Transcripción de documentos

2-103-474-32 (1) R LCD Colour TV Betjeningsvejledning DK Før fjernsynet betjenes, læses afsnittet “Sikkerhedsoplysninger” i denne vejledning. Behold denne vejledning til fremtidige opslag. Käyttöohje FI Lue tämän käyttöohjekirjan kohta “Turvallisuusohjeet” ennen kuin alat käyttää televisiota. Säilytä käyttöohjekirja tulevaa tarvetta varten. Bruksanvisning SE Innan du använder TV-apparaten är det viktigt att du läser avsnittet “Säkerhetsinformation”. Spara denna bruksanvisning för framtida referens. Manual de Instrucciones Antes de utilizar este televisor, lea atentamente el capítulo “Normas de seguridad” de este manual. Conserve el manual para futuras referencias. KLV-17HR3 ©2004 by Sony Corporation ES  Introducción • Gracias por elegir este producto Sony. • Antes de utilizar este televisor, lea este manual atentamente y consérvelo para futuras consultas. • Símbolos utilizados en este manual: • Información importante. • Información sobre la función. • 1,2... Secuencia de las instrucciones a seguir. • Los botones resaltados en blanco del mando a distancia muestran los botones que ha de pulsar para ejecutar las diferentes instrucciones de cada página. • Información sobre el resultado de las instrucciones. Índice Introducción.......................................................................................................................................................... 3 Guía rápida ........................................................................................................................................................... 4 Información sobre seguridad .............................................................................................................................. 10 Precauciones ....................................................................................................................................................... 13 Descripción general e instalación Comprobación de los accesorios suministrados ................................................................................................. 14 Descripción general de los botones del mando a distancia ................................................................................ 15 Descripción general de los conectores laterales y los botones del televisor ...................................................... 17 Descripción general de los indicadores del televisor.......................................................................................... 18 Instalación de las pilas en el mando a distancia ................................................................................................. 18 Extracción de la tapa posterior ........................................................................................................................... 19 Conexión de la antena y del vídeo...................................................................................................................... 20 Ajuste del ángulo de visión del televisor............................................................................................................ 21 Primera puesta en marcha Encendido y sintonización automática del televisor........................................................................................... 22 Funciones del televisor Introducción y manejo del sistema de menús..................................................................................................... 24 Menú de ajuste de la imagen ....................................................................................................................... 25 Menú de ajuste del sonido ............................................................................................................................ 27 Menú de Características................................................................................................................................ 28 Menú de Configuración ................................................................................................................................ 30 Menú de Sintonía Manual ............................................................................................................................ 32 Otras funciones Desconexión automática..................................................................................................................................... 34 Congelación de imágenes ................................................................................................................................... 34 Teletexto ............................................................................................................................................................... 35 Información complementaria Conexión de otros equipos al televisor................................................................................................................36 Cómo ver imágenes de los equipos conectados al televisor................................................................................38 Especificaciones técnicas ....................................................................................................................................39 Solución de problemas.........................................................................................................................................40 Índice 3 ES  Guía rápida Con las instrucciones que se ofrecen en esta guía, podrá: -Instalar las pilas en el mando a distancia, -Extraer la tapa posterior, -Conectar una antena y un vídeo, -Sintonizar el televisor automáticamente, 1 Comprobación de los accesorios suministrados 1 Mando a distancia (RM-Y1108): 1 Cable de corriente (Tipo C-6): 2 baterías (tamaño AA): 4 Guía rápida 1 Adaptador:  2 Instalación de las pilas en el mando a distancia Asegúrese de colocar las pilas suministradas con las polaridades en la posición correcta. Sea respetuoso con el medio ambiente y deposite las pilas usadas en el contenedor destinado para tal fin. SO NY CO RP OR NY SO N TIO ORA RP CO PA JA 4 N/ ES Guía rápida 5 AT IO N JA PA N/ 4  3 Extracción de la tapa posterior Cuando conecte los cables posteriores, extraiga la tapa posterior del televisor. No olvide volver a colocar la tapa en el aparato después de conectar los cables posteriores. Asegúrese de desconectar los cables laterales antes de extraer la tapa posterior. Extracción de la tapa posterior Sujete la tapa posterior como se muestra en la imagen y, en primer lugar, tire de la parte inferior de la misma hacia Usted. A continuación, separe la parte superior de la tapa. No es necesario extraer la tapa posterior para conectar los cables laterales. Colocación de la tapa posterior Sujete la tapa posterior como se muestra en la imagen, encaje los cuatro anclajes de la tapa en los orificios correspondientes del televisor y, por último, empuje la tapa hacia el aparato. No es necesario colocar la tapa posterior si instala un soporte mural de montaje SU-W100 (accesorio opcional). 6 Guía rápida  4 Conexión de la antena y del vídeo o Vídeo ES Si desea más información sobre la conexión del vídeo, consulte el apartado "Conexión de otros equipos al televisor" en la página 36. Guía rápida 7  5 Encendido y sintonización automática del televisor La primera vez que encienda el televisor, aparecerá en la pantalla una secuencia de menús a través de los cuales podrá: 1) seleccionar el idioma de los menús, 2) seleccionar el país donde va a utilizar el aparato, 3) buscar y almacenar automáticamente todos los canales (emisoras de televisión) disponibles y 4) cambiar el orden en que las emisoras de televisión aparecen en pantalla. No obstante, si más adelante necesita modificar alguno de estos ajustes, puede hacerlo seleccionando la opción apropiada en el (Menú de Configuración) o pulsando el botón de reinicio automático de la parte derecha del televisor durante más de tres segundos (consulte la página 17). 1 Conecte el adaptador al televisor tal como se muestra. Conecte el enchufe del televisor al adaptador. Introduzca el enchufe del televisor en la toma de corriente (220 - 240V CA, 50Hz). 2 Cuando se conecta el televisor por primera vez, éste se suele encender automáticamente. De no ser así, pulse el interruptor de encendido/apagado del aparato para encender el televisor. La primera vez que encienda el televisor, aparecerá automáticamente en la pantalla el menú Language (Idioma). 3 Pulse los botones V, v, B o b del mando a distancia para seleccionar el idioma que desea y, a continuación, pulse el botón OK para confirmar la selección. A partir de ahora, todos los menús aparecerán en el idioma seleccionado. 4 En la pantalla aparecerá automáticamente el menú País. Pulse el botón v o V para seleccionar el país donde va a utilizar el televisor. Pulse el botón OK para confirmar la selección. • Si en la lista no aparece el país donde va a utilizar el televisor, seleccione "-" en lugar de un país. • Para evitar caracteres de teletexto erróneos en los idiomas cirílicos, le recomendamos que seleccione como país Rusia en caso de que su país no aparezca en la lista. 8 Guía rápida País Seleccione país United Kingdom Ireland Nederland België/Belgique Luxembourg France Italia Schweiz/Suisse/Svizzera Deutschland Österreich  5 El menú de Sintonía automática aparece en la pantalla. Pulse el ¿Desea iniciar la sintonía automática? botón OK para seleccionar Sí. 6 El televisor empieza a sintonizar y memorizar automáticamente todos los canales (emisoras de televisión) disponibles. Sí No Sintonía Automática Programas encontrados: Este proceso puede durar unos minutos. Tenga paciencia y no pulse ningún botón mientras dure el proceso de sintonización o, de lo contrario, el proceso no se completaría. Si el televisor no ha encontrado ningún canal (emisora de televisión) tras efectuar la sintonización automática, en la pantalla aparecerá un mensaje pidiéndole que conecte la antena. Compruebe la conexión de la antena (más información en la página 20). Pulse OK para reanudar el proceso de sintonización automática. 7 Una vez que el televisor ha sintonizado y memorizado todos los canales, en pantalla aparecerá automáticamente el menú Ordenación de Programas, que le permitirá cambiar el orden en que éstos se memorizan. a) Si no desea cambiar el orden de los canales, vaya al paso 8. No se han encontrado programas Por favor conecte la antena Confirmar Ordenación de Programas 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 TVE TVE2 TV3 C33 C27 C58 S02 S06 C44 C47 C48 Salir: MENU b) Si desea cambiar el orden de los canales: v o V para seleccionar el nuevo número de programa con el canal (emisora de televisión) que desea cambiar de posición. Pulse el botón b. 1 Pulse los botones 2 Pulse los botones v o V para seleccionar la nueva posición del número de programa para el canal seleccionado (emisora de televisión). Pulse el botón OK para memorizarlo. El canal seleccionado se desplaza a su nueva posición y los demás canales se desplazan en consecuencia. Ordenación de Programas 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 TVE TVE2 TV3 C33 C27 C58 S02 S06 C44 C47 C48 01 TVE Salir: MENU ES 3 Repita los pasos b)1 y b)2 si desea reordenar los demás canales de televisión. 8 Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal de televisión. El televisor está listo para funcionar. Guía rápida 9  Información sobre seguridad Cable de red eléctrica Desenchufe el cable si ha de mover el aparato. No mueva el aparato con el cable de red eléctrica enchufado. Podría dañarse y provocar un incendio o una descarga eléctrica. Si el aparato se cae o sufre algún daño, avise inmediatamente al servicio técnico. Centro sanitario No instale este aparato en un lugar donde se utilicen equipos médicos. Podría provocar el funcionamiento defectuoso de los instrumentos médicos. Daños que requieren un servicio de mantenimiento Si la pantalla se agrieta, no la toque hasta que haya desenchufado el cable de red eléctrica. De lo contrario, puede sufrir una descarga eléctrica. Transporte Antes de transportar el televisor, desconecte todos los cables del aparato. Ventilación Deje espacio alrededor del aparato. De lo contrario, impedirá que el aire circule libremente y se producirá un sobrecalentamiento que puede provocar un incendio o dañar el aparato. Lámpara fluorescente Este aparato utiliza una lámpara fluorescente especial como fuente de luz. Si la imagen se oscurece, parpadea o no aparece, puede deberse a que la lámpara fluorescente se ha fundido así que deberá cambiarla. Para ello, póngase en contacto con personal cualificado. 30 cm 10 cm 10 cm Deje este espacio, como mínimo. Nunca instale el aparato como se indica a continuación: Circulación de aire obstruida. Pared Pantalla LCD • Aunque la pantalla LCD ha sido fabricada con tecnología de alta precisión y posee píxeles con una eficacia del 99,99% o superior, pueden aparecer de forma constante unos puntos negros o puntos brillantes de luz (rojos, azules o verdes). Esta es una característica de la pantalla LCD y no constituye un defecto. • No exponga la superficie de la pantalla LCD a la luz solar. De lo contrario, puede dañarse la pantalla. • No presione ni raye el filtro frontal, ni coloque objetos sobre el televisor. La imagen puede aparecer de forma irregular o puede dañarse la pantalla LCD. • Si utiliza el aparato en un lugar frío, la imagen puede aparecer borrosa o volverse oscura. Esto no representa daño alguno para el aparato. Este fenómeno desaparece a medida que sube la temperatura. • Pueden aparecer imágenes fantasma cuando se muestran imágenes fijas de forma continuada. Tal efecto desaparecerá en unos segundos. • El aparato se calienta cuando está en funcionamiento. Esto no se debe a un funcionamiento defectuoso. 10 Información sobre seguridad Ajuste del ángulo de visión del televisor Para ajustar el ángulo del aparato, sujete con la mano el soporte para que no se afloje ni se caiga. Tenga cuidado de no pillarse los dedos entre el televisor y el soporte.  Fuentes de alimentación Sobrecarga Este aparato sólo debe utilizarse con fuentes de alimentación de 220-240 V CA. No enchufe demasiados aparatos en la misma toma de corriente ya que podría causar descargas eléctricas o un incendio. Corriente eléctrica No utilice un enchufe que no encaje bien. Inserte el enchufe completamente en la toma de corriente. Si el enchufe queda flojo, puede producir chispas y provocar un incendio. Póngase en contacto con su electricista para que le cambie el enchufe. Humedad No toque el cable con las manos mojadas. Si enchufa/desenchufa el cable con las manos mojadas, puede sufrir una descarga eléctrica. Tormentas Por su seguridad, no toque ninguna pieza del aparato, el cable de toma de red ni el cable de la antena cuando haya tormentas. Cable de red eléctrica Si daña el cable de red eléctrica, se puede producir un incendio o descarga eléctrica. • No apriete, doble ni tuerza el cable en exceso. Los filamentos internos podrían quedar al descubierto y romperse, provocando un cortocircuito que podría dar lugar a un incendio o descarga eléctrica. • No transforme ni dañe el cable red eléctrica. • No ponga objetos pesados sobre el cable de red eléctrica. Nunca tire del cable. • Mantenga el cable de red eléctrica lejos de las fuentes de calor. • Agarre el enchufe cuando desconecte el cable. • Si el cable de red eléctrica sufre daños, no lo utilice y pida a su distribuidor o al servicio técnico de Sony que se lo cambie. Descarga eléctrica No toque el televisor con las manos mojadas. De lo contrario, puede sufrir una descarga eléctrica o dañar el aparato. Corrosión Si utiliza este aparato cerca de la costa, la sal puede corroer las piezas metálicas del televisor y provocar daños internos o un incendio. También puede reducir la vida útil del aparato. Debe tomar medidas para reducir la humedad y la temperatura de la zona en la que está colocado el aparato. Protección del cable Desenchufe el aparato tirando del enchufe. Nunca tire del cable. Cableado Para conectar los cables, desenchufe la toma de red. Por razones de seguridad, desenchufe el cable de toma de red cuando realice conexiones. Limpieza Limpie el enchufe con regularidad. Si el enchufe está cubierto de polvo o coge humedad, su aislamiento puede dañarse y provocar un incendio. Retire el enchufe de la toma y límpielo con regularidad. Cuando no utilice el aparato Por razones medioambientales y de seguridad, se recomienda apagar el aparato cuando no se utiliza en lugar de dejarlo en modo de espera. Desenchúfelo. Cableado Procure no enredar sus pies con los cables. Podría dañarse el televisor. Instalación No instale los componentes opcionales demasiado cerca del televisor. Mantenga dichos componentes a una distancia mínima de 30 cm del aparato. Si el vídeo está instalado enfrente o a la derecha del aparato, la imagen puede aparecer distorsionada. Calor No toque la superficie del televisor. Permanece caliente incluso después de que el aparato lleve apagado durante un tiempo. Aceites No instale el televisor en restaurantes donde se utilice aceite. El aceite que absorbe polvo puede introducirse en el aparato y dañarlo. Agua y humedad No utilice el televisor cerca del agua, por ejemplo, cerca de una bañera o una ducha. Tampoco lo exponga a la lluvia, la humedad ni el humo. Puede provocar un incendio o descarga eléctrica. No utilice el aparato en lugares donde los insectos puedan introducirse en el mismo. Cómo deshacerse del televisor • No deposite el aparato en lugares destinados a residuos domésticos. • La pantalla LCD contiene una pequeña cantidad de mercurio y cristal líquido. El tubo fluorescente del aparato también contiene mercurio. Siga las ordenanzas municipales y la normativa local sobre eliminación de residuos. continúa... Información sobre seguridad 11 ES  Instalación y traslado Ventilación Nunca obstruya ni cubra los orificios de ventilación del aparato. Podría producirse un sobrecalentamiento que provocaría un incendio. Si el aparato no dispone de la ventilación correcta, puede acumular polvo y suciedad. Para que haya una ventilación correcta, tenga en cuenta lo siguiente: • No instale el aparato boca arriba ni de lado. • No instale el aparato al revés ni boca abajo. • No instale el aparato sobre un estante ni sobre un armario. • No coloque el aparato sobre una alfombra ni una cama. • No cubra el aparato con tejidos como una cortina, ni con otros objetos como periódicos, etc. Uso en espacios exteriores No instale este aparato en un espacio exterior. Si este aparato está expuesto a la lluvia, puede provocar un incendio o descarga eléctrica. Si el aparato está expuesto a la luz solar directa, puede calentarse y dañarse. Vehículo o techo No instale este televisor en un vehículo. Si el vehículo sufre un choque, el aparato puede caerse y provocar lesiones. No cuelgue el televisor del techo. Embarcaciones No instale este aparato en ningún tipo de embarcación. Si el aparato está expuesto al agua de mar, puede dañarse o provocar un incendio. Mantenimiento No abra la caja. En caso necesario, acuda únicamente al servicio técnico. Para evitar que el televisor se caiga Coloque el aparato sobre un soporte seguro y estable. No cuelgue nada del aparato. Humedad y objetos inflamables • No deje que se moje el televisor. Nunca derrame ningún tipo de líquido en el aparato. En caso de que algún objeto sólido o líquido caiga en el aparato, no lo utilice. Puede producirse una descarga eléctrica o se puede dañar el aparato. Avise de inmediato al servicio técnico. • Para evitar riesgo de incendio, mantenga lejos del aparato los objetos inflamables o llamas no protegidas (p. ej., velas). Orificios de ventilación No introduzca ningún objeto en los orificios de ventilación. Si se introduce un objeto metálico o inflamable, se puede producir un incendio o descarga eléctrica. Lugares salientes No instale el televisor en lugares que sobresalen. Si instala el aparato en los siguientes lugares, puede sufrir lesiones. • No instale el aparato en un lugar donde sobresalga, como en una columna o detrás de ella. Ubicación Nunca coloque el aparato en lugares calientes, húmedos o muy polvorientos. No instale el aparato en un lugar donde pueda estar expuesto a vibraciones mecánicas. • No instale el aparato en un lugar en el que pueda golpearse con la cabeza. Limpieza Desenchufe el cable para limpiar el televisor. Si no lo hace, puede sufrir una descarga eléctrica. Lugar recomendado para colocar el televisor Coloque el aparato en una superficie plana y estable. De lo contrario, éste podría caerse y provocar lesiones. 12 Información sobre seguridad Limpieza de la superficie de la pantalla La superficie de la pantalla lleva un revestimiento especial para evitar los reflejos de luz fuertes. Tome las siguientes precauciones para que no se dañe este acabado. • Para limpiar el polvo de la superficie, hágalo cuidadosamente con un paño suave. Si el polvo no desaparece, limpie la superficie con un paño suave ligeramente humedecido con detergente suave diluido. Puede limpiar el paño para volver a utilizarlo en otras ocasiones. • No utilice nunca estropajos, limpiadores abrasivos, alcalinos o ácidos, polvos desengrasadores ni ningún tipo de disolvente, como alcohol o bencina.  Precauciones Para ver la televisión con comodidad • Para ver la televisión con comodidad, se recomienda situarse a una distancia del aparato que sea de cuatro a siete veces mayor que la altura de la pantalla. • Vea la televisión en una habitación con una iluminación intermedia ya que si la ve con poca luz, sus ojos podrían sufrir. Si ve la televisión de forma continuada y durante periodos largos, también puede dañarse su vista. Para instalar el aparato • No instale el televisor en lugares expuestos a temperaturas muy altas como la luz solar directa, cerca de un radiador o un sistema de calefacción. Si el aparato está expuesto a temperaturas extremas, puede sobrecalentarse provocando la deformación de la carcasa o el funcionamiento defectuoso del mismo. • Para obtener una imagen nítida, no exponga la pantalla a la luz artificial o solar directas. Si es posible, utilice una luz concentrada que proceda directamente del techo. • El televisor no se desconecta de la alimentación eléctrica cuando el interruptor principal está en posición de apagado. Si desea desconectar por completo el aparato, retire el enchufe de la toma de electricidad. Para ajustar el volumen • Ajuste el volumen de manera que no moleste a los vecinos. El sonido se traspasa muy fácilmente por la noche. Por ello, le recomendamos que cierre las ventanas o utilice auriculares. • Si utiliza auriculares, ajuste el volumen para evitar unos niveles excesivos que puedan dañarle el oído. Para manejar el mando a distancia • Utilice el mando a distancia con cuidado. No lo tire ni lo pise, ni derrame ningún tipo de líquido sobre el mismo. • No coloque el mando a distancia cerca de una fuente de calor, un lugar expuesto a la luz solar directa o en una habitación húmeda. Para limpiar la carcasa del aparato • Desenchufe el cable antes de limpiar la carcasa. • Limpie la carcasa con un paño suave ligeramente humedecido. No utilice estropajos, limpiadores abrasivos o alcalinos, polvos desengrasadores, disolventes, como alcohol o bencina, ni sprays antiestáticos. • El material o el revestimiento de la pantalla se pueden deteriorar si aplica disolventes volátiles como alcohol, diluyentes, bencina o insecticidas, o si existe un contacto prolongado con materiales de caucho o vinilo. • Los orificios de ventilación pueden acumular polvo con el tiempo y el polvo acumulado puede reducir la eficacia de la función de refrigeración. Para evitarlo, se recomienda quitar el polvo regularmente (una vez al mes) con una aspiradora. Para tratar y limpiar la superficie de la pantalla Para evitar que la pantalla se estropee, respete las siguientes recomendaciones. No raye ni presione la pantalla con objetos duros. No tire ningún objeto a la pantalla. Puede dañarse. • • • • Desenchufe el cable antes de limpiar la pantalla. No toque el televisor después de haberlo tenido encendido durante mucho tiempo ya que éste se calienta. Se recomienda tocar la pantalla lo menos posible. Limpie la pantalla con un paño suave y humedecido. El televisor puede dañarse si limpia la pantalla con un paño sucio. No utilice estropajos, polvos desengrasadores, ni disolventes como alcohol o bencina. Si los utiliza, se puede dañar la superficie de la pantalla. Información sobre seguridad 13 ES  Descripción general e instalación Comprobación de los accesorios suministrados 1 Mando a distancia (RM-Y1108): 1 Cable de corriente (Tipo C-6): 2 pilas (tamaño AA): 14 Descripción general e instalación 1 Adaptador:  Descripción general de los botones del mando a distancia 2 1 3 4 5 6 7 8 9 q; qa qs qd qf qg qh qk qj 1 Eliminación del sonido: Pulse este botón para eliminar el sonido del televisor. Púlselo de nuevo para volver a activar el sonido. 2 TV I/ - Selección del modo de espera: Pulse este botón para apagar temporalmente el televisor y dejarlo en modo de espera (el indicador (Modo de espera/Desconex. Aut.) del televisor se iluminará en rojo). Púlselo de nuevo para encender el televisor desde el modo de espera. • Para ahorrar energía, se recomienda apagar por completo el televisor cuando no está siendo utilizado. • Si no se recibe ninguna señal o no se realiza ninguna operación en modo TV durante 15 minutos, el televisor se pone automáticamente en modo de espera. 3 Congelación de imágenes: Pulse este botón para congelar la imagen. Si desea más información, consulte el apartado "Congelación de imágenes" en la página 34. 4 Activación de la Función Desconexión automática: Pulse este botón para poner el televisor automáticamente en modo de espera después de un periodo de tiempo específico. Si desea más información, consulte el apartado "Desconexión automática" en la página 34. 5 Selección de la fuente de entrada: Pulse este botón varias veces hasta que el símbolo de entrada de la fuente deseada aparezca en la pantalla. 6 0 - 9 Selección de canales: Pulse estos botones para seleccionar canales. Para los números de canal de dos dígitos, pulse el segundo dígito en un tiempo inferior a 2,5 segundos. 7 Visualización de información en pantalla: Pulse este botón para visualizar información en pantalla. Púlselo de nuevo para cancelar. 8 Ver el último canal seleccionado: Pulse este botón para ver el último canal seleccionado, es decir, el último canal visto durante, al menos, cinco segundos. 9 Fastext: En modo Teletexto, estos botones funcionan como Fastext. Si desea más información, consulte la página 35. q; Selección de efectos de sonido: Pulse este botón varias veces para cambiar de efecto de sonido. Si desea más información sobre diferentes efectos de sonido, consulte la página 27. qa Selección del Modo de Imagen / Ajuste del Brillo de las páginas de Teletexto. a) En modo de Televisión: Pulse este botón varias veces para cambiar de modo de imagen. Si desea más información, consulte el apartado "Ajuste de la Imagen" en la página 25. b) En modo Teletexto: Pulse este botón varias veces para cambiar el brillo de las páginas de Teletexto. continúa... Descripción general e instalación 15 ES  2 1 3 4 5 6 7 8 9 q; qk a) Cuando el Menú está activado: utilice estos botones para desplazarse por el sistema de menús. Si desea más información, consulte el apartado "Introducción y manejo del sistema de menús" en la página 24. b) Cuando el Menú no está activado: pulse OK para ver la lista de todos los canales. A continuación, pulse V o v para elegir el canal y pulse OK para verlo. qd Selección del modo de TV: Pulse este botón para desactivar el Teletexto o la entrada de vídeo. qf Selección del Teletexto: Pulse este botón para activar el Teletexto. Si desea más información, consulte el apartado "Teletexto" en la página 35. qf qg MENÚ - Visualización del sistema de menús: Pulse este botón para visualizar el menú en la pantalla. Vuelva a pulsarlo para que el menú desaparezca de la pantalla. qj qh 2 +/- Ajuste del volumen del televisor: Pulse estos botones para ajustar el volumen del aparato. qg qh V / v / B / b / OK: qa qs qd qs qj PROG +/- Selección de canales: Pulse estos botones para seleccionar el canal siguiente o anterior. qk Selección del formato de la pantalla: pulse este botón repetidamente para cambiar el tipo de formato de la pantalla. Si desea más información, consulte la página 28. Los botones con símbolos en verde (a excepción de (Encendido/Modo de espera)) se utilizan también para las funciones del Teletexto. Si desea más información, consulte el apartado "Teletexto" en la página 35. 16 Descripción general e instalación  Descripción general de los conectores laterales y los botones del televisor Descripción general de los botones del televisor Encendido / Apagado Selección de canales (emisoras de televisión) Control del volumen (+/-) Selección de la fuente de entrada: Si desea más información, consulte el apartado "Cómo ver imágenes de los equipos conectados al televisor" en la página 38. Congelación de Imágenes: Pulse este botón para congelar la imagen. Si desea más información, consulte el apartado "Congelación de imágenes" en la página 34. Reinicio automático: Mantenga pulsado este botón durante tres segundos para iniciar la secuencia de Reinicio automático. Si desea más información, consulte el apartado "Encendido y sintonización automática del televisor" en la página 22. Descripción general de los conectores laterales ES 2 Conector de entrada de Vídeo S 2 Conector de entrada de vídeo MONO Conectores de entrada de audio R/D/D/D 2 L/G/S/I Conector para auriculares Descripción general e instalación 17  Descripción general de los indicadores del televisor Cuando enciende el televisor, se enciende una luz verde. • • • Para utilizar el mando a distancia, apúntelo hacia este receptor. Cuando el televisor está en modo de espera, se enciende una luz roja. La luz roja parpadea cuando se pulsa un botón del mando a distancia. Se enciende una luz roja cuando está activada la "Desconex. Aut.". Si desea más información, consulte el apartado "Desconexión automática" en la página 34. Instalación de las pilas en el mando a distancia Asegúrese de colocar las pilas suministradas con las polaridades en la posición correcta. Sea respetuoso con el medio ambiente y deposite las pilas usadas en el contenedor destinado para tal fin. SO NY CO RP OR AT IO N JA PA N/ 4 4 N TIO ORA RP NY SO 18 Descripción general e instalación CO N/ PA JA  Extracción de la tapa posterior Cuando conecte los cables posteriores, extraiga la tapa posterior del televisor. No olvide volver a colocar la tapa en el aparato después de conectar los cables posteriores. Asegúrese de desconectar los cables laterales antes de extraer la tapa posterior. Extracción de la tapa posterior Sujete la tapa posterior como se muestra en la imagen y, en primer lugar, tire de la parte inferior de la misma hacia Usted. A continuación, separe la parte superior de la tapa. No es necesario extraer la tapa posterior para conectar los cables laterales. Colocación de la tapa posterior Sujete la tapa posterior como se muestra en la imagen, encaje los cuatro anclajes de la tapa en los orificios correspondientes del televisor y, por último, empuje la tapa hacia el aparato. ES No es necesario colocar la tapa posterior si instala un soporte mural de montaje SU-W100 (accesorio opcional). Descripción general e instalación 19  Conexión de la antena y del vídeo o Vídeo Si desea más información sobre la conexión del vídeo, consulte el apartado "Conexión de otros equipos al televisor" en la página 36. 20 Descripción general e instalación  Ajuste del ángulo de visión del televisor Puede ajustar el ángulo para evitar que se refleje la luz y poder ver mejor la televisión. Para ello, sujete con la mano el soporte para que no quede inestable ni se caiga. Tenga cuidado para evitar que sus dedos queden atrapados entre el televisor y el soporte. Movimiento hacia atrás 3º 15º Movimiento horizontal 25º 25º ES Descripción general e instalación 21  Primera puesta en marcha Encendido y sintonización automática del televisor La primera vez que encienda el televisor, aparecerá en la pantalla una secuencia de menús a través de los cuales podrá: 1) seleccionar el idioma de los menús, 2) seleccionar el país donde va a utilizar el aparato, 3) buscar y almacenar automáticamente todos los canales (emisoras de televisión) disponibles y 4) cambiar el orden en que las emisoras de televisión aparecen en pantalla. No obstante, si más adelante necesita modificar alguno de estos ajustes, puede hacerlo seleccionando la opción apropiada en el (Menú de Configuración) o pulsando el botón de reinicio automático de la parte derecha del televisor durante más de tres segundos (consulte la página 17). 1 Conecte el adaptador al televisor tal como se muestra. Conecte el enchufe del televisor al adaptador. Introduzca el enchufe del televisor en la toma de corriente (220 - 240V CA, 50Hz).. 2 Cuando se conecta el televisor por primera vez, éste se suele encender automáticamente. De no ser así, pulse el interruptor de encendido/apagado del aparato para encender el televisor. La primera vez que encienda el televisor, aparecerá automáticamente en la pantalla el menú Language (Idioma). 3 Pulse los botones V, v, B o b del mando a distancia para seleccionar el idioma que desea y, a continuación, pulse el botón OK para confirmar la selección. A partir de ahora, todos los menús aparecerán en el idioma seleccionado. 4 En la pantalla aparecerá automáticamente el menú País. Pulse el botónv o V para seleccionar el país donde va a utilizar el televisor. Pulse el botón OK para confirmar la selección. • Si en la lista no aparece el país donde va a utilizar el televisor, seleccione "-" en lugar de un país. • Para evitar caracteres de teletexto erróneos en los idiomas cirílicos, le recomendamos que seleccione como país Rusia en caso de que su país no aparezca en la lista. 22 Primera puesta en marcha País Seleccione país United Kingdom Ireland Nederland België/Belgique Luxembourg France Italia Schweiz/Suisse/Svizzera Deutschland Österreich  5 El menú de Sintonía automática aparece en la pantalla. Pulse el ¿Desea iniciar la sintonía automática? botón OK para seleccionar Sí. Sí 6 El televisor empieza a sintonizar y memorizar automáticamente todos los canales (emisoras de televisión) disponibles. No Sintonía Automática Programas encontrados: Este proceso puede durar unos minutos. Tenga paciencia y no pulse ningún botón mientras dure el proceso de sintonización o, de lo contrario, el proceso no se completaría. Si el televisor no ha encontrado ningún canal (emisora de televisión) tras efectuar la sintonización automática, en la pantalla aparecerá un mensaje pidiéndole que conecte la antena. Compruebe la conexión de la antena (más información en la página 20). Pulse OK para reanudar el proceso de sintonización automática. 7 Una vez que el televisor ha sintonizado y memorizado todos los canales, en pantalla aparecerá automáticamente el menú Ordenación de Programas, que le permitirá cambiar el orden en que éstos se memorizan. a) Si no desea cambiar el orden de los canales, vaya al paso 8. No se han encontrado programas Por favor conecte la antena Confirmar Ordenación de Programas 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 TVE TVE2 TV3 C33 C27 C58 S02 S06 C44 C47 C48 b) Si desea cambiar el orden de los canales: Salir: MENU v o V para seleccionar el nuevo número de programa con el canal (emisora de televisión) que desea cambiar de posición. Pulse el botón b . 1 Pulse los botones 2 Pulse los botones v o V para seleccionar la nueva Ordenación de Programas 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 posición del número de programa para el canal seleccionado (emisora de televisión). Pulse el botón OK para memorizarlo. El canal seleccionado se desplaza a su nueva posición y los demás canales se desplazan en consecuencia. TVE TVE2 TV3 C33 C27 C58 S02 S06 C44 C47 C48 01 TVE Salir: MENU ES 3 Repita los pasos b)1 y b)2 si desea reordenar los demás canales de televisión. 8 Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal de televisión. El televisor está listo para funcionar. Primera puesta en marcha 23  Funciones del televisor Introducción y manejo del sistema de menús Este televisor utiliza un sistema de menús en pantalla para guiarle en las diferentes operaciones. Utilice los siguientes botones del mando a distancia para desplazarse por el sistema de menús: 1 Para activar la pantalla de menús: Ajuste de la Imagen Modo de Imagen Contraste Brillo Color Nitidez Luz Fondo Preestablecido Reducción de Ruido Tono Color Pulse el botón MENU del mando a distancia para mostrar el primer nivel de menú. Sel: 2 Para navegar a través de los menús: • Para resaltar y seleccionar el menú u opción deseada, pulse v o V. • Para entrar en el menú u opción seleccionados, pulse b. • Para volver al menú u opción anterior, pulse B. • Para modificar los ajustes de la opción seleccionada, pulse v/V/B o b. • Para confirmar y memorizar su selección, pulse OK. 3 Para desactivar el sistema de menús: Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal de televisión. 24 Funciones del televisor Conf: OK Personal 80 50 50 50 70 Auto Normal Fin: MENU  Menú de Ajuste de la imagen El menú "Ajuste de la Imagen" le permite modificar los diferentes ajustes de la imagen. Ajuste de la Imagen Ajuste de la Imagen Modo de Imagen Contraste Brillo Color Nitidez Luz Fondo Preestablecido Reducción de Ruido Tono Color Sel: Conf: OK Personal 80 50 50 50 70 , Auto Normal Modo de Imagen Contraste Brillo Color Nitidez Luz Fondo Preestablecido Reducción de Ruido Tono Color Sel: Fin: MENU Modo de Imagen Conf: OK Personal 80 50 50 50 70 Auto Normal Atrás: Para ello: Pulse el botón MENU y, a continuación, pulse OK para entrar en este menú. Cuando haya entrado en el menú, pulse v o V para seleccionar la opción deseada y, a continuación, pulse OK. Finalmente, lea las siguientes instrucciones para operar dentro de cada opción. Fin: MENU Esta opción le permite personalizar el modo de imagen dependiendo del tipo de programa que esté viendo. Tras seleccionar esta opción, pulse OK. A continuación, pulse repetidamente v o V para seleccionar: Directo (para programas en directo, DVD y receptores digitales). Personal (para preferencias individuales). Películas (para películas). Tras seleccionar la opción deseada, pulse OK para memorizarla. Los ajustes de "Brillo", "Color", "Nitidez" y "Luz Fondo" para el modo de imagen "Directo" y "Películas" vienen preestablecidos de fábrica con los niveles adecuados para ofrecer la mejor calidad de imagen. Contraste Pulse B o b para reducir o realzar el contraste de la imagen. Finalmente, pulse OK para memorizarlo. Brillo Pulse B o b para oscurecer o incrementar el brillo de la imagen. Finalmente, pulse OK para memorizarlo. Esta opción sólo aparece y se puede ajustar si se elige "Personal" en el "Modo de imagen". Pulse B o b para disminuir o aumentar la intensidad del color. A continuación, pulse OK para memorizarlo. Color Esta opción sólo aparece y se puede ajustar si se elige "Personal" en el "Modo de imagen". Tonalidad Pulse B o b para reducir o incrementar los tonos verdes. A continuación, pulse OK para memorizarlo. Esta opción sólo está disponible para el sistema de color NTSC (p. ej., cintas de vídeo estadounidenses). Nitidez Pulse B o b para atenuar o avivar la imagen. A continuación, pulse OK para memorizarlo. Esta opción sólo aparece y se puede ajustar si se elige "Personal" en el "Modo de imagen". Luz Fondo Pulse B o b para oscurecer o incrementar el brillo de la luz de fondo. Esta opción sólo aparece y se puede ajustar si se elige "Personal" en el "Modo de imagen". continúa... Funciones del televisor 25 ES  Preestablecido Pulse OK para restablecer los ajustes de imagen establecidos de fábrica. Reducción de Ruido Esta opción está ajustada en Auto para reducir automáticamente la imagen con efecto nieve que puede aparecer al recibir una señal débil. Sin embargo, puede modificarla. Tras seleccionar esta opción, pulse b. A continuación, pulse el botón v o V para seleccionar No. Finalmente, pulse OK para memorizarlo. Tono color Esta opción le permite alterar el tono de las imágenes. Tras seleccionar esta opción, pulse b. A continuación, pulse repetidamente v o V para seleccionar: Cálido (le da un matiz rojizo a los blancos), Normal (le da un tono neutro a los blancos) o, Frío (le da un matiz azulado a los blancos). Finalmente, pulse OK para memorizarlo. 26 Funciones del televisor  Menú de ajuste del sonido El menú "Ajuste del Sonido" le permite modificar los ajustes de sonido. Ajuste de la Imagen Modo de Imagen Contraste Brillo Color Nitidez Luz Fondo Preestablecido Reducción de Ruido Tono Color Sel: Conf: OK Personal 80 50 50 50 70 Auto Normal Fin: MENU m Ajuste del Sonido Ajuste del Sonido Efecto Sonido Agudos Graves Balance Preestablecido Sonido Dual Auto Volumen Sel: Conf: Natural 0 0 0 , Stereo No OK Efecto Sonido Agudos Graves Balance Preestablecido Sonido Dual Auto Volumen Sel: Fin: MENU Efecto Sonido Conf: Natural 0 0 0 Para ello: Pulse el botón MENU. Cuando aparezca el menú en pantalla, pulse v para seleccionar . A continuación, pulse OK para entrar en este menú. Cuando haya entrado en el menú, pulse v o V para seleccionar la opción deseada y, a continuación, pulse OK. Finalmente, lea las siguientes instrucciones para operar dentro de cada opción. Stereo No OK Atrás: Fin: MENU Esta opción le permite escoger diferentes efectos de sonido según sus gustos. Tras seleccionar esta opción, pulse OK. A continuación, pulse repetidamente v o V para seleccionar: Natural realza la claridad, el detalle y la presencia del sonido a través del sistema "BBE High Definition Sound system"*. Dinámico "BBE High Definition Sound system"* intensifica la claridad y la presencia del sonido obteniendo una voz más inteligible y una música más real. No Respuesta plana. Tras seleccionar la opción deseada, pulse OK para memorizarla. Esta función no tiene efecto en la salida de auriculares. Agudos Pulse B o b para aumentar o disminuir los sonidos de alta frecuencia. A continuación, pulse OK para memorizarlo. Graves Pulse B o b para reducir o incrementar los sonidos graves. A continuación, pulse OK para memorizarlo. Balance Pulse B o b para resaltar el altavoz izquierdo o el derecho. A continuación, pulse OK para memorizarlo. Preestablecido Pulse OK para restablecer los ajustes de sonido establecidos en fábrica. Sonido Dual Pulse b. A continuación: • Para emisiones en estéreo: Pulse v o V para seleccionar Stereo o Mono. A continuación, pulse OK para memorizarlo. • Para emisiones bilingües: Pulse v o V para seleccionar Mono (para el canal mono, si está disponible), A (para el canal 1) o B (para el canal 2). A continuación, pulse OK para memorizarlo. Auto Pulse b. A continuación, pulse v o V para seleccionar Sí (el volumen de los canales Volumen se mantiene, independientemente de la señal emisora, p. ej. en anuncios publicitarios) o No (el volumen varía en función de la señal emisora). A continuación, pulse OK para memorizarlo. Esta función no tiene efecto en la salida de auriculares. * El sistema "BBE High Definition Sound system" está fabricado por Sony Corporation bajo licencia de BBE Sound, Inc. Está cubierto por la patente de E.E.U.U. nº. 4,638,258 y 4,482,866. La palabra "BBE" y el símbolo "BBE" son marcas comerciales de BBE Sound, Inc. Funciones del televisor 27 ES  Menú de Características El menú "Características" le permite modificar varios ajustes del televisor. Ajuste de la Imagen Modo de Imagen Contraste Brillo Color Nitidez Luz Fondo Preestablecido Reducción de Ruido Tono Color Sel: Conf: OK Personal 80 50 50 50 70 Para ello: Auto Normal Fin: MENU m Caracter sticas Caracter sticas Ahorro energ a Autoformato Altavoces TV Centrado RGB Sel: Conf: EstÆndar No S 0 OK , Ahorro energ a Autoformato Altavoces TV Centrado RGB Sel: Fin: MENU Conf: OK EstÆndar No S 0 AtrÆs: Pulse el botón MENU. Cuando aparezca el menú en pantalla, pulse dos veces v para seleccionar . A continuación, pulse OK para entrar en este menú. Cuando haya entrado en el menú, pulse v o V para seleccionar la opción deseada y, a continuación, pulse OK. Finalmente, lea las siguientes instrucciones para operar dentro de cada opción. Fin: MENU AHORRO ENERGÍA Esta opción permite reducir el consumo de energía del televisor. Para ello: Tras seleccionar la opción, pulse OK. A continuación, pulse v o V para seleccionar Reducir. Por último, pulse OK para memorizarlo. AUTOFORMATO Esta opción permite que el televisor cambie automáticamente el tipo de formato de la imagen. Para ello: Tras seleccionar la opción, pulse OK. A continuación, pulse v o V para seleccionar Sí (si desea que el televisor cambie automáticamente el formato de la imagen según la señal emisora) o No (si desea mantener el formato de la imagen según su preferencia). Finalmente, pulse OK para memorizarlo. Tanto si ha seleccionado "Sí" como si ha seleccionado "No", siempre podrá modificar el formato de la imagen pulsando repetidamente el botón del mando a distancia. Podrá elegir entre los siguientes formatos: OPTIMIZADA: Imitación del efecto de pantalla horizontal para emisiones 4:3. OPTIMIZADA 4/3: Tamaño de imagen 4:3 convencional. Visualización de imagen completa. 14/9: Tipo de imagen comprendida entre los formatos 4:3 y 16:9. 14:9 ZOOM: Formato de pantalla horizontal para películas de vídeo en cinemascope. ZOOM HORIZONTAL: Para emisiones 16:9. Visualización de imagen completa. 4:3 HORIZONTAL • En los formatos "OPTIMIZADA", "ZOOM" y "14/9", la pantalla aparece recortada tanto en la zona superior como inferior. Pulse v o V para ajustar la posición de la imagen en la pantalla (p. ej. para leer subtítulos). • Independientemente del formato que elija, es posible que siempre aparezcan en pantalla las bandas negras. Esto dependerá del formato de difusión. 28 Funciones del televisor  ALTAVOCES TV Esta opción permite apagar los altavoces, por ejemplo, para obtener el sonido desde un equipo de audio externo que está conectado al televisor. Para ello: Pulse los botones v o V para seleccionar una de las siguientes opciones y, a continuación, pulse el botón OK. Sí El sonido procede de los altavoces del televisor. No Los altavoces están temporalmente apagados para poder escuchar el sonido desde el equipo de audio externo. La opción "Altavoces TV" vuelve automáticamente a "Sí" cuando se apaga el televisor. Nunca Los altavoces están permanentemente apagados para poder escuchar el sonido desde el equipo de audio externo. Para volver a activar los altavoces, seleccione "Sí" en la opción "Altavoces TV". CENTRADO RGB Esta opción sólo está disponible si ha conectado una entrada RGB al euroconector 1/ 1 de la parte trasera del televisor. Cuando visualice una señal RGB, quizás necesite ajustar la imagen. Esta opción permite ajustar el centrado horizontal de la imagen para que aparezca en la mitad de la pantalla. Para ello: Mientras esté viendo una señal de entrada RGB, y una vez haya entrado en el menú "Características" tal y como se explica en la página 28, seleccione "Centrado RGB" y pulse OK. A continuación, pulse B o b para ajustar el centrado de la imagen entre –5 y +5. Finalmente, pulse OK para confirmarlo y memorizarlo. ES Funciones del televisor 29  Menú de Configuración El menú "Configuración" le permite modificar algunas opciones de este televisor. Ajuste de la Imagen Modo de Imagen Contraste Brillo Color Nitidez Luz Fondo Preestablecido Reducción de Ruido Tono Color Sel: Conf: OK Personal 80 50 50 50 70 Auto Normal Fin: MENU m Configuración Configuración Idioma English País United Kingdom Sintonía Automática Ordenación de Programas Etiquetado de Programas Etiquetado de AV Sintonía Manual Sel: Conf: OK , Fin: MENU Idioma English País United Kingdom Sintonía Automática Ordenación de Programas Etiquetado de Programas Etiquetado de AV Sintonía Manual Sel: Conf: OK Atrás: Para ello: Pulse el botón MENU. Cuando aparezca el menú en pantalla, pulse tres veces v para seleccionar . A continuación, pulse OK para entrar en este menú. Cuando haya entrado en el menú, pulse v o V para seleccionar la opción deseada y, a continuación, pulse OK. Finalmente, lea las siguientes instrucciones para operar dentro de cada opción. Fin: MENU IDIOMA Esta opción le permite seleccionar el idioma en que desea que aparezcan los menús en la pantalla. Para ello: Tras seleccionar la opción, pulse OK y, a continuación, proceda tal y como se indica en el paso 3 del capítulo "Encendido y sintonización automática del televisor", en la página 22. PAÍS Esta opción le permite seleccionar el país donde va a utilizar el televisor. Para ello: Tras seleccionar la opción, pulse OK y, a continuación, proceda tal y como se indica en el paso 3 del capítulo "Encendido y sintonización automática del televisor", en la página 22. SINTONÍA AUTOMÁTICA Esta opción permite que el televisor busque y almacene automáticamente todos los canales (emisoras de televisión) disponibles. Para ello: Tras seleccionar la opción, pulse OK y, a continuación, proceda tal y como se indica en los pasos 5 y 6 del capítulo "Encendido y sintonización automática del televisor", en la página 23. ORDENACIÓN DE PROGRAMAS Esta opción le permite cambiar el orden en que los canales (emisoras de televisión) aparecen en el televisor. Para ello: Tras seleccionar la opción, pulse OK y, a continuación, proceda tal y como se indica en el paso 7 del capítulo "Encendido y sintonización automática del televisor", en la página 23. 30 Funciones del televisor  ETIQUETADO DE PROGRAMAS Esta opción le permite etiquetar un canal utilizando un máximo de cinco caracteres (letras o números). Para ello: 1 Una vez haya entrado en el menú "Configuración" tal y como se explica en la página anterior, seleccione esta opción y pulse OK. A continuación, pulse v o V para seleccionar el número de programa que desea etiquetar. A continuación, pulse OK. 2 Con el primer elemento de la columna Nombre resaltado, pulse OK y, seguidamente, pulse v, V, B o b para seleccionar una letra. Pulse OK para confirmar ese carácter. Cuando haya terminado, pulse v, V, B o b para seleccionar la palabra "Fin" y, finalmente, pulse OK para memorizarlo y salir de este menú. • Para corregir un carácter, seleccione el símbolo "%" que aparece en la pantalla y, a continuación, pulse OK. • Para dejar un espacio en blanco, seleccione el símbolo que aparece en la pantalla y, a continuación, pulse OK. ETIQUETADO DE AV Esta opción le permite: a) Etiquetar cualquiera de los equipos externos conectados a este televisor. Para ello: 1 Una vez haya entrado en el menú "Configuración" tal y como se explica en la página anterior, seleccione esta opción y pulse OK. A continuación, pulse v o V para seleccionar la fuente de entrada que desea etiquetar: AV1 para el equipo conectado al euroconector de la parte trasera del televisor y AV2 para los conectores laterales. 2 En la columna "Nombre" aparecerá automáticamente una etiqueta: a) Si desea usar una de las etiquetas predeterminadas, pulse v o V para seleccionar una de ellas. A continuación, pulse OK. Las etiquetas predeterminadas son: VIDEO, DVD, CABLE, GAME (juegos), CAM (videocámara) o SAT (satélite). b) Si desea crear su propia etiqueta, seleccione Editar y pulse OK. Con el primer elemento resaltado, pulse v, V, B o b para seleccionar una letra. Pulse OK para confirmar ese carácter. Cuando haya terminado, pulse v, V, B o b para seleccionar la palabra "Fin" y, finalmente, pulse OK para memorizarlo y salir de este menú. • Para corregir un carácter, seleccione el símbolo "%" que aparece en la pantalla y, a continuación, pulse OK. • Para dejar un espacio en blanco, seleccione el símbolo " " que aparece en la pantalla y, a continuación, pulse OK. b) Modificar el nivel de entrada de audio de los equipos opcionales conectados. Para ello: Una vez haya entrado en el menú "Configuración" tal y como se explica en la página anterior, seleccione esta opción y pulse OK. A continuación, pulse v o V para seleccionar la fuente de entrada en la cual desea modificar el nivel de entrada de audio: AV1 para el equipo conectado al euroconector de la parte trasera del televisor y AV2 para los conectores laterales. A continuación, pulse b dos veces para resaltar la columna Nivel Entrada. Finalmente, pulse OK y v o V para modificar el nivel de entrada de audio entre -9 y +9. continúa... Funciones del televisor 31 ES  Menú de Sintonía Manual La opción "Sintonía manual" del menú "Configuración" permite sintonizar manualmente cada canal. Ajuste de la Imagen Modo de Imagen Contraste Brillo Color Nitidez Luz Fondo Preestablecido Reducción de Ruido Tono Color Sel: Conf: OK Personal 80 50 50 50 70 Auto Normal Fin: MENU m Configuración Configuración Idioma English País United Kingdom Sintonía Automática Ordenación de Programas Etiquetado de Programas Etiquetado de AV Sintonía Manual Sel: Conf: OK , Fin: MENU Idioma English País United Kingdom Sintonía Automática Ordenación de Programas Etiquetado de Programas Etiquetado de AV Sintonía Manual Sel: Conf: OK Atrás: Para ello: Pulse el botón MENU. Cuando aparezca el menú en pantalla, pulse tres veces v para seleccionar . A continuación, pulse OK para entrar en el menú "Configuración". Cuando haya entrado en el menú, pulse v o V para seleccionar "Sintonía Manual" y pulse OK. Finalmente, lea las siguientes instrucciones para operar dentro de cada opción. Fin: MENU La opción Sintonía Manual permite: a) Sintonizar uno a uno, y en el orden que desee, los canales de emisoras de televisión o el canal del vídeo. Para ello: 1 Una vez haya entrado en el menú "Configuración" tal y como se explica en la página 30, seleccione "Sintonía Manual" y pulse OK. A continuación, con la opción Programa resaltada, pulse OK. Pulse v o V para seleccionar el número de programa en el que desea sintonizar una emisora de televisión o el canal de vídeo (para el canal de vídeo recomendamos que seleccione el número de programa "0"). Seguidamente, pulse B. 2 La siguiente opción sólo aparecerá dependiendo del país que haya seleccionado en el menú "País". Tras seleccionar la opción Sistema, pulse OK. A continuación, pulse v o V para seleccionar el sistema de televisión (B/G para los países de Europa occidental, D/K para los de Europa oriental, L para Francia o I para el Reino Unido). Seguidamente, pulse B. 3 Tras seleccionar la opción Canal, pulse OK. A continuación, pulse v o V para seleccionar el tipo de sintonización de canales ("C" para canales terrestres o "S" para canales por cable). A continuación, si sabe el número del canal de la emisora de televisión o el del canal de la señal de vídeo, pulse los botones numéricos para introducir directamente el número. Si no sabe el número del canal, pulse b y v o V para buscarlo. Cuando encuentre el canal que desea sintonizar, pulse OK dos veces. Repita todos estos pasos para sintonizar y memorizar más canales. b) Asignar a un canal un nombre de cinco caracteres como máximo. Para ello: Una vez haya entrado en el menú "Configuración" tal y como se explica en la página 30, seleccione "Sintonía Manual" y pulse OK. A continuación, con la opción Programa resaltada, pulse PROG +/- hasta que aparezca el número de programa que desea etiquetar. Cuando éste aparezca en la pantalla, pulse v o V para seleccionar la opción Nombre y pulse OK. Con el primer elemento resaltado, pulse v, V, B o b para seleccionar una letra. Pulse OK para confirmar ese carácter. Cuando haya terminado, pulse v, V, B o b para seleccionar la palabra "Fin" y finalmente, pulse OK para memorizarlo y salir de este menú. Finalmente, pulse OK para memorizarlo. • Para corregir un carácter, seleccione el símbolo "%" que aparece en la pantalla y, a continuación, pulse OK. • Para dejar un espacio en blanco, seleccione el símbolo " " que aparece en la pantalla y, a continuación, pulse OK. 32 Funciones del televisor  c) Sintonizar la recepción de emisión. Aún cuando AFT (del inglés "Automatic Fine Tuning" = sintonización fina automática) está siempre activada, también puede sintonizar el televisor de forma manual para obtener una mejor recepción de la imagen en caso de que ésta aparezca distorsionada. Para ello: Mientras esté viendo el canal (emisora de televisión) en el que desee ajustar la sintonización y una vez haya entrado en el menú "Configuración" tal y como se explica en la página 30, seleccione "Sintonía Manual" y pulse OK. A continuación, pulse v o V para seleccionar la opción AFT y, por último, pulse b. Seguidamente pulse v o V para ajustar manualmente la sintonización entre -15 y +15. Finalmente, pulse OK dos veces para memorizarlo. d) Mejorar el sonido de canales individuales si se produce distorsión en emisoras mono. (No disponible cuando "Sistema" está en "L".) A veces, una señal de emisión no estándar puede provocar una distorsión del sonido o una eliminación intermitente del mismo cuando se ven programas mono. La opción Filtro Audio permite reducir este efecto. Si no aprecia ninguna distorsión del sonido, le recomendamos que deje la opción Filtro Audio en el ajuste por defecto "No". Para ello: Una vez haya entrado en el menú "Configuración" tal y como se explica en la página 30, seleccione "Sintonía Manual" y pulse OK. Cuando haya entrado en el menú, pulse v o V para seleccionar la opción Filtro Audio y, a continuación, pulse b. Por último, pulse v o V para seleccionar No, Bajo o Alto. Si selecciona "Bajo" o "Alto", no podrá recibir sonido estéreo ni dual. e) Omitir los números de programa que no desee cuando se seleccionan con los botones PROG +/-. Para ello: Una vez haya entrado en el menú "Configuración" tal y como se explica en la página 30, seleccione "Sintonía Manual" y pulse OK. A continuación, con la opción Programa resaltada, pulse PROG+/- hasta que aparezca el número de programa que desea omitir. Cuando éste aparezca en la pantalla, pulse v o V para seleccionar la opción Omitir y pulse b. Posteriormente, pulse v o V para seleccionar Sí. Finalmente, pulse OK dos veces para confirmar y memorizar. Si, más adelante, desea anular esta función, seleccione "No" en lugar de "Sí" siguiendo el procedimiento anterior. f) Ver y grabar correctamente un canal codificado (p. ej. de un canal de pago) cuando utilice un descodificador conectado a la toma de euroconector 1/ 1 directamente o a través de un vídeo. Esta opción sólo aparecerá dependiendo del país que haya seleccionado en el menú "País". Para ello: Una vez haya entrado en el menú "Configuración" tal y como se explica en la página 30, seleccione "Sintonía Manual" y pulse OK. Cuando haya entrado en el menú, pulse v o V para seleccionar la opción Descodificador y, a continuación, pulse b. Posteriormente, pulse v o V para seleccionar Sí. Finalmente, pulse OK dos veces para confirmar y memorizar. Si, más adelante, desea anular esta función, seleccione "No" en lugar de "Sí" siguiendo el procedimiento anterior. Funciones del televisor 33 ES  Otras funciones Desconexión automática Esta función permite poner el televisor automáticamente en modo de espera después de un periodo de tiempo específico. Se pueden seleccionar los siguientes periodos de tiempo: 30, 60, 90 y 120 minutos. Para ello: Pulse el botón del mando a distancia varias veces hasta que aparezca en pantalla el periodo de tiempo deseado. Cuando está activada la opción Desconex. Aut., se enciende la luz roja del indicador de espera/Desconex. Aut.) del televisor. (Modo Cómo cancelar la opción Desconexión Automática (Desconex. Aut.): Pulse el botón del mando a distancia varias veces hasta que aparezca "No" en pantalla. • Si apaga el televisor y lo vuelve a encender, la opción de Desconex. Aut. queda preestablecida en "No". • Pulse el botón del mando a distancia para que aparezca en pantalla el tiempo que queda para que el televisor se ponga en modo de espera. • El mensaje "Desconexión automática, se apagará el televisor." aparecerá en pantalla 1 minuto antes de que el televisor se ponga en modo de espera. Congelación de imágenes Esta función permite congelar la imagen del televisor (por ejemplo, para anotar un número de teléfono o una receta). Para ello: Pulse el botón del mando a distancia para congelar la imagen. Aparecerá una ventana en la parte inferior izquierda de la pantalla en la que se mostrará el canal que está seleccionado actualmente. Vuelva a pulsar el botón para que desaparezca la ventana. Pulse el botón una vez más para cancelar la opción de Congelación de Imágenes y recuperar el modo normal de funcionamiento del televisor. Ajuste de la posición de la ventana de Congelación de Imágenes Se puede ajustar la posición de la ventana en la que aparece el canal seleccionado actualmente. Para ello Con el televisor en modo de Congelación de Imágenes, pulse los botones B, b, v o V para ajustar la posición de la ventana en la pantalla del televisor. n n n n 34 Otras funciones  Teletexto Teletexto es un servicio de información que transmiten la mayoría de las emisoras de televisión. La página de índice del servicio de teletexto (por lo general, la página 100) proporciona información sobre cómo utilizar este servicio. Para operar dentro del teletexto, utilice los botones del mando a distancia tal y como se indica en esta página. Asegúrese de utilizar un canal de televisión con una señal potente pues, de lo contrario, podrían producirse errores en el teletexto. Entrar en el servicio de Teletexto Después de seleccionar el canal (emisora de televisión) que transmita el servicio de teletexto que desee ver, pulse . Cada vez que pulse Modo Teletexto repite el ciclo). , la pantalla cambiará cíclicamente de la siguiente forma: Modo Superposición Teletexto t Modo TV t Modo Teletexto t (se Seleccionar una página de Teletexto Introduzca los tres dígitos del número de página que desee ver utilizando los botones numéricos del mando a distancia. • Si se equivoca, vuelva a introducir el número de página correcto. • Si el contador de páginas no se detiene, ello se debe a que la página requerida no está disponible. En ese caso, introduzca otro número de página. Seleccionar la página siguiente o anterior Pulse PROG + ( ) o PROG - ( ). Congelar una página de teletexto: Algunas páginas de Teletexto tienen subpáginas que se muestran una detrás de otra de forma automática. Para detenerlas, pulse / . Púlselo de nuevo para cancelar la congelación de la página. Mostrar información oculta (por ejemplo, las respuestas de un concurso) Pulse / . Púlselo de nuevo para ocultar la información. Cambiar el brillo del Teletexto: Cuando esté viendo el Teletexto, pulse diferentes. ES varias veces para elegir entre cuatro opciones de brillo Salir del Teletexto Pulse . Si aparecen caracteres de teletexto erróneos para los idiomas cirílicos, le recomendamos que seleccione como país "Rusia" en la opción "Idioma" del menú "Configuración" en caso de que su país no aparezca en la lista. Si desea más información, consulte la página 30. Fastext El servicio Fastext permite acceder a las páginas mediante una sola pulsación de un botón. Si está dentro del servicio de teletexto y se emiten señales de Fastext, en la parte inferior de la pantalla aparece un menú de códigos en color. Pulse el botón de color correspondiente (rojo, verde, amarillo o azul) del mando a distancia para acceder a la página correspondiente. Otras funciones 35  Información complementaria Conexión de otros equipos al televisor • Tal y como se muestra a continuación, es posible conectar una amplia gama de equipos a este televisor. • No se suministran los cables de conexión. 2 A 2 B Para evitar imágenes con nieve, no conecte equipos externos a los conectores A y B simultáneamente. MONO R/D/D/D 2 C L/G/S/I D Videocámara S VHS/Hi8/DVC Videocámara 8mm/Hi8/DVC Vídeo Descodificador DVD Grabador F E DVD * "PlayStation" es un producto de Sony Computer Entertainment, Inc. * "PlayStation" es una marca registrada de Sony Computer Entertainment, Inc. 2 PlayStation "PlayStation"* Hi-fi Descodificador 36 Información complementaria  Conexión de un vídeo Para conectar un vídeo, consulte el capítulo "Conexión de la antena y del vídeo" en la página 20 de este manual. Conexión de una grabadora de DVD o un vídeo compatible con SmartLink SmartLink ofrece un enlace directo entre el televisor y una grabadora de DVD/vídeo compatible con SmartLink. Si precisa más información sobre SmartLink, consulte el manual de instrucciones de su grabadora de DVD/vídeo compatible con SmartLink. La señal procedente de S 2 A o de 2 B no puede ser grabada. Si tiene conectado un descodificador o un receptor digital a la toma de euroconector 1/ 1 F o mediante un vídeo conectado a dicho euroconector Seleccione la opción de "Sintonía Manual" dentro del menú "Configuración" y, tras seleccionar la opción "Descodificador**", seleccione "Sí" (ver página 33). Repita esta opción para cada señal codificada. **Esta opción sólo aparecerá dependiendo del país que haya seleccionado en el menú "País". Conexión de un equipo de música Para escuchar el sonido procedente del televisor en un equipo Hi-fi. Si desea disfrutar del sonido del televisor a través de los altavoces de su equipo de música, conecte el equipo a la salida de audioE. A través del sistema de menús, seleccione el menú "Características" y, a continuación, en la opción "Altavoces TV" seleccione "Nunca" (ver página 29). El volumen de los altavoces externos puede ser modificado a través de los botones del volumen del mando a distancia del televisor. También puede modificar el nivel de agudos y graves a través del menú "Ajuste del sonido" (ver página 27). ES Información complementaria 37  Cómo ver imágenes de los equipos conectados al televisor 1 Conecte el equipo al conector adecuado del televisor, tal y como se indica en la página 36. 2 Encienda el equipo conectado. 3 Para ver la imagen del equipo conectado, pulse repetidamente el botón aparezca en la pantalla el símbolo correcto de entrada. / hasta que Símbolo Señales de entrada S 1 • Señal de entrada de audio/vídeo mediante el euroconector F. 1 • Señal de entrada RGB mediante el euroconector F. Este símbolo sólo aparece si ha conectado una entrada RGB. 2 • Señal de entrada de vídeo a través del conector RCA B y señal de entrada de audio a través de C. 2 • Señal de entrada S Vídeo mediante el conector de S Vídeo lateral A y señal de entrada de audio mediante C. Este símbolo sólo aparece si ha conectado una entrada S Vídeo. 4 Pulse el botón del mando a distancia para recuperar la imagen normal de televisión. Conexión de equipos Mono Conecte el cable de audio al conector L/G/S/I situado en la parte lateral del televisor y seleccione la señal de entrada 2 o S 2 siguiendo las instrucciones anteriormente indicadas. A continuación, siguiendo las instrucciones del capítulo "Ajuste del Sonido", en el menú de sonido seleccione la posición "A" en "Sonido Dual" (ver página 27). 38 Información complementaria  Especificaciones técnicas Tipo de pantalla: Pantalla LCD (del inglés "Liquid Crystal Display" = pantalla de cristal líquido) Sistema de TV: (Según el país/región seleccionados) B/G/H, D/K, L, I Sistema de color: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (sólo entrada de vídeo) Antena: Terminal externa de 75 ohmios para VHF/UHF Terminales posteriores: • AV1: 1/ (SMARTLINK) Euroconector de 21 pins (norma CENELEC) incluidas entrada de audio/vídeo, entrada RGB, salida de audio/vídeo de televisor. • Salidas de audio (izda/dcha) – conectores RCA. • Conector de la antena (RF In) Terminales laterales: • AV2: S 2 Entrada de vídeo S (mini DIN de 4 pins): 2 Entrada de vídeo (conector RCA) Cobertura de canales: (Según el país/región seleccionados) VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1-R12, R21-R69 L: F2-F10, B-Q, F21-F69 I: UHF B21-B69 Accesorios suministrados: Un mando a distancia (RM-Y1108), Dos pilas tamaño AA (Tipo R6), Un cable de corriente (Tipo C-6) Un adaptador. Tamaño pantalla: 17 pulgadas (aprox. 43 cm. en diagonal) Accesorio opcional: Soporte mural de montaje SU-W100. Resolución: 1280 puntos (horizontal) x 768 líneas (vertical) Requisito de potencia: 220-240V CA; 50/60 Hz. Consumo de energía: 55 W Consumo de energía en modo de espera: 1,3 W o inferior 2 entrada de audio (conectores RCA) • conector para auriculares Otras características: • Teletexto, Fastext, TOPtext (según disponibilidad) • Desconexión automática • Congelación de imágenes • Smartlink (enlace directo entre el televisor y una grabadora de DVD o vídeo compatibles). Si precisa más información sobre Smartlink, consulte el manual de instrucciones de su grabadora de DVD o vídeo. • Detección automática del sistema de televisión Este televisor es compatible con el sistema universal de soporte de pared VESA. Salida de sonido: 3W Dimensiones (ancho x alto x fondo): Con soporte, 461 x 397 x 150 mm. aprox. Sin soporte, 461 x 363 x 91 mm. aprox. Peso: Con soporte, 5,7 Kg. aprox. Sin soporte, 5,1 Kg. aprox. El diseño y las especificaciones están sujetos a modificaciones sin previo aviso. Este manual de instrucciones ha sido imprimido con: Papel ecológico - Sin cloro Información complementaria 39 ES  Solución de problemas A continuación, se ofrecen posibles soluciones para resolver problemas relacionados con la imagen y el sonido. Problema Posible solución Ausencia de imagen Ausencia de imagen (la pantalla aparece • Compruebe la conexión de la antena. oscura) y de sonido. • Conecte el televisor a la corriente eléctrica y pulse el interruptor de alimentación que se encuentra en la parte derecha del aparato. • Si el indicador (modo espera) está encendido, pulse TV en el mando a distancia. El televisor se apaga automáticamente. (El televisor entra en modo de espera.) • Compruebe si la Desconex. Aut. está activada (página 34). Ausencia de imagen o del menú de información del equipo conectado al euroconector. • Compruebe que el equipo opcional está encendido y pulse el botón / del mando a distancia repetidamente hasta que aparezca el símbolo de entrada correcto en la pantalla (página 38). • Compruebe la conexión entre el equipo opcional y el televisor. Imagen deficiente/irregular Imágenes dobles o imágenes fantasma. • Compruebe las conexiones de la antena/cable. • Compruebe la ubicación y dirección de la antena. Sólo aparece el efecto nieve y ruido en la pantalla. • Compruebe si la antena está rota o doblada. • Compruebe si la antena ha llegado al final de su vida útil (3-5 años de uso normal, 1-2 años de uso en la costa). Rayas o líneas punteadas. • Mantenga el televisor lejos de fuentes de perturbación eléctrica como coches, motos o secadores. Los programas en color no se ven en color.• Mediante el sistema de menús, entre en el menú de "Ajuste de la Imagen" y seleccione "Preestablecido" para recuperar los ajustes de fábrica (página 26). • Si ajusta la función de "Ahorro Energía" en "Reducir", los colores de las imágenes pueden aparecer más tenues (página 28). 40 Pequeños puntos negros y/o brillantes en la pantalla. • La imagen de una pantalla está compuesta de píxeles. Los pequeños puntos negros y/o brillantes (píxeles) no son síntoma de un funcionamiento defectuoso. La imagen es demasiado brillante. • Mediante el sistema de menús, seleccione el menú "Ajuste de la Imagen" y seleccione "Modo de Imagen". A continuación, seleccione el modo de imagen deseado (página 25). Ruido de imagen (rayas). • Asegúrese de que la antena está conectada. • Mantenga el cable de la antena lejos de otros cables de conexión. • No utilice cables de dos conectores aislados de 300 ohmios ya que se pueden producir interferencias. Información complementaria  Problema Sonido entrecortado durante la reproducción/grabación de un vídeo. Posible solución • Interferencia con el cabezal de vídeo. Mantenga el vídeo lejos del televisor. • Deje un espacio de 30 cm entre el vídeo y el televisor para evitar ruidos. • Procure no instalar el vídeo enfrente o a un lado del aparato. La imagen es deficiente o inexistente (la • Mediante el sistema de menús, entre en el menú de "Ajuste de la pantalla aparece oscura) pero la calidad del Imagen" y seleccione "Preestablecido" para recuperar los ajustes de sonido es buena. fábrica (página 26). Imagen con ruido al ver un canal de televisión. • Mediante el sistema de menús, seleccione la opción "Sintonía manual" del menú "Configuración" y ajuste la sintonización manualmente (AFT) para obtener una mejor recepción de la imagen (página 33). • Mediante el sistema de menús, seleccione la opción "Reducción de Ruido" dentro del menú de "Ajuste de la imagen" para atenuar el ruido de la imagen (página 26). La imagen aparece distorsionada al cambiar • Apague el equipo conectado a la toma de euroconector de la parte de programa o al seleccionar el teletexto. posterior del aparato. No funciona el menú • Si el elemento que desea seleccionar aparece en color pálido, ello significa que no lo puede seleccionar. Caracteres erróneos en las páginas de teletexto. • Mediante el sistema de menús, entre en la opción "País" del menú "Configuración" y seleccione el país en el que desea utilizar el aparato (página 30). Para países con idiomas cirílicos, le recomendamos que seleccione como país Rusia en caso de que su país no aparezca en la lista. Ausencia de sonido/Sonido con ruido Buena calidad de imagen pero no hay sonido. • Pulse el botón 2 +/- o % (eliminar sonido) del mando a distancia. • Compruebe que la opción "Altavoces TV" del menú "Características" esté seleccionada en la posición "Sí" (página 29). Ruido de audio. • Asegúrese de que la antena está conectada. • Mantenga el cable de la antena lejos de otros cables de conexión. • No utilice cables de dos conectores aislados de 300 ohmios ya que se pueden producir interferencias. • Se pueden producir problemas de comunicación si el equipo de comunicación por infrarrojos (p. ej. auriculares inalámbricos por infrarrojos) se utiliza cerca del televisor. Utilice auriculares que no sean inalámbricos por infrarrojos, desplace el transceptor por infrarrojos lejos del televisor hasta que desaparezca el ruido o acerque el transmisor y el receptor del equipo de comunicación por infrarrojos. • Mediante el sistema de menús, seleccione la opción "Filtro Audio" del menú "Sintonía Manual". A continuación, seleccione "Bajo" o "Alto" (ver página 33). No se recibe la emisión en estéreo ni con • Compruebe que la opción "Filtro Audio" dentro del menú "Sintonía Manual" esté seleccionada en la posición "No".(ver página 33). sonido dual continúa... Información complementaria 41 ES  Problema Posible solución Sonido extraño El televisor cruje. • A veces, los cambios de temperatura ambiente provocan que la carcasa del televisor se dilate o se contraiga, lo cual produce ligeros ruidos. Esto no se debe a un funcionamiento defectuoso. El televisor emite un zumbido. • Cuando encienda el televisor se puede experimentar un fuerte y repentino aumento del sonido. Esto no se debe a un funcionamiento defectuoso. Mando a distancia El mando a distancia no funciona. Los indicadores (modo espera) o (encendido) del televisor parpadean. • Cambie las pilas. • Póngase en contacto con el servicio técnico de Sony más cercano. • Si el problema persiste, póngase en contacto con personal especializado para que se lo solucione. • No abra nunca el aparato Ud. mismo. 42 Información complementaria