Ferm HDM1048 Manual de usuario

Marca: Ferm

Modelo: HDM1048

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

WWW.FERM.COM

20V CORDLESS

ROTARY HAMMER

HDM1048

Original instructions 04

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice originale 16

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 23

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 29

Překlad püvodního návodu k používání 36

Prevod izvirnih navodil 42

Traduzione delle istruzioni originali 48

Traducción del manual original 55

Fig. CFig. B

Fig. A

Rotary hammer

HDM1048

Thank you for buying this FERM product. By

doing so you now have an excellent product,

delivered by one of Europe’s leading suppliers.

All products delivered to you by Ferm are

manufactured according to the highest standards

of performance and safety. As part of our

philosophy we also provide an excellent customer

service, backed by our comprehensive warranty.

We hope you will enjoy using this product for

many years to come.

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings,

the additional safety warnings and

the instructions. Failure to follow the

safety warnings and the instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury. Save the

safety warnings and the instructions for future

reference.

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Risk of electric shock.

Variable electronic speed.

Rotation, left/right.

Do not use in rain.

Wear safety goggles.

Wear hearing protection.

Wear a dust mask.

Do not dispose of the product in

unsuitable containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the

European directives.

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS

WARNING!

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference. The term “power tool” in the warnings

refers to your mains-operated (corded) power tool

or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodied plugs

and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your body

is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the

h) Do not let familiarity gained from frequent

use of tools allow you to become

complacent and ignore tool safety

principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power

tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow

for safe handling and control of the tool in

unexpected situations.

power tool. Keep cord away from heat, oil,

sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric

shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply. Use

of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the inuence of

drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or battery

pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on the

switch or energising power tools that have the

switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables better

control of the power tool in unexpected

situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce dust

related hazards.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specied by

the manufacturer. A charger that is suitable

for one type of battery pack may create a risk

of re when used with another battery pack.

b) Use power tools only with specically

designated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury and

re.

c) When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like paper

clips, coins, keys, nails, screws or other

small metal objects that can make a

connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a re.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact.

If contact accidentally occurs, ush with

water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is

damaged or modied. Damaged or modied

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in re, explosion or risk of injury.

f) Do not expose a battery pack or tool to

re or excessive temperature. Exposure to

re or temperature above 130 °C may cause

explosion. NOTE The temperature „130 °C“

can be replaced by the temperature „265 °F“.

g) Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside

the temperature range specied in the

instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the specied range may

damage the battery and increase the risk of re.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a

qualied repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

b) Never service damaged battery packs.

Service of battery packs should only be

performed by the manufacturer or authorized

service providers.

Additional safety warnings for rotary

hammers

a) Wear ear protectors. Exposure to noise can

cause hearing loss.

b) Use auxiliary handle(s), if supplied with the

tool. Loss of control can cause personal injury.

c) Hold power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation

where the cutting accessory may contact

hidden wiring or its own cord. Cutting

accessory contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the power tool “live”

and could give the operator an electric shock.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

This rotary hammer is intended for drilling holes

in masonry such as brick, concrete and similar

material.

Not suitable for construction site usage.

Technical specifications

Model No. HDM1048

Voltage 20 V

No-load speed 0-900 /min

Impact rate 0-5000 /min

Max. Drill diameter

-Concrete Ø 10 mm

-Steel Ø 8 mm

-Wood Ø 16 mm

Weight 1.2 kg

Sound pressure (Lpa) 88 dB(A) K=3 dB (A)

Acoustic power (Lwa) 99 dB(A) K=3 dB (A)

Hammer drilling concrete ah,HD 8.9 m/s² K=1,5 m/s²

Wear hearing protection.

Only use the following batteries of the AX-POWER

20V battery platform. Using any other batteries

could cause serious injury or damage the tool.

CDA1158 20V, 1.5Ah Lithium-Ion

CDA1154 20V, 2Ah Lithium-Ion

CDA1155 20V, 4Ah Lithium-Ion

The following charger of the can be used to

charge these batteries.

CDA1156 Charger adapter

CDA1157 Quick charger

The batteries of the AX-POWER 20V battery

platform are interchangeable with all the FERM

AX-POWER battery platform tools.

Vibration level

The vibration emission level stated in this

instruction manual has been measured in

accordance with a standardised test given in

EN 60745; it may be used to compare one tool

with another and as a preliminary assessment of

exposure to vibration when using the tool for the

applications mentioned:

- using the tool for different applications, or with

different or poorly maintainted accessories,

may significantly increase the exposure level

- the times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

significantly reduce the exposure level.

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work

patterns.

Description

The numbers in the text refer to the diagrams on

page 2.

1. On/off switch

2. Left/right rotation switch

3. Chuck

4. Locking sleeve

5. Function selection switch

6. Work light

7. Battery unlock button

8. Battery (not included)

3. ASSEMBLY

Before any work on the power tool,

remove the battery.

The battery must be charged before first

use.

Inserting the battery into the machine (Fig. C)

Ensure that the exterior of the battery is

clean and dry before connecting to the

charger or machine.

1. Insert the battery (8) into the base of the

machine as shown in Fig. C.

2. Push the battery further forward until it clicks

into place.

Removing the battery from the machine (Fig. C)

1. Push the battery unlock button (7).

2. Pull the battery out of the machine like shown

in Fig. C.

Exchanging and removing drill bits (Fig. B)

Caution: drills and chisels can get very

hot.

Before exchanging bits, first remove the

battery.

Inspect bits regularly during use. Blunt

bits should be re-sharpened or replaced.

Lightly oil the bit shaft before inserting it

into the chuck.

• SDS drills can be inserted by pushing the drill

into the chuck until a click can be heard. If

needed rotate the SDS drill a little to ensure the

keyway in the bit fits the chuck well.

DO NOT slide the locking sleeve (4) to

the rear when inserting bits.

• To remove the SDS drill, slide the locking

sleeve (4) to the rear and remove the SDS drill

while keeping the sleeve (4) in this position.

4. OPERATION

Hammer drills require very little operator

pressure. Excessive pressure on the tool

can lead to unnecessary overheating of

the motor, and burning of the driven tool.

It also may happen the drill bit deforms

and cannot be removed from the machine

again.

The On/Off switch (fig. A)

• Switch the machine on by pressing the On/Off

switch (1). When releasing the On/Off switch

(1) the machine will turn off.

• The rotation-speed can be continuously

adjusted by pressing the On/Off switch (1)

deeper or less deep.

Switching the direction of rotation (fig. A)

• Direction of rotation counter-clockwise: shift

left/right switch (2) to “ ”.

• Direction of rotation clockwise: shift left/right

switch (2) to “ ”.

Function selection switch (fig. A)

In order to avoid damage to the machine,

adjusting the function selection switch

(5) shall only be done when machine is

not running

• Set the function selection switch (5) to “ ” for

drilling.

• Set the function selection switch (5) to “ ” for

hammer drilling.

User tips

• For large holes, for instance in very hard

concrete, start using a smaller bit for pilot

drilling first, then drill to nominal size.

• Hold the machine firmly with 2 hands. Be

aware the drill can jam and because of that

machine might suddenly turn (especially when

drilling deep holes).

• Do not apply a lot of pressure on the machine,

let the machine do the work.

5. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

battery pack from the machine.

Clean the machine casings regularly with a soft

cloth, preferably after each use. Make sure that

the ventilation openings are free of dust and

dirt. Remove very persistent dirt using a soft

cloth moistened with soapsuds. Do not use any

solvents such as gasoline, alcohol, ammonia,

etc. Chemicals such as these will damage the

synthetic components.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be

collected at the appropriate recycling

locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic

waste. According to the European Guideline

2012/19/EC for Waste Electrical and Electronic

Equipment and its implementation into national

right, power tools that are no longer usable must

be collected separately and disposed of in an

environmentally friendly way.

WARRANTY

FERM products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date

of original purchase. Should the product develop

any failure during this period due to defective

material and/or workmanship then contact your

FERM dealer directly.

The following circumstances are excluded from

this guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers.

• Normal wear and tear.

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained.

• Non-original spare parts have been used

This constitutes the sole warranty made by

company either expressed or implied. There are

no other warranties expressed or implied which

extend beyond the face hereof, herein, including

the implied warranties of merchantability and

fitness for a particular purpose. In no event shall

FERM be liable for any incidental or consequential

damages. The dealers remedies shall be limited

to repair or replacement of nonconforming units

or parts.

The product and the user manual are subject

to change. Specifications can be changed

without further notice.

BOORHAMER

HDM1048

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit FERM

product. Hiermee heeft u een uitstekend product

aangeschaft van één van de toonaangevende

Europese distributeurs. Alle Ferm producten

worden gefabriceerd volgens de hoogste

prestatie- en veiligheidsnormen. Deel van

onze filosofie is de uitstekende klantenservice

die wordt ondersteund door onze uitgebreide

garantie. Wij hopen dat u vele jaren naar

tevredenheid gebruik zult maken van dit product.

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten

veiligheidsvoorschriften, de

aanvullende veiligheidsvoorschriften

en de instructies. Het niet in acht nemen van de

veiligheidsvoorschriften en de instructies kan

leiden tot elektrische schok, brand en/of ernstig

letsel. Bewaar de veiligheidsvoorschriften en

de instructies voor toekomstig gebruik.

De volgende symbolen worden gebruikt in de

gebruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Gevaar voor lichamelijk letsel, overlijden

of schade aan de machine wanneer de

instructies in deze handleiding niet

worden opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schok.

Variabele elektronische snelheid.

Draairichting, links/rechts.

Niet gebruiken in regen.

Gevaar voor rondvliegende voorwerpen.

Houd omstanders uit de buurt van het

werkgebied.

Draag een veiligheidsbril.

Draag gehoorbescherming.

Draag een stofmasker.

Werp het product niet weg in

ongeschikte containers.

Het product is in overeenstemming met

de van toepassing zijnde veiligheids-

normen in de Europese richtlijnen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOOR-

SCHRIFTEN

WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidswaarschuwingen

en alle instructies. Het niet opvolgen

van onderstaande instructies kan leiden tot een

elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlk

letsel.

Bewaar deze instructies.

De term “elektrisch gereedschap” in onder staande

waarschuwingen heeft betrekking op zowel

apparatuur met een vaste elektriciteits kabel als op

apparatuur met een accu (draadloze apparatuur).

1) Werkgebied

a) Zorg voor een opgeruimde en goed

verlichte werkomgeving. Rommelige

en donkere werkomgevingen leiden tot

ongelukken

b) Gebruik elektrisch gereedschap nooit

in een omgeving waar explosiegevaar

bestaat, zoals in de nabheid van

ontvlambare vloeistoffen, gassen,

dampen of andere stoffen. Elektrische

gereedschappen kunnen vonken veroorzaken,

die deze stoffen tot ontbranding kunnen

brengen.

c) Wanneer u elektrisch gereedschap

gebruikt, houd dan kinderen en

omstanders op afstand. Wanneer u

wordt afgeleid, kunt u de controle over het

gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) Stekkers van elektrische gereedschappen

moeten probleemloos passen op het

stopcontact. Breng nooit wzigingen

aan in of aan de stekker. Gebruik geen

adapters voor geaarde elektrische

gereedschappen. Standaardstekkers en

passende stopcontacten verkleinen de kans

op een elektrische schok.

b) Voorkom lichamelk contact met geaarde

oppervlakken van bvoorbeeld ppen,

leidingen, radiatoren, fornuizen en koel-

kasten. Wanneer uw lichaam geaard is, wordt

de kans op een elektrische schok groter.

c) Stel elektrische gereedschappen nooit

bloot aan regen of vocht. Wanneer er water

binnendringt in een elektrisch gereedschap,

wordt de kans op een elektrische schok groter.

d) Gebruik het snoer niet om het elektrisch

gereedschap te dragen, te verplaatsen

of de stekker uit het stopcontact te

trekken. Bescherm het snoer tegen olie,

warmte, scherpe randen en bewegende

delen. Beschadigde of vastzittende snoeren

vergroten de kans op een elektrische schok.

e) Wanneer u elektrische gereedschappen

buiten gebruikt, gebruik dan een

verlengkabel die geschikt is voor

buitengebruik. Door een kabel te gebruiken

die geschikt is voor buitengebruik, wordt de

kans op een elektrische schok kleiner.

f) Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) als

niet te voorkomen is dat een powertool

moet worden gebruikt in een vochtige

omgeving. Gebruik van een RCD vermindert

het risico van elektrische schokken.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blf altd alert, kk goed wat u doet en

gebruik uw gezonde verstand wanneer

u een elektrisch gereedschap gebruikt.

Gebruik geen elektrische gereedschappen

wanneer u moe bent, of drugs, alcohol of

medicnen hebt gebruikt. Eén moment van

onachtzaamheid b het gebruik van elektrische

gereed schappen kan ernstige verwondingen

tot gevolg hebben.

b) Gebruik persoonlke beschermings

middelen. Draag altd een veiligheidsbril.

Een gepast gebruik van veiligheids voor-

zieningen, zoals een stof masker, speciale

werkschoenen met antislipzolen, een

veiligheidshelm en gehoor bescherming

verkleinen de kans op persoonlk letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk

wordt gestart. Zorg dat de schakelaar op

de UIT positie staat, voordat u de stekker

in het stopcontact steekt. Draag elektrisch

gereedschap nooit met uw vinger op de

schakelaar en steek ook nooit de stekker van

ingeschakelde elektrische gereedschappen in

het stopcontact: dit leidt tot ongelukken.

d) Verwder alle instel en andere sleutels uit

het elektrisch gereedschap voordat u hem

inschakelt. Instel en andere sleutels aan een

ronddraaiend onderdeel van het elektrisch

gereedschap kunnen tot verwondingen leiden.

e) Zorg dat u nooit uw evenwicht kunt

verliezen; houd altd twee voeten stevig

op de vloer. Hierdoor kunt u het elektrisch

gereedschap in on verwachte situaties beter

onder controle houden.

f) Zorg dat u geschikte kleding draagt. Draag

geen loshangende kleding of sieraden.

Houd uw haar, kleding en handschoenen

uit de buurt van bewegende delen. Loshan-

gende kleding, sieraden en lang haar kunnen

vast komen te zitten in bewegende delen.

g) Wanneer er voorzieningen zn voor de

aansluiting van stofafzuiginstallaties,

zorg dan dat ze op de juiste wze worden

aangesloten en gebruikt. Gebruik van deze

voorzieningen vermindert de gevaren die door

stof worden veroorzaakt.

h) Denk niet dat doordat u gereedschap vaak

gebruikt, u wel weet hoe het allemaal

werkt en dat u de veiligheidsbeginselen

voor het gebruik van het gereedschap wel

kunt negeren. Een onbezonnen actie kan in

een fractie van een seconde ernstig letsel tot

gevolg hebben.

4) Gebruik en onderhoud van elektrisch

gereedschap

a) Oefen geen overmatige kracht uit op

elektrisch gereedschap. Gebruik het

juiste gereedschap voor uw specieke

toepassing. Met het juiste elektrische

gereedschap voert u de taak beter en veiliger

uit wanneer dit op de snelheid gebeurt

waarvoor het apparaat is ontworpen.

b) Gebruik nooit elektrisch gereedschap

waarvan de AAN/UIT schakelaar niet werkt.

Ieder elektrisch gereedschap dat niet kan

worden in en uitgeschakeld met de schakelaar

is gevaarlk en moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact voordat

u wzigingen aanbrengt aan elektrische

gereedschappen, accessoires verwisselt of

het elektrisch gereedschap opbergt. Wan-

neer u zich aan deze preventieve veiligheids-

maatregelen houdt, beperkt u het risico dat

het gereedschap per ongeluk wordt gestart.

d) Berg elektrisch gereedschap dat niet in

ge bruik is op buiten bereik van kinderen

en laat personen die niet bekend zn

met het gereedschap of deze instructies

het apparaat niet gebruiken. Elektrisch

gereedschap is gevaarlk in de handen van

ongeoefende gebruikers.

e) Zorg voor een goed onderhoud van

elektrisch gereedschap. Controleer of

bewegende delen op de juiste wze zn

vastgezet. Controleer ook of er geen

onderdelen defect zn of dat er andere

omstandigheden zn die van invloed

kunnen zn op de werking van het

gereedschap. Laat het gereedschap b

beschadigingen repareren vóór gebruik.

Veel ongelukken worden veroorzaakt door

slecht onderhoud van het gereedschap.

f) Zorg dat sn en zaagwerktuigen scherp en

schoon blven. Goed onderhouden sn en

zaagwerktuigen met scherpe randen zullen

minder snel vastlopen en zn eenvoudiger

onder controle te houden.

g) Gebruik alle elektrische gereedschappen,

accessoires, bitjes etc., zoals

aangegeven in deze instructies en op

de wze waarvoor het gereedschap is

ontworpen. Houd daarb rekening met de

werkomstandigheden en de uit te voeren

taak. Gebruik van elektrisch gereedschap

voor handelingen die afwken van de taken

waarvoor het apparaat is ontworpen kunnen

leiden tot gevaarlke situaties.

h) Houd handgrepen en greepoppervlakken

droog, schoon en vr van olie en vet.

Gladde handgrepen en greepoppervlakken

maken veilig werken en controle over het

gereedschap in onverwachte situaties

onmogelk.

5) Gebruik en onderhoud accugereedschap

a) Laad alleen op met de lader die door de

fabrikant is gespeciceerd. Een lader die

voor een bepaalde accu geschikt is, kan brand

veroorzaken wanneer deze met een andere

accu wordt gebruikt.

b) Gebruik elektrisch gereedschap alleen

met de speciaal hiervoor bedoelde accu’s.

Gebruik van andere accu’s kan kans op letsel

en brand geven.

c) Wanneer de accu niet in gebruik is,

houd deze dan uit de buurt van andere

metalen voorwerpen zoals paperclips,

munten, sleutels, spkers, schroeven of

andere kleine metalen voorwerpen die

een verbinding tussen twee polen kunnen

maken. Kortsluiting tussen de accupolen kan

brandwonden of brand veroorzaken.

d) Wanneer de accu niet juist wordt gebruikt,

kan er vloeistof uit lopen; raak dit niet aan.

Wanneer dit per ongeluk wel gebeurt, spoel

dan met water. Wanneer de vloeistof in de

ogen komt, moet u een arts raadplegen.

De vloeistof uit de accu kan irritaties of

brandwonden veroorzaken.

e) Gebruiken niet een accu of gereedschap

dat beschadigd is of gemodiceerd.

Beschadigde of gemodiceerde accu’s

kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen, wat

brand, explosie of een risico van letsel met

zich meebrengt.

f) Stel een accu over het gereedschap niet

bloot aan open vuur of een uitzonderlk

hoge temperatuur. Blootstelling aan vuur of

een temperatuur hoger dan 130 °C, kan een

explosie veroorzaken. NB De temperatuur

van “130 °C” kan worden vervangen door de

temperatuur van “265 °F”.

g) Houd u aan alle instructies voor het laden

en laad de accu of het gereedschap niet

op buiten het temperatuurbereik dat in

de instructies wordt aangeduid. Op een

onjuiste wze laden of laden b temperaturen

buiten het aangeduide bereik kan de accu

beschadigen en het risico van brand doen

toenemen.

6) Service

a) Laat uw gereedschap onderhouden door

een gekwaliceerde onderhoudstechnicus

die alleen gebruikmaakt van identieke

vervangingsonderdelen. Dit zorgt ervoor dat

de veiligheid van de powertool intact blft.

b) Voer nooit servicewerkzaamheden uit aan

beschadigde accu’s. Alleen de fabrikant

of geautoriseerde service-providers mogen

servicewerkzaamheden aan accu’s uitvoeren.

Aanvullende veiligheids-

waarschuwingen voor boorhamers

a) Draag gehoorbescherming. Blootstelling aan

lawaai kan tot gehoorbeschadiging leiden.

b) Gebruik de hulpgreep (-grepen), indien

met de machine meegeleverd. Verlies van

controle over de machine kan lichamelijk letsel

veroorzaken.

c) Houd de elektrische machine vast bij de

geïsoleerde greepvlakken wanneer u een

handeling uitvoert waarbij het snijhulpstuk

in contact kan komen met verborgen

bedrading of het eigen snoer. Wanneer het

snijhulpstuk een onder spanning staande kabel

raakt, kunnen de metalen delen van de machine

onder spanning komen te staan, waardoor de

gebruiker een elektrische schok kan krijgen.

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

Deze boorhamer is bedoeld voor het boren van

gaten in metselwerk zoals baksteen, beton en

vergelijkbaar materiaal.

Niet geschikt voor gebruik op een

bouwterrein.

Technische specificaties

Model nr. HDM1048

Voltage 20 V

Toerental onbelast 0-900 /min

Aantal slagen 0-5000 /min

Max. boordiameter

-Beton Ø 10 mm

-Staal Ø 8 mm

-Hout Ø 16 mm

Gewicht 1,2 kg

Geluidsdruk (Lpa) 88 dB(A) K=3 dB (A)

Geluidsvermogen (Lwa) 99 dB(A) K=3 dB (A)

Hamerboren in beton ah,HD 8.9 m/s² K=1,5 m/s²

Draag gehoorbescherming.

Gebruik uitsluitend de volgende accu’s van het

AX-POWER 20V accu-platform. Gebruik van

andere accu’s kan leiden tot ernstig letsel of tot

beschadiging van het gereedschap.

CDA1158 20V, 1.5Ah Lithium-Ion

CDA1154 20V, 2Ah Lithium-Ion

CDA1155 20V, 4Ah Lithium-Ion

De volgende lader kan worden gebruikt voor het

opladen van deze accu’s.

CDA1156 Lader-adapter

CDA1157 Snellader

De accu’s van het AX-POWER 20V accuplatform

kunnen worden gewisseld tussen alle

gereedschappen van het FERM AX-POWER

accu-platform.

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat in deze

gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde

test volgens EN 60745; deze mag worden

gebruikt om twee machines met elkaar te

vergelijken en als voorlopige beoordeling van

de blootstelling aan trilling bij gebruik van de

machine voor de vermelde toepassingen:

- gebruik van de machine voor andere

toepassingen, of met andere of slecht

onderhouden accessoires, kan het

blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen.

- wanneer de machine is uitgeschakeld of

wanneer deze loopt maar geen werk verricht,

kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk

reduceren.

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van

trilling door de machine en de accessoires te

onderhouden, uw handen warm te houden en uw

werkwijze te organiseren.

Beschrijving

De nummers in de tekst verwijzen naar de

diagrammen op pagina 2.

1. Aan/uit-schakelaar

2. Draairichtingschakelaar links/rechts

3. Spankop

4. Vergrendelingshuls

5. Functiekeuzeschakelaar

6. Werklamp

7. Ontgrendelknop accu

8. Accu (niet meegeleverd)

3. ASSEMBLAGE

Neem altijd voor werkzaamheden aan

het elektrische gereedschap de accu uit

het gereedschap.

De accu moet zijn opgeladen voordat

deze voor het eerst wordt gebruikt.

De accu in de machine plaatsen (Afb.C)

Zorg ervoor dat het oppervlak van de

accu schoon en droog is voordat u deze

op de acculader of de machine aansluit.

1. Plaats de accu (8) in de onderkant van de

machine, zoals is weergegeven in Fig. C.

2. Duw de accu verder naar voren tot deze

vastklikt.

De accu van de machine verwijderen (Afb. C)

1. Duw op de ontgrendelingsknop van de

accu(7).

2. Trek de accu uit de machine zoals afgebeeld in

Fig. C.

Verwisselen en verwijderen van boren (Afb. B)

Let op: boren en beitels kunnen erg heet

worden.

Verwijder eerst de batterij voordat u bits

vervangt.

Inspecteer de bits regelmatig tijdens het

gebruik. Botte bits moeten opnieuw

worden geslepen of vervangen.

Smeer de schacht van de boor licht voor

u de boor in de machine plaatst.

• SDS boren kunnen worden geplaatst door de

boor in de spankop te duwen tot u een klik

hoort. Als het nodig is kunt u de SDS boor een

beetje draaien zodat deze beter in de spankop

past.

NOOIT! de vergrendelkraag (4) naar

achteren trekken tijdens het plaatsen van

een bit.

• Om de SDS boor te verwijderen trekt u de

vergrendelkraag (4) naar achteren, en trekt

u de SDS boor uit de machine terwijl u de

vergrendelkraag (4) in deze positie vasthoud.

4. BEDIENING

Hamerboren vereist weinig druk van de

gebruiker. Overdadige druk kan er toe

leiden dat de motor onnodig overbelast

wordt en boren verbranden. Tevens kan

de boor vervormen, waardoor het niet

weer uit de machine gehaald kan worden.

De aan/uit-schakelaar (Afb. A)

• Schakel de machine in door op de aan/

uitschakelaar (1) te drukken. Wanneer u

de aan/ uit-schakelaar (1) loslaat, wordt de

machine uitgeschakeld.

• De draaisnelheid kan voortdurend worden

bijgesteld door de aan/uit-schakelaar (1)

dieper of minder diep in te drukken.

De draairichting veranderen (Afb. A)

• Voor draairichting linksom: schuif de

draairichtingsschakelaar links / rechts (2) naar

“ ”.

• Voor draairichting rechtsom: schuif de

draairichtingschakelaar links / rechts (2) naar

“ ”.

Functiekeuzeschakelaar (Afb. A)

Stel de functiekeuzeschakelaar (5) pas in

als de machine stilstaat, anders

beschadigt u de machine

• Zet de functiekeuzeschakelaar (5) op “ ”

voor boren.

• Zet de functiekeuzeschakelaar (5) op “ ”

voor boren met klopboorfunctie.

Tips voor de gebruiker

• Gebruik bij grote gaten in bijvoorbeeld zeer

hard beton eerst een kleiner boortje om voor

te boren, vervolgens boort u op de gewenste

grootte.

• Houd de machine stevig vast met twee

handen. Let op: het boortje kan vastlopen,

waardoor de boormachine plotseling kan gaan

draaien (vooral bij het boren van diepe gaten).

• Oefen niet te veel druk uit op de machine; laat

de machine het werk doen.

5. ONDERHOUD

Schakel, voordat u met de reiniging en

het onderhoud begint, altijd de machine

uit en haal het accupack uit de machine.

Reinig de machinebehuizing regelmatig met een

zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.

Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en

vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte

doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen

oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia,

etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof

onderdelen.

MILIEU

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden

aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil. Conform de Europese Richtlijn 2012/19/

EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in

nationaal recht moet niet langer te gebruiken

elektrisch gereedschap gescheiden worden

verzameld en op een milieuvriendelijke wijze

worden verwerkt.

GARANTIE

FERM producten zijn ontworpen volgens de

hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd

vrij van defecten, zowel materieel als

fabrieksfouten, tijdens de wettelijk vastgestelde

garantieperiode vanaf de eerste aankoopdatum.

Mocht het product tijdens deze periode gebreken

vertonen veroorzaakt door defecte materialen en/

of fabrieksfouten, neem dan rechtstreeks contact

op met FERM.

De volgende situaties vallen niet onder de

garantie:

• Er zijn reparaties of aanpassingen aan

de machine uitgevoerd, of er is een

poging daartoe ondernomen, door een

nietgeautoriseerd servicecentrum.

• Normale slijtage.

• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of

slecht onderhouden.

• Er zijn niet-originele reserveonderdelen

gebruikt.

Dit vormt de enige garantie opgesteld door het

bedrijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan

geen andere garanties expliciet of impliciet welke

verder gaan dan deze garantie, inclusief impliciete

garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid

voor bepaalde doeleinden. In geen enkel geval

kan FERM aansprakelijk worden gesteld voor

incidentele schade of gevolgschade. Reparaties

van dealers zijn gelimiteerd tot de reparatie of

vervanging van defecte producten of onderdelen.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Specificaties

kunnen zonder opgaaf van redenen worden

gewijzigd.

MARTEAU PERFORATEUR

HDM1048

Merci pour votre achat de ce produit FERM. Vous

disposez maintenant d’un excellent produit,

proposé par l’un des principaux fabricants

européens. Tous les produits que vous fournit

Ferm sont fabriqués selon les normes les plus

exigeantes en matière de performances et

de sécurité. Complété par notre garantie très

complète, l’excellence de notre service clientèle

forme également partie intégrante de notre

philosophie. Nous espérons que vous profiterez

longtemps de ce produit.

1. AVERTISSEMENTS DE

SÉCURITÉ

Consultez les avertissements de

sécurité, les avertissements de

sécurité additionnels ainsi que les

instructions fournis ici. Le non respect des

avertissements de sécurité et des instructions

peut occasionner une électrocution, un incendie

ou des blessures graves. Conservez les

avertissements de sécurité et les instructions

pour référence future.

Les symboles suivants sont utilisés dans le

manuel d’utilisation ou apposés sur le produit :

Lisez le manuel d’utilisation.

Signale un risque de blessures, un

danger mortel ou un risque

d’endommagement de l’outil en cas de

non-respect des instructions de ce

manuel.

Risque d’électrocution.

Variateur électronique de vitesse.

Rotation gauche/droite.

Ne pas utiliser sous la pluie.

Risque de projection d’objets. Maintenez

les passants à l’écart de la zone de

travail.

Portez des lunettes de protection.

Portez une protection auditive.

Portez un masque anti-poussière.

Ne jetez pas le produit dans des

conteneurs qui ne sont pas prévus à cet

effet.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité applicables des directives

européennes.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT!

Veuillez lire l’intégralité des

avertissements de sécurité et des

instructions. Le non respect de toutes les

instructions indiquées ci dessous peut entraîner

un risque de choc électrique, d’incendie et/ou de

blessures graves.

Conservez ces instructions.

Le terme “appareil électrique” mentionné dans

tous les avertissements ci dessous se rapporte à

un appareil électrique qui se branche au réseau

électrique (grâce à un câble d’alimentation) ou

à un appareil électrique (sans l) fonctionnant

grâce à une batterie.

1) espace de travail

a) Veillez toujours à garder votre espace de

travail propre et bien éclairé. Les espaces

mal rangés et sombres peuvent être la cause

d’accidents.

b) N’utilisez pas les appareils électriques

dans des environnements susceptibles

d’explosion, par exemple en présence

de liquides inammables, de gaz ou

de particules. Les appareils électriques

provoquent des étincelles qui peuvent

enammer les particules des émanations.

c) Veillez à garder éloignés les enfants et

les personnes se trouvant dans votre

voisinage, lors de l’utilisation d’un appareil

électrique. Les disctractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’appareil.

2) mesures de sécurité électriques

a) Les prises des appareils électriques

doivent être raccordées à la prise murale

corres pondante. Ne modiez jamais la

prise de l’appareil, de quelque façon que

ce soit. N’utilisez pas d’adaptateurs qui

mettent les appareils électriques à la terre

(mise à la masse). Des prises non modiées

et branchées à la prise murale correspondante

réduiront les risques de choc électrique.

b) Evitez le contact direct avec les surfaces

mises à la terre ou mises à la masse

comme les canalisations, les radiateurs,

les cuisinières et les réfrigérateurs. En effet,

le risque de choc électrique s’accrut si votre

corps est mis à la terre ou à la masse.

c) N’utilisez pas d’outils électriques dans des

evironnements pluvieux ou humides. Si de

l’eau s’introduit dans un appareil électrique, le

risque de choc électrique augmentera.

d) N’utilisez pas le câble de manière abusive.

N’utilisez jamais le câble pour transporter,

tirer ou débrancher l’appareil électrique.

Veillez à garder le câble éloigné des

sources de chaleur, des huiles, des rebords

coupants ou des pièces actionnées.

Les câbles endommagés ou entremêlés

augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsque un appareil est utilisé à l’extérieur,

utilisez uniquement un câble prolongateur

prévu à cet effet. L’utilisation d’un câble

à usage extérieur réduit le risque de choc

électrique.

f) Si vous êtes contraint d’utiliser un outil

électrique dans un environnement humide,

utilisez une alimentation protégée par

un dispositif à courant résiduel (RCD).

L’utilisation d’un RCD réduit le risque de

décharge électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Restez vigilant, gardez un œil sur ce que

vous faites et utilisez votre sens commun

lors de l’utilisation d’un appareil électrique.

N’utilisez pas un appareil électrique si vous

êtes fatigué ou si vous êtes sous l’inuence

de drogues, d’alcool ou si vous prenez des

médicaments. Un moment d’inattention lors

de l’utilisation des appareils électriques peut

entraîner des blessures graves.

b) Utilisez un équipement de protection

personnelle. Protégez vous toujours les

yeux. Les équipements de protection, tels

qu’un masque à poussière, des chaussures

antidérapantes, des protections auditives ou

un casque de sécurité, utilisés dans de bonnes

conditions, réduiront le risque de blessures.

c) Prévenez tout démarrage involontaire.

Assurez vous que l’interrupteur est sur la

position “arrêt avant de brancher l’appareil.

En effet, le transport des appareils électriques

en gardant vos doigts sur l’interrupteur, ou

le branchement de ces appareils en ayant

l’interrupteur sur “marche accidents.

d) Retirez les clés de réglage ou les clés de

vis de réglage avant d’allumer l’appareil

électrique. Une clé de vis de réglage ou une

clé, laissée sur une pièce en mouvement de

l’appareil électrique, peut entraîner des lésions

corporelles.

e) Ne pas se précipiter. Gardez toujours vos

pieds à plat et gardez votre équilibre. Ceci

permet de mieux contrôler l’appareil électrique

dans des situations imprévues.

f) Habillez vous convenablement. Ne portez

pas de vêtements lâches ou de boux.

Gardez vos cheveux, vêtements et gants

éloignés des pièces actionnées. En effet,

ces derniers peuvent être pris dans les pièces

en action.

g) Si les appareils sont fournis pour la

connexion des équipements d’évacuation

et de récupération de la poussière,

assurez vous que ces derniers soient

correctement connectés et utilisés.

L’utilisation de ces appareils peut réduire les

risques liès à la poussière.

h) Ne pensez pas être familiarisé avec l’outil

après l’avoir utilisé à de nombreuses

reprises, au point de ne plus rester vigilant

et d’en oublier les consignes de sécurité.

Toute action imprudente peut engendrer de

graves blessures en une fraction de seconde.

4) Utilisation et entretien d’un appareil électrique

a) Ne forcez pas l’appareil électrique. Utilisez

l’appareil électrique adéquat pour votre

application. Un appareil électrique correc te

ment choisi assurera un meilleur travail et un

travail sans danger, au rythme auquel il a été

conçu.

b) N’utilisez pas l’appareil électrique si

l’interrupteur marche/arrêt ne fonctionne

pas. Un appareil électrique qui ne peut pas

être commandé par l’interrupteur de contrôle

est dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la prise du bloc d’alimentation

avant d’effectuer des réglages, de changer

des acces soires, ou de ranger les appreils

élec tri ques. Ces mesures de sécurité

préventives réduiront le risque de démarrage

involontaire de l’appareil électrique.

d) Rangez les appareils électriques arrêtés

hors de la portée des enfants et ne laissez

aucune personne, non familiarisée avec

l’outil ou ces instructions, utiliser l’appareil

électrique. Les appareils électriques sont

dangereux entre les mains d’utilisateurs non

formés.

e) Entretenez les appareils électriques. Vériez

tout défaut d’alignement et l’enchaînement

des pièces actionnées, la rupture de ces

dernières, et les autres conditions qui

peuvent affecter le fonctionnement des

appareils électriques. En cas de dommages,

faites réparer l’appareil électrique avant

de le réutiliser. Nombreux sont les accidents

provoqués par des appareils électriques mal

entretenus.

f) Veillez à garder les outils coupants aiguisés

et propres. Des outils coupants correctement

entretenus avec des lames aiguisées sont

moins susceptibles de se bloquer et sont plus

faciles à contrôler.

g) Utilisez l’appareil électrique, les accessoires

et les embouts, etc., conformément à ces

instructions et de la manière prévue pour

le type spécique de l’appareil électrique,

en prenant en compte les conditions de

travail et le travail à effectuer. L’utilisation

de l’appareil électrique dans des applications

différentes de celles prévues peut entraîner

des situations dangereuses.

h) Gardez les poignées et les surfaces de

préhension sèches, propres et exemptes

d’huile et de graisse. Des poignées et

des surfaces de préhension glissantes ne

permettent pas de manipuler et de contrôler

l’outil correctement en cas de situations

inattendues.

h) Gardez les poignées et les surfaces de

préhension sèches, propres et exemptes

d’huile et de graisse. Des poignées et des

surfaces de préhension glissantes ne per-

mettent pas de manipuler et de contrôler l’outil

correctement en cas de situations inattendues.

5) Utiliser et soigner les outils à batterie

a) Rechargez la batterie uniquement avec

le chargeur spécié par le fabricant. Un

chargeur adapté à une certaine batterie peut

être cause de danger d’incendie quand on

l’utilise avec une batterie différente.

b) Utilisez chaque outil uniquement avec la

batterie conçue pour lui. L’utilisation de

toute autre batterie peut être cause de danger

de blessure ou d’incendie.

c) Lorsque une batterie n’est pas en

usage, gardez la hors d’atteinte d’objets

métalliques tels que les trombones, pièces

de monnaie, clés, clous, vis et autres petits

objets métalliques pouvant faire le contact

entre une borne et l’autre. Un court circuit

entre les bornes de la batterie peut être cause

de brûlures ou d’incendie.

d) Dans des circonstances extrêmes, du

liquide peut gicler hors de la batterie ;

évitez tout contact. En cas de contact

accidentel, rincez à l’eau. En cas de

contact du liquide avec les yeux, consultez

un médecin. Le liquide qui gicle d’une

batterie peut causer irritations ou brûlures.

e) N’utilisez pas un bloc-batterie ou un outil

endommagé ou modié. Une batterie

endommagée ou altérée peut avoir un

comportement imprévisible qui peut conduire

à un incendie, une explosion ou un risque de

blessure.

f) N’exposez pas le bloc-batterie ou l’outil

au feu ou à des températures excessives.

L’exposition au feu ou à des températures

dépassant 130 °C peut provoquer une

explosion. REMARQUE La température

de “130°C” peut être remplacé par la

température de “265°F”.

g) Respectez les instructions pour la charge

et ne rechargez pas le bloc-batterie ou

l’outil à une plage de températures hors de

celle spéciée dans les instructions. Une

charge mal effectuée ou à des températures

hors de la plage spéciée peut endommager

la batterie et augmente le risque d’incendie.

6) Maintenance

a) L’entretien de votre outil électrique

doit être coné à un réparateur qualié

qui utilise uniquement des pièces de

rechange identiques aux pièces d’origine.

Cela permet d’assurer la sécurité de l’outil

électrique

b) Ne réparez jamais des blocs-batteries

endommagés. Les réparations sur les blocs-

batteries ne doivent être effectuées que par

le fabricant ou l’un de ses prestataires de

services agréés.

Avertissements de sécurité

additionnels pour marteaux

perforateurs

a) Portez des protections auditives.

L’exposition au bruit peut entraîner une perte

auditive.

b) Utilisez les poignées auxiliaires si elles sont

fournies avec l’outil. Toute perte de contrôle

de l’appareil entraîne un risque de blessures.

c) Tenez l’outil électrique par les surfaces

de préhension isolées lorsque vous

effectuez une opération au cours de

laquelle l’accessoire de coupe peut entrer

en contact avec des câbles non apparents

ou le cordon d’alimentation de l’outil. Tout

contact de l’accessoire de coupe avec un

fil «sous tension» peut conduire l’électricité

aux pièces métalliques exposées de l’outil et

exposer l’utilisateur à une décharge électrique.

2. INFORMATIONS RELATIVES

À LA MACHINE

Utilisation prévue

Ce marteau perforateur a été conçu pour

le perçage de trous dans les ouvrages de

maçonnerie en briques, béton et matériaux

similaires.

Non approprié pour une utilisation sur les

chantiers de construction.

Spécifications techniques

N° de modèle HDM1048

Tension secteur 20 V

Vitesse à vide 0-900 /min

Vitesse d’impact 0-5000 /min

Diamètre max. du foret

- Béton Ø 10 mm

- Acier Ø 8 mm

- Bois Ø 16 mm

Poids 1,2 kg

Pression acoustique (Lpa) 88 dB(A) K=3 dB (A)

Puissance acoustique (Lwa) 99 dB(A) K=3 dB (A)

Forage du béton au marteau ah,HD 8.9 m/s² K=1,5 m/s²

Portez une protection auditive.

N’utilisez que les batteries suivantes de la

plateforme Batterie AX-POWER 20V. L’utilisation

de toute autre batterie pourrait provoquer de

graves blessures ou endommager l’outil.

CDA1158 20V, 1.5Ah Lithium-Ion

CDA1154 20V, 2Ah Lithium-Ion

CDA1155 20V, 4Ah Lithium-Ion

Le chargeur suivant peut être utilisé pour

recharger ces batteries.

CDA1156 Adaptateur chargeur

CDA1157 Chargeur rapide

Les batteries de la plateforme Batterie AX-

POWER 20V sont interchangeables pour tous

les outils de la plateforme Batterie FERM AX-

POWER.

Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué en ce

manuel d’instruction a été mesuré conformément

à l’essai normalisé de la norme EN 60745; il peut

être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour

les applications mentionnées:

- l’utilisation de l’outil dans d’autres

applications, ou avec des accessoires

différents ou mal entretenus, peut

considérablement augmenter le niveau

d’exposition.

- la mise hors tension de l’outil et sa non-

utilisation pendant qu’il est allumé peuvent

considérablement réduire le niveau

d’exposition.

Protégez-vous contre les effets des vibrations

par un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail.

Description

Les numéros dans le texte se rapportent aux

schémas des page 2.

1. Bouton de marche/arrêt

2. Commutateur de rotation gauche/droite

3. Mandrin

4. Bague de blocage

5. Commutateur de sélection de fonction

6. Lampe de travail

7. Bouton de déverrouillage de la batterie

8. Batterie (non inclus)

3. MONTAGE

Avant tous travaux sur l’outil

électroportatif, sortez l’accu.

#Vous devez charger la batterie avant la

première utilisation.

Insertion de la batterie dans la machine (Fig. C)

Vérifiez que la surface extérieure de la

batterie est propre et sèche avant de

brancher le chargeur ou la machine.

1. Insérez la batterie (8) dans la base de la

machine, comme illustré à la Fig. C.

2. Poussez la batterie vers l’avant jusqu’à ce

qu’elle s’enclenche.

Retrait de la batterie de la machine (Fig. C)

1. Poussez les boutons de déverrouillage de la

batterie (7).

2. Retirez la batterie de la machine, comme

illustré à la Fig. C.

Remplacement et retrait des forets (Fig. B)

Attention: les forets et les burins peuvent

chauffer considérablement.

Retirez la batterie avant de remplacer les

embouts.

Vérifiez régulièrement les forets pendant

l’utilisation. Les forets émoussés devront

être aiguisés ou remplacés.

Graissez légèrement le foret avant de

l’insérer dans le mandrin.

• Les forets SDS peuvent être insérés en les

poussant dans le mandrin jusqu‘à entendre un

clic. Si nécessaire, tournez légèrement le foret

SDS pour garantir que la clavette de l‘embout

s‘adapte correctement dans le mandrin.

NE glissez PAS le manchon de

verrouillage (4) vers l‘arrière pour insérer

les embouts !

• Pour retirer le foret SDS, glissez le manchon

de verrouillage (4) vers l‘arrière et retirez le

foret SDS tout en maintenant le manchon dans

cette position.

4. FONCTIONNEMENT

Le marteau perforateur n’a besoin que

d’une pression minimale de la part de

l’utilisateur. Une pression trop grande sur

l’outil peut entraîner une surchauffe du

moteur et l’outil entraîné peut brûler. Il

arrive également que le foret se déforme

et ne puisse plus être retiré de la

machine.

Interrupteur marche/arrêt (Fig. A)

• Mettez la machine sous tension en appuyant

sur l’interrupteur marche/arrêt (1). Lorsque

vous relâchez l’interrupteur marche/arrêt (1), la

machine s’éteint.

• La vitesse de rotation peut être réglée en

continu en appuyant plus ou moins fort sur

l’interrupteur marche/arrêt (1).

Changement du sens de rotation (Fig. A)

• Sens de rotation antihoraire: décalez le

commutateur de sens de rotation gauche/

droite (2) vers “ ”.

• Sens de rotation horaire: décalez le

commutateur de sens de rotation gauche/

droite (2) vers “ ”.

Commutateur de sélection de fonction (Fig. A)

Pour éviter d’endommager la machine, le

réglage du commutateur de sélection de

fonction (5) ne doit s’effectuer que

quand la machine est arrêtée.

• Réglez le commutateur de sélection de

fonction (5) sur “ ” pour le perçage.

• Réglez le commutateur de sélection de

fonction (5) sur “ ” pour le forage au marteau

perforateur.

Conseils

• Pour percer de grands trous, par exemple

dans du béton très dur, démarrez en utilisant

un petit foret pour le perçage pilote, puis

percez à taille nominale.

• Tenez la machine fermement à deux mains.

Gardez à l’esprit que le foret peut bloquer

et que cela peut provoquer le retournement

brusque de la machine (surtout lors du

perçage de trous profonds).

• N’appliquez pas une trop grande pression sur

la machine, laissez-la faire le travail.

5. MAINTENANCE

Avant le nettoyage et l’entretien, mettez

toujours la machine hors tension et

retirez la batterie de la machine.

Nettoyez le corps de la machine régulièrement

au moyen d’un chiffon doux, de préférence

après chaque utilisation. Vérifiez que les

ouvertures d’aération ne sont pas obstruées

ni sales. Utilisez un chiffon doux légèrement

humidifié avec de la mousse de savon pour

nettoyer les taches persistantes. N’utilisez pas

de produits de nettoyage tels que l’essence,

l’alcool, l’ammoniac, etc.; ces produits peuvent

endommager les parties synthétiques.

ENVIRONNEMENT

Les équipements électroniques ou

électriques défectueux ou destinés à être

mis au rebut doivent être déposés aux

points de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays de l’UE

Ne jetez pas les outils électriques avec les

déchets domestiques. Selon la Directive

européenne 2012/19/CE relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques et

sa mise en oeuvre dans le droit national, les

outils électriques hors d’usage doivent être

collectés séparément et mis au rebut de manière

écologique.

GARANTIE

Les produits FERM sont développés aux plus

hauts standards de qualité et ils sont garantis

contre les défauts de pièces et de main d’oeuvre

pendant la durée légale stipulée à partir de la

date d’achat d’origine du produit. En cas d’une

quelconque panne du produit pendant cette

durée qui serait due à un défaut matériel et/ou de

main d’oeuvre, contactez directement FERM.

Les circonstances suivantes ne sont pas prises en

charge par la garantie:

• Des réparations ou altérations ont été

effectuées ou tentées sur la machine par un

centre de réparation non agréé.

• L’usure normale.

• L’outil a été maltraité, mal utilisé ou mal

entretenu.

• Des pièces détachées non d’origine ont été

utilisées

Ceci constitue l’unique garantie accordée par

la société explicitement ou implicitement. Il

n’existe aucune autre garantie, explicite ou

implicite, qui peut s’étendre au delà du contenu

ici présent, y compris les garanties marchandes

ou d’adaptation à des fins particulières. En

aucun cas FERM ne sera tenu responsable de

dommages accidentels ou consécutifs. Les

solutions proposées par les revendeurs devront

se limiter à la réparation ou le remplacement des

éléments ou pièces non conformes.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets

à modifications. Les spécifications peuvent

changer sans préavis.

BOHRHAMMER

HDM1048

Vielen Dank für den Kauf dieses FERM Produkts.

Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt

erworben, dass von einem der führenden

Lieferanten Europas geliefert wird. Alle von

Ferm an Sie gelieferten Produkte sind nach den

höchsten Standards von Leistung und Sicherheit

gefertigt. Teil unserer Firmenphilosophie ist es

auch, Ihnen einen ausgezeichneten Kundendienst

anbieten zu können, der von unserer umfassenden

Garantie unterstützt wird. Wir hoffen, dass Sie

viele Jahre Freude an diesem Produkt haben.

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die beiliegenden

Sicherheits anweisungen, die

zusätzlichen Sicherheits anweisungen

sowie die Bedienungsanleitung. Das

Nichtbeachten der Sicherheitsanweisungen und

der Bedienungs anleitung kann zu einem

Stromschlag, Feuer und/ oder schweren

Verletzungen führen. Bewahren Sie die

Sicherheitsanweisungen und die Bedienungs-

anleitung zur künftigen Bezugnahme auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Benutzerhandbuch/Bedienungsanleitung

lesen.

Lebens- und Verletzungsgefahr und

Gefahr von Beschädigungen am

Werkzeug/Gerät bei Nichteinhaltung der

Anweisungen in dieser

Bedienungsanleitung.

Gefahr eines Stromschlags.

Elektronische Drehzahlregelung.

Drehrichtung, links/rechts.

Nicht im Regen benutzen.

Gefahr von herumfliegenden

Gegenständen. Halten Sie Unbeteiligte

vom Arbeitsbereich fern.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Tragen Sie eine Staubmaske.

Entsorgen Sie das Produkt nicht in

hierfür nicht vorgesehenen

Abfallbehältern.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

ALLGEMEINE SICHERHEITS-

HINWEISE

ACHTUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Fehler bei der

Einhaltung der nachstehend aufgeführten

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen

gut auf. Der nachfolgend verwendete

Begriff ,,Elektrowerkzeug” bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)

und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

1) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Staub benden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie

die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss

in die Steckdose passen. Der Netzstecker

darf in keener Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten.

Unveränderte Netzstecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberächen, wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Netzkabel nicht,

um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder

um den Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen. Halten Sie das Netzkabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Netzkabel erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen Schlages

f) Wenn sich Arbeiten mit einem

Elektrowerkzeug in feuchten Umgebungen

nicht vermeiden lassen, verwenden

Sie eine Stromversorgung mit einer

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD).

Durch die Verwendung einer RCD wird die

Gefahr eines elektrischen Schlags verringert.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie des Gerät nicht, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönIicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das

Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

lnbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass der Schalter in der Position

,,AUS(0)” ist, bevor Sie den Netzstecker

in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim

Tragen des Geräts den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen,

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil bendet,

kann zu Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Gerät in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe

fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und

-auffangeinrichtungen montiert werden

können, vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig verwendet

werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen

verringert Gefährdungen durch Staub.

h) Achten Sie darauf, nicht durch häugen

Gebrauch von Werkzeugen nachlässig zu

werden und die Prinzipien zum sicheren

Umgang mit den Werkzeugen zu ignorieren.

Eine unachtsame Handlung kann innerhalb von

Sekundenbruchteilen schwere Verletzungen

verursachen.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von

Elektrowerkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für lhre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht

benutzen, die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt

werden.

e) Pegen Sie das Gerät mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Geräteteile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion

des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und

sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen und

so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp

vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie

dabei die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Greifächen immer

trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

Rutschige Griffe und Greifächen verhindern

in unerwarteten Situationen den sicheren

Umgang mit dem Werkzeug und die richtige

Kontrolle darüber.

5) Umgang mit Akkuwerkzeugen

a) Zum Laden ist ausschließlich das vom

Hersteller angegebene Ladegerät zu

verwenden. Ein Ladegerät, das für eine Art

von Akkus geeignet ist, kann bei Verwendung

mit einer anderen Art von Akku Brandgefahr

verursachen.

b) Elektrowerkzeuge dürfen nur mit speziell

dazu bestimmten Akkus verwendet werden,

da bei der Verwendung anderer Akkus

Verletzungsund Brandgefahr entstehen kann.

c) Wenn der Akku nicht in Gebrauch ist, ist

er von Büroklammern, Münzen, Schlüssel,

Nägel, Schrauben und anderen kleinen

Metallobjekten fernzuhalten, die eine

Verbindung zwischen den Polen bilden

können. Kurzschließen der Pole kann Brand

oder Verbrennungen verursachen.

d) Bei falschem Umgang mit dem Akku

kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten.

Die Berührung dieser Flüssigkeit ist zu

vermeiden. Bei Berührung den betroffenen

Körperteil mit Wasser abspülen. Bei

Berührung der Flüssigkeit mit den Augen

muss zusätzlich ärztliche Hilfe gerufen werden.

Die Akkuüssigkeit kann Reizungen oder

Verbrennungen verursachen.

e) Verwenden Sie keinesfalls Akkus und

Werkzeuge, die beschädigt oder verändert

wurden. Beschädigte oder veränderte Akkus

können ein unvorhersehbares Verhalten

zeigen, das zu Feuer, Explosionen oder

Verletzungsgefahren führt.

f) Setzen Sie Akkus oder Werkzeuge keinem

Feuer oder übermäßigen Temperaturen

aus. Feuer oder Temperaturen über 130 °C

können zu Explosionen führen. HINWEIS: Die

Temperaturangabe „130 °C“ kann durch die

Temperaturangabe „265 °F“ ersetzt werden.

g) Beachten Sie alle Hinweise zum Auaden

und laden Sie Akkus oder Werkzeuge nicht

außerhalb der in der Anleitung angegebenen

Temperaturbereiche auf. Unsachgemäßes

Auaden oder Auaden bei Temperaturen

außerhalb des angegebenen Bereichs kann den

Akku schädigen und die Brandgefahr erhöhen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihre Werkzeuge durch

einen qualizierten Reparaturtechniker

ausschließlich mit identischen Ersatzteilen

warten. So lässt sich eine gleich bleibende

Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewährleisten.

b) Beschädigte Akkus dürfen keinesfalls

gewartet werden. Die Wartung von

Akkus darf nur vom Hersteller oder von

Vertragswerkstätten durchgeführt werden.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Bohrhammer

a) Gehörschutz tragen. Lärmbelastung kann zu

Hörschäden und sogar Hörverlust führen.

b) Wenn Seitengriffe zum Lieferumfang

des Werkzeugs gehören, müssen diese

verwendet werden Ein Kontrollverlust über

das Werkzeug kann zu Verletzungen führen.

c) Halten Sie das Elektrowerkzeug

ausschließlich an den isolierten Griffflächen,

wenn Sie Arbeiten durchführen, bei denen

das Schneidwerkzeug in Kontakt mit

verborgenen Elektroleitungen oder dem

eigenen Netzkabel kommen kann. Bei

Kontakt des Schneidwerkzeugs mit einem

stromführenden Kabel wird der Strom an die

Metallteile des Elektrowerkzeugs und dadurch

an den Bediener weitergeleitet, und der

Bediener erleidet einen Stromschlag.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Dieser Bohrhammer ist zur Bohrung von Löchern

in Mauerwerk gedacht, wie z. B. in Ziegelstein,

Beton und vergleichbaren Materialien.

Nicht für den Baustelleneinsatz geeignet.

Technische daten

Modellnummer HDM1048

Spannung 20 V

Leerlaufgeschwindigkeit 0-900 /min

Schlagzahl 0-5000 /min

Max. Bohrdurchmesser

- Beton Ø 10 mm

- Stahl Ø 8 mm

- Holz Ø 16 mm

Gewicht 1,2 kg

Schalldruck (Lpa) 88 dB(A) K=3 dB (A)

Schallleistung (Lwa) 99 dB(A) K=3 dB (A)

Hammerbohren in Beton ah,HD 8.9 m/s² K=1,5 m/s²

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Verwenden Sie nur folgende Akkus der AX-

POWER 20V -Akku-Plattform. Die Verwendung

anderer Akkus kann zu schweren Verletzungen

oder einer Beschädigung des Werkzeugs führen.

CDA1158 20V, 1.5Ah Lithium-Ion

CDA1154 20V, 2Ah Lithium-Ion

CDA1155 20V, 4Ah Lithium-Ion

Folgendes Ladegerät ist zum Aufladen dieser

Akkus vorgesehen.

CDA1156 Ladegerätadapter

CDA1157 Schnellladegerät

Die Akkus der AX-POWER 20V-Akku-Plattform

sind unter allen Werkzeugen der FERM AX-

POWER -Akku-Plattform austauschbar.

Vibrationsstufe

Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60745

gemessen; Sie kann verwendet werden, um ein

Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und

als vorläufige Beurteilung der Vibrationsexposition

bei Verwendung des Werkzeugs für die

angegebenen Anwendungszwecke:

- die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder

schlecht gewartetem Zubehör kann die

Expositionsstufe erheblich erhöhen.

- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet

ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht

eingesetzt wird, können die Expositionsstufe

erheblich verringern.

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und

des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf.

Beschreibung

Die Buchstaben und Ziffern im folgenden Text

verweisen auf die Abbildungen auf Seite 2.

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Links-/Rechtsdrehschalter

3. Spannfutter

4. Sicherungsmanschette

5. Funktionsauswahlschalter

6. Arbeitsleuchte

7. Akku-Freigabetaste

8. Akku (nicht enthalten)

3. MONTAGE

Nehmen Sie vor allen Arbeiten am

Elektrowerkzeug den Akku heraus.

Vor der ersten Verwendung muss der

Akku aufgeladen werden.

Einsetzen des Akkus in das Werkzeug (Abb. C)

Überprüfen Sie, ob die Außenflächen des

Akkus sauber und trocken sind, bevor Sie

den Akku an das Ladegerät anschließen

oder in das Werkzeug einsetzen.

1. Setzen Sie den Akku (8) in das Gerät ein (Abb.C).

2. Drücken Sie den Akku soweit nach vorn, bis

der Akku hörbar einrastet.

Entnehmen des Akkus aus dem Werkzeug

(Abb. C)

1. Drücken Sie die Akku-Freigabetast (7)

2. Ziehen Sie den Akku aus dem Werkzeug, wie

in Abb. C dargestellt.

Einsetzen und Entfernen von Bohreinsätzen

(Abb. B)

Achtung: Bohrer und Meißel können sehr

heiß werden.

Nehmen Sie vor dem Austauschen von

Bits erst den Akku ab.

Überprüfen Sie die Bohreinsätze

regelmäßig während des Gebrauchs.

Stumpfe Bohreinsätze müssen geschärft

oder ausgetauscht werden.

Schmieren Sie leicht den Schaft des

Bohreinsatzes, bevor Sie diesen in das

Bohrfutter einführen.

• SDS-Bohrer werden eingesetzt, indem der

Bohrer in das Spannfutter gedrückt wird, bis

ein Klicken zu hören ist. Bei Bedarf drehen Sie

den SDS-Bohrer ein wenig, damit die Nut des

Bits genau in das Spannfutter passt.

NICHT! die Sicherungshülse (4) nach

hinten schieben, während ein Bit

eingesetzt wird.

• Um einen SDS-Bohrer zu entfernen, schieben

Sie die Sicherungshülse (4) nach hinten und

nehmen den SDS-Bohrer heraus, während die

Hülse (4) in dieser Position festgehalten wird.

4. BETRIEB

Hammerbohren erfordert eine äußerst

geringe Druckausübung durch den

Bediener. Wird ein übermäßig hoher

Druck auf das Gerät ausgeübt, kann dies

zu Überhitzung des Motors und zum

Verbrennen des angetriebenen

Werkzeugs führen. Außerdem kann sich

der Bohreinsatz verformen und

anschließend nicht mehr vom Gerät

entfernen lassen.

Ein-/Ausschalter (Abb. A)

• Schalten Sie die Maschine durch Drücken des

Ein-/Ausschalters (1) ein. Wenn Sie den Ein-/

Ausschalter (1) loslassen, schaltet sich das

Gerät aus.

• Die Drehzahl kann kontinuierlich durch den

Druck, der auf den Ein-/Ausschalter (1)

ausgeübt wird, eingestellt werden.

Wechseln der Drehrichtung (Abb. A)

• Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn:

Verschieben Sie den Links-/

Rechtsdrehschalter (2) nach “ ”.

• Drehrichtung im Uhrzeigersinn: Verschieben

Sie den Links-/Rechtsdrehschalter (2) nach “

”.

Funktionsauswahlschalter (Abb. A)

Um Geräteschäden zu vermeiden, darf

der Funktionsauswahlschalter (5) nur

betätigt werden, wenn das Gerät nicht

betrieben wird.

• Stellen Sie den Funktionsauswahlschalter (5)

zum Bohren auf “ ”.

• Stellen Sie den Funktionsauswahlschalter (5)

zum Schlagbohren auf “ ”.

Bohren und Hammerbohren

• Führen Sie zum Bohren von großen Löchern,

zum Beispiel in sehr hartem Beton, zuerst

eine Testbohrung aus, indem Sie einen

kleineren Bohreinsatz verwenden. Bohren Sie

anschließend mit der Nenngröße.

• Halten Sie das Gerät fest in beiden Händen.

Beachten Sie, dass es zu einer Blockade des

Bohrers kommen kann, wodurch sich das

Gerät eventuell plötzlich dreht (besonders

beim Bohren von tiefen Löchern).

• Üben Sie keinen starken Druck auf das

Gerät aus. Lassen Sie das Gerät die Arbeit

verrichten.

5. WARTUNG

Schalten Sie das Werkzeug immer aus,

und entnehmen Sie den Akku aus dem

Gerät, bevor Sie Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten am Werkzeug

vornehmen.

Reinigen Sie das Werkzeuggehäuse regelmäßig

mit einem weichen Lappen, vorzugsweise

nach jeder Verwendung. Stellen Sie sicher,

dass die Lüftungsöffnungen frei von Staub

und Schmutz sind. Entfernen Sie anhaftenden

Schmutz mit einem weichen Lappen, der leicht

mit Seifenwasser befeuchtet wurde. Verwenden

Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol,

Ammoniak usw., da Chemikalien dieser Art die

Kunststoffteile beschädigen.

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische

Werkzeuge und Geräte müssen an den

dafür vorge sehenen Recycling-Stellen

abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über

den Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie

2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte sowie der Umsetzung in nationales

Recht müssen Elektrowerkzeuge, die nicht mehr

im Gebrauch sind, getrennt gesammelt und

umweltschonend entsorgt werden.

GARANTIE

FERM-Produkte werden nach den höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und sind für den

gesetzlich festgelegten Zeitraum, ausgehend von

dem ursprünglichen Kaufdatum, garantiert frei

von Fehlern in Material und Ausführung. Sollte

das Produkt in diesem Zeitraum aufgrund von

Material- und/oder Verarbeitungsmängeln Fehler

aufweisen, wenden Sie sich bitte direkt an FERM

Kundendienst.

Folgende Umstände sind von der Garantie

ausgeschlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der

Maschine, die durch nicht-autorisierte

Servicestellen vorgenommen oder versucht

wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,

missbräuchlich verwendet oder falsch

gewartet.

• Es wurden keine Original-Ersatzteile

verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des

Unternehmens dar, sowohl ausdrücklich als auch

implizit. Es gibt keine anderen ausdrücklichen

oder stillschweigenden Garantien, die über das

hier Genannte hinausgehen, einschließlich der

stillschweigenden Garantien der Marktgängigkeit

oder Eignung für einen bestimmten Zweck. In

keinem Fall ist FERM haftbar für Neben- oder

Folgeschäden. Die Rechtsmittel des Händlers

beschränken sich auf Reparatur oder Ersatz

fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch

können Änderungen vorgenommen werden.

Die technischen Daten können sich ohne

Vorankündigung ändern.

MŁOTOWIERTARKA

HDM1048

Dziękujemy za zakup tego produktu FERM.

Nabyliście Państwo doskonały produkt,

dostarczany przez jednego z wiodących

dostawców w Europie. Wszystkie produkty

dostarczane Państwu przez Ferm są wytwarzane

zgodnie z najwyższymi standardami wydajności

i bezpieczeństwa. W ramach naszej filozofii

zapewniamy również doskonałą obsługę klienta,

wspartą wszechstronną gwarancją. Mamy

nadzieję, że będziecie Państwo z przyjemnością

korzystali z tego produktu przez wiele lat.

1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Przeczytać dołączone ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa,

dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcję.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń dotyczących

bezpieczeństwa oraz instrukcji może prowadzić

do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych

obrażeń ciała. Zachować ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcje na przyszłość.

Następujące symbole są umieszczone w instrukcji

obsługi lub na produkcie:

Przeczytać instrukcję obsługi.

Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci

lub uszkodzenia narzędzia w razie

nieprzestrzegania poleceń z instrukcji.

Ryzyko porażenia prądem.

Zmienna prędkość elektroniczna.

Obroty, w lewo/prawo.

Nie używać w deszczu.

Ryzyko wyrzucenia przedmiotów w

powietrze. Nie pozwalać osobom

postronnym zbliżać się do obszaru pracy.

Nosić okulary ochronne.

Nosić ochronniki słuchu.

Nosić maskę przeciwpyłową.

Nie wyrzucać produktu do

nieodpowiednich pojemników.

Produkt spełnia wymogi odpowiednich

norm bezpieczeństwa podanych w

dyrektywach UE.

OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA!

Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa i

wszystkie instrukcje. Nieprzestrzeganie

wszystkich poniższych instrukcji może być

przyczyną porażenia prądem, pożaru i/lub

poważnych obrażeń.

Zachowajponiższe instrukcje.

Termin „elektronarzędzia akumulatorowe” we

wszystkich ostrzeżeniach zamieszczonych poniżej

odnosi się do elektronarzędzi akumulatorowych

zasilanych sieciowo (przewodowych) lub

elektronarzędzi akumulatorowych działających na

baterie (bezprzewodowych).

1) Obszar roboczy

a) Obszar roboczy należy utrzymywać w

czystości. Powinien on być dobrze oświetlony.

Nieład i złe oświetlenie mogą z łatwością

doprowadzić do wypadku.

b) Nie korzystaj z elektronarzędzi

akumulatorowych w warunkach, w których

łatwo może dojść do wybuchu, np. w

obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub

pyłu. Podczas pracy elektronarzędzi

akumulatorowych powstają iskry, które mogą

doprowadzić do zapłonu pyłu lub oparów.

c) Dzieci i inne osoby postronne powinny po-

zostać w bezpiecznej odległości od pracu-

jącego urządzenia. Rozproszenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo związane z elektrycznością

a) Wtyczki elektronarzędzi akumulatorowych

muszą być odpowiednie do danego gniazda.

Pod żadnym pozorem nie należy modyfiko-

wać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie nale-

ży używać adapterów, które uziemiają elek-

tronarzędzia akumulatorowe. Stosowanie

wtyczek nie poddanych modyfikacjom oraz od-

powiednich gniazd zmniejsza ryzyko porażenia

prądem.

b) Należy unikać bezpośredniego kontaktu

fizycznego z powierzchniami uziemionymi,

takimi jak rury, grzejniki, kuchenki, lodówki.

Ryzyko porażenia prądem jest większe, jeśli ciało

osoby obsługującej urządzenie jest uziemione.

c) Nie należy wystawiać elektronarzędzi

akumulatorowych na działanie deszczu lub

wilgoci. Dostanie się wody do wnętrza

elektronarzędzia akumulatorowego zwiększy

ryzyko porażenia prądem.

d) Nie należy używać przewodu w niewłaściwy

sposób. Pod żadnym pozorem nie należy wy-

korzystywać przewodu do przenoszenia lub

ciągnięcia elektronarzędzia akumulatorowe-

go, ani do jego odłączania od sieci. Przewo-

du nie należy wystawiać na działanie ciepła,

smarów. Powinien on znajdować się w bez-

piecznej odległości od ostrych krawędzi i

części ruchomych. Przewody uszkodzone lub

poplątane zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) Podczas korzystania z elektronarzędzia aku-

mulatorowego na wolnym powietrzu, należy

używać przewodu przedłużacza przystoso-

wanego do użytku na zewnątrz. Używanie

przewodu nadającego się do użytku na wolnym

powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli obsługa elektronarzędzia w wilgotnym

miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania

wyposażonego w wyłącznik różnicowo

prądowy. Użycie wyłącznika różnicowo-

prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osoby obsługującej

urządzenie

a) Przez cały czas należy mieć się na

baczności, uważać na to, co się robi, a w

czasie obsługi elektronarzędzia

akumulatorowego postępować mając na

uwadze zdrowy rozsądek. Urządzenia nie

powinny obsługiwać osoby zmęczone lub

będące pod wpływem narkotyków, alkoholu

lub leków. Chwila nieuwagi w czasie obsługi

elektronarzędzi akumulatorowych może być

przyczyną powstania poważnych obrażeń ciała.

b) Należy korzystać ze sprzętu ochronnego

oraz zawsze nosić okulary ochronne. Sprzęt

ochronny, jak na przykład maska

przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie

ochronne, kask lub słuchawki ochronne

używany we właściwych sytuacjach pozwoli na

zmniejszenie ryzyka obrażeń ciała.

c) Unikać niezamierzonego uruchomienia.

Przed podłączeniem urządzenia do sieci,

zawsze sprawdzić, czy przełącznik znajduje

się w pozycji „wyłączony”. Przenoszenie

elektronarzędzi z palcem na przełączniku lub

włączonych elektronarzędzi z przełącznikiem w

położeniu włączenia jest bardzo niebezpieczne

i może powodować wypadki.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia

akumulatorowego należy usunąć z niego

wszystkie klucze nastawcze lub

maszynowe. Pozostawienie klucza

zamocowanego na jednej z części obrotowych

urządzenia może spowodować powstanie

obrażeń ciała.

e) Nie należy sięgać ponad urządzeniem.

Przez cały czas należy zachować

odpowiednią równowagę i zapewnić

odpowiednie oparcie dla stóp. Pozwoli to na

lepsze kontrolowanie urządzenia w

nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Do pracy

z urządzeniem nie wkładać luźnych ubrań

ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawiczki

trzymać z dala od części ruchomych. Luźne

części ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać wciągnięte przez części ruchome.

g) Jeśli w urządzeniu przewidziano elementy

służące do odprowadzania i zbierania pyłu,

należy sprawdzić, czy są podłączone, i czy

działają we właściwy sposób. Korzystanie z

tego typu elementów pozwala ograniczyć

ryzyko związane z wydzielaniem pyłu podczas

pracy urządzenia.

h) Nie zezwalać na to, aby rutyna związana z

częstym korzystaniem z narzędzi powodo-

wała nadmierną pewność siebie i ignoro-

wanie zasad bezpiecznego korzystania z

narzędzi. Nieodpowiedzialne działanie może

spowodować poważne obrażenia ciała w

ułamku sekundy.

4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

akumulatorowych

a) Urządzenia nie należy przeciążać. Należy

korzystać z narzędzia odpowiedniego do da-

nego typu pracy. Odpowiednio dobrane urzą-

dzenie pozwoli na lepsze i bezpieczniejsze wy-

konanie pracy, we właściwym dla urządzenia

tempie.

b) Z elektronarzędzia akumulatorowego nie

należy korzystać, jeśli nie można go włączyć

i wyłączyć przy pomocy przełącznika.

Urządzenie, którego nie można kontrolować

używając przełącznika jest niebezpieczne i

powinno być oddane do naprawy.

c) Przed przystąpieniem do regulowania

elektronarzędzi akumulatorowych, wymiany

akcesoriów lub przygotowywania urządzeń

do okresu przechowywania, należy odłączyć

wtyczkę od źródła zasilania. Tego typu środki

ostrożności zmniejszają ryzyko przypadkowego

uruchomienia urządzenia.

d) Nieczynne elektronarzędzia akumulatorowe

należy przechowywać poza zasięgiem

dzieci. Nie należy pozwolić, aby osoby nie

znające urządzenia lub niniejszych instrukcji

obsługiwały urządzenie. Elektronarzędzia

akumulatorowe w rękach niekompetentnych

użytkowników stanowią zagrożenie.

e) Elektronarzędzia akumulatorowe należy

utrzymywać w dobrym stanie technicznym.

Należy sprawdzać, czy części ruchome są

właściwie założone, i czy się nie zacinają.

Należy również sprawdzać, czy jakieś części

nie są uszkodzone oraz sprawdzać wszelkie

inne elementy, które mogą wpłynąć na pracę

urządzeń. Jeśli urządzenie jest uszkodzone,

przed przystąpieniem do jego użytkowania,

należy je naprawić. Częstą przyczyną

wypadków jest zły stan techniczny urządzeń.

f) Narzędzia służące do cięcia powinny być

naostrzone i utrzymywane w czystości. Jeśli

narzędzia służące do cięcia, które posiadają

ostre krawędzie tnące, są właściwie

konserwowane, istnieje mniejsze

prawdopodobieństwo ich zacinania się.

Ponadto, łatwiej je kontrolować.

g) Elektronarzędzia akumulatorowego,

akcesoriów, nakładek, itp. należy używać

zgodnie z niniejszymi instrukcjami oraz w

sposób właściwy dla danego rodzaju

urządzenia, z u względnieniem warunków

pracy oraz jej rodzaju. Używanie urządzenia

niezgodnie z przeznaczeniem może prowadzić

do powstania sytuacji niebezpiecznych.

h) Uchwyty należy utrzymywać w stanie

suchym, czystym i niezabrudzonym olejem

lub smarem. Śliskie uchwyty i powierzchnie

do chwytania nie pozwalają na bezpieczne

obchodzenie się z narzędziem i panowanie nad

nim w nieoczekiwanych sytuacjach.

5) Użytkowanie i konserwacja urządzenia

zasilanego akumulatorkami

a) Ładować tylko przy użyciu ładowarki

określonej przez producenta. Ładowarka

przewidziana dla jednego rodzaju

akumulatorków stwarza ryzyko pożaru w

przypadku użycia jej z innym zestawem

akumulatorków.

b) Należy używać jedynie akumulatorków

przeznaczonych dla danego urządzenia.

Użycie innych akumulatorków stwarza ryzyko

wystąpienia obrażeń ciała lub pożaru.

c) Kiedy akumulatorki nie są używane, należy

przechowywać je z dala od przedmiotów

metalowych, takich jak spinacze do

papieru, monety, klucze, gwoździe, śruby

lub inne niewielkie przedmioty metalowe,

które mogłyby spowodować zwarcie

pomiędzy stykami. Zwarcie styków

akumulatorka może spowodować pożar.

d) W przypadku przeciążenia z akumulatorka

może wycieknąć płyn; nie należy go

dotykać. W razie przypadkowego kontaktu

przemyć skórę wodą. W przypadku

dostania się płynu do oczu należy

skontaktować się z lekarzem. Płyn z

akumulatorka może powodować podrażnienia

lub oparzenia.

e) Nie używać uszkodzonego ani zmody-

kowanego akumulatora lub narzędzia.

Uszkodzone lub zmodykowane akumulatory

mogą działać w sposób nieoczekiwany, co

może powodować pożar, wybuch lub ryzyko

obrażeń ciała.

f) Nie wystawiać akumulatora ani narzędzia

na działanie płomienia lub zbyt wysokiej

temperatury. Narażenie na działanie pło-

mienia lub temperatury powyżej 130°C może

spowodować wybuch.

UWAGA Temperaturę „130 °C“ można zastą-

pić temperaturą „265 °F“.

g) Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowa-

nia i nie ładować akumulatora ani narzę-

dzia poza zakresem temperatury podanym

w instrukcji. Nieprawidłowe ładowanie lub

ładowanie w temperaturze poza podanym

zakresem może spowodować uszkodzenie

akumulatora i zwiększyć ryzyko pożaru.

6) Serwis

a) Zlecać serwisowanie elektronarzędzie

wykwalikowanemu technikowi

stosującymi jedynie części zamienne

identyczne z oryginalnymi. Zapewni to

zachowanie bezpieczeństwa elektronarzędzia.

b) Nigdy nie serwisować uszkodzonych

akumulatorów. Serwisowanie akumulatorów

może przeprowadzać wyłącznie producent lub

autoryzowany serwis.

Dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa dla młotowiertarek

a) Nosić ochronniki słuchu. Ekspozycja na hałas

może powodować utratę słuchu.

b) Stosować uchwyt(y) pomocniczy(e), jeśli

został(y) dołączony(e) do narzędzia. Utrata

panowania nad narzędziem może powodować

obrażenia ciała.

c) Trzymać elektronarzędzie za izolowane

powierzchnie chwytania podczas

wykonywania pracy, podczas której

osprzęt tnący może zetknąć się z

ukrytym okablowaniem lub przewodem

elektronarzędzia. Zetknięcie się osprzętu

tnącego z przewodem pod napięciem może

sprawić, że odsłonięte metalowe części

narzędzia również będą pod napięciem i

spowodować porażenie operatora prądem.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenie

Młotowiertarka jest przeznaczona do wiercenia

otworów w murach wykonanych np. z cegły,

betonu i podobnych materiałów.

Nie przeznaczona do użytkowania na

placu budowy.

Dane techniczne

Nr modelu HDM1048

Napięcie 20V

Prędkośćbezobciążenia 0-900/min

Częstotliwośćudaru 0-5000/min

Maks.średnicawiertła

-Beton Ø 10 mm

-Stal Ø 8 mm

-Drewno Ø 16 mm

Ciężar 1,2kg

Ciśnienieakustyczne(Lpa) 88dB(A)K=3dB(A)

Mocakustyczna(Lwa) 99dB(A)K=3dB(A)

wiercenie udarowe w betonie ah,HD 8.9 m/s² K=1,5 m/s²

Nosić ochronniki słuchu.

Używać wyłącznie następujących akumulatorów

z platformy akumulatorów AX-POWER 20V.

Użycie innych akumulatorów może spowodować

poważne obrażenia ciała lub uszkodzenie

narzędzia.

CDA1158 20V, 1.5Ah litowo-jonowy

CDA1154 20V, 2Ah litowo-jonowy

CDA1155 20V, 4Ah litowo-jonowy

Następującej ładowarki można używać do

ładowania tych akumulatorów.

CDA1156 Ładowarka

CDA1157 Szybka ładowarka

Akumulatory należące do platformy AX-POWER

20V można stosować we wszystkich narzędziach

z platformy FERM AX-POWER.

Poziom drgań

Poziom emisji drgań podany w niniejszej instrukcji

został zmierzony zgodnie ze zharmonizowanym

testem podanym w normie EN 60745 i może być

stosowany do porównywania narzędzi ze sobą

oraz w celu wstępnego oszacowania narażenia na

drgania podczas stosowania narzędzia zgodnie z

podanym przeznaczeniem:

- używanie narzędzia do innych zastosowań

lub z innymi albo źle konserwowanymi

akcesoriami może znacząco zwiększać

poziom ekspozycji

- okresy, kiedy narzędzie jest wyłączone, lub

gdy jest włączone, ale nie jest używane, mogą

znacząco ograniczać poziom ekspozycji.

Chroń się przed wpływem drgań, konserwując

odpowiednio narzędzie i akcesoria, utrzymując

ciepłotę dłoni oraz odpowiednio organizując

pracę.

Opis

Liczby w tekście odnoszą się do rysunków na

stronie 2.

1. Włącznik

2. Przełącznik kierunku obrotów

3. Uchwyt

4. Tuleja blokująca

5. Przełącznik wyboru funkcji

6. Lampka robocza

7. Przycisk odblokowania akumulatora

8. Akumulator (nie dołączony)

3. MONTAŻ

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek pracy

dotyczących elektronarzędzia, wyjąć

akumulator.

Akumulator należy naładować przed

pierwszym użyciem.

Wkładanie akumulatora do narzędzia (rys. C)

Dopilnować, aby zewnętrzna

powierzchnia akumulatora była czysta i

sucha przed podłączeniem do ładowarki

lub narzędzia.

1. Włożyć akumulator (8) w podstawę narzędzia,

zgodnie z rys. C.

2. Wcisnąć akumulator dalej, aż zatrzaśnie się w

poprawnym położeniu.

Wyjmowanie akumulatora z narzędzia (rys. C)

1. Nacisnąć przycisk odblokowania akumulatora

(7).

2. Wyjąć akumulator z narzędzia zgodnie z rys.

Wymiana i wyjmowanie wierteł (Rys. B)

Przestroga: wiertła i dłuta mogą się

bardzo nagrzewać.

Przed wymianą końcówek wyjmij

akumulator..

Sprawdzać wiertła regularnie podczas

użytkowania. Tępe wiertła należy

naostrzyć lub wymienić.

Lekko naoliwić wał wiertła (końcówki)

przed włożeniem go do uchwytu.

• Wiertło SDS można włożyć, wciskając je w

uchwyt, aż usłyszy się kliknięcie. W razie

potrzeby należy lekko obrócić wiertło SDS,

aby występ wiertła dobrze osadził się w

uchwycie.

NIE! przesuwać tulei blokującej (4) do

tyłu podczas wkładania końcówek.

• Aby wyjąć wiertło SDS, przesunąć tuleję

blokującą (4) do tyłu i wyjąć wiertło SDS,

trzymając tuleję (4) w tym położeniu.

4. OBSŁUGA

Młotowiertarki wymagają stosowania

bardzo niewielkiego nacisku przez

operatora. Nadmierny nacisk wywierany

na narzędzie może prowadzić do

niepotrzebnego przegrzewania silnika

oraz spalenia napędzanego narzędzia.

Może również dojść do deformacji wiertła,

co uniemożliwi jego wyjęcie z maszyny.

Włącznik (Rys. A)

• Włączyć maszynę, wciskając włącznik (1). Po

zwolnieniu włącznika (1) maszyna wyłączy się.

• Prędkość obrotową można regulować w

sposób płynny, wciskając włącznik (1) mocniej

lub słabiej.

Przełączanie kierunku obrotów (Rys. A)

• Kierunek obrotów przeciwnie do wskazówek

zegara: przestawić przełącznik kierunku (2) na

“ ”.

• Kierunek obrotów zgodnie ze wskazówkami

zegara: przestawić przełącznik kierunku (2) na

“ ”.

Przełącznik wyboru funkcji (Rys. A)

W celu uniknięcia uszkodzenia maszyny,

przełącznik wyboru funkcji (5) można

przestawiać jedynie wtedy, gdy maszyna

nie pracuje

• Ustawić przełącznik wyboru funkcji (5) na “ ”

aby wiercić.

• Ustawić przełącznik wyboru funkcji (5) na “ ”

aby wiercić z udarem.

Wiercenie i wiercenie udarowe

• W przypadku dużych otworów, na przykład

w bardzo twardym betonie, użyć najpierw

mniejszego wiertła w celu wykonania otworu

wstępnego, a następnie użyć wiertła o

docelowej średnicy.

• Trzymać maszynę mocno dwiema rękami.

Pamiętać, że wiertło może utknąć, a z tego

powodu maszyna może się nagle obrócić

(szczególnie podczas wiercenia głębokich

otworów).

• Nie dociskać mocno maszyny, tylko pozwolić

jej wykonać swoją pracę.

5. KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem czyszczenia i

konserwacji zawsze wyłączać maszynę i

wyjmować z niej akumulator.

Czyścić obudowę maszyny regularnie miękką

ściereczką, najlepiej po każdym użyciu.

Dopilnować, aby otwory wentylacyjne były

wolne od pyłu, kurzu i zabrudzeń. Usuwać

oporne zabrudzenia miękką ściereczką

zwilżoną mydlinami. Nie używać żadnych

rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol,

amoniak itp. Takie substancje chemiczne

spowodują uszkodzenie części z tworzyw

sztucznych.

ŚRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne

urządzenia elektryczne lub elektroniczne

podlegają zbiórce w odpowiednich

punktach recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami

z gospodarstw domowych. Zgodnie z

dyrektywą 2012/19/WE dotyczącą zużytych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz

jej wdrożeniem do prawodawstwa krajowego,

elektronarzędzia, które już nie nadają się do

użytku, podlegają oddzielnej zbiórce oraz

utylizacji w sposób przyjazny dla środowiska.

GWARANCJA

Produkty FERM zostały wykonane zgodnie

najwyższymi normami jakości i są objęte

gwarancją na wady materiałowe i wady

wykonania przez okres określony zgodnie z

prawem od dnia pierwszego zakupu. Jeśli w

tym okresie wystąpi awaria produktu z powodu

wady materiałowej i/lub wady wykonania, proszę

skontaktować się bezpośrednio ze sprzedawcą

FERM.

Następujące okoliczności nie są objęte niniejszą

gwarancją:

• Naprawy i/lub modyfikacje maszyny lub ich

próby wykonane przez nieautoryzowane

centra serwisowe.

• Normalne zużycie.

• Błędne użytkowanie narzędzia lub jego błędna

konserwacja.

• Wykorzystanie części zamiennych innych niż

Oryginalne

Niniejsze zapisy stanowią wyłączną gwarancję

wyrażoną lub dorozumianą oferowaną przez

firmę. Nie występują żadne inne wyraźne

lub dorozumiane gwarancje o zakresie

przekraczającym niniejszą gwarancję, w tym

domniemane gwarancje przydatności do

sprzedaży lub przydatności do określonego

celu. W żadnym razie FERM nie ponosi

odpowiedzialności za żadne szkody uboczne

lub wynikowe. Zobowiązania sprzedawcy

są ograniczone do naprawy lub wymiany

niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają

zmianom. Dane techniczne podlegają

zmianom bez uprzedzenia.

VRTACÍ KLADIVO

HDM1048

Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku

značky FERM. Nyní máte k dispozici vynikající

výrobek dodávaný jedním z hlavních evropských

dodavatelů. Všechny výrobky dodávané

společností Ferm jsou vyráběny podle požadavků

nejnáročnějších norem týkajících se výkonu a

bezpečnosti. Jako součást naší firemní filozofie

poskytujeme také vynikající zákaznický servis,

který je podporován naší komplexní zárukou.

Doufáme, že vám náš výrobek bude řádně sloužit

mnoho let.

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Přečtěte si přiložené bezpečnostní

výstrahy, dodatečné bezpečnostní

výstrahy a bezpečnostní pokyny.

Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní výstrahy

a pokyny, může dojít k úrazu elektrickým proudem,

k vzniku požáru nebo k způsobení vážného

zranění. Uschovejte tyto bezpečnostní výstrahy

a pokyny pro budoucí použití.

V této uživatelské příručce a na produktu jsou

použity následující symboly:

Přečtěte si uživatelskou příručku.

Upozorňuje na riziko zranění osob, ztráty

života nebo poškození zařízení,

nebudou-li dodržovány pokyny uvedené

v tomto návodu.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Elektronická regulace otáček.

Otáčení, vpřed/vzad.

Nepoužívejte v dešti.

Riziko zranění odlétávajícími předměty.

Zamezte přístupu nepovolaných osob do

pracovního prostoru.

Používejte ochranné brýle.

Používejte ochranu sluchu.

Používejte masku proti prachu.

Nevyhazujte tento výrobek do

nevhodného kontejneru.

Tento výrobek je vyroben v souladu s

platnými bezpečnostními normami, které

jsou uvedeny ve směrnicích EU.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTÍ

PŘEDPISY

POZOR!

Přečtěte si všechny bezpečnostní

výstrahy a všechny pokyny. Pokud

byste se pokyny, jež jsou uvedeny níže, neřídili,

mohl by dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru,

popřípadě k vážnému mechanickému úrazu.

Tyto pokyny si siuschovejte.

Výraz „nářadí“ v těchto pokynech značí jakékoliv

elektrické nářadí, ať už je napájené ze sítě (nářadí s

přívodní šňůrou) nebo z baterie (nářadí bez přívodní

šňůry).

1) Pracovní prostor

a) V pracovním prostoru udržujte pořádek a

zajistěte si v něm dobré osvětlení. V nepořádku

a přítmí dochází snadno k nehodám a úrazům.

b) S elektrickým nářadím nepracujte ve

výbušném prostředí, jaké představují hořlavé

kapaliny a plyny nebo prach. Elektrické nářadí

jiskří, a proto se mohou výpary nebo prach vznítit.

c) Při práci s elektrickým nářadím udržujte děti

a okolostojící osoby v dostatečné

vzdálenosti. Pokud by vás někdo rozptyloval,

snadno nad nářadím ztratíte kontrolu.

2) Elektrická bezpečnost

a) Síťová zástrčka musí odpovídat zásuvce.

Nikdy zástrčku nijak neupravujte. U

zemněného nářadí nepoužívejte žádné

upravované zástrčky. Pouze s neupravovanou

zástrčkou a odpovídající zásuvkou může být

nebezpečí úrazu elektrickým proudem minimální.

b) Dbejte, abyste se nedotýkali zemněných

povrchů, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky

nebo chladničky. Když máte tělo uzemněné, je

nebezpečí úrazu elektrickým proudem větší.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti ani

vlhkosti. Vnikne-li do nářadí voda, nebezpečí

úrazu elektrickým proudem se zvyšuje.

d) S přívodní šňůrou zacházejte šetrně a

používejte ji pouze k jejímu účelu. Nikdy za ni

nářadí nenoste ani nevlečte a nevytahujte za

ni zástrčku ze zásuvky. Uchovávejte ji mimo

dosah horka a mimo kontakt s oleji, ostrými

hranami a pohyblivými díly. Poškozená nebo

zapletené šňůra zvyšuje nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

e) Při práci venku používejte prodlužovací kabel

vhodný pro venkovní prostředí. Používáním

kabelů vhodných pro venkovní prostředí se

snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

f) Musíteli používat toto elektrické nářadí ve

vlhkém prostředí, používejte v elektrickém

obvodu proudový chránič (RCD). Použití

proudového chrániče (RCD) snižuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

3) Osobní bezpečnost

a) Udržujte stále pozornost, soustřeďte se na

to, co děláte, a při práci s elektrickým

nářadím se řiďte zdravým rozumem. Jsteli

unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu

nebo léků, s elektrickým nářadím

nepracujte. Při práci s elektrickým nářadím

stačí chvilkov á nepozornost, aby došlo k

vážnému úrazu.

b) Vždy používejte prvky osobní ochrany. Vždy

noste vhodný prostředek ochrany zraku.

Nošením odpovídajících bezpečnostních

pomůcek a vybavení, jako je respirátor,

neklouzavá obuv, tvrdý klobouk nebo prostředek

ochrany sluchu, se nebezpečí úrazu snižuje.

c) Zabraňte náhodnému spuštění nářadí. Než

nářadí zapojíte do sítě, přesvědčte se, že je

vypínač ve vypnuté poloze. Přenášení

elektrického nářadí s prstem na spouštěcím

spínači nebo připojení elektrického nářadí k

zdroji elektrické energie, je-li spouštěcí spínač

v poloze zapnuto, zvyšuje pravděpodobnost

vzniku nehod.

d) Než elektrické nářadí zapnete, sundejte z

něj všechny seřizovací klíče a jiné nástroje.

Necháte-li klíč nebo nástroj ve styku s rotačním

dílem nástroje, může snadno dojít k úrazu.

e) Nikam se nenapřahujte. Udržujte si

soustavně pevný postoj a rovnováhu. V

neočekávaných situacích pak dokážete

elektrické nářadí lépe kontrolovat.

f) Na práci se vhodně oblečte. Nenoste žádný

volný oděv ani šperky. Vlasy, oblečením ani

rukavicemi se nepřibližujte k pohyblivým

součástem nářadí. Volný oděv, šperky a

dlouhé vlasy by se mohly pohyblivými

součástmi zachytit.

g) Pokud je nářadí vybaveno tak, že k němu

lze připojit zařízení na odsávání a

odlučování prachu, dbejte, aby bylo

připojeno a řádně používáno. Používáním

takového zařízení se snižují rizika spojená s

vířením prachu.

h) Nedovolte, aby jistota získaná častým

používáním nářadí vedla ke snížení vaší

pozornosti a ignorování zásad bezpečné

práce s nářadím. Neopatrný úkon může bě-

hem zlomku sekundy způsobit vážné zranění.

4) Práce s elektrickým nářadím a péče o ně

a) Na elektrické nářadí netlačte. Pro svůj účel

zvolte vhodné nářadí. Správné nářadí vykoná

práci lépe a bezpečněji rychlostí, na kterou je

konstruováno.

b) Jestliže vypínač nářadí nezapíná či

nevypíná, nářadí nepoužívejte. Elektrické

nářadí, které se nedá vypínačem ovládat, je

nebezpečné a je třeba dát je opravit.

c) Než začnete elektrické nářadí jakkoliv

seřizovat, vyměňovat příslušenství nebo

ukládat, odpojte jeho zástrčku od sítě.

Tímto preventivním bezpečnostním opatřením

snížíte riziko, že se nářadí bezděčně uvede do

chodu.

d) Pokud s nářadím nepracujete, uchovávejte

je mimo dosah dětí. Osobám, které nejsou s

obsluhou nářadí nebo s těmito pokyny

seznámeny, nedovolte s ním pracovat. V

rukou neškolené osoby je elektrické nářadí

nebezpečné.

e) Věnujte elektrickému nářadí potřebnou

údržbu. Kontrolujte, zda je na nářadí

všechno správně seřízeno a utaženo,

pohyblivé části nedřou, žádná součást není

zlomena nebo nářadí není ani jinak ve stavu,

který by mohl narušit jeho správný chod.

Pokud je elektrické nářadí poškozeno, je

třeba dát je před použitím opravit.

Nedostatečně udržované nářadí již způsobilo

četné úrazy.

f) Řezné nářadí udržujte ostré a čisté. Řádně

udržované řezné nářadí s nabroušeným ostřím

se tak snadno nezadře a snáze se ovládá.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, vrtáky atd.

používejte v souladu s těmito pokyny, a to

způsobem a pro účel, pro který je nářadí

konstruováno. Přitom berte v úvahu

pracovní podmínky a práci, kterou chcete

vykonat. Používáním elektrického nářadí na

činnosti, na které není konstruováno, se

můžete snadno dostat do nebezpečné situace.

h) Dbejte na to, aby byly rukojeti a úchopné

povrchy suché, čisté a zbavené olejů a

maziv. Kluzké rukojeti a úchopné povrchy

neumožňují bezpečnou manipulaci a ovládání

nářadí v neočekávaných situacích.

5) Použití a péče o nástroj s bateriemi

a) Nástroj dobíjejte pouze s nabíječkou

určenou výrobcem. Nabíječka určená pro

jeden typ akumulátoru může způsobit

nebezpečí požáru při použití s jiným

akumulátorem.

b) Elektrické nástroje používejte pouze s

konkrétně určeným akumulátorem. Použití

jiného akumulátoru může způsobit nebezpečí

zranění nebo požáru.

c) Když akumulátor nepoužíváte, uložte ho

mimo jiné kovové předměty jako jsou spony

na papír, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo

jiné malé kovové předměty, jenž by mohly

vytvořit propojení dvou pólů. Zkratování pólů

baterie může způsobit popáleniny nebo požár.

d) Za nevhodných podmínek může kapalina z

baterie vytéct. Nedotýkejte se jí. V případě

náhodného doteku přepláchněte dotčené

místo vodou. V případě kontaktu kapaliny s

očima následně vyhledejte lékařskou

pomoc. Kapalina vytečená z baterie může

způsobit podráždění nebo popáleniny.

e) Nepoužívejte poškozený nebo upravený

akumulátor či nářadí. Poškozené nebo upra-

vené baterie se mohou chovat nepředvída-

telně, což může způsobit požár, výbuch nebo

nebezpečí zranění.

f) Nevystavujte akumulátor nebo nářadí

ohni nebo nadměrným teplotám. Vystavení

účinkům ohně nebo teplot nad 130 °C může

způsobit výbuch. POZNÁMKA Teplota „130

°C“ odpovídá teplotě „265 °F“.

g) Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a

nenabíjejte akumulátor nebo nářadí mimo

teplotní rozsah specikovaný v pokynech.

Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotě

mimo specikovaný rozsah může poškodit

baterii a zvýšit nebezpečí vzniku požáru.

6) Servis

a) Svěřte opravu vašeho elektrického nářadí

pouze osobě s příslušnou kvalikací, která

bude používat výhradně originální náhradní

díly. Tím zajistíte bezpečný provoz tohoto

elektrického nářadí.

b) Nikdy sami neopravujte poškozené aku-

mulátory. Opravy akumulátorů musí provádět

výhradně výrobce nebo autorizovaný servis.

Doplňková bezpečnostní varování

pro vrtací kladiva

a) Používejte ochranu sluchu. Působení hluku

může způsobit ztrátu sluchu.

b) Používejte přídavné rukojeti, jsouli dodány

s nářadím. Ztráta kontroly nad nářadím může

vést k způsobení zranění.

c) Držte elektrické nářadí za izolovaná místa

určená pro úchop při provádění každé

práce, kdy se montážní prvek může dostat

do kontaktu se skrytým vodičem nebo

s vlastním napájecím kabelem. Pracovní

příslušenství, které se dostane do kontaktu s

„živým“ elektrickým vodičem, může způsobit,

že nechráněné kovové části nářadí budou

také „živé“, což by mohlo vést k úrazu obsluhy

elektrickým proudem.

2. INFORMACE O NÁŘADÍ

Určené použití

Toto vrtací kladivo je určeno pro vrtání otvorů do

zdiva, jako jsou cihly, beton a podobné materiály.

Není vhodné pro použití na staveništích.

Technické údaje

Model č. HDM1048

Napájecínapětí 20V

Otáčkynaprázdno 0-900/min

Početrázů 0-5000/min

Maximálníprůměrvrtáku

- Beton Ø 10 mm

- Ocel Ø 8 mm

-Dřevo Ø16mm

Hmotnost 1,2 kg

Akustický tlak (Lpa) 88 dB(A) K=3 dB (A)

Akustický výkon (Lwa) 99 dB(A) K=3 dB (A)

Příklepovévrtánídobetonuah,HD 8,9m/s²K=1,5m/s²

Používejte ochranu sluchu.

Používejte pouze následující baterie z platformy

baterií AX-POWER 20 V. Použití jakýchkoli

jiných baterií může způsobit vážné zranění nebo

poškození nářadí.

CDA1158 20V, 1.5Ah Li-Ion

CDA1154 20V, 2Ah Li-Ion

CDA1155 20V, 4Ah Ah Li-Ion

Pro nabíjení těchto baterií může být použita

následující nabíječka.

CDA1156 Nabíječka sadaptérem

CDA1157 Rychlá nabíječka

Baterie z platformy baterií AX-POWER 20V jsou

použitelné v každém nářadí řady FERM AX-

POWER.

Vibrace

Deklarovaná úroveň vibrací uvedená v tomto

návodu byla měřena v souladu se standardní

zkušební metodou předepsanou normou EN

60745. Tato úroveň vibrací může být použita pro

srovnání jednotlivých nářadí mezi sebou a také

při předběžném posouzení působících vibrací při

používání nářadí při uvedených aplikacích:

- použití tohoto nářadí pro jiné aplikace

nebo s odlišným nebo špatně udržovaným

příslušenstvím může značně zvýšit působení

vibrací

- doba, kdy je nářadí vypnuto nebo kdy je v

chodu, ale aktuálně nevykonává žádnou práci,

může působení vibrací značně zkrátit.

Chraňte se před působením vibrací prováděním

řádné údržby tohoto nářadí i jeho příslušenství,

udržujte ruce v teple a provádějte práci správným

způsobem.

Popis

Čísla v následujícím textu odkazují na obrázky na

straně 2.

1. Vypínač zapnuto/vypnuto

2. Přepínač směru otáčení vlevo/vpravo

3. Sklíčidlo

4. Pojistná objímka

5. Volič funkce

6. Pracovní svítilna

7. Tlačítko pro uvolnění baterie

8. Baterie (není dodávána)

3. SESTAVENÍ

Před zahájením jakékoli práce na

elektrickém nářadí vyjměte z tohoto

nářadí baterii.

Před prvním použitím musí být baterie

nabita.

Vložení baterie do nářadí (obr. C)

Před vložením do nabíječky nebo do

nářadí zajistěte, aby byl povrch baterie

čistý a suchý.

1. Zasuňte baterii (8) do základny nářadí, jak je

zobrazeno na obr. C.

2. Zatlačte baterii až do dorazové polohy tak, aby

byla řádně zajištěna.

Vyjmutí baterie z nářadí (obr. C)

1. Stiskněte tlačítko pro uvolnění baterie (7).

2. Vytáhněte baterii z nářadí, jak je zobrazeno na

obr. C.

Výměna a vyjmutí vrtáku (Obr. B)

Pozor: Vrtáky a sekáče mohou být velmi

horké.

Před výměnou pracovního nástroje

nejprve vyjměte akumulátor.

Při práci provádějte pravidelnou kontrolu

pracovních nástrojů. Tupé pracovní

nástroje musí být znovu nabroušeny

nebo vyměněny.

Před vložením pracovního nástroje do

sklíčidla lehce naolejujte jeho upínací

stopku.

• Chcete-li vrtáky SDS vložit do sklíčidla,

zatlačte je dovnitř tak, abyste uslyšeli kliknutí.

Je-li to nutné, lehce vrták SDS pootočte,

abyste se ujistili, zda drážka v nástroji řádně

zapadla do sklíčidla.

Při vkládání vrtáků ! NEPOSOUVEJTE !

zajišťovací objímku (4) směrem dozadu.

• Chcete-li vrták SDS vyjmout, posuňte

zajišťovací objímku (4) směrem dozadu, držte

objímku (4) v této poloze a vyjměte vrták SDS.

4. POUŽITÍ

Vrtací kladiva vyžadují od obsluhy při

použití velmi malý tlak. Nadměrný tlak

působící na nářadí může vést k

zbytečnému přehřívání motoru a k

nadměrnému zahřívání pracovního

nástroje. Může také dojít k deformaci

pracovního nástroje a k problémům při

jeho vyjímání z nářadí.

Spínač zapnuto/vypnuto (Obr. A)

• Zapněte nářadí stisknutím spínače zapnuto/

vypnuto (1). Jestliže spínač zapnuto/vypnuto

(1) uvolníte, nářadí se vypne.

• Otáčky tohoto nářadí lze plynule regulovat

intenzitou stisknutí spínače zapnuto/vypnuto

(1).

Změna směru otáčení (Obr. A)

• Směr otáčení proti směru pohybu hodinových

ručiček: nastavte přepínač směru otáčení

vlevo/vpravo (2) do polohy “ ”.

• Směr otáčení ve směru pohybu hodinových

ručiček: nastavte přepínač směru otáčení

vlevo/vpravo (2) do polohy “ ”.

Volič funkce (Obr. A)

Z důvodu zabránění poškození nářadí

může být nastavení voliče funkce (2)

prováděno pouze v případě, není-li

nářadí v chodu.

• Chcete-li provádět vrtání, nastavte volič

funkce (5) do polohy “ ”.

• Chcete-li provádět příklepové vrtání, nastavte

volič funkce (5) do polohy “ ”.

Vrtání a příklepové vrtání

• Pro vrtání velkých otvorů, například ve velmi

tvrdém betonu. Nejdříve použijte malý vrták

pro vyvrtání vodicího otvoru a potom použijte

vrták požadované velikosti.

• Uchopte pevně nářadí oběma rukama.

Pamatujte na to, že se vrták může zaseknout,

a proto může dojít k náhlému otočení nářadí

(zejména při vrtání hlubokých otvorů).

• Nevyvíjejte na nářadí příliš velký tlak a nechejte

jej pracovat vlastním tempem.

5. ÚDRŽBA

Nářadí před čištěním a prováděním

údržby vždy vypněte a vyjměte z něj

baterii.

Pravidelně čistěte kryt zařízení jemným hadříkem,

ideálně po každém použití. Ujistěte se, zda

nejsou větrací otvory zaneseny prachem nebo

jinými nečistotami. Odolnější nečistoty odstraňte

pomocí jemného hadříku navlhčeného v mýdlové

pěně. Nepoužívejte žádná rozpouštědla, jako jsou

benzín, líh, čpavek atd. Takové chemické látky

mohou způsobit poškození dílů z umělé hmoty.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ

Poškozená a likvidovaná elektrická nebo

elektronická zařízení musí být odevzdána

ve sběrných dvorech, které jsou určeny

pro tento účel.

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného

domácího odpadu. Podle evropské směrnice

2012/19/EC týkající se likvidace elektrických

a elektronických zařízení a její implementace

do vnitrostátního práva, musí být nepoužívaná

elektrická nářadí shromažďována odděleně a

jejich likvidace musí být provedena tak, aby

nedošlo k ohrožení životního prostředí.

ZÁRUKA

Výrobky FERM jsou vyrobeny podle norem pro

nejvyšší kvalitu a je zaručeno, že se u nich po

zákonem stanovenou dobu počínaje datem

původního zakoupení nevyskytnou závady z

důvodu vady materiálu nebo špatného dílenského

zpracování. Objeví-li se u tohoto výrobku během

tohoto období jakákoli závada v důsledku vady

materiálu nebo špatného dílenského zpracování,

kontaktujte přímo vašeho prodejce FERM.

Platnost této záruka je zrušena v následujících

případech:

• Došlo-li k opravám nebo úpravám tohoto

výrobku v neautorizovaných servisech.

• Došlo-li k normálnímu opotřebování výrobku.

• Bylo-li s výrobkem špatně, nesprávně nebo

nevhodně zacházeno.

• Došlo-li k použití neoriginálních náhradních

dílů.

Tak je stanovena výhradní záruka vytvořená

společností, ať už vyjádřená nebo předpokládaná.

Neexistují žádné jiné záruky, ať už vyjádřené

nebo předpokládané, které přesahují rámec zde

uvedené záruky, včetně předpokládaných záruk

obchodovatelnosti a vhodnosti pro konkrétní účel.

V žádném případě nebude společnost FERM

odpovídat za jakékoli náhodné nebo následné

škody. Opravné prostředky prodejců budou

omezeny na opravu nebo výměnu nevyhovujících

jednotek nebo dílů.

Na tomto výrobku a v tomto návodu mohou být

prováděny změny. Technické údaje mohou být

změněny bez předchozího upozornění.

ROTAČNÉ VŔTACIE KLADIVO

HDM1048

Ďakujeme vám, že ste si zakúpili produkt značky

FERM. Získali ste tým špičkový produkt od

jedného z popredných európskych dodávateľov.

Všetky produkty, ktoré vám boli dodané

spoločnosťou Ferm sa vyrábajú podľa najvyšších

štandardov výkonu a bezpečnosti. V rámci našej

podnikovej filozofie poskytujeme aj špičkové

zákaznícke služby v kombinácii s komplexnou

zárukou. Dúfame, že náš produkt vám bude dobre

slúžiť ešte mnoho rokov.

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Prečítajte si priložené bezpečnostné

varovania, doplnkové bezpečnostné

varovania a pokyny. Nedodržiavanie

bezpečnostných varovaní a pokynov môže mať za

následok zásah elektrickým prúdom, vznik požiaru

a/alebo vážnu ujmu na zdraví. Všetky

bezpečnostné varovania a pokyny si uchovajte

na budúce použitie.

V používateľskej príručke alebo priamo na

produkte nájdete nasledujúce symboly:

Prečítajte si používateľskú príručku.

Vypovedá o riziku ujmy na zdraví,

usmrtenia a poškodenia náradia v

prípade nedodržiavania pokynov v tejto

príručke.

Riziko zásahu elektrickým prúdom.

Elektronicky nastaviteľné otáčky.

Otáčanie doľava/doprava.

Nepoužívajte v daždi.

Riziko odletujúcich objektov.

Zabezpečte, aby sa v pracovnej oblasti

nenachádzali okoloidúci.

Majte nasadené ochranné okuliare.

Majte nasadenú ochranu sluchu.

Majte nasadenú protiprachovú masku.

Produkt nelikvidujte v nevhodných

kontajneroch.

Produkt je v súlade s platnými

bezpečnostnými štandardmi

obsiahnutými v európskych smerniciach.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ

POKYNY PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE

UPOZORNENIE!

Čítajte všetke varovné upozornenia

apokyny. Nedodržania varovných

upozornení a pokynov môže spôsobiť úraz

elektrickým prúdom, požiaru a vážnemu zraneniu.

Ušetrite všetky varovania a pokyny pre

budúce použitie. Termín elektrické náradie

vo všetkých upozorneniach odkazuje na vaše

náradie napájané zo siete (s prívodným káblom)

alebo náradie napájané batériou-ovládané (bez

napájacieho kábla)

1) Bezpečnosť vpracovnom priestore

a) Udržujte pracovný priestor v čistote a dobre

osvetlené. Neporiadok alebo neosvetlené

pracovné oblasti spôsobuje nehody.

b) Nepracujte s elektrickým náradím

vo výbušnom prostredí, napríklad v

prítomnosti horľavých kvapalín, plynov

alebo prachu. Náradie je zdrojom iskrenia,

ktoré môže zapáliť prach alebo výpary.

c) Udržujte deti a osoby v bezpečnej

vzdialenosti pri práci s elektrickým náradím.

Rozptyľovanie môže spôsobiť stratu kontroly

nad náradím

2) Elektrická bezpečnosť

a) Zástrčky elektrického náradia musí pasovať

so zásuvkou. Nikdy zástrčku neupravujte

žiadnym spôsobom. Nepoužívajte rozvodnej

zástrčky s uzemneným (ukostreným)

elektrickým náradím. Neupravované zástrčky

a zodpovedajúce zásuvky znižujú riziko vzniku

úrazu elektrickým prúdom.

b) Vyhnete sa kontaktu tela s uzemnenými

povrchmi, ako sú napríklad potrubia,

radiátory, sporáky a chladničky. Existuje

zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom, ak

Vaše telo je uzemnené alebo ukostrené.

c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu

alebo vlhkom prostredí. Vniknutiu vody

do elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu

elektrickým prúdom.

d) Nezneužívali kábel. Nikdy nepoužívajte

kábel na prenášanie náradia, ťahanie alebo

odpojovanie elektrického náradia. Chráňte

kábel pred teplom, olejom, ostrými hranami

alebo pohyblivými časťami. Poškodené

alebo spletené káble zvyšujú riziko úrazu

elektrickým prúdom.

e) Pri práci s elektrickým náradím vo

vonkajšom prostredí, používajte predlžovací

kábel vhodný na vonkajšie použitie. Použitie

kábel vhodného vo vonkajšom znižuje riziko

úrazu elektrickým prúdom.

f) V prípade, že prácu s elektrickým náradím

vo vlhkom prostredíje nevyhnutné, použite

chránené prúdový chránič dodávky. Použitie

prúdového chrániča znižuje riziko úrazu

elektrickým prúdom.

3) Osobnú bezpečnosť

a) Buďte pozorní, sledujte čo robíte a

používajte zdravý rozum pri práci snáradím.

Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavený

alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Chvíľu nepozornosti pri práci s elektrickým

náradím môže viesť k vážnemu zraneniu.

b) Používate osobné ochranné prostriedky.

Vždy používajte ochranu očí. Ochranné

pomôcky, ako sú prachovou masku, nekĺzavá

bezpečnostná obuv, pevná prilba alebo

ochrana sluchu používané v príslušných

podmienkach, znižujú riziko osobna poranenia.

c) Zabránilo náhodnému spusteniu. Uistite

sa, že spínač je vo vypnutej polohe pred

pripojením k zdroju napájania a/alebo

batérie, zdvihnutím alebo prenášaním

náradia. Prenášanie elektrického náradia s

prstom na vypínači alebo pripojený napájací

náradia spôsobuje nehody.

d) Pred zapnutím spínač odstráňte

nastavovacie nástroje alebo skrutkovač.

Francúzsky kľúč alebo kľúč, ktorý ponecháte

pripevnený k otáčajúcej časti elektrického

náradia môže spôsobiť osobna zranenie.

e) Nepreceňujte sa. Udržiavajte stabilný

postoj a rovnováhu po celú dobu. To

umožňuje lepšiu ovládateľnosť elektrického

náradia v neočakávaných situáciách.

f) Obliekajte správne. Nenoste voľné oblečenie

alebo šperky. Udržujte svoje vlasy, oblečenie

a rukavice mimo dosahu pohyblivých častí.

Voľné odevy, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť

zachytené v pohyblivých častíach.

g) Pokiaľ je zariadenie vybavené na pripojenie

odsávania prachu a zberných zariadení,

zaistite jeho správne pripojenie a riadnu

funkciu. Použitie odsávania prachu môže

znížiť riziká spojené sprachom.

h) Nedovoľte, aby vám skúsenosti získané

z častého používania nástroja dodali se-

bavedomie a začali ste ignorovať princípy

bezpečnosti nástroja. Neopatrná činnosť

môže spôsobiť vážne zranenie v rámci zlomku

sekundy.

4) Používanie a starostlivosť elektrického

náradia

a) Nenúťte elektrické náradie. Používajte

správny typ náradia pre vašu aplikáciu.

Správne elektrické náradie budu pracovať

lepšie a bezpečnejšie rýchlosťou, pre ktorú

bol navrhnutý.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, ak spínač

nie zapnú a vypnú elektrické náradie.

Každé elektrické náradie, ktoré nie sú možné

ovládať spínačom, sú nebezpečné a musí byť

opravené.

c) Pred nastavením, výmenou príslušenstva

alebo uskladnením elektrického náradia

odpojte zástrčku od zdroja energie a

batéria od elektrického náradia. Tieto

preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú

riziko spustenia náradia náhodne.

d) Uložte elektrické náradie mimo dosahu deti

a nedovoľte ostatným osobám, ktoré nie sú

oboznámené s elektrickým náradím alebo

s týmto návodom, aby používal elektrické

náradie. Elektrické náradie sú nebezpečné v

rukách nekvalikovanej operátora.

e) Údržiavate elektrické náradie. Skontrolujte

vychýlenie alebo zaseknutie pohyblivých

častí, poškodenie jednotlivých dielov

a iné okolnosti, ktoré môžu ovplyvniť

prevádzku elektrického náradia. V prípade

poškodenia, opravte elektrické náradie

pred použitím. Veľa nehôd je spôsobených

nedostatočnou údržbou elektrické náradie.

f) Udržiavajte rezné nástroje ostré a čisté.

Riadne udržiavané rezné nástroje s ostrými

reznými hranami sú menej náchylnézviazaťa

sa ovládajúlepšie.

g) Používajte elektrické náradie, príslušenstvo

a držiaky nástrojov v súlade s týmito

pokynmi, s prihliadnutím na pracovné

podmienky a prácu, ktorá bude vykonaná.

Použitie elektrického náradia na iné účely,

ako určené účely môže viesť k nebezpečným

situáciám.

h) Rukoväte a úchytné povrchy uchovaj-

te suché, čisté a bez olejov a mazadiel.

Šmykľavé rukoväte a úchytné povrchy

neumožňujú v neočakávaných situáciách

bezpečnú manipuláciu a kontrolu nad

nástrojom.

5) Použitie a starostlivosť nástroje batérie

a) Nabíjajte iba v nabíjačke určenej výrobcom.

Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden typ

akumulátora môže vytvoriť nebezpečenstvo

požiaru pri použití s iným akumulátorom.

b) Používajte elektrické náradie iba s výslovne

určenými akumulátormi. Použitie iných

typov akumulátorov môže vytvárať riziko

zranenia apožiaru.

c) Keď akumulátory niesú používany, držte

ho mimo dosahu kovových predmetov ako

sú kancelárske sponky na papier, kľúče,

klince, skrutky alebo iné drobné kovové

predmety, ktoré môžu nadviazať spojenie

z jedného terminálu do druhého. Skrat

medzi kontaktmi akumulátora môže spôsobiť

popáleniny alebo požiar.

d) V nevhodných podmienkach, kvapalina môže

byť vyhodený zakumulátora; vyhnúť sa

kontaktu. Pri náhodnom kontakte opláchnite

vodou. V prípade, že kvapalina kontaktuje

očí, vyhľadajte lekársku pomoc. Kvapalina,

ktorá je vyhodený z batérie môže spôsobiť

podráždenie pokožky alebo popáleniny.

e) Nepoužívajte akumulátorovú batériu

alebo nástroj, ktoré sú poškodené alebo

upravené. Poškodené alebo upravené batérie

môžu vykazovať nepredvídateľné správanie,

ktoré môže mať za následok požiar, výbuch

alebo riziko zranenia.

f) Akumulátorovú batériu alebo nástroj nevy-

stavujte ohňu alebo nadmerným teplotám.

Vystavenie ohňu alebo teplote prevyšujúcej 130

°C môže spôsobiť výbuch. POZNÁMKA Teplota

„130 °C“ je ekvivalentná teplote „265 °F“.

g) Dodržujte všetky pokyny týkajúce sa nabíja-

nia a akumulátorovú batériu alebo nástroj

nenabíjajte mimo teplotného rozsahu

uvedeného v pokynoch. Nesprávne nabíjanie

alebo nabíjanie pri teplotách mimo špeciko-

vaného rozsahu môže poškodiť batériu a zvýšiť

riziko požiaru.

6) Servis

a) Spýtajte kvalikovaného opravára

opraviť elektrické náradie iba pomocou

originálnych náhradných dielov. Tým

bude zabezpečené, že zostane zachovaná

bezpečnosť elektrického náradia.

b) Nikdy nevykonávajte servis poškodených

akumulátorových batérií. Servis

akumulátorových batérií by mal vykonávať

výlučne výrobca alebo autorizovaný

poskytovatelia servisu.

Doplnkové bezpečnostné varovania

pre rotačné kladivá

a) Majte nasadenú ochranu sluchu. Nadmerná

hlučnosť môže spôsobiť stratu sluchu.

b) Používajte pomocné rukoväte, ak sú

súčasťou dodávky náradia. Strata kontroly

môže spôsobiť ublíženie na zdraví.

c) Pri úkonoch, kedy upevňovací prvok

môže prísť do kontaktu so skrytou

kabelážou alebo vlastným napájacím

káblom, elektrické náradie držte len

za izolované úchopné povrchy. Rezné

príslušenstvo v kontakte s káblom pod napätím

môže spôsobiť, že odhalené kovové časti

elektrického náradia budú taktiež pod napätím,

v dôsledku čoho by mohlo dôjsť k zásahu

obsluhy elektrickým prúdom.

2. INFORMÁCIE O ZARIADENÍ

Cieľové použitie

Toto rotačné kladivo je určené na vŕtanie otvorov

do murárskych prvkov (napr. tehla, betón) a

podobných materiálov.

Nie je vhodné na použitie na miestach

výstavby.

Technické špecifikácie

Č. modelu HDM1048

Napätie 20 V

Voľnobežnéotáčky 0-900/min.

Nárazová intenzita 0-5000 /min

Max. priemer vrtáka

- Betón Ø 10 mm

-Oceľ Ø8mm

- Drevo Ø 16 mm

Hmotnosť 1,2kg

Akustický tlak (Lpa) 88 dB(A) K=3 dB (A)

Akustický výkon (Lwa) 99 dB(A) K=3 dB (A)

Privŕtaníkladivomdobetónuah,HD 8,9m/s²K=1,5m/s²

Majte nasadenú ochranu sluchu.

Používajte len nasledujúce batérie z priemyselnej

platformy batérií AX-POWER 20V. Používanie

akýchkoľvek iných batérií môže spôsobiť vážne

zranenie alebo poškodenie nástroja.

CDA1158 20V, 1.5Ah lítium-iónová

CDA1154 20V, 2Ah lítium-iónová

CDA1155 20V, 4Ah lítium-iónová

Na nabíjanie týchto batérií sa môže použiť

nasledujúca nabíjačka.

CDA1156 Nabíjací adaptér

CDA1157 Rýchlonabíjačka

Batérie priemyselnej platformy batérií AX-POWER

20V sú vzájomne zameniteľné so všetkými

nástrojmi priemyselnej platformy batérií FERM

AX-POWER.

Hladina vibrácií

Hladina vibračných emisií uvádzaná v tejto

používateľskej príručke bola nameraná podľa

štandardizovaného testu definovaného v

štandarde EN 60745; môže sa použiť na

porovnanie jedného náradia s druhým a ako

predbežné hodnotenie vibrácií pri používaní

náradia na uvádzané účely:

- používanie náradia na rôzne účely alebo

s rôznym či nevhodne udržiavaným

príslušenstvom môže výrazne zvýšiť hladinu

expozície

- obdobia, keď je náradie vypnuté alebo sa

prevádzkuje na voľnobeh (bez pracovného

úkonu), môžu výrazne znížiť hladinu expozície.

Pred účinkami vibrácií sa chráňte údržbou

náradia a príslušenstva, udržiavaním rúk v teple a

vhodnou organizáciou pracovných postupov.

Popis

Čísla uvedené v texte sa odvolávajú na obrázky

na strane 2.

1. Spínač zap./vyp.

2. Prepínač smeru otáčania doľava/doprava

3. Skľučovadlo

4. Poistná manžeta

5. Spínač výberu funkcie

6. Pracovné svetlo

7. Tlačidlo uvoľnenia batérie

8. Batéria (nie je súčasťou balenia)

3. MONTÁŽ

Pred akoukoľvek prácou na náradí

vyberte batériu.

Batéria sa pred prvým použitím musí

nabiť.

Vloženie batérie do zariadenia (obr. C)

Pred pripojením k nabíjačke alebo

vložením do zariadenia skontrolujte, či je

exteriér batérie čistý a suchý.

1. Batériu (8) vložte do základne zariadenia podľa

znázornenia na obr. C.

2. Batériu tlačte ďalej dopredu, kým nezapadne

na miesto.

Vybratie batérie zo zariadenia (obr. C)

1. Stlačte tlačidlo odomknutia batérie (7).

2. Vytiahnite batériu zo zariadenia podľa

znázornenia na obr. C.

Výmena a odstraňovanie vrtákových násad

(Obr. B)

Pozor: vrtáky a dláta sa zahrievajú na

mimoriadne vysokú teplotu.

Pred výmenou násad najskôr odpojte

batériu.

Násady pravidelne kontrolujte v priebehu

používania. Tupé násady je potrebné

znovu naostriť alebo vymeniť.

Hriadeľ nástavca pred zavedením do

skľučovadla zľahka naolejujte.

• Vrtáky SDS sa dajú vložiť tak, že zatlačíte vrták

do skľučovadla, kým nebudete počuť kliknutie.

Ak je to potrebné trochu otočte vrták SDS,

aby ste zaručili, že upínanie na nástavci dobre

zapadne do skľučovadla.

Pri vkladaní nástavcov NEPOSÚVAJTE

uzamykaciu objímku (4) dozadu.

• Za účelom odpojenia SDS vrtáka posuňte

uzamykaciu objímku (4) dozadu a vyberte SDS

vrták, zatiaľ čo objímku (4) držíte v tejto polohe.

4. OBSLUHA

Vŕtacie kladivá vyžadujú len veľmi malý

tlak zo strany obsluhy. Nadmerný tlak

vyvíjaný na náradie môže viesť k

nežiaducemu prehrievaniu motora a

spáleniu poháňaného nástroja. Taktiež by

sa mohlo stať, že sa vrtáková násada

zdeformuje a nebude sa dať vybrať zo

zariadenia.

Spínač Zap./Vyp. (Obr. A)

• Zariadenie zapnite stlačením tlačidla Zap./

Vyp. (1). Pri uvoľnení spínača Zap./Vyp. (1) sa

zariadenie vypne.

• The rotation-speed can be continuously

adjusted by pressing the On/Off switch (1)

deeper or less deep.

Prepínanie smeru otáčania (Obr. A)

• Smer otáčania proti smeru hodinových

ručičiek: prepínač smeru otáčania doľava/

doprava (2) prepnite do polohy “ ”.

• Smer otáčania v smere hodinových ručičiek:

prepínač smeru otáčania doľava/doprava (2)

prepnite do polohy “ ”.

Spínač výberu funkcie (Obr. A)

Spínač výberu funkcie (5) sa bude

obsluhovať len v čase, keď zariadenie

nepracuje, aby nedošlo k jeho

poškodeniu.

• Pre vŕtanie nastavte spínač výber funkcie (5)

do polohy “ ”.

• Pre funkciu vŕtacieho kladiva nastavte spínač

výber funkcie (5) do polohy “ ”.

Vŕtanie a funkcia vŕtacieho kladiva

• V prípade veľkých otvorov, napríklad do

mimoriadne tvrdého betónu, začnite s použitím

menšej násady na vytvorenie vodiaceho otvoru

a následne otvor vŕtaním rozšírte na nominálnu

veľkosť.

• Zariadenie pevne uchopte 2 rukami.

Uvedomte si, že vrták sa môže zaseknúť, čoho

dôsledkom bude náhle pretočenie zariadenia

(najmä pri vŕtaní hlbokých otvorov).

• Na zariadenie príliš netlačte, nechajte ho

vykonať prácu za vás.

5. ÚDRŽBA

Pred čistením a údržbou vždy vypnite

zariadenie a zo zariadenia vyberte

akumulátor.

Puzdro zariadenia vyčistite jemnou tkaninou,

podľa možností po každom použití. Uistite sa,

že vetracie otvory neobsahujú prach a nečistoty.

Odolné nečistoty odstráňte jemnou tkaninou

navlhčenou v mydlovej vode. Nepoužívajte

rozpúšťadlá ako benzín, alkohol, amoniak a

pod. Takéto chemické látky poškodia syntetické

komponenty.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Chybné alebo vyradené elektrické či

elektronické zariadenia musia byť

zberané v príslušných recyklačných

zberniach.

Len pre krajiny ES

Elektrické náradie nelikvidujte ako súčasť

komunálneho odpadu. Podľa Európskej smernice

2012/19/ES o vyradených elektrických a

elektronických zariadeniach a jej implementácie

do národného práva sa elektrické náradie, ktoré

je viac nepoužiteľné, musí zberať ako separovaný

odpad a likvidovať ekologickým spôsobom.

ZÁRUKA

Produkty značky FERM sa vyvíjajú podľa

najvyšších noriem kvality a zaručuje sa, že

neobsahujú chyby materiálu a vyhotovenia, a to

počas obdobia určeného zákonom, ktoré začína

dňom originálneho zakúpenia. Ak by sa počas

tohto obdobia u produktu vyskytlo akékoľvek

zlyhanie, a to z dôvodu chybného materiálu a/

alebo vyhotovenia, potom priamo kontaktujte

predajcu produktov značky FERM.

Nasledujúce okolnosti sú z tejto záruky vylúčené:

• Vykonali sa opravy alebo pozmenenia,

prípadne sa zaznamenal pokus o opravu

alebo pozmenenie zariadenia zo strany

neautorizovaných servisných stredísk.

• Normálne opotrebovanie.

• Nástroj sa zneužíval, nesprávne používal alebo

sa vykonávala nevhodná údržba.

• Použili sa neoriginálne náhradné diely.

Táto záruka predstavuje výlučnú vyslovenú alebo

skrytú záruku uskutočnenú zo strany spoločnosti.

Neexistujú žiadne iné vyslovené alebo skryté

záruky, ktoré by dopĺňali túto záruku, a to vrátane

skrytých záruk obchodovateľnosti a vhodnosti

na príslušný účel. Za žiadnych okolností nebude

spoločnosť FERM zodpovedná za akékoľvek

náhodné alebo následné škody. Opravné

prostriedky predajcov budú obmedzené na

opravu alebo výmenu nevyhovujúcich zariadení

alebo dielov.

Produkt a používateľská príručka podliehajú

zmenám. Špecifikácie sa môžu zmeniť bez

predchádzajúceho upozornenia.

TASSELLATORE

ELETTROPNEUMATICO

HDM1048

Grazie per aver acquistato questo prodotto Ferm.

Con questo acquisto lei è entrato in possesso

di un prodotto di qualità eccellente, distribuito

da uno dei principali fornitori in Europa. Tutti

i prodotti distribuiti da Ferm sono realizzati in

conformità con i più rigidi standard in materia di

sicurezza e prestazioni. È nostra filosofia offrire

al cliente un servizio di assistenza di eccellente

livello, supportato da una garanzia completa.

Ci auguriamo che apprezzerà l’uso di questo

prodotto per molti anni a venire.

1. AVVISI DI SICUREZZA

Leggere accuratamente gli avvisi di

sicurezza, gli avvisi di sicurezza

aggiuntivi e le istruzioni. La mancata

osservanza degli avvisi di sicurezza e delle

istruzioni potrebbe causare scosse elettriche,

incendio e/o gravi lesioni. Mantenere gli avvisi di

sicurezza e le istruzioni a portata di mano per

future consultazioni.

I seguenti simboli sono utilizzati nel presente

manuale utente o sul prodotto:

Leggere il manuale per l’utente.

Denota il rischio di lesioni personali,

morte o danni all’utensile in caso di

mancata osservanza delle istruzioni

contenute nel presente manuale.

Rischio di scosse elettriche.

Velocità elettronica variabile.

Rotazione, sinistra/destra.

Non esporre alla pioggia.

Pericolo di espulsione di frammenti ad

alta velocità. Mantenere gli astanti a

sufficiente distanza dall’area di lavoro.

Indossare occhiali di protezione.

Indossare protezioni per l’udito.

Indossare una mascherina anti-polvere.

Non smaltire il prodotto in contenitori

non idonei.

Il prodotto è conforme agli standard

pertinenti in materia di sicurezza previsti

dalla legislazione Europea.

REGOLE GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE!

Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza e tutte le istruzioni. Se non

si seguono tutte le istruzioni sotto elencate, si

può incorrere in uno shock elettrico, in un

incendio e/o in lesioni serie.

Conservare queste istruzioni.

Il termine “arnese elettrico” in tutti gli avvertimenti

sotto elencati si riferisce al vostro arnese elettrico

che funziona a corrente (con filo) o ad un arnese

che funziona a pile (senza filo).

1) Area di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben

illuminata. Aree buie e disordinate favoriscono

gli incidenti.

b) Non usare arnesi elettrici in atmosfere

esplo sive, come vicino ai liquidi

infiammabili, gas o polveri. Gli arnesi elettrici

creano scin tille che possono incendiare la

polvere dei vapori.

c) Tenere lontani bambini e altre persone

mentre si accende l’arnese elettrico. Le

distrazioni possono farvi perdere il controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine dell’arnese elettrico devono

andare bene per la presa di corrente. Non

modificare mai la spina in alcun modo. Non

usare alcun adattatore con arnesi elettrici a

terra (messo a terra). Spine non modificate

che vanno bene per le prese di corrente

ridurranno il rischio di shock elettrico.

b) Evitare il contatto corporeo con superfici a

terra come tubature, radiatori, fornelli e

refrigeratori. C’è un rischio maggiore di shock

elettrico se il vostro corpo è a terra.

c) Non esporre arnesi elettrici alla pioggia o a

condizioni di umidità. Se dell’acqua penetra

nell’arnese elettrico aumenterà il rischio di

shock elettrico.

d) Non abusare del filo. Non usare mai il filo

per trasportare, spingere o staccare dalla

presa l’arnese elettrico. Tenere il filo

lontano da calore, olio, bordi taglienti o

parti mobili. Fili danneggiati o aggrovigliati

aumentano il rischio di shock elettrico.

e) Quando si accende un arnese elettrico

all’aperto, usare una prolunga adatta a tale

uso. Usare un filo adatto all’uso all’aperto

ridurrà il rischio di shock elettrico.

f) Se non è possibile evitare l’uso di un

elettroutensile in ambiente umido, usare

una rete di alimentazione protetta da un

interruttore differenziale (salvavita). L’uso di

un salvavita riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Stare vigili e attento quando si accende un

arnese elettrico. Non usare un arnese

elettrico mentre si è stanco o sotto l’effetto

di droghe, alcool o medicinali. Un momento

di disattenzione mentre si accendono arnesi

elettrici può causare delle gravi lesioni

personali.

b) Usare dispositivi di protezione individuale.

Indossare sempre una protezione per gli

occhi. Disposi tivi di sicurezza come

mascherina per la polvere, scarpe di sicurezza

antiscivolo, casco, o protezioni per le orecchie

usate nelle appropriate condizioni, ridurranno

le lesioni personali.

c) Prevenire l’avvio accidentale. Assicurarsi

che l’interruttore sia spento prima di

collegarsi. Trasportare elettroutensili tenendo

il dito sull’interruttore di accensione o dare

corrente ad elettroutensili con l’interruttore

acceso può dare luogo a incidenti.

d) Rimuovere ogni chiave regolatrice o chiave

per dadi prima di accendere l’arnese

elettrico. Una chiave per dadi o una chiave

lasciata attaccata ad una parte rotante

dell’arnese elettrico può provocare lesioni

personali.

e) Cercare di mantenere l’equilibrio. Mantenere

sempre un punto d’appoggio appropriato.

Questo consente un controllo migliore

dell’arnese elettrico in situazioni inaspettate.

f) Vestirsi adeguatamente. Non indossare

vestiti larghi o gioielli. Tenere lontano

capelli, vestiti e guanti dalle parti mobili.

Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono

essere presi nelle parti mobili.

g) Se vengono forniti dispositivi per la

connessione dell’estrazione della polvere e

attrezzature di raccolta, assicurarsi che

questi siano collegati e usati correttamente.

L’uso di questi dispositivi può ridurre i rischi

correlati alla polvere.

h) Non lasciare che la condenza acquisita

dall’uso frequente induca l’utilizzatore ad

assumere comportamenti imprudenti e a

ignorare i principi di sicurezza per l’utensile.

Una semplice distrazione può provocare gravi

lesioni personali in una frazione di secondo.

4) Uso e manutenzione dell’arnese elettrico

a) Non forzare l’arnese elettrico. Usare

l’arnese elettrico corretto per il vostro

impiego. L’arnese elettrico corretto farà il

lavoro meglio e in maniera più sicura alla

velocità per la quale è stato progettato.

b) Non usare l’arnese elettrico se l’interruttore

non si accende o non si spegne. Ogni arnese

elettrico che non può essere controllato con

l’interruttore è pericoloso e deve essere

riparato.

c) Scollegare la spina dalla sorgente di

elettricità prima di fare qualsiasi

regolazione, cambiare gli accessori, o

conservare arnesi elettrici. Tali misure di

sicurezza preventive riducono il rischio di

accendere l’arnese elettrico accidentalmente.

d) Conservare gli arnesi elettrici inattivi fuori

dalla portata dei bambini e non permettere

a persone che non hanno confidenza con

l’arnese elettrico o con queste istruzioni di

usare l’arnese elettrico. Gli arnesi elettrici

sono pericolosi per utenti inesperti.

e) Mantenere gli arnesi elettrici. Controllare il

non allineamento o l’attacco di parti mobili,

la rottura di parti ed ogni altra condizione

che può influire sul funzionamento degli

arnesi elettrici. Se è danneggiato, far

riparare l’arnese elettrico prima dell’uso.

Molti incidenti sono causati da arnesi elettrici

mantenuti male.

f) Mantenere gli arnesi da taglio affilati e

puliti. È meno probabile che si attacchino degli

arnesi da taglio mantenuti correttamente con

tagli affilate e questi sono anche più facili da

controllare.

g) Usare l’arnese elettrico, gli accessori e le

parti dell’arnese ecc, secondo queste

istruzioni e nel modo pensato per il

particolare tipo di arnese elettrico, tenendo

conto delle condizioni di lavoro e del lavoro

da svolgere. L’uso dell’arnese elettrico per

operazioni diverse da quelle pensate potrebbe

causare situazioni pericolose.

h) Mantenere le impugnature e le superci

di presa asciutte, pulite e libere da olio

e grasso. Impugnature e superci di presa

scivolose non consentono di maneggiare e

controllare in sicurezza l’utensile in situazioni

impreviste.

5) Uso e manutenzione dell’utensile a batteria

a) Ricaricare l’apparecchio esclusivamente

con il caricabatterie specificato dal

fabbricante. Se si utilizza un caricabatterie di

diverso tipo potrebbero verificarsi incendi.

b) Utilizzare gli utensili elettrici solo con i

pacchi batterie appositamente prescritti.

L’uso di pacchi batterie di diverso tipo aumenta

il rischio di infortunio o incendio.

c) Quando il pacco batterie non è in uso,

tenerlo lontano da oggetti metallici quali

fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri

piccoli oggetti metallici che potrebbero

mettere in collegamento i due poli. Se i poli

vengono messi in corto circuito, la batteria

potrebbe emettere scintille o fiammate.

d) In condizioni di uso scorretto, la batteria

potrebbe emettere liquido: evitare pertanto

di entrarvi in contatto. In caso di contatto

accidentale, risciacquare con acqua. Se il

liquido entra a contatto con gli occhi,

consultare immediatamente un medico. Il

liquido emesso dalla batteria può causare

irritazioni o ustioni.

e) Non utilizzare un pacco batterie o l’utensile

se danneggiati o manomessi. Pacchi batterie

danneggiati o manomessi potrebbero avere

comportamenti imprevisti con il rischio di incen-

diarsi, esplodere o provocare lesioni a persone.

f) Non esporre un pacco batterie o l’utensile

alle amme o a temperature eccessiva-

mente elevate. L’esposizione alle amme o

a temperature superiori a 130 °C potrebbe

provocare un’esplosione.NOTA: la temperatu-

ra di “130 °C” corrisponde a “265 °F”.

g) Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e

non caricare il pacco batterie o l’utensile a

temperature che non rientrino nell’interval-

lo specicato nelle istruzioni. Se si effettua

la ricarica in modo improprio o a temperature

non comprese nell’intervallo specicato, il

pacco batterie potrebbe subire danni e po-

trebbe aumentare il rischio di incendi.

6) Riparazione

a) L’assistenza per l’elettroutensile deve essere

prestata da un tecnico qualicato che utilizzi

soltanto ricambi originali. In questo modo

viene garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

b) Non tentare di riparare pacchi batterie

danneggiati. La riparazione dei pacchi batteria

deve essere effettuata esclusivamente dal pro-

duttore o presso centri di assistenza autorizzati.

Avvertenze di sicurezza aggiuntiva

per i tassellatori elettropneumatici

a) Indossare protezioni acustiche.

L’esposizione al rumore può provocare la

perdita dell’udito.

b) Utilizzare l’impugnatura/le impugnature

ausiliaria/e se fornita/e in dotazione con

l’utensile. La perdita di controllo può causare

lesioni personali.

c) Quando si eseguono operazioni in cui

l’accessorio di taglio può entrare in

contatto con fili elettrici nascosti o con il

cavo di alimentazione dell’utensile, tenerlo

esclusivamente dalle impugnature, che

sono isolate. Gli accessori da taglio che

vengono a contatto con un cavo sotto tensione

trasmettono la corrente elettrica anche alle

parti metalliche esposte dell’elettroutensile

con il pericolo di provocare la folgorazione

dell’operatore.

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL’ELETTROUTENSILE

Uso previsto

Questo tassellatore elettropneumatico è destinato

all’esecuzione di fori nella muratura (mattoni,

calcestruzzo e materiali simili).

Non idoneo per l’uso in cantiere.

Dati tecnici

Modello n.º HDM1048

Tensione 20 V

Velocità a vuoto 0-900 /min

Frequenza di percussione 0-5000 colpi/min

Diametro di perforazione max.

-Calcestruzzo Ø 10 mm

-Acciaio Ø 8 mm

-Legno Ø 16 mm

Peso 1,2 kg

Pressione sonora (Lpa) 88 dB(A) K=3 dB (A)

Potenza acustica (Lwa) 99 dB(A) K=3 dB (A)

Perforazione di calcestruzzo ah,HD 8,9 m/s² K=1,5 m/s²

Indossare protezioni per l’udito.

Utilizzare esclusivamente le batterie seguenti

della piattaforma di batterie da 20V AX-POWER.

L’uso di batterie diverse potrebbe causare gravi

lesioni personali o danni all’elettroutensile.

CDA1158 Batteria agli ioni di litio da 20V,

1.5Ah,

CDA1154 Batteria agli ioni di litio da 20V, 2Ah,

CDA1155 Batteria agli ioni di litio da 20V, 4Ah,

Il caricabatterie seguente può essere usato per

caricare queste batterie.

CDA1156 Adattatore caricabatterie

CDA1157 Caricabatterie rapido

Le batterie della piattaforma di batterie da 20

V AX-POWER sono intercambiabili con tutti gli

elettroutensili con batterie della piattaforma da

FERM AX-POWER.

Livello delle vibrazioni

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato

sul retro di questo manuale di istruzioni è stato

misurato in conformità a un test standardizzato

stabilito dalla norma EN 60745; questo valore

può essere utilizzato per mettere a confronto

un l’utensile con un altro o come valutazione

preliminare di esposizione alla vibrazione

quando si impiega l’utensile per le applicazioni

menzionate.

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse,

oppure con accessori differenti o in scarse

condizioni, il livello di esposizione potrebbe

aumentare notevolmente

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene effettivamente utilizzato

per il lavoro, possono contribuire a ridurre il

livello di esposizione

Proteggersi dagli effetti della vibrazione

effettuando la manutenzione dell’utensile e dei

relativi accessori, mantenendo le mani calde e

organizzando i metodi di lavoro.

Descrizione

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono

agli schemi riportati a pagina 2.

1. Interruttore on/off

2. Selettore di rotazione sinistra/destra

3. Mandrino

4. Ghiera di serraggio

5. Selettore di funzione

6. Luce di lavoro

7. Pulsante di sblocco batteria

8. Batteria (non incluso)

3. MONTAGGIO

Prima di compiere qualsiasi intervento

sull’elettroutensile rimuovere la batteria.

Prima del primo utilizzo la batteria deve

essere caricata.

Inserimento della batteria nella macchina (Fig. C)

Assicurarsi che la batteria sia pulita

esternamente prima di collegarla al

caricabatterie o alla macchina.

1. Inserire la batteria (8) nella base dell’elettro-

utensile, come illustrato nella Figura C.

2. Spingere in avanti la batteria finché scatta in

posizione con un clic.

Rimozione della batteria dalla macchina (Fig. C)

1. Premere il pulsante di sblocco batteria (7).

2. Estrarre la batteria dalla macchina, come

illustrato nella Fig. C.

Cambio e rimozione delle punte di

perforazione (Figure B)

Attenzione: punte di trapano e scalpelli

possono diventare molto caldi.

Prima di cambiare le punte, rimuovere la

batteria.

Ispezionare regolarmente le punte

durante l’uso. Le punte smussate

dovrebbero essere affilate o sostituite.

Lubrificare leggermente con olio

l’attacco della punta prima di inserirlo nel

mandrino.

• I trapani SDS possono essere inseriti spingendo

il trapano nel mandrino fino a quando si sente

un clic. Ruotare leggermente l‘SDS in caso di

necessità per garantire l‘inserimento perfetto

nella scanalatura del mandrino.

VIETATO! Far scorrere la ghiera di

bloccaggio (4) all‘indietro durante

l‘inserimento dei bit.

• Per rimuovere il trapano SDS, far scorrere la

ghiera di bloccaggio (4) all‘indietro e rimuovere

il trapano SDS mantenendo la ghiera di

bloccaggio (4) in questa posizione.

4. FUNZIONAMENTO

I tassellatori richiedono una pressione

minima da parte dell’operatore. Una

pressione eccessiva esercitata

sull’elettroutensile potrebbe dare origine

a un inutile surriscaldamento del motore,

facendo bruciare l’utensile Potrebbe

anche succedere che la punta di

perforazione si deformi e non sia più

possibile rimuoverla dall’elettroutensile.

Interruttore On/Off (Fig. A)

• Accendere l’elettroutensile premendo

l’interruttore On/Off (1). Rilasciando

l’interruttore On/Off (1) l’elettroutensile si

spegne.

• La velocità di rotazione può essere

costantemente regolata premendo

l’interruttore On/Off (1) più o meno a fondo.

Regolazione della direzione di rotazione (Fig. A)

• Rotazione in senso antiorario: fare scorrere il

selettore sinistra/destra (2) su “ ”.

• Rotazione in senso orario: fare scorrere il

selettore sinistra/destra (2) su “ ”.

Selettore di funzione (Fig. A)

Per evitare danni alla macchina, la

regolazione del selettore di funzione (5)

dovrà essere eseguita solamente quando

l’elettroutensile non è in funzione.

• Posizionare il selettore di funzione (5) su “ ”

per la funzione di perforazione.

• Posizionare il selettore di funzione (5) su “ ”

per la funzione di tassellatura (con martello).

Perforazione e tassellatura

• Per fori di grandi dimensioni, ad esempio

nel calcestruzzo molto duro, cominciare

utilizzando una punta più piccola per eseguire

il foro pilota, quindi passare alla punta della

dimensione nominale.

• Tenere fermo l’elettroutensile saldamente

con tutte due le mani. È necessario essere

consapevoli del fatto che la punta può

rimanere incastrata e l’elettroutensile potrebbe

improvvisamente girarsi (soprattutto se si

stanno eseguendo fori profondi).

• Non esercitare molta pressione

sull’elettroutensile. Lasciare che

l’elettroutensile svolga il lavoro.

5. MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di

pulizia e intervento di manutenzione

spegnere sempre l’elettroutensile e

rimuovere la batteria dall’elettroutensile.

Pulire regolarmente il corpo dell’elettroutensile

con un panno morbido, preferibilmente dopo

ogni uso. Assicurarsi che le prese d’aria siano

libere da polvere e sporcizia. Rimuovere lo sporco

particolarmente ostinato con un panno morbido

inumidito con acqua e sapone. Non utilizzare

solventi come benzina, alcol, ammoniaca, ecc. Le

sostanze chimiche di questo tipo danneggiano i

componenti sintetici.

RISPETTO AMBIENTALE

Se si prevede che la macchina non verrà

usata per molto tempo si consiglia di

conservare le batterie cariche.

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai rifiuti

domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/

EC sui rifiuti delle apparecchiature elettriche

ed elettroniche e relativa implementazione

nelle normative locali, gli elettroutensili

ormai inutilizzabili devono essere raccolti

separatamente e smaltiti in modo ecologico.

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti FERM sono sviluppati secondo i più

elevati standard di qualità e viene garantita

l’assenza di difetti nei materiali e nella

manodopera per il periodo contrattuale a

partire dalla data di acquisto originale. Qualora

il prodotto dovesse subire un guasto qualsiasi

durante questo periodo a causa di difetti nei

materiali e/o nella manodopera, si prega di

contattare direttamente il FERM.

Le seguenti circostanze sono escluse da questa

garanzia:

• Riparazioni e/o modifiche alla macchina sono

state eseguite o tentate da centri di assistenza

non autorizzati.

• Normale usura.

• L’utensile è stato abusato, utilizzato o

manutenuto in modo improprio.

• Sono state utilizzate parti di ricambio non

originali.

Ciò costituisce l’unica garanzia espressa o

implicita fornita dall’azienda. Non esistono altre

garanzie espresse o implicite che si estendono

oltre il presente documento, ivi comprese le

garanzie im plicite di commerciabilità e idoneità

per uno scopo particolare. In nessun caso FERM

sarà responsabile di eventuali danni incidentali

o consequenziali. I rimedi dei rivenditori saranno

limitati alla riparazione o sostituzione di unità o

parti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l’utente sono

soggetti a modifiche. I dati tecnici possono

essere modificati senza ulteriore notifica.

TALADRO DE PERCUSIÓN

ROTATORIO

HDM1048

Gracias por comprar este producto Ferm. Al

hacerlo ha adquirido un excelente producto,

suministrado por uno de los proveedores líderes

en Europa. Todos los productos suministrados

por Ferm se fabrican de conformidad con

las normas más elevadas de rendimiento y

seguridad. Como parte de nuestra filosofía

también proporcionamos un excelente servicio

de atención al cliente, respaldado por nuestra

completa garantía. Esperamos que disfrute

utilizando este producto durante muchos años.

1. ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las

advertencias de seguridad

adicionales y las instrucciones

adjuntas. De no respetarse las advertencias de

seguridad y las instrucciones, podrían producirse

descargas eléctricas, incendios y/o lesiones

graves. Conserve las advertencias de

seguridad y las instrucciones para su posterior

consulta.

Los siguientes símbolos se utilizan en el manual

de usuario o en el producto:

Lee el manual del usuario.

Denota riesgo de lesiones personales,

pérdida de vidas o daños a la

herramienta en caso de incumplimiento.

de las instrucciones en este manual.

Riesgo de shock eléctrico.

Velocidad electrónica variable.

Rotación, izquierda/derecha.

No usar bajo la lluvia.

Riesgo de objetos voladores. Mantener

espectadores lejos del area de trabajo.

Use gafas de seguridad.

Use protección auditiva.

Use una máscara contra el polvo.

No desechar el producto en inadecuado

contenedores.

El producto está de acuerdo con el

normas de seguridad aplicables en el

ámbito europeo directivas.

INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD

PRECAUCIÓN!

Lea todas las advertencias de

seguridad y todas las instrucciones.

Si no lo hace, el uso indebido puede acarrear

cortocircuitos, fuego o lesiones graves.

Conserve estas instrucciones.

El término “herramienta eléctrica”, en todas las

advertencias enumeradas a continuación se

refiere a su herramienta eléctrica (i nalámbrica)

que funciona con una batería o a través de la red

eléctrica.

1) Área de trabajo

a) Trabaje en un lugar limpio y bien iluminado.

Lugares no iluminados o sucios propician

accidentes.

b) No use herramientas eléctricas donde haya

riesgo de fuego o explosión, p.ej: cerca de

líquidos o gases inflamables, polvo etc. Las

herramientas eléctricas producen chispas que

pueden producir la ignición de partículas de

humo.

c) Mantenga a los niños y otras personas

alejados mientras utiliza la herramienta

eléctrica. Las distracciones pueden hacer que

pierda el control de la herramienta.

2) Seguridad eléctrica

a) Cerciórese de que las clavijas de la herra-

mien ta eléctrica están correctamente

enchu fadas. Nunca modifique la clavija. No

utilice ningún adaptador para la clavija de

una herra mienta eléctrica con conexión a

tierra. Las clavijas que no se hayan cambiado

y los enchufes adecuados reducen el riesgo de

cortocircuitos.

b) Evite el contacto humano con superficies

con conexiones a tierra como tubos

metálicos, con ductos, tubos de la

calefacción, radiadores y refrigeradores. El

riesgo de cortocircuitos es mayor cuando el

cuerpo está en contacto con el suelo.

c) No use herramientas eléctricas bajo la

lluvia o en entornos húmedos. Si entra agua

en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo

de cortocircuito.

d) No utilice el cable para todo. Nunca utilice el

cable para mover la máquina, empujarla o

sa car la clavija del enchufe. Mantenga el

cable alejado del calor, aceite, zonas

cortantes o pie zas en movimiento. Los

cables dañados o en redados aumentan el

riesgo de cortocircuito.

e) Use un cable alargador impermeable

adecuado para exteriores cuando trabaje

con la herramienta eléctrica al aire libre.

El riesgo de cortocircuito es menor si utiliza un

cable alargador adecuado para exteriores.

f) Si no se puede evitar el uso de la

herramienta eléctrica en un lugar húmedo,

use suministro protegido mediante

dispositivo diferencial residual (DDR). El

uso de un DDR reduce el riesgo de choque

eléctrico.

h) No permita que la familiaridad adquirida

con el uso frecuente de las herramientas le

haga conarse e ignorar los principios de

seguridad de las herramientas. Una acción

descuidada puede causar lesiones graves en

una fracción de segundo.

3) Seguridad personal

a) No se descuide, preste atención a lo que está

haciendo y utilice el sentido común mientras

trabaje con esta herramienta. No use

herramientas eléctricas cuando esté

cansado o esté bajo los efectos del alcohol,

las drogas o los medicamentos. Un momento

de distracción, mientras utilice la herramienta

eléctrica, puede provocar lesiones personales

graves.

b) Use equipo de protección individual. Use

siempre gafas protectoras. El uso en

condiciones apropiadas del equipo de

seguridad como por ejemplo: mascarilla

antipolvo, zapatos antideslizantes de

seguridad, casco o protección para los oídos,

disminuye el riesgo de sufrir lesiones

personales.

c) Evite arranques involuntarios. Asegúrese

de que el interruptor está en la posición de

apagado antes de conectarlo a la fuente de

electricidad. Transportar herramientas

eléctricas con el dedo puesto sobre el

interruptor o enchufarlas con el interruptor

encendido puede causar accidentes.

d) Quite cualquier llave de ajuste antes de

encender la herramienta eléctrica. Una llave

olvidada junto a una pieza móvil de la

herramienta eléctrica puede provocar lesiones

personales graves.

e) No se estire demasiado. Mantenga siempre

el equilibrio y tenga los pies en el suelo.

Esto permite un mayor control de la

herramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

f) Vístase apropiadamente. No lleve prendas

holgadas o joyas. Mantenga su pelo, ropa y

guantes alejados de las piezas móviles. Las

prendas holgadas, las joyas y el pelo largo

pueden quedar atrapados en las piezas

móviles.

g) Si se han suministrado dispositivos para la

extracción y recogida de polvo asegúrese

de que estos estén conectados y se utilicen

correctamente. El uso de estos dispositivos

puede reducir los riesgos relacionados con el

polvo.

h) Mantenga las asas y las supercies de

agarre secas, limpias y libres de aceite y

grasa. Las asas y las supercies de agarre

resbaladizas no permiten un manejo y control

seguros de la herramienta en situaciones

inesperadas.

4) Utilización y cuidados de la herramienta

eléctrica

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica adecuada para el

trabajo que vaya a realizar. Una herramienta

eléctrica apropiada realizará un trabajo mejor y

más seguro si se utiliza para el objetivo con el

que ha sido diseñada.

b) No use herramientas que no pueden

encenderse o apagarse con el interruptor.

Las herramientas que ya no se puedan

encender y apagar son peligrosas y deben

repararse.

c) Desenchufe la clavija de la toma de

electricidad antes de realizar

modificaciones, cambiar accesorios o

guardar las herra mientas eléctricas. Tales

medidas de seguridad preventivas reducen el

riesgo de la puesta en marcha accidental.

d) Mantenga a los niños alejados de una

herra mienta eléctrica sin utilizar y no

permita a per sonas que no estén

familiarizadas con la má quina o estas

instrucciones utilizar la herra mienta. La

herramienta eléctrica puede ser peligrosa

cuando la utilicen personas sin experiencia.

e) Conserve sus herramientas

cuidadosamente. Verifique cualquier

desalineación o agarro tamiento de piezas

movibles, piezas dañadas y cualquier otra

causa, que pudiera repercutir en el buen

funcionamiento de la herramienta eléctrica.

Si la herramienta está estropeada, repárela

antes de utilizarla. Muchos de los accidentes

están causados por un manteni miento

insuficiente del equipo eléctrico.

f) Mantenga las herramientas de corte limpias

y afiladas. Sierras con esquinas cortantes con

un buen mantenimiento se bloquean menos y

son más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios

y brocas etc. Siguiendo las instrucciones

atendiendo al tipo de herramienta eléctrica

y tenga en cuenta las condiciones de

trabajo y el tipo de trabajo que se va a

realizar. Puede ser peligroso realizar trabajos

con la herramienta diferentes de aquellos para

los que está diseñada.

5) Uso y cuidado de las herramientas

alimentadas por batería

a) Recargue las baterías únicamente con el

cargador recomendado por el fabricante. Un

cargador que es apto para un tipo de baterías

determinado puede provocar riesgo de incen-

dio si se usa para cargar otra clase de baterías.

b) Use las herramientas eléctricas sólo con las

baterías indicadas específicamente. El uso

de otra clase de baterías diferente puede

ocasionar el riesgo de derivar en lesiones o un

incendio.

c) Cuando el paquete de baterías no esté en

uso, consérvelo retirado de objetos

metálicos como sujetapapeles, monedas,

llaves, clavos, tornillos o cualquier otro

objeto metálico pequeño que pueda hacer

puente entre las terminales. El contacto entre

las terminales de la batería puede causar

quemaduras o incendio.

d) Bajo condiciones extremas de abuso la

batería podría expulsar un líquido; evite todo

contacto. Si se produjese contacto

accidentalmente, lávese bien con agua. Si el

líquido hace contacto con los ojos, consulte

también al médico. El líquido emanado de la

batería puede causar irritaciones o

quemaduras.

e) No utilice una batería o una herramienta

que esté dañada o modicada. Las baterías

dañadas o modicadas pueden presentar un

comportamiento impredecible y provocar un

incendio, una explosión o riesgo de lesiones.

f) No exponga una batería o una herramienta

al fuego o a temperatura excesiva. La expo-

sición al fuego o a temperaturas superiores a

130 °C puede provocar una explosión.

NOTA La temperatura “130 °C” puede susti-

tuirse por la temperatura “265 °F”.

g) Siga todas las instrucciones de carga y no

cargue la batería o la herramienta fuera del

rango de temperatura especicado en las

instrucciones. La carga incorrecta o a tem-

peraturas fuera del rango especicado puede

causar daños a la batería y aumentar el riesgo

de incendio.

6) Servicio

a) Haga reparar su herramienta eléctrica por

una persona cualificada, usando solo

piezas de repuesto idénticas. Esto garantiza

que se mantenga la seguridad de la

herramienta eléctrica.

b) Nunca repare las baterías dañadas. El man-

tenimiento de las baterías debe ser realizado

solo por el fabricante o los proveedores de

servicio autorizados.

Advertencias de seguridad

adicionales para taladros rotatorios

a) Use protectores auditivos. La exposición al

ruido puede causar pérdida auditiva.

b) Use la o las empuñaduras auxiliares, si han

sido suministradas con la herramienta. La

pérdida de control puede causar lesiones.

c) Aferre la herramienta por las superficies de

agarre aisladas cuando realice operaciones

en que el accesorio de corte pueda entrar en

contacto con cables ocultos o con su propio

cable. Si el accesorio de corte entra en contacto

con un cable con tensión, puede exponer las

partes metálicas de la herramienta a tensión y

ocasionar una descarga eléctrica al operador.

2. INFORMACIÓN DE LA

MÁQUINA

Uso previsto

Este taladro rotatorio ha sido fabricado para

taladrar agujeros en mampostería, por ejemplo,

en ladrillos, hormigón y materiales similares.

No es apta para uso en obras de

construcción.

Especificaciones técnicas

Modelo n.º HDM1048

Voltaje 20 V

Velocidad sin carga 0-900 /min

Frecuencia de impacto 0-5000 /min

Diámetro máx. taladrado

-Hormigón Ø 10 mm

-Acero Ø 8 mm

-Madera Ø 16 mm

Peso 1,2 kg

Presión acústica (Lpa) 88 dB(A) K=3 dB (A)

Potencia acústica (Lwa) 99 dB(A) K=3 dB (A)

Taladrado de percusión

en Hormigón ah,HD 8,9 m/s² K=1,5 m/s²

Lleve protección auditiva.

Use solo las siguientes baterías de la plataforma

de baterías AX-POWER 20V. El uso de cualquier

otra batería puede causar lesiones graves o dañar

la herramienta.

CDA1158 20V, 1.5Ah de iones de litio

CDA1154 20V, 2Ah de iones de litio

CDA1155 20V, 4Ah de iones de litio

Para cargar estas baterías se puede utilizar el

siguiente cargador de batería.

CDA1156 Adaptador de cargador

CDA1157 Cargador rápido

Las baterías de la plataforma de baterías AX-

POWER 20V son intercambiables con todas las

herramientas de la plataforma de baterías FERM

AX-POWER.

Nivel de vibración

El nivel de emisión de vibraciones indicado en

este manual de instrucciones ha sido medido

según una prueba estándar proporcionada en

EN 60745; puede utilizarse para comparar una

herramienta con otra y como valoración preliminar

de la exposición a las vibraciones al utilizar la

herramienta con las aplicaciones mencionadas.

- al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

defi ciente, podría aumentar de forma notable

el nivel de exposición.

- en las ocasiones en que se apaga la

herramienta o cuando está funcionando

pero no está realizando ningún trabajo, se

podría reducir el nivel de exposición de forma

importante.

Protéjase contra los efectos de la vibración

realizando el mantenimiento de la herramienta

y sus accesorios, manteniendo sus manos

calientes y organizando sus patrones de trabajo.

Descripción

Los números del texto se refieren a los diagramas

en la página 2.

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Interruptor de rotación izquierda/derecha

3. Portaherramientas

4. Manguito de bloqueo

5. Interruptor de selección de funciones

6. Luz de trabajo

7. Botón de desbloqueo de la batería

8. Batería (no incluido)

3. MONTAJE

Antes de realizar cualquier trabajo en la

herramienta eléctrica, extraiga la batería.

Debe cargarse la batería antes de usar la

máquina por primera vez.

Instalación de la batería en la máquina (Fig. C)

Compruebe que la parte exterior de la

batería esté limpia y seca antes de

colocarla en el cargador o en la máquina.

1. Inserte la batería (8) en la base de la máquina

como se muestra en la Fig. C.

2. Pulse la batería más hacia delante hasta que

haga clic en su sitio.

Extracción de la batería de la máquina (Fig. C)

1. Presione el botón de desbloqueo de la batería

(7).

2. Extraiga la batería de la máquina como se

muestra en la Fig. C.

Cambio y extracción de brocas (Fig. B)

Precaución: los taladros y los cortafríos

pueden calentarse mucho.

Antes de cambiar las brocas, extraiga

primero la batería.

Inspeccione regularmente las brocas

durante el uso. Las brocas romas deben

volver a afilarse o sustituirse.

Engrase ligeramente con aceite el

mando de la broca antes de insertarla en

el portaherramienta.

• Los portabrocas SDS pueden insertarse

empujando el portabroca en el mandril hasta

que se oiga un clic. Si es necesario, gire un

poco el portabroca para asegurarse de que la

ranura de posicionamiento de la broca encaje

bien en el mandril.

NO deslice el manguito de bloqueo (4)

hacia atrás cuando inserte las brocas.

• Para extraer el portabroca SDS, deslice el

manguito de bloqueo (4) hacia atrás y extraiga

el portabroca SDS manteniendo el manguito

de bloqueo (4) en esa posición.

4. FUNCIONAMIENTO

Los taladros de percusión requieren muy

poca presión por parte del operador. La

presión excesiva sobre la herramienta

puede ocasionar el recalentamiento

innecesario del motor y quemar la

herramienta conducida. También puede

suceder que la broca se deforme y no se

pueda extraer de la máquina.

Interruptor de Encendido/Apagado (Fig. A)

• Encienda la máquina pulsando el interruptor

de Encendido/Apagado (1). Cuando suelte

el interruptor de Encendido/Apagado (1) la

máquina se apagará.

• La velocidad de rotación se puede ajustar

continuamente pulsando el interruptor

de Encendido/ Apagado (1) más o menos

profundamente.

Cambiar la dirección de rotación (fig. A)

• Dirección de rotación contraria a las agujas

del reloj: interruptor de movimiento derecha/

izquierda (2) hacia “ ”.

• Dirección de rotación en el sentido de las

agujas del reloj: interruptor de movimiento

derecha/izquierda (2) hacia “ ”.

Interruptor de selección de funciones (fig. A)

Para evitar daños a la máquina, el ajuste

del interruptor de selección de funciones

(5) se debe hacer solo cuando la

máquina no está en funcionamiento.

• Ponga el interruptor de selección de función

(5) en “ ” para taladrar.

• Ponga el interruptor de selección de función

(5) en “ ” para taladrar con percusión.

Taladrado y taladrado de percusión

• Para orificios grandes, por ejemplo en

hormigón muy duro, empiece usando una

pequeña broca para perforación de guía

primero, y después perfore a tamaño nominal.

• Sostenga la máquina firmemente con las

2 manos. Tenga cuidado pues el taladro

puede atascarse y la máquina puede girarse

repentinamente (especialmente cuando

perfore orificios profundos).

• No ejercite una fuerza excesiva sobre la

máquina, deje que la máquina haga el trabajo.

5. MANTENIMIENTO

Antes de realizar la limpieza y el

mantenimiento, apague siempre la

máquina y extraiga el paquete de

baterías de la máquina.

Limpie regularmente la carcasa de la máquina

con un paño suave, preferentemente después

de cada uso. Compruebe que los orificios de

ventilación estén libres de polvo y suciedad.

Elimine el polvo persistente utilizando un paño

suave humedecido con agua y jabón. No use

disolventes tales como gasolina, alcohol,

amoniaco, etc. Tales productos químicos pueden

dañar los componentes sintéticos.

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos o electrónicos

defectuosos y/o desechados deben

recogerse en lugares de reciclado

apropiado.

Solo para países de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas eléctricas como

residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva

europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos, y su transposición a

las legislaciones nacionales, las herramientas

eléctricas que ya no se utilizan deben recogerse

por separado y eliminarse en modo ecológico.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Los productos FERM han sido desarrollados

con los más altos estándares de calidad y

FERM garantiza que están exentos de defectos

relacionados con los materiales y la fabricación

durante el periodo legalmente estipulado, a

contar desde la fecha de compra original. En

caso de que el producto presente defectos

relacionados con los materiales y/o la fabricación

durante este periodo, póngase directamente en

contacto FERM.

La presente garantía se excluye en los siguientes

casos:

• Si centros de servicios no autorizados han

realizado o han intentado realizar reparaciones

y/o alteraciones a la máquina.

• Si se ha producido un desgaste normal.

• Si la herramienta ha sido mal tratada o

usada en modo impropio, o se ha realizado

incorrectamente su mantenimiento.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no

originales.

La presente constituye la única garantía implícita

y explícita que ofrece la compañía. No existen

otras garantías explícitas o implícitas que

excedan las citadas aquí, incluidas las garantías

implícitas de comerciabilidad e idoneidad

para una finalidad en especial. FERM no será

considerada responsable en ningún caso por

daños incidentales o consecuentes. Los recursos

a disposición de los distribuidores se limitan a la

reparación o a la sustitución de las unidades o

piezas no conformes.

El producto y el manual de usuario están

sujetos a variaciones. Las especificaciones

pueden variarse sin previo aviso.

Exploded view

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with

directive 2011/65/EU of the European parliament and of the council of 8 June on the

restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following standards and

regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt der Direktive 2011/65/

EU des Europäischen Parlaments und des Rats vom 8. Juni 2011 über die

Einschränkung der Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in elektrischen

und elektronischen Geräten entspricht. den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid dat dit product voldoet aan

de conform Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni

2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstem ming is met de volgende

standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux

standards et directives suivants: est conforme à la Directive 2011/65/EU du

Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de

certaines substances dangereuses dans l’équipement électrique et électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con

las siguientes normas y estándares de funcionamiento: se encuentra conforme con

la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011

sobre la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos

eléctricos y electrónicos.

(PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este produto está em

conformidade e cumpre as normas e regulamentações que se seguem: está em

conformidade com a Directiva 2011/65/EU do Parlamento Europeu e com o

Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita à restrição de utilização de

determinadas substâncias perigosas existentes em equipamento eléctrico e

electrónico.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto è conforme alle

normative e ai regolamenti seguenti: è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del

Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och följer följande

standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv 2011/65/EU från Europeiska

parlamentet och EG-rådet från den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av

farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.

(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että tämä tuote täyttää seuraavat

standardit ja säädökset: täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. kesäkuuta

2011 päivätyn direktiivin 2011/65/EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden

käytön rajoitusta sähkö- ja elektronisissa laitteissa.

(NO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende

standarder og regler: er i samsvar med EU-direktivet 2011/65/EU fra Europa-

parlamentet og Europa-rådet, pr. 8 juni 2011, om begrensning i bruken av visse

farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr.

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende

standarder og bestemmelser: er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra

Europa-Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af

visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

(HU) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék teljes mértékben

megfelel az alábbi szabványoknak és előírásoknak: je v souladu se směrnicí 2011/65/

EU Evropského parlamentu a Rady EU ze dne 8. června 2011, která se týká omezení

použití určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

(CS) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento výrobek v souladu s

následujícími standardy a normami: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európskeho

parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých

nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení.

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento výrobok je v zhode a súlade

s nasledujúcimi normami a predpismi: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európskeho

parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých ne

bezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení.

(SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu in da odgovarja nasledn

jim standardom terpredpisom: je v skladu z direktivo 2011/65/EU Evropskega parla-

menta in Sveta z dne 8. junij 2011 o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi v

električni in elektronski opremi.

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt spełnia wymogi zawarte w

następujących normach i przepisach: jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parla

mentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stoso-

wania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronic-

znym.

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis gaminys atitinka žemiau

paminėtus standartus arba nuostatus: atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos

Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/65/EB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų

naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo.

(LV) Ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvai 2011/65/

ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās

iekārtās.

(ET) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā un atbilst sekojošiem stand

artiem un nolikumiem: ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8.

jūnija Direktīvai 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu

elektriskās un elektroniskās iekārtās.

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul acesta este în

conformitate cu următoarele standarde sau directive: este în conformitate cu

Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu

privire la interzicerea utilizării anumitor substanţe periculoase la echipamentele

electrice şi electronice.

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem ukladan sa slijedeśim

standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama: usklađeno s

Direktivom 2011/65/EU europskog parlamenta i vijeća izdanom 8. lipnja 2011. o

ograničenju korištenja određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi.

(SR) Izjavljujemo, pod isključivom odgovornošću, da je proizvod usaglašen sa Smernicom

2011/65/EU Evropskog parlamenta i da je usaglašen sa Savetom od 9 juna, za

ograničenje korišćenja određenih opasnih supstanci u električnoj i elektronskoj

opremi prema sledećim standardima i regulativima

(RU) Под свою ответственность заявляем, что данное изделие соответствует

следующим стандартам и нормам: соответствует требованиям Директивы

2011/65/EU Европейского парламента и совета от 8 июня 2011 г. по ограничению

использования определенных опасных веществ в электрическом и электронном

оборудовании

(UK) На свою власну відповідальність заявляємо, що дане обладнання відповідає

наступним стандартам і нормативам: задовольняє вимоги Директиви 2011/65/

ЄС Європейського Парламенту та Ради від 8 червня 2011 року на обмеження

використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному

обладнанні.

(EL) Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το προϊόν αυτό συμφωνεί και τηρεί τους παρακάτω κανονισμούς

και πρότυπα: συμμορφώνεται με την Οδηγία 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων

επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.

(AR) نعلن على مسئوليتنا وحدنا أن هذا المنتج يتوافق مع المعايير والتوجيهات التالية:

(TR) Tek sorumlusu biz olarak bu ürünün aşağıdaki standart ve yönergelere uygun olduğunu

beyan ederiz.

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-6

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2012/19/EU, 2011/65/EU

Zwolle, 01-01-2020 H.G.F Rosberg

CEO FERM

FERM - Lingenstraat 6 - 8028 PM - Zwolle - The Netherlands

DECLARATION OF CONFORMITY

HDM1048 - ROTARY HAMMER

2001-10

Ferm HDM1048 Manual de usuario

Marca: Ferm

Modelo: HDM1048

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Ferm HDM1048 Manuel utilisateur
italiano: Ferm HDM1048 Manuale utente
Deutsch: Ferm HDM1048 Benutzerhandbuch
Nederlands: Ferm HDM1048 Handleiding
slovenčina: Ferm HDM1048 Používateľská príručka
polski: Ferm HDM1048 Instrukcja obsługi

Ferm HDM1048 Manual de usuario

Ferm HDM1048 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos