ved å trykke på den aktuelle
fargede knappen (grønn, rød, gul eller blå).
Index
TELETEXT
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
Index
TELETEXT
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
Index
TELETEXT
TELETEXT
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
Index
TELETEXT
TELETEXT
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
FX20ENO15-28.fm Page 22 Tuesday, November 12, 2002 1:10 PM
23
L/G/S/I R/D/D/D
MONO
++
P
__
s
3
3
L/G/S/I R/D/D/D
MONO
++
P
__
s
3
3
A
B
C
D
R/D/D/D
L/G/S/I
1
S
2
2
R/D/D/D
L/G/S/I
1
S
2
2
1
2
E
F
G
Tilleggsutstyr
Ved å bruke disse anvisningene, kan du koble en rekke tilleggsutstyr til TVen.
Koble tilleggsutstyr til TVen
Koble tilleggsutstyr til TVen
1. Koble utstyret til den aktuelle TV-kontakten.
2. Trykk gjentatte ganger på knappen på fjernkontrollen til det riktige symbolet for
inngangssignal vises på TV-skjermen:
3. Slå det tilkoblede utstyret på.
4. For å gå tilbake til vanlig TV-bilde, trykker du på knappen på fjernkontrollen.
Merk: For å unngå bildeforstyrrelser, bør du ikke koble utstyr til kontaktene og
samtidig.
Mer informasjon om tilkobling av utstyr
Koble til en videospiller
Vi anbefaler at du kobler videospilleren til kontakten med en scart-kontakt. Hvis du ikke
har en scart-kontakt, kan du bruke informasjonen under ‘Stille inn TVen manuelt’ i denne
håndboken til å stille inn videosignalet for TVens programnummer ’0’.
Koble til hodetelefoner
Koble hodetelefonene inn i kontakten foran på TV-apparatet.
Koble til eksternt lydutstyr
Koble hi-fi-utstyr til kontaktene bak på TVen hvis du vil forsterke TV-lyden.
Utgangsnivået fra kontaktene kan varieres ved å justere hodetelefonvolumet. (Se under
"Justere lyden" i denne håndboken.)
For monoutstyr
Koble lydpluggen inn i kontakten L/G/S/I foran på TVen og velg inngangssignalet ved
å følge anvisningene på denne siden. Til slutt kan du se under ‘Justere lyden’ i denne
håndboken og velge ‘A’ på lydmenyen.
Symbol Inngangssignaler
• Lyd/video-inngangssignal gjennom scart-kontakten
• RGB-inngangssignal gjennom scart-kontakten
• Lyd/video-inngangssignal gjennom scart-kontakten
• S-video-inngangssignal gjennom scart-kontakten
• Video-inngangssignal gjennom phono-kontakten og
lydinngangssignal gjennom kontaktene .
• S-video-inngangssignal gjennom kontakten og
lydinngangssignal gjennom kontaktene .
1
F
F
2
G
s
2
G
3
C
D
s
3
B
D
B C
G
A
E
3
FX20ENO15-28.fm Page 23 Tuesday, November 12, 2002 1:10 PM
24
Tilleggsutstyr
Koble tilleggsutstyr til TVen
Velge utgangskilde for scart-kontakten
1. Trykk på MENU-knappen på fjernkontrollen for å vise menyen på
TV-skjermen.
2. Trykk på PIL NED-knappen for å velge symbolet på menyen,
og trykk deretter på den HØYRE pilknappen for å vise menyen
‘VIDEO CONNECTION’.
3. Trykk på PIL NED-knappen for å utheve ‘TV Screen’
(inngangskilde for TV-skjermen) eller ‘AV2 output’ (utgangskilde
for / kontakten), og trykk på den HØYRE pilknappen
for å bekrefte.
4. Trykk på den VENSTRE eller HØYRE pilknappen for å velge
ønsket kilde (se nedenfor), og trykk på OK-knappen for å bekrefte:
5. Trykk på MENU-knappen for å fjerne menyen fra TV-skjermen.
TV-skjerm TV, AV1, RGB, AV2, YC2, AV3, YC3, AV4, YC4
Utgang TV, AV1, AV2, YC2, AV3, YC3, AV4, YC4
G
2
s
2
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
FX20ENO15-28.fm Page 24 Tuesday, November 12, 2002 1:10 PM
25
Tilleggsutstyr
Koble tilleggsutstyr til TVen
Tilleggsutstyr
Med denne funksjonen kan du gi et navn til tilleggsutstyret du har koblet til kontaktene på TV-apparatet. Navnet kan bestå av
opptil 5 tegn (bokstaver og tall), og vises på skjermen når utstyret er valgt for bruk.
Bruke funksjonen Preset navn
1. Trykk på MENU-knappen på fjernkontrollen for å vise
menyen på TV-skjermen.
2. Trykk på PIL NED-knappen for å velge symbolet
på menyen, og trykk deretter på den HØYRE pilknappen
for å vise menyen ‘FORHÅNDSINNSTILLING’.
3. Trykk på PIL NED-knappen for å velge ‘Preset navn’,
og trykk deretter på den HØYRE pilknappen for å vise
menyen ‘PRESET NAVN’.
4. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge
inngangskilden du vil navngi (f.eks. AV2), og trykk
deretter på den HØYRE pilknappen for å utheve det
første elementet i ‘ETIKETT’-kolonnen.
5. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge
en bokstav eller et tall (velg ‘-’ for et mellomrom), og
trykk på den HØYRE piltasten for å bekrefte. Velg de
neste fire tegnene på samme måte.
6. Trykk på OK-knappen når du har valgt alle tegnene.
7. Gjenta punktene 4 til 6 hvis du vil merke andre
inngangskilder.
8. Trykk på MENU-knappen for å fjerne menyen fra TV-
skjermen.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
FX20ENO15-28.fm Page 25 Tuesday, November 12, 2002 1:10 PM
26
Tilleggsinformasjon
Spesifikasjoner
TV-system
B/G/H, D/K
Fargesystem
PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (bare Video inn)
Kanaldekning
Se ‘Tilgjengelige kanaler’ nederst på siden.
Bilderør
KV-28FX20E
FD Trinitron WIDE
Ca. 71 cm (28 tommer) (omtrent 66 cm når bildet måles diagonalt), 102
° avbøyning
KV-32FX20E
FD Trinitron WIDE
Ca. 82 cm (32 tommer) (omtrent 76 cm når bildet måles diagonalt), 102
° avbøyning
Bakterminaler
21-pinners scart-kontakt (CENELEC-standard) inkludert audio/video-inngang,
/ 21-pinners scart-kontakt (CENELEC-standard) inkl. audio/video-inngang, S-video-
Audio-utganger - phono-jacks
Frontterminaler
21-pinners scart-kontakt (CENELEC-standard) inkludert audio/video-inngang,
21-pinners scart-kontakt (CENELEC-standard) inkl. audio/video-inngang, S-video-
Audio-utganger - phono-jacks
Hodetelefon-jack - minijack stereo
Lydutgang
Venstre/høyre:2x20W (musikkeffekt)
Sub woofer: 20W(musikkeffekt)
Strømforbruk
KV-28FX20E:123W
KV-32FX20E:120W
Mål (bxhxd)
KV-28FX20E:Ca. 761 x 496 x 525 mm
KV-32FX20E:Ca. 874 x 563 x 571 mm
Vekt
KV-28FX20E:Ca. 44,0 kg
KV-32FX20E:Ca. 62,0 kg
Tilleggsutstyr som medfølger
RM-887 fjernkontroll (1)
IEC AA-batteri (2)
Andre funksjoner
Tekst-TV
NICAM Stereo
Design og spesifikasjoner kan endres uten forvarsel.
1
2
s
2
3
3
s
FX20ENO15-28.fm Page 26 Tuesday, November 12, 2002 1:10 PM
27
Tilleggsinformasjon
Spesifikasjoner
Tilgjengelige kanaler
Kanaler som kan mottas Kanal som vises
B/G/H E2..12, 21..69 C02..C12, C21..69
KABEL-TV (1) S1..S41 S01..S41
KABEL-TV (2) S01..S05 S42..S46
M1..M10 S01..S10
U1..U10 S11.S20
ITALIA A, B..H, H1, H2 C13, C14..C20, C11, C12
KABEL-TV S1..S41 S01..S41
S01..S05 S42..S46
D/K R01..R012, R21..R69 C01..C12, C21..C69
KABEL-TV(1) S01..S41
KABEL-TV(2) S42..S46
FX20ENO15-28.fm Page 27 Tuesday, November 12, 2002 1:10 PM
28
Tilleggsinformasjon
Her er noen enkle løsninger på problemer med bilde og lyd.
• Hvis problemene vedvarer, bør du få kvalifisert personell til å utføre service på TVen.
• Du må ALDRI åpne kabinettet selv.
Feilsøking
Problem Løsning
Ikke noe bilde (mørk skjerm), ingen
lyd
• Koble til TVen.
• Trykk på knappen foran på TVen.
• Hvis indikatoren er på, trykker du på knappen eller
en tallknapp på fjernkontrollen.
• Sjekk antennetilkoblingen.
• Slå TVen av i 3-4 sekunder, og slå den på igjen ved å bruke
knappen foran på TVen.
Dårlig bilde eller ikke noe bilde
(mørk skjerm), men god lyd.
• Bruk menysystemet (MENU) til å velge Bildejustering.
Juster lysstyrken, bildebalansen og fargenivået.
• Fra menybildet Bildejustering velger du RESET for å gå
tilbake til fabrikkinnstillingene.
Dårlig bildekvalitet når du bruker en
RGB-videokilde.
• Trykk gjentatte ganger på knappen på fjernkontrollen til
RGB-symbolet vises på TV-skjermen.
Godt bilde, ingen lyd
• Trykk på knappen på fjernkontrollen.
• Hvis vises på skjermen, trykker du på knappen på
fjernkontrollen.
Ingen farge på fargeprogrammer • Bruk menysystemet (MENU) til å velge Bildejustering og
justere fargeinnstillingen.
• Fra skjermbildet Bildejustering velger du RESET for å gå
tilbake til fabrikkinnstillingene.
Forstyrrelser i bildet når du skifter
program eller viser tekst-TV
• Slå av eventuelt utstyr som er koblet til scart-kontaktene bak
på TVen.
Fjernkontrollen virker ikke • Skift batteriene.
Hvilemodusindikatoren på TVen
blinker
• Kontakt ditt nærmeste Sony-servicesenter.
/
FX20ENO15-28.fm Page 28 Tuesday, November 12, 2002 1:10 PM
FX20Ecov.fm Page 2 Tuesday, November 12, 2002 11:21 AM
Transcripción de documentos
FX20Ecov.fm Page 1 Tuesday, November 12, 2002 11:21 AM 4-204-789-74 R 420478974 Trinitron Colour Television Manual de Instrucciones ES Instruções de funcionamento PT Betjeningsvejledning DK Bruksanvisning SE Kayttöohje FI Bruksanvisning NO KV-28FX20E KV-28FX201E KV-32FX20E © 1999 by Sony Corporation Printed in UK FX20ES1-14.fm Page 1 Tuesday, November 12, 2002 9:14 AM ar esta Manual de instrucciones 1 ES FX20ES1-14.fm Page 2 Tuesday, November 12, 2002 9:14 AM Información de seguridad Para su seguridad Todos los televisores funcionan con voltajes muy altos. Para evitar descargas eléctricas o quemaduras, respete las normas de seguridad que se indican a continuación. Normas de seguridad generales • • • No exponga el televisor a la lluvia o la humedad. No quite la tapa posterior. Para su seguridad, solicite servicio técnico únicamente a personal cualificado. Normas de instalación • • • • No instale el televisor en sitios calurosos, húmedos o con demasiado polvo. No obture ni tape los orificios de ventilación. Deje al menos 10 cm alrededor del aparato para que se ventile. No instale el televisor donde pueda sufrir vibraciones mecánicas. Coloque el televisor únicamente sobre un soporte estable adecuado a su peso y dimensiones. Normas de funcionamiento • • • • • Utilice el televisor sólo en una red eléctrica de 220-240 VCA y 50 Hz. No utilice el televisor si caen objetos sólidos o líquidos por las ranuras de ventilación. Hágalo revisar enseguida. Por razones medioambientales y de seguridad, se recomienda no dejar el televisor en modo de desconexión temporal (standby) mientras no se usa. Apáguelo pulsando el interruptor de desconexión principal del televisor. No tire del cable de alimentación para desenchufar el televisor, sino del enchufe. En caso de tormenta, desenchufe el televisor de la red eléctrica y la antena. De lo contrario, un rayo podría estropear el televisor. Normas de mantenimiento • • 2 Limpie la pantalla con un paño suave y húmedo. No utilice limpiadores abrasivos. Los depósitos de polvo y nicotina pueden causar acumulación de calor dentro del televisor. A la larga, ello supone un riesgo potencial para la seguridad y puede acortar la vida del aparato. Por tanto, haga revisar el aparato cada cinco años. FX20ES1-14.fm Page 3 Tuesday, November 12, 2002 9:14 AM Índice Índice Primera puesta en marcha Comprobación de los accesorios suministrados Colocación de las pilas en el mando a distancia Conexión de la antena Encendido del televisor Sintonización automática del televisor 4 4 5 5 6 Descripción Descripción de los botones del televisor Descripción de los botones del mando a distancia 7 8 Otras funciones del televisor Selección del idioma de las pantallas de menú del televisor Sintonización automática del televisor Reordenación de los canales del televisor Ajuste de la imagen Cambio rápido de los modos de imagen y sonido Ajuste del sonido Cambio del modo de pantalla Función ‘Sintonía (continuación)’ Ajuste de la rotación de la imagen Bloqueo infantil Desconexión automática Sintonización manual del televisor Omisión de posiciones de programa Nombres de canal 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Teletexto Activación y desactivación del teletexto Otras funciones de teletexto 22 22 Equipo opcional Conexión de un equipo al televisor Información complementaria para conectar el equipo Selección de la señal de salida para el segundo Euroconector G Uso de la función ‘Etiqueta Preaj AV’ 23 23 24 25 Información complementaria Especificaciones Solución de problemas 26 28 3 FX20ES1-14.fm Page 4 Tuesday, November 12, 2002 9:14 AM Primera puesta en marcha Siga los pasos 1-5 para: Comprobar los accesorios suministrados Ponerle pilas al mando a distancia Conectar la antena al televisor Enchufar y encender el televisor Ver programas en el televisor 1. Comprobación de los accesorios suministrados Pilas Mando a distancia 2. Colocación de las pilas en el mando a distancia Sea respetuoso con el medio ambiente y deposite las pilas usadas en el contenedor específico para ello. 4 FX20ES1-14.fm Page 5 Tuesday, November 12, 2002 9:14 AM Primera puesta en marcha 3. Conexión de la antena Conecte una antena convencional a la toma marcada en la parte posterior del televisor. 1 R/D/D/D 2 S 2 L/G/S/I 4. Encendido del televisor Enchufe el televisor a la red eléctrica (220-240 VCA, 50 Hz). Pulse el interruptor de encendido/apagado que hay en la parte delantera del televisor. 5 FX20ES1-14.fm Page 6 Tuesday, November 12, 2002 9:14 AM Primera puesta en marcha 5. Sintonización automática del televisor La primera vez que se enciende el televisor aparece la siguiente secuencia de pantallas de menú, que permiten 1) elegir el idioma de las pantallas de menú, 2) sintonizar y memorizar los canales (emisoras de televisión), 3) organizar el orden de los canales. 1. La primera vez que se enciende el televisor, en la pantalla aparece automáticamente el menú ‘IDIOMA’, donde puede elegir el idioma en que desea ver las pantallas de menú del televisor. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO del mando a distancia para seleccionar el idioma elegido y después pulse el botón OK para confirmar la selección. 2. En la pantalla del televisor aparece el menú ‘SINTONÍA AUTOMÁTICA’ en el idioma seleccionado. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar ‘SÍ’ y después pulse el botón OK para confirmar. 3. Aparece una pantalla de menú nueva para que compruebe si la antena está conectada. Asegúrese de que la antena está conectada y luego pulse el botón OK para confirmar. El televisor empieza a buscar y memorizar automáticamente todos los canales disponibles. Tenga paciencia y no pulse ningún botón. 4. Cuando el televisor ha terminado de sintonizar todos los canales disponibles, en la pantalla aparece el menú ‘ORDENACIÓN DE PROGRAMAS’, que permite cambiar el orden de los canales en el televisor. Si desea cambiar el orden de los canales, pulse las flechas ARRIBA o ABAJO del mando a distancia hasta que aparezca en la pantalla el canal que quiere reordenar y después pulse el botón OK. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar la nueva posición de número de programa del canal seleccionado y después pulse el botón OK para confirmar. El canal seleccionado cambia a su nueva posición de programa y los demás canales cambian en consonancia. Repita este procedimiento si desea cambiar el orden de otros canales en el televisor. 5. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de la pantalla. 6. Pulse los botones numéricos o PROGR+/- del mando a distancia para ver los canales de TV. 6 FX20ES1-14.fm Page 7 Tuesday, November 12, 2002 9:18 AM Descripción Descripción de los botones del televisor + MONO 3 L/G/S/I R/D/D/D 3 Botón de entrada de vídeo. Púlselo para seleccionar las señales de entrada del reproductor de vídeo, etc. + P _ s _ Interruptor de encendido/apagado. Púlselo para encender y apagar el televisor. Botón de sintonización automática. Púlselo para seleccionar la función de sintonización automática. + MONO P _ s + _ 3 L/G/S/I R/D/D/D 3 Botones de control del volumen. Púlselos para aumentar (+) o reducir (-) el volumen. Botones de programa siguiente (+) o anterior (-). Púlselos para seleccionar canales en el televisor. 7 FX20ES1-14.fm Page 8 Tuesday, November 12, 2002 9:28 AM Descripción Descripción de los botones del mando a distancia Para desconectar el sonido Púlselo para desconectar el sonido del televisor. Púlselo de nuevo para restablecer el sonido. Para ver información en pantalla Púlselo para ver todas las indicaciones en pantalla. Púlselo de nuevo para cancelar. En modo de teletexto, púlselo para ver información oculta (por ejemplo, las respuestas de pasatiempos) y vuelva a pulsarlo para cancelar. Para seleccionar canales Pulse los botones numéricos para seleccionar canales. Para los números de programa con dos cifras, por ejemplo 23, pulse primero -/-- y después los botones 2 y 3. Si se equivoca al indicar la primera cifra, vuelva a usar el botón -/-- para introducir el número de programa elegido. Para volver al modo de TV Púlselo para volver al funcionamiento normal desde los modos de teletexto o desconexión temporal. Para seleccionar teletexto Púlselo para activar el teletexto. Para ver el menú de imagen Púlselo para cambiar los ajustes de imagen. Pulse el botón OK para que desaparezca el menú. Para apagar temporalmente el televisor Púlselo para apagar temporalmente el televisor. Púlselo de nuevo para encenderlo desde el modo de desconexión temporal (standby). Para ahorrar energía, le recomendamos apagar totalmente el televisor cuando no se use. NOTA: Si transcurren 15-30 minutos sin señal de TV y sin que se pulse ningún botón, el televisor entra automáticamente en el modo de desconexión temporal (standby). Para seleccionar la señal de entrada o congelar el teletexto Púlselo para seleccionar entradas en los conectores del televisor (véase la sección Equipo opcional). En modo de teletexto, púlselo para congelar la página visualizada. Pulse otra vez para cancelar. Para volver al canal anterior Púlselo para volver al canal anterior que estaba viendo. Nota: Esto puede hacerse tras ver el canal actual durante 5 segundos. Para ver el menú Púlselo para utilizar el sistema de menús del televisor. Púlselo de nuevo para que el menú desaparezca de la pantalla. Para seleccionar elementos de menú Use el botón OK y las flechas para seleccionar las opciones disponibles en el sistema de menús de este televisor. Este botón carece de función en modo de televisión, sólo funciona en modo de teletexto. Para cambiar el formato de la pantalla Púlselo para cambiar el tamaño de la pantalla. Para ver el menú de sonido Púlselo para cambiar los ajustes de sonido. Pulse el botón OK para que desaparezca el menú. Encontrará más detalles en la sección Teletexto. Para ajustar el volumen del televisor Púlselo para ajustar el volumen del televisor. Para seleccionar canales Púlselo para seleccionar canales. 8 FX20ES1-14.fm Page 9 Tuesday, November 12, 2002 11:06 AM Otras funciones del televisor Selección del idioma de las pantallas de menú del televisor El televisor posee un sistema de menús que puede aparecer en la pantalla en diversos idiomas. Use la función siguiente para seleccionar el idioma que más le convenga. 1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el menú en la pantalla del televisor. ......... ......... 2. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar el símbolo en la pantalla de menú y después pulse la flecha DERECHA para acceder al menú ‘SINTONÍA’. 3. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar 'Idioma’ en la pantalla de menú y después pulse la flecha DERECHA para acceder al menú ‘IDIOMA’. 4. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar el idioma. 5. Pulse el botón OK para confirmar la selección. 6. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de la pantalla. 9 FX20ES1-14.fm Page 10 Tuesday, November 12, 2002 9:26 AM Otras funciones del televisor Sintonización automática del televisor Ya ha sintonizado todos los canales disponibles en la sección ‘Sintonización automática del televisor’, al principio de este manual. No obstante, si necesita repetir el proceso de sintonización, aténgase a las instrucciones siguientes para que el televisor busque y memorice automáticamente todos los canales disponibles. 1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el menú en la pantalla del televisor 2. Pulse la flecha ABAJO del mando a distancia para seleccionar el símbolo en la pantalla de menú y después la flecha DERECHA para activar el menú 'SINTONÍA’. 3. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar ‘Sintonía automática’, después pulse la flecha DERECHA para acceder al menú 'SINTONÍA AUTOMÁTICA'. 4. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar ‘SÍ’ y después el botón OK para confirmar. 5. Aparece un menú nuevo para que compruebe si la antena está conectada. Asegúrese de que la antena está conectada y luego pulse el botón OK para confirmar. El televisor empieza a buscar y memorizar automáticamente todos los canales disponibles. Tenga paciencia y no pulse ningún botón cuando haya comenzado el proceso de búsqueda y memorización. 6. Una vez terminado el proceso de sintonización automática, el menú desaparece de la pantalla. Pulse los botones numéricos o PROGR+/- del mando a distancia para ver los canales de TV. Nota: Pulse el botón MENU si desea detener el proceso de sintonización automática. 10 ......... ......... FX20ES1-14.fm Page 11 Tuesday, November 12, 2002 9:26 AM Otras funciones del televisor Reordenación de los canales del televisor Tras sintonizar el televisor, puede usar esta función para cambiar el orden de los canales. 1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el menú en la pantalla del televisor. ......... ......... 2. Pulse la flecha ABAJO del mando a distancia para seleccionar el símbolo en la pantalla de menú y después la flecha DERECHA para activar el menú ‘SINTONÍA’. 3. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar ‘Ordenación de programas’ y después la flecha DERECHA para activar el menú ‘ORDENACIÓN DE PROGRAMAS’. 4. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar el canal (emisora de televisión) que quiera cambiar de número de posición y después pulse el botón OK para confirmar. 5. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar la nueva posición de programa del canal seleccionado (por ejemplo, PROG 4) y después pulse el botón OK para confirmar. El canal seleccionado cambia a su nueva posición de programa y los demás canales cambian en consonancia. 6. Repita los pasos 4 y 5 si desea ordenar otros canales. 7. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de la pantalla. 11 FX20ES1-14.fm Page 12 Tuesday, November 12, 2002 9:24 AM Otras funciones del televisor Ajuste de la imagen Aunque la imagen se ajusta en la fábrica, puede modificarla a su gusto. 1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el menú en la pantalla del televisor. 2. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO del mando a distancia para seleccionar el símbolo en la pantalla de menú, después pulse la flecha DERECHA para acceder al menú ‘CONTROL DE LA IMAGEN’. 3. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar en la pantalla el elemento que desea ajustar y después pulse la flecha DERECHA para confirmar. Los elementos de menú y sus funciones se describen en la tabla siguiente. 4. Si ha seleccionado 'Modo de imagen' o 'Formato' en el paso 3, pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar en la pantalla el elemento que desea ajustar y después pulse flecha DERECHA para confirmar. 5. Pulse las flechas DERECHA o IZQUIERDA para ajustar el elemento seleccionado. 6. En cuanto haya ajustado el elemento, pulse el botón OK para memorizar el nuevo ajuste. 7. Si ha seleccionado ‘Modo de imagen’ o ‘Formato’ en el paso 3, pulse la flecha IZQUIERDA para volver al menú ‘CONTROL DE LA IMAGEN’. 8. Repita los pasos 3-7 para ajustar los demás elementos. 9. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de la pantalla. Modo de imagen Modo de imagenBPersonal (para ajustes individuales) Películas (para películas) bDirecto (para transmisiones en directo) Brillo* Color* Nitidez* Tono** Contraste Preestablecido Formato Restablece los valores de imagen preajustados en fábrica Formato Scroll Auto 16:9 (consulte los detalles en la página 14) B NO b SÍ *Sólo si selecciona ‘Personal’ en ‘Modo de imagen’. ** Sólo disponible para el sistema de color NTSC. Cambio rápido de los modos de imagen y sonido Puede cambiar rápidamente los modos de imagen o de ecualizador sin acceder a las pantallas de menú ‘CONTROL DE LA IMAGEN’ ni ‘CONTROL DE SONIDO’. 1. Pulse el símbolo del mando a distancia para los modos de imagen o el símbolo para los de ecualizador. 2. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para elegir el modo que prefiera. 3. Pulse el botón OK para que el menú desaparezca de la pantalla. 12 ......... ......... ......... FX20ES1-14.fm Page 13 Tuesday, November 12, 2002 9:24 AM Otras funciones del televisor Ajuste del sonido Aunque el sonido se ajusta en fábrica, puede modificarlo a su gusto. 1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el menú en la pantalla del televisor. 2. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO del mando a distancia para seleccionar el símbolo en la pantalla de menú, después pulse la flecha DERECHA para acceder al menú ‘CONTROL DE SONIDO’. 3. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar en la pantalla el elemento que desea ajustar y después pulse la flecha DERECHA para confirmar. Los elementos de menú y sus funciones se describen en la tabla siguiente. 4. Si ha seleccionado 'Modo de sonido' en el paso 3, pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar en la pantalla el elemento que desea ajustar y después pulse la flecha DERECHA para confirmar. 5. Pulse las flechas DERECHA o IZQUIERDA para ajustar el elemento seleccionado. 6. En cuanto haya ajustado el elemento, pulse el botón OK para memorizar el nuevo ajuste. 7. Si ha seleccionado ‘Modo de sonido’ en el paso 3, pulse la flecha IZQUIERDA para volver al menú ‘CONTROL DE SONIDO’. 8. Repita los pasos 3-7 para ajustar los demás elementos. 9. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de la pantalla. Modo de sonido B b ......... ......... ......... ......... Personal Rock Jazz Pop Balance Preestablecido Espacial Restablece los valores de imagen preajustados en fábrica On: Para efectos acústicos especiales. Sonido dual Sonido dualB b Mono (para emisiones en estéreo) A para el canal 1B b B para el canal 2 (para emisiones bilingües) Vol indiv B Auriculares i Volumen i Sonido dual El volumen del canal puede b ajustarse entre los niveles -12 y +12. Estéreo B b Mono (para emisiones en estéreo) A para el canal 1 B b B para el canal 2 (para emisiones bilingües) 13 FX20ES1-14.fm Page 14 Tuesday, November 12, 2002 11:39 AM Otras funciones del televisor Cambio del modo de pantalla El modo de pantalla permite cambiar la relación de aspecto de la pantalla. 1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el menú en la pantalla del televisor. ......... ......... 2. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO del mando a distancia para seleccionar el símbolo en la pantalla de menú, después pulse la flecha DERECHA para acceder al menú ‘CONTROL DE LA IMAGEN’. ......... 3. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar ‘Formato’ en la pantalla de menú y después la flecha DERECHA para activar el menú ‘FORMATO’. 4. Formato Pulse la flecha ARRIBA o ABAJO para seleccionar ‘Formato’ y después la flecha DERECHA para activarlo. Pulse las flechas IZQUIERDA o DERECHA repetidamente para seleccionar uno de los modos siguientes y después pulse el botón OK para memorizar el elegido: • smart - imita el efecto de pantalla expandida (16:9) para emisiones en 4:3 • horizontal - para emisiones en 16:9 • zoom - imita el efecto de pantalla expandida (16:9) para películas emitidas en formato de cinemascope • 14:9 - formato intermedio entre 4:3 y 16:9, para imagen 14:9 convencional • 4:3 - imagen 4:3 convencional. 5. Scroll Pulse la flecha ABAJO para seleccionar ‘Scroll’. Si ha seleccionado los modos zoom, 14:9 o smart en el paso 4, puede usar ‘Scroll’ para subir o bajar por la pantalla con el fin de ver las partes incompletas (por ejemplo, para leer subtítulos). Pulse la flecha DERECHA para resaltar las opciones y luego las flechas IZQUIERDA y DERECHA para ajustar la posición de la pantalla entre 5 y +5. Pulse el botón OK para memorizar. 6. Auto 16:9 Pulse la flecha ABAJO para seleccionar ‘Auto 16:9’ y después la flecha DERECHA para activarlo. Pulse las flechas IZQUIERDA o DERECHA para seleccionar ‘SÍ’ si quiere que el televisor cambie automáticamente a formato expandido cuando detecte una emisión en 16:9 u ‘NO’ para el modo normal. Pulse el botón OK para memorizar. 7. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de la pantalla. 14 smart horizontal zoom 14:9 4:3 FX20ES15-28.fm Page 15 Tuesday, November 12, 2002 11:23 AM Otras funciones del televisor Función 'Sintonía (continuación)' Esta función permite a) ajustar manualmente el televisor para mejorar la recepción de la imagen si aparece distorsionada o b) sintonizar la salida de AV para las posiciones de programa con señales codificadas (por ejemplo, de un decodificador de televisión de pago). De este modo, un reproductor de vídeo conectado graba la señal sin codificar. 1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el menú en la pantalla de TV. ......... ......... 2. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar el símbolo en la pantalla de menú y después la flecha DERECHA para acceder al menú ‘SINTONÍA’. 3. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar ‘Sintonía (continuación)’ y después la flecha DERECHA para acceder al menú ‘SINTONÍA (CONTINUACIÓN)’. 4. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar el número de programa correspondiente y luego la flecha DERECHA repetidamente para seleccionar a) AFT o b) DECODER. El elemento seleccionado cambia de color. 5. a) AFT Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para ajustar la frecuencia del canal entre -15 y +15. Pulse el botón OK para confirmar. Repita los pasos 4 y 5a si desea ajustar otros canales. b) DECODER Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar AV1 o AV2 como posición de programa y pulse el botón OK para confirmar. Ahora puede conectar un decodificador a las tomas AV1 o AV2 situadas en la parte posterior del TV para que la imagen de ese descodificador aparezca en este número de programa. Repita los pasos 4 y 5b para sintonizar la salida de AV en otras posiciones de programa. 6. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de la pantalla de TV. 15 FX20ES15-28.fm Page 16 Tuesday, November 12, 2002 11:23 AM Otras funciones del televisor Ajuste de la rotación de la imagen Si la acción del campo magnético terrestre inclina la imagen, puede reajustarla con esta función. 1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el menú en la pantalla de TV. 2. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar el símbolo en la pantalla de menú y después la flecha DERECHA para acceder al menú ‘SINTONÍA’. 3. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar ‘Rotación de imagen’ y después la flecha DERECHA para resaltar el 0 (cero) a la derecha del menú. 4. Pulse las flechas DERECHA o IZQUIERDA para ajustar la rotación de la imagen. El intervalo de ajuste es de -5 a +5. 5. Pulse el botón OK para memorizar el intervalo nuevo. 6. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de la pantalla de TV. 16 ......... ......... FX20ES15-28.fm Page 17 Tuesday, November 12, 2002 11:23 AM Otras funciones del televisor Bloqueo infantil Esta función permite impedir la visualización de emisiones inadecuadas en el televisor. 1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el menú en la pantalla de TV. ......... ......... 2. Pulse la flecha ABAJO del mando a distancia para seleccionar el símbolo en la pantalla de menú y después la flecha DERECHA para acceder al menú ‘SINTONÍA’. 3. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar ‘Bloqueo de seguridad’ y después la flecha DERECHA para acceder al menú ‘BLOQUEO DE SEGURIDAD’. 4. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar el canal que desea bloquear y después el botón OK para confirmar la aparece delante de la selección. El símbolo posición de programa para indicar que ahora ese canal está bloqueado. Para desbloquear el canal, vuelva a pulsar el botón OK. El símbolo desaparece. 5. Repita el paso 4 si quiere bloquear otros canales. 6. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de la pantalla de TV. 17 FX20ES15-28.fm Page 18 Tuesday, November 12, 2002 11:23 AM Otras funciones del televisor Desconexión automática Puede elegir un intervalo de tiempo tras el cual el televisor entre automáticamente en modalidad de desconexión temporal. Es posible ajustar dicho espacio de tiempo en intervalos de 30 minutos hasta 4 horas. 1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el menú en la pantalla de TV. ......... ......... 2. Pulse la flecha ABAJO del mando a distancia para seleccionar el símbolo en la pantalla del televisor y después pulse la flecha DERECHA dos veces. 3. Pulse las flechas IZQUIERDA o DERECHA repetidamente hasta que aparezca en la pantalla el lapso de tiempo adecuado. 4. Una vez seleccionado el lapso de tiempo, pulse el botón OK para activarlo. 5. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de la pantalla de TV. Un minuto antes de la desconexión temporal, la indicación del tiempo restante aparece en la pantalla. Notas:Si desea saber el tiempo que queda mientras ve la televisión, pulse el botón . Para volver a encender el televisor desde el modo de desconexión temporal, pulse el botón / . 18 :59 FX20ES15-28.fm Page 19 Tuesday, November 12, 2002 11:23 AM Otras funciones del televisor Sintonización manual del televisor Aunque ya ha sintonizado el televisor automáticamente siguiendo las instrucciones al principio de este manual, también puede realizar esta operación manualmente sintonizando los canales de uno en uno. 1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el menú en la pantalla de TV. ......... ......... 2. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar el símbolo en la pantalla del televisor y después la flecha DERECHA para acceder al menú 'SINTONÍA'. 3. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar ‘Sintonía manual’ en la pantalla de menú y después la flecha DERECHA para acceder al menú ‘SINTONÍA MANUAL’. 4. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar un número de programa para el canal (ej. PROGR 1 para TVE) y después la flecha DERECHA para activarlo. 5. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar el sistema de transmisión de TV (B/G para los países europeos del oeste y D/K para los del este) o una señal de entrada de vídeo (AV1, AV2 ...), después pulse la flecha DERECHA para confirmar. 6. Seleccione la primera cifra de ‘CA’ (canal) y luego la segunda con los botones numéricos del mando a distancia o Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para buscar el siguiente canal disponible. 7. Si no quiere memorizar este canal en el número de programa seleccionado, pulse las flechas ARRIBA o ABAJO del mando a distancia para seguir buscando el canal adecuado. 8. Si éste es el canal que quiere memorizar, pulse el botón OK. 9. Repita los pasos del 4 al 8 si desea memorizar más canales, después pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de la pantalla de TV. 19 FX20ES15-28.fm Page 20 Tuesday, November 12, 2002 11:23 AM Otras funciones del televisor Omisión de posiciones de programa Esta función permite omitir posiciones de programa no utilizadas al seleccionarlas con los botones PROGR+/-. No obstante, puede seleccionar la posición de programa omitida con los botones numéricos. 1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el menú en la pantalla de TV. 2. Pulse la flecha ABAJO del mando a distancia para seleccionar el símbolo en la pantalla de menú y después la flecha DERECHA para acceder al menú 'SINTONÍA'. 3. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar ‘Sintonía manual’ y después la flecha DERECHA para acceder al menú ‘SINTONÍA MANUAL’. 4. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar la posición de programa que desea omitir y luego la flecha DERECHA para acceder a la columna ‘SIST’. 5. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar ‘---’ y después el botón OK para memorizar. 6. Repita los pasos 4 y 5 para omitir otras posiciones de programa. 7. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de la pantalla de TV. 20 ......... ......... FX20ES15-28.fm Page 21 Tuesday, November 12, 2002 11:25 AM Otras funciones del televisor Nombres de canal Los nombres de los canales suelen tomarse del teletexto si está disponible. Sin embargo, también puede asignar un nombre de cinco caracteres como máximo (letras o números) a un canal o a una señal de entrada de vídeo. 1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el menú en la pantalla de TV. ......... ......... 2. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar el símbolo en la pantalla de menú y después la flecha DERECHA para acceder al menú ‘SINTONÍA’. 3. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar ‘Sintonía manual’ y después la flecha DERECHA para acceder al menú ‘SINTONÍA MANUAL’. 4. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar el canal que desea nombrar. 5. Pulse la flecha DERECHA repetidamente hasta resaltar el primer elemento de la columna ‘NOMBRE’. 6. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar una letra o número (‘-’ para un espacio en blanco) y después la flecha DERECHA para confirmar. Seleccione los otros cuatro caracteres de la misma forma. 7. Cuando haya seleccionado todos los caracteres, pulse el botón OK. 8. Repita los pasos del 4 al 7 si desea etiquetar otros canales. 9. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de la pantalla de TV. 21 FX20ES15-28.fm Page 22 Tuesday, November 12, 2002 11:25 AM Otras funciones del televisor Teletexto La mayoría de las emisoras de televisión transmiten un servicio informativo denominado teletexto. Activación y desactivación del teletexto TELETEXT TELETEXT Index Index Programme 25 News Programme 153 Sport Weather 153 Sport 101 Weather 101 25 News 98 98 1. Mientras ve un canal de TV, pulse un botón numérico del mando a distancia para seleccionar el canal cuyo servicio de teletexto desee consultar. 2. Pulse el botón teletexto. del mando a distancia para activar el 3. Introduzca tres cifras para el número de página con los botones numéricos del mando a distancia. Si se equivoca, escriba tres cifras cualesquiera y vuelva a introducir el número de página correcto. 4. Pulse el botón para desactivar el teletexto. Nota: Si las señales de transmisión son débiles, pueden producirse errores de teletexto. Otras funciones de teletexto Para sobreponer el teletexto en la pantalla de TV Pulse el botón del mando a distancia una vez en el modo de teletexto o dos en el modo de TV para sobreponer el teletexto en la pantalla de TV. Pulse el botón otra vez para cancelar. TELETEXT TELETEXT Index Programme Para ir a la página siguiente o anterior Pulse los botones o para seleccionar la página anterior o siguiente. Para congelar una página de teletexto Pulse el botón para congelar la página. Vuelva a pulsarlo para cancelar la congelación. Visualización de información oculta (ej. respuestas de pasatiempos). Pulse el botón para ver la información. Vuelva a pulsarlo para ocultar la información. Selección de páginas con los botones de colores (Fastext) (sólo disponible cuando se reciben señales de Fastext de la emisora) Cuando el menú codificado por colores aparezca en la parte inferior de la pantalla, pulse un botón de color (verde, rojo, amarillo o azul) del mando a distancia para acceder a la página correspondiente. 22 153 Sport 101 Weather TELETEXT TELETEXT Index Programme 25 News 153 Sport 101 Weather 25 News 98 98 FX20ES15-28.fm Page 23 Tuesday, November 12, 2002 11:25 AM Equipo opcional Conexión de un equipo al televisor A continuación se explica cómo conectar al televisor diversos tipos de equipos opcionales. Conexión de equipo al televisor 1. Conecte el equipo a la toma de TV adecuada. 2. Pulse el botón del mando a distancia repetidamente hasta que aparezca en la pantalla el símbolo de entrada correcto del equipo: + MONO Símbolo 1 + P _ s _ 3 L/G/S/I R/D/D/D 3 Señales de entrada • Señal de entrada de audio/vídeo a través del Euroconector • Señal de entrada RGB a través del Euroconector • Señal de entrada de audio/vídeo a través del Euroconector F A B C D F + 2 MONO _ s 2 • Señal de entrada de S vídeo a través del Euroconector 3 • Señal de entrada de vídeo a través de la toma C y señal de entrada de audio a través de las tomas D . 3 • Señal de entrada de S vídeo a través de la toma B y señal de entrada de audio a través de las tomas D . _ 3 L/G/S/I R/D/D/D 3 s s + P G G 3. Encienda el equipo conectado. 4. Para restablecer la imagen normal de TV, pulse el botón del mando a distancia. Nota: Para impedir la distorsión de la imagen, no conecte el equipo simultáneamente a las tomas B y C . 1 R/D/D/D 2 S 2 L/G/S/I F G E Más información para conectar un equipo Conexión de un reproductor de vídeo Le aconsejamos que conecte el reproductor de vídeo a la toma G mediante un cable de Euroconector. Si no tiene cable de Euroconector, consulte la sección ‘Sintonización manual del televisor’ para sintonizar la señal del reproductor de vídeo en el número de programa ’0’ del televisor. Conexión de auriculares Conecte los auriculares a la toma 1 R/D/D/D 1 A 2 S 2 L/G/S/I 2 de la parte delantera del televisor. Conexión de un equipo de audio externo Conecte el equipo hi-fi a las tomas E de la parte posterior del televisor si desea amplificar la salida de audio del televisor. Si desea variar el volumen del equipo conectado a E , puede hacerlo variando el ajuste del volumen de los auriculares (consulte la sección ‘Ajuste del sonido’ para más información). Equipo mono Conecte el cable de audio a la toma L/G/S/I de la parte delantera del televisor y seleccione la 3 como se indica en esta página. Por último, consulte la sección ‘Ajuste señal de entrada del sonido’ de este manual y seleccione ‘A’ en la pantalla del menú de sonido. 23 FX20ES15-28.fm Page 24 Tuesday, November 12, 2002 11:25 AM Equipo opcional Conexión de un equipo al televisor Selección de la señal de salida para el segundo Euroconector G 1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el menú en la pantalla de TV. 2. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar el símbolo en la pantalla de menú y después la flecha DERECHA para acceder a la pantalla de menú ‘CONEXIÓN DE VÍDEO’. 3. Pulse la flecha ABAJO para resaltar ‘Pantalla TV’ (señal de entrada para la pantalla de TV) o ‘Salida’ (señal de salida para la toma 2 / s 2 ), después pulse la flecha DERECHA para confirmar. 4. Pulse las flechas IZQUIERDA o DERECHA repetidamente para seleccionar la señal de entrada adecuada (consulte a continuación) y luego el botón OK para confirmar: Pantalla de TV TV, AV1, RGB, AV2, YC2, AV3, YC3, AV4, YC4 Salida TV, AV1, AV2, YC2, AV3, YC3, AV4, YC4 5. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de la pantalla de TV. 24 ......... FX20ES15-28.fm Page 25 Tuesday, November 12, 2002 11:25 AM Equipo opcional Conexión Uso de la función de equipo 'Etiqueta al televisor Preaj AV' Esta función permite asignar un nombre al equipo opcional conectado a las tomas de este televisor. El nombre puede tener 5 caracteres como máximo (letras o números) y aparecerá en la pantalla siempre que se seleccione el equipo conectado para utilizarlo. 1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el menú en la pantalla de TV. ......... ...... 2. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar el símbolo en la pantalla de menú y después la flecha DERECHA para acceder al menú ‘SINTONÍA’. 3. Pulse la flecha ABAJO para seleccionar ‘Etiqueta Preaj AV’ y después la flecha DERECHA para acceder al menú ‘ETIQUETA PREAJ AV’. 4. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar la señal de entrada que desea nombrar (ej. AV2) y luego la flecha DERECHA para resaltar el primer elemento de la columna ‘NOMBRE’. 5. Pulse las flechas ARRIBA o ABAJO para seleccionar una letra o número (‘-’ para un espacio en blanco) y después la flecha DERECHA para confirmar. Seleccione los otros cuatro caracteres de la misma forma. 6. Cuando haya seleccionado todos los caracteres, pulse el botón OK. 7. Repita los pasos del 4 al 6 si desea etiquetar otras señales de entrada. 8. Pulse el botón MENU para que el menú desaparezca de la pantalla de TV. 25 FX20ES15-28.fm Page 26 Tuesday, November 12, 2002 11:25 AM Información complementaria Especificaciones El sistema de recepción de señales de estos televisores cumple la normativa requerida por la ley española del Real Decreto 1160/89. Sistema de TV B/G/H / D/K Sistema de color PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (sólo entrada de vídeo) Cobertura de canales Véase ‘Recepción de canales’ abajo. Tubo de imagen KV-28FX20E FD Trinitron WIDE Aprox. 71cm (28 pulgadas) (imagen medida diagonalmente: aprox. 66 cm), deflexión de 102° KV-32FX20E FD Trinitron WIDE Aprox. 82 cm (32 pulgadas) (imagen medida diagonalmente: aprox. 76 cm), deflexión de 102° Terminales posteriores 1 Euroconector de 21 pins (norma CENELEC) con entrada de audio/vídeo y entrada RGB. 2 Euroconector de 21 pins (norma CENELEC) con entrada de audio/vídeo, entrada de vídeo S y salida de audio/vídeo de monitor Salidas de audio-conectores RCA. Terminales delanteros 3 Entrada de vídeo - conector RCA 3 Entradas de audio - conectores RCA s2 Entrada de vídeo S - DIN de 4 pins Toma para auriculares - minitoma estéreo Salida de sonido Izquierda/Derecha:2 x 20 W (potencia musical) Sub woofer:20W (potencia musical) Consumo de potencia KV-28FX20E:123 W KV-32FX20E:120 W Dimensiones (Ancho x Alto x Fondo) KV-28FX20E:Aprox. 761 x 496 x 525 mm KV-32FX20E:Aprox. 874 x 563 x 571 mm Peso KV-28FX20E:Aprox. 44,0 kg KV-32FX20E:Aprox. 62,0 kg Accesorios suministrados Mando a distancia RM-887 (1) Pilas (2) AA de tamaño IEC Otras funciones Teletexto Estéreo NICAM Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. 26 FX20ES15-28.fm Page 27 Tuesday, November 12, 2002 11:25 AM Información complementaria Especificaciones Recepción de canales Recepción de canales Visualización de canales B/G/H E2..12, 21..69 C02..C12, C21..69 TV POR CABLE (1) S1..S41 S01..S41 TV POR CABLE (2) S01..S05 S42..S46 M1..M10 S01..S10 U1..U10 S11.S20 ITALIA A, B..H, H1, H2 C13, C14..C20, C11, C12 TV POR CABLE S1..S41 S01..S41 S01..S05 S42..S46 D/K R01..R012, R21..R69 C01..C12, C21..C69 KABEL-TV (1) S1..S41 S01..S41 KABEL-TV (2) S01..S05 S42..S46 27 FX20ES15-28.fm Page 28 Tuesday, November 12, 2002 11:25 AM Información complementaria Solución de problemas A continuación se indican soluciones sencillas para problemas que pueden afectar a la imagen y el sonido. Problema Solución No hay imagen (pantalla en blanco) ni sonido • Enchufe el televisor. • Pulse el botón • Si está iluminado el indicador , pulse el botón / o un botón numérico del mando a distancia. Compruebe la conexión de la antena. Apague el televisor durante 3 o 4 segundos y vuelva a • • situado en la parte delantera del televisor. encenderlo con el botón No hay imagen (pantalla en blanco) o es deficiente, pero el sonido es bueno. • • Imagen de mala calidad cuando se ve una señal de vídeo RGB. • de la parte delantera. Seleccione la pantalla 'Control de la imagen' en el sistema de menús. Ajuste el brillo, imagen y balance de color. En la indicación Control de la imagen, seleccione RESET para restablecer los ajustes de fábrica. Pulse el botón del mando a distancia repetidamente hasta que aparezca en la pantalla el símbolo RGB Buena imagen, pero no hay sonido Los programas en color aparecen en blanco y negro . • Pulse el botón • Si aparece distancia. • Seleccione la pantalla 'Control de la imagen' en el sistema de menús y ajuste el nivel de color. En la indicación Control de la imagen, seleccione RESET para restablecer los ajustes de fábrica. • del mando a distancia. en la pantalla, pulse el botón del mando a Imagen distorsionada al cambiar de programa o seleccionar teletexto • Apague todos los equipos conectado a los Euroconectores en la parte posterior del televisor. El mando a distancia no funciona • Cambie las pilas. El indicador de desconexión temporal • Diríjase al centro de servicio técnico Sony más cercano. del televisor se ilumina de forma intermitente • • Si persisten estos problemas, solicite servicio técnico a personal cualificado. NUNCA destape usted mismo el televisor. 28 FX20EPT1-14.fm Page 1 Tuesday, November 12, 2002 11:30 AM Manual de Instruções PT 1 FX20EPT1-14.fm Page 2 Tuesday, November 12, 2002 11:30 AM Informações de segurança Segurança Todos os televisores funcionam com voltagens extremamente elevadas. Para evitar incêndios ou choques eléctricos, cumpra os procedimentos de segurança indicados abaixo. Segurança geral • • • Não exponha o televisor à chuva nem à humidade. Não retire a tampa posterior. Para sua protecção, mande reparar o televisor a pessoal qualificado (Serviços Centrais de Assistência Técnica Sony ou Serviços Técnicos Autorizados Sony). Instalação segura • • • • Não instale o televisor em locais quentes, húmidos ou com muito pó. Não bloqueie nem cubra as aberturas de ventilação. Para efeitos de ventilação, deixe um espaço de pelo menos 10 cm à volta do televisor. Não instale o televisor em locais expostos a vibrações mecânicas. Coloque o televisor apenas num suporte plano concebido para o peso e dimensões do televisor. Funcionamento seguro • • • • • Utilize o televisor apenas com uma corrente de 220-240V CA, 50Hz. Não ligue o televisor se entornar algum líquido sobre os orifícios de ventilação. Mande-o verificar imediatamente. Por razões de segurança e ambientais, recomenda-se que o televisor não esteja no modo de espera quando não for utilizado. Desligue o televisor da corrente. Não desligue o televisor, puxando o cabo de alimentação. Desligue o televisor, removendo a ficha. Em caso de trovoada, desligue o televisor da corrente eléctrica e a antena. Caso contrário, o televisor pode ser danificado por um raio. Manutenção • • 2 Limpe o televisor com um pano macio humedecido. Não utilize detergentes abrasivos. O pó e a nicotina podem acumular-se no seu televisor e por esse motivo contribuir para o sobreaquecimento do mesmo. Isto pode constituir um risco para a segurança contribuindo para avarias e podendo diminuir o seu tempo de vida útil. Por isso, mande examinar o televisor de 5 em 5 anos. FX20EPT1-14.fm Page 3 Tuesday, November 12, 2002 11:30 AM Índice Índice Manual de Referência Rápida Verificar os acessórios fornecidos Introduzir pilhas no telecomando Ligar a antena Sintonizar o televisor Sintonizar automaticamente o televisor 4 4 5 5 6 Visão geral Visão geral das teclas do televisor Visão geral das teclas do telecomando 7 8 Funções adicionais do televisor Escolher um idioma para os ecrãs de menus do televisor Sintonizar automaticamente o televisor Reordenar os canais de televisão Ajustar a imagem Alterar os modos de imagem e de som rapidamente Ajustar o som Alterar o formato de imagem no ecrã Utilizar a função ‘Pré-Selecção (Adicional)’ Ajustar a rotação da imagem Utilizar a interdição de acesso a programas Utilizar o temporizador Sintonizar manualmente o televisor Ignorar posições de programas Dar nome a um canal 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Teletexto Ligar e desligar o teletexto Utilizar outras funções do teletexto 22 22 Equipamento opcional Ligar equipamento ao televisor Informações adicionais para ligar o equipamento Seleccionar a fonte de saída para a tomada Scart Utilizar a função ‘AV Label Preset’ G 23 23 24 25 Informações adicionais Especificações Resolução de problemas 26 28 3 FX20EPT1-14.fm Page 4 Tuesday, November 12, 2002 11:30 AM Manual de Referência Rápida Efectue os passos de 1 a 5 para: Verificar os acessórios fornecidos Introduzir pilhas no telecomando Ligar a antena ao televisor Ligar o televisor Ver programas no televisor 1. Verificar os acessórios fornecidos Pilhas Telecomando 2. Introduzir pilhas no telecomando Não se esqueça de colocar as pilhas no lixo de acordo com os regulamentos locais sobre ambiente. 4 FX20EPT1-14.fm Page 5 Tuesday, November 12, 2002 11:30 AM Manual de Referência Rápida 3. Ligar a antena Ligue uma antena convencional à tomada indicada na parte posterior do televisor. 1 R/D/D/D 2 S 2 L/G/S/I 4. Ligar o televisor Ligue a ficha do televisor à tomada de corrente (220-240V CA, 50Hz). Carregue no interruptor ON/OFF existente na parte frontal do televisor. 5 FX20EPT1-14.fm Page 6 Tuesday, November 12, 2002 11:30 AM Manual de Referência Rápida 5. Sintonizar automaticamente o televisor Quando ligar o televisor pela primeira vez, aparece a seguinte sequência de ecrãs de menus no televisor, permitindo 1) escolher o idioma para os ecrãs dos menus do televisor, 2) adicionar canais ao televisor, 3) ordenar os canais. 1. Quando ligar o televisor pela primeira vez, o menu ‘IDIOMA’ aparece automaticamente no ecrã do televisor, permitindo-lhe seleccionar a língua em que pretende ler os ecrãs dos menus do televisor. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO do telecomando para seleccionar a língua escolhida e, em seguida, carregue na tecla OK para confirmar a selecção. 2. O menu ‘SINTONIA AUTOMÁTICA’ aparece no ecrã do televisor na língua seleccionada. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO para seleccionar ‘YES’ e, em seguida, carregue na tecla OK para confirmar. 3. Aparece um novo menu a pedir-lhe para verificar se a antena está ligada. Certifique-se de que a antena está ligada e, em seguida, carregue na tecla OK para confirmar. O televisor inicia automaticamente a procura e memoriza todos os canais disponíveis. Seja paciente e não carregue em nenhuma tecla. 4. Quando o televisor terminar a sintonização de todos os canais disponíveis, o menu ‘ALTERAÇÃO DE PROGRAMAS’ aparece no ecrã do televisor, permitindo-lhe alterar a ordem dos canais do televisor. Se quiser alterar a ordem dos canais, carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO do telecomando até que o canal que pretende reordenar apareça no ecrã e, em seguida, carregue na tecla OK . Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO para seleccionar a nova posição do número de programa para o canal seleccionado e, em seguida, carregue na tecla OK para confirmar. O canal seleccionado move-se para a nova posição de programa e os outros canais movem-se de modo adequado. Repita este procedimento se quiser ordenar outros canais do televisor. 5. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã do televisor. 6. Carregue na tecla PROGR+/- ou nas teclas numéricas do telecomando para ver os canais de televisão. 6 FX20EPT1-14.fm Page 7 Tuesday, November 12, 2002 11:30 AM Visão geral Visão geral das teclas do televisor + MONO + P _ s _ 3 L/G/S/I R/D/D/D 3 Tecla de entrada de vídeo. Carregue para seleccionar os sinais de entrada do videogravador, etc. Interruptor ON/OFF. Carregue para ligar e desligar o televisor. Tecla de sintonização automática. Carregue para seleccionar a função de sintonização automática. + MONO P _ s + _ 3 L/G/S/I R/D/D/D 3 Teclas de controlo de volume. Carregue para aumentar(+)/diminuir(-) o volume. Teclas de programas Para Cima(+) ou Para Baixo(-). Carregue para seleccionar os canais do televisor. 7 FX20EPT1-14.fm Page 8 Tuesday, November 12, 2002 11:30 AM Visão geral Visão geral das teclas do telecomando Para retirar o som Carregue para retirar o som do televisor. Carregue novamente para restaurar o som. Para revelar as informações do ecrã Carregue para revelar todas indicações do ecrã. Carregue novamente para cancelar. No modo de teletexto, carregue para revelar as informações ocultas (ex. respostas a um questionário) e, em seguida, carregue novamente para cancelar. Para seleccionar canais Carregue nas teclas numéricas para seleccionar os canais. Para números de programas com dois dígitos, ex. 23, carregue primeiro em -/-- e, em seguida, nas teclas 2 e 3. Se introduzir um dígito incorrecto, seleccione novamente a tecla -/-- para introduzir o número do programa pretendido. Para voltar ao modo de televisão Carregue para voltar ao funcionamento normal a partir do modo de teletexto ou de espera. Para seleccionar o teletexto Carregue para ligar o teletexto. Para ver o menu de imagem Carregue para alterar as definições da imagem. Carregue na tecla OK para remover o menu. Para desligar temporariamente o televisor Carregue para desligar temporariamente o televisor. Carregue novamente para ligar a partir do modo de espera. Para poupar energia, recomenda-se que desligue completamente o televisor quando não for utilizado. NOTA: Depois de 15-30 minutos sem um sinal de televisão e sem carregar numa tecla, o televisor comutase automaticamente para o modo de espera. Para seleccionar o sinal de entrada ou imobilizar o teletexto Carregue para seleccionar entradas das tomadas do televisor (consulte a secção Utilizar equipamento opcional). No modo de teletexto, carregue para imobilizar a página apresentada. Carregue novamente para cancelar. Para voltar ao canal anterior Carregue para voltar para o canal que estava a ver anteriormente. Nota: Isto só pode ser efectuado apenas depois de ver o canal actual durante 5 segundos. Para ver o menu Carregue se quiser utilizar o sistema de menus do televisor. Carregue novamente para remover o menu do ecrã do televisor. Para seleccionar itens do menu Utilize a tecla OK e as teclas de setas para seleccionar as opções disponíveis no sistema de menus deste televisor. Esta tecla não tem nenhuma função. Para ver o menu de imagem Carregue para alterar as definições da imagem. Carregue na tecla OK para remover o menu. Para alterar o formato do ecrã Carregue para alterar o tamanho do ecrã. Para ver o menu de som Carregue para alterar as definições de som. Carregue na tecla OK para remover o menu. Para mais informações, consulte a secção Teletexto do manual. Para ajustar o volume do televisor Carregue para ajustar o volume do televisor. 8 Para seleccionar canais Carregue para seleccionar canais. FX20EPT1-14.fm Page 9 Tuesday, November 12, 2002 11:30 AM Funções adicionais do televisor Escolher um idioma para os ecrãs de menus do televisor O televisor tem um sistema de menus que pode aparecer no ecrã em vários idiomas. Utilize a função abaixo para seleccionar o idioma pretendido. 1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o menu no ecrã do televisor. 2. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO para seleccionar o símbolo no ecrã de menus e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para introduzir o menu ‘PRÉ-SELECÇÃO’. 3. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO para seleccionar ‘Idioma’ no ecrã de menus e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para introduzir o menu ‘IDIOMA’. 4. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO para seleccionar o idioma escolhido. 5. Carregue na tecla OK para confirmar a selecção. 6. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã do televisor. 9 FX20EPT1-14.fm Page 10 Tuesday, November 12, 2002 11:30 AM Funções adicionais do televisor Sintonizar automaticamente o televisor Já sintonizou todos os canais com a secção ‘Sintonizar automaticamente o televisor’ no início deste manual. No entanto, se necessitar de repetir o procedimento de sintonização, siga as instruções abaixo e o televisor procura e memoriza automaticamente todos os canais disponíveis. 1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o menu no ecrã do televisor. 2. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO do telecomando para seleccionar o símbolo no ecrã de menus e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para introduzir o menu ‘PRÉ-SELECÇÃO’. 3. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO para seleccionar ‘Selecção Automática’ e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para ver o menu de sintonização automática. 4. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO para seleccionar ‘SIM’ e, em seguida, carregue na tecla OK para confirmar. 5. Aparece um novo menu a pedir-lhe para verificar se a antena está ligada. Certifique-se de que a antena está ligada e, em seguida, carregue na tecla OK para confirmar. O televisor inicia automaticamente a procura e memoriza todos os canais disponíveis. Seja paciente e não carregue em nenhuma tecla quando esta operação de procura e memorização começar. 6. Quando o processo de sintonização automática terminar, o menu desaparece do ecrã do televisor. Carregue em PROGR+/- ou nas teclas numéricas do telecomando para ver canais de televisão. Nota: Carregue na tecla MENU se quiser parar o procedimento de sintonização automática. 10 FX20EPT1-14.fm Page 11 Tuesday, November 12, 2002 11:30 AM Funções adicionais do televisor Reordenar os canais de televisão Depois de sintonizar o televisor, pode utilizar esta função para alterar a ordem dos canais. 1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o menu no ecrã do televisor. 2. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para seleccionar o símbolo no ecrã de menus e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para introduzir o menu ‘PRESET’. 3. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para seleccionar ‘Alteração de Programa’ e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para introduzir o menu ‘ALTERAÇÃO DE PROGRAMA’. 4. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO para seleccionar o canal que pretende mover e, em seguida, carregue na tecla OK para confirmar. 5. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO para seleccionar a nova posição do programa (ex. PROG 4) para o canal seleccionado e, em seguida, carregue na tecla OK para confirmar. O canal seleccionado move-se para a nova posição de programa e os outros canais movem-se de modo adequado. 6. Repita os passos 4 e 5 se quiser ordenar outros canais. 7. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã do televisor. 11 FX20EPT1-14.fm Page 12 Tuesday, November 12, 2002 11:30 AM Funções adicionais do televisor Ajustar a imagem Apesar da imagem ser ajustada na fábrica, pode modificá-la para a adaptar ao seu gosto. 1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o menu no ecrã do televisor. 2. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO do telecomando para seleccionar o símbolo no ecrã de menus e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para introduzir o menu ‘CONTROLO DE IMAGEM’. 3. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO para seleccionar o item que pretende ajustar e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para confirmar. Para uma descrição dos itens dos menus e os efeitos, consulte a tabela abaixo. 4. Se seleccionar ‘Picture Mode’ ou ‘Format’ no passo 3, carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO para seleccionar o item que pretende ajustar e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para confirmar. 5. Carregue na tecla de seta PARA A DIREITA ou PARA A ESQUERDA para ajustar o item seleccionado. 6. Assim que ajustar o item, carregue na tecla OK para memorizar a nova definição. 7. Se seleccionar ‘Modo de Imagem’ ou ‘Formato’ no passo 3, carregue na tecla de seta PARA A ESQUERDA para voltar ao menu ‘CONTROLO DE IMAGEM’. 8. Repita os passos de 3 a 7 para ajustar outros itens. 9. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã do televisor. Modo de Imagem Modo de Imagem BPessoal (para definições individuais) Cinema (para filmes) b Live (para emissões ao vivo) Brilho* Cor* Nitidez* Tonalidade** Contraste Recomeço Formato Reinicia a imagem para as pré-definições de fábrica Formato (para mais informações, consulte a página 14) Deslocação Auto 16:9 B Desligada b Ligada *Só se seleccionar ‘Pessoal’ no 'Modo de Imagem’. ** Disponível apenas no sistema de cores NTSC. Alterar os modos de som e de imagem rapidamente Pode alterar rapidamente o modo de imagem ou equalizador sem introduzir os ecrãs dos menus ‘CONTROLO DE IMAGEM’ ou ‘CONTROLO DE SOM’. 1. Carregue no símbolo do telecomando para os modos de imagem ou no símbolo para os modos de equalizador. 2. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO para seleccionar o modo pretendido. 3. Carregue na tecla OK para remover o menu do ecrã do televisor. 12 FX20EPT1-14.fm Page 13 Tuesday, November 12, 2002 11:30 AM Funções adicionais do televisão Ajustar o som Apesar do som ser ajustado na fábrica, pode modificá-lo para o adaptar ao seu gosto. 1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o menu no ecrã do televisor. 2. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO do telecomando para seleccionar o símbolo no ecrã de menus e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para introduzir o menu ‘CONTROLO DE SOM’. 3. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO para seleccionar o item que pretende ajustar e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para confirmar. Para uma descrição dos itens do menu e os efeitos, consulte a tabela abaixo. 4. Se seleccionar ‘Modo de Som’ no passo 3, carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO para seleccionar o item que pretende ajustar e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para confirmar. 5. Carregue na tecla de seta PARA A DIREITA ou PARA A ESQUERDA para ajustar o item seleccionado. 6. Assim que ajustar o item, carregue na tecla OK para memorizar a nova definição. 7. Se seleccionar ‘Modo de Som’ no passo 3, carregue na tecla de seta PARA A ESQUERDA para voltar ao menu ‘SOUND CONTROL’. 8. Repita os passos de 3 a 7 para ajustar outros itens. 9. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã do televisor. Modo de Som B b Pessoal Rock Jazz Pop Balanço Recomeço Espacial Reinicia a imagem para as pré-definições de fábrica Ligado: Efeitos acústicos especiais. Som Duplo Estéreo B b Mono (para uma emissão estéreo) A para o canal 1 B b B para o canal 2 (para uma emissão bilingue) Níveis de som B Auscultadores i Volume i Som duplo O nível do volume do canal pode ser b ajustado de -12 a +12. Estéreo B b Mono (para uma emissão estéreo) A para o canal 1 B b B para o canal 2 (para uma emissão bilingue) 13 FX20EPT1-14.fm Page 14 Tuesday, November 12, 2002 11:42 AM Funções adicionais do televisor Alterar o formato de imagem no ecrã Ao utilizar esta função do modo Formato pode alterar o formato de imagem do ecrã. 1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o menu no ecrã do televisor. 2. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO do telecomando para seleccionar o símbolo no ecrã de menus e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para introduzir o menu ‘CONTROLO DE IMAGEM’. 3. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para seleccionar ‘Format’ no ecrã de menus e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para introduzir o menu ‘FORMATO’. 4. Formato Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO para seleccionar ‘Formato’ e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para introduzir. Carregue várias vezes na tecla de seta PARA A ESQUERDA ou PARA A DIREITA para seleccionar um dos modos abaixo e, em seguida, carregue na tecla OK para memorizar o modo escolhido: • • • • • inteligente - imitação do efeito de ecrã panorâmico (16:9) para emissões 4:3 expandido - para emissões 16:9 zoom - imitação do efeito de ecrã panorâmico (16:9) para filmes no formato de cinema 14:9 - compromisso os formatos 4:3 e 16:9 - para imagem convencional 14:9 4:3 - imagem 4:3 convencional. 5. Deslocação Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para seleccionar ‘Scroll’. Se seleccionar o modo zoom, o modo 14:9 ou o modo inteligente no passo 4, pode utilizar ‘Scroll’ para mover o ecrã para cima e para baixo para ver as partes cortadas (ex. ler legendas). Carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para realçar as opções e, em seguida, carregue nas teclas de setas PARA A ESQUERDA e PARA A DIREITA para ajustar a posição do ecrã num intervalo de -5 a +5. Carregue na tecla OK para memorizar. expandido 6. Auto 16:9 Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para seleccionar ‘Auto 16:9’ e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para introduzir. Carregue na tecla de seta PARA A ESQUERDA ou PARA A DIREITA para seleccionar ‘On’ se quiser ligar o televisor automaticamente no formato panorâmico se for detectada uma emissão 16:9 ou ‘Off’ para o modo normal. carregue na tecla OK para memorizar. 14:9 7. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã do televisor. 14 inteligente zoom 4:3 FX20EPT15-28.fm Page 15 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM Funções adicionais do televisor Utilizar a função Pré-Selecção (Adicional) Com esta função pode a) sintonizar manualmente o televisor para obter uma melhor recepção de imagem se a imagem estiver distorcida ou b) pré-definir a saída AV para as posições de programas dos canais com sinais codificados (ex. de um descodificador de televisão por cabo). Desta forma o videogravador grava o sinal descodificado. 1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o menu no ecrã do televisor. 2. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para seleccionar o símbolo no ecrã de menus e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para introduzir o menu ‘PRÉ-SELECÇÃO’. 3. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para seleccionar ‘Pré-Selecção (Adicional)’ e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para introduzir o menu ‘PRÉ-SELECÇÃO (ADICIONAL)’. 4. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO para seleccionar o número de programa pretendido e, em seguida, carregue várias vezes na tecla de seta PARA A DIREITA para seleccionar a) AFT ou b) DECODER. O item seleccionado muda de cor. 5. a) AFT Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO para sintonizar a frequência do canal num intervalo de -15 a +15. Carregue na tecla OK para confirmar. Repita os passos 4 e 5a se quiser sintonizar outros canais. b) DECODER Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO para seleccionar AV1 ou AV2 para a posição do programa e carregue na tecla OK para confirmar. Pode ligar um descodificador à tomada AV1 ou AV2 na parte posterior do televisor e a imagem proveniente do descodificador aparece neste número de programa. Repita os passos 4 e 5b para pré-definir a saída AV para outras posições de programas. 6. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã do televisor. 15 FX20EPT15-28.fm Page 16 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM Funções adicionais do televisor Ajustar a rotação da imagem Se, devido ao magnetismo da terra, a imagem ficar inclinada, pode utilizar esta função para reajustar a imagem. 1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o menu no ecrã do televisor. 2. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para seleccionar o símbolo no ecrã de menus e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para introduzir o menu ‘PRÉ-SELECÇÃO’. 3. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para seleccionar ‘Rotação da imagem’ e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para realçar 0 (zero) no lado direito do menu. 4. Carregue na tecla de seta PARA A DIREITA ou PARA A ESQUERDA para ajustar a rotação da imagem. O intervalo de ajuste é de -5 a +5. 5. Carregue na tecla OK para memorizar o novo intervalo. 6. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã do televisor. 16 FX20EPT15-28.fm Page 17 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM Funções adicionais do televisor Utilizar a interdição de acesso a programas Através desta função é possível interditar o acesso a certos programas. 1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o menu no ecrã do televisor. 2. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO do telecomando para seleccionar o símbolo no ecrã de menus e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para introduzir o menu ‘PRÉ-SELECÇÃO’. 3. Carregue na tecla de seta para seleccionar ‘Interdição de Programas’ e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para introduzir o menu ‘INTERDIÇÃO DE PROGRAMAS’. 4. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para seleccionar o canal que pretende bloquear e, em seguida, carregue na tecla OK para confirmar a selecção. O símbolo aparece antes da posição do programa para indicar que este canal está bloqueado. Para desbloquear o canal, carregue novamente na tecla OK. O símbolo desaparece. 5. Repita o passo 4 se quiser bloquear outros canais. 6. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã do televisor. 17 FX20EPT15-28.fm Page 18 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM Funções adicionais do televisor Utilizar o temporizador O televisor pode ser definido para se comutar automaticamente para o modo de espera após um período de tempo escolhido por si. Pode definir o tempo em passos de 30 minutos até 4 horas. 1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o menu no ecrã do televisor. 2. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO do telecomando para seleccionar o símbolo no ecrã do televisor e, em seguida, carregue duas vezes na tecla de seta PARA A DIREITA. 3. Carregue várias vezes na tecla de seta PARA A ESQUERDA ou PARA A DIREITA até que o tempo de espera pretendido apareça no ecrã. 4. Assim que seleccionar o tempo de espera, carregue na tecla OK para introduzir. 5. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã do televisor. Um minuto antes do televisor introduzir o modo de espera, aparece a seguinte informação no ecrã. Notas:Quando estiver a ver televisão, carregue na tecla quiser ver o tempo restante. Para voltar ao funcionamento normal a partir do modo de espera, carregue na tecla / . 18 :59 se FX20EPT15-28.fm Page 19 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM Funções adicionais do televisor Sintonizar manualmente o televisor Já sintonizou automaticamente o televisor com as instruções no início deste manual. No entanto, pode efectuar esta operação manualmente, adicionando um canal de cada vez ao televisor. 1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o menu no ecrã do televisor. 2. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para seleccionar o símbolo no ecrã do televisor e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para introduzir o menu PRÉ-SELECÇÃO. 3. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para seleccionar ‘Selecção Manual’ no ecrã de menus e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para introduzir o menu ‘SELECÇÃO MANUAL’. 4. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO para seleccionar um número de programa para o canal (ex. PROGR 1 para BBC1) e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para introduzir. 5. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO para seleccionar o sistema de emissão de televisão (B/G para os países europeus ocidentais ou D/K para os países europeus orientais) ou uma fonte de entrada de vídeo (AV1, AV2 ...) e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para confirmar. 6. Seleccione o primeiro dígito de ‘CHAN’ (canal) e, em seguida, o segundo dígito de ‘CHAN’ com as teclas numéricas do telecomando ou carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO para procurar o próximo canal disponível. 7. Se não quiser memorizar este canal no número de programa seleccionado, carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO do telecomando para continuar à procura do canal pretendido. 8. Se quiser memorizar este canal, carregue na tecla OK. 9. Repita os passos de 4 a 8 se quiser memorizar mais canais e, em seguida, carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã do televisor. 19 FX20EPT15-28.fm Page 20 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM Funções adicionais do televisor Ignorar as posições dos programas Esta função permite-lhe ignorar posições de programas não utilizadas quando seleccionar estas posições com as teclas PROGR+/ -. No entanto, pode ainda seleccionar a posição do programa ignorada com as teclas numéricas. 1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o menu no ecrã do televisor. 2. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO do telecomando para seleccionar o símbolo no ecrã de menus e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para introduzir o menu ‘PRÉ-SELECÇÃO’. 3. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para seleccionar ‘Selecção Manual’ e, em seguida, carregue na tecla de seta para introduzir o menu ‘SELECÇÃO MANUAL’. 4. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO para seleccionar a posição de programa que pretende ignorar e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para introduzir a coluna ‘SYS’. 5. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para seleccionar ‘---’ e, em seguida, carregue na tecla OK para memorizar. 6. Repita os passos 4 e 5 para ignorar outras posições de programas. 7. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã do televisor. 20 FX20EPT15-28.fm Page 21 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM Funções adicionais do televisor Dar nome a um canal O nome do canal é geralmente retirado de forma automática do teletexto, se disponível. No entanto, pode dar um nome a um canal ou a uma fonte de entrada de vídeo, utilizando até cinco caracteres (letras ou números). 1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o menu no ecrã do televisor. 2. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para seleccionar o símbolo no ecrã de menus e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para introduzir o menu ‘PRÉ-SELECÇÃO’. 3. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para seleccionar ‘Selecção Manual’ e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para introduzir o menu ‘SELECÇÃO MANUAL’. 4. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO para seleccionar o canal a que pretende dar nome. 5. Carregue várias vezes na tecla de seta PARA A DIREITA até que o primeiro elemento da coluna ‘ID DE ENTRADA’ seja realçado. 6. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO para seleccionar uma letra ou um número (seleccione ‘-’ para um espaço em branco) e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para confirmar. Seleccione outros quatro caracteres da mesma forma. 7. Depois de seleccionar todos os caracteres, carregue na tecla OK. 8. Repita os passos de 4 a 7 se quiser dar nome a outros canais. 9. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã do televisor. 21 FX20EPT15-28.fm Page 22 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM Funções adicionais do televisor Teletexto O teletexto é um serviço de informações transmitido pela maioria das estações de televisão. Ligar e desligar o teletexto TELETEXT TELETEXT Index Index Programme 25 News 1. Quando vir os canais, carregue numa tecla numérica do telecomando para seleccionar o canal que tem o serviço de teletexto que pretende receber. 2. Carregue na tecla teletexto. Programme 153 Sport Weather 153 Sport 101 Weather 101 25 News 98 98 do telecomando para ligar o 3. Introduza três dígitos para o número de página com as teclas numéricas do telecomando. Se cometer um erro, digite três dígitos e, em seguida, volte a introduzir o número de página correcto. 4. Carregue na tecla para desligar o teletexto. Nota: Podem ocorrer erros de teletexto, se os sinais de emissão forem fracos. Utilizar outras funções do teletexto Para sobrepor o teletexto no televisor Carregue na tecla do telecomando uma vez no modo de teletexto ou duas vezes no modo de televisão para sobrepor o teletexto no ecrã do televisor. Carregue mais uma vez na tecla para cancelar. Para mover para a página seguinte ou anterior Carregue nas teclas ou para seleccionar a página anterior ou seguinte. TELETEXT TELETEXT Index Programme Revelar as informações ocultas (ex: respostas a um questionário). Carregue na tecla para revelar as informações. Carregue novamente para ocultar as informações. Utilizar as teclas coloridas para aceder a páginas (Fastext) (só disponível se a estação de televisão emitir sinais Fastext) Quando o menu de códigos de cores aparecer na parte inferior de uma página, carregue na tecla colorida (verde, vermelho, amarelo e azul) do telecomando para aceder à página correspondente. 22 101 TELETEXT TELETEXT Index 25 News 153 Sport 101 Weather Para imobilizar uma página de teletexto Carregue na tecla para imobilizar a página. Carregue novamente para cancelar a imobilização. 153 Sport Weather Programme 25 News 98 98 FX20EPT15-28.fm Page 23 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM Equipamento opcional Ligar equipamento ao televisor Utilize as instruções abaixo para ligar uma vasta gama de equipamentos opcionais ao televisor. Ligar equipamento ao televisor 1. Ligue o equipamento à tomada do televisor adequada. 2. Carregue várias vezes na tecla do telecomando até que o símbolo de entrada correcto para o equipamento apareça no ecrã do televisor: Símbolo 1 Sinais de entrada + MONO A • Sinal de entrada de áudio/vídeo através da tomada Scart • Sinal de entrada RGB através da tomada Scart B C + P _ s _ 3 L/G/S/I R/D/D/D 3 D F + MONO F _ s s • Sinal de entrada de áudio/vídeo através da tomada Scart 2 • Sinal de entrada de S-Video através da tomada Scart G 3 • Sinal de entrada de vídeo através da tomada RCA de entrada de áudio através das tomadas D . C e o sinal 3 • Sinal de entrada de S-Video através da tomada entrada de áudio através das tomadas D . e o sinal de B _ 3 L/G/S/I R/D/D/D 3 s 2 + P G 3. Ligue o equipamento. 4. Para voltar à imagem de televisão normal, carregue na tecla do telecomando. 1 R/D/D/D B e C em 1 Informações adicionais para ligar equipamento Ligar um videogravador Recomenda-se que ligue o videogravador à G tomada com um cabo Scart. Se não tiver um cabo Scart, utilize a secção ‘Sintonizar manualmente o televisor’ deste manual de instruções para sintonizar o sinal do videogravador para o número de programa de televisão ’0’. Ligar os auscultadores Ligue os auscultadores à tomada A S 2 F G E Nota: Para evitar a distorção de imagem, não ligue equipamento às tomadas simultâneo. 2 L/G/S/I R/D/D/D 1 2 S 2 L/G/S/I 2 na parte frontal do televisor. Ligar equipamento de áudio externo Ligue o equipamento de alta fidelidade às tomadas E na parte posterior do televisor, se quiser amplificar a saída de áudio do televisor. O nível de saída a partir das tomadas pode ser regulado, ajustando o volume dos auscultadores (consulte ‘Ajustar o som’ deste manual de instruções. Equipamento mono Ligue a ficha RCA à tomada L/G/S/I na parte frontal do televisor e seleccione o sinal de entrada 3 com as instruções desta página. Por fim, consulte a secção ‘Ajustar o som’ deste manual e seleccione ‘A’ no ecrã do menu de som. 23 FX20EPT15-28.fm Page 24 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM Equipamento opcional Ligar equipamento ao televisor Seleccionar a fonte de saída para a tomada Scart G 1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o menu no ecrã do televisor. 2. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para seleccionar o símbolo no ecrã de menus e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para introduzir o ecrã do menu ‘LIGAÇÕES VIDEO’. 3. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para realçar ‘Ecrã de TV’ (fonte de entrada para o ecrã do televisor) ou ‘Saída’ (fonte de saída para a tomada 2 / s 2 ) e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para confirmar. 4. Carregue na tecla de seta PARA A ESQUERDA ou PARA A DIREITA para seleccionar a fonte pretendida (ver abaixo) e, em seguida, carregue na tecla OK para confirmar: Ecrã do televisor TV, AV1, RGB, AV2, YC2, AV3, YC3, AV4, YC4 Saída TV, AV1, AV2, YC2, AV3, YC3, AV4, YC4 5. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã do televisor. 24 FX20EPT15-28.fm Page 25 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM Equipamento opcional Ligar equipamento Utilizar a função AVao Label televisor Preset Esta função permite atribuir um nome ao equipamento opcional ligado às tomadas do televisor. Este nome pode ter até 5 caracteres (letras ou números) e aparece no ecrã sempre que o equipamento for seleccionado. 1. Carregue na tecla MENU do telecomando para ver o menu no ecrã do televisor. 2. Carregue na tecla de seta PARA BAIXO para seleccionar o símbolo no ecrã de menus e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para introduzir o menu ‘PRÉ-SELECÇÃO’. 3. Carregue na tecla PARA BAIXO para seleccionar ‘AV Label Preset’ e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para introduzir o menu ‘AV LABEL PRESET’. 4. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO para seleccionar a fonte de entrada a que pretende dar um nome (ex. AV2) e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para realçar o primeiro elemento da coluna ‘ID DE ENTRADA’. 5. Carregue na tecla de seta PARA CIMA ou PARA BAIXO para seleccionar uma letra ou um número (seleccione ‘-’ para um espaço em branco) e, em seguida, carregue na tecla de seta PARA A DIREITA para confirmar. Seleccione os outros quatro caracteres da mesma forma. 6. Depois de seleccionar todos os caracteres, carregue na tecla OK. 7. Repita os passos de 4 a 6 se quiser dar um nome a outras fontes de entrada. 8. Carregue na tecla MENU para remover o menu do ecrã do televisor. 25 FX20EPT15-28.fm Page 26 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM Informações adicionais Especificações Sistema de televisão B/G/H, D/K Sistema de cores PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (só Video In) Cobertura de canais Consulte a Tabela ‘Canais disponíveis’ na página seguinte. Tubo de imagem KV-28FX20E FD Trinitron WIDE Aprox. 71cm (Aprox. 66 cm de imagem medidos na diagonal), deflexão de 102° KV-32FX20E FD Trinitron WIDE Aprox. 82cm (Aprox. 76cm de imagem medidos na diagonal), deflexão de 102° Terminais posteriores Euroconector de 21 pinos (standard CENELEC), incluindo entrada de vídeo/ 1 áudio,entrada RGB. 2 / s 2 Euroconector de 21 pinos (standard CENELEC), incluindo entrada de vídeo/áudio, entrada S-Video, saída para monitor. Vídeo/áudio Saídas áudio - fichas tipo jack para auscultadores Terminais frontais Entrada vídeo - Ficha tipo jack para auscultadores 3 Entrada áudio - Ficha tipo jack para auscultadores 3 s2 Entrada S-Video - Din 4 pinos Ficha tipo jack para auscultadores - Minijack estéreo Saída de som Esquerda/Direita: 2x20W (potência para música) Sub woofer: 20W (potência para música) Consumo de energia KV-28FX20E: 123W KV-32FX20E: 120W Dimensões (lxaxp) KV-28FX20E: Aprox. 761x496x525mm KV-32FX20E: Aprox. 874x563x572mm Peso KV-28FX20E: Aprox. 44 kg KV-32FX20E: Aprox. 62 kg Acessórios fornecidos Telecomando RM-887 (1) Pilha AA IEC (2) Outras funções Teletexto NICAM Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio. 26 FX20EPT15-28.fm Page 27 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM Informações adicionais Especificações Canais disponíveis Canais disponíveis Canais vistos B/G/H E2..12, 21..69 C02..C12, C21..69 TV POR CABO (1) S1..S41 S01..S41 TV POR CABO (2) S01..S05 S42..S46 M1..M10 S01..S10 U1..U10 S11.S20 ITÁLIA A, B..H, H1, H2, 21..69 C13..C20, C11, C12, C21..69 D/K R01..R12, R21..R69 C01..C12, C21..69 TV POR CABO (1) S1..S41 S01..S41 TV POR CABO (2) S01..S05 S42..S46 27 FX20EPT15-28.fm Page 28 Tuesday, November 12, 2002 11:48 AM Informações adicionais Resolução de problemas Aqui encontra algumas soluções simples para problemas que possam afectar a imagem e o som. Problema Solução Sem imagem (o ecrã está escuro), sem som • • • • • Imagem deficiente ou sem imagem (o ecrã está escuro), bom som. • • Seleccione o ecrã Controlo de Imagem no sistema de menus. Ajuste os níveis de brilho, equilíbrio de imagem e de cor. Seleccione Recomeço para voltar às pré-definições de fábrica no ecrã Controlo de Imagem. Qualidade de imagem deficiente quando vê uma fonte de vídeo RGB. • Carregue várias vezes na tecla do telecomando até que o símbolo RGB apareça no ecrã. Boa imagem, sem som • Carregue na tecla • Se aparecer telecomando. • Seleccione o ecrã Controlo de Imagem e ajuste as definições de cor no sistema de menus. Seleccione Recomeço para voltar às pré-definições de fábrica no ecrã Controlo de Imagem. Sem cor nos programas a cores • • • Ligue o televisor. Carregue na tecla existente na parte frontal do televisor. Se o indicador estiver aceso, carregue na tecla / ou numa tecla numérica do telecomando. Verifique a ligação da antena. Desligue o televisor durante 3 ou 4 segundos e, em seguida, volte a ligá-lo com a tecla existente na parte frontal do televisor. do telecomando. no ecrã, carregue na tecla do Imagem distorcida quando altera programas ou selecciona o teletexto • Desligue qualquer equipamento ligado às tomadas Scart existentes na parte posterior do televisor. O telecomando não funciona • Substitua as pilhas. O indicador de espera está a piscar • Contacte o serviço de assistência Sony mais próximo. do televisor Se não conseguir resolver estes problemas, mande reparar o televisor a serviços técnicos autorizados. NUNCA abra a caixa do televisor. 28 FX20EDK1-14.fm Page 1 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM Betjeningsvejledning 1 DK FX20EDK1-14.fm Page 2 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM Sikkerhedsoplysninger Sikkerhedsoplysninger Der findes højspænding i alle TV-apparater. Følg nedenstående sikkerhedsregler for at forhindre brand og elektrisk stød. Generelle sikkerhedsregler • • • Udsæt ikke TV-apparatet for regn eller fugt. Fjern ikke bagbeklædningen. Af hensyn til sikkerheden bør alle serviceopgaver overlades til fagfolk. Sikker placering • • • • Anbring ikke TV-apparatet i varme, fugtige eller meget støvfyldte rum. Bloker eller tildæk ikke ventilationsåbningerne. For at sikre god ventilation bør der være mindst 10 cm fri plads omkring TV-apparatet. Anbring ikke TV-apparatet på steder, hvor det kan blive udsat for mekaniske vibrationer. Anbring kun TV-apparatet på et stabilt underlag, der er beregnet til TV-apparatets vægt og dimensioner. Sikker anvendelse • • • • • Anvend kun TV-apparatet ved 220-240V vekselstrøm, 50Hz. Anvend ikke TV-apparatet, hvis der kommer væske eller andre fremmedlegemer ned gennem ventilationsåbningerne. Få TV-apparatet undersøgt med det samme. Af hensyn til miljø og sikkerhed anbefales det, at TV-apparatet ikke står i standby, når det ikke anvendes. Afbryd apparatet ved stikkontakten. Afbryd ikke TV-apparatet ved at trække i kablet. Tag hellere stikket ud. I tordenvejr bør TV-apparatet tages ud af stikkontakten og antennestikket tages ud. Ellers kan TV-apparatet blive beskadiget ved lynnedslag. Vedligeholdelse • • 2 Rengør TV-skærmen med en blød, fugtig klud. brug ikke slibende rengøringsmidler. Støv og nikotinaflejringer kan medføre ophobning i TV-apparatet. På længere sigt kan dette udgøre en sikkerhedsrisiko, og det kan nedsætte TV-apparatets levetid. Det anbefales derfor at få TV-apparatet efterset hvert femte år. FX20EDK1-14.fm Page 3 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Kom godt i gang Check det medfølgende tilbehør Isætning af batterier i fjernbetjeningen Tilslutning af antennen Sådan tændes TV-apparatet Automatisk indstilling af TV-apparatet 4 4 5 5 6 Oversigt Oversigt over TV-apparatets knapper Oversigt over fjernbetjeningens knapper 7 8 Andre TV-funktioner Sådan vælges sprog til TV-apparatets on-screen menu Automatisk indstilling af TV-apparatet Ændring af programnumre Justering af billede Hurtig ændring af billede og lyd Justering af lyd Ændring af skærmfunktion Brug af funktionen "Flere prog. indstillinger" Justering af billedhældning Brug af børnelåsen Brug af automatisk slukning (Sleep Timer) Manuel indstilling af TV-apparatet Overspringning af programnumre Sådan navngives en kanal 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Tekst-tv Sådan slås tekst-tv til og fra Andre tekst-tv funktioner 22 22 Ekstraudstyr Brug af ekstraudstyr Yderligere oplysninger om tilslutning af udstyr Valg af output til scartstik G Brug af ‘AV Label Preset’ funktionen 23 23 24 25 Yderligere oplysninger Specifikationer Fejlfinding 26 28 3 FX20EDK1-14.fm Page 4 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM Kom godt i gang Følg trin 1-5 for at: Checke det medfølgende tilbehør Sæt batterier i fjernbetjeningen Slut antennen til TV-apparatet Sæt stikket i stikkontakten og tænd for TV-apparatet Visning af programmer på TV-apparatet 1. Check det medfølgende udstyr Batterier Fjernbetjening 2. Isætning af batterier i fjernbetjeningen Husk altid at bortskaffe brugte batterier på en miljøvenlig måde. 4 FX20EDK1-14.fm Page 5 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM Kom godt i gang 3. Tilslutning af antennen Tilslut en almindelig antenne til stikket mærket bag på TV-apparatet. 1 R/D/D/D 2 S 2 L/G/S/I 4. Sådan tændes TV-apparatet Sæt el-stikket i stikkontakten (220-240V AC, 50Hz) og tænd for kontakten. Tryk på on/off knappen foran på TV-apparatet. 5 FX20EDK1-14.fm Page 6 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM Kom godt i gang 5. Automatisk indstilling af TV-apparatet Første gang TV-apparatet tændes, vises følgende on-screen menuer, der gør det muligt at 1) vælge sprog for on-screen menuer, 2) tilføje programmer, 3) sortere programmerne. 1. Når TV-apparatet tændes første gang, vises ‘LANGUAGE’ menuen automatisk på TV-skærmen, så De kan vælge det sprog, TV-apparatets on-screen menuer skal vises på. Tryk på piletasterne OP eller NED på fjernbetjeningen for at vælge det ønskede sprog, og bekræft valget ved at trykke på OK. 2. ‘AUTO TUNE’ menuen vises på TV-skærmen på det ønskede sprog. Tryk på piletasterne OP og NED for at vælge ‘JA’ og bekræft valget ved at trykke på OK. 3. En ny on-screen menu vises, hvor De bliver bedt om at kontrollere, at der er tilsluttet en antenne. Bekræft at antennen er tilsluttet og bekræft ved at trykke OK. TVapparatet begynder nu automatisk at søge og lagre alle de programmer, der er til rådighed. Vær tålmodig og tryk ikke på nogen knapper. 4. Når TV-apparatet er færdig med at indstille alle programmer, vises ‘PROG. SORTING’ menuen på TVskærmen. Med denne menu kan De ændre programmernes placering på TV-apparatet. Hvis De ønsker at ændre programmernes rækkefølge, skal De trykke på piletasterne OP og NED på fjernbetjeningen, indtil det program, der skal flyttes, vises på skærmen. Tryk på piletasterne OP og NED for at vælge den nye programposition til det valgte program. Bekræft valget ved at trykke på OK. Det valgte program flytter nu til den nye placering, og de øvrige programmer flytter tilsvarende. Gentag denne procedure, hvis De ønsker at ændre placeringen af de øvrige kanaler på TV-apparatet. 5. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen. 6. Tryk på PROGR+/- eller cifferknapperne på fjernbetjeningen for at få vist TV kanalerne. 6 FX20EDK1-14.fm Page 7 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM Oversigt Oversigt over TV-apparatets knapper + MONO + P _ s _ 3 L/G/S/I R/D/D/D 3 Videoknap. Tryk for at vælge indgangssignaler fra video osv. On/Off knap. Tryk her for at tænde og slukke for TV-apparatet. Auto tune knap. Tryk for at vælge automatisk indstilling. + MONO P _ s + _ 3 L/G/S/I R/D/D/D 3 Volumenknapper. Tryk for at øge(+)/nedsætte(-) lydstyrken. Knapper til programvalg Op(+) eller Ned (-). Tryk for at vælge TV-programmer. 7 FX20EDK1-14.fm Page 8 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM Oversigt Oversigt over fjernbetjeningens knapper Afbrydelse af lyden Tryk her for at afbryde TV-apparatets lyd. Tryk igen for at tænde for lyden på ny. Visning af on-screen oplysninger Tryk her for at få vist alle on-screen oplysninger. Tryk igen for at annullere. I tekst-tv trykkes her for at få vist skjulte oplysninger (f.eks. svarene i en quiz). Tryk igen for at annullere. Sådan vælges programmer Tryk på cifferknapperne for at vælge programmer. For tocifrede programnumre, f.eks.23, trykkes først -/--, derefter knapperne 2 og 3. Ved indtastning af et forkert første ciffer, vælges -/-knappen igen for at indtaste det korrekte programnummer. Tilbage til TV-visning Tryk her for at vende tilbage til normal visning fra tekst-tv eller standby funktionen. Sådan vises lydmenuen Tryk på OK for at fjerne displayet. Sådan vises billedmenuen Tryk her for at ændre indstillingen af billedet. Tryk på OK for at fjerne displayet. Se afsnittet om tekst-tv for nærmere oplysninger. Justering af lydstyrken Tryk her for at justere lydstyrken. 8 Valg af indgangssignal eller fastholdelse af tekst-tv Tryk her for at vælge indgang fra TV-stikkene (se afsnittet om Brug af ekstraudstyr). I tekst-tv trykkes her for at fastholde den viste side. tryk én gang for at annullere. For at vende tilbage til det foregående program. Tryk her for at vende tilbage til det sidst anvendte program. Bemærk: Dette kan kun gøres, når De har set på det aktuelle program i 5 sekunder. Sådan vises menuen Tryk her hvis De ønsker at anvende TV-apparatets menusystem. Tryk igen for at fjerne menuen fra TV-skærmen. Sådan vælges tekst-tv Tryk her for at aktivere tekst-tv. oTryk her for at ændre indstillingen af lyd. Sådan slukkes TV-apparatet midlertidigt Tryk her for at slukke TV-apparatet midlertidigt. Tryk igen for at tænde TV-apparatet igen fra standby funktionen. For at spare energi anbefaler vi at TV-apparatet slukkes helt, når det ikke anvendes. BEMÆRK: Efter 15-30 minutter uden TV signal og uden at der trykkes på en knap, skifter TVapparatet automatisk til standby funktionen. Valg af emner i menuen Brug OK og piletasterne for at vælge de funktioner, der er til rådighed i menusystemet på dette TV-apparat. Denne knap har ingen funktion. Ændring af skærmformat Tryk her for at ændre skærmens størrelse. Valg af kanaler Tryk her for at vælge kanaler. FX20EDK1-14.fm Page 9 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM Andre TV-funktioner Sådan vælges sprog til TV-apparatets on-screen menu TV-apparatet består af et menusystem, der kan vises på skærmen på flere sprog. Brug denne funktion til at vælge det ønskede sprog. 1. Tryk på MENU på fjernbetjeningen for at få vist menuen på TV-skærmen. 2. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge symbol på on-screen menuen, og tryk så på piletasten til HØJRE for at komme ind i "FORINDSTILLING" menuen. 3. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge ‘Sprog’ i on-screen menuen, og tryk så på piletasten til HØJRE for at komme ind i menuen ‘SPROG’. 4. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge det ønskede sprog. 5. Bekræft valget ved at trykke på OK. 6. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen. 9 FX20EDK1-14.fm Page 10 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM Andre TV-funktioner Automatisk indstilling af TV-apparatet Alle de TV-programmer, der er til rådighed, er allerede indstillet ved hjælp af afsnittet "Automatisk indstilling af TV-apparatet" i starten af denne manual. Hvis De ønsker at gentage indstillingsproceduren, følges vejledningen i det følgende, og TV-apparatet søger og lagrer automatisk alle de programmer, der er til rådighed. 1. Tryk på MENU knappen på fjernbetjeningen for at få vist menuen på TV-skærmen. 2. Tryk på piletasten NED på fjernbetjeningen for at vælge symbolet på on-screen menuen, og tryk derefter på piletasten til HØJRE for at komme ind i menuen ‘FORINDSTILLING’’. 3. Tryk på piletasten OP eller NED for at vælge ‘Aut. programmering’, og tryk derefter på piletasten til HØJRE for at få vist autotune menuen. 4. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge ‘JA’, og bekræft ved at trykke på OK. 5. Der vises en ny menu, der beder Dem kontrollere at der er tilsluttet en antenne. Sørg for at antennen er tilsluttet og bekræft ved at trykke OK. TV-apparatet begynder nu automatisk at søge og lagre alle de programmer, der er til rådighed. Vær tålmodig og tryk ikke på nogen knapper, når denne søge- og lagringsfunktion er startet. 6. Når den automatiske indstilling er afsluttet, forsvinder menuen fra TV-skærmen. Tryk på PROGR+/- eller cifferknapperne på fjernbetjeningen for at se TVprogrammerne. Bemærk: Tryk på MENU, hvis De ønsker at afbryde den automatiske indstilling. 10 FX20EDK1-14.fm Page 11 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM Andre TV-funktioner Ændring af programnumre Når TV-apparatet er indstillet, kan denne funktion anvendes til at ændre programmernes rækkefølge. 1. Tryk på MENU på fjernbetjeningen for at få vist menuen på TV-skærmen. 2. Tryk på piletasten NED på fjernbetjeningen for at vælge symbol på on-screen menuen. Tryk så på HØJRE piletast for at komme ind i ‘FORINDSTILLING’ menuen. 3. Tryk på piletast NED for at vælge ‘Programme Sorting’. Tryk på HØJRE piletast for at komme ind i ‘PROG. SORTERING’ menuen. 4. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge det program, De ønsker at flytte. Bekræft ved at trykke OK. 5. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge det nye programnummer (f.eks. PROG 4) til det valgte program. Bekræft ved at trykke OK. Det valgte program flytter nu til det nye programnummer, og de øvrige programmer flytter tilsvarende. 6. Gentag trin 4 og 5, hvis De ønsker at flytte andre programmer. 7. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen. 11 FX20EDK1-14.fm Page 12 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM Andre TV-funktioner Justering af billede Selv om billedet er justeret fra fabrikken, kan De ændre det efter ønske. 1. Tryk på MENU på fjernbetjeningen for at få vist onscreen menuen. 2. Tryk på piletasterne OP eller NED på fjernbetjeningen for at vælge symbolet i on-screen menuen. Tryk så på HØJRE piletast for at komme ind i ‘BILLEDKONTROL’ menuen. 3. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge det emne på skærmen, som De ønsker at justere. Bekræft ved at trykke på HØJRE piletast. Se tabellen for en beskrivelse af menupunkterne og deres virkninger. 4. Hvis De valgte ‘Billedfunktion’ eller ‘Format’ i trin 3, skal De trykke på piletasterne OP eller NED for at vælge det emne på skærmen, som De ønsker at justere. Bekræft ved at trykke på HØJRE piletast. 5. Tryk på piletasterne HØJRE eller VENSTRE for at justere det valgte emne. 6. Så snart De har justeret emnet, skal De trykke på OK for at lagre den nye indstilling. 7. Hvis De valgte ‘Billedfunktion’ eller ‘Format’ i trin 3, skal De trykke på VENSTRE piletast for at komme tilbage til ‘BILLEDKONTROL’ menuen. 8. Gentag trin 3-7 for at foretage de øvrige justeringer. 9. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen. Billedfunktion BilledfunktionB Bruger (for individuelle indstillinger) Film (for film) b Live (for live programmer) Lysstyrke* Farve* Skarphed* Nuancer** Kontrast Reset Format Nulstiller billedet til fabriksindstillingen Format Scroll Auto 16:9 (se flere oplysninger på side 14) B Off b On *Kun hvis De vælger ‘Bruger’ i ‘Billedfunktion’. ** Fås kun til NTSC farvesystem. Hurtig ændring af billed- og lydfunktioner De kan hurtigt ændre Billedfunktion eller Lydfunktion uden at gå ind i ‘BILLEDKONTROL’ eller ‘LYDKONTROL’ on-screen menuerne. 1. Tryk på symbolet på fjernbetjeningen for billedfunktioner eller symbolet for lydfunktioner. 2. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge den ønskede funktion. 3. Tryk på OK for at fjerne menuen fra TV-apparatet. 12 FX20EDK1-14.fm Page 13 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM Andre TV-funktioner Justering af lyd Skønt lyden er justeret fra fabrikken, kan De ændre den efter ønske. 1. Tryk på MENU på fjernbetjeningen for at få vist menuen på TV-skærmen. 2. Tryk på piletasterne OP eller NED på fjernbetjeningen for at vælge symbolet i on-screen menuen. Tryk derefter på HØJRE piletast for at komme ind i ‘LYDKONTROL’ menuen. 3. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge det emne på skærmen, som De ønsker at justere. Bekræft ved at trykke på HØJRE piletast. Se tabellen for en beskrivelse af menupunkterne og deres virkninger. 4. Hvis De valgte ‘Lydfunktion’ i trin 3, skal De trykke på piletasterne OP eller NED for at vælge det emne på skærmen, De ønsker at justere. Bekræft ved at trykke på HØJRE piletast. 5. Tryk på piletasterne HØJRE eller VENSTRE for at justere det valgte. 6. Når justeringen er udført, trykkes på OK for at lagre den nye indstilling. 7. Hvis De valgte ‘Lydfunktion’ i trin 3, trykkes på VENSTRE piletast for at vende tilbage til ‘LYDKONTROL’ menuen. 8. Gentag trin 3-7 for at justere de øvrige punkter. 9. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen. Lydfunktion B b Personal Rock Jazz Pop Balance Reset Genindstiller lyden til fabriksindstillingen Rumlig lyd On: Speciel akustisk effekt. To-kanal lyd Stereo B b Mono (for stereoprogrammer) A for program 1 B b B for program 2 (for tosprogede programmer) L.styrke diff. B Hovedtelefoner i Volume i To-kanal lyd Programmets lydstyrke kan b justeres i et interval på -12 til +12. Stereo B b Mono (for stereoprogrammer) A for program 1 B b B for program 2 (for tosproget program) 13 FX20EDK1-14.fm Page 14 Tuesday, November 12, 2002 11:54 AM Andre TV-funktioner Ændring af skærmfunktionen Med denne funktion ændres skærmens formatforhold. 1. Tryk på MENU på fjernbetjeningen for at få vist menuen på TV-skærmen. 2. Tryk på piletasterne OP eller NED på fjernbetjeningen for at vælge symbol i on-screen menuen. Tryk på HØJRE piletast for at komme ind i ‘BILLEDKONTROL’ menuen. 3. Tryk på piletasten NED for at vælge ‘Format’ i onscreen menuen. Tryk derefter på HØJRE piletast for at komme ind i ‘FORMAT’ menuen. 4. Format Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge ‘Format’. Tryk på HØJRE piletast for at komme ind i menuen. Tryk flere gange på VENSTRE eller HØJRE piletast for at vælge en af følgende funktioner. Tryk derefter på OK for at lagre den valgte funktion: • • • • • smart - imitation af wide screen effekten (16:9) til 4:3 udsendelser wide - til 16:9 udsendelser zoom - imitation af wide screen effekten (16:9) til film i cinemascop format 14:9 - blanding af 4:3 og 16:9 format - til det traditionelle 14:9 billede 4:3 - traditionelt 4:3 billede. 5. Scroll Tryk piletast NED for at vælge ‘Scroll’. Hvis De har valgt zoom funktion, 14:9 funktion eller smart mode i trin 4, kan ‘Scroll’ bruges til at flytte skærmen op eller ned for at få vist de afskårne dele (f.eks. for at kunne læse underteksterne). Tryk på HØJRE piletast for at få fremhævet mulighederne, og tryk så på VENSTRE og HØJRE piletast for at justere skærmen i et interval på -5 til +5. Tryk på OK for at lagre. Smart Wide Zoom 14:9 6. Auto 16:9 Tryk på piletasten NED for at vælge ‘Auto 16:9’. Tryk derefter på HØJRE piletast for at komme ind i menuen. Tryk på VENSTRE eller HØJRE piletast for at vælge ‘On’, hvis De ønsker at TV-apparatet automatisk skal skifte til bredformat, hvis det sporer en 16:9 udsendelse, eller ‘Off’ for normal funktion. tryk på OK for at lagre. 7. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen. 14 4:3 FX20EDK15-28.fm Page 15 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM Andre TV-funktioner Brug af funktionen Flere progr. indstillinger Med denne funktion kan De a) manuelt finindstille TV-apparatet for at få et bedre billede, hvis billedet er forvrænget eller b) forudindstille AV udgang til programnumre for programmer med kodede signaler (f.eks. fra en dekoder til betalings-TV). På denne måde vil et tilsluttet videoapparat optage det afkodede signal. 1. Tryk på MENU på fjernbetjeningen for at få vist onscreen menuen. 2. Tryk på piletasten NED for at vælge symbolet i menuen. Tryk derefter på HØJRE piletast for at komme ind i menuen ‘FORINDSTILLING’. 3. Tryk på piletasten NED for at vælge ‘Flere progr. Tryk derefter på HØJRE piletast for at komme ind i menuen ‘FLERE PROGR. INDSTILLINGER’. 4. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge det relevante programnummer. Tryk derefter på HØJRE piletast flere gange for at vælge a) AFT eller b) DEKODER. Det valgte skifter farve. 5. a) AFT Tryk på piletasterne OP eller NED for at finindstille programfrekvensen i et interval på -15 til +15. Tryk på OK for at bekræfte valget. Gentag trin 4 og 5a, hvis De ønsker at finindstille andre programmer. b) DEKODER Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge AV1 eller AV2 for programnummeret og bekræft ved at trykke OK. De kan nu tilslutte en dekoder til AV1 eller AV2 stikkene bag på TV-apparatet, og billedet fra dekoderen vises på dette programnummer. Gentag trin 4 og 5b for at forudindstille AV-udgang for andre programnumre. 6. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen. 15 FX20EDK15-28.fm Page 16 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM Andre TV-funktioner Justering af billedhældning Hvis billedet hælder på grund af jordens magnetfelter, kan De anvende denne funktion til at justere billedet igen. 1. Tryk på MENU på fjernbetjeningen for at få vist onscreen menuen. 2. Tryk på piletasten NED for at vælge symbolet i onscreen menuen. Tryk på HØJRE piletast for at komme ind i menuen ‘FORINDSTILLING’. 3. Tryk på piletasten NED for at vælge ‘Billedhældning’. Tryk derefter på HØJRE piletast for at fremhæve 0 (nul) til højre for menuen. 4. Tryk på HØJRE eller VENSTRE piletaster for at justere billedrotationen. Justeringsintervallet er -5 til +5. 5. Tryk på OK for at lagre det nye interval. 6. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen. 16 FX20EDK15-28.fm Page 17 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM Andre TV-funktioner Brug af forældrespærring Med denne funktion kan De forhindre at uønskede programmer vises på TV-apparatet. 1. Tryk på MENU på fjernkontrollen for at få vist onscreen menuen. 2. Tryk på piletasten NED på fjernbetjeningen for at vælge symbolet i on-screen menuen og tryk derefter på HØJRE piletast for at komme ind i menuen ‘FORINDSTILLING’. 3. Tryk på piletasten NED for at vælge ‘Forældrespærring’. Tryk derefter på HØJRE piletast for at komme ind i menuen ‘FORÆLDRESPÆRRING’. 4. Tryk på piletasten NED for at vælge det program, De ønsker at spærre. Tryk derefter på OK for at bekræfte symbolet vises før programnummeret for at valget. vise at dette program nu er spærret. Programmet låses op igen ved at trykke endnu engang på OK. symbolet forsvinder. 5. Gentag trin 4, hvis De ønsker at spærre andre programmer. 6. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen. 17 FX20EDK15-28.fm Page 18 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM Andre TV-funktioner Brug af automatisk slukning (Sleep Timer) TV-apparatet kan indstilles til at skifte til standby automatisk efter en periode, som De selv kan vælge. De kan indstille perioden i trin på 30 minutter til 4 timer. 1. Tryk på MENU på fjernbetjeningen for at få vist onscreen menuen. 2. Tryk på piletasten NED på fjernbetjeningen for at vælge symbolet på TV-skærmen. Tryk derefter to gange på HØJRE piletast. 3. Tryk på piletasterne til VENSTRE eller HØJRE flere gange, indtil den ønskede periode vises på skærmen. 4. Når perioden er valgt, trykkes på OK knappen for at indlæse. 5. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen. Ét minut før standby, vises det viste display på skærmen. :59 Bemærk: Når De ser TV, kan De trykke på , hvis De ønsker at se hvor lang tid, der er tilbage. Tryk på / for at komme tilbage til normal TVvisning fra standby funktionen. 18 FX20EDK15-28.fm Page 19 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM Andre TV-funktioner Manuel indstilling af TV-apparatet De har allerede indstillet TV-apparatet automatisk ved hjælp af anvisningerne i starten af denne manual. De kan imidlertid udføre denne funktion manuelt og tilføje programmer til TV-apparatet ét ad gangen. 1. Tryk på MENU på fjernbetjeningen for at få vist on-screen menuen. 2. Tryk på piletasten NED for at vælge symbolet på TV-skærmen. Tryk derefter på HØJRE piletast for at komme ind i menuen FORINDSTILLING. 3. Tryk på piletasten NED for at vælge ‘Manuel progr. indstilling’ i on-screen menuen. Tryk derefter på HØJRE piletast for at komme ind i menuen ‘MANUEL PROGR. INDSTILLING’. 4. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge et programnummer til programmet (f.eks. PROGR 1 for BBC1). Tryk så på HØJRE piletast for at indlæse. 5. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge TV-system (B/G for vesteuropæiske lande eller D/K for østeuropæiske lande) eller en videoindgang (AV1, AV2 ...). Tryk derefter på HØJRE piletast for at bekræfte valget. 6. Vælg første ciffer i ‘KAN’ (program), derefter andet ciffer i ‘KAN’ med cifferknapperne på fjernbetjeningen eller tryk på piletasterne OP eller NED for at søge efter det næste ledige program. 7. Hvis De ikke ønsker at lagre dette program på det valgte programnummer, skal De trykke på piletasterne OP eller NED på fjernbetjeningen for at fortsætte med at søge efter det ønskede program. 8. Tryk på OK, hvis det er det program, De ønsker at lagre. 9. Gentag trin 4-8, hvis De ønsker at lagre flere programmer. Tryk derefter på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen. 19 FX20EDK15-28.fm Page 20 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM Andre TV-funktioner Overspringning af programnumre Med denne funktion kan De springe ubrugte programnumre over, når de vælges med PROGR+/- knapper. Ved at anvende cifferknapperne kan De stadig vælge de programnumre, der er sprunget over. 1. Tryk på MENU på fjernbetjeningen for at få vist menuen på TV-skærmen. 2. Tryk på piletasten NED på fjernbetjeningen for at vælge symbolet i on-screen menuen. Tryk derefter på HØJRE piletast for at komme ind i menuen "FORINDSTILLING". 3. Tryk på piletasten NED for at vælge ‘Manuel progr. indstilling’. Tryk derefter på HØJRE piletast for at komme ind i menuen ‘MANUEL PROGR. INDSTILLING’ . 4. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge det programnummer, De ønsker at springe over. Tryk derefter på HØJRE piletast for at komme ind i ‘SYS’ kolonnen. 5. Tryk på piletasten NED for at vælge ‘---’ . Tryk derefter OK for at lagre. 6. Gentag trin 4 og 5 for at springe andre programnumre over. 7. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen. 20 FX20EDK15-28.fm Page 21 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM Andre TV-funktioner Navngivning af programmer Navne til programmer tages normalt automatisk fra tekst-tv, hvis det er muligt. De kan imidlertid navngive et program eller en videokilde ved hjælp af indtil fem tegn (bogstaver eller tal). 1. Tryk på MENU på fjernbetjeningen for at få vist onscreen menuen. 2. Tryk på piletasten NED for at vælge symbolet i menuen. Tryk derefter på HØJRE piletast for at komme ind i menuen ‘FORINDSTILLING’. 3. Tryk på piletasten NED for at vælge ‘Manuel progr. indstilling’. Tryk derefter på HØJRE piletast for at komme ind i menuen ‘MANUEL PROGR. INDSTILLING’. 4. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge den kanal, De ønsker at navngive. 5. Tryk på HØJRE piletast flere gange, indstil første element i ‘NAVN’ kolonnen fremhæves. 6. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge et bogstav eller tal (vælg ‘-’ for ingenting) og tryk derefter på HØJRE piletast for at bekræfte valget. Vælg de andre fire tegn på samme måde. 7. Tryk på OK efter at have valgt tegnene. 8. Gentag trin 4 til 7, hvis De ønsker at navngive andre programmer. 9. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen. 21 FX20EDK15-28.fm Page 22 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM Andre TV-funktioner Tekst-tv Tekst-tv er en informationsservice, der udsendes af de fleste TV-stationer. Sådan slås tekst-tv til og fra TELETEXT TELETEXT Index Index Programme 25 News 1. Tryk på en cifferknap på fjernbetjeningen for at vælge det program, der udsender den tekst-tv service, De ønsker at modtage. 2. Tryk på Programme 153 Sport Weather 153 Sport 101 Weather 101 25 News 98 98 på fjernbetjeningen for at aktivere tekst-tv. 3. Tast tre cifre for sidetal ved hjælp af cifferknapperne på fjernbetjeningen. Hvis De taster forkert, skal De taste tre cifre og derefter det korrekte sidetal. 4. Tryk på for at afbryde tekst-tv. Bemærk: Der kan opstå fejl i tekst-tv, hvis signalstyrken er for svag. Brug af andre tekst-tv funktioner Samtidig visning af tekst-tv og TV-program Tryk på på fjernbetjeningen hvis tekst-tv er aktiveret, eller to gange, hvis normal TV-visning er aktiveret, for at vise tekst-tv og TV-program samtidig. Tryk på igen for at annullere. Bladre til næste eller foregående side Tryk på eller for at vælge foregående eller næste side. TELETEXT TELETEXT Index Programme Fastholdelse af en tekst-tv side Tryk på for at fastholde siden. Tryk igen for at annullere fastholdelsen. Visning af skjulte oplysninger (f.eks. svarene i en quiz). Tryk på for at få vist oplysningerne. Tryk igen for at skjule oplysningerne. Brug af farveknapper til at vise tekstsider (Fastext) (kun muligt hvis TV-stationen udsender Fastext signaler) Når den farvekodede menu vises nederst på en side, kan De trykke på farveknappen (grøn, rød, gul eller blå) for at få vist den pågældende side. 22 153 Sport 101 Weather TELETEXT TELETEXT Index Programme 25 News 153 Sport 101 Weather 25 News 98 98 FX20EDK15-28.fm Page 23 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM Ekstraudstyr Tilslutning af udstyr til TV-apparatet Ved hjælp af følgende vejledning kan De tilslutte en lang række ekstraudstyr til Deres TV-apparat. Tilslutning af udstyr til TV-apparatet 1. Tilslut udstyret til det relevante TV-stik. 2. Tryk flere gange på på fjernbetjeningen, indtil det korrekte indgangssymbol for udstyret vises på TV-skærmen: Symbol 1 + MONO Indgangssignaler • Audio/video indgangssignal gennem scartstikket F • RGB indgangssignal gennem scartstikket F 2 s2 3 • Audio/video indgangssignal gennem scartstikket G • S video indgangssignal gennem scartstikket G • Video indgangssignal gennem phono stik C og audio indgangssignal gennem stik D . 3 • S video indgangssignal gennem stikket B og audio indgangssignal gennem stik D . A B C + P _ s _ 3 L/G/S/I R/D/D/D 3 D + MONO _ s + P _ 3 L/G/S/I R/D/D/D 3 s 3. Tænd for det tilsluttede udstyr. 4. Tryk på på fjernbetjeningen for at vende tilbage til det normale TV-billede. 1 R/D/D/D B og C S 2 F G E Bemærk: For at undgå billedforvrængning må der ikke tilsluttes udstyr til stik samme tid. 2 L/G/S/I på 1 Yderligere oplysninger ved tilslutning af udstyr Tilslutning af en videoafspiller Vi anbefaler at De tilslutter videoapparatet til G stikket ved hjælp af et scart kabel. Hvis De ikke har et scart kabel, kan De anvende afsnittet ‘Manuel indstilling af TV-apparatet’ i denne betjeningsvejledning til indstilling af videosignalet til TV-program nummer ’0’. R/D/D/D 1 2 S 2 L/G/S/I 2 Tilslutning af hovedtelefoner Sæt hovedtelefonerne i A stikket foran på TV-apparatet. Tilslutning til eksternt audioudstyr Sæt Hi-Fi udstyr i E stikkene bag på TV-apparatet, hvis De ønsker at forstærke lyden fra TV-apparatet. Udgangssignalet kan reguleres ved indstilling af hovedtelefonens lydstyrke. Se afsnittet ‘Justering af lyden’ i denne betjeningsvejledning for at justere lydstyrken i hovedtelefonerne. Tilslutning af monoudstyr Sæt phono stikket i L/G/S/I stikket foran på TV-apparatet og vælg 3 indgangssignalet ved hjælp af vejledningen på denne side. Se også afsnittet ‘Justering af lyden’ i denne vejledning og vælg ‘A’ i on-screen menuen vedrørende lyden. 23 FX20EDK15-28.fm Page 24 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM Ekstraudstyr Tilslutning af udstyr til TV-apparatet Valg af udgangssignal til scart stikket G 1. Tryk på MENU på fjernbetjeningen for at få vist on-screen menuen. 2. Tryk på piletasten NED for at vælge symbolet i menuen og tryk derefter på HØJRE piletast for at komme ind i menuen ‘VIDEO TILSLUTNING’. 3. Tryk på piletasten NED for at fremhæve ‘TV-skærm’ (indgangssignal for TV-skærmen) eller ‘AV2 output’ (udgangssignal for 2 / s 2 stik). Tryk derefter på HØJRE piletast for at bekræfte. 4. Tryk på piletasterne VENSTRE eller HØJRE for at vælge den ønskede kilde (se nedenfor). Tryk OK for at bekræfte: TV-skærm TV, AV1, RGB, AV2, YC2, AV3, YC3, AV4, YC4 Udgang TV, AV1, AV2, YC2, AV3, YC3, AV4, YC4 5. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen. 24 FX20EDK15-28.fm Page 25 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM Ekstraudstyr Tilslutning Brug af AV-navn af udstyr funktionen til TV-apparatet Med denne funktion kan De navngive det ekstraudstyr, De har tilsluttet TV-apparatets stik. Dette navn kan være på indtil 5 tegn (bogstaver eller tal) og vil blive vist på skærmen, hver gang udstyret benyttes. 1. Tryk på MENU på fjernbetjeningen for at få vist onscreen menuen. 2. Tryk på piletasten NED for at vælge symbolet i onscreen menuen. Tryk derefter på HØJRE piletast for at komme ind i menuen ‘FORINDSTILLING’. 3. Tryk på piletasten NED for at vælge ‘Inst. af AV-navn’. Tryk derefter på HØJRE piletast for at komme ind i menuen ‘INST. AF AV-NAVN’. 4. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge den indgangskilde, De ønsker at navngive (f.eks. AV2). Tryk derefter på HØJRE piletast for at fremhæve det første element i ‘NAVN’ kolonnen. 5. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge et bogstav eller tal (vælg ‘-’ for ingenting). Tryk derefter på HØJRE piletast for at bekræfte valget. Vælg de andre fire tegn på samme måde. 6. Tryk på OK når alle tegn er valgt. 7. Gentag trin 4 til 6, hvis De ønsker at navngive andre indgangskilder. 8. Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen. 25 FX20EDK15-28.fm Page 26 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM Yderligere oplysninger Specifikationer TV-system B/G/H, D/K Farvesystem PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (kun Video In) Kanaldækning Vi hanvisar till Programmer, der er til rådighed. Billedrør KV-28FX20E FD Trinitron WIDE Ca. 71cm (28tommer) (Ca. 66cm billede, målt diagonalt), 102° afbøjning KV-32FX20E FD Trinitron WIDE Ca. 82cm (32 tommer) (Ca.76cm billede, målt diagonalt), 102° afbøjning Tilslutning på bagsiden 21-ben scartstik (CENELEC standard) med audio/video-indgang og RGB1 indgang 2 / s 2 21-ben scartstik (CENELEC standard) med audio/video-indgang og S-video-indgang samt audio/video-udgang. Lydudgang, phonostik Tilslutning på forsiden Video-indgang - phonostik 3 Lydindgang - phonostik 3 s2 S-video-indgang - 4-bens DIN Hovedtelefonudgang - stereo minijack Lydudgang Venstre/Højre:2x20W (musikeffekt) Surbwoofer:2x20W (musikeffekt) Energiforbrug KV-28FX20E:123W KV-32FX20E:120W Dimensioner (bxhxd) KV-28FX20E:Ca. 761x496x525mm KV-32FX20E:Ca. 874x563x571mm Vægt KV-28FX20E:Ca. 44,0kg KV-32FX20E:Ca. 62,0kg Medfølgende tilbehør RM-887 fjernbetjening (1) IEC batterier, str. AA (2) Andre funktioner Tekst-tv NICAM Konstruktion og specifikationer kan ændres uden forudgående varsel. 26 FX20EDK15-28.fm Page 27 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM Yderligere oplysninger Specifikationer Programmer, der er til rådighed Programmer, der kan modtages Programdisplays B/G/H E2..12, 21..69 C02..C12, C21..69 KABEL TV (1) S1..S41 S01..S41 KABEL TV (2) S01..S05 S42..S46 M1..M10 S01..S10 U1..U10 S11.S20 ITALIEN A, B..H, H1, H2 C13, C14..C20, C11, C12 D/K R01..R12, R21..R69 C01..C12, C21..69 KABEL TV (1) S1..S41 S01..S41 KABEL TV (2) S01..S05 S42..S46 27 FX20EDK15-28.fm Page 28 Tuesday, November 12, 2002 11:57 AM Yderligere oplysninger Fejlfinding Her er nogle enkle løsninger på problemer, der kan påvirke billede og lyd. Problem Løsning Intet billede (sort skærm), ingen lyd • • Sæt stikket i stikkontakten Tryk på knappen foran på TV-apparatet. • Hvis • • fjernbetjeningen. Check antenneforbindelsen. Sluk for TV-apparatet i 3-4 sekunder og tænd så apparatet igen ved hjælp af foran på TV-apparatet. Dårligt eller slet intet billede (sort skærm), men lyden er god. • • / eller en programknap på Brug MENU systemet til at vælge justering af billedkvalitet. Justér skarphed, billede og farvebalance. I skærmbilledet "Justering af billedkvalitet" vælges Nulstil for at vende tilbage til fabriksindstillingerne. Dårlig billedkvalitet ved anvendelse af RGB videoindgang. • Godt billede, ingen lyd • Tryk på • Hvis vises på skærmen, trykkes på fjernbetjeningen. • Vælg Justering af billedkvalitet ved hjælp af MENU systemet og justér farveindstillingen. I skærmbilledet Justering af billedkvalitet vælges Nulstil for at vende tilbage til fabriksindstillingerne. Ingen farve på farveprogrammer Tryk på symbolet • • • lyser, trykkes på på fjernbetjeningen flere gange, indtil RGB vises på skærmen. på fjernbetjeningen. på Forvrænget billede ved programskifteller skift til tekst-tv • Afbryd eventuelt udstyr, der er tilsluttet via scartstikkene bag på TV-apparatet. Fjernbetjeningen virker ikke • Udskift batterierne. Standby indikatoren apparatet blinker. • Kontakt det nærmeste Sony servicecenter. på TV- Hvis disse problemer varer ved, skal TV-apparatet undersøges af fagfolk. Forsøg ALDRIG selv at åbne TV-apparatets kabinet. 28 FX20SE1-14.fm Page 1 Tuesday, November 12, 2002 12:07 PM Bruksanvisning SE 1 FX20SE1-14.fm Page 2 Tuesday, November 12, 2002 12:07 PM Säkerhetsinformation För din säkerhet Alla TV-apparater drivs med extremt hög strömstyrka. Förhindra eld och elektriska stötar genom att följa säkerhetsprocedurerna nedan. Allmänna säkerhetsbestämmelser • • • Utsätt inte TV-apparaten för regn eller fuktighet. Ta inte bort det bakre locket. För din egen säkerhet ber vi dig att överlämna allt servicearbete till utbildade tekniker. För säker installation • • • • Installera inte TV:n i varma, fuktiga eller överdrivet dammiga platser. Blockera inte höljets ventilationsöppningar. Lämna minst 10 cm runt apparaten fritt för korrekt ventilation. Ställ inte TV:n där det kan uppstå mekaniska vibrationer. Placera TV-apparaten på ett stabilt bord, utformat för vikten och storleken på en TV. För säker användning • • • • • Använd inte TV-apparaten med något annat än 220-240V AC, 50Hz. Använd inte TV:n om vätska eller fasta objekt har fallit in genom ventilationsöppningarna. låt kontrollera TV:n omedelbart. Av miljö och säkerhetsskäl rekommenderas det inte att TV:n lämnas i viloläge när den inte är i bruk. Slå av med huvudströmbrytaren. Koppla inte loss TV:n genom att dra i strömkabeln. Håll alltid i kontakten när du drar ur sladden. Vid åska bör du koppla ur TV-apparaten från strömkontakten och antennen. I annat fall kan apparaten skadas genom åsknedslag. Underhåll • • 2 Rengör TV-skärmen med en mjuk duk. använd inte slipande rengöringsmedel Damm- och nikotinavlagrar kan orsaka värmeackumulering på insidan av TV-apparaten. På lång sikt kan detta vara en säkerhetsrisk som dessutom kan förkorta livslängden på din TV. Lämna därför in din TV för service vart femte år. FX20SE1-14.fm Page 3 Tuesday, November 12, 2002 12:07 PM Innehållsförteckning Innehållsförteckning Snabbstart Kontrollera medföljande tillbehör Sätta i batterierna i fjärrkontrollen Ansluta antennen Slå på TV-apparaten Automatisk inställning av TV-apparaten 4 4 5 5 6 Översikt Översikt över TV-apparatens knappar Översikt över fjärrkontrollens knappar 7 8 Speciella TV-funktioner Välja språk på inställningsmenyer Automatisk inställning av TV-apparaten Flytta om TV-kanalerna Justera bilden Snabbinställning av bild- och ljudlägen Justera ljudet Ändra skärmläge Använda 'Utvidgat kanalförval' Justera bildens rotation Använda kanallåsning Använda avstängningstimer Manuell inställning av TV-apparaten Hoppa över programplaceringar Namnge en kanal 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 text-TV Slå på och av text-TV Använda andra funktioner i text-TV 22 22 Extrautrustning Ansluta utrustning till TV-apparaten Extra information om anslutning av utrustning Välja utgångskälla för scart-kontakten G Använda funktionen 'NAMNGE INGÅNGARNA' 23 23 24 25 Extra information Specifikationer Felsökning 26 28 3 FX20SE1-14.fm Page 4 Tuesday, November 12, 2002 12:07 PM Snabbstart Följ steg 1-5 för att: Kontrollera tillbehören som följer med Sätta i batterierna i fjärrkontrollen Ansluta antennen till TV-apparaten Sätta i elsladden och slå på TV-apparaten Se program på din TV 1. Kontrollera tillbehören som följer med Batterier Fjärrkontroll 2. Sätta i batterier i fjärrkontrollen Kom ihåg att alltid kassera använda batterier enligt gällande miljöregler. 4 FX20SE1-14.fm Page 5 Tuesday, November 12, 2002 12:07 PM Snabbstart 3. Ansluta antennen Anslut en vanlig antenn till kontakt baksidan av TV:n. 1 R/D/D/D 2 på S 2 L/G/S/I 4. Slå på TV-apparaten Anslut TV-apparaten till strömuttaget (220-240V AC, 50Hz). Tryck in strömbrytaren på framsidan av TV:n. 5 FX20SE1-14.fm Page 6 Tuesday, November 12, 2002 12:07 PM Snabbstart 5. Automatisk inställning av TV-apparaten När du slår på TV:n första gången visas följande meny-sekvens så att du kan 1) välja språk för TV-menyerna, 2) lägga till kanaler, 3) arrangera kanalerna. 1. När du slår på din TV första gången visas 'SPRÅK'menyn automatiskt så att du kan välja vilket språk du vill använda för TV-menyerna. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen på fjärrkontrollen för att välja önskat språk och sedan på OK-knappen för att bekräfta ditt val. 2. Menyn 'AUTO KANALINSTÄLLN' visas på TVskärmen i valt språk. Tryck på UPPÅT- eller NEDÅTpilen för att välja 'JA' och sedan på OK-knappen för att bekräfta. 3. En ny meny-skärm visas som ber dig kontrollera att antennen är ansluten. Kontrollera att antennen är ansluten och tryck på knappen OK för att bekräfta. TVapparaten börjar nu automatiskt att söka och lagra alla tillgängliga kanaler. Var tålmodig och tryck inte på några knappar. 4. När alla tillgängliga kanaler har ställts in visas menyn 'KANALSORTERING' på TV-skärmen där du kan ändra ordningen på kanalerna på din TV. Om du vill ändra kanalernas ordning trycker du på PUPPÅT- eller NEDÅT-pilen på fjärrkontrollen tills kanalen du vill flytta visas på skärmen. Tryck på UPPÅT- eller NEDÅTpilen för att välja ny programposition för vald kanal och sedan på OK-knappen för att bekräfta. Vald kanal flyttas till sin nya programplacering och de andra kanalerna flyttas i enlighet med detta. Upprepa denna procedur om du vill sortera ordningen på andra kanaler på din TV. 5. Tryck på MENY-knappen för att stänga menyn på TVskärmen. 6. Tryck på PROGR+/- eller sifferknapparna på fjärrkontrollen för att visa TV-kanalerna. 6 FX20SE1-14.fm Page 7 Tuesday, November 12, 2002 12:07 PM Översikt Översikt över TV-apparatens knappar + MONO + P _ s _ 3 L/G/S/I R/D/D/D 3 Videoingångsknappen. Tryck för att välja inmatningssignaler från videon etc. Strömbrytare. Tryck för att slå på och av TV:n. Knappen för automatisk kanalinställning. Tryck för att välja den automatiska inställningsfunktionen. + MONO P _ s + _ 3 L/G/S/I R/D/D/D 3 Volymkontrollknappar. Tryck för att öka(+)/minska(-) volymen. Program upp(+) eller ned(-). Tryck för att välja TV-kanaler. 7 FX20SE1-14.fm Page 8 Tuesday, November 12, 2002 12:07 PM Översikt Översikt över fjärrkontrollens knappar Om du vill stänga av ljudet Tryck för att stänga av TV-ljudet. Tryck igen för att återställa ljudet. Om du vill visa skärminformationen Tryck för att visa alla skärm-alternativ. Tryck igen för att avbryta. I text-TV läge, tryck för att visa gömd information (t ex svar på en fråga) och tryck igen för att avbryta. Välja kanaler Tryck på de numrerade knapparna för att välja kanaler. För dubbla programnummer, t ex 23, tryck först på -/-- och sedan knapparna 2 och 3. Om du matar in en felaktig siffra, tryck på -/-- knappen igen och mata in programsiffran för ditt val. Återgå till TV-läge Tryck för att återgå till normal användning från text-TV eller viloläge. Om du vill välja text-TV Tryck för att slå på text-TV. Visa bild-menyn Tryck för att ändra bild-inställningar. Tryck på OK-knappen för att stänga fönstret. Visa ljud-menyn Tryck för att ändra ljudinställningar. Tryck på OK-knappen för att stänga fönstret. Se avsnittet om text-TV i handboken för mer information. Justera TV:ns volym Tryck för att justera volymen på din TV. 8 Om du temporärt vill slå av TV:n Tryck för att tillfälligt slå av TV:n. Tryck igen för att slå på från viloläge. För att spara energi rekommenderar vi att du slår av TV:n helt när den inte är i bruk. OBS! Efter 15-30 minuter utan TV-signal, och utan att någon knapp tryckts ned, går TV:n automatiskt i viloläge. Välja ingångssignal eller frysa text-TV Tryck för att välja ingång för TV-kontakterna (se avsnittet Använda extrautrustning). Tryck för att frysa den visade sidan i text-TV. tryck en gång till för att avbryta. Återgå till föregående kanal Tryck för att återgå till föregående kanal. OBS! Detta kan endast göras inom 5 sekunder efter att du bytt kanal. Visa menyer Tryck om du vill öppna TV-menyerna. Tryck igen för att ta bort menyn från TV-skärmen. Välja meny-alternativ Använd OK-knappen och piltangenterna för att markera tillgängliga alternativ i menysystemet på TV:n. Denna knapp har ingen funktion. Ändra bildformat Tryck för att ändra storlek på bilden. Välja kanaler Tryck för att välja kanaler. FX20SE1-14.fm Page 9 Tuesday, November 12, 2002 12:07 PM Speciella TV-funktioner Välja språk på inställningsmenyer TV:n har ett menysystem som kan visas på skärmen i en mängd olika språk. Använd följande funktion för att välja det språk som passar dig bäst. 1. Tryck på MENY-knappen på fjärrkontrollen för att visa menyn på TV-skärmen. ......... ......... 2. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja symbolen på menyskärmen och sedan på HÖGER-pil för att öppna menyn 'KANALINSTÄLLNING'. 3. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja 'Språk' på menyskärmen och sedan på HÖGER-pil för att öppna menyn 'SPRÅK'. 4. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja önskat språk. 5. Tryck på OK-knappen för att bekräfta ditt val. 6. Tryck på MENY-knappen för att ta bort menyn från TVskärmen. 9 FX20SE1-14.fm Page 10 Tuesday, November 12, 2002 12:08 PM Speciella TV-funktioner Automatisk inställning av TV-apparaten Du har redan ställt in alla tillgängliga kanaler i avsnittet 'Automatisk inställning av TV-apparaten' i början av denna handbok. Om du behöver upprepa kanaljusteringarna kan du följa instruktionerna nedan så att TV:n automatiskt söker och lagrar alla tillgängliga kanaler. 1. Tryck på MENY-knappen på fjärrkontrollen för att visa menyn på TV-skärmen. 2. Tryck på NEDÅT-pilen på fjärrkontrollen för att välja -symbolen på menyskärmen och sedan på HÖGERpil för att öppna menyn 'KANALINSTÄLLNING'. ~ 3. Tryck på UPPÅT- eller NEDÅT-pilen för att välja 'Auto' och sedan på HÖGER-pilen för att visa autoinställnings-menyn. 4. Tryck på UPPÅT- eller NEDÅT-pilen för att välja 'JA' och sedan på OK-knappen för att bekräfta. 5. En ny meny öppnas som ber dig kontrollera att antennen är ansluten. Kontrollera att antennen är ansluten och tryck på knappen OK för att bekräfta. TV-apparaten börjar nu automatiskt att söka och lagra alla tillgängliga kanaler. Var tålmodig och tryck inte på några knappar efter att denna söknings- och lagringsoperation har påbörjats. 6. När den automatiska kanaljusteringen är klar försvinner menyn från TV-skärmen. Tryck på PROGR+/- eller sifferknapparna på fjärrkontrollen för att visa TV-kanalerna. OBS! Tryck på MENY-knappen om du vill stoppa den automatiska kanaljusteringen. 10 ......... ......... FX20SE1-14.fm Page 11 Tuesday, November 12, 2002 12:18 PM Speciella TV-funktioner Flytta om TV-kanalerna När du har ställt in TV:n kan du använda denna funktion för att ändra kanalernas ordning. 1. Tryck på MENY-knappen på fjärrkontrollen för att visa menyn på TV-skärmen. ......... ......... 2. Tryck på NEDÅT-pilen på fjärrkontrollen för att välja -symbolen på menyskärmen och sedan på HÖGERpil för att öppna menyn 'KANALINSTÄLLNING'. 3. Tryck på NEDÅT-pilen för att välja 'Kanalsortering' och sedan på HÖGER-pilen för att öppna menyn 'KANALSORTERING'. 4. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja vilken kanal du vill flytta och sedan på OK-knappen för att bekräfta. 5. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja ny programplacering (t ex PROG 4) för vald kanal och sedan på OK-knappen för att bekräfta. Vald kanal flyttas till sin nya programplacering och de andra kanalerna flyttas i enlighet med detta. 6. Upprepa steg 4 och 5 om du vill sortera andra kanaler. 7. Tryck på MENY-knappen för att stänga menyn på TVskärmen. 11 FX20SE1-14.fm Page 12 Tuesday, November 12, 2002 12:10 PM Speciella TV-funktioner Justera bilden Även om bilden justeras vid fabriken, kan du anpassa den efter egen smak. 1. Tryck på MENY-knappen på fjärrkontrollen för att visa menyn på TV-skärmen. 2. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen på fjärrkontrollen för att välja -symbolen på menyskärmen och sedan på HÖGER-pilen för att öppna menyn 'BILDJUSTERING'. 3. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja inställningar på skärmen som du vill justera och sedan på HÖGER-pilen för att bekräfta. Beskrivning av menyalternativ och deras funktion finns i tabellen nedan 4. Om du valde 'Bildinställn' eller 'Format' i steg 3, tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja inställningar på skärmen som du vill justera och sedan på HÖGER-pilen för att bekräfta. 5. Tryck på HÖGER eller VÄNSTER piltangent för att justera valda inställningar. 6. När du har justerat inställningarna trycker du på OKknappen för att lagra den nya inställningen. 7. Om du valde 'Bildinställn' eller 'Format' i steg 3, tryck på VÄNSTER-pil för att återgå till menyn 'BILDJUSTERING'. 8. Upprepa steg 3-7 för att justera andra inställningar. 9. Tryck på MENY-knappen för att stänga menyn på TVskärmen. Bildinställn Bildinställn B b Personlig (för individuella inställningar) Film (för filmer) Direktsändn (för direktsändning) Ljusstyrka* Färg* Skärpa* Färgton** Kontrast Normalinst Format Återställer bilden till fabriksinställningarna Format (se sidan 14 för mer information) Rullning Automatisk 16:9 B Av b På *Endast om du väljer 'Personlig' för 'Bildinställningar'. **Endast för NTSC färgsystem. Snabbinställning av bild- och ljudlägen Du kan snabbt ändra bildläge eller ljudläge utan att öppna 'BILDJUSTERING' eller menyn för 'LJUDJUSTERING. 1. Tryck på -symbolen på fjärrkontrollen för bildlägen och -symbolen för ljudlägen. 2. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja önskat läge. 3. Tryck på OK-knappen för att stänga menyn på TVskärmen. 12 ......... ......... ......... FX20SE1-14.fm Page 13 Tuesday, November 12, 2002 12:10 PM Speciella TV-funktioner Justera ljudet Även om ljudet justeras vid fabriken, kan du anpassa det efter egna önskemål. 1. Tryck på MENY-knappen på fjärrkontrollen för att visa menyn på TV-skärmen. 2. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen på fjärrkontrollen för att välja -symbolen på menyskärmen och sedan på HÖGER-pil för att öppna menyn för 'LJUDJUSTERING. 3. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja inställningar på skärmen som du vill justera och sedan på HÖGER-pil för att bekräfta. Beskrivning av menyalternativ och deras funktion finns i tabellen nedan 4. Om du valde 'Ljudlägen' i steg 3, tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja inställningar på skärmen som du vill justera och sedan på HÖGER-pil för att bekräfta. 5. Tryck på HÖGER eller VÄNSTER piltangent för att justera valda inställningar. 6. När du har justerat inställningarna trycker du på OKknappen för att lagra de nya inställningarna. 7. Om du valde 'Ljudlägen' i steg 3, tryck på VÄNSTER-pil för att återgå till menyn för 'LJUDJUSTERING'. 8. Upprepa steg 3-7 för att justera andra inställningar. 9. Tryck på MENY-knappen för att stänga menyn på TVskärmen. Ljudläge B b ......... ......... ......... ......... Personligt Rock Jazz Pop Balans Normalinst Återställer bilden till fabriksinställningarna Rymdljud På: Speciell rymdklang i ljudet. Ljudkanalsval Stereo B b Mono (för stereosändning) A för kanal 1 B b B för kanal 2 (för två-språkig sändning) Volymjustering B Hörlurar i Volym i Ljudkanalsval Kanalens volymnivå kan b justeras inom ett område på -12 till +12. Stereo B b Mono (för stereosändning) A för kanal 1 B b B för kanal 2 (för två-språkig sändning) 13 FX20SE1-14.fm Page 14 Tuesday, November 12, 2002 12:10 PM Speciella TV-funktioner Ändra skärmläge Med denna funktion kan du ändra bildförhållandet på skärmen. 1. Tryck på MENY-knappen på fjärrkontrollen för att visa menyn på TV-skärmen. ......... ......... 2. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen på fjärrkontrollen för att välja -symbolen på menyskärmen och sedan på HÖGER-pilen för att öppna menyn 'BILDJUSTERING. ......... 3. Tryck på NEDÅT-pilen för att välja 'Format' på menyskärmen och sedan HÖGER-pilen för att öppna menyn 'FORMAT'. 4. Format Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja 'Format' och sedan på HÖGER-pilen för att öppna den. Tryck på VÄNSTER eller HÖGER-pil flera gånger för att välja ett av följande lägen och sedan på OK-knappen för att lagra valt läge: • • • • • smart - imitation av wide-screen (16:9) för bildformat med förhållandet 4:3 wide - för bildformat 16:9 zoom - imitation av wide-screen (16:9) för filmer i bildformatet cinemascope 14:9 - kompromiss mellan formaten 4:3 och 16:9 - för det vanliga formatet 14:9 4:3 - vanliga 4:3 bilden . 5. Rulla Tryck på NEDÅT-pilen för att välja 'Rullning'. Om du valde zoom-läge, 14:9-läge eller smart i steg 4, kan du använda 'Rullning' för att flytta skärmen uppåt- eller nedåt för att se beskurna delar (t ex textning). Tryck på HÖGER-pilen för att ljusmarkera alternativen och sedan på VÄNSTER och HÖGER-pil för att justera skärmens position inom ett område på -5 till +5. Tryck på OKknappen för att lagra. 6. Automatisk 16:9 Tryck på NEDÅT-pilen för att välja 'Auto 16:9' och sedan på HÖGER-pilen för att öppna. Tryck på VÄNSTER eller HÖGER-pilen för att välja 'På' om du vill att TV:n automatiskt ska växla till wide-format om bildformatet 16:9 upptäcks, eller 'Av' för normalt läge. tryck på OK-knappen för att lagra. 7. Tryck på MENY-knappen för att stänga menyn på TVskärmen. 14 Smart Wide Zoom 14:9 4:3 FX20SE15-28.fm Page 15 Tuesday, November 12, 2002 12:38 PM 24 Använda Utvidgat kanalförval Speciella TV-funktioner Med denna funktion kan du a) manuellt finjustera TV:n för att få bättre bildmottagning om bilden är förvrängd eller b) förinställa AV-utgången för programplacering av kanaler med kodade signaler (t ex från en dekoder för betal-TV ). Genom detta spelar en ansluten videobandspelare in den dekodade signalen. 1. Tryck på MENY-knappen på fjärrkontrollen för att visa menyn på TV-skärmen. ......... ......... 2. Tryck på NEDÅT-pilen för att välja -symbolen på menyskärmen och sedan HÖGER-pil för att öppna menyn 'KANALINSTÄLLNING'. 3. Tryck på NEDÅT-pilen för att välja 'Utvidgat kanalförval' och på HÖGER-pilen för att öppna menyn 'UTVIDGAT KANALFÖRVAL'. 4. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja aktuellt programnummer och sedan på HÖGER-pilen flera gånger för att välja a) AFT eller b) DEKODER. Vald inställning ändrar färg. 5. a) AFT Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pil för att finjustera kanalfrekvens inom ett område på -15 till +15. Tryck på OK-knappen för att bekräfta. Upprepa steg 4 och 5a om du vill finjustera andra kanaler. b) DEKODER Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja AV1 eller AV2 för programplacering och tryck på OKknappen för att bekräfta. Du kan nu ansluta en dekoder till AV1- eller AV2-kontakten på baksidan av TV:n och bilden från dekodern kommer att visas på denna programsiffra. Upprepa steg 4 och 5b för att förinställa AV-utgången för andra programplaceringar. 6. Tryck på MENY-knappen för att ta bort menyn från TVskärmen. 15 FX20SE15-28.fm Page 16 Tuesday, November 12, 2002 12:45 PM Speciella TV-funktioner Justera bildens rotation Om bilden lutar pga magnetiska fält, kan du använda denna funktion för att justera bilden. 1. Tryck på MENY-knappen på fjärrkontrollen för att visa menyn på TV-skärmen. 2. Tryck på NEDÅT-pilen för att välja -symbolen på menyskärmen och tryck sedan på HÖGER-pil för att öppna menyn 'KANALINSTÄLLNING'. 3. Tryck på NEDÅT-pilen för att välja 'Bildlutningsjust' och sedan HÖGER-pil för att ljusmarkera 0 (noll) till höger på menyn. 4. Tryck på HÖGER eller VÄNSTER piltangent för att justera bildens rotation. Justeringsområdet är -5 till +5. 5. Tryck på OK-knappen för att lagra den nya inställningen. 6. Tryck på MENY-knappen för att ta bort menyn från TVskärmen. 16 ......... ......... FX20SE15-28.fm Page 17 Tuesday, November 12, 2002 12:36 PM Speciella TV-funktioner Använda kanallåsning Med denna funktion kan du förhindra att oönskade sändningar visas på TV:n. 1. Tryck på MENY-knappen på fjärrkontrollen för att visa menyn på TV-skärmen. ......... ......... 2. Tryck på NEDÅT-pilen på fjärrkontrollen för att välja -symbolen på menyskärmen och sedan på HÖGERpil för att öppna menyn 'KANALINSTÄLLNING'. 3. Tryck på NEDÅT-pilen för att välja 'Låsning av kanal' och sedan på HÖGER-pilen för att öppna menyn 'LÅSNING AV KANAL'. 4. Tryck på NEDÅT-pilen för att välja den kanal du vill blockera och sedan på OK-knappen för att bekräfta ditt visas vid programplaceringen för att val. Symbolen indikera att denna kanal är blockerad. Om du vill ta bort blockeringen trycker du på OK-knappen igen. Symbolen försvinner. 5. Upprepa steg 4 om du vill låsa andra kanaler. 6. Tryck på MENY-knappen för att ta bort menyn från TVskärmen. 17 FX20SE15-28.fm Page 18 Tuesday, November 12, 2002 12:36 PM Speciella TV-funktioner Använda avstängningstimer TV:n kan ställas in till att automatiskt gå i viloläge efter önskad tidsperiod. Du kan ställa in tiden i 30 minuters steg upp till 4 timmar. 1. Tryck på MENY-knappen på fjärrkontrollen för att visa menyn på TV-skärmen. ......... ......... 2. Tryck på NEDÅT-pilen på fjärrkontrollen för att välja -symbolen på TV-skärmen och sedan på HÖGERpil två gånger. 3. Tryck på VÄNSTER eller HÖGER-pilen upprepade gånger tills nödvändig tidsfördröjning visas på skärmen. 4. När tidsfördröjningen har valts, tryck på OK-knappen för att bekräfta. 5. Tryck på MENY-knappen för att ta bort menyn från TVskärmen. En minut före viloläge visas denna bild på skärmen. 0:01 OBS! När du ser på TV, tryck på återstående tid. -knappen om du vill se Återgå till normal användning från viloläge genom att trycka på / -knappen. 18 FX20SE15-28.fm Page 19 Tuesday, November 12, 2002 12:36 PM Speciella TV-funktioner Manuell inställning av TV-apparaten Du har redan automatiskt ställt in TV:n enligt instruktionerna i början av denna handbok. Du kan göra dessa inställningar manuellt och lägga till ytterligare kanaler på TV:n. 1. Tryck på MENY-knappen på fjärrkontrollen för att visa menyn på TV-skärmen. ......... ......... 2. Tryck på NEDÅT-pilen för att välja -symbolen på TVskärmen och sedan HÖGER-pilen för att öppna menyn KANALINSTÄLLNING. 3. Tryck på NEDÅT-pilen för att välja 'Manuell kanalinställning' på menyn och sedan HÖGER-pil för att öppna menyn 'MANUELL KANALINSTÄLLNING'. 4. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja ett programnummer för din kanal (t ex PROGR 1 för BBC1) och sedan HÖGER-pilen för att öppna. 5. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja TVsystem (B/G för västeuropeiska länder eller D/K för östeuropeiska länder), eller videoingång (AV1, AV2 ...), och tryck sedan på HÖGER-pilen för att bekräfta. 6. Välj den första siffra för 'KA' (kanal) och andra siffran för 'KA' med nummerknapparna på fjärrkontrollen eller Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att söka efter nästa tillgängliga kanal. 7. Om du inte vill lagra denna kanal på programsiffran du valt, tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen på fjärrkontrollen för att fortsätta söka efter önskad kanal. 8. Om detta är den kanal du vill lagra, tryck på OK-knappen. 9. Upprepa steg 4-8 om du vill lagra fler kanaler och tryck sedan på MENY-knappen för att ta bort menyn från TVskärmen. 19 FX20SE15-28.fm Page 20 Tuesday, November 12, 2002 12:34 PM Speciella TV-funktioner Hoppa över programplaceringar Denna funktion låter dig hoppa över oanvända programplaceringar när du väljer kanal med knapparna PROGR+/-. Med sifferknapparna kan du fortfarande välja överhoppade programplaceringar. 1. Tryck på MENY-knappen på fjärrkontrollen för att visa menyn på TV-skärmen. 2. Tryck på NEDÅT-pilen på fjärrkontrollen för att välja -symbolen på menyskärmen och sedan HÖGER-pil för att öppna menyn 'KANALINSTÄLLNING'. 3. Tryck på NEDÅT-pilen för att välja 'Manuell kanalinställning' och sedan HÖGER-pilen för att öppna menyn 'MANUELL KANALINSTÄLLNING'. 4. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja programplacering som du vill hoppa över och tryck sedan på HÖGER-pilen för att öppna kolumnen 'SYS'. 5. Tryck på NEDÅT-pilen för att välja '---' och sedan OKknappen för att lagra. 6. Upprepa steg 4 och 5 för att hoppa över andra programplaceringar. 7. Tryck på MENY-knappen för att stänga menyn på TVskärmen. 20 ......... ......... FX20SE15-28.fm Page 21 Tuesday, November 12, 2002 12:34 PM Speciella TV-funktioner Namnge en kanal Namn på kanalerna hämtas normalt automatiskt från text-TV om de är tillgängliga. Om du vill kan du själv namnge en kanal eller videokälla med upp till fem tecken (bokstäver eller siffror). 1. Tryck på MENY-knappen på fjärrkontrollen för att visa menyn på TV-skärmen. ......... ......... 2. Tryck på NEDÅT-pilen för att välja -symbolen på menyskärmen och sedan på HÖGER-pil för att öppna menyn 'KANALINSTÄLLNING'. 3. Tryck på NEDÅT-pilen för att välja 'Manuell kanalinställning' och på HÖGER-pilen för att öppna menyn 'MANUELL KANALINSTÄLLNING'. 4. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja den kanal du vill namnge. 5. Tryck på HÖGER-pilen flera gånger tills det första element i kolumnen 'NAMN' är ljusmarkerat. 6. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja en bokstav eller siffra (välj '-' för ett blanksteg) och sedan på HÖGER-pilen för att bekräfta. Välj de andra fyra tecknen på samma sätt. 7. När du har valt alla tecken trycker du på OK-knappen. 8. Upprepa steg 4 till 7 om du vill namnge andra kanaler. 9. Tryck på MENY-knappen för att ta bort menyn från TVskärmen. 21 FX20SE15-28.fm Page 22 Tuesday, November 12, 2002 12:34 PM Speciella TV-funktioner Text-TV Text-TV är textinformation som sänds av de flesta TV-stationer. Slå på och av text-TV TELETEXT TELETEXT Index Index Programme 25 News 1. Tryck på önskad sifferknapp på fjärrkontrollen för att välja den kanal vars text-TV du vill läsa. 2. Tryck på text-TV. Programme 153 Sport Weather 153 Sport 101 Weather 101 25 News 98 98 -knappen på fjärrkontrollen för att slå på 3. Mata in tre siffror för önskat sidnummer med de numrerade knapparna på kontrollen. Om du matar in fel siffra fortsätter du tills inmatningen börjar om med den första siffran igen. 4. Tryck på -knappen för att slå av text-TV. OBS! Felaktig text kan visas om mottagnings signalen är svag. Använda andra funktioner i text-TV Om du vill lägga texten ovanpå TV-bilden Tryck på -knappen på fjärrkontrollen en gång i text-TV eller två gånger i TV-läge för att lägga texten över TVbilden. Tryck på -knappen en gång till för att avbryta. TELETEXT TELETEXT Index Programme 153 Sport 101 Weather Om du vill flytta till nästa eller föregående sida Tryck på knapparna eller för att välja föregående eller nästa sida. TELETEXT TELETEXT Om du vill frysa en text-TV-sida Tryck på knappen för att frysa sidan. Tryck igen för att avbryta frysningen. Visa gömd information (t ex svaret på en fråga). Tryck på knappen för att visa informationen. Tryck igen för att gömma informationen. Använda färgknapparna för att öppna sidor (Fastext) (endast tillgängligt om Fastext-signaler skickas av TVstationen) När den färgkodade menyn visas längst ned på en sida, tryck på färgknapparna (grön, röd, gul eller blå) på kontrollen för att öppna motsvarande sida. 22 Index Programme 25 News 153 Sport 101 Weather 25 News 98 98 FX20SE15-28.fm Page 23 Tuesday, November 12, 2002 12:34 PM Extrautrustning Ansluta utrustning till TV-apparaten Med följande instruktioner kan du ansluta en mängd olika utrustningar till din TV. Ansluta utrustning till TV-apparaten 1. Anslut utrustningen till aktuell kontakt. 2. Tryck på knappen flera gånger på fjärrkontrollen tills korrekt inmatningssymbol för din utrustning visas på TV-skärmen: Symbol 1 Ingångssignaler + MONO A • Ljud/video-ingång genom scartkontakt • RGB-ingång genom scartkontakt B C + P _ s _ 3 L/G/S/I R/D/D/D 3 D F + MONO F _ s s • Ljud/video-ingång genom scartkontakt 2 • S-videoingång genom scartkontakt 3 • Videoingång genom kontakten kontakterna D . 3 • S-videoingång genom kontakten kontakterna D . _ 3 L/G/S/I R/D/D/D 3 s 2 + P G G och ljudsignalen genom C B och ljudsignalen genom 3. Slå på den anslutna utrustningen. 4. När du vill återgå till normal TV-bild, tryck på -knappen på fjärrkontrollen. 1 R/D/D/D B och C 1 Extra information om anslutning av utrustning Ansluta en video Vi rekommenderar att du ansluter din video till G -kontakten med en scart-sladd. Om du inte har en scart-sladd hittar du mer information i avsnittet 'Manuell inställning av TV' i denna handbok om hur du justerar video-signalen till programnummer'0'. Ansluta hörlurar Anslut hörlurar till A -kontakten S 2 F G E OBS! Undvik bildförvrängning genom att ansluta utrustningen till kontakterna samtidigt. 2 L/G/S/I R/D/D/D 1 2 S 2 L/G/S/I 2 på framsidan på TV-apparaten. Anslutning av tillvalsprodukter Anslut din stereo till E ljudutgångarna på baksidan när du vill förstärka tv-ljudet. Ställ in den utgående volymnivån genom att ställa in hörlursvolymen (se kapitlet Inställning av ljud i denna bruksanvisning). Mono-utrustning Anslut ljudkontakten till L/G/S/I-kontakten på framsidan av TV:n och välj 3 inmatningssignal enligt instruktionerna på denna sida. Se även avsnittet 'Justera ljud' och välj 'A' på ljudmenyn. 23 FX20SE15-28.fm Page 24 Tuesday, November 12, 2002 12:34 PM Extrautrustning Ansluta utrustning till TV-apparaten Välja utgångskälla för scart-kontakten G 1. Tryck på MENY-knappen på fjärrkontrollen för att visa menyn på TV-skärmen. ......... ......... 2. Tryck på NEDÅT-pilen för att välja symbolen på menyskärmen och sedan på HÖGER-pilen för att öppna menyn 'VIDEOANSLUTNING'. 3. Tryck på NEDÅT-pilen för att ljusmarkera 'TV-skärm' (inmatningskälla för TV-skärmen) eller 'Utgång' (utgångskälla för 2 / s 2 kontakt) och sedan på HÖGER-pil för att bekräfta. 4. Tryck på VÄNSTER eller HÖGER-pilen för att välja önskad källa (se nedan) och sedan på OK-knappen för att bekräfta: TV-skärm TV, AV1, RGB, AV2, YC2, AV3, YC3, AUTO Utgångar TV, AV1, AV2, YC2, AV3, YC3, AUTO 5. Tryck på MENY-knappen för att ta bort menyn från TV-skärmen. 24 FX20SE15-28.fm Page 25 Tuesday, November 12, 2002 12:34 PM Extrautrustning Ansluta utrustning Använda förinställdtill AV-funktion TV-apparaten Med denna funktion kan du ange ett namn för extra utrustning som du har ansluten till kontakterna på TV:n. Namnet kan bestå av upp till 5 tecken (bokstäver eller siffror) och kommer att visas på skärmen när utrustningen är i bruk. 1. Tryck på MENY-knappen på fjärrkontrollen för att visa menyn på TV-skärmen. ......... ......... 2. Tryck på NEDÅT-pilen för att välja symbolen på menyskärmen och sedan på HÖGER-pil för att öppna menyn 'PRESET'. 3. Tryck på NEDÅT-pilen för att välja 'Namnge ingångarna' och sedan på HÖGER-pilen för att öppna menyn 'NAMNGE INGÅNGARNA'. 4. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja den inmatningskälla som du vill namnge (t ex AV2) och sedan på HÖGER-pilen för att ljusmarkera det första elementet i kolumnen 'NAMN'. 5. Tryck på UPPÅT eller NEDÅT-pilen för att välja en bokstav eller siffra (välj '-' för ett blanksteg) och sedan på HÖGER-pilen för att bekräfta. Välj de andra fyra tecknen på samma sätt. 6. När du har valt alla tecken, tryck på OK-knappen. 7. Upprepa steg 4 till 6 om du vill namnge andra inmatningskällor. 8. Tryck på MENY-knappen för att ta bort menyn från TV skärmen. 25 FX20SE15-28.fm Page 26 Tuesday, November 12, 2002 12:34 PM Extra information Specifikationer TV-system B/G/H, D/K Färgsystem PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (endast Video in) Kanaltäckning Vi hänvisar till Mottagningsbara kanaler Bildrör KV-28FX20E FD Trinitron WIDE Cirka 71 cm (28 tum) (cirka 66 cm bild uppmätt diagonalt), 102º avböjning KV-32FX20E FD Trinitron WIDE Cirka 82 cm (32 tum) (cirka 76 cm bild uppmätt diagonalt), 102º avböjning På baksidan 2/ s 2 21-polig Scart-kontakt (CENELEC-standard) med ljud/video- och RGBingångar 21-polig Scart-kontakt (CENELEC-standard) med ljud/video-, S-videoingångar och Monitor-ljud/videoutgång Ljudutgångar - phonojack På framsidan 3 3 s videoingång - phonojack ljudingångar - phonojack S-videoingång - 4-polig DIN-kontakt hörlursuttag - stereominijack Ljudeffekt Vänster/Höger: 2x20W (ljudstyrka) Sub woofer: 20W (ljudstyrka) Strömförbrukning KV-28FX20E:123W KV-32FX20E:120W Dimensioner (bxhxd) KV-28FX20E: cirka 761x496x525 mm KV-32FX20E: cirka 874x563x571 mm Vikt KV-28FX20E: cirka 44,0 kg KV-32FX20E: cirka 62,0 kg Tillbehör RM-887 fjärrkontroll (1) AA-batterier (2) Andra funktioner Text-TV Utformning och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. 26 FX20SE15-28.fm Page 27 Tuesday, November 12, 2002 12:34 PM Extra information Specifikationer Mottagningsbara kanaler Mottagningsbara kanaler Kanalvisningar B/G/H E2..12, 21..69 C02..C12, C21..69 KABEL-TV (1) S1..S41 S01..S41 KABEL-TV (2) S01..S05 S42..S46 M1..M10 S01..S10 U1..U10 S11.S20 ITALIEN A, B..H, H1, H2 C13, C14..C20, C11, C12 D/K R01..R12, R21..R69 C01..C12, C21..69 KABEL-TV (1) S1..S41 S01..S41 KABEL TV (2) S01..S05 S42..S46 27 FX20SE15-28.fm Page 28 Tuesday, November 12, 2002 12:34 PM Extra information Felsökning Nedan finner du några enkla lösningar på problem som kan påverka bilden och ljudet. Problem Lösningar Ingen bild (skärmen är mörk), inget ljud. • • • • • Dålig eller ingen bild (skärmen är mörk), men bra ljud. • • Öppna MENY-systemet och välj Bild- justering. Justera ljusstyrka, färg och skärpa. På skärmen Bildjustering, välj Normalinst för att återgå till fabriksinställningarna. Dålig bildkvalitet från en RGBsatellitmottagare. • Tryck på knappen flera gånger på fjärrkontrollen tills RGB-symbolen visas på skärmen. Bra bild, inget ljud. • • Tryck på knappen på fjärrkontrollen. Om visas på skärmen, tryck på knappen på fjärrkontrollen. Ingen färg på färgprogram. • Öppna MENY-systemet, välj Bildjusteringar och justera färginställningarna. På skärmen Bildjustering, välj Normalinst för att återgå till fabriksinställningarna. • • • Anslut TV:n till strömuttaget. Tryck in knappen på framsidan av TV-apparaten. Om indikatorn är på, tryck på / knappen eller en sifferknapp på fjärrkontrollen. Kontrollera antennanslutningen. Slå av TV:n i 3 till 4 sekunder och slå sedan på den igen med knappen på framsidan av TV-apparaten. Förvrängd bild när du byter program eller väljer text-TV. • Stäng av all utrustning som är ansluten till scart-kontakterna på baksidan av TV-apparaten. Fjärrkontrollen fungerar inte. • Ersätt batterierna. Vilolägesindikatorn blinkar. • Kontakta ditt närmaste servicecentrum för Sony. på TV:n Om problemen kvarstår bör du kontakta en auktoriserad servicetekniker. Öppna ALDRIG TV-apparatens hölje själv. 28 FX20EFI1-14.fm Page 1 Tuesday, November 12, 2002 12:56 PM Käyttöohjeet 1 FI FX20EFI1-14.fm Page 2 Tuesday, November 12, 2002 12:56 PM Turvallisuusohjeet Turvallisuusohjeet Kaikki televisiot toimivat erittäin suurella jännitteellä. Noudata turvallisuusohjeita välttääksesi tulipalon tai sähköiskun vaaraa. Yleiset turvallisuusohjeet • • • Älä vie televisiota sateeseen tai kosteaan paikkaan. Älä avaa takalevyä. Turvallisuutesi vuoksi käänny aina huoltotöissä asiantuntevan henkilön puoleen. Turvallinen asennus • • • • Älä asenna televisiota kuumaan, kosteaan tai pölyiseen paikkaan. Älä tuki tai peitä tuuletusaukkoja. Jätä laitteen ympärille vähintään 10 cm tilaa varmistaaksesi riittävän ilmankierron. Älä sijoita televisiota paikkaan, jossa se voi olla alttiina mekaaniselle tärinälle. Sijoita televisio tukevalle ja riittävänkokoiselle alustalle, joka kestää television painon. Turvallinen käyttö • • • • • Älä käytä televisiota millään muulla kuin 220-240V AC 50 Hz vaihtovirtajännitteellä. Älä käytä televisiota, jos laitteen tuuletusaukoista on päässyt sisään nestettä tai irtoesineitä. Tarkistuta laite välittömästi. Ympäristönsuojelu- ja turvallisuussyistä on suositeltavaa, että televisiota ei jätetä valmiustilaan, kun sitä ei käytetä. Sammuta virta verkkokytkimestä. Älä irrota verkkopistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä. Irrota verkkopistoke pistorasiasta ottamalla kiinni pistokkeesta. Irrota ukonilman ajaksi verkkojohto pistorasiasta sekä antennikaapeli seinärasiasta. Salaman iskiessä on vaarana laitteen vaurioituminen. Puhdistus ja huolto • • 2 Puhdista televisioruutu pehmeällä kostealla kankaalla. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita. Pöly- ja nikotiinikerääntymät saattavat aiheuttaa kuumenemista television sisällä. Pitkään jatkuvana tällainen voi aiheuttaa turvallisuusriskin ja lyhentää televisiosi käyttöikää. Käytä laite huollossa noin joka viides vuosi. FX20EFI1-14.fm Page 3 Tuesday, November 12, 2002 12:56 PM Sisällysluettelo Sisällysluettelo Pikaopas Vakiovarusteiden tarkistus Paristojen asennus kaukosäätimeen Antennin liittäminen Television käynnistys Kanavien automaattiviritys 4 4 5 5 6 Perustoiminnot Television painikkeet Kaukosäätimen painikkeet 7 8 Muita toimintoja Kielen valitseminen kuvaruutunäyttöihin Kanavien automaattiviritys Kanavien uudelleen järjestäminen Kuvan säätäminen Kuva- ja äänisäätöjen pikavaihto Äänen säätäminen Näyttötoiminnan vaihtaminen Lisäkanavien esivalinta Kuvan säätäminen Lapsilukon käyttö Uniajastimen käyttö Kanavien viritys käsin Ohjelmapaikkojen ohittaminen Kanavan nimeäminen 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Teksti-TV Teksti-TV:n käynnistys ja sammutus Muiden Teksti-TV:n toimintojen käyttö 22 22 Lisälaitteet Lisälaitteiden kytkentä televisioon Lisätietoja laitteiden kytkemisestä Euro AV (scart) -liittimen ulostulon valinta G AV-laitteen nimeäminen 23 23 24 25 Lisätietoja Tekniset tiedot Vianetsintä 26 28 3 FX20EFI1-14.fm Page 4 Tuesday, November 12, 2002 12:56 PM Pikaopas Suorita vaiheet 1-5: Tarkista vakiovarusteet Asenna paristot kaukosäätimeen Kytke antenni Kytke verkkojohto pistorasiaan ja avaa televisio Katso television ohjelmapaikat 1. Vakiovarusteiden tarkistus Paristot Kaukosäädin 2. Paristojen asennus kaukosäätimeen Hävitä käytetyt paristot ympäristöystävällisesti toimittamalla ne keräilypisteisiin. 4 FX20EFI1-14.fm Page 5 Tuesday, November 12, 2002 12:56 PM Pikaopas 3. Antennin liitäntä Kytke antenni vastaanottimen taakse merkinnällä varustettuun liittimeen. 1 R/D/D/D 2 S 2 L/G/S/I 4. Television käynnistys Kytke television sähköpistoke sähköverkkoon (220-240V AC, 50Hz) ja käynnistä laite. Paina TV:n etupuolella olevaa verkkokytkintä. 5 FX20EFI1-14.fm Page 6 Tuesday, November 12, 2002 12:56 PM Pikaohje 5. Kanavien automaattiviritys Kun avaat television ensimmäisen kerran, kuvaruudulle ilmestyy sarja valikoita, joista voit 1) valita haluamasi kuvaruutunäyttökielen 2) lisätä kanavia televisioon 3) järjestää kanavat haluamaasi järjestykseen. 1. Kun kytket virran televisioon ensimmäisen kerran, kuvaruudulle ilmestyy automaattisesti ‘KIELI’-valikko, josta voit valita kuvaruutunäyttöjen kielen. Valitse kieli painamalla kaukosäätimen nuoli YLÖS tai nuoli ALAS painiketta ja vahvista valintasi OK-painikkeella. 2. ‘AUTOMAATTINEN VIRITYS’ (automaattiviritys) valikko ilmestyy ruutuun valitsemallasi kielellä. Valitse 'KILLÄ' painamalla nuoli YLÖS tai ALAS ja vahvista painamalla OK. 3. Kuvaruudulle ilmestyy uusi valikko, jossa pyydetään tarkistamaan, onko antenni kytketty. Tarkista antennin kytkentä ja paina OK. Televisio alkaa nyt automaattisesti etsiä ja tallettaa kaikkia mahdollisia kanavia. Odota kunnes etsiminen päättyy. Älä paina mitään painiketta etsinnän ollessa käynnissä. 4. Kun televisio on lopettanut kanavien virittämisen, kuvaruudulle ilmestyy ‘OHJELMIEN VAIHTO’ valikko, josta voit muuttaa kanavien järjestyksen mieleiseksesi. Jos haluat muuttaa kanavien järjestystä, paina kaukosäätimen nuoli YLÖS tai ALAS, kunnes kuvaruudulle ilmestyy kanava, jonka paikkaa haluat vaihtaa. Valitse kanavalle uusi ohjelmapaikkanumero painamalla nuoli YLÖS tai ALAS ja vahvista valinta painamalla OK. Kanava siirtyy nyt uuteen ohjelmapaikkaan, ja muut kanavat siirtyvät sen mukaisesti. Toista menettely, jos haluat vaihtaa muiden TV-kanavien paikkoja. 5. Poista valikko kuvaruudulta painamalla MENU-painiketta. 6. TV-kanava valitaan painamalla kaukosäätimen PROGR+/ - tai numeropainikkeita. 6 FX20EFI1-14.fm Page 7 Tuesday, November 12, 2002 12:56 PM Perustoiminnot Television painikkeet + MONO + P _ s _ Verkkokytkin. TV avataan ja suljetaan verkkokytkimellä. 3 L/G/S/I R/D/D/D 3 Videotulo. Painikkeesta valitaan videonauhurin tms. tulosignaalit. Automaattiviritys. Automaattivirityksen valinta. + MONO P _ s + _ 3 L/G/S/I R/D/D/D 3 Äänen voimakkuuden säätö. Ääni voimistuu (+) - painikkeesta ja vähenee (-) - painikkeesta. Seuraavan (+) ja edellisen (-) ohjelmapaikan valinta. Painikkeista valitaan TV-kanavat. 7 FX20EFI1-14.fm Page 8 Tuesday, November 12, 2002 12:56 PM Perustoiminnot Kaukosäätimen painikkeet Äänen vaimennus Television äänen vaimennus. Ääni palautetaan painamalla painiketta uudelleen. Kuvaruudun tietojen näyttö Painiketta painamalla saat näyttöön kaikki kuvaruudun tiedot. Toiminta peruutetaan painamalla painiketta uudelleen. Teksti-TV-tilassa painikkeesta saa näkyviin piilotekstin (vastaukset visailussa tms.). Toiminta peruutetaan painamalla painiketta uudelleen. Kanavien valitseminen Kanavat valitaan numeropainikkeilla. Kaksinumeroiset ohjelmapaikat, esim. 23, valitaan painamalla ensin -/-- ja sen jälkeen painikkeita 2 ja 3. Jos valitset ensimmäisen numeron väärin, paina uudelleen painiketta -/-- ja valitse sen jälkeen oikea numero. TV-tilaan palaaminen Paluu normaaliin katselutilaan teksti-TV:stä tai valmiustilasta. Television väliaikainen sammuttaminen Televisio sammutetaan väliaikaisesti tästä painikkeesta painamalla. Laite käynnistyy valmiustilasta painettaessa painiketta uudelleen. Energiansäästösyistä suosittelemme, että suljet television kokonaan, kun sitä ei käytetä. HUOMAA: Jos televisiossa ei ole lähetystä eikä mitään painiketta paineta, se siirtyy automaattisesti valmiustilaan 15-30 minuutin kuluttua. Tulosignaalin tai teksti-TV:n pysäytystilan valinta TV-liitinten tulojen valinta (katso kohtaa Lisälaitteiden käyttö). Teksti-TV:ssä tästä painikkeesta pysäytetään kuvaruudulla oleva sivu. Toiminto peruutetaan painamalla painiketta uudelleen. Edellisen kanavan valitseminen Paluu edelliselle katsomallesi kanavalle. Huomaa: Televisio palaa edelliselle kanavalle, jos olet katsonut nykyistä kanavaa vähintään viisi sekuntia. Valikon näyttö Television valikkojärjestelmän valinta. Valikkonäyttö poistuu kuvaruudulta painettaessa painiketta uudelleen. Teksti-TV:n valitseminen Teksti-TV:n valinta. Valikon vaihtoehtojen valitseminen Television valikoiden vaihtoehdot valitaan OK- ja nuolipainikkeilla. Kuvavalikon näyttö Kuva-asetusten muuttaminen. Kuvaruutunäyttö poistuu OK-painikkeesta. Tällä painikkeella ei ole tehtävää. Äänivalikon näyttö Ääniasetusten muuttaminen. Kuvaruutunäyttö poistuu OK-painikkeesta. Äänen voimakkuuden säätö Television äänen voimakkuuden säätö. 8 Kuvaruutuasetusten muuttaminen Kuvaruudun koon muuttaminen. Katso teksti-TV:n kohdalta lisätietoja. Kanavien valinta Painikkeella valitaan kanavat. FX20EFI1-14.fm Page 9 Tuesday, November 12, 2002 12:56 PM Muita toimintoja Kielen valitseminen television kuvaruutunäyttöihin Televisiossa on useita kielivaihtoehtoja valikoille. Voit valita sopivan kielen seuraavasti. 1. Hae valikko kuvaruudulle painamalla kaukosäätimen MENU-painiketta. 2. Valitse valikon symboli painamalla nuoli YLÖS tai nuoli ALAS ja siirry sen jälkeen ‘ESIVIRITYS’ valikkoon painamalla nuoli OIKEALLE. 3. Paina nuoli YLÖS tai ALAS, kunnes pääset valikon kohtaan ‘KIELI’ ja siirry sen jälkeen ‘KIELI’-valikkoon painamalla nuoli OIKEALLE. 4. Valitse haluamasi kieli nuoli YLÖS tai nuoli ALAS painikkeella. 5. Vahvista valinta painamalla OK. 6. Poista näyttö kuvaruudulta painamalla MENU-painiketta. 9 FX20EFI1-14.fm Page 10 Tuesday, November 12, 2002 12:56 PM Muita toimintoja Kanavien automaattiviritys Olet jo virittänyt kaikki kanavat ohjekirjan alussa olevan kappaleen "Kanavien automaattiviritys" ohjeita noudattaen. Jos kuitenkin haluat virittää kanavat uudestaan, toimi allaolevien ohjeiden mukaisesti. Televisio etsii ja tallettaa automaattisesti kaikki mahdolliset kanavat. 1. Kaukosäätimen MENU-painikkeesta saat valikon TVruudulle. 2. Valitse -symboli kuvaruutunäytöltä painamalla kaukosäätimen nuoli ALAS -painiketta, ja paina sen jälkeen nuoli OIKEALLE -painiketta siirtyäksesi ‘ESIVIRITYS’’-valikkoon. 3. Valitse kohta 'Automaattinen Viritys' painamalla nuoli YLÖS tai nuoli ALAS -painiketta, ja paina sen jälkeen nuoli OIKEALLE -painiketta saadaksesi näyttöön automaattiviritysvalikon. 4. Valitse 'KILLÄ' painamalla nuoli YLÖS tai ALAS ja vahvista sen jälkeen valintasi painamalla OK. 5. Kuvaruudulle ilmestyy uusi valikko, jossa pyydetään tarkistamaan, onko antenni kytketty. Tarkista antennin kytkentä ja paina OK. Televisio alkaa nyt automaattisesti etsiä ja tallentaa kanavia. Odota kunnes etsiminen päättyy. Älä paina mitään painiketta etsinnän ollessa käynnissä. 6. Kun automaattiviritys on valmis, valikko katoaa TVruudulta. TV-kanava valitaan painamalla kaukosäätimen painiketta PROGR+/- tai numeropainikkeilla. Huomaa: 10 Voit lopettaa automaattisen kanavanvirityksen painamalla MENU-painiketta. FX20EFI1-14.fm Page 11 Tuesday, November 12, 2002 12:56 PM Muita toimintoja Kanavien uudelleen järjestäminen Tällä toiminnolla voit muuttaa kanavien järjestystä sen jälkeen kun TV on viritetty. 1. Hae valikko kuvaruudulle painamalla kaukosäätimen MENU-painiketta. 2. Valitse valikon symboli painamalla kaukosäätimen nuoli ALAS -painiketta ja siirry sen jälkeen 'ESIVIRITYS’-valikkoon painamalla nuoli OIKEALLE. 3. Valitse ‘Ohjelmien vaihto’ painamalla nuoli ALAS ja siirry sen jälkeen ‘OHJELMIEN VAIHTO’ -valikkoon painamalla nuoli OIKEALLE. 4. Valitse siirrettävä kanava nuoli YLÖS tai ALAS painikkeilla ja vahvista valinta OK-painikkeella. 5. Valitse kanavalle uusi ohjelmapaikka (esim. PROG 4) painamalla nuoli YLÖS tai ALAS ja vahvista painamalla OK. Valitsemasi kanava siirtyy nyt uuteen ohjelmapaikkaan, ja muut kanavat siirtyvät sen mukaisesti. 6. Toista vaiheet 4 ja 5, jos haluat järjestää muita kanavia. 7. Poista valikko kuvaruudulta painamalla MENU-painiketta. 11 FX20EFI1-14.fm Page 12 Tuesday, November 12, 2002 12:56 PM Muita toimintoja Kuvan säätäminen Kuva on valmiiksi säädetty tehtaalla, mutta voit kuitenkin säätää sen oman makusi mukaan. 1. Hae valikko kuvaruudulle painamalla kaukosäätimen MENU-painiketta. 2. Valitse valikon symboli painamalla kaukosäätimen nuoli YLÖS tai nuoli ALAS -painiketta ja siirry sen jälkeen ‘KUSASÄÄDÖT’ -valikkoon painamalla nuoli OIKEALLE. 3. Valitse säädettävä kohde nuoli YLÖS tai ALAS painikkeilla ja vahvista valinta painamalla nuoli OIKEALLE. Valikon kohteet ja niiden tarkoitus on kuvattu alla olevassa taulukossa. 4. Jos vaiheessa 3 valitsit ‘Muut Kuvasäädöt’ tai ‘Kuvasuhde’, valitse kuvaruudulla näkyvä säädettävä kohde painamalla nuoli YLÖS tai ALAS. Vahvista valintasi painamalla nuoli OIKEALLE. 5. Säädä kohde painikkeilla nuoli OIKEALLE tai nuoli VASEMMALLE. 6. Säädettyäsi kohteen paina OK-painiketta tallentaaksesi tekemäsi muutokset. 7. Jos vaiheessa 3 valitsit ‘Muut Kuvasäädöt’ tai ‘Kuvasuhde’, palaa ‘KUSASÄÄDÖT’ -valikkoon painamalla nuoli VASEMMALLE. 8. Säädä muut kohteet toistamalla vaiheet 3-7. 9. Poista valikko kuvaruudulta painamalla MENU-painiketta. Kuvavalikko Kuvavalikko B b Henkilökohtainen (yksilöllisiä asetuksia varten) Elokuvat Suorat lähetykset Kirkkaus* Väri* Terävyys* Värisävy** Kontrasti Nollaus Kuvasuhde Palauttaa kuvan tehdasasetukset Kuvasuhde (katso lisätietoja sivulta 14) Vieritys Auto 16:9 B Pois b Päällä *Vain jos valitset ‘Personal’ ‘Muut Kuvasäädöt’ -valikosta. ** Vain NTSC-värijärjestelmälle. Kuvan ja äänen pikasäätö Kuvaa ja ääntä voidaan säätää nopeasti ilman että tarvitsee siirtyä ‘KUSASÄÄDÖT’ tai ‘ÄÄNISÄÄDOT’ -valikkoihin. 1. Valitse kaukosäätimen symboli säätäessäsi kuvaa ja symboli säätäessäsi ääntä. 2. Valitse haluamasi säätö nuoli YLÖS tai ALAS painikkeilla. 3. Poista näyttö kuvaruudulta painamalla OK. 12 FX20EFI1-14.fm Page 13 Tuesday, November 12, 2002 12:56 PM Muita toimintoja Äänen säätäminen Ääni on valmiiksi säädetty tehtaalla, mutta voit kuitenkin säätää sen oman makusi mukaan. 1. Hae valikko kuvaruudulle painamalla kaukosäätimen MENU-painiketta. 2. Valitse valikon symboli painamalla kaukosäätimen nuoli YLÖS tai nuoli ALAS -painiketta ja siirry sen jälkeen ‘ÄÄNISÄÄDOT’ -valikkoon painamalla nuoli OIKEALLE. 3. Valitse säädettävä kohde painamalla nuoli YLÖS tai ALAS ja vahvista valintasi painamalla nuoli OIKEALLE. Valikon kohteet ja tarkoitus on kuvattu alla olevassa taulukossa. 4. Jos vaiheessa 3 valitsit ‘Sound Mode’, valitse säädettävä kohde painamalla nuoli YLÖS tai ALAS ja vahvista sen jälkeen valintasi painamalla nuoli OIKEALLE. 5. Säädä kohde painikkeilla nuoli OIKEALLE tai VASEMMALLE. 6. Säädettyäsi kohteen tallenna tekemäsi muutokset painamalla OK. 7. Jos vaiheessa 3 valitsit ‘Sound Mode’, palaa ‘ÄÄNISÄÄDOT’ -valikkoon painamalla nuoli VASEMMALLE. 8. Säädä muut kohteet toistamalla vaiheet 3-7. 9. Poista valikko kuvaruudulta painamalla MENU-painiketta. Äänivalikko B b Henkilökohtainen Rock Jazz Pop Tasapaino Nollaus Palauttaa kuvan tehdasasetukset Spatiaalinen Päällä: Erikoisakustinen tehoste. Äänijärjestelmä Stereo B b Mono (stereolähetyksissä) A kanavalle 1 B b B kanavalle 2 (kaksikielisessä lähetyksessä) Äänenvoimakkuus B Kuulokkeet i Äänenvoimakkuus i Äänijärjestelmä Kanavan äänenvoimakkuutta voi b säätää asteikolla -12 - +12. Stereo B b Mono (stereolähetyksissä) A kanavalle 1 B b B kanavalle 2 (kaksikielisessä lähetyksessä) 13 FX20EFI1-14.fm Page 14 Tuesday, November 12, 2002 12:56 PM Muita toimintoja Näyttötoiminnan vaihtaminen Kuvaruututoiminnon avulla voit muuttaa kuvaruudun kuvasuhdetta. 1. Hae valikko kuvaruudulle painamalla kaukosäätimen MENU-painiketta. 2. Valitse valikon symboli painamalla kaukosäätimen nuoli YLÖS tai ALAS -painiketta ja siirry sen jälkeen 'KUSASÄÄDÖT’ -valikkoon painamalla nuoli OIKEALLE. 3. Valitse valikon kohta ‘Kuvasuhde’ painamalla nuoli ALAS ja siirry sen jälkeen ‘KUVASUHDE’-valikkoon painamalla nuoli OIKEALLE. 4. Kuvasuhde Valitse ‘Kuvasuhde’ painamalla nuoli YLÖS tai ALAS ja hyväksy painamalla nuoli OIKEALLE. Valitse joku seuraavista vaihtoehdoista painamalla useita kertoja nuoli VASEMMALLE tai OIKEALLE ja vahvista sen jälkeen valintasi painamalla OK: • • • • • smart - laajakangasefektin jäljittely (16:9) 4:3 lähetyksille wide - 16:9 lähetyksille zoom - laajakangasefektin jäljittely (16:9) kaitafilmimuodossa esitettäville elokuville 14:9 - 4:3 ja 16:9 -suhteiden välimuoto - tavalliselle 14:9 kuvalle 4:3 - tavallinen 4:3 valitse . Smart Wide 5. Vieritys Valitse ‘Scroll’ painamalla nuoli ALAS. Jos vaiheessa 4 valitsit vaihtoehdoksi zoom, 14:9 tai smart, voit vierittää kuvaruutua ylös ja alas nähdäksesi pois leikkautuvat osat (esim. lukeaksesi tekstityksen). Valitse vaihtoehto painamalla nuoli OIKEALLE ja säädä sen jälkeen ruudun kohdistus asteikolla -5 - +5 nuoli VASEMMALLE ja OIKEALLE -painikkeiden avulla. Tallenna säädöt painamalla OK. 6. Auto 16:9 Valitse ‘Auto 16:9’ nuoli ALAS -painikkeella ja siirry valintaan painamalla nuoli OIKEALLE. Valitse 'On' nuoli VASEMMALLE tai OIKEALLE -painikkeella, jos haluat että televisio kytkeytyy automaattisesti laajakangasmuotoon silloin kun lähetys on muotoa 16:9. Normaalitilan saat käyttöön valitsemalla ‘Off’. Vahvista valintasi painamalla OK. 7. Poista valikko kuvaruudulta painamalla MENU-painiketta. 14 Zoom 14:9 4:3 FX20EFI15-28.fm Page 15 Tuesday, November 12, 2002 1:01 PM Muita toimintoja Lisäkanavien esivalinta Tällä toiminnolla voit a) hienosäätää TV-kuvan käsin, jos kuva on vääristynyt tai b) esivalita AV-ulostulon kanavien ohjelmapaikkoihin, joiden lähetyksessä on häiriöitä (esim. erikseen tilattavat TV-kanavat). Säädön avulla kytketty videolaite tallentaa häiriöttömän signaalin. 1. Hae valikko kuvaruudulle painamalla kaukosäätimen MENU-painiketta. 2. Valitse kuvaruudun symboli painamalla nuoli ALAS ja siirry ‘ESIVIRITYS’-valikkoon painamalla nuoli OIKEALLE. 3. Valitse kohta ‘Further Programme ‘Esiviritys’ painamalla nuoli ALAS ja siirry valikkoon ‘FURTHER PROGRAMME ESIVIRITYS’ painamalla nuoli OIKEALLE. 4. Valitse ohjelmanumero nuoli YLÖS tai ALAS painikkeella ja valitse joko a) AFT tai b) DECODER painamalla useita kertoja nuoli OIKEALLE. Valittu kohde vaihtaa väriä. 5. a) AFT Hienosäädä kanavan taajuus nuoli YLÖS tai ALAS painikkeellaasteikolla -15 - +15. Vahvista tekemäsi säätö painamalla OK. Toista vaiheet 4 ja 5a, jos haluat hienosäätää muita kanavia. b) DECODER Valitse ohjelmapaikaksi AV1 tai AV2 painamalla nuoli YLÖS tai nuoli ALAS ja vahvista sen jälkeen valinta painamalla OK. Voit nyt kytkeä värinilmaisimen AV1tai AV2-liittimeen television taakse. Värinilmaisimen kuva ilmestyy ruutuun ohjelmapaikan kohdalle. Esisäädä muiden ohjelmapaikkojen AV-ulostulot toistamalla vaiheet 4 ja 5b. 6. Poista valikko kuvaruudulta painamalla MENU-painiketta. 15 FX20EFI15-28.fm Page 16 Tuesday, November 12, 2002 1:01 PM Muita toimintoja Kuvatasapainon säätäminen Jos maan magneettikentän aiheuttamaa kuvan kallistumista esiintyy, voit säätää kuvan uudelleen seuraavasti. 1. Hae valikko kuvaruudulle painamalla kaukosäätimen MENU-painiketta. 2. Valitse valikon symboli nuoli ALAS -painikkeella ja siirry sen jälkeen ‘ESIVIRITYS’-valikkoon painamalla nuoli OIKEALLE. 3. Valitse ‘Picture Rotation’ painamalla nuoli ALASPÄIN ja aktivoi valikon oikealla puolella näkyvä 0 (nolla) painamalla nuoli OIKEALLE. 4. Säädä kuva nuoli OIKEALLE tai VASEMMALLE painikkeiden avulla. Säätöalue on -5 - +5. 5. Tallenna muutokset painamalla OK. 6. Poista valikko kuvaruudulta painamalla MENU-painiketta. 16 FX20EFI15-28.fm Page 17 Tuesday, November 12, 2002 1:01 PM Muita toimintoja Lapsilukon käyttö Tällä toiminnolla voit estää kanavien näkymisen. 1. Hae valikko kuvaruudulle painamalla kaukosäätimen MENU-painiketta. 2. Valitse valikon symboli painamalla kaukosäätimen nuoli ALAS -painiketta ja siirry sen jälkeen ‘ESIVIRITYS’valikkoon painamalla nuoli OIKEALLE. 3. Valitse kohta ‘Katselun esto’ painamalla nuoli ALAS ja siirry ‘KATSELUN ESTO’ -valikkoon painamalla nuoli OIKEALLE. 4. Valitse estettävä kanava nuoli ALAS -painikkeella ja vahvista valinta painamalla OK. Ohjelmapaikan edelle ilmaisee, että kanavan katselu on ilmestyvä symboli estetty. Kanavan katselun esto puretaan painamalla uudelleen OK-painiketta. -symboli häviää. 5. Toista vaihe 4, jos haluat estää muiden kanavien katselun. 6. Voit poistaa valikon kuvaruudulta painamalla MENUpainiketta. 17 FX20EFI15-28.fm Page 18 Tuesday, November 12, 2002 1:01 PM Muita toimintoja Uniajastimen käyttö Televisio voidaan asettaa kytkeytymään valmiustilaan valitsemasi ajan kuluttua. Kytkeytymisaika voidaan valita 30 minuutin välein enintään neljään tuntiin. 1. Hae valikko kuvaruudulle painamalla kaukosäätimen MENU-painiketta. 2. Valitse valikon symboli painamalla kaukosäätimen nuoli ALAS -painiketta ja paina sen jälkeen kahdesti nuoli OIKEALLE. 3. Paina useita kertoja nuoli VASEMMALLE tai OIKEALLE, kunnes tarvittava aikamäärä näkyy ruudulla. 4. Asetettuasi aikaviiveen, vahvista painamalla OK. 5. Poista valikko kuvaruudulta painamalla MENUpainiketta. Minuuttia ennen valmiustilaan siirtymistä kuvaruudulle ilmestyy näytetty valikko. Huomaa: Televisiota katsellessasi voit painaa painiketta, jos haluat nähdä paljonko aikaa on jäljellä. Normaalikatseluun palataan valmiustilasta painamalla / . 18 :59 FX20EFI15-28.fm Page 19 Tuesday, November 12, 2002 1:01 PM Muita toimintoja Kanavien viritys käsin Olet jo virittänyt automaattisesti kaikki kanavat ohjekirjan alussa kuvatulla tavalla. Voit virittää kanavat myös käsin ja lisätä kanavia televisioon yksi kerrallaan. 1. Hae valikko kuvaruudulle painamalla kaukosäätimen MENU-painiketta . 2. Valitse kuvaruudun symboli painamalla nuoli ALAS ja siirry sen jälkeen ESIVIRITYS-valikkoon painamalla nuoli OIKEALLE. 3. Valitse valikon kohta ‘Manuaalinen viritys’ painamalla nuoli ALAS ja siirry ‘MANUAALINEN VIRITYS’ valikkoon painamalla nuoli OIKEALLE. 4. Valitse kanavan ohjelmapaikka (esim. TV 1:lle PROGR 1) nuoli YLÖS tai ALAS -painikkeella ja vahvista valinta painamalla nuoli OIKEALLE. 5. Valitse TV-lähetysjärjestelmä (Länsi-Euroopan maissa B/G ja Itä-Euroopan maissa D/K) tai videotulo (AV1, AV2 ...) painamalla nuoli YLÖS tai ALAS ja vahvista valinta painamalla nuoli OIKEALLE. 6. Valitse kaukosäätimen numeropainikkeilla ensin kohdan ('CHAN') (kanava) ensimmäinen luku ja sitten toinen luku tai Etsi seuraava vapaa kanava nuoli YLÖS tai ALAS painikkeilla. 7. Jos et halua tallettaa kanavaa valitsemallesi ohjelmanumerolle, jatka haluamasi kanavan etsimistä painamalla kaukosäätimen nuoli YLÖS tai ALAS painiketta. 8. Jos haluat tallettaa kanavan, paina OK-painiketta. 9. Toista vaiheet 4-8, jos haluat tallettaa muita kanavia, ja poista sen jälkeen valikko kuvaruudusta painamalla MENU-painiketta. 19 FX20EFI15-28.fm Page 20 Tuesday, November 12, 2002 1:01 PM Muita toimintoja Ohjelmapaikkojen ohittaminen Tällä toiminnolla voit ohittaa tyhjät ohjelmapaikat valitessasi kanavat PROGR+/- -painikkeilla. Ohitetut ohjelmapaikat voidaan kuitenkin valita numeropainikkeilla. 1. Hae valikko kuvaruudulle painamalla kaukosäätimen VALIKKO-painiketta. 2. Valitse valikon symboli painamalla kaukosäätimen nuoli ALAS -painiketta ja siirry ‘ESIVIRITYS’-valikkoon painamalla nuoli OIKEALLE. 3. Valitse ‘Manuaalinen viritys’ nuoli ALAS -painikkeella ja siirry ‘MANUAALINEN VIRITYS’ -valikkoon painamalla nuoli OIKEALLE. 4. Valitse ohitettava ohjelmapaikka nuoli YLÖS tai ALAS -painikkeella ja siirry sen jälkeen ‘SYS’-sarakkeeseen painamalla nuoli OIKEALLE. 5. Valitse ‘---’ painamalla nuoli ALAS ja vahvista painamalla OK. 6. Toista vaiheet 4 ja 5, jos haluat ohittaa muita ohjelmapaikkoja. 7. Poista valikko kuvaruudulta painamalla MENU-painiketta. 20 FX20EFI15-28.fm Page 21 Tuesday, November 12, 2002 1:01 PM Muita toimintoja Kanavien nimeäminen Televisio hakee kanaville automaattisesti nimet teksti-TV:stä mikäli mahdollista. Voit kuitenkin halutessasi nimetä kanavan tai videotulon enintään viidellä merkillä (kirjain tai numero). 1. Hae valikko kuvaruudulle painamalla kaukosäätimen VALIKKO-painiketta. 2. Valitse valikon symboli nuoli ALAS -painikkeella ja siirry sen jälkeen ‘ESIVIRITYS’-valikkoon painamalla nuoli OIKEALLE. 3. Valitse kohta ‘Manual Programme’ painamalla nuoli ALAS ja siirry ‘MANUAALINEN VIRITYS’ valikkoon painamalla nuoli OIKEALLE. 4. Paina YLÖS tai ALAS -nuolinäppäimiä valitaksesi haluamasi nimettävän kanavan. 5. Paina useita kertoja nuoli OIKEALLE -painiketta, kunnes pääset sarakkeen 'NIMI' ensimmäisen merkin kohdalle. 6. Valitse kirjain tai numero ('-' tarkoittaa tyhjää) painamalla nuoli YLÖS tai ALAS ja vahvista valinta painamalla nuoli OIKEALLE. Valitse muut neljä merkkiä samalla tavalla. 7. Valittuasi kaikki merkit vahvista painamalla OK. 8. Toista vaiheet 4-7, jos haluat nimetä muita kanavia. 9. Poista valikko kuvaruudulta painamalla MENU-painiketta. 21 FX20EFI15-28.fm Page 22 Tuesday, November 12, 2002 1:01 PM Muita toimintoja Teksti-TV Teksti-TV on tietopalvelu, joka on käytössä useimmilla TV-asemilla. Teksti-TV:n avaaminen ja sulkeminen TELETEXT TELETEXT Index Index Programme 25 News Programme 153 Sport Weather 153 Sport 101 Weather 101 25 News 98 98 1. Television ollessa päällä valitse kaukosäätimen numeropainikkeella kanava, jonka teksti-TV:n sivuja haluat katsella. 2. Paina kaukosäätimen teksti-TV:n. -painiketta kytkeäksesi päälle 3. Näppäile sivun numero kaukosäätimen numeropainikkeilla. Jos näppäilit väärin, näppäile mitkä tahansa kolme numeroa, ja näppäile sen jälkeen oikea sivunumero. 4. Voit sulkea teksti-TV:n painamalla . Huomaa: Teksti-TV:ssä saattaa esiintyä virheitä, jos lähetyssignaali on heikko . Muita Teksti-TV:n toimintoja Teksti-TV:n asettaminen televisiokuvan päälle Voit katsella teksti-TV:tä televisiokuvan kanssa yhtä aikaa painamalla kaukosäätimen -painiketta kerran tekstiTV:ssä tai kahdesti normaalissa katselutilassa. Toiminta poistetaan painamalla uudelleen -painiketta. Siirtyminen seuraavalle tai edelliselle sivulle Valitse edellinen tai seuraava sivu painamalla - tai painiketta. TELETEXT TELETEXT Index Programme 101 TELETEXT TELETEXT Index Programme Teksti-TV:n sivun pysäytys Pysäytä sivu painamalla -painiketta. Pysäytys peruutetaan painamalla paniketta uudelleen. Piilotekstin näyttäminen (esim. visailujen vastaukset). Näytä piilotiedot painamalla . Piilota tiedot painamalla painiketta uudelleen. Sivujen vaihto väripainikkeilla (Fastext) (käytössä vain kanavilla, jotka lähettävät Fastext-signaaleja) Kun värikoodivalikko ilmestyy ruudun alalaitaan, siirry vastaavalle sivulle painamalla väripainiketta (vihreä, punainen, keltainen tai sininen). 22 153 Sport Weather - 25 News 153 Sport 101 Weather 25 News 98 98 FX20EFI15-28.fm Page 23 Tuesday, November 12, 2002 1:01 PM Lisälaitteet Lisälaitteiden kytkentä Seuraavien ohjeiden avulla voit kytkeä monenlaisia lisälaitteita televisioosi. Lisälaitteiden kytkentä televisioon 1. Kytke lisälaite sille tarkoitettuun television liittimeen. 2. Paina kaukosäätimen ilmestyy kuvaruudulle: Symboli 1 -painiketta useita kertoja, kunnes lisälaitteen tulosymboli + MONO Tulosignaalit B A • Audio/videosignaali Euro AV (scart) -liittimestä • RGB-signaali Euro AV (scart) -liittimestä + P _ s _ 3 L/G/S/I R/D/D/D 3 C D F + MONO F _ s s • Audio/videosignaali Euro AV (scart) -liittimestä 2 • S videosignaali Euro AV (scart) -liittimestä 3 • Videosignaali ääniliittimestä C 3 • S videosignaali liittimestä ja audiosignaali liittimestä B _ 3 L/G/S/I R/D/D/D 3 s 2 + P G G ja audiosignaali liittimistä D D . . 3. Kytke lisälaite päälle. 4. Palaa normaaliin TV-kuvaan painamalla kaukosäätimen -painiketta. 1 R/D/D/D Huomaa: Välttääksesi kuvan vääristymistä älä kytke laitteita yhtä aikaa liittimiin B ja C 2 S 2 L/G/S/I . F G E Lisätietoja laitteiden kytkemisestä Videon kytkentä Suosittelemme, että kytket videon G -porttiin Euro AV (scart) -liittimellä. Jos käytössäsi ei ole Euro AV -liitintä, viritä kanavat käsin noudattaen tämän ohjekirjan kohdan 'Kanavien viritys käsin' ohjeita siten, että videosignaali tulee kanavapaikkaan ’0’. Kuulokkeiden kytkentä Kytke kuulokkeet television etupuolella sijaitsevaan 1 R/D/D/D 1 A 2 S 2 L/G/S/I 2 -liittimeen. Ulkopuolisten audiolaitteiden kytkeminen Kytke stereolaitteesi E -liittimiin television takaosassa, jos haluat vahvistaa television äänen tehoa. Ulostulon voimakkuutta E -liittimistä voi vaihdella säätämällä kuulokkeiden äänenvoimakkuutta (katso ohjekirjan kohtaa ‘Äänen säätäminen’). Mono-laitteiden kytkentä Yhdistä ääni-liitin television etupuolella sijaitsevaan L/G/S/I-porttiin ja valitse 3tulosignaali tämän sivun ohjeita noudattaen. Lue sen jälkeen ohjeet kohdasta ‘Äänen säätäminen’ ja valitse äänivalikosta kohta ‘A’. 23 FX20EFI15-28.fm Page 24 Tuesday, November 12, 2002 1:01 PM Lisälaitteet Lisälaitteiden kytkentä Scart-liittimen ulostulon valinta G 1. Hae valikko kuvaruudulle painamalla kaukosäätimen MENUpainiketta. 2. Valitse valikon symboli painamalla nuoli ALAS ja siirry sen jälkeen ‘VIDEOLITÄNNÄT’ -valikkoon painamalla nuoli OIKEALLE. 3. Aktivoi kohta ‘TV Screen’ (TV-ruudun tulo) tai ‘AV2 output’ ( 2 / s 2 -portin ulostulo) painamalla nuoli ALAS ja vahvista valinta painamalla nuoli OIKEALLE. 4. Valitse haluamasi lähde (katso alempana) painamalla nuoli VASEMMALLE tai OIKEALLE ja vahvista sen jälkeen valintasi painamalla OK: Television kuvaruutu TV, AV1, RGB, AV2, YC2, AV3, YC3, AV4, YC4 Ulostulo TV, AV1, AV2, YC2, AV3, YC3, AV4, YC4 5. Poista valikko kuvaruudulta painamalla MENU-painiketta. 24 FX20EFI15-28.fm Page 25 Tuesday, November 12, 2002 1:01 PM Lisälaitteet Lisälaitteiden AV-laitteen nimeäminen kytkentä Tällä toiminnolla voit nimetä televisioon kytkemäsi lisälaitteen. Nimessä voi olla enintään viisi kirjainta tai numeroa, ja se ilmestyy ruutuun aina kun laite otetaan käyttöön. 1. Hae valikko kuvaruudulle painamalla kaukosäätimen MENU-painiketta. 2. Valitse valikon symboli painamalla nuoli ALAS ja siirry sen jälkeen ‘ESIVIRITYS’-valikkoon painamalla nuoli OIKEALLE. 3. Valitse kohta ‘Liitännän nimeäminen’ painamalla nuoli ALAS ja siirry ‘LIITÄNNÄN NIMEÄMINEN’valikkoon painamalla nuoli OIKEALLE. 4. Valitse nimettävä tulolähde (esim. AV2) painamalla nuoli YLÖS tai ALAS ja siirry sen jälkeen NIMIsarakkeen ensimmäisen merkin kohdalle painamalla nuoli OIKEALLE. 5. Valitse numero tai kirjain ('-' tarkoittaa tyhjää) nuoli YLÖS tai ALAS -painikkeilla ja vahvista valinta painamalla nuoli OIKEALLE. Valitse muut neljä merkkiä samalla tavalla. 6. Valittuasi kaikki merkit vahvista valinta painamalla OK. 7. Toista vaiheet 4 - 6, jos haluat nimetä muita tulolähteitä. 8. Voit poistaa valikon kuvaruudulta painamalla MENUpainiketta. 25 FX20EFI15-28.fm Page 26 Tuesday, November 12, 2002 1:01 PM Lisätietoja Tekniset tiedot TV-järjestelmä B/G/H, D/K Värijärjestelmä PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (vain videon tulo) Kanavapeitto Katso taulukkoa ‘Vastaanotettavat kanavat’ seuraavalla sivulla. Kuvaputki KV-28FX20E FD Trinitron WIDE Noin 71cm (28 tuumaa) (Kuvan vinohalkaisija noin 66cm), 102° poikkeutus KV-32FX20E FD Trinitron WIDE Noin 82cm (32 tuumaa) (Kuvan vinohalkaisija noin 76cm), 102° poikkeutus Tuloliitännät 21-napainen Euro(scart) -liitin (CENELEC-normi), sisältää audio/video-tulon, 1 RPG-tulon. 2 / s 2 21-napainen Euro(scart) -liitin (CENELEC-normi), sisältää audio/video-tulon, monitorin audio/videolähdön Audio-lähtö - phonojakki Lähtöliitännät videotulo - phonojakki 3 audiotulo - phonojakit 3 s S-videotulo - 4-napainen DIN Kuulokkeille - minijakki stereo Äänen ulostulo Vasen/Oikea: 2x20W (musiikkiteho) Sub woofer: 20W (musiikkiteho) Sähkön kulutus KV-28FX20E: 123W KV-32FX20E: 120W Mitat (lxkxs) KV-28FX20E:Noin 761x496x525 mm KV-32FX20E:Noin 874x563x571 mm Paino KV-28FX20E:Noin 44.0kg KV-32FX20E:Noin 62.0kg Vakiovarusteet RM-887 kaukosäädin (1) IEC-paristot kokoa AA (2) Muita ominaisuuksia Teksti-TV NICAM Laitteen muotoilua ja teknisiä arvoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. 26 FX20EFI15-28.fm Page 27 Tuesday, November 12, 2002 1:01 PM Lisätietoja Tekniset tiedot Vastaanotettavat kanavat Vastaanotettavat kanavat Kanavan näytöt B/G/H E2..12, 21..69 C02..C12, C21..69 KAAPELI-TV (1) S1..S41 S01..S41 KAAPELI-TV (2) S01..S05 S42..S46 M1..M10 S01..S10 U1..U10 S11.S20 ITALIA A, B..H, H1, H2, 21-69 C13..C20, C11, C12, C21..69 D/K R01..R12, R21..R69 C01..C12, C21..C69 KAAPELI-TV (1) S1..S41 S01..S41 KAAPELI-TV (2) S01..S05 S42..S46 27 FX20EFI15-28.fm Page 28 Tuesday, November 12, 2002 1:01 PM Lisätietoja Vianetsintä Seuraavassa on esitetty joitakin yksinkertaisia ratkaisuja mahdollisiin kuvaan ja ääneen liittyviin ongelmiin. Ongelma Ratkaisu Ei kuvaa (kuvaruutu on musta) eikä ääntä • • • • • Huono kuva tai ei kuvaa (kuvaruutu on musta), mutta ääni kuuluu hyvin. • • • • Kytke television pistoke pistorasiaan. Paina television etupuolella olevaa painiketta. Jos ilmaisin palaa, paina / -painiketta tai kaukosäätimen numeropainiketta. Tarkista antennikytkentä. Sulje televisio ja avaa se uudelleen 3-4 sekunnin kuluttua television etupuolella olevasta -painikkeesta. Valitse MENU-valikosta kuvansäätö. Säädä kirkkaus, kuvanlaatu ja väritasapaino. Palauta tehdasasetukset painamalla kuvansäätövalikossa Palautus-painiketta. Huono kuvanlaatu RGB-videolähdettä katsottaessa. • Paina kaukosäätimen -painiketta useita kertoja, kunnes kuvaruudulle tulee RGB:n symboli . Hyvä kuva, ei ääntä • Paina kaukosäätimen • Jos kuvaruudussa näkyy painiketta. Värilähetyksessä ei ole värejä • • Valitse MENU-valikosta kuvansäätö ja säädä väri. Palauta tehdasasetukset painamalla kuvansäätövalikossa Palautus-painiketta. Häiriötä kanavaa vaihdettaessa tai teksti-TV:tä käytettäessä • Sammuta kaikki television takaosassa olevaan Euro AV (scart) -liittimeen kytketyt laitteet. Kaukosäädin ei toimi • Vaihda paristot. Television valmiustilan merkkivalo vilkkuu • Ota yhteyttä lähimpään Sonyn huoltoliikkeeseen. -painiketta. , paina kaukosäätimen - Jos ongelma ei korjaudu suorittamalla opastettu toimenpide, toimita vastaanotin valtuutettuun huoltoliikkeeseen. ÄLÄ KOSKAAN avaa vastaanottimen koteloa itse. 28 FX20ENO1-14.fm Page 1 Tuesday, November 12, 2002 1:05 PM Bruksanvisning 1 NO FX20ENO1-14.fm Page 2 Tuesday, November 12, 2002 1:05 PM Sikkerhetsinformasjon For din sikkerhet Alle TV-apparater har komponenter som bruker ekstremt høye spenninger. For å forebygge brann og elektrisk støt, bør du følge sikkerhetsforanstaltningene som er nevnt nedenfor. Generell sikkerhet • • • TVen må ikke utsettes for regn eller fuktighet. Du må ikke ta av bakdekselet. Av sikkerhetshensyn bør all service utføres av kvalifisert personell. Sikker installering • • • • Du må ikke installere TVen på et varmt, fuktig eller svært støvete sted. Sørg for at ventilasjonsåpningene ikke er blokkert. For å oppnå god ventilasjon, bør det være en klaring på minst 10 cm rundt hele apparatet. Ikke plasser TVen på et sted der det er utsatt for mekaniske vibrasjoner. Sett TVen på et stabilt møbel som passer til TVens vekt og størrelse. Sikker bruk • • • • • TVen må ikke få noen annen strømtilførsel enn 220-240V AC, 50Hz. Du må ikke bruke TVen hvis væske eller fremmedlegemer kommer inn i ventilasjonsåpningene. I så fall må du få den sjekket så snart som mulig. Av miljø- og sikkerhetshensyn anbefaler vi at TV-apparatet ikke står i hvilemodus når det ikke er i bruk. Slå TVen helt av. Du må ikke trekke i strømledningen når du kobler fra TVen. Trekk i støpselet. Under tordenvær bør du koble TVen fra strømtilførselen og antennen. Hvis ikke du gjør det, kan TVen bli skadet av et lynnedslag. Vedlikehold • • 2 Rengjør TV-skjermen med en myk, fuktig klut. Ikke bruk rensemidler med slipeeffekt. Avleiringer fra støv og sigarettrøyk kan føre til at det genereres for mye varme inni TVapparatet. På lang sikt kan dette være en sikkerhetsrisiko og forkorte TV-apparatets levetid. Derfor bør du få utført service på apparatet omtrent hvert femte år. FX20ENO1-14.fm Page 3 Tuesday, November 12, 2002 1:05 PM Innhold Innhold Hurtiginnføring Kontrollere tilbehøret til TVen Sette batterier inn i fjernkontrollen Koble til antennen Slå TVen på Automatisk kanalinnstilling av TVen 4 4 5 5 6 Oversikt Oversikt over knappene på TVen Oversikt over knappene på fjernkontrollen 7 8 Andre TV-funksjoner Velge språk for menyene på TV-skjermen Automatisk kanalinnstilling av TVen Omarrangere TV-kanalene Justere bildet Endre modus for bilde og lyd raskt Justere lyden Endre skjermmodus Bruke funksjonen ‘Further Programme Preset’ Justere bilderoteringen Bruke programlåsen Bruke innsovningsfunksjonen Stille inn TVen manuelt Hoppe over programposisjoner Gi navn til en kanal 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 tekst-TV Slå tekst-TV på og av Bruke andre funksjoner for tekst-TV 22 22 Tilleggsutstyr Koble utstyr til TVen Mer informasjon om tilkobling av utstyr Velge utgangskilde for scart-kontakten G Bruke funksjonen ‘AV Label Preset’ 23 23 24 25 Tilleggsinformasjon Spesifikasjoner Feilsøking 26 28 3 FX20ENO1-14.fm Page 4 Tuesday, November 12, 2002 1:05 PM Hurtiginnføring Følg punktene 1-5 for å: Kontrollere tilleggsutstyret som leveres med TVen Sette batterier inn i fjernkontrollen Koble antennen til TVen Koble til TVen og slå den på Se programmer på TVen 1. Kontrollere tilbehøret til TVen Batterier Fjernkontroll 2. Sette batterier inn i fjernkontrollen Husk at du alltid må kassere batterier på en miljøvennlig måte. 4 FX20ENO1-14.fm Page 5 Tuesday, November 12, 2002 1:05 PM Hurtiginnføring 3. Koble til antennen Koble en vanlig antenne til kontakten som er merket med bak på TVen. 1 R/D/D/D 2 S 2 L/G/S/I 4. Slå TVen på Sett TV-støpselet inn i stikkontakten (220-240 V AC, 50Hz) og slå TVen på. Trykk inn av/på-knappen foran på TVen. 5 FX20ENO1-14.fm Page 6 Tuesday, November 12, 2002 1:05 PM Hurtiginnføring 5. Automatisk kanalinnstilling av TVen Første gang du slår TVen på, vises en sekvens av menyer på TV-skjermen som du kan bruke til å 1) velge språk for TV-menyene, 2) legge inn kanaler i TVen, og 3) ordne kanalrekkefølgen. 1. Når du slår TVen på for første gang, vises menyen ‘SPRÅK’ automatisk på TV-skjermen, slik at du kan velge språk for menyene på TV-skjermen. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen på fjernkontrollen for å velge ønsket språk, og trykk deretter på OK-knappen for å bekrefte valget. 2. Menyen ‘AUTO TUNE’ vises på TV-skjermen på det språket du har valgt. Trykk på PIL OPP- eller PIL NEDknappen for å velge 'JA', og trykk på OK-knappen for å bekrefte. 3. En ny meny vises, og ber deg om å kontrollere at antennen er tilkoblet. Sjekk at antennen er tilkoblet og trykk på OK-knappen for å bekrefte. TVen begynner nå å søke automatisk og lagre alle de tilgjengelige kanalene automatisk. Vær tålmodig, og ikke trykk på noen knapper. 4. Når søkingen etter og lagringen av alle de tilgjengelige kanalene er fullført, vises menyen ‘PROGRAMSORTERING’ på TV-skjermen. Denne menyen kan du bruke til å endre kanalrekkefølgen på TVen. Hvis du vil endre kanalrekkefølgen, trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen på fjernkontrollen til kanalen du vil flytte vises på skjermen, og trykk på OKknappen. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge innstillingen på skjermen du vil justere, og trykk på OK-knappen for å bekrefte. Den valgte kanalen flyttes nå til den nye programposisjonen, og de andre kanalene flyttes i samsvar med dette. Gjenta denne prosedyren hvis du vil sortere rekkefølgen for andre TVkanaler. 5. Trykk på MENU-knappen for å fjerne menyen fra TVskjermen. 6. Trykk på PROGR+/- eller tallknappene på fjernkontrollen for å se TV-kanalene. 6 FX20ENO1-14.fm Page 7 Tuesday, November 12, 2002 1:05 PM Oversikt Oversikt over knappene på TVen + MONO + P _ s _ 3 L/G/S/I R/D/D/D 3 Video inn-knapp. Trykk for å velge inngangssignal fra videospiller e.a. Av/på-bryter. Trykk for å slå TVen av og på. Automatisk kanalvelgerknapp. Trykk for å velge den automatiske kanalsøkefunksjonen. + MONO P _ s + _ 3 L/G/S/I R/D/D/D 3 Volumkontroll. Trykk for å øke (+) eller dempe (-) lydstyrken. Knappene for neste (+) eller forrige (-) program. Trykk for å velge TV-kanal. 7 FX20ENO1-14.fm Page 8 Tuesday, November 12, 2002 1:05 PM Oversikt Oversikt over knappene på fjernkontrollen Dempe lyden helt Trykk for å dempe lyden helt. Trykk på nytt for å gå tilbake til den opprinnelige lydstyrken. Vise informasjon på skjermen Trykk for å vise alle indikasjoner på skjermen. Trykk på nytt for å oppheve valget. For tekst-TV kan du trykke for å vise skjult informasjon (for eksempel svar på spørsmål), og trykke på nytt for å skjule denne teksten igjen. Velge kanaler Trykk på tallknappene for å velge kanal. For programnumre med to sifre, f.eks. 23, trykker du først på -/-- og deretter på knappene 2 og 3. Hvis du trykker feil for det første sifferet, kan du trykke på knappen -/-- igjen og trykke inn programnummeret på nytt. Gå tilbake til TV-modus Trykk for å gå tilbake til vanlig bruk fra tekst-TV eller hvilemodus. Slå TVen av for en liten stund Trykk for å sette TVen i hvilemodus. Trykk på nytt for å slå TVen på fra hvilemodus. For å spare strøm, anbefaler vi at du slår TVen helt av når den ikke er i bruk. MERK: Hvis det går 15-30 minutter uten at TVen mottar noe signal eller du trykker på en knapp, går TVen automatisk i hvilemodus. Velge inngangssignal eller frysing av tekstTV Trykk for å velge inngangssignal fra TV-kontaktene (se i avsnittene om bruk av tilleggsutstyr). Når tekstTV vises, kan du trykke for å fryse siden som vises. Trykk på nytt for å oppheve bildefrysingen. Gå tilbake til den forrige kanalen Trykk for å gå tilbake til den forrige kanalen du så på. Merk: Dette kan du først gjøre når du har sett på kanalen i fem sekunder. Vise menyen Trykk hvis du vil bruke TVens menysystem. Trykk på nytt for å fjerne menyen fra TV-skjermen. Velge tekst-TV Trykk for å skifte til tekst-TV. Velge menyoppføringer Bruk OK-knappen og pilknappene til å velge innstillinger fra menysystemet på TV-skjermen. Vise bildemenyen Denne knappen kan ingen funksjon. oTrykk for å endre bildeinnstillingene. Trykk på OK-knappen for å fjerne menyskjermbildet. Endre skjermformat Trykk for å endre skjermbildets størrelse. VIse lydmenyen Trykk for å endre lydinnstillingene. Trykk på OKknappen for å fjerne menyskjermbildet. Se seksjonen om tekst-TV hvis Justere lydvolumet Trykk for å justere volumet (lydstyrken) på TVen. Velge kanaler Trykk for å velge kanaler. 8 FX20ENO1-14.fm Page 9 Tuesday, November 12, 2002 1:05 PM Andre TV-funksjoner Velge språk for menyene på TV-skjermen TVen har et menysystem som kan vises på skjermen på flere språk. Bruk funksjonen som er beskrevet her hvis du vil velge et annet språk. 1. Trykk på MENU-knappen på fjernkontrollen for å vise menyen på TV-skjermen. ......... ......... 2. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge symbolet på menyskjermbildet, og trykk deretter på den HØYRE piltasten for å vise menyen ‘FORHÅNDSINNSTILLING’. 3. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge ‘Språk’ på menyskjermbildet, og trykk deretter på den HØYRE piltasten for å vise menyen ‘SPRÅK’. 4. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge ønsket språk. 5. Trykk på OK-knappen for å bekrefte valget. 6. Trykk på MENU-knappen for å fjerne menyen fra TVskjermen. 9 FX20ENO1-14.fm Page 10 Tuesday, November 12, 2002 1:05 PM Andre TV-funksjoner Automatisk kanalinnstilling av TVen Du har allerede stilt inn alle kanalene som er tilgjengelige ved å følge fremgangsmåten under ‘Automatisk kanalinnstilling av TVen’ i begynnelsen av denne håndboken. Hvis du imidlertid skal søke etter kanaler på nytt, følger du anvisningene nedenfor for at TVen skal søke etter og lagre alle tilgjengelige kanaler automatisk. 1. Trykk på MENU-knappen på fjernkontrollen for å vise menyen på TV-skjermen. 2. Trykk på PIL NED-knappen på fjernkontrollen for å velge symbolet på menyskjermbildet, og trykk deretter på den HØYRE piltasten for å vise menyen 'FORHÅNDSINNSTILLING'. 3. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge ‘Auto innstilling’, og trykk deretter på den HØYRE piltasten for å vise menyen for automatisk kanalsøking. 4. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge ‘JA’, og trykk på OK-knappen for å bekrefte. 5. En ny meny vises og ber deg om å kontrollere at antennen er tilkoblet. Sjekk at antennen er tilkoblet og trykk på OK-knappen for å bekrefte. TVen begynner nå å søke automatisk og lagre alle de tilgjengelige kanalene automatisk. Vær tålmodig, og ikke trykk på noen knapper når denne søke- og lagreoperasjonen har startet. 6. Når den automatiske kanalsøkingen er fullført, forsvinner menyen fra TV-skjermen. Trykk på PROGR+/- eller tallknappene på fjernkontrollen for å se TV-kanalene. Merk: Trykk på MENU-knappen hvis du vil stoppe den automatiske kanalsøkingen. 10 ......... ......... FX20ENO1-14.fm Page 11 Tuesday, November 12, 2002 1:05 PM Andre TV-funksjoner Omarrangere TV-kanalene Når du har stilt inn TVen, kan du bruke denne funksjonen til å endre kanalrekkefølgen. 1. Trykk på MENU-knappen på fjernkontrollen for å vise menyen på TV-skjermen. ......... ......... 2. Trykk på PIL NED-knappen på fjernkontrollen for å velge symbolet på menyskjermbildet, og trykk deretter på den HØYRE pilknappen for å vise menyen ‘FORHÅNDSINNSTILLING’. 3. Trykk på PIL NED-tasten for å velge 'Programsortering' på menyskjermbildet, og trykk deretter på den HØYRE pilknappen for å vise menyen 'PROGRAMSORTERING'. 4. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge kanalen du vil flytte, og trykk på OK-knappen for å bekrefte. 5. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge den nye programposisjonen (f.eks. PROG 4) for den valgte kanalen, og trykk på OK for å bekrefte. Den valgte kanalen flyttes nå til den nye programposisjonen, og de andre kanalene flyttes i samsvar med dette. 6. Gjenta punktene 4 og 5 hvis du vil sortere andre kanaler. 7. Trykk på MENU-knappen for å fjerne menyen fra TVskjermen. 11 FX20ENO1-14.fm Page 12 Tuesday, November 12, 2002 1:05 PM Andre TV-funksjoner Justere bildet Selv om bildet er justert på fabrikken, kan du justere det etter eget behov. 1. Trykk på MENU-knappen på fjernkontrollen for å vise menyen på TV-skjermen. 2. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen på fjernkontrollen for å velge symbolet på menyskjermbildet, og trykk deretter på den HØYRE pilknappen for å vise menyen ‘BILDEKONTROLL’. 3. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge innstillingen på skjermen du vil justere, og trykk deretter på den HØYRE pilknappen for å bekrefte. Tabellen under beskriver menyoppføringene og deres funksjoner. 4. Hvis du valgte 'Bildemodus' eller 'Format' i punkt 3, trykker du på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge oppføringen på skjermen som du vil justere, og deretter på den HØYRE pilknappen for å bekrefte. 5. Trykk på den HØYRE eller VENSTRE pilknappen for å justere den valgte innstillingen. 6. Når du er ferdig med justeringen, trykker du på OKknappen for å lagre den nye innstillingen. 7. Hvis du valgte ‘Bildemodus’ eller ‘Format’ i punkt 3, trykker du på PIL VENSTRE-knappen for å gå tilbake til menyen ‘BILDEKONTROLL’. 8. Gjenta punktene 3-7 for å justere de andre innstillingene. 9. Trykk på MENU-knappen for å fjerne menyen fra TVskjermen. Bildemodus Bildemodus b B Bruker (for personlige innstillinger) Film (for filmer) Live (for direktesendinger) Lysstyrke* Farge* Skarphet* Fargetone** Kontrast Tilbakestill Tilbakestiller bildet til fabrikkinnstillingene Format Format Scroll Auto 16:9 (se side 14 for detaljert informasjon) b Av B På *Bare hvis du velger ‘Bruker’ i ‘Bildemodus’. ** Bare tilgjengelig for fargesystemet NTSC (ikke for PAL som brukes i Norge). Endre modus for bilde og lyd raskt Du kan raskt endre Bildemodus eller Lydmodus uten å vise menyen ‘BILDEKONTROLL’ eller ‘LYDKONTROLL’. 1. Trykk på symbolet på fjernkontrollen for bildemodi eller symbolet for lydmodi. 2. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge ønsket modus. 3. Trykk på OK-knappen for å fjerne menyen fra TVskjermen. 12 ......... ......... ......... FX20ENO1-14.fm Page 13 Tuesday, November 12, 2002 1:05 PM Andre TV-funksjoner Justere lyden Selv om lyden er justert på fabrikken, kan du justere den etter eget behov. 1. Trykk på MENU-knappen på fjernkontrollen for å vise menyen på TV-skjermen. 2. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen på fjernkontrollen for å velge symbolet på menyskjermbildet, og trykk deretter på den HØYRE pilknappen for å vise menyen ‘LYDKONTROLL’. 3. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge innstillingen på skjermen du vil justere, og trykk deretter på den HØYRE pilknappen for å bekrefte. Tabellen under beskriver menyoppføringene og deres funksjoner. 4. Hvis du valgte 'Lydmodus' i punkt 3, trykker du på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge oppføringen på skjermen som du vil justere, og deretter på den HØYRE pilknappen for å bekrefte. 5. Trykk på den HØYRE eller VENSTRE pilknappen for å justere den valgte innstillingen. 6. Når du er ferdig med justeringen, trykker du på OKknappen for å lagre den nye innstillingen. 7. Hvis du valgte 'Lydmodus' i punkt 3, trykker du på den VENSTRE pilknappen for å gå tilbake til menyen 'LYDKONTROLL'. 8. Gjenta punktene 3-7 for å justere de andre innstillingene. 9. Trykk på MENU-knappen for å fjerne menyen fra TVskjermen. Lydmodus b B ......... ......... ......... ......... Bruker Rock Jazz Pop Balanse Normalstilling Romklang Tilbakestiller lyden til fabrikkinnstilte verdier På: Spesiell akustisk effekt. Dobbellyd Stereo b B Mono (for stereosending) A for kanal 1 b B B for kanal 2 (for tospråklige sendinger) Forskyvning b Hodetelefoner i Volum i Dobbellyd Lydvolumet for kanalen kan justeres mellom -12 og +12. B Stereo b B Mono (for stereosendinger) A for kanal 1 b B B for kanal 2 (for tospråklige sendinger) 13 FX20ENO1-14.fm Page 14 Tuesday, November 12, 2002 1:05 PM Andre TV-funksjoner Endre skjermmodus Ved å bruke denne funksjonen for skjermmodus kan du endre størrelsesforholdet for skjermen. 1. Trykk på MENU-knappen på fjernkontrollen for å vise menyen på TV-skjermen. ......... ......... 2. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen på fjernkontrollen for å velge symbolet på menyskjermbildet, og trykk deretter på den HØYRE pilknappen for å vise menyen ‘BILDEKONTROLL’. ......... 3. Trykk på PIL NED-tasten for å velge ‘Format’ på menyskjermbildet, og trykk deretter på den HØYRE pilknappen for å vise menyen ‘FORMAT’. 4. Format Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge ‘Format’, og trykk deretter på den HØYRE piltasten for å åpne denne menyen. Trykk gjentatte ganger på den VENSTRE eller HØYRE pilknappen for å velge en av følgende modi, og trykk på OK-knappen for å lagre den valgte modusen: • • • • • smart - imitasjon av storskjermeffekt (16:9) for sendinger på formatet 4:3 wide - for sendinger på formatet 16:9 zoom - imitasjon av storskjermeffekt (16:9) for filmer som sendes i kinoformat 14:9 - en mellomting mellom formatene 4:3 og 16:9 - for vanlig 14:9-bilde 4:3 - vanlig 4:3-format. 5. Scroll Trykk på PIL NED-tasten for å velge ‘Scroll’. Hvis du valgte modusen zoom, 14:9 eller smart i punkt 4, kan du bruke ‘Scroll’ for å bevege skjermbildet opp eller ned for å se de avkortede delene (for eksempel for å se teksting). Trykk på den HØYRE pilknappen for å utheve et alternativ, og trykk deretter på den HØYRE eller VENSTRE pilknappen for å justere skjermposisjonen mellom -5 og +5. Trykk på OK-knappen for å lagre. 6. Auto 16:9 Trykk på PIL NED-knappen for å velge ‘Auto 16:9’, og trykk på den HØYRE pilknappen for å åpne denne menyen. Trykk på den VENSTRE eller HØYRE pilknappen for å velge ‘På’ hvis du vil at TVen skal skifte til storskjermformat automatisk når den oppdager en 16:9-kringkasting, eller ‘Av’ for normal modus. Trykk på OK-knappen for å lagre. 7. Trykk på MENU-knappen for å fjerne menyen fra TVskjermen. 14 Smart Wide Zoom 14:9 4:3 FX20ENO15-28.fm Page 15 Tuesday, November 12, 2002 1:10 PM Andre TV-funksjoner Bruke funksjonen Flere programinnstillinger Med denne funksjonen kan du a) fininnstille TVen manuelt for å få et bedre bilde hvis bildet er dårlig eller b) forhåndsinnstille AV-utgangen for programposisjonene til kanaler med kodete signaler (f.eks. fra en dekoder for betal-TV). På denne måten kan en tilkoblet videospiller spille inn de dekodete signalene. 1. Trykk på MENU-knappen på fjernkontrollen for å vise menyen på TV-skjermen. ......... ......... 2. Trykk på PIL NED-knappen for å velge symbolet på menyen, og trykk deretter på den HØYRE pilknappen for å vise menyen 'FORHÅNDSINNSTILLING'. 3. Trykk på PIL NED-knappen for å velge 'Flere programinnstillinger', og trykk deretter på den HØYRE pilknappen for å vise menyen ‘FLERE PROGRAMINNSTILLINGER’. 4. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge det aktuelle programnummeret, og trykk deretter på den HØYRE pilknappen gjentatte ganger for å velge a) AFT eller b) DEKODER. Det valgte elementet skifter farge. 5. a) AFT Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å fininnstille kanalfrekvensen i området -15 til +15. Trykk på OK-knappen for å bekrefte. Gjenta punktene 4 og 5a hvis du vil fininnstille andre kanaler. b) DEKODER Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge AV1 eller AV2 for programposisjonen, og trykk på OKknappen for å bekrefte. Nå kan du koble til en dekoder i AV1- eller AV2-kontakten bak på TVen og bildet fra den dekoderen vil vises på dette programnummeret. Gjenta punktene 4 og 5b hvis du vil forhåndsinnstille AV-utgangen for andre programposisjoner. 6. Trykk på MENU-knappen for å fjerne menyen fra TVskjermen. 15 FX20ENO15-28.fm Page 16 Tuesday, November 12, 2002 1:10 PM Andre TV-funksjoner Justere bilderoteringen Hvis bildet er skjevt som følge av jordens magnetfelt, kan du bruke denne funksjonen til å rette opp bildet. 1. Trykk på MENU-knappen på fjernkontrollen for å vise menyen på TV-skjermen. 2. Trykk på PIL NED-knappen for å velge symbolet på menyen, og trykk deretter på den HØYRE pilknappen for å vise menyen 'FORHÅNDSINNSTILLING'. 3. Trykk på PIL NED-knappen for å velge ‘Bilderotering’, og trykk deretter på den HØYRE pilknappen for å utheve 0 (nullen) til høyre for menyen. 4. Trykk på den HØYRE eller VENSTRE pilknappen for å justere bilderoteringen. Justeringsområdet er -5 til +5. 5. Trykk på OK-knappen for å lagre den nye verdien. 6. Trykk på MENU-knappen for å fjerne menyen fra TVskjermen. 16 ......... ......... FX20ENO15-28.fm Page 17 Tuesday, November 12, 2002 1:10 PM Andre TV-funksjoner Bruke programlåsen Med denne funksjonen kan du forhindre at uønskede sendinger vises på TVen. 1. Trykk på MENU-knappen på fjernkontrollen for å vise menyen på TV-skjermen. ......... ......... 2. Trykk på PIL NED-knappen på fjernkontrollen for å velge symbolet på menyen, og trykk deretter på den HØYRE pilknappen for å vise menyen ‘FORHÅNDSINNSTILLING’. 3. Trykk på PIL NED-knappen for å velge 'Barnesperre', og trykk deretter på den HØYRE pilknappen for å vise menyen ‘BARNESPERRE’. 4. Trykk på PIL NED-knappen for å velge kanalen du vil blokkere, og trykk på OK-knappen for å bekrefte valget. vises foran programposisjonen og Symbolet indikerer at denne kanalen nå er blokkert. Trykk på OKknappen på nytt når du vil oppheve blokkeringen av kanalen. Symbolet forsvinner. 5. Gjenta punkt 4 hvis du vil blokkere andre kanaler. 6. Trykk på MENU-knappen for å fjerne menyen fra TVskjermen. 17 FX20ENO15-28.fm Page 18 Tuesday, November 12, 2002 1:10 PM Andre TV-funksjoner Bruke innsovningsfunksjonen TVen kan stilles inn slik at den automatisk går i hvilemodus etter en viss tid. Du kan velge tiden i trinn på 30 minutter, opptil 4 timer. 1. Trykk på MENU-knappen på fjernkontrollen for å vise menyen på TV-skjermen. ......... ......... 2. Trykk på PIL NED-knappen på fjernkontrollen for å velge symbolet på TV-skjermen, og trykk deretter to ganger på den HØYRE pilknappen. 3. Trykk på den VENSTRE eller HØYRE pilknappen gjentatte ganger til den ønskede tidsforsinkelsen vises på skjermen. 4. Når du har valgt en tidsforsinkelse, trykker du på OKknappen for å legge den inn. 5. Trykk på MENU-knappen for å fjerne menyen fra TVskjermen. Ett minutt før hvilemodusen trer i kraft, vises dette bildet på skjermen. Merk: Når du ser på TV, kan du trykke på knappen du vil se hvor lang tid som er igjen. hvis For å gå tilbake til vanlig bruk fra hvilemodus, trykker du på knappen / . 18 0:01 FX20ENO15-28.fm Page 19 Tuesday, November 12, 2002 1:10 PM Andre TV-funksjoner Stille inn TVen manuelt Du har allerede valgt TV-kanaler automatisk ved å bruke fremgangsmåten i begynnelsen av denne håndboken. Du kan imidlertid også utføre denne operasjonen manuelt, og legge en og en kanal inn i TVen. 1. Trykk på MENU-knappen på fjernkontrollen for å vise menyen på TV-skjermen. ......... ......... 2. Trykk på PIL NED-knappen for å velge symbolet på menyen, og trykk deretter på den HØYRE pilknappen for å vise menyen 'FORHÅNDSINNSTILLING'. 3. Trykk på PIL NED-knappen for å velge 'Manuell forhåndsinnstilling', og trykk deretter på den HØYRE pilknappen for å vise menyen ‘MANUELL FORHÅNDSINNSTILLING’. 4. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge et programnummer for kanalen (f.eks. PROGR 1 for NRK1), og trykk på den HØYRE pilknappen for å legge det inn. 5. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge TV-kringkastingssystem (B/G for vesteuropeiske land eller D/K for østeuropeiske land), eller en inngangskilde for video (AV1, AV2 ...), og trykk deretter på den HØYRE pilknappen for å bekrefte. 6. Velg det første sifferet for ‘CHAN’ (channel/kanal) og deretter det andre sifferet for ‘CHAN’ med tallknappene på fjernkontrollen eller Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å søke etter den neste tilgjengelige kanalen. 7. Hvis du ikke vil lagre denne kanalen i det valgte programnummeret, trykker du på PIL OPP- eller PIL NED-knappen på fjernkontrollen for å fortsette å søke etter den riktige kanalen. 8. Hvis du vil lagre denne kanalen, trykker du på OK-knappen. 9. Gjenta punktene 4-8 hvis du vil lagre flere kanaler, og trykk deretter på MENU-knappen for å fjerne menyen fra TV-skjermen. 19 FX20ENO15-28.fm Page 20 Tuesday, November 12, 2002 1:10 PM Andre TV-funksjoner Hoppe over programposisjoner Med denne funksjonen kan du hoppe over ubrukte programposisjoner når du velger dem med knappene PROGR+/-. Du kan imidlertid likevel velge disse progamposisjonene ved å bruke tallknappene. 1. Trykk på MENU-knappen på fjernkontrollen for å vise menyen på TV-skjermen. 2. Trykk på PIL NED-knappen på fjernkontrollen for å velge symbolet på menyen, og trykk deretter på den HØYRE pilknappen for å vise menyen ‘FORHÅNDSINNSTILLING’. 3. Trykk på PIL NED-knappen for å velge 'Manuell forhåndsinnstilling', og trykk deretter på den HØYRE pilknappen for å vise menyen ‘MANUELL FORHÅNDSINNSTILLING’. 4. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge programposisjonen du vil hoppe over, og trykk på den HØYRE pilknappen for å gå inn i ‘SYS’-kolonnen. 5. Trykk på PIL NED-knappen for å velge ‘---’, og trykk på OK-knappen for å lagre. 6. Gjenta punktene 4 og 5 hvis du vil hoppe over andre programposisjoner. 7. Trykk på MENU-knappen for å fjerne menyen fra TVskjermen. 20 ......... ......... FX20ENO15-28.fm Page 21 Tuesday, November 12, 2002 1:10 PM Andre TV-funksjoner Gi navn til en kanal Navn på kanaler blir vanligvis registrert automatisk fra tekst-TV hvis dette er tilgjengelig. Du kan imidlertid navngi en kanal eller en inngående videokilde ved å bruke opptil fem tegn (bokstaver eller tall). 1. Trykk på MENU-knappen på fjernkontrollen for å vise menyen på TV-skjermen. ......... ......... 2. Trykk på PIL NED-knappen for å velge symbolet på menyen, og trykk deretter på den HØYRE pilknappen for å vise menyen 'FORHÅNDSINNSTILLING'. 3. Trykk på PIL NED-knappen for å velge 'Manuell forhåndsinnstilling', og trykk deretter på den HØYRE pilknappen for å vise menyen 'MANUELL FORHÅNDSINNSTILLING'. 4. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge kanalen du vil navngi. 5. Trykk på den HØYRE pilknappen gjentatte ganger til det første elementet i ‘TEKST’-kolonnen er uthevet. 6. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge en bokstav eller et tall (velg '-' for et mellomrom), og trykk på den HØYRE piltasten for å bekrefte. Velg de neste fire tegnene på samme måte. 7. Trykk på OK-knappen når du har valgt alle tegnene. 8. Gjenta punktene 4 til 7 hvis du vil sette navn på andre kanaler. 9. Trykk på MENU-knappen for å fjerne menyen fra TVskjermen. 21 FX20ENO15-28.fm Page 22 Tuesday, November 12, 2002 1:10 PM Andre TV-funksjoner Tekst-TV Tekst-TV er en informasjonstjeneste som de fleste TV-stasjoner har. Slå tekst-TV på og av TELETEXT TELETEXT Index Index Programme 25 News 1. Mens du ser på en kanal, trykker du på en tallknapp på fjernkontrollen for å velge kanalen som har den tekstTV-tjenesten du vil motta. 2. Trykk på knappen tekst-TV på. Programme 153 Sport Weather 153 Sport 101 Weather 101 25 News 98 98 på fjernkontrollen for å slå 3. Oppgi det tresifrede sidetallet ved å bruke tallknappene på fjernkontrollen. Hvis du trykker feil, kan du trykke på tre vilkårlige tall, og deretter starte på nytt med det riktige sidetallet. 4. Trykk på knappen for å slå tekst-TV av. Merk: Det kan oppstå feil i tekst-TV hvis kringkastings signalene er svake. Bruke andre funksjoner for tekst-TV Legge tekst-TV oppå TV-bildet Trykk på knappen på fjernkontrollen én gang hvis tekstTV vises eller to ganger hvis TV-bildet vises for å legge tekst-TV oppå TV-bildet. Trykk en gang til på knappen for å oppheve denne funksjonen. TELETEXT TELETEXT Index Programme Gå til neste eller forrige side Trykk på knappen eller forrige eller neste side. Fryse en tekst-TV-side Trykk på knappen for å fryse bildet. Trykk igjen for å oppheve frysingen av bildet. Bruke de fargede knappene til å slå opp sider (Fastext) (bare tilgjengelig hvis TV-stasjonen kringkaster Fastextsignaler) Hvis en fargekodet meny vises nederst på en side, kan du slå opp de korresponderende sidene ved å trykke på den aktuelle fargede knappen (grønn, rød, gul eller blå). 22 101 TELETEXT TELETEXT Index Programme 25 News 153 Sport 101 Weather Vise skjult informasjon (f.eks. løsning på en oppgave). Trykk på knappen for å vise skjult informasjon. Trykk igjen for å skjule informasjonen. 153 Sport Weather for å gå til henholdsvis 25 News 98 98 FX20ENO15-28.fm Page 23 Tuesday, November 12, 2002 1:10 PM Tilleggsutstyr Koble tilleggsutstyr til TVen Ved å bruke disse anvisningene, kan du koble en rekke tilleggsutstyr til TVen. Koble tilleggsutstyr til TVen 1. Koble utstyret til den aktuelle TV-kontakten. 2. Trykk gjentatte ganger på knappen på fjernkontrollen til det riktige symbolet for inngangssignal vises på TV-skjermen: + MONO Symbol 1 + P _ s _ 3 L/G/S/I R/D/D/D 3 Inngangssignaler • Lyd/video-inngangssignal gjennom scart-kontakten • RGB-inngangssignal gjennom scart-kontakten • Lyd/video-inngangssignal gjennom scart-kontakten A F B C D F + 2 MONO _ 2 3 • S-video-inngangssignal gjennom scart-kontakten • Video-inngangssignal gjennom phono-kontakten C og _ 3 L/G/S/I R/D/D/D 3 s s + P G G lydinngangssignal gjennom kontaktene D . s 3 • S-video-inngangssignal gjennom kontakten B og lydinngangssignal gjennom kontaktene D . 3. Slå det tilkoblede utstyret på. 4. For å gå tilbake til vanlig TV-bilde, trykker du på knappen på fjernkontrollen. Merk: For å unngå bildeforstyrrelser, bør du ikke koble utstyr til kontaktene samtidig. B og C 1 R/D/D/D 2 S 2 L/G/S/I F G E Mer informasjon om tilkobling av utstyr Koble til en videospiller Vi anbefaler at du kobler videospilleren til kontakten G med en scart-kontakt. Hvis du ikke har en scart-kontakt, kan du bruke informasjonen under ‘Stille inn TVen manuelt’ i denne håndboken til å stille inn videosignalet for TVens programnummer ’0’. Koble til hodetelefoner Koble hodetelefonene inn i kontakten 1 R/D/D/D 1 A 2 S 2 L/G/S/I 2 foran på TV-apparatet. Koble til eksternt lydutstyr Koble hi-fi-utstyr til kontaktene E bak på TVen hvis du vil forsterke TV-lyden. Utgangsnivået fra kontaktene kan varieres ved å justere hodetelefonvolumet. (Se under "Justere lyden" i denne håndboken.) For monoutstyr Koble lydpluggen inn i kontakten L/G/S/I foran på TVen og velg inngangssignalet 3 ved å følge anvisningene på denne siden. Til slutt kan du se under ‘Justere lyden’ i denne håndboken og velge ‘A’ på lydmenyen. 23 FX20ENO15-28.fm Page 24 Tuesday, November 12, 2002 1:10 PM Tilleggsutstyr Koble tilleggsutstyr til TVen Velge utgangskilde for scart-kontakten G 1. Trykk på MENU-knappen på fjernkontrollen for å vise menyen på TV-skjermen. 2. Trykk på PIL NED-knappen for å velge symbolet på menyen, og trykk deretter på den HØYRE pilknappen for å vise menyen ‘VIDEO CONNECTION’. 3. Trykk på PIL NED-knappen for å utheve ‘TV Screen’ (inngangskilde for TV-skjermen) eller ‘AV2 output’ (utgangskilde 2 / s 2 kontakten), og trykk på den HØYRE pilknappen for for å bekrefte. 4. Trykk på den VENSTRE eller HØYRE pilknappen for å velge ønsket kilde (se nedenfor), og trykk på OK-knappen for å bekrefte: TV-skjerm TV, AV1, RGB, AV2, YC2, AV3, YC3, AV4, YC4 Utgang TV, AV1, AV2, YC2, AV3, YC3, AV4, YC4 5. Trykk på MENU-knappen for å fjerne menyen fra TV-skjermen. 24 ......... ......... FX20ENO15-28.fm Page 25 Tuesday, November 12, 2002 1:10 PM Tilleggsutstyr Koble tilleggsutstyr Bruke funksjonen Preset til TVen navn Med denne funksjonen kan du gi et navn til tilleggsutstyret du har koblet til kontaktene på TV-apparatet. Navnet kan bestå av opptil 5 tegn (bokstaver og tall), og vises på skjermen når utstyret er valgt for bruk. 1. Trykk på MENU-knappen på fjernkontrollen for å vise menyen på TV-skjermen. ......... ......... 2. Trykk på PIL NED-knappen for å velge symbolet på menyen, og trykk deretter på den HØYRE pilknappen for å vise menyen ‘FORHÅNDSINNSTILLING’. 3. Trykk på PIL NED-knappen for å velge ‘Preset navn’, og trykk deretter på den HØYRE pilknappen for å vise menyen ‘PRESET NAVN’. 4. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge inngangskilden du vil navngi (f.eks. AV2), og trykk deretter på den HØYRE pilknappen for å utheve det første elementet i ‘ETIKETT’-kolonnen. 5. Trykk på PIL OPP- eller PIL NED-knappen for å velge en bokstav eller et tall (velg ‘-’ for et mellomrom), og trykk på den HØYRE piltasten for å bekrefte. Velg de neste fire tegnene på samme måte. 6. Trykk på OK-knappen når du har valgt alle tegnene. 7. Gjenta punktene 4 til 6 hvis du vil merke andre inngangskilder. 8. Trykk på MENU-knappen for å fjerne menyen fra TVskjermen. 25 FX20ENO15-28.fm Page 26 Tuesday, November 12, 2002 1:10 PM Tilleggsinformasjon Spesifikasjoner TV-system B/G/H, D/K Fargesystem PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (bare Video inn) Kanaldekning Se ‘Tilgjengelige kanaler’ nederst på siden. Bilderør KV-28FX20E FD Trinitron WIDE Ca. 71 cm (28 tommer) (omtrent 66 cm når bildet måles diagonalt), 102° avbøyning KV-32FX20E FD Trinitron WIDE Ca. 82 cm (32 tommer) (omtrent 76 cm når bildet måles diagonalt), 102° avbøyning Bakterminaler 1 21-pinners scart-kontakt (CENELEC-standard) inkludert audio/video-inngang, 2 / s 2 21-pinners scart-kontakt (CENELEC-standard) inkl. audio/video-inngang, S-videoAudio-utganger - phono-jacks Frontterminaler 3 21-pinners scart-kontakt (CENELEC-standard) inkludert audio/video-inngang, 3 21-pinners scart-kontakt (CENELEC-standard) inkl. audio/video-inngang, S-videos Audio-utganger - phono-jacks Hodetelefon-jack - minijack stereo Lydutgang Venstre/høyre:2x20W (musikkeffekt) Sub woofer: 20W(musikkeffekt) Strømforbruk KV-28FX20E:123W KV-32FX20E:120W Mål (bxhxd) KV-28FX20E:Ca. 761 x 496 x 525 mm KV-32FX20E:Ca. 874 x 563 x 571 mm Vekt KV-28FX20E:Ca. 44,0 kg KV-32FX20E:Ca. 62,0 kg Tilleggsutstyr som medfølger RM-887 fjernkontroll (1) IEC AA-batteri (2) Andre funksjoner Tekst-TV NICAM Stereo Design og spesifikasjoner kan endres uten forvarsel. 26 FX20ENO15-28.fm Page 27 Tuesday, November 12, 2002 1:10 PM Tilleggsinformasjon Spesifikasjoner Tilgjengelige kanaler Kanaler som kan mottas Kanal som vises B/G/H E2..12, 21..69 C02..C12, C21..69 KABEL-TV (1) S1..S41 S01..S41 KABEL-TV (2) S01..S05 S42..S46 M1..M10 S01..S10 U1..U10 S11.S20 ITALIA A, B..H, H1, H2 C13, C14..C20, C11, C12 KABEL-TV S1..S41 S01..S41 S01..S05 S42..S46 R01..R012, R21..R69 C01..C12, C21..C69 D/K KABEL-TV(1) S01..S41 KABEL-TV(2) S42..S46 27 FX20ENO15-28.fm Page 28 Tuesday, November 12, 2002 1:10 PM Tilleggsinformasjon Feilsøking Her er noen enkle løsninger på problemer med bilde og lyd. Problem Løsning Ikke noe bilde (mørk skjerm), ingen lyd • Koble til TVen. • Trykk på knappen • Hvis indikatoren er på, trykker du på knappen / eller en tallknapp på fjernkontrollen. Sjekk antennetilkoblingen. Slå TVen av i 3-4 sekunder, og slå den på igjen ved å bruke • • knappen Dårlig bilde eller ikke noe bilde (mørk skjerm), men god lyd. • • foran på TVen. Bruk menysystemet (MENU) til å velge Bildejustering. Juster lysstyrken, bildebalansen og fargenivået. Fra menybildet Bildejustering velger du RESET for å gå tilbake til fabrikkinnstillingene. Dårlig bildekvalitet når du bruker en RGB-videokilde. • Godt bilde, ingen lyd • Trykk på knappen • Hvis vises på skjermen, trykker du på knappen fjernkontrollen. • Bruk menysystemet (MENU) til å velge Bildejustering og justere fargeinnstillingen. Fra skjermbildet Bildejustering velger du RESET for å gå tilbake til fabrikkinnstillingene. Ingen farge på fargeprogrammer Trykk gjentatte ganger på knappen RGB-symbolet • på fjernkontrollen til vises på TV-skjermen. på fjernkontrollen. på Forstyrrelser i bildet når du skifter program eller viser tekst-TV • Slå av eventuelt utstyr som er koblet til scart-kontaktene bak på TVen. Fjernkontrollen virker ikke • Skift batteriene. • Kontakt ditt nærmeste Sony-servicesenter. Hvilemodusindikatoren blinker • • foran på TVen. på TVen Hvis problemene vedvarer, bør du få kvalifisert personell til å utføre service på TVen. Du må ALDRI åpne kabinettet selv. 28 FX20Ecov.fm Page 2 Tuesday, November 12, 2002 11:21 AM-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
Sony KV-28FX20E El manual del propietario
- Categoría
- Teléfonos móviles
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- português: Sony KV-28FX20E Manual do proprietário
- dansk: Sony KV-28FX20E Brugervejledning
- svenska: Sony KV-28FX20E Bruksanvisning
- suomi: Sony KV-28FX20E Omistajan opas
Documentos relacionados
-
Sony KV-32FX65E El manual del propietario
-
-
Sony Wega KLV-27HR3 El manual del propietario
-
-
Sony KDL-32S2530 El manual del propietario
-
-
Sony KDL-20S3060 Instrucciones de operación
-
-
-
Sony KLV-20SR3 El manual del propietario