RPB HX5 Manual de usuario

Marca: RPB

Modelo: HX5

Tipo: Manual de usuario

GVS-RPB.COM

Employers: Read this manual and the respirator headtop instruction manual and

carry out the employer responsibilities.

Product users: Read this manual and the respirator headtop instruction manual and

follow the product user safety instructions.

Manuals are regularly updated. Make sure this manual is available to all users for reference.

Current version of manual and other languages: gvs-rpb.com/industrial/resources

Instruction Manual

HX5™ PAPR

HX5™ PAPR UI R1 SP-FR

Español P.2

Français P.35

HX5 PAPR

™

RPB® SAFETY - GLOBAL HEADQUARTERS

2807 Samoset Rd, Royal Oak, MI 48073, USA

T: 1-866-494-4599 F: 1-866-494-4509 E: sales@gvs.com

RPB® SAFETY - APAC

3 Robin Mann Place, Christchurch Airport, Christchurch 8053, New Zealand

T: +64-3-357-1761 F: +64-3-357-1763 E: sales@gvs.com

GVS S.p.A. - EMEA

Via Roma 50, 40069 Zona Industriale BO, Italy

T: +39 0516176391 E: sa[email protected]

gvs-rpb.com

contenidos en este sitio web están protegidos por las leyes de derechos de autor de los

Estados Unidos y no pueden reproducirse, distribuirse, transmitirse, exhibirse, publicarse

ni difundirse sin el permiso previo por escrito de RPB IP, LLC. No puede alterar ni eliminar

ninguna marca registrada, copyright u otro aviso de las copias del contenido.

INTRODUCCIÓN

El RPB® HX5™ está aprobado por NIOSH como una Unidad de Ventilador con Respirador

Puriﬁcador de Aire Impulsado a Motor diseñada para ser utilizada en conjunto con los cascos

RPB aprobados. El RPB HX5 es para ser usado en aplicaciones de trabajo donde existe la

necesidad de protección contra contaminantes transportados por el aire, en el cuidado de la salud

tales como en laboratorio, atención al paciente, la fabricación farmacéutica o en trabajos de

soldadura, pintura, construcción y en otras aplicaciones industriales. El HX5 ha sido proado por IP

53 para detectar el ingreso de agua y polvo mientras está en funcionamiento.

Este producto debe ser inspeccionado y mantenido de acuerdo con este manual de instrucciones

en todo momento.

Consulte PROTECCIÓN PROVISTA Y LIMITACIONES (página 4) para más detalles.

ESPAÑOL

EXPLICACIÓN DE PALABRAS DE ADVERTENCIA Y SÍMBOLOS

DE SEGURIDAD

Las siguientes palabras de advertencia y símbolos de seguridad se utilizan en este manual y en el

etiquetado del producto:

ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se

evita, podría causar la muerte o lesiones graves.

Lea el Manual de Instrucciones. Puede encontrar copias adicionales de

los manuales de RPB® en gvs-rpb.com

RPB® Safety LLC es una empresa certiﬁcada ISO9001.

ADVERTENCIA

Todas las marcas comerciales, marcas de servicio y logotipos utilizados en esta publicación,

tanto registradas como no registradas, son marcas comerciales, marcas de servicio o

logotipos de sus respectivos propietarios. Todos los derechos sobre la Propiedad Intelectual

de RPB contenidos en esta publicación, incluidos los derechos de autor, marcas comerciales,

marcas de servicio, secretos comerciales y derechos de patente están reservados. Propiedad

Intelectual de RPB signiﬁca cualquier patente, artículos patentados, solicitudes de patente,

diseños, diseños industriales, derechos de autor, software, código fuente, derechos de base

de datos, derechos morales, invenciones, técnicas, datos técnicos, secretos comerciales,

know-how, marcas, marcas registradas, nombres comerciales, lemas, logotipos y cualquier

otra ley común y derechos de propiedad, ya sean registrados o no registrados en cualquier

parte del mundo, que sean propiedad de, desarrollados en su totalidad o en parte por, o con

licencia de RPB IP, LLC.

Para obtener asistencia técnica, comuníquese con nuestro Departamento de Servicio al

Cliente al 1-866-494-4599 o envíe un correo electrónico a: sales@gvs.com

Formulario # : 7.20. 3 6 6

Revisión: 1

La selección, el uso o el mantenimiento incorrectos de

este producto pueden provocar lesiones; enfermedad

pulmonar, cutánea u ocular potencialmente mortal o la muerte. Este producto está destinado

para uso ocupacional de acuerdo con las normas o regulaciones aplicables para su ubicación,

industria y actividad (consulte Responsabilidades del Empleador, página 5). Se recomienda

estar familiarizado con las normas y regulaciones relacionadas con el uso de este equipo de

protección, incluso si no se aplican directamente a usted. Si trabaja por cuenta propia o si se usa

en un entorno no profesional, consulte las Responsabilidades del Empleador y las Instrucciones

de Seguridad para el Usuario del Producto. Diríjase a gvs-rpb.com/important-safety-information/

para obtener enlaces útiles a los estándares CE y otros contenidos.

Empleador: lea este manual y el Manual de Instrucciones de la parte superior del respirador y

cumpla con las Responsabilidades del Empleador (página 5).

Usuario del producto: lea este manual y el Manual de Instrucciones de la parte superior del

respirador y siga las Instrucciones de Seguridad para el Usuario del Producto (página 6).

Consulte el sitio web para obtener actualizaciones. Los manuales del producto se actualizan

periódicamente. Visite gvs-rpb.com/industrial/resources para obtener la versión más reciente de

este manual antes de usar el producto.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE

ADVERTENCIA

Este electrodoméstico no está diseñado para ser utilizado por

personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta

de experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre

el uso del electrodoméstico por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños

deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

ADVERTENCIA

HX5 PAPR

™

RESPIRACIÓN

El RPB HX5 está aprobado por NIOSH en las siguientes categorías:

Aire Impulsado

El RPB HX5 PAPR, cuando se instala y utiliza correctamente con todos los componentes

necesarios, incluido el ensamble del Tubo de Respiración y el casco aprobado, forma parte

de un respirador puriﬁcador de aire impulsado a motor aprobado por NIOSH. Como tal, reduce

signiﬁcativamente, pero no elimina por completo, la respiración de contaminantes por parte

del usuario del respirador. Consulte el manual de instrucciones y la etiqueta de aprobación

para el casco seleccionado para la aprobación de NIOSH con el HX5 y el factor de protección

asignado. Está aprobado para usarse con el Filtro 03-892 de Alta Eﬁciencia (HE) y no debe

usarse con ningún otro ﬁltro RPB.

LIMITACIONES DE PELIGRO

El RPB HX5 PAPR NO SE DEBE UTILIZAR:

 En ambientes inmediatamente peligrosos para la vida o la salud (IDLH por sus siglas en

inglés).

 Si el usuario no puede escapar sin la ayuda del respirador.

 Si la atmósfera contiene menos de 19.5% de oxígeno.

 En aplicaciones de chorro abrasivo.

 Para protección contra gases peligrosos (por ejemplo, monóxido de carbono).

 Si los contaminantes exceden las regulaciones o recomendaciones.

 Si los contaminantes o concentraciones de contaminantes son desconocidos.

 Si el área de trabajo está mal ventilada.

 Si la temperatura está fuera del rango de -20°C to 50°C (-4°F to 122°F). Si la temperatura

de la batería interna alcanza los 60°C (140°F), la unidad se apagará completamente.

 Si existe una atmósfera inﬂamable o explosiva. Este sistema contiene piezas eléctricas

que no son adecuadas para su uso en dichos entornos. El HX5 no caliﬁca como

‘intrínsecamente seguro’.

PROTECCIÓN PROVISTA Y LIMITACIONES

FUENTE DE AIRE

Aire Impulsado

Veriﬁque que el área contaminada esté dentro de los límites de uso para un Respirador Puriﬁcador

de Aire Impulsado y determine el tipo de contaminación. Una vez que se haya conﬁrmado el

nivel de contaminación, puede determinar el cartucho de ﬁltro que se utilizará para la aplicación,

para asegurarse de que esté lo suﬁcientemente protegido. Asegúrese de que el área esté bien

ventilada y que se tomen muestras de aire regulares para conﬁrmar que el ambiente se mantenga

dentro de los niveles recomendados por OSHA y otros organismos rectores. Utilice estos datos

para determinar el programa de reemplazo del ﬁltro o cartucho.

Sus responsabilidades especíﬁcas pueden variar según la ubicación y la industria, pero en general

RPB espera que los empleadores:

 Sigan todos los estándares y regulaciones aplicables para su ubicación, industria y

actividad. Dependiendo de su ubicación e industria, es posible que se apliquen una serie

de estándares y regulaciones a su selección y uso de respiradores y otros equipos de

protección personal. Estos pueden incluir elementos como estándares y reglamentos

nacionales, locales o militares y estándares de consenso como NIOSH y OSHA. También

hay requisitos especíﬁcos para contaminantes particulares, por ej. Sílice (consulte

gvs-rpb.com para obtener más información), asbestos, patógenos orgánicos, etc. Sepa qué

requisitos se aplican a su ubicación e industria.

 Tenga programas de seguridad apropiados en su lugar.

Tenga y siga:

 Un programa de seguridad laboral.

 Un programa escrito de protección respiratoria de acuerdo con las normas y

reglamentos aplicables (Ej. OSHA 29 CFR 1910.134; ANSI/ASSE Z88.2; CSA Z94.4,

etc.).

 De acuerdo con lo anterior,

 Realizar un análisis de riesgos y seleccionar el equipo apropiado para cada actividad.

Un análisis de riesgos debe ser realizado por una persona caliﬁcada. Los controles deben

estar en su lugar según sea apropiado y una persona caliﬁcada debe determinar qué tipo

de protección respiratoria, facial y ocular, para la cabeza y para los oídos es adecuada

para las actividades previstas y los entornos de uso. (Por ejemplo, seleccionar un

respirador apropiado para los peligros especíﬁcos del aire, teniendo en cuenta los factores

del lugar de trabajo y del usuario y con un Factor de Protección Asignado (APF por sus

siglas en inglés) que cumpla o supere el nivel requerido para la protección del empleado,

seleccionar la protección de la cara y los ojos de soldadura adecuada para el tipo de

soldadura a realizar, etc.)

Según corresponda, consultar el programa de seguridad en el lugar de trabajo, el

programa de protección respiratoria y los estándares y regulaciones para su actividad o

industria para conocer los requisitos de protección relacionados, y consultar este manual

(Protección Provista y Limitaciones, página 4) y el Manual de Instrucciones de la parte

superior del equipo para conocer las especiﬁcaciones del producto.

 Asegurarse de que los empleados estén médicamente caliﬁcados para usar un

respirador. Hacer que un médico caliﬁcado u otro profesional de la salud con licencia

(PLHCP) realice evaluaciones médicas mediante un cuestionario médico o un examen

médico inicial.

 Capacitar a los empleados en el uso, mantenimiento y limitaciones del HX5.

Nombrar a una persona caliﬁcada que conozca el RPB HX5 según las pautas ASTM

F3387-19 para brindar capacitación:

RESPONSABILIDADES DEL EMPLEADOR

HX5 PAPR

™

Caliﬁcaciones del Entrenador para el uso del Respirador. Cualquier persona que provea

entrenamiento con respiradores deberá:

a) conocer la aplicación y el uso del respirador(es);

b) tener conocimientos prácticos en la selección y uso de respirador(es) y prácticas de

trabajo en el sitio;

c) tener un entendimiento del programa del respirador para el lugar; y

d) conocer las regulaciones aplicables.

Capacitar a cada usuario del HX5 en el uso, la aplicación, la inspección, el mantenimiento,

el almacenamiento, el ajuste y las limitaciones del producto de acuerdo con el contenido de

este Manual de instrucciones y del Manual de Instrucciones aprobado de la parte superior

del equipo, y los requisitos o estándares reglamentarios. Asegurarse de que cada usuario

previsto lea ambos manuales.

 Asegurarse de que el equipo sea correctamente conﬁgurado, usado y mantenido.

Asegurarse de que el equipo esté correctamente conﬁgurado, inspeccionado, ajustado,

usado y mantenido, incluyendo la selección del cartucho del ﬁltro de aire apropiado para

la aplicación.

 Medir y vigilar los contaminantes del aire en el área de trabajo.

Medir y controlar los niveles de contaminantes en el aire en el área de trabajo de acuerdo

con los requisitos que aplican. Asegurarse de que el área de trabajo esté bien ventilada.

 Límites de exposición para mezclas:

La Conferencia Estadounidense de Higienistas Industriales Gubernamentales (ACGIH) publica

una Guía de Valores de Exposición Ocupacional y también documentación para Valores de

Umbral e Índices de Exposición Biológica.

La información suministrada por ACGIH proporciona fórmulas e información para calcular

el nivel de exposición del ambiente. Esto ayuda a determinar la categoría apropiada de

respirador requerida para la protección contra todos los contaminantes presentes. Consulte

las publicaciones de ACGIH para ayudar a determinar la protección adecuada para su uso.

 Si tiene alguna pregunta, contacte a RPB.

 Llame al Departamento de Servicio al Cliente al:

Tel: 1-866-494-4599 or

Correo electrónico: sales@gvs.com

Web: gvs-rpb.com

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO DEL

PRODUCTO

ANTES DEL USO INICIAL: DEBE ESTAR ENTRENADO Y MÉDICAMENTE CALIFICADO

No use este dispositivo hasta que haya leído este manual y el Manual de Instrucciones aprobado

para la parte superior del equipo (copias adicionales están disponibles en gvs-rpb.com) y haya

RESPONSABILIDADES DEL EMPLEADOR CONTINUACIÓN

recibido capacitación sobre el uso, mantenimiento y limitaciones del respirador por parte de una

persona caliﬁcada (designada por su empleador) que sea conocedor del RPB HX5 PAPR.

No use este respirador hasta que haya pasado una evaluación médica utilizando un cuestionario

médico o un examen médico inicial por parte de un médico caliﬁcado u otro profesional de la

salud con licencia (PLHCP).

Alérgenos: No se utilizan alérgenos comunes conocidos en este producto. El HX5 no contiene

látex.

Algunos materiales podrían causar una reacción alérgica en individuos susceptibles. Si tiene

una alergia conocida o desarrolla irritación, informe a su empleador. La irritación puede ocurrir

por falta de limpieza. Siga todas las instrucciones de limpieza y cuidado proporcionadas en los

manuales de instrucciones para este y cualquier otro producto RPB® que esté utilizando.

ASEGÚRESE DE QUE EL SISTEMA ESTÉ LISTO PARA SU USO

Asegúrese de tener un sistema completo. El HX5 es solo uno de los componentes de un sistema

respiratorio aprobado. Veriﬁque que tenga todos los componentes necesarios para que el HX5

sirva como un respirador completo aprobado:

 Ensamble de la Parte Superior del Respirador aprobado con el HX5

 Ensamble del Tubo de Respiración

 HX5 PAPR

Consulte Diagrama de Componentes del Respirador (página 10). Consulte el manual de

instrucciones y la etiqueta de aprobación del casco seleccionado para la aprobación de NIOSH

con el HX5 y el factor de protección asignado. Use solo piezas y componentes auténticos de la

marca RPB que sean parte del ensamble de respirador aprobado por NIOSH. El uso de equipo

incompleto o inapropiado, incluido el uso de piezas falsiﬁcadas o que no sean RPB, puede

dar como resultado una protección inadecuada y anulará la aprobación de NIOSH de todo el

respirador. No modiﬁque ni altere ninguna parte de este producto.

Inspeccione todos los componentes diariamente en busca de signos de daños o desgaste y

rasgadura que puedan reducir el nivel de protección originalmente provisto, consulte Inspección

y Limpieza (pág. 27) para más detalles. Retire del servicio cualquier componente o producto

dañado, incluyendo cualquier correa, tubo de respiración o cubierta frontal del PAPR, hasta que

se repare o reemplace. Los componentes dañados deben reemplazarse con partes de repuesto

genuinas de la marca RPB. Reemplace el ﬁltro HE cuando esté visualmente sucio, cuando el

medio ﬁltrante esté dañado o cuando se reduzca el ﬂujo de aire. Inspect the preﬁlter for damage

or blockage. Inspeccione el pre-ﬁltro y el supresor de chispas para detectar daños o bloqueos.

Inspeccione el interior del respirador en busca de polvo respirable u otros objetos extraños.

Mantenga el interior del respirador limpio en todo momento.

Asegúrese de que el PAPR esté correctamente ensamblado en la conﬁguración que se adapte a

su aplicación. Nunca use el respirador sin un ﬁltro HE en su lugar. Se recomienda que siempre

se use un pre-ﬁltro. El HX5 siempre debe usarse con el ﬁltro o ﬁltros correctos, la cubierta frontal

y la cubierta del pre-ﬁltro para formar un sistema completo. Un sistema incompleto podría

proporcionar una protección respiratoria inadecuada. Consulte Conﬁguración y Cuidado del

Respirador (página 11).

HX5 PAPR

™

VERIFIQUE QUE TIENE EL EQUIPO ADECUADO PARA SU ACTIVIDAD

Veriﬁque que el HX5 proporcione la protección adecuada para su actividad. Según corresponda,

revise el programa de seguridad en su lugar de trabajo, el programa de protección respiratoria

y los estándares y regulaciones para su actividad o industria. (Ver Protección Provista y

Limitaciones, página 4).

ANTES DE COLOCARSE EL HX5:

Veriﬁque que los contaminantes en el aire estén dentro de los límites recomendados para el uso

de respiradores:

 Determine el tipo y nivel de contaminación. Veriﬁcar que las concentraciones

de contaminantes en el aire no excedan las permitidas por las regulaciones

y recomendaciones de OSHA, EPA, o NIOSH aplicables para los respiradores

puriﬁcadores de aire impulsado o los respiradores con suministro de aire.

Asegúrese de que el área esté ventilada y monitoreada:

 Asegúrese de que el área esté bien ventilada y de que se tomen muestras

regulares de aire para conﬁrmar que la atmósfera se mantiene dentro de los niveles

recomendados por OSHA y las normativas locales y otros órganos rectores.

Si tiene alguna duda, pregúntele a su empleador.

NO INGRESE AL ÁREA DE TRABAJO si existe alguna de las siguientes condiciones:

 La atmósfera es inmediatamente peligrosa para la vida o la salud.

 No puede escapar sin la ayuda del respirador.

 La atmósfera contiene menos de 19.5% de oxígeno.

 Si existe una atmósfera inﬂamable o explosiva. Este sistema contiene piezas eléctricas que

no son adecuadas para su uso en dichos entornos. El HX5 no es intrínsecamente seguro.

 Los contaminantes exceden las regulaciones o recomendaciones.

 Los contaminantes o concentraciones de contaminantes son desconocidos.

 El área de trabajo está mal ventilada.

 El área de trabajo es un espacio conﬁnado (a menos que se tomen las medidas adecuadas).

 La temperatura está fuera del rango de -20°C a 50°C (-4°F a 122°F).

ABANDONE EL ÁREA DE TRABAJO INMEDIATAMENTE SI:

 Cualquier componente del producto se daña.

 La visión está deteriorada.

 El ﬂujo de aire se detiene o disminuye, o suena la alarma. No use Respiradores

Puriﬁcadores de Aire Impulsado si el ﬂujo de aire es inferior a 170 slpm (6 cfm).

 La respiración se vuelve difícil.

 Se siente mareado, con náuseas, demasiado caliente, demasiado frío o enfermo.

 Sus ojos, nariz o piel se irritan.

 Saborea, huele o ve contaminantes dentro del casco.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO DEL

PRODUCTO CONTINUACIÓN

 Tiene cualquier otra razón para sospechar que el respirador no está brindando la

protección adecuada.

Cuando suene la alarma, mantenga el respirador encendido,

ﬁltre instalado y el tubo de respiración conectado al salir

del área de trabajo. Cuando la unidad está apagada, debe esperarse poca o ninguna protección

respiratoria. Cuando la unidad se apaga, puede producirse una rápida acumulación de dióxido

de carbono y un agotamiento del oxígeno dentro del casco o la capucha. Si esto ocurre, es

posible que deba quitarse el respirador al salir. (Este respirador no debe usarse en una atmósfera

inmediatamente peligrosa para la vida o la salud).

CUIDADO DEL PRODUCTO

Nunca coloque el HX5 sobre superﬁcies calientes. No aplique pinturas, solventes, adhesivos

o etiquetas autoadhesivas, excepto según instrucciones de RPB. Este producto puede verse

afectado negativamente por ciertos químicos.

Consulte la sección “Inspección y Limpieza” para obtener instrucciones de limpieza.

INSTRUCCIONES PARA USOS ESPECÍFICOS O AMBIENTES

Espacios Conﬁnados

Si este respirador se usa en espacios conﬁnados, asegúrese de que el área esté bien ventilada y

que todas las concentraciones de contaminantes estén por debajo de las recomendadas para este

respirador. Siga todos los procedimientos para la entrada, la operación y la salida de espacios

conﬁnados según se deﬁne en los reglamentos y estándares aplicables.

Entornos que Contienen Vapores Orgánicos o gases ácidos

No utilice el HX5 en estos entornos. Utilice el PX5 con el ﬁltro de combinación OV/AG/HE, parte

# 03-893 o el multigás, parte # 03-894.

Soldadura y Esmerilado

Para soldadura, esmerilado y otras aplicaciones que produzcan chispas o mucho calor, asegúrese

de usar el modelo especíﬁco FR (Retardante de Fuego) del HX5 con la correa FR y el supresor de

chispas en su lugar, consulte “Conﬁguración y Cuidado del Respirador” (pagina 11).

Soldadura en Espacios Conﬁnados

Hacer trabajo de soldadura en un espacio conﬁnado puede presentar un peligro atmosférico

debido a la generación de contaminantes y al desplazamiento de oxígeno. Se debe usar un

SCBA de demanda de presión o un respirador multifuncional de suministro de aire de demanda

de presión con suministro de aire autónomo durante la soldadura en espacios conﬁnados cuando

la soldadura puede reducir el nivel de oxígeno ambiental y la ventilación suplementaria y el

monitoreo atmosférico no se proporcionan de acuerdo con 29 CFR 1910.146 y ANSI/ASSE Z117.1.

Para obtener más información sobre los tipos de respiradores, consulte el anexo A2 de ASTM

F3387-19.

ADVERTENCIA

HX5 PAPR

™

FIGURA 1.1

3. 3.SUMINISTRO

DE AIRE HX5

NIOSH - PRECAUCIONES Y

LIMITACIONES

AIRE IMPULSADO CON MOTOR

A. No debe usarse en atmósferas que

contengan menos de 19.5% de oxígeno.

B. No debe ser usado en atmósferas

inmediatamente peligrosas para la vida

o la salud.

El RPB HX5 es la parte 3 de los 3 componentes principales que constituyen un respirador (tenga

en cuenta que el T-Link® se ha utilizado en el siguiente diagrama como ejemplo):

C. No exceder las concentraciones

máximas de uso establecidas por los

estándares regulatorios.

F. No use respiradores puriﬁcadores de aire

a baterías si el ﬂujo de aire es inferior

a 115 slpm (4 cfm) para piezas de cara

ajustadas o 170 slpm (6 cfm) para

capuchas y/o cascos.

H. Siga los programas de cambio de

cartucho y contenedor establecidos

u observe el indicador de ﬁn de vida

útil (ESLI) para asegurarse de que

los cartuchos y contenedores se

reemplacen antes de que ocurra una

rotura.

I. Contiene partes eléctricas que pueden

causar una ignición en atmósferas

inﬂamables o explosivas.

J. El uso y mantenimiento inadecuados de

este producto podría causar lesiones o

la muerte.

L. Siga las Instrucciones del Usuario del

fabricante para cambiar cartuchos,

contenedores y/o ﬁltros.

M. Todos los respiradores aprobados serán

seleccionados, instalados, utilizados

y mantenidos de acuerdo con MSHA,

OSHA y otras regulaciones aplicables.

N. Nunca sustituya, modiﬁque, agregue

u omita partes. Use solo partes de

repuesto exactas en la conﬁguración

como lo especiﬁca el fabricante.

O. Consulte las instrucciones del usuario

y/o los manuales de mantenimiento

para obtener información sobre el uso y

mantenimiento de estos respiradores.

P. NIOSH no evalúa los respiradores para

su uso como máscaras quirúrgicas.

1. ENSAMBLAJE

DEL CASCO/

CAPUCHA DEL

RESPIRADOR

2. ENSAMBLE

DEL TUBO DE

RESPIRACIÓN

DIAGRAMA DE COMPONENTES DEL RESPIRADOR

PAQUETE DE BATERÍAS

Para reducir el riesgo de incendio o explosión de la batería o

de incendio o descarga eléctrica con el cargador, siga estas

precauciones y procedimientos:

Antes de cargar

 Allow the battery to cool before charging if it feels hot.

 Inspect the battery pack before every charge. If there are any cracks or damage do not

charge the battery pack.

 Inspect the charger and power cords before use. Replace if any parts are damaged. Do not

substitute, modify or add parts to the chargers. Do not attempt to service the chargers. There

are no user-serviceable parts inside.

 Use only the provided charger and cord.

Donde se debe cargar

Cargar sólo:

 en espacios interiores,

 en un área seca,

 lejos de fuentes de calor,

 lejos de cualquier cosa que pueda quemarse si se expone al calor o las llamas,

 en un lugar bien ventilado,

 donde el cargador pueda ser monitoreado y observado fácilmente durante la carga.

Para montar los cargadores de batería en el riel DIN, compre la longitud deseada de cualquier

compañía de suministro eléctrico “Top Hat Rail IEC / EN 60715” de 35 mm de altura. Se pueden

utilizar rieles de 7,5 o 15 mm de profundidad. Consulte la sección “Instalar el cargador de batería

en una pared” para obtener más instrucciones.

Cuidado de la batería # 03-855

 No use la batería fuera de los límites de temperatura recomendados de -20°C a 50°C

(-4°F a 122°F).

 No cargue la batería fuera de los límites de temperatura recomendados de 0 °C a 45°C

(32°F a 113°F).

 No almacene la batería fuera de los límites de temperatura recomendados de

Menos de 1 mes: -20°C a 50°C (-4°F a 122°F) <90% RH

Menos de 3 meses: -20°C a 45°C (-4°F a 113°F) <85% RH

Menos de 12 meses: -20°C a 20°C (-4°F a 68°F) <85% RH

Cuidado de la batería # 03-856

 No use la batería fuera de los límites de temperatura recomendados de -20°C a 60°C

(-4°F a 140°F).

 No cargue la batería fuera de los límites de temperatura recomendados de 0 °C a 45°C

(32°F a 113°F).

 No almacene la batería fuera de los límites de temperatura recomendados de

CONFIGURACIÓN Y CUIDADO DEL RESPIRADOR

ADVERTENCIA

HX5 PAPR

™

Menos de 1 mes: -20°C a 50°C (-4°F a 122°F) <90% RH

Menos de 3 meses: -20°C a 40°C (-4°F a 104°F) <85% RH

Menos de 12 meses: -20°C a 20°C (-4°F a 68°F) <85% RH

No desarmar. No sumergir en agua u otros líquidos.

La batería puede hacer corto circuito si los contactos hacen conexión accidentalmente por un

metal que no sea el HX5 o el cargador. Para reiniciar la batería, colóquela en la estación de

carga. La batería estará lista para usar nuevamente. Aún cuando se hayan tomado medidas para

proteger la batería, pueden producirse daños, así que tenga cuidado de no poner en corto circuito

ningún contacto.

Almacenamiento a largo plazo

La batería tiene una vida útil de 6 meses. Cargue la batería hasta que solo se hayan visualizado

2 LED en el cargador durante unos 20 minutos antes de almacenarla. Luego colóquelo en el

cargador durante 1 hora y media cada 3 meses. Si la batería tiene 3 luces intermitentes verdes

encendidas al inicio de la carga, espere otros 3 meses antes de cargar. La capacidad de la batería

se puede veriﬁcar insertándola en un HX5 y encendiéndola, veriﬁcando el medidor de batería

en el costado. El almacenamiento de la batería a largo plazo debe realizarse al 40-60% de su

capacidad en un lugar fresco y seco, como un refrigerador. Una batería almacenada al 100% de

carga y a temperaturas de almacenamiento más altas, se producirá una pérdida de capacidad

más permanente. Si la batería cae por debajo de su voltaje mínimo, podría resultar en una batería

muerta irrecuperable y podría ser peligroso intentar cargarla.

Para Desechar Las Baterías

Deseche los paquetes de baterías de acuerdo con las regulaciones locales. No los aplaste,

desarme, deseche en contenedores de basura estándar, en el fuego, ni envíe para su incineración.

El no desechar correctamente los paquetes de baterías puede provocar contaminación ambiental,

incendio o explosión.

CONFIGURACIÓN Y CUIDADO DEL RESPIRADOR CONTINUACIÓN

CARGANDO EL PAQUETE DE BATERÍAS

FIGURA 2.1 FIGURA 2.2

FIGURA 2.3 FIGURA 2.4

1. 2. 3.

Si el cargador solo tiene 2 LED, vea el inserto que vino con el cargador.

Coloque la batería en la estación de carga

deslizando la parte superior de la batería en

la carcasa del cargador y luego gire la batería

hacia abajo hasta que encaje en su lugar.

Conecte el cable de alimentación a la

estación de carga. Conecte el otro extremo

del cable de alimentación a la fuente eléctrica

(110-240v).

Para retirar la batería de la estación de carga,

sujete la carcasa del cargador ﬁrmemente si

no está ﬁja en su lugar, levante la lengüeta

en la parte inferior de la batería y deslice la

batería desde la carcasa del cargador hacia

afuera.

Siga las luces indicadoras en la esquina

superior derecha de la estación de carga

para conocer el estado del proceso de

carga. 1 LED parpadeante = carga baja. 2

LED parpadeantes = carga media, 3 LED

parpadeantes = carga alta, 3 LED sólidos =

completamente cargada, aprox. 95-100%

cargada.

HX5 PAPR

™

FIGURA 2.5 FIGURA 2.6

2. 1.

FIGURA 2.7 FIGURA 2.8

CONFIGURACIÓN Y CUIDADO DEL RESPIRADOR CONTINUACIÓN

Enganche el cargador de batería con las

pequeñas lengüetas de la parte posterior

sobre el borde superior del riel DIN (1.) y luego

gírelo hacia abajo hasta que haga clic sobre

el borde inferior del riel DIN (2.). La lengüeta

inferior debe volver a la posición de descanso.

Tire suavemente para probar.

Use una longitud deseada de riel DIN,

dependiendo de cuántos cargadores desee

montar en él. Atornille el riel DIN en la

ubicación deseada para realizar las cargas.

Asegúrese de que la ubicación de este

soporte cumpla con los especiﬁcados en las

recomendaciones en la página 11.

MÚLTIPLES CARGADORES EN UN RIEL DIN RETIRE EL CARGADOR DEL RIEL DIN

PARA INSTALAR EL CARGADOR DE LA BATERÍA EN UNA PARED

Si es necesario, se pueden montar varios

cargadores en el riel DIN como se ve en la

ﬁgura 2.6.

Retire el cargador del riel DIN con un

destornillador de cabeza plana. Tire hacia

abajo de la lengüeta dentro del corte en el

cargador para liberar el clip del riel DIN. Tire

del cargador del riel DIN en la parte inferior y

luego levante el cargador.

FIGURA 2.9 FIGURA 2.10

FIGURA 2.11 FIGURA 2.12

Inside

of door

Outside

of door

INSTALE LA BATERÍA CARGADA

Para insertar la batería en el HX5, abra la

puerta del compartimiento de la batería en la

parte inferior de la unidad girando el pestillo

para “desbloquear”.

Deslice la batería en el compartimento de

la batería del HX5 alineando la ranura de la

batería con la guía en el interior de la unidad.

Cierre la puerta del compartimiento

de la batería, asegurándose de que el

sello alrededor de la puerta se asiente

correctamente y que el pestillo se enganche

de manera segura. La puerta debe estar

completamente cerrada y sellada para la

clasiﬁcación IP 53 y para proteger la unidad

de daños por líquidos o desechos.

Con la puerta de la batería apagada o

abierta, retire el sello viejo. Tenga en cuenta

la orientación del labio en el sello. Coloque

el nuevo sello en su posición estirándolo

alrededor de la puerta, dentro del canal

alrededor del borde de la puerta.

CAMBIAR EL SELLO DE LA PUERTA DE LA

BATERÍA

HX5 PAPR

™

FIGURA 2.13 FIGURA 2.14

CONFIGURACIÓN Y CUIDADO DEL RESPIRADOR CONTINUACIÓN

REEMPLACE LA TAPA DE LA BATERÍA

Desconecte la tapa de la bisagra tirando de

la tapa en la dirección de la apertura de la

bisagra. Fije la nueva puerta encajándola en

el travesaño de la bisagra.

FIGURA 2.15

REEMPLACE LA BISAGRA DE LA TAPA DE LA BATERÍA

Retire la tapa de la batería, luego deslice la

bisagra nuevamente dentro de la unidad para

quitarla de la pista dentro del compartimiento

de la batería.

Deslice la nueva bisagra en el

compartimiento de la batería con las clavijas

en la bisagra en las pistas. Luego ajuste

la tapa de la batería en el travesaño de la

bisagra.

FILTROS

Antes de desembalar el ﬁltro 03-892 HE, asegúrese de que el embalaje de plástico sellado

esté intacto. Una vez que se rompe el sello, el ﬁltro se expone al medio ambiente y puede

contaminarse. Antes de insertar el ﬁltro, asegúrese de haber revisado los siguientes puntos:

1. Compruebe que la unidad del ventilador esté apagada y que el ventilador no esté

funcionando antes de abrir la puerta de la unidad.

2. Inspeccione el ﬁltro en busca de rasgaduras o cualquier signo de daño al medio ﬁltrante.

3. Inspeccione que el sello en la parte posterior del ﬁltro esté limpio y sin cortes ni distorsiones.

4. Marque la fecha / hora de instalación en el ﬁltro o cartucho.

Filtro de Alta Eﬁciencia (HE)

Use el ﬁltro HE 03-892 en atmósferas que contengan solo partículas sólidas o líquidas, como

polvos, nieblas o humos.

El ﬁltro HE no elimina los vapores orgánicos. Use el PX5 con

ﬁltro 03-893 OV/AG/HE o el 03-894 multigás para esos

tipos de contaminantes.

Vida Útil del Filtro HE y Pre-ﬁltro

El ﬁltro HE debe reemplazarse si la alarma de ﬂujo de aire se activa, o si la lectura del indicador

de ﬂujo cae por debajo del ﬂujo de aire mínimo de 170 slpm (6cfm). El ﬁltro HE también debe ser

reemplazado si hay daños en el medio ﬁltrante, como una rotura o perforación, etc., o si el medio

ﬁltrante se moja. El HX5 está aprobado para ser utilizado únicamente con ﬁltros y cartuchos RPB

genuinos.

El Pre-ﬁltro debe reemplazarse después de cada uso o si aplica alguna de las condiciones

anteriores del ﬁltro HE.

ADVERTENCIA

HX5 PAPR

™

12Oriente la tapa del ﬁltro con la ranura para la

manija hacia la parte superior, opuesta a la

tapa de la batería. Vuelva a colocar la tapa

del ﬁltro colocando la tapa sobre la unidad

con el ﬁltro en su lugar y presionando en

la parte superior (1) e inferior (2) hasta que

esté ﬁrme. Deberá escuchar un clic y deberá

haber poco o ningún espacio visible cuando

se ajuste.

FIGURA 3.1

FIGURA 3.3

El preﬁltro se puede conectar al HEPA o al

ﬁltro de gas antes o después de instalar los

ﬁltros en el PAPR. Asegure el preﬁltro en la

lengüeta superior (1.) en el ﬁltro HE y luego

sobre las lengüetas inferiores (2.) en la parte

inferior del ﬁltro HE.

FIGURA 3.2

CONFIGURACIÓN Y CUIDADO DEL RESPIRADOR CONTINUACIÓN

PARA INSTALAR EL FILTRO DE ALTA EFICIENCIA Y EL PREFILTRO

Monte el Filtro HE 03-892 en el HX5

colocando las lengüetas a través de las

ranuras en el borde superior del área del ﬁltro

HX5 y gire el ﬁltro hacia abajo hasta que la

lengüeta inferior encaje en su lugar. Veriﬁque

que las dos lengüetas del pestillo del ﬁltro

estén seguras.

Las tapas del ﬁltro HX5 no se acoplarán sin un ﬁltro en su

lugar. Nunca use el PAPR sin un ﬁltro en su lugar.

ADVERTENCIA

PARA INSTALAR O REEMPLAZAR EL SUPRESOR DE CHISPAS

Retire la tapa verde del supresor de chispas

quitando la tapa del ﬁltro y luego empujando

hacia arriba las lengüetas que sostienen la

tapa del supresor de chispas en su lugar.

Vuelva a colocar la tapa del ﬁltro en el HX5.

Asegure el supresor de chispas debajo de las

lengüetas en la parte delantera de la tapa del

ﬁltro.

FIGURA 4.1 FIGURA 4.2

Vuelva a colocar la tapa del supresor de

chispas girando las lengüetas de la parte

superior en las ranuras de la tapa del ﬁltro (1).

Gire la cubierta hacia abajo hasta que quede

bien sujeta en la parte inferior (2).

FIGURA 4.3

HX5 PAPR

™

Asegúrese de que la unidad de ventilador

HX5 esté apagada antes de abrir la tapa del

ﬁltro. (Nota: Presione y mantenga presionado

el botón para apagarla). Si la unidad está

encendida, los contaminantes pueden entrar

en la unidad y la succión puede diﬁcultar la

extracción del ﬁltro.

(1.) Levante el borde posterior de la parte

superior de la tapa del ﬁltro, (2.) gire la tapa

hacia arriba y retírela.

Retire el ﬁltro del HX5 presionando la

lengüeta en el extremo inferior del ﬁltro

y levántelo. Deséchelo de una manera

responsable y segura de acuerdo con las

regulaciones. Instale un ﬁltro nuevo e

inspeccione / reemplace el preﬁltro 03-890.

FIGURA 5.1

FIGURA 5.2

FIGURA 5.3

PARA QUITAR EL FILTRO

Dependiendo de los contaminantes

ﬁltrados por el HX5, el ﬁltro usado

en sí mismo puede ser peligroso.

Tome las precauciones adecuadas al

manipularlo para evitar la exposición

a contaminantes liberados; Puede

ser necesario un procedimiento de

eliminación programado por la compañía.

ADVERTENCIA

CONFIGURACIÓN Y CUIDADO DEL RESPIRADOR CONTINUACIÓN

Tome el extremo de bayoneta, inserte la

conexión en el HX5 y asegúrese de que las

ranuras estén alineadas con las clavijas en la

salida del HX5.

Gire el tubo de respiración en sentido horario

1/2 vuelta para bloquearlo en su posición.

Asegúrese de que esté completamente

bloqueado en su posición.

TUBO DE RESPIRACIÓN

Inspeccione el tubo de respiración (04-831)

y asegúrese de que no haya daños y que las

juntas tóricas estén en su lugar y en buen

estado.

Atornille el extremo roscado en la entrada del

respirador.

FIGURA 6.1 FIGURA 6.2

FIGURA 6.3 FIGURA 6.4

Seal

HX5 PAPR

™

El botón de encendido se encuentra en el

lado izquierdo de la unidad al mirar la parte

frontal del HX5. ENCENDIDO: Mantenga

presionado el botón de encendido (durante

aproximadamente 1 segundo). La unidad

vibrará y emitirá un pitido audible al arrancar.

Tenga en cuenta que la unidad siempre

arrancará en la conﬁguración de baja

velocidad y debería alcanzar el ﬂujo nominal

en 5-10 segundos. Deje que la unidad se

caliente durante 5 minutos o hasta que el

medidor de ﬂujo (03-819) esté en el rango

seguro antes de usarlo, de modo que haya

suﬁciente ﬂujo de aire. (Consulte la sección Tubo de Flujo para saber cómo leer la medición).

APAGADO: Mantenga presionado el botón de encendido (durante aproximadamente 1 segundo) y

la unidad se apagará.

LUCES INDICADORAS Y ALARMAS

Las luces indicadoras son un indicador avanzado del ﬂujo de aire y la batería para notiﬁcar al

usuario sobre el estado de la unidad antes de ponérsela o para que la revise mientras está en

uso. Si suena la alarma, abandone el área de trabajo de inmediato para solucionar la causa de la

alarma. El volumen de la alarma es de 85 dBA a 4 ”(104 mm) de la unidad.

BOTÓN DE ENCENDIDO E INDICACIÓN DE BATERÍA

ALARMAS TABLA 1.2

CONFIGURACIÓN Y CUIDADO DEL RESPIRADOR CONTINUACIÓN

ALARMA DE BAJO FLUJO

DE AIRE

Una alarma suena con un LED rojo parpadeante en el

indicador de ﬂujo cuando el ﬂujo de aire hacia la capucha

cae por debajo del requisito mínimo de 170 slpm (6cfm) para

más de 5-10 segundos de duración.

ALARMA BAJA DE CARGA DE

BATERÍA

Una alarma suena con un LED rojo parpadeante en el

indicador de batería cuando quedan aproximadamente 5%

de carga en la batería.

BATERÍA

SOBRECALENTANDO

Una alarma suena si la batería se está sobrecalentando. Si la

unidad se opera fuera de este rango de temperatura durante

10 minutos, la alarma de la batería se activará.

ALARMA DE FILTRO

INCORRECTA

La alarma suena si se usa un ﬁltro que no sea el ﬁltro de alta

eﬁciencia 03-892 (HE) con el HX5.

OTRAS ALARMAS La alarma suena si hay una falla de la batería o una falla

general del sistema al inicio o durante el funcionamiento en

combinación con LED parpadeando.

El bloqueo del HE ﬁltro se indica en el Panel

de Interfaz del Usuario mediante la ﬂecha

multicolor debajo del botón de encendido.

 Verde = Operación normal

 Amarillo = Flujo de aire adecuado, Se

detectó algún bloqueo, ﬁltro HE al 20%

o menos de capacidad restante para

ﬁltración.

 Rojo = Bloqueo detectado: la ruta del ﬂujo

de aire está obstruida o el ﬁltro HE tiene un

10% o menos de capacidad restante.

 Alarmante = Bloqueo más severo, salga

de manera segura del área de trabajo.

FIGURA 7.2

Cuando suene la alarma, mantenga el respirador encendido,

ﬁltre instalado y el tubo de respiración conectado al salir del área de trabajo. Cuando la

unidad está apagada, debe esperarse poca o ninguna protección respiratoria. Cuando la unidad

se apaga, puede producirse una rápida acumulación de dióxido de carbono y un agotamiento

del oxígeno dentro del casco o la capucha. Si esto ocurre, es posible que deba quitarse el

respirador al salir. (Este respirador no debe usarse en una atmósfera inmediatamente peligrosa

para la vida o la salud).

ADVERTENCIA

LUCES INDICADORAS DE BLOQUEO DEL FILTRO HE

Las luces indicadoras de bloqueo del ﬁltro HE advierten

sobre el ﬂujo de aire relacionado con el ﬁltro HE. No indican la vida útil de los ﬁltros de gas.

Para la ﬁltración de gas, siga el plan de reemplazo especiﬁcado en su programa de protección

respiratoria.

ADVERTENCIA

Una vez fuera del área de trabajo, apague la unidad y resuelva el problema. Revise el ﬁltro

para ver si está bloqueado o si hay algo que obstruya el paso del aire hacia la cabecera. Si el

ﬁltro está bloqueado debido a contaminantes, reemplace el ﬁltro por uno nuevo.

VELOCIDAD DEL VENTILADOR

El HX5 tiene una velocidad de ventilador y no se puede ajustar.

HX5 PAPR

™

Para pasar la correa a través del soporte,

comience separándola del HX5.

Elija la correa adecuada para el entorno de

trabajo. Ofrecemos una variedad de opciones

de correas para diferentes aplicaciones de

trabajo. Consulte la lista de piezas para ver

las opciones de correa disponibles.

REEMPLAZO DE LA CORREA

FIGURA 8.1 FIGURA 8.2

CONFIGURACIÓN Y CUIDADO DEL RESPIRADOR CONTINUACIÓN

FIGURA 7. 3

NIVEL DE BATERÍA

El nivel de la batería se indica mediante

los paneles LED en forma de batería

en el costado del HX5. 3 LED verdes =

completamente cargados, 2 LED verdes = 25-

75% de carga, 1 LED verde = menos del 25%

de carga, 1 LED rojo parpadeando y alarma

= 5% o menos de carga restante, la batería

necesita cargarse y está a punto de apagarse.

Pase la correa a través del soporte de la

correa como se muestra arriba, observe la

orientación.

FIGURA 8.3

Ahora pase el extremo del clip de la hebilla

de la correa y tire del largo deseado en la

secuencia que se muestra arriba.

FIGURA 8.4

Siguiendo los símbolos de “bloqueo” y

“desbloqueo” con la ﬂecha en el soporte

de la. Gire el soporte hasta que la lengüeta

haga clic sobre la rampa elevada en la parte

posterior del HX5. Veriﬁque que sea seguro.

Alinee las ranuras circulares del soporte con

las lengüetas en la parte posterior del HX5.

La lengüeta de bloqueo del soporte de la

correa debe estar orientada hacia la parte

inferior.

ACCESORIO DE SOPORTE DE CORREA

FIGURA 8.5 FIGURA 8.6

HX5 PAPR

™

Cuando el HX5 está en velocidad 1, la bola

ﬂotará dentro del medidor de ﬂujo. Asegúrese

de que se encuentra por encima de la línea

curva para la altitud y la temperatura del

lugar donde se realiza la veriﬁcación. Ej:

1,200m sobre el nivel del mar y 20 ° C.

Los niveles del medidor de ﬂujo están

agrupados por temperatura y altitud. Ejemplo:

el cuadro discontinuo muestra los niveles

para diferentes temperaturas a 0 pies sobre el

nivel del mar. Elija la altitud más cercana a la

altitud donde se realiza la veriﬁcación.

FIGURA 9.3 FIGURA 9.4

CÓMO LEER LA ETIQUETA DEL MEDIDOR DE FLUJO

Encienda la unidad HX5 y luego oriéntela

de modo que el medidor de ﬂujo apunte

hacia arriba o verticalmente para lograr los

resultados más precisos.

Inserte el medidor de ﬂujo en la salida de

aire. Alinee las ranuras de bayoneta y gire 1/2

vuelta en sentido horario hasta que encaje en

su lugar.

USO DEL MEDIDOR DE FLUJO

FIGURA 9.1 FIGURA 9.2

CONFIGURACIÓN Y CUIDADO DEL RESPIRADOR CONTINUACIÓN

INSTRUCCIONES DETALLADAS DEL MEDIDOR DE FLUJO

Determine la elevación de su ubicación y la temperatura actual. Tenga en cuenta que estos

parámetros deben representar el entorno en el que se realiza la veriﬁcación del ﬂujo de aire, no

el entorno de trabajo en el que se utilizará la unidad después. Si el entorno cambia después de

realizar la prueba de ﬂujo de aire, la unidad se adaptará automáticamente a cualquier cambio en

la presión o temperatura del aire.

Consulte un altímetro o una tabla de búsqueda de altitud para determinar la altitud de su

ubicación. Consulte un termómetro para averiguar la temperatura actual de su entorno. Consulte a

su supervisor si no está seguro acerca de alguno de estos parámetros.

Veriﬁque las indicaciones verdes de altitud para encontrar el valor más cercano a la altitud de

su ubicación. Veriﬁque las marcas de temperatura alineadas verticalmente con esa indicación

de altitud para encontrar la más cercana a la temperatura de su entorno. Este es el marcador

de velocidad de ﬂujo mínimo a veriﬁcar. Inserte el medidor de ﬂujo en la salida del HX5 y gire

1/2 vuelta para bloquearlo en su lugar. Incline el HX5 para que el medidor de ﬂujo esté vertical.

Encienda el HX5 dejándolo en la Velocidad 1 y deje que el aire se estabilice durante un período

de 30 segundos. Con el medidor aún en posición vertical, veriﬁque que la bola esté sobre el

marcador de velocidad de ﬂujo mínimo para su altitud y temperatura.

Tenga en cuenta que el medidor de ﬂujo de aire está etiquetado con indicaciones de altitud en

metros y en pies. Las indicaciones de temperatura se imprimen en ° F y en ° C. Asegúrese de leer

el medidor de ﬂujo de aire en las unidades adecuadas.

No use el HX5 si el medidor no alcanza la tasa mínima de ﬂujo de aire en el medidor de ﬂujo. El

ﬂujo de aire bajo disminuirá el nivel de protección provisto.

INSPECCIÓN, LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN

Antes de cada uso, los siguientes puntos de la unidad deben ser inspeccionados. Esto ayuda

a determinar que la unidad está funcionando para lo que se diseñó y está protegiendo

adecuadamente al operador:

1. SISTEMA PAPR HX5: realice una inspección visual de toda la unidad, que incluye la

carcasa del motor, la puerta del ﬁltro y la cubierta de la puerta, el ﬁltro y los pre-ﬁltros, la

batería, la correa y el tubo de respiración. También inspeccione que la capucha o las piezas

faciales correctas estén colocadas.

2. ALISTAR BATERÍAS: Veriﬁque que la batería tenga carga completa para conﬁrmar que hay

suﬁciente carga para el período de trabajo que necesita realizar. Asegúrese de que el sello

de la tapa de la batería esté en buenas condiciones y que la tapa esté bien cerrada.

3. TUBO DE RESPIRACIÓN: inspeccione completamente el tubo de respiración, en busca

de rajaduras y grietas en el tubo, que los accesorios se mantengan de forma segura en el

tubo y que el sello esté en su lugar en la conexión de bayoneta que se inserta en el HX5.

Asegúrese de que el tubo de respiración encaje ﬁrmemente en la unidad HX5 y se selle sin

fugas alrededor de la conexión. Ver Fig 6.3 y 6.4

HX5 PAPR

™

4. FILTRO HE: Inspeccione la carcasa del ﬁltro para detectar grietas y distorsiones que

afectarán la junta a la unidad HX5. Inspeccione cuidadosamente el papel del ﬁltro y la

junta para detectar cualquiera de los siguientes defectos: suciedad, cortes y desgarres,

distorsiones o hendiduras. La junta se puede limpiar con un paño húmedo para eliminar las

partículas de suciedad. No utilice solventes ni detergentes. El papel del ﬁltro HE no debe

limpiarse ni sumergirse en agua en ningún momento. El daño al papel del ﬁltro HE afectará

su capacidad para ﬁltrar el aire y podría exponer a los usuarios a entornos nocivos. Todos

los ﬁltros, pre-ﬁltros y supresores de chispas dañados deben ser reemplazado antes de usar

el HX5.

5. MEDIDOR DE FLUJO DE AIRE: Veriﬁque que la bola en el medidor de ﬂujo de aire 03-819

se esté moviendo libremente y que el tubo está libre de escombros.

6. SIMULACIÓN DE ALARMA: Veriﬁque que el funcionamiento de la alarma de ﬂujo de aire

funcione correctamente. Encienda el HX5 y espere de 5 a 10 segundos para que alcance

el ﬂujo nominal. Luego, coloque la palma de su mano sobre la salida del HX5. Continúa

sosteniendo la mano con fuerza sobre la salida, con el ﬂujo de aire restringido hasta que

suene la alarma (alarma audible, vibración e indicador LED rojo en la interfaz de usuario)

después de 5-10 segundos, lo que indica que el ﬂujo de aire está por debajo del ﬂujo de aire

mínimo. Retire la mano y la alarma y el LED deberían volver al funcionamiento normal una

vez que el ﬂujo de aire vuelva a niveles seguros.

7. LIMPIEZA: La unidad HX5 se puede limpiar con un paño húmedo y detergente diluido

suave con pH neutro o con alcohol isopropílico diluido (70% IPA o inferior) en las

superﬁcies externas y la cara de la carcasa del motor del ventilador para detectar suciedad

y contaminación. No use solventes orgánicos, limpiadores abrasivos o etanol de alto

porcentaje. Si no está seguro sobre el uso de productos químicos de limpieza en la unidad

HX5, comuníquese con RPB. El HX5 no debe sumergirse en agua, solución limpiadora ni

colocarse en un limpiador de respiradores En una fecha futura se lanzará un kit de limpieza

que permitirá sumergir el HX5.

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA ESPECÍFICAS PARA EL CUIDADO DE LA SALUD: consulte

la guía de limpieza y desinfección en gvs-rpb.com/resources. Esto se actualizará según sea

necesario en lo que respecta a contagios o situaciones especíﬁcas.

8. SOPORTE DE LA CORREA Soporte o mochila: revise el soporte de la correa y la correa

misma en busca de grietas, rasgaduras o roturas. Si hay grietas o desgaste excesivo, deben

reemplazarse. Siga las instrucciones de reemplazo de la correa.

ALMACENAMIENTO

El HX5 no debe almacenarse con el ﬁltro o la batería colocados si no se usa durante largos

períodos de tiempo; almacenar en un ambiente limpio y seco, alejado de fuentes de calor directas

entre 14°F y 114°F (-10°C y + 45°C), a una humedad relativa inferior al 90%.

Todas las baterías deben almacenarse en un ambiente fresco y seco. NO almacene una batería a

temperaturas ambiente que excedan los 104°F (40°C). Se recomienda que la batería se almacene

CONFIGURACIÓN Y CUIDADO DEL RESPIRADOR CONTINUACIÓN

PRODUCT SPECIFICATIONS AND DATA TABLE 1.2

de -4°F a 104°F (-20°C a 40°C) como el rango de temperatura óptimo para el almacenamiento,

para maximizar la vida útil de la batería.

La tapa de la batería debe cerrarse durante el almacenamiento o cuando la unidad no esté en uso

para reducir el ingreso de polvo o contaminantes.

Todos los ﬁltros deben almacenarse en la bolsa de plástico sellada en la que vinieron. Los ﬁltros

abiertos y no utilizados deben almacenarse en una bolsa o recipiente de plástico hermético para

que no estén expuestos a la contaminación. Dependiendo de los contaminantes, los ﬁltros usados

deben colocarse en una bolsa de plástico hermética para que contengan los contaminantes y

luego eliminarlos de acuerdo con las reglamentaciones.

FLUJO DE AIRE Superior a 7.4cfm (210slpm)

TEMPERATURA DE

FUNCIONAMIENTO

-20°C a 50°C (-4°F a 122°F). Si la unidad se opera fuera de

este rango de temperatura durante 10 minutos, la alarma de la

batería se activará.

RUIDO DE

FUNCIONAMIENTO

59 dBA a 12” (305mm) de la unidad.

Nota: las lecturas se tomaron a la distancia indicada desde la

parte frontal de la unidad cuando se conectó a un Respirador

T-Link® en los 3 ajustes de velocidad.

TEMPERATURA DE

ALMACENAMIENTO

14° F a 113° F (-10°C a 45°C) <90% RH

VIDA DEL PRODUCTO EN

ALMACENAMIENTO

A. MOTOR/UNIDAD DEL

VENTILADOR

B. PAQUETE DE BATERÍAS

C. FILTROS

(desde nuevo si se mantiene en el embalaje original sellado)

A. 5 años

B. 1 años

C. 5 años

SEGURIDAD INTRÍNSECA El HX5 PAPR NO está clasiﬁcado como un dispositivo

intrínsecamente seguro.

FACTOR DE PROTECCIÓN

ASIGNADO (APF)

El factor de protección asignado depende del tipo de respirador

utilizado con el HX5 PAPR.

HX5 PAPR

™

TEMPERATURA DE

FUNCIONAMIENTO

-4° a 122° F (-20° a 50° C). Si la unidad se opera fuera de este

rango de temperatura durante 10 minutos, se activará la alarma

de la batería. Si la temperatura de la batería interna alcanza los

140° F (60° C), la unidad se apagará completamente.

TEMPERATURA DE

ALMACENAMIENTO

-4° a 122° F (-20° a 50° C) <90% RH por menos de 1 mes.

-4° a 113° F (-20° a 45° C) <90% RH por más de 1 mes.

TIEMPOS DE

FUNCIONAMIENTO DE

LA BATERÍA

Filtro HE

>7 horas

Tenga en cuenta que estos tiempos se estiman a partir de las

pruebas con una nueva batería y un nuevo ﬁltro limpio a 21°C

(70°F). Estos tiempos pueden ser más largos o más cortos

dependiendo de los entornos y las conﬁguraciones.

Nota: debe consultar con su agente de transporte especializado

antes de transportar baterías de ion de litio.

CARGA DE LA BATERÍA 5 horas, más de 300 ciclos con una duración de la batería

superior al 80% del original

TEMPERATURA DE

FUNCIONAMIENTO

-4° a 140° F (-20° a 60° C). Si la unidad se opera fuera de este

rango de temperatura durante 10 minutos, se activará la alarma

de la batería. Si la temperatura de la batería interna alcanza los

158° F (70° C), la unidad se apagará completamente.

TEMPERATURA DE

ALMACENAMIENTO

Moins de 1 mois: -4° F a 122° F (-20 ° a 50° C) <90% RH

Moins de 3 mois: -4° F a 104° F (-20° a 40° C) <85% RH

Moins de 12 mois: -4° F a 68° F (-20° a 20° C) <85% RH

TIEMPOS DE

FUNCIONAMIENTO DE

LA BATERÍA

Filtro HE

>7 horas

Tenga en cuenta que estos tiempos se estiman a partir de las

pruebas con una nueva batería y un nuevo ﬁltro limpio a 21°C

(70°F). Estos tiempos pueden ser más largos o más cortos

dependiendo de los entornos y las conﬁguraciones.

Nota: debe consultar con su agente de transporte especializado

antes de transportar baterías de ion de litio.

CARGA DE LA BATERÍA 5 horas, más de 500 ciclos con una duración de la batería superior

al 80% del original

ESPECIFICACIONES Y DATOS DEL BATERÍA 03-855 TABLA 1.3

ESPECIFICACIONES Y DATOS DEL BATERÍA 03-856 TABLA 1.4

NOTAS

...................................................................................................................................

HX5 PAPR

™

FIGURA 10.1

PIEZAS Y ACCESORIOS

LISTA DE PIEZAS

Número de Artículo Descripción Número de Pieza

1 Cubierta 03-812

2 Supresor de Chispas 03-891

3 Tapa de Filtro HE 03-813

4 Pre-ﬁltro (Paquete de 10) 03-890

5 Filtro de Alta Eﬁciencia (HE) 03-892

6 Carcasa del Ventilador 03-610

7 Conjunto de Tapa de Batería 03-815

8 Sello de Tapa de Batería 03-817

9 Bisagra de la Tapa de la Batería (Retenedor) 03-818

10 Batería 03-855

Batería - Alta capacidad 03-856

11 Cargador de Batería 03-851

12 Cable de Alimentación - 2 pines de EE.UU. 09-021

Cable de Alimentación - 3 pines de UK 09-021-UK

Cable de Alimentación - 3 pines de EU 09-021-EU

Cable de Alimentación - 2 pines de AU 09-021-AU

13 Soporte de cinturón 03-811

14 Ensamble de Cinturón de 2 “ 07-765

Ensamble de Cinturón de 2 “ - Retardante de Fuego 07-765-FR

Ensamble de Cinturón de 2 “ - Limpieza fácil 07-765-DC

15 Arnés de mochila - Retardante de fuego 03-822-FR

Arnés de mochila - Limpieza fácil 03-822-DC

16 Tubo de respiración 04-831

17 Tubo de respiración para mochila 04-841

18 Medidor de Flujo 03-819

Use solo piezas de repuesto RPB® auténticas y exactas

(marcadas con el logotipo y el número de parte de RPB®), y solo en la conﬁguración

especiﬁcada. El uso de equipo incompleto o inadecuado, incluido el uso de piezas

falsiﬁcadas o que no sean de RPB®, puede resultar en una protección inadecuada y

anulará la aprobación de todo el ensamble del respirador.

ADVERTENCIA

HX5 PAPR

™

LIMITED WARRANTY

RPB® warrants that its Products will be free from defects in materials and workmanship for one (1)

year, subject to the terms of this limited warranty. The Products are sold only for commercial use,

and no consumer warranties apply to the Products. This limited warranty is for the beneﬁt of the

original Product purchaser, and cannot be transferred or assigned. This is the sole and exclusive

warranty provided by RPB®, and ALL CONDITIONS AND IMPLIED WARRANTIES (INCLUDING

ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE)

ARE EXCLUDED AND DISCLAIMED FROM WARRANTY COVERAGE. RPB’s® limited warranty

coverage does not apply to damage resulting from accident, improper use or misuse of the

Products, wear and tear resulting from the normal use of the Products, or the failure to properly

maintain the Products.

RPB’s® limited warranty coverage runs from the original date of purchase of the Products, and

applies only to warranted defects which ﬁrst manifest themselves and are reported to RPB® within

the warranty period. RPB® retains the right to determine to its reasonable satisfaction whether

any claimed defect is covered by this limited warranty.

If a warranted defect occurs, RPB® will repair or replace the defective Product (or a component

of the Product), in its sole discretion. This “repair or replacement” remedy is the sole and

exclusive remedy under this limited warranty, and under no circumstances shall RPB’s® liability

under this limited warranty exceed the original purchase price for the Products (or the applicable

component). RPB® has no responsibility for incidental or consequential damages, including loss

of use, maintenance and other costs, and ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES

ARE EXCLUDED AND DISCLAIMED from this limited warranty. Contact RPB® to obtain warranty

service. Proof of purchase must be provided to obtain warranty service. All costs of returning the

Products to RPB® for warranty service must be paid by the purchaser.

RPB® reserves the right to improve its Products through changes in design or materials without

being obligated to purchasers of previously manufactured Products.

LIABILITY

RPB® Safety cannot accept any liability of whatsoever nature arising directly or indirectly from

the use or misuse of RPB® Safety products, including purposes that the products are not designed

for. RPB® Safety is not liable for damage, loss or expense resulting from the failure to give advice

or information or the giving of incorrect advice or information, whether or not due to RPB®

Safety’s negligence or that of its employees, agents or subcontractors.

RPB® SAFETY - GLOBAL HEADQUARTERS

2807 Samoset Rd, Royal Oak, MI 48073, USA

T: 1-866-494-4599 F: 1-866-494-4509 E: sales@gvs.com

RPB® SAFETY - APAC

3 Robin Mann Place, Christchurch Airport, Christchurch 8053, New Zealand

T: +64-3-357-1761 F: +64-3-357-1763 E: sales@gvs.com

GVS S.p.A. - EMEA

Via Roma 50, 40069 Zona Industriale BO, Italy

T: +39 0516176391 E: sa[email protected]

gvs-rpb.com

protégé par la loi sur les droits d’auteur des États-Unis et ne peut être reproduit, distribué,

INTRODUCTION

EXPLICATION DES MOTS ET SYMBOLES DE SIGNALISATION

Les mots et les symboles de sécurité suivants sont utilisés dans ce manuel et sur l’étiquetage du

produit :

AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui,

si elle n’est pas évitée, pourrait engendrer des blessures

graves ou la mort.

Veuillez lire le manuel d’utilisation.

Des copies supplémentaires des manuels RPB® sont disponibles sur

gvs-rpb.com.

RPB® Safety LLC est une entreprise certiﬁée ISO9001.

FRANÇAIS

Reportez-vous aux numéros de page du manuel d’instructions en Espagnol HX5™ pour obtenir des

images et des schémas.

AVERTISSEMENT

Le HX5 de RPB est approuvé par NIOSH en tant qu’unité de ventilation pour respirateur puriﬁant

motorisé à adduction d’air, conçue pour être utilisée en conjonction avec les casques approuvés

par RPB. Le HX5 de RPB a été conçu pour des activités nécessitant une protection contre des

contaminants aériens, dans les soins de santé tels que le laboratoire, les soins aux patients,

du pharmaceutiques ou du soudage, du meulage, de la peinture, de la construction et d’autres

applications industrielles. Le HX5 a été testé selon l’IP 53 pour l’inﬁltration d’eau et de poussière

en cours de fonctionnement.

Ce produit doit toujours être inspecté et entretenu conformément à ce manuel d’utilisation.

Voir PROTECTION FOURNIE ET RESTRICTIONS (page 37) pour plus d’informations.

HX5 PAPR

™

La sélection, l’installation, l’utilisation ou l’entretien

inapproprié de ce produit peut engendrer des blessures ;

des maladiespulmonaires différées menaçant le pronostic vital, des maladies de la peau ou des

yeux ; ou la mort. Ce produit a été conçu pour une utilisation professionnelle, conformément aux

normes et règlementations applicables à votre localité, secteur et activité (voir Responsabilités de

l’employeur, page 38). Il est recommandé de bien connaitre les normes et les règlementations

associées à l’utilisation de cet équipement de protection, même si elles ne vous concernent pas

directement.Si vous êtes un travailleur indépendant ou si l’appareil est utilisé dans un cadre

non-professionnel,veuillez vous référer aux Responsabilités de l’employeur et aux Instructions de

sécurité pour l’utilisateur du produit. Rendez-vous surgvs-rpb.com/important-safety-information

où vous trouverez des liens utiles vers les normes CE et d’autrescontenus.

Employeurs : Veuillez lire ce manuel ainsi que les instructions du casque du respirateur et

assumer les Responsabilités de l’employeur (page 38).

Utilisateurs du produit :Veuillez lire ce manuel ainsi que les instructions du casque du respirateur

et suivre les Instructions de sécurité pour l’utilisateur du produit (page 40).

Consultez le site internet pour les mises à jour. Les manuels des produits sont régulièrement mis

à jour. Rendez-vous sur gvs-rpb.com/industrial/resources pour trouver la version la plus récente

de ce manuel avant d’utiliser le produit.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

transmis, afﬁché, publié ou diffusé sans l’autorisation écrite préalable de RPB IP, LLC. Il vous

est interdit d’altérer ou de retirer les marques déposées, les droits d’auteur ou mentions de

propriété des copies du contenu.

Toutes les marques déposées, marques de services et les logos utilisés dans cette

publication, enregistrés ou non-enregistrés, sont les marques déposées, les marques

de services ou les logos de leurs propriétaires respectifs. Tous les droits de propriété

intellectuelle RPB contenus dans cette publication, y compris les droits d’auteur, marques

déposées, marques de services, secrets industriels et brevets sont réservés. La propriété

intellectuelle RPB désigne tout(e) brevet, objet breveté, application brevetée, conception,

conception industrielle, droit d’auteur, logiciel, code source, droit de base de données, droit

moral, invention, technique, donnée technique, secret industriel, savoir-faire, marque, marque

déposée, nom commercial, slogan, logo et tout autre droit commun et droit de propriété,

enregistré ou non-enregistré dans quelque pays que ce soit, appartenant à, développé en

intégralité ou en partie par, ou agréé par RPB IP, LLC.

Pour de l’assistance technique, contactez notre service client au 1-866-494-4599 ou par

e-mail : sales@gvs.com

Formulaire n°: 7. 2 0 . 3 66

Révision n°: 1

AVERTISSEMENT

RESPIRATION

Le HX5 de RPB est approuvé par NIOSH dans les catégories suivantes :

Adduction d’air motorisée

Le HX5 PAPR de RPB fait partie de l’assemblage d’un respirateur puriﬁant motorisé à

adduction d’air approuvé par NIOSH, lorsqu’il est correctement ajusté et utilisé avec tous

les composants requis, incluant l’assemblage du tube respiratoire et le casque approuvé.

Dans cette conﬁguration, il réduit considérablement, mais n’élimine pas complètement, la

respiration de contaminants par le porteur du respirateur. Consultez le manuel d’utilisation

et l’étiquette d’approbation du casque sélectionné, aﬁn de vériﬁer que son utilisation avec le

HX5 est approuvée par NIOSH et de connaitre le facteur de protection assigné. Il est approuvé

pour une utilisation avec le ﬁltre Haute Efﬁcacité 03-892 (HE) et ne doit pas être utilisé avec

un autre ﬁltre RPB.

RESTRICTIONS ET DANGERS

Le HX5 PAPR de RPB NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ dans les cas suivants :

 Dans des atmosphères présentant un danger immédiat pour la vie ou la santé.

 Lorsque le porteur ne peut pas s’échapper sans l’aide du respirateur.

 Dans des atmosphères contenant moins de 19.5% d’oxygène.

 Pour des activités de projections abrasives.

 En tant que protection contre des gaz dangereux (ex : monoxyde de carbone).

 Lorsque les niveaux des contaminants dépassent les réglementations ou les

recommandations.

 Lorsque les niveaux ou les concentrations des contaminants sont inconnus.

 Dans une zone mal ventilée.

 Lorsque la température est en-dehors de la plage de -20°C à 50°C (-4°F à 122°F). Si la

température de la batterie interne atteint 140°F (60°C), l’unité va s’éteindre complètement.

 En présence d’une atmosphère inﬂammable ou explosive. Ce système contient des pièces

électriques qui ne conviennent pas à ce type d’environnement. Le HX5 ne dispose pas de

sécurité intrinsèque.

PROTECTION FOURNIE ET RESTRICTIONS

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou un manque d'expérience et de connaissances, sauf si elles ont reçu une

supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne

responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

AVERTISSEMENT

HX5 PAPR

™

SOURCE D’AIR

Adduction d’air motorisée

Vériﬁez que la zone contaminée est dans les limites d’utilisation d’un respirateur puriﬁant motorisé

à adduction d’air et déterminez le type de contamination. Une fois le niveau de contamination

conﬁrmé, vous pouvez sélectionner la cartouche de ﬁltre adaptée à votre utilisation pour vous

assurer d’être sufﬁsamment protégé. Assurez-vous que la zone est bien ventilée et que des

échantillons d’air sont régulièrement prélevés, aﬁn de conﬁrmer que l’atmosphère reste dans

les niveaux recommandés par OSHA et les autres organismesde règlementation. Utilisez ces

données pour déterminer le calendrier de remplacement du ﬁltre ou de la cartouche.

RESPONSABILITÉS DE L’EMPLOYEUR

Vos responsabilités spéciﬁques peuvent varier en fonction de votre localité et de votre secteur

d’activité, mais en règle générale,RPBestime que les employeurs doivent :

 Suivre toutes les normes et règlementations applicables à leur localité, secteur et activité.

En fonction de votre localité et de votre secteur d’activité, un certain nombre de normes et

de règlementations peut s’appliquer à la sélection et l’utilisation de respirateurs et autres

équipements de protection individuelle. Cela peut inclure des normes et des règlementations

fédérales (par ex : OSHA, MSHA, santé et sécurité au travail du Canada), locales (par ex : état,

province) ou militaires et des normes consensuelles comme ANSI et CSA. Il existe également

des exigences spéciﬁques pour certains contaminants, par ex : la silice (voir gvs-rpb.com

pour plus d’informations), l’amiante, les organismes pathogènes, etc. Renseignez-vous sur les

exigences s’appliquant à votre localité et secteur d’activité.

 Avoir mis en place des programmes de sécurité appropriés.

Mettez en place et suivez :

 Un programme de sécurité sur le lieu de travail.

 Un programme écrit pour la protection respiratoire en conformité avec les normes et

règlementations applicables (par ex : OSHA 29 CFR 1910.134; ASTM F3387-19; CSA

Z94.4, etc.).

 Conformément à ce qui précède,

 Effectuer une analyse des dangers et sélectionner l’équipement approprié pour chaque

activité. Une analyse des dangers devrait être effectuée par une personne qualiﬁée.

Des contrôles doivent être mis en place, comme il convient, et une personne qualiﬁée

devrait déterminer quel type de protection respiratoire, des yeux et du visage, de la tête

et auditive est approprié pour les activités et les environnements d’utilisation prévus.

(Par exemple : sélectionnez un respirateur approprié pour les dangers atmosphériques

spéciﬁques, en prenant en compte les facteurs du lieu de travail et de l’utilisateur, et avec

unFacteur de Protection Assigné (FPA) correspondant ou dépassant le niveau requis pour

la protection de l’employé et sélectionnez une protection des yeux et du visage adéquate

pour le type de soudage effectué, etc.)

Selon le cas, vériﬁez votre programme de sécurité sur le lieu de travail, votre programme

de protection respiratoire, ainsi que les normes et règlementations associées aux

exigences de protection pour votre activité et votre secteur, et consultez ce manuel

(Protection fournie et restrictions, page 37) et le manuel d’utilisation du casque pour

connaitre les spéciﬁcations du produit.

 S’assurer que les employés sont médicalement aptes à utiliser un respirateur.

Faites appel à un médecin qualiﬁé ou un autre professionnel de santé agréé pour effectuer

des évaluations médicales à l’aide d’un questionnaire médical ou d’un examen médical

initial, conformément à la norme OSHA 29 CFR 1910.134.

 Former les employés à l’utilisation, l’entretien et aux limites du HX5.

Désignez une personne qualiﬁée, ayant des connaissances sur le HX5 de RPB,

conformément aux directives ASTM F3387-19, aﬁn d’assurer la formation :

Qualiﬁcations duformateur pour le respirateur. Toute personne chargée de la formation au

respirateur doit :

a) avoir des connaissances sur l’application et l’utilisation du/des respirateur(s) ;

b) avoir une connaissance pratique quant au choix du/des respirateur(s) et aux

pratiques professionnelles du site ;

c) comprendre le programme respiratoire du site ; et

d) connaitre les règlementations applicables.

Formez chaque utilisateur du HX5 à l’utilisation, l’inspection, l’entretien, au stockage, aux

ajustements, aux applications et aux restrictions de l’appareil, conformément au contenu

de ce manuel d’utilisation, du manuel d’utilisation du casque approuvé et aux normes et

exigences règlementaires. Veillez à ce que chaque utilisateur prévu lise chacun de ces

manuels.

 Veiller à ce que l’équipement soit correctement conﬁguré, utilisé et entretenu.

Veillez à ce que l’équipement soit correctement conﬁguré, inspecté, ajusté, utilisé

et entretenu. Cela inclut la sélection d’une cartouche de ﬁltre à air appropriée pour

l’application prévue.

 Mesurer et surveiller les contaminants aériens dans la zone de travail.

Mesurez et surveillez les niveaux des contaminants aériens dans la zone de travail,

conformément aux règlementations applicables. Assurez-vous également que la zone de

travail est bien ventilée.

 Limites d’exposition pour les mélanges :

L’American Conference of Government Industrial Hygienists (ACGIH) publie un guide des

valeurs d’exposition professionnelle ainsi que de la documentation sur les valeurs limites

et les indices d’exposition biologique.

Les informations fournies par l’ACGIH incluent des formules et des données permettant de

calculer le niveau d’exposition de l’atmosphère. Cela permet de déterminer la catégorie de

respirateur appropriée pour assurer une protection contre tous les contaminants présents.

Consultez les publications de l’ACGIH pour vous aider à déterminer la bonne protection

pour vos activités.

HX5 PAPR

™

 Si vous avez des questions, veuillez contacter RPB®.

 Contactez le service client par :

Tél : 1-866-494-4599 or

E-mail : sales@gvs.com

Internet : gvs-rpb.com

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR L’UTILISATEUR DU

PRODUIT

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION - ÊTRE FORMÉ ET MÉDICALEMENT APTE

N’utilisez pas ce respirateur avant d’avoir lu ce manuel et le manuel d’utilisation du casque

approuvé (procurez-vous des copies supplémentaires sur gvs-rpb.com) et d’avoir été formé à

l’utilisation, l’entretien et aux restrictions du respirateur par une personne qualiﬁée (désignée par

votre employeur) et ayant des connaissances sur le HX5 PAPR de RPB.

Ne portez pas ce respirateur avant d’avoir passé une évaluation médicale, incluant un

questionnaire médical ou un examen médical initial, effectuée par un médecin qualiﬁé ou un

autre professionnel de santé agréé.

Allergènes : Ce produit ne contient aucun allergène commun.

Certains matériaux pourraient causer une réaction allergique chez les personnes sensibles.

Si vous avez une allergie connue ou développez une irritation, informez votre employeur. Les

irritations peuvent être causées par un nettoyage insufﬁsant. Suivez toutes les instructions de

nettoyage et d’entretien données dans les manuels d’utilisation, pour ce produit et tous les autres

produits RPB que vous utilisez.

S’ASSURER QUE LE SYSTÈME EST PRÊT À L’EMPLOI

Assurez-vous d’avoir un système complet. Le HX5 n’est qu’un seul des composants d’un système

de respirateur approuvé par NIOSH. Vériﬁez que vous avez bien tous les composants requis pour

utiliser le HX5 en tant que respirateur complet approuvé par NIOSH :

 Assemblage du casque du respirateur approuvé pour le HX5

 Assemblage du tube respiratoire

 HX5 PAPR

Voir le schéma des composants du respirateur (page 43). Voir le manuel d’utilisation et l’étiquette

d’approbation du casque sélectionné, aﬁn de vériﬁer que son utilisation avec le HX5 est

approuvée par NIOSH et pour connaitre le facteur de protection assigné. Utilisez uniquement

des pièces et des composants authentiques de la marque RPB faisant partie de l’assemblage

du respirateur approuvé par NIOSH. L’utilisation d’équipements incomplets ou inappropriés, y

compris l’utilisation de faux ou de pièces autres que celles de RPB, peut induire une protection

inadéquate et annulera l’approbation par NIOSH du respirateur entier. Ne pas modiﬁer ou altérer

des pièces du produit.

RESPONSABILITÉS DE L’EMPLOYEUR SUITE

Inspectez quotidiennement tous les composants, aﬁn de détecter des signes de détérioration

ou d’usure et de ﬁssure qui pourraient réduire le niveau de protection initialement prévu, voir

Inspection et nettoyage (p.51) pour plus d’informations. Mettez hors service tout composant ou

produit endommagé, y compris une ceinture, un tube respiratoire ou un couvercle avant du PAPR

ayant subi un impact, jusqu’à ce qu’il soit réparé ou remplacé. Les composants endommagés

devraient être remplacés par des pièces de rechange RPB authentiques. Remplacez le ﬁltre HE

lorsqu’il est visiblement sale, lorsque le support ﬁltrant est endommagé ou que le débit de l’air

est réduit. Inspectez le préﬁltre et le pare-étincelles aﬁn de détecter tout dommage ou blocage.

Inspectez l’intérieur du respirateur, aﬁn de détecter des poussières respirables ou d’autres objets

étrangers. Veillez à ce que l’intérieur du respirateur reste propre en toutes circonstances.

Veillez à ce que le PAPR soit assemblé correctement, selon la conﬁguration qui convient à votre

utilisation. N’utilisez jamais le respirateur sans avoir installé un ﬁltre HE. Il est recommandé de

toujours utiliser un préﬁltre. Pour les activités produisant des étincelles ou de fortes chaleurs,

utilisez le modèle spéciﬁque ignifuge du HX5 avec ceinture ignifuge et pare-étincelles. Le HX5

doit toujours être utilisé avec le(s) ﬁltre(s) adéquat(s), le couvercle avant et le capot pour former

un système complet. Un système incomplet pourrait ne pas fournir une protection respiratoire

adéquate. Voir Conﬁguration et entretien du respirateur (page 44).

S’ASSURER D’AVOIR L’ÉQUIPEMENT APPROPRIÉ POUR SON ACTIVITÉ

Vériﬁez que HX5 fournit la protection adéquate pour votre activité. Le cas échéant, vériﬁez le

programme de sécurité de votre lieu de travail, le programme de protection respiratoire et les

normes et règlementations pour votre activité et votre secteur (Voir PROTECTION FOURNIE ET

RESTRICTIONS, page 37).

AVANT DE REVÊTIR LE HX5:

Vériﬁez que les contaminants aériens sont dans les limites recommandées pour l’utilisation du

respirateur :

 Déterminez le type et le niveau de contamination. Vériﬁez que les concentrations des

contaminants aériens ne dépassent pas celles autorisées par les règlementations et

recommandations de l’OSHA, l’EPA ou NIOSH s’appliquant aux respirateurs puriﬁants

motorisés à adduction d’air ou aux respirateurs à adduction d’air.

S’assurer que la zone est bien ventilée et surveillée :

 Assurez-vous que la zone est bien ventilée et que des échantillons d’air sont

régulièrement prélevés, aﬁn de conﬁrmer que l’atmosphère reste bien dans les

niveaux recommandés par l’OSHA et d’autres organismes de réglementation.

Si vous avez des questions, adressez-vous à votre employeur.

NE RENTREZ PAS DANS LA ZONE DE TRAVAIL si l’une des conditions suivantes existe :

 L’atmosphère présente un danger immédiat pour la vie ou la santé.

 Vous ne pouvez pas vous s’échapper sans l’aide du respirateur.

 L’atmosphère contient moins de 19.5% d’oxygène.

HX5 PAPR

™

 En présence d’une atmosphère inﬂammable ou explosive. Ce système contient des pièces

électriques qui ne conviennent pas à ce type d’environnement. Le HX5 ne comporte pas de

sécurité intrinsèque.

 Les niveaux de contaminants dépassent les réglementations ou les recommandations.

 Les niveaux ou les concentrations des contaminants sont inconnus.

 La zone de travail est mal ventilée.

 La zone de travail est un espace conﬁné (à moins que des mesures spéciﬁques pour les

espaces conﬁnés n’aient été prises).

 Lorsque la température est en-dehors de la plage de -20°C à 50°C (-4°F à 122°F).

QUITTEZ IMMÉDIATEMENT LA ZONE DE TRAVAIL SI :

 L’un des composants du produit est endommagé.

 Votre visions’affaiblit.

 Le débit d’air s’arrête ou ralentit, ou l’alarme retentit. N’utilisez pas de respirateurs

puriﬁants motorisés à adduction d’air si le débit de l’air est inférieur à 170 lpm (6 cfm).

 Vous avez du mal à respirer.

 Vous ressentez des étourdissements, de la nausée, vous avez trop froid, trop chaud ou vous

sentez mal.

 Vos yeux, votre nez ou votre peau sont irrités.

 Vous sentez un goût, une odeur ou apercevez des contaminants à l’intérieur du casque.

 Vous avez toute autre raison de soupçonner que le respirateur ne fournit pas une protection

adéquate.

Lorsque l’alarme retentit, laissez le respirateur allumé,

le ﬁltre installé et le tube respiratoire connecté tout

en quittant la zone de travail. Lorsque l’unité est éteinte, la protection respiratoire prévue est

inﬁme, voire inexistante. Lorsque l’unité est éteinte, une accumulation rapide de dioxyde de

carbone et un épuisement de l’oxygène peuvent se produire dans le casque ou le capot. Si cela se

produit, vous devrez peut-être retirer le respirateur lorsque vous partez. (Ce respirateur ne doit

pas être utilisé dans une atmosphère immédiatement dangereuse pour la vie ou la santé.)

ENTRETIEN DU PRODUIT

Ne placez jamais le HX5 sur des surfaces chaudes. N’appliquez pas de peintures, de solvants, de

colles ou d’étiquettes autocollantes, sauf lorsque cela est indiqué parRPB. Le produit pourrait être

gravement affecté par certains produits chimiques.

Voir la section «Inspection et nettoyage» pour des instructions de nettoyage.

INSTRUCTIONS POUR DES UTILISATIONS ET DES ENVIRONNEMENTS SPÉCIAUX

Espaces conﬁnés

Si ce respirateur est utilisé dans des espaces conﬁnés, veillez à ce que le lieu soit bien ventilé et à

ce que les concentrations en contaminants soient inférieures aux recommandations données pour

ce respirateur. Suivez toutes les procédures relatives à l’entrée, l’opération et la sortie dans un

espace conﬁné, telles que déﬁnies dans les règlementations et normes applicables.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR L’UTILISATEUR DU

PRODUIT SUITE

AVERTISSEMENT

Environnements contenant des vapeurs organiques ou des gaz acides.

N’utilisez pas le HX5 dans ces environnements. Utilisez le PX5 PAPR avec le ﬁltre combiné OV/

AG/HE réf. 03-893 ou le ﬁltre combiné multi-gaz réf. 03-894.

Soudage et meulage

Pour le soudage, le meulage et d’autres activités produisant des étincelles ou de fortes chaleurs,

assurez-vous d’utiliser le modèle spéciﬁque ignifuge HX5 avec la ceinture ignifuge et le pare-

étincelles installés, voir «Conﬁguration et entretien du respirateur (page 44).

Soudage dans un espace conﬁné

Le soudage en espace conﬁné peut présenter un danger atmosphérique dû à la génération de

contaminants et au déplacement de l’oxygène. Un respirateur à adduction d’air sous pression à la

demande SCBA ou multifonctionnel sous pression à la demande avec une source d’alimentation

en air autonome doit être utilisé pour souder dans un espace conﬁné lorsque le soudage est

susceptible de réduire le niveau d’oxygène ambiant, qu’aucune ventilation additionnelle n’est

fournie et que l’atmosphère n’est pas surveillée ne sont pas fournis selon 29 CFR 1910.146 et

ANSI/ASSE Z117.1. Pour plus d’informations sur les types de respirateurs, reportez-vous à l’annexe

A2 de la norme ASTM F3387-19.

SCHÉMA DES COMPOSANTS RESPIRATOIRES

Le HX5 AIR de RPB fait partie des 3 composants principaux qui constituent un respirateur

(Remarque : le T-Link® est utilisé comme exemple dans le schéma ci-dessous) :

IMAGE 1.1 À LA PAGE 10

1. Assemblage du casque / capot du respirateur

2. Assemblage du tube respiratoire

3. Adduction d’air HX5

AVERTISSEMENTS ET RESTRICTIONS

ADDUCTION D’AIR MOTORISÉE

A. Ne pas utiliser dans des atmosphères contenant moins de 19.5% d’oxygène.

B. Ne pas utiliser dans des atmosphères présentant un danger immédiat pour la vie ou la santé.

C. Ne pas dépasser les concentrations maximales d’emploi ﬁxées par les normes

règlementaires.

F. Ne pas utiliser de respirateur puriﬁant motorisé à adduction d’air si le débit d’air est inférieur

à 115 lpm (4 cfm) avec un masque hermétique ou 170 lpm (6 cfm) avec un capot et/ou un

casque.

H. Suivre les programmes établis pour le remplacement de la cartouche et du boitier ou

surveiller l’indicateur de ﬁn de service pour vous assurer de remplacer la cartouche et les

récipients avant qu’une panne ne se produise.

I. Contient des pièces électriques pouvant provoquer un départ de feu dans des atmosphères

inﬂammables ou explosives.

HX5 PAPR

™

CONFIGURATION ET ENTRETIEN DU RESPIRATEUR

BLOC DE BATTERIE

Aﬁn de réduire le risque d’incendie ou d’explosion de

la batterie, ou d’incendie ou de choc électrique avec le

chargeur, veuillez respecter les précautions et procédures suivantes :

Avant la charge :

 Laissez la batterie refroidir avant de la charger si elle est chaude.

 Inspectez le bloc de batterie à chaque charge. Si des ﬁssures ou des dommages sont

visibles, ne chargez pas le bloc de batterie.

 Inspectez le chargeur et les cordons d’alimentation avant chaque utilisation. Si des

pièces sont endommagées, remplacez-les. Ne pas substituer, modiﬁer ou ajouter des

pièces dans les chargeurs. Ne pas tenter d’effectuer de l’entretien sur les chargeurs. Ils

ne contiennent aucune pièce dont l’entretien peut être effectué par l’utilisateur.

 Utilisez uniquement le chargeur et le cordon fournis.

Où effectuer la charge

Chargez uniquement :

 en intérieur,

 dans un lieu sec,

 loin de toute source de chaleur,

 loin de tout ce qui est susceptible de brûler en cas d’exposition à de la chaleur ou des

ﬂammes,

 dans un lieu bien ventilé,

 dans un endroit où le chargeur peut être facilement surveillé et observé pendant la

charge.

Pour monter les chargeurs de batterie sur un rail DIN, procurez-vous la longueur souhaitée auprès

d’une entreprise de fourniture électrique «Proﬁlé chapeau IEC/EN 60715» de 35 mm de haut. Des

rails de 7,5 ou 15 mm de profondeur peuvent être utilisés. Voir la section «Installer le chargeur de

J. Ne pas utiliser ni entretenir ce produit correctement pourrait causer des blessures ou

entrainer la mort.

L. Suivre les instructions du manuel d’utilisation pour remplacer les cartouches, les boitiers et/

ou les ﬁltres.

M. Tous les appareils approuvés devront être sélectionnés, ajustés, utilisés et entretenus

conformément aux MSHA, OSHA, et autres réglementations applicables.

N. Ne jamais remplacer, modiﬁer, ajouter ou omettre de pièces. Utiliser uniquement les pièces

de rechange exactes selon la conﬁguration spéciﬁée par le fabricant.

O. Consulter le manuel d’utilisation et/ou d’entretien pour obtenir des informations sur

l’utilisation et l’entretien de ces respirateurs.

P. Ce respirateur n’a pas été évalué pour être utilisé en tant que masque chirurgical.

AVERTISSEMENTS ET RESTRICTIONS SUITE

AVERTISSEMENT

batterie sur un mur» pour des instructions plus détaillées.

Entretien de la batterie # 03-855

 Ne pas utiliser la batterie en dehors des limites de température recommandées de -20°C

à 50°C (-4°F à 122°F).

 Ne pas charger la batterie en dehors des limites de température recommandées de 32°F

à 113°F (0°C à 45°C).

 Ne pas stocker la batterie en dehors des limites de température recommandées de

Moins de 1 mois: -4° F to 122° F (-20 ° C to 50° C) <90% RH

Moins de 3 mois: -4° F to 113° F (-20° C to 45° C) <85% RH

Moins de 12 mois: -4° F to 68° F (-20° C to 20° C) <85% RH

Entretien de la batterie # 03-856

 Ne pas utiliser la batterie en dehors des limites de température recommandées de -4° F

à 140° F (-20° C à 60° C)

 Ne pas charger la batterie en dehors des limites de température recommandées de 32°F

à 113°F (0°C à 45°C).

 Ne pas stocker la batterie en dehors des limites de température recommandées de:

Moins de 1 mois: -4° F to 122° F (-20 ° C to 50° C) <90% RH

Moins de 3 mois: -4° F to 104° F (-20° C to 40° C) <85% RH

Moins de 12 mois: -4° F to 68° F (-20° C to 20° C) <85% RH

Ne pas démonter. Ne pas immerger dans de l’eau ou d’autres liquides.

Il peut y avoir un court-circuit dans la batterie si les contacts sont accidentellement connectés à

un métal autre que le HX5 ou le chargeur. Pour réinitialiser la batterie, placez la batterie sur la

station de charge. La batterie fonctionnera à nouveau. Malgré les mesures mises en place pour

protéger la batterie, des dommages sont toujours susceptibles de se produire, veillez donc à ne

pas produire de court-circuit sur les contacts.

Stockage longue durée

La batterie a une durée de vie de 6 mois. Chargez la batterie jusqu’à ce que seulement 2 LED

soient afﬁchées sur le chargeur pendant environ 20 minutes avant de la stocker. Placer ensuite

sur le chargeur pendant 1½ heures tous les 3 mois. Si la batterie dispose de 3 voyants verts

clignotants au début de la charge, attendez encore 3 mois avant de charger. La capacité de la

batterie peut être vériﬁée en l’insérant dans un HX5 et en l’allumant, en vériﬁant la jauge de

batterie sur le côté. Le stockage à long terme de la batterie doit être effectué à une capacité de 40

à 60% dans un endroit frais et sec. Une batterie stockée à 100% de charge et à des températures

de stockage plus élevées, la perte de capacité plus permanente se produira. Si la batterie descend

en dessous de sa tension minimale, cela peut entraîner une batterie déchargée irrécupérable et il

peut être dangereux de tenter de la recharger.

Élimination

Débarrassez-vous des blocs de batteries en respectant les réglementations locales. Ne pas

écraser, démonter ou jeter dans des poubelles ordinaires, un feu ou un incinérateur. Le non-

respect des consignes d’élimination des blocs de batteries pourrait entrainer une contamination

de l’environnement, un incendie ou une explosion.

HX5 PAPR

™

CONFIGURATION ET ENTRETIEN DU RESPIRATEUR SUITE

CHARGER LE BLOC DE BATTERIE

IMAGE 2.1 À LA PAGE 13

Connectez le cordon d’alimentation à la

station de charge. Connectez l’autre extrémité

du cordon d’alimentation sur la source

d’alimentation électrique (110-240v).

IMAGE 2.2 À LA PAGE 13

Installez la batterie sur la station de charge

en faisant glisser le haut de la batterie dans

le boitier du chargeur, puis faites tourner la

batterie vers le bas et appuyez jusqu’à ce qu’il

y ait un déclic.

IMAGE 2.3 À LA PAGE 13

Suivez les indicateurs situés en haut à droite

de la station de charge pour connaitre le

statut du processus de charge. 1 voyant

clignotant = charge faible. 2 voyants

clignotants = charge moyenne. 3 voyants

clignotants = charge élevée. 3 voyants ﬁxes =

charge complète, chargé à environ 95-100 %.

IMAGE 2.4 À LA PAGE 13

Pour retirer la batterie de la station de charge,

tenez fermement le boitier du chargeur s’il

n’est pas ﬁxé, tirez sur la languette en bas de

la batterie et faites glisser la batterie pour la

faire sortir du boitier.

Si le chargeur n’a que 2 LED, consultez

l’insert fourni avec le chargeur.

INSTALLER LE CHARGEUR DE BATTERIE

SUR UN MUR

IMAGE 2.5 À LA PAGE 14

Utilisez un rail DIN de la longueur souhaitée,

en fonction du nombre de chargeurs que vous

prévoyez de monter dessus. Vissez le rail DIN

à l’endroit choisi pour effectuer la charge, en

vous assurant que l’emplacement du montage

corresponde aux recommandations indiquées

à la page 43.

IMAGE 2.6 À LA PAGE 14

Accrochez le chargeur de batterie en utilisant

les petites languettes situées à l’arrière, sur

le bord supérieur du rail DIN (1.) puis faites-le

tourner jusqu’à ce qu’il s’enclenche sur le

bord inférieur du rail DIN (2.). La languette

inférieure devrait se remettre en position de

repos. Tirez délicatement pour tester.

CHARGEURS MULTIPLES SUR UN RAIL DIN

IMAGE 2.7 À LA PAGE 14

En cas de besoin, plusieurs chargeurs

peuvent être montés sur le rail DIN, comme

sur l’image 2.6.

RETIRER LE CHARGEUR DU RAIL DIN

IMAGE 2.8 À LA PAGE 14

Retirez le chargeur du rail DIN en utilisant un

tournevis à tête plate. Tirez sur la languette

se trouvant dans l’encoche du chargeur pour

détacher le clip du rail DIN. Détachez le

chargeur du rail DIN en tirant sur le bas, puis

soulevez le chargeur.

INSTALLER LE BLOC DE BATTERIE

IMAGE 2.9 À LA PAGE 15

Pour insérer la batterie dans le HX5, ouvrez

la porte du compartiment de la batterie

en bas de l’unité en tournant le bouton sur

«déverrouillé».

IMAGE 2.10 À LA PAGE 15

Faites glisser la batterie dans le compartiment

de la batterie du HX5 en alignant la fente de

la batterie avec le guide à l’intérieur de l’unité.

IMAGE 2.11 À LA PAGE 15

Fermez la porte du compartiment de la

batterie en vériﬁant que le joint autour de la

porte est bien positionné et le verrouillage,

bien activé. La porte doit être complètement

fermée et scellée pour être conforme à la

norme IP 53 et protéger l’unité contre des

dommages causés par des liquides ou des

débris.

CHANGER LE JOINT DE LA PORTE DE LA

BATTERIE

IMAGE 2.12 À LA PAGE 15

Après avoir ouvert ou retiré la porte de

la batterie, retirez le joint usé. Observez

l’orientation de la lèvre sur le joint. Placez le

nouveau joint en l’étirant autour de la porte,

dans le circuit qui entoure la bordure de la

porte.

REMPLACER LA CHARNIÈRE DE LA PORTE

DE LA BATTERIE

IMAGE 2.13 À LA PAGE 16

Retirez la porte de la batterie, puis faites

glisser la charnière dans l’unité pour la retirer

du circuit à l’intérieur du compartiment de la

batterie.

FILTERS

Avant de déballer le ﬁltre HE 03-892, vériﬁez que l’emballage hermétique en plastique est

toujours intact. Une fois l’emballage ouvert, le ﬁltre sera exposé à l’environnement et pourrait être

contaminé. Avant d’insérer le ﬁltre, assurez-vous d’avoir effectué les étapes suivantes :

1. Vériﬁer que le PAPR est éteint et que le ventilateur ne fonctionne pas avant d’ouvrir la porte

de l’unité.

2. Inspecter le ﬁltre aﬁn de détecter des déchirures ou des signes de dommages sur le support

ﬁltrant.

3. Inspecter le joint à l’arrière du ﬁltre aﬁn de vériﬁer qu’il est propre et ne présente aucune

coupure ou déformation.

4. Marquez la date / l’heure d’installation sur le ﬁltre ou la cartouche.

Filtre Haute Efﬁcacité (HE)

Utilisez le ﬁltre HE 03-892 dans des atmosphères contenant uniquement des particules solides

ou liquides, comme de la poussière, de la brume ou des vapeurs.

Le ﬁltre HE n’élimine pas les vapeurs organiques ou

les gaz acides. Utilisez le PX5 PAPR avec OV/AG/HE

03-893 ou le ﬁltre Multi-Gaz 03-894 pour ce type de contaminants.

Durée de vie des ﬁltres HE, du préﬁltre, et du pare-étincelles

Le ﬁltre HE devrait être remplacé si l’alarme de débit d’air est activée ou si le débit afﬁché sur

l’indicateur est inférieur à 170 slpm (6 cfm). Le ﬁltre HE devrait également être remplacé si le

support ﬁltrant présente des dommages comme des déchirures ou des perforations, etc. ou si

le support ﬁltrant est humide. Le HX5 est uniquement approuvé pour une utilisation avec des

cartouches et des ﬁltres RPB authentiques.

IMAGE 2.14 À LA PAGE 16

Faites glisser la nouvelle charnière dans le

compartiment de la batterie avec les chevilles

de la charnière dans les circuits. Enclenchez

ensuite la porte de la batterie dans la barre

transversale de la charnière.

REMPLACER LA PORTE DE LA BATTERIE

IMAGE 2.15 À LA PAGE 16

Détachez la porte de la charnière en tirant

sur la porte dans la direction de l’ouverture

de la charnière. Fixez la nouvelle porte

en enclenchant la porte dans la barre

transversale de la charnière.

AVERTISSEMENT

HX5 PAPR

™

Il est recommandé de remplacer le préﬁltre lorsqu’il est sale ou endommagé, ou en même temps

que le ﬁltre HE. Le pare-étincelles devrait être remplacé s’il est endommagé ou obstrué par des

débris.

CONFIGURATION ET ENTRETIEN DU RESPIRATEUR SUITE

INSTALLER LE FILTRE HAUTE EFFICACITÉ

ET LE PRÉFILTRE

IMAGE 3.1 À LA PAGE 18

Installer le ﬁltre HE 03-892 dans le HX5 en

plaçant les languettes dans les fentes sur le

bord supérieur de l’emplacement du ﬁltre

sur le HX5 puis faites tourner le ﬁltre vers

le bas jusqu’à ce que la languette inférieure

s’enclenche. Vériﬁez que chacune des

languettes du ﬁltre est bien ﬁxée.

IMAGE 3.2 À LA PAGE 18

Le préﬁltre peut être installé sur l’HEPA ou

le ﬁltre de Gaz avant ou après que les ﬁltres

soient installés dans le PAPR. Fixez le préﬁltre

avec la languette supérieure (1.) sur le ﬁltre

HE, puis avec les languettes inférieures (2.)

en bas du ﬁltre HE.

IMAGE 3.3 À LA PAGE 18

Orientez la porte du ﬁltre avec la découpe

de manipulation vers le haut, à l’opposé de

la porte de la batterie. Installez à nouveau la

porte du ﬁltre en plaçant la porte sur l’unité

avec le ﬁltre en place et en appuyant en haut

(1), et en bas (2), jusqu’à ce qu’elle soit bien

ﬁxée. Vous devriez entendre un clic et aucun

espace, ou très peu, ne devrait être visible

après l’enclenchement.

Les portes du ﬁltre du HX5 ne se ﬁxeront

pas sans qu’un ﬁltre soit installé.

N’utilisez jamais le PAPR sans avoir

installé de ﬁltre.

AVERTISSEMENT

INSTALLER / REMPLACER LE PARE-

ÉTINCELLES

IMAGE 4.1 À LA PAGE 19

Retirez le couvercle vert du pare-étincelles en

retirant la porte du ﬁltre puis en poussant sur

les languettes qui maintiennent le couvercle

du pare-étincelles.

IMAGE 4.2 À LA PAGE 19

Replacez la porte du ﬁltre sur le HX5. Fixez le

pare-étincelles avec les languettes à l’avant

de la porte du ﬁltre.

IMAGE 4.3 À LA PAGE 19

Fixez à nouveau le couvercle du pare-

étincelles en faisant tourner les languettes du

haut dans les fentes de la porte du ﬁltre (1).

Faites tourner le couvercle vers le bas jusqu’à

ce qu’il s’enclenche fermement en bas (2).

RETIRER LE FILTRE

IMAGE 5.1 À LA PAGE 20

Vériﬁez que l’unité de ventilation du HX5 est

bien éteinte avant d’ouvrir la porte du ﬁltre.

(Remarque : Maintenez le bouton appuyé

pour l’éteindre). SI l’unité est allumée, des

contaminants pourraient rentrer dans l’unité

et l’aspiration pourrait rendre le retrait du ﬁltre

difﬁcile.

IMAGE 5.2 À LA PAGE 20

(1.) Soulevez le bord arrière du haut de la

porte du ﬁltre, (2.) faites tourner la porte vers

le haut, puis retirez-la.

IMAGE 5.3 À LA PAGE 20

Retirez le ﬁltre du HX5 en appuyant sur la

languette de l’extrémité inférieure du ﬁltre et

soulevez-le. Débarrassez-vous-en de manière

sécurisée et responsable conformément aux

réglementations. Installez un nouveau ﬁltre et

inspectez / remplacez le préﬁltre 03-890.

En fonction des contaminants ﬁltrés

par le HX5, le ﬁltre utilisé pourrait

être dangereux. Prenez les précautions

adéquates pour le manipuler, aﬁn

d’éviter d’être exposé aux contaminants

rejetés ; il pourrait être nécessaire

de mettre en place une procédure

d’élimination au sein de l’entreprise.

AVERTISSEMENT

TUBE RESPIRATOIRE

IMAGE 6.1 À LA PAGE 21

Inspectez le tube respiratoire (04-831) aﬁn de

vériﬁer si des dommages sont visibles et si les

joints toriques sont en place, et en bon état.

IMAGE 6.2 À LA PAGE 21

Vissez l’extrémité ﬁletée dans l’entrée du

respirateur.

IMAGE 6.3 À LA PAGE 21

Prenez l’extrémité à baïonnette, insérez le

raccord dans le HX5 en vériﬁant que les

fentes s’alignent bien avec les chevilles dans

la sortie du HX5.

IMAGE 6.4 À LA PAGE 21

Tournez le tube respiratoire d’un demi-tour

dans le sens horaire pour le verrouiller.

Vériﬁez que sa position est entièrement

verrouillée.

BOUTON DE MARCHE ET INDICATIONS DE

LA BATTERIE

IMAGE 7.1 À LA PAGE 22

Le bouton de marche est situé sur le côté

gauche de l’unité en regardant le HX5 depuis

l’avant. MISE EN MARCHE : Maintenez le

bouton de marche enfoncé (pendant environ

1 seconde). L’unité va vibrer et un bip va

s’enclencher au démarrage. Notez que l’unité

démarrera toujours sur le réglage de vitesse

lente et devrait atteindre son débit nominal

au bout de 5-10 secondes. Laissez l’unité se

réchauffer pendant 5 minutes ou jusqu’à ce

que le relevé du débitmètre (03-819) atteigne

la marge sécurisée avant de l’utiliser, de façon

que le débit d’air soit sufﬁsant (voir la section

sur le débitmètre pour savoir comment lire les

mesures).

ARRÊT : Maintenez le bouton de marche

enfoncé (pendant environ 1 seconde) et l’unité

va s’arrêter.

VOYANTS LUMINEUX ET ALARMES

Les voyants lumineux sont un indicateur avancé du débit d’air et de la batterie pour informer

l’utilisateur de l’état de l’unité avant de l’enﬁler ou à vériﬁer pendant son utilisation. Si l’alarme

retentit, quittez immédiatement la zone de travail pour dépanner la cause de l’alarme. Le volume

de l’alarme est de 85 dBA à 104 mm(4 ”).

Lorsque l’alarme retentit, laissez le respirateur allumé,

le ﬁltre installé et le tube respiratoire connecté tout en quittant la zone de travail. Lorsque

l’unité est éteinte, la protection respiratoire prévue est inﬁme, voire inexistante. Lorsque

l’unité est éteinte, une accumulation rapide de dioxyde de carbone et un épuisement de

l’oxygène peuvent se produire dans le casque ou le capot. Si cela se produit, vous devrez

peut-être retirer le respirateur lorsque vous partez. (Ce respirateur ne doit pas être utilisé

dans une atmosphère immédiatement dangereuse pour la vie ou la santé.)

AVERTISSEMENT

HX5 PAPR

™

ALARME DE DÉBIT BAS Une alarme continue retentit lorsque le débit de l’air

s’écoulant vers le capot chute en-dessous du minimum

requis de 170 slpm (6cfm) pendant une durée de plus de 5-10

secondes.

ALARME DE BATTERIE

FAIBLE

Une alarme pulsée retentit lorsqu’il reste environ 5% de

charge dans la batterie.

BATTERIE EST EN

SURCHAUFFE

Une alarme va retentir si la batterie est en surchauffe. Si

l’unité fonctionne en dehors de la plage de température

pendant 10 minutes, l’alarme de la batterie va s’activer.

ALARME DE FILTRE

INCORRECT

L’alarme retentit si un ﬁltre autre que le ﬁltre à haute

efﬁcacité (HE) 03-892 est utilisé avec le HX5.

AUTRES ALARMES L’alarme retentit en cas de panne de batterie ou de

panne générale du système au démarrage ou pendant

le fonctionnement en combinaison avec des voyants

clignotants.

ALARMES TABLEAU 1.1

CONFIGURATION ET ENTRETIEN DU RESPIRATEUR SUITE

Les voyants lumineux de blocage du ﬁltre HE

avertissent du débit d’air lié au ﬁltre HE. Ils n’indiquent pas la durée de vie des ﬁltres à gaz.

Pour la ﬁltration des gaz, suivez le plan de remplacement spéciﬁé dans votre programme de

protection respiratoire.

AVERTISSEMENT

VOYANTS LUMINEUX DE BLOCAGE DU FILTRE HE

IMAGE 7.2 À LA PAGE 23

Le blocage du ﬁltre HE est indiqué sur le

panneau de l’interface utilisateur par la ﬂèche

multicolore en-dessous du bouton de marche.

 Vert = Fonctionnement normal

 Rouge = Blocage détecté - soit le chemin

du ﬂux d’air est obstrué, soit le ﬁltre HE est

à 10% ou moins de capacité restante.

 Alarme = blocage plus grave, quittez la

zone de travail en toute sécurité.

Une fois hors de la zone de travail, mettez

l'unité hors tension et résolvez le problème.

Vériﬁez que le ﬁltre n'est pas obstrué ou que

quoi que ce soit obstruant le chemin de l'air

vers la tête. Si le ﬁltre est bloqué en raison de

contaminants, remplacez-le par un nouveau.

NIVEAU DE BATTERIE

IMAGE 7.3 À LA PAGE 24

Le niveau de la batterie est indiqué par le

panneau de voyants LED en forme de batterie

sur le côté du HX5. 3 voyants verts = charge

complète, 2 voyants verts = chargé à 25-75

%, 1 voyant vert = charge inférieure à 25 %,

1 voyant rouge clignotant = 5 % ou moins de

charge restante, la batterie doit être chargée

et est sur le point de s’éteindre.

VITESSE DU VENTILATEUR

Le HX5 a une vitesse de ventilateur et ne peut

pas être ajusté.

REMPLACER LA CEINTURE

IMAGE 8.1 À LA PAGE 24

Choisissez la ceinture appropriée pour votre

environnement de travail. Nous proposons un

large choix de ceintures pour des applications

variées. Consultez la liste des pièces pour les

options de ceintures disponibles.

IMAGE 8.2 À LA PAGE 24

Pour faire passer la ceinture à travers le

support, commencez avec la ceinture

détachée du HX5.

IMAGE 8.3 À LA PAGE 25

Faites passer la ceinture à travers le support

de ceinture comme indiqué ci-dessus et soyez

attentif à l’orientation.

IMAGE 8.4 À LA PAGE 25

Maintenant, faites passer l’extrémité à clip de

la boucle dans la ceinture et tirez la longueur

souhaitée en suivant l’ordre indiqué ci-dessus.

FIXATION DU SUPPORT DE CEINTURE /

SAC À DOS

IMAGE 8.5 À LA PAGE 25

Alignez les encoches circulaires du support

avec les languettes à l’arrière du HX5. La

languette de verrouillage du support de

ceinture devrait être orientée vers le bas.

IMAGE 8.6 À LA PAGE 25

En suivant les symboles «verrouillé» et

«déverrouillé» avec la ﬂèche sur le support de

la ceinture, faites tourner le support jusqu’à ce

que la languette s’enclenche au-dessus de la

rampe surélevée à l’arrière du HX5. Vériﬁez

la ﬁxation.

Attachez le sac à dos de la même manière

que la ceinture.

UTILISATION DU DÉBITMÈTRE

IMAGE 9.1 À LA PAGE 26

Insérez le débitmètre dans la sortie d’air.

Alignez les fentes de la baïonnette et tournez

d’un demi-tour dans le sens horaire jusqu’au

verrouillage.

IMAGE 9.2 À LA PAGE 26

Allumez le HX5, puis orientez l’unité de

façon que le débitmètre soit parfaitement à

la verticale pour obtenir des résultats aussi

précis que possible.

COMMENT LIRE L’ÉCRITEAU DU

DÉBITMÈTRE

IMAGE 9.3 À LA PAGE 26

Les niveaux du débitmètre sont groupés

par température et par altitude. Par ex : le

carré en pointillés montre les niveaux des

différentes températures à 0 pieds au-dessus

du niveau de la mer. Choisissez l’altitude la

plus proche de l’endroit où le contrôle est

effectué.

IMAGE 9.4 À LA PAGE 26

Quand le HX5 est sur la vitesse 1, la bille va

ﬂotter à l’intérieur du débitmètre. Veillez à ce

qu’elle reste au-dessus de la ligne courbée

pour l’altitude et la température de l’endroit

où le contrôle est effectué. Par ex : 1 200 m

(4000ft) au-dessus du niveau de la mer et

20°C (68°F).

HX5 PAPR

™

Instructions détaillées du débitmètre

Déterminez l’altitude et la température actuelle de votre emplacement. Notez que ces paramètres

doivent représenter l’environnement dans lequel le contrôle du débit de l’air est effectué,

pas l’environnement de travail dans lequel l’unité sera ensuite utilisée. Si l’environnement

venait à changer après que le contrôle du débit de l’air ait été effectué, l’unité va s’adapter

automatiquement au moindre changement dans la pression de l’air ou la température.

Utilisez un altimètre ou consultez le tableau pour déterminer l’altitude de votre emplacement.

Utilisez un thermomètre pour connaitre la température actuelle de votre environnement.

Consultez votre superviseur en cas de doute sur l’un de ces paramètres.

Observez les indications d’altitude en vert pour trouver la valeur la plus proche de votre altitude.

Observez les marquages de température alignés verticalement avec cette indication d’altitude

pour trouver la température la plus proche de la vôtre. C’est le marqueur du débit de l’air minimal

qui doit être vériﬁé. Insérez le débitmètre dans la sortie du HX5 et tournez sur un demi-tour pour

le verrouiller. Inclinez le HX5 de façon que le débitmètre soit à la verticale. Allumez le HX5 en

le laissant sur la vitesse 1 et laissez l’air se stabiliser pendant 30 secondes. Avec le débitmètre

toujours à la verticale, vériﬁez si la bille est au-dessus du marquage de débit minimal pour votre

altitude et votre température.

Notez que les indications d’altitude du débitmètre sont données à la fois en mètres et en pieds.

Les indications de températures sont données en °F, mais également en °C. Veillez à effectuer les

relevés en utilisant les bonnes unités.

N’utilisez pas le HX5 si le débitmètre n’atteint pas le débit d’air minimal. Un débit d’air faible

réduira le niveau de protection fourni.

INSPECTION, NETTOYAGE ET DÉSINFECTION

Avant chaque utilisation, l’unité devrait être inspectée en examinant les éléments suivants. Cela

aide à déterminer si l’unité fonctionne comme prévu et protège correctement l’opérateur :

1. SYSTÈME DU HX5 PAPR : Faites une inspection visuelle de l’unité entière, incluant le

boitier du moteur, la porte du ﬁltre et le revêtement de la porte, le ﬁltre et les préﬁltres, la

batterie, la ceinture et le tube respiratoire. Vériﬁez également que le capot ou le masque

approprié est attaché.

2. BLOC DE BATTERIE : Vériﬁez que la charge de la batterie est complète pour vous assurer

que la charge est sufﬁsante pour la durée des activités que devez accomplir. Vériﬁez que le

joint de la porte de la batterie est en bon état et que la porte est correctement fermée.

3. TUBE RESPIRATOIRE : Inspectez le tube respiratoire dans son intégralité, aﬁn de détecter la

présence de déchirures et de ﬁssures dans le tube, de vériﬁer si les raccords sont solidement

ﬁxés dans le tube, et si le joint est en place sur le raccord à baïonnette à insérer dans

le HX5. Vériﬁez que le tube respiratoire se raccorde solidement au HX5 et qu’il est bien

étanche, sans aucune fuite autour du raccord. Voir les images 5.3 et 5.4.

4. FILTRE HE : Inspectez si le boitier du ﬁltre présente des ﬁssures ou des distorsions qui

RESPIRATOR SETUP AND CARE CONTINUED

affecteront l’étanchéité de l’unité du HX5. Inspectez attentivement le papier et le joint

du ﬁltre aﬁn de détecter si l’un des éléments suivants est présent : saletés, coupures et

déchirures, distorsions ou entailles. Le joint peut être nettoyé à l’aide d’un chiffon humide

pour éliminer les particules de poussière. N’utilisez pas de solvants ou de détergents. Le

papier du ﬁltre HE ne doit jamais être nettoyé ou immergé dans l’eau. Si le papier du ﬁltre HE

est endommagé, cela affectera sa capacité à ﬁltrer l’air et pourrait exposer les utilisateurs

à des environnements dangereux. Tous les ﬁltres, préﬁltres et pare-étincelles endommagés

doivent être remplacés avant d’utiliser le HX5.

5. DÉBITMÈTRE : Vériﬁez que la bille du débitmètre 03-819 bouge sans problème et que le

tube est exempt de débris.

6. SIMULATION D’ALARME : Vériﬁez que l’alarme de débit fonctionne correctement. Allumez

le HX5 et attendez 5-10 secondes pour qu’il atteigne son débit nominal. Placez ensuite la

paume de votre main sur la sortie du HX5. Maintenez fermement votre paume sur la sortie

en limitant l’écoulement d’air jusqu’à ce que l’alarme retentisse (alarme sonore, vibrations et

voyant rouge sur l’interface utilisateur) au bout de 5-10 secondes, pour indiquer que le débit

d’air est inférieur au minimum requis. Retirez votre main. L’alarme et le voyant devraient

redevenir normaux dès que le débit d’air atteindra à nouveau un niveau sécurisé.

7. NETTOYAGE : L’unité du HX5 peut être nettoyée avec un chiffon humide et un détergent

doux au pH neutre dilué ou de l’alcool isopropylique (70 % d’IPA ou moins) sur les surfaces

externes et l’avant du boitier du moteur de ventilation pour éliminer les poussières et

les contaminants. N’utilisez pas de solvants organiques, de nettoyants abrasifs ou à

pourcentage élevé d’éthanol. En cas de doute sur l’utilisation de produits chimiques

de nettoyage sur l’unité du HX5, veuillez contacter RPB. Le HX5 ne devrait pas être

immergé dans de l’eau, des solutions de nettoyage ou placé dans un appareil de lavage

pour respirateurs. Un kit de nettoyage permettant d’immerger le HX5 sera disponible

ultérieurement.

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE SPÉCIFIQUES AUX SOINS DE SANTÉ: reportez-vous au

guide de nettoyage et de désinfection sur gvs-rpb.com/resources. Celui-ci sera mis à jour au

besoin en ce qui concerne les contagions ou situations spéciﬁques.

8. SUPPORT DE CEINTURE SUPPORT OU SAC À DOS : Vériﬁez que le support et la

ceinture ne présentent pas de ﬁssures, de déchirures ou d’accrocs. Si des ﬁssures ou une

usure excessive sont présentes, ils doivent être remplacés. Suivez les instructions de

remplacement de la courroie.

STOCKAGE

Le HX5 ne devrait pas être rangé avec son ﬁltre ou sa batterie attachés s’il n’est pas utilisé

pendant une longue période. Rangez-le dans un environnement propre, sec, à l’abri de sources de

chaleur directes ; entre 14°F et 114°F (-10°C et +45°C) et à un niveau d’humidité relative inférieur

à 90%.

Toutes les piles doivent être stockées dans un endroit frais et sec. Voir les tableaux 1.3 et 1.4

HX5 PAPR

™

pour les recommandations de stockage de la batterie. La porte de la batterie devrait être fermée

pendant le stockage ou lorsque l’unité n’est pas utilisée aﬁn de limiter l’inﬁltration de poussières

et de contaminants.

Tous les ﬁltres doivent être rangés dans leur sac en plastique scellé d’origine. Les ﬁltres ouverts

non-utilisés devraient être rangés dans un sac en plastique ou un conteneur hermétique aﬁn

de ne pas être exposés à des contaminations. En fonction des contaminants, les ﬁltres usagés

devraient être rangés dans un sac en plastique hermétique de façon à conﬁner les contaminants

et à pouvoir s’en débarrasser dans le respect des réglementations.

RESPIRATOR SETUP AND CARE CONTINUED

SPÉCIFICATIONS ET DONNÉES DU PRODUIT TABLEAU 1.2

DÉBIT DE L’AIR Vitesse 2: Supérieure à 7.4cfm (210slpm)

TEMPÉRATURE DE

FONCTIONNEMENT

-20°C à 50°C (-4°F à 122°F). Si l’unité fonctionne en dehors de

cette plage de température pendant 10 minutes, l’alarme de la

batterie va s’activer.

NIVEAU SONORE DE

FONCTIONNEMENT

Vitesse 2: 59 dB à 12” (305mm) de l’unité.

Remarque : Les relevés ont été effectués aux distances indiquées

en partant de l’avant de l’unité lorsqu’elle est connectée à un

respirateur T-Link®.

TEMPÉRATURE DE

STOCKAGE

14° F à 113° F (-10° à 45°C) à un niveau d’humidité relative (HR)

inférieur à 90%.

DURÉE DE STOCKAGE

DU PRODUIT

A. UNITÉ DU MOTEUR /

DE VENTILATION

B. BLOC DE BATTERIE

C. FILTRES

(pour un produit neuf conservé dans son emballage d’origine)

A. 5 ans

B. 1 ans

C. 5 ans

SÉCURITÉ INTRINSÈQUE Le HX5 PAPR n’est pas classé comme un dispositif

intrinsèquement sûr.

FACTEUR DE

PROTECTION ASSIGNÉ

(APF)

Le facteur de protection assigné dépend du type de respirateur

utilisé avec le HX5 PAPR.

TEMPÉRATURE DE

FONCTIONNEMENT

-4° à 122° F (-20° à 50° C). Si l’appareil fonctionne en dehors

de cette plage de température pendant 10 minutes, l’alarme de

batterie s’activera. Si la température de la batterie interne atteint

140° F (60°C), l'unité s'éteindra complètement.

TEMPÉRATURE DE

STOCKAGE DE LA

BATTERIE

-4° à 122° F (-20° à 50° C) <90% HR jusqu’à 1 mois.

-4° à 113° F (-20° à 45° C) <90% HR depuis plus d’un mois.

DURÉES DE

FONCTIONNEMENT DE

LA BATTERIE

Filtre HE

>7 heures

Veuillez noter que ces durées ont été estimées en effectuant des

essais avec une batterie neuve et un ﬁltre neuf à 70° F (21° C). Ces

durées pourraient être raccourcies ou rallongées en fonction des

environnements et des conﬁgurations.

Remarque : Nous vous recommandons de consulter votre agent

de transport spécialisé avant de transporter des batteries au

lithium-ion.

CHARGE DE LA

BATTERIE

5 heures, + de 300 cycles avec une durée de vie de la batterie

supérieure à la charge d'origine de 80 %.

SPÉCIFICATIONS ET DONNÉES DU BATTERIE 03-855 TABLEAU 1.3

TEMPÉRATURE DE

FONCTIONNEMENT

-4° à 140° F (-20° à 60° C). Si l’appareil fonctionne en dehors

de cette plage de température pendant 10 minutes, l’alarme de

batterie s’activera. Si la température de la batterie interne atteint

158° F (70°C), l'unité s'éteindra complètement.

TEMPÉRATURE DE

STOCKAGE DE LA

BATTERIE

Moins de 1 mois: -4° F à 122° F (-20 ° à 50° C) <90% HR

Moins de 3 mois: -4° F à 104° F (-20° à 40° C) <85% HR

Moins de 12 mois: -4° F à 68° F (-20° à 20° C) <85% HR

DURÉES DE

FONCTIONNEMENT DE

LA BATTERIE

Filtre HE

>7 heures

Veuillez noter que ces durées ont été estimées en effectuant des

essais avec une batterie neuve et un ﬁltre neuf à 70° F (21° C). Ces

durées pourraient être raccourcies ou rallongées en fonction des

environnements et des conﬁgurations.

Remarque : Nous vous recommandons de consulter votre agent

de transport spécialisé avant de transporter des batteries au

lithium-ion.

CHARGE DE LA

BATTERIE

5 heures, + de 500 cycles avec une durée de vie de la batterie

supérieure à la charge d'origine de 80 %.

SPÉCIFICATIONS ET DONNÉES DU BATTERIE 03-856 TABLEAU 1.4

HX5 PAPR

™

PIÈCES ET ACCESSOIRES

IMAGE 10.1 À LA PAGE 32

LISTE DES PIÈCES

Numéro d’article Description Numéro de pièce

1 Capot 03-812

2 Pare-étincelles 03-891

3 Porte du ﬁltre HE 03-813

4 Préﬁltre (paquet de 10) 03-890

5 Filtre Haute Efﬁcacité (HE) 03-892

6 Boitier du ventilateur 03-610

7 Assemblage de la porte de la batterie 03-815

8 Joint de la porte de la batterie 03-817

9 Charnière (dispositif de retenue) de la porte de la batterie 03-818

10 Batterie 03-855

Batterie - Grande capacité 03-856

11 Chargeur de batterie 03-851

12 Câble d’alimentation - USA 2 broches 09-021

Câble d’alimentation - UK 3 broches 09-021-UK

Câble d’alimentation - EU 3 broches 09-021-EU

Câble d’alimentation - AU 2 broches 09-021-AU

13 Support de ceinture 03-811

14 Assemblage de ceinture de 2’’ 07-765

Assemblage de ceinture de 2’’ - Retardateur de feu 07-765-FR

Assemblage de ceinture de 2’’ - Nettoyage facile 07-765-DC

15 Harnais de sac à dos - Retardateur de ﬂamme 03-822-FR

Harnais de sac à dos - Nettoyage facile 03-822-DC

16 Tube respiratoire 04-831

17 Assemblage du tube respiratoire pour sac à dos 04-841

18 Débitmètre 03-819

Utilisez uniquement des pièces de rechange RPB®

authentiques (avec le logo et le numéro de pièce), et uniquement selon la conﬁguration

spéciﬁée. L’utilisation d’un équipement incomplet ou inapproprié, y compris l’utilisation

de faux ou de pièces autres que celles de RPB®, peut induire une protection inadéquate et

annulera l’approbation de l’assemblage complet du respirateur.

AVERTISSEMENT

GARANTIE LIMITÉE

RPB® garantit que ses produits seront exempts de défauts de matériaux et de fabrication pendant

un (1) an, sous réserve des conditions énoncées dans cette garantie limitée. Ces produits sont

vendus pour un usage uniquement commercial et aucune garantie de consommateur ne

s'applique à ces produits. Cette garantie limitée s'applique à l'acheteur initial du produit et ne

peut être transférée ou cédée. Cette garantie est la garantie unique et exclusive fournie par RPB®

et TOUTE CONDITION OU GARANTIE IMPLICITE (Y COMPRIS TOUTE GARANTIE QUANT À

LA QUALITÉ MARCHANDE OU L'ADÉQUATION À UN USAGE SPÉCIFIQUE) EST REJETÉE

ET EXCLUE DE LA PRESTATION DE GARANTIE. La couverture de la garantie limitée de RPB®

ne s'applique pas à des dommages résultant d'un accident, d'une utilisation inappropriée ou

détournée des produits, à de l'usure et des détériorations résultant de l'utilisation normale des

produits ou à un mauvais entretien des produits.

La couverture de la garantie limitée de RPB® est valide à compter de la date d'achat des produits

et s'applique uniquement aux défauts garantis se manifestant en premier et signalés à RPB®

pendant la période de garantie. RPB® se réserve le droit de déterminer de façon raisonnable si un

défaut signalé est couvert par cette garantie limitée.

En cas de défaut garanti, RPB® réparera ou remplacera le produit défectueux (ou un composant

du produit) à son entière discrétion. Cette solution de "réparation ou remplacement" est la seule

et unique solution prévue par cette garantie limitée et en aucun cas la responsabilité de RPB® en

vertu de la présente garantie ne dépassera le prix d'achat initial des produits (ou du composant

concerné). RPB® n'assume aucune responsabilité quant à des dommages consécutifs et indirects,

incluant la perte de l'usage, l'entretien et autres coûts et TOUT DOMMAGE CONSÉCUTIF ET

INDIRECT EST REJETÉ ET EXCLU de cette garantie limitée. Contactez RPB® aﬁn d'avoir accès au

service de garantie. Tous les frais encourus pour retourner les produits à RPB® pour un service de

garantie devront être payés par l'acheteur.

RPB® se réserve le droit d'améliorer ses produits à travers des modiﬁcations de la conception ou

des matériaux sans avoir d'obligation envers les acheteurs des produits fabriqués antérieurement.

RESPONSABILITÉ

RPB® Safety rejette toute responsabilité, de quelque nature que ce soit, résultant directement

ou indirectement de l'utilisation ou de l'utilisation inappropriée des produits RPB® Safety, y

compris à des ﬁns autres que celles pour lesquelles ils ont été prévus. RPB® Safety ne sera pas

tenu responsable de dommages, de préjudices ou de dépenses résultant d'un manque, ou d'une

absence de conseils ou d'informations, ou pour avoir donné un conseil ou des informations

erronés, que cela soit dû à une négligence de la part de RPB® Safety ou de ses employés, agents

ou sous-traitants.

HX5 PAPR

™

NOTES

...................................................................................................................................

NOTES

...................................................................................................................................

OTHER PRODUCTS

RPB® Z-LINK®

The most versatile multi-purpose respirator

system on the planet. With several

replaceable shroud types and safety lenses,

the Z-Link can suit multiple needs. Optional

features include Quiet-Link™ Ear Defenders

and helmet mounted Vision-Link™ light.

RPB® T200™

The T200 is a lightweight multipurpose

respirator designed speciﬁcally for the

Healthcare and Life Science industries,

relieving workers of breathing difﬁculties

and fatigue experienced with N95 use.

Available with either a head harness or

bump cap for head protection and multiple

hood options, the T200 has the ability to

adapt to different environments that need

face protection and respiratory protection.

RPB® Z4®

The Z4® is the most advanced welding

industrial respirator. Light weight and able

to quickly ﬂip up the weld visor for grinding

or setting up the next weld while still

offering respiratory protection and superior

viewing. Designed to protect you for life’s

best moments.

gvs-rpb.com│1-866-494-4599

RPB HX5 Manual de usuario

Marca: RPB

Modelo: HX5

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: RPB HX5 Manuel utilisateur

RPB HX5 Manual de usuario

RPB HX5 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados