Transcripción de documentos

HDM1026S / HDM1027S HU Eredeti használati utasítás fordítása 57 9 CS Překlad püvodního návodu k používání 61 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 14 SK Prevod izvirnih navodil 66 19 PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 71 Traducción del manual original 24 LT Originalios instrukcijos vertimas 76 PT Tradução do manual original 29 LV Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 81 IT Traduzione delle istruzioni originali 34 RO Traducere a instrucţiunilor originale 86 SV Översättning av bruksanvisning i original 39 RU Перевод исходных инструкций 91 FI Alkuperäisten ohjeiden käännös 43 EL Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 96 NO Oversatt fra orginal veiledning 47 AR ‫ ةيلصألا تاميلعتلا ةمجرت‬101 DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 52 TR Orijinal talimatların çevirisi EN Original instructions 4 DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung NL FR Traduction de la notice originale ES WWW.FERM.COM 105  ES Taladro de percusión rotatorio de 600W / 950W Use protectores auditivos. HDM1026S / HDM1027S Use guantes de seguridad. Gracias por comprar este producto de FERM. Ahora dispone de un excelente producto, suministrado por uno de los principales proveedores de Europa. Todos los productos suministrados por Ferm son fabricados de acuerdo con los más elevados estándares de rendimiento y seguridad. Como parte de nuestra filosofía, proporcionamos también un excelente servicio al cliente, respaldado por nuestra garantía integral. Esperamos que disfrute del uso de este producto durante muchos años. 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea las advertencias de seguridad, las advertencias de seguridad adicionales y las instrucciones adjuntas. Si no respeta las advertencias de seguridad y las instrucciones, pueden ocasionarse descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde las advertencias de seguridad y las instrucciones para su futura consulta. En el manual de usuario y en el producto se emplean los siguientes símbolos: Lea el manual de usuario.  enota riesgo de lesiones personales, D pérdida de vida o daños a la herramienta en caso de incumplimiento de las instrucciones del presente manual. Riesgo de choque eléctrico.  aque inmediatamente el enchufe de S alimentación de red si el cable de red está dañado y cuando realice operaciones de limpieza y mantenimiento. ¡Use siempre protectores oculares! 24  o tire el producto en contenedores no N apropiados. Velocidad electrónica variable. El producto es conforme a las normas de seguridad aplicables según las directivas europeas. Advertencias de seguridad adicionales para taladros rotatorios a)  Use protectores auditivos. La exposición al ruido puede causar pérdida auditiva. b)  Use la o las empuñaduras auxiliares, si han sido suministradas con la herramienta. La pérdida de control puede causar lesiones. c)  Aferre la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando realice operaciones en que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable. Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable con tensión, puede exponer las partes metálicas de la herramienta a tensión y ocasionar una descarga eléctrica al operador. Seguridad eléctrica Cuando use máquinas eléctricas observe siempre las normas de seguridad aplicables en su país para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas y lesiones personales. Lea las siguientes instrucciones de seguridad y las instrucciones de seguridad adjuntas.  ompruebe siempre que la tensión de la C fuente de energía corresponda con la tensión de la etiqueta de la placa de datos. Máquina de clase II - Doble aislamiento No necesita enchufe con puesta a tierra.  ES Si no se puede evitar el uso de la herramienta eléctrica en un lugar húmedo, use suministro protegido mediante dispositivo diferencial residual (DDR). El uso de un DDR reduce el riesgo de choque eléctrico. Sustitución de cables o enchufes de corriente Si el cable de alimentación se daña, debe ser sustituido por el fabricante, sus centros de servicios u otras personas con cualificación similar, para evitar peligros. Sustitución del enchufe de alimentación de red (solo Reino Unido) Si el enchufe moldeado de 3 clavijas que viene con la unidad está dañado o debe sustituirse, es importante destruirlo correctamente y sustituirlo por un enchufe con fusible BS1363/13A aprobado y seguir las siguientes instrucciones de cableado. Los hilos del cable de alimentación de red tienen colores que corresponden a los siguientes códigos: • azul neutro • marrón tensión Como los colores de los hilos del cable de alimentación de red de la unidad pueden no coincidir con las marcas de colores que identifican los terminales del enchufe, haga lo siguiente: • El cable de color azul debe conectarse al terminal marcado con la letra N o de color negro. • El cable de color marrón debe conectarse al terminal marcado con la letra L o de color rojo. 2. INFORMACIÓN DE LA MÁQUINA Uso previsto Este taladro rotatorio ha sido fabricado para taladrar agujeros en mampostería, por ejemplo, en ladrillos, hormigón y materiales similares. Además, la máquina puede usarse como martillo demoledor con los cortafríos SDS suministrados. La máquina no ha sido diseñada bajo ningún concepto para otros fines.  o es apta para uso en obras de N construcción. Especificaciones técnicas HDM1026S HDM1027S Tensión de alimentación de red 230-240 V ~ 230-240 V ~ Frecuencia de alimentación de red 50 Hz 50 Hz Potencia de entrada 600 W 950 W Velocidad en vacío 0-1100 /min 0-960 /min Frecuencia de impacto 0-5800 /min 0-4550 /min Diámetro máx. taladrado -Hormigón -Acero -Madera Ø 20 mm Ø 13 mm Ø 30 mm Ø 26 mm Ø 13 mm Ø 30 mm Peso 2.8 kg 3.4 kg 91.18 dB(A) Presión acústica (LPA)  K=3 dB(A) 90.8 dB(A) K=3 dB(A) 102.18 dB(A) K=3 dB(A) 101.8 dB(A) K=3 dB(A) Taladrado de percusión en 13.719 m/s2 hormigón K=1.5 m/s2 ah,HD 12.133 m/s2 K=1.5 m/s2 10.174m/s2 K=1.5 m/s2 13.087 m/s2 K=1.5 m/s2 Uso de cables prolongadores Use solo los cables prolongadores aptos para la potencia nominal de la máquina. El espesor mínimo del alma del cable es de 1.5 mm2. Cuando use prolongador de cable en rollo, desenrolle siempre todo el cable. Potencia acústica (LWA) Apague inmediatamente la máquina en los siguientes casos: • Chispas excesivas de las escobillas de carbón. • Interrupción del enchufe o el conductor de alimentación de red o daño del conductor de alimentación de red. • Interruptor defectuoso. • Humo u olor de aislamiento quemado. Cincelado ah,Cheq Vibración Nivel de vibración El nivel de emisión de vibraciones declarado en el presente manual de instrucciones ha sido medido de acuerdo con una prueba normalizada establecida en la normaEN60745. Puede usarse para comparar una herramienta con otra y 25  ES como evaluación preliminar de exposición a la vibración cuando se usa la herramienta para las aplicaciones mencionadas. • Usar la herramienta para diferentes aplicaciones o con accesorios diferentes o escasamente mantenidos, puede aumentar significativamente el nivel de exposición. • Cuando la herramienta está apagada o está en funcionamiento pero no está ejecutando realmente ninguna tarea puede reducirse significativamente el nivel de exposición. Protéjase contra los efectos de las vibraciones haciendo el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios, manteniendo las manos calientes y organizando sus patrones de trabajo. Descripción Los números del texto se refieren a los diagramas de las páginas 2-3 Fig. A 1. Interruptor de rotación izquierda/derecha 2. Interruptor de Encendido/Apagado 3. Rueda de ajuste de velocidad 4. Botón de bloqueo 5. Interruptor de selección de funciones 6. Empuñadura lateral 7. Manguito de cierre 8. Varilla de tope de profundidad 3. FUNCIONAMIENTO  os taladros de percusión requieren muy L poca presión por parte del operador. La presión excesiva sobre la herramienta puede ocasionar el recalentamiento innecesario del motor y quemar la herramienta conducida. También puede suceder que la broca se deforme y no se pueda extraer de la máquina. Empuñadura lateral Fig. A La empuñadura lateral (6) se puede girar a 360° alrededor de la cabeza del taladro, permitiendo un funcionamiento seguro y cómodo para usuarios diestros y zurdos. 26 • Afloje la empuñadura girándola en sentido contrario a las agujas del reloj. • Gire la empuñadura hacia la posición que desee. • Vuelva a apretar la empuñadura en la nueva posición girándola en el sentido de las agujas del reloj. Cambio y extracción de brocas Fig. A + B  ntes de cambiar las brocas, desenchufe A primero el enchufe de alimentación de la toma de corriente de la pared. Inspeccione regularmente las brocas durante el uso. Las brocas romas deben volver a afilarse o sustituirse. • Engrase ligeramente con aceite el mando de la broca antes de insertarla en el portaherramienta. • Deslice el manguito de cierre (7) hacia atrás e inserte la broca en la apertura del portaherramienta. Asegúrese de que la muesca de la broca quede correctamente colocada en el portaherramienta girando con cuidado la broca hasta que haga clic en su sitio. Después suelte el manguito de cierre. • Para extraer la broca, deslice y mantenga hacia atrás el manguito de cierre. Colocación del tope de profundidad Fig. A • Afloje la empuñadura girándola en sentido contrario a las agujas del reloj. • Inserte la varilla del tope de profundidad (8) en el orificio del anillo de empuñadura lateral. • Deslice la varilla hasta la profundidad que desee. • Vuelva a apretar la empuñadura firmemente girándola en el sentido de las agujas del reloj. Interruptor de Encendido/Apagado Fig. A • Encienda la máquina pulsando el interruptor de Encendido/Apagado (2). Cuando suelte el interruptor de Encendido/Apagado (2) la máquina se apagará. • La velocidad de rotación se puede ajustar continuamente pulsando el interruptor  ES de Encendido/Apagado (2) más o menos profundamente. Botón de bloqueo Fig. A • Bloquee el botón de Encendido/Apagado (2) pulsando dicho botón y pulsando después el botón de bloqueo (4). • Para liberar el bloqueo del interruptor vuelva a presionar levemente el interruptor de Encendido/Apagado (2). Ajuste de la velocidad máxima de rotación Fig. A • Encienda la máquina pulsando el interruptor de Encendido/Apagado (2). • Bloquee el interruptor de Encendido/Apagado (2) pulsando el botón de bloqueo (4). • Ajuste la velocidad girando la rueda de ajuste de velocidad (3) hasta la velocidad de rotación máxima que desee. Cambiar la dirección de rotación Fig. A. • Dirección de rotación contraria a las agujas del reloj: interruptor de movimiento derecha/ izquierda (1) hacia “ ”. • Dirección de rotación en el sentido de las agujas del reloj: interruptor de movimiento derecha/izquierda (1) hacia “ ”. Esta función está disponible solo cuando la máquina está establecida en “modo taladro” (Como se muestra en la fig. D). Interruptor de selección de funciones Para evitar daños a la máquina, el ajuste del interruptor de selección de funciones (5) se debe hacer solo cuando la máquina no está en funcionamiento. Fig. C mampostería, por ejemplo, en ladrillos, hormigón y materiales similares. C) Ajuste del ángulo de cortafrío: para cambiar el ángulo del cortafrío. Cuando está ajustado en el ángulo derecho vuelve a la posición D. antes de usar la herramienta. D) Cincelado (función cortafrío): para cincelado y pequeños trabajos de demolición. Consejos para el usuario Use siempre la máquina con la empuñadura lateral firmemente anclada en su lugar. No solo trabajará más cómodamente, sino que también lo hará con más precisión.  recaución: los taladros y los cortafríos P pueden calentarse mucho. Taladrado y taladrado de percusión (función A y B) • Para orificios grandes, por ejemplo en hormigón muy duro, empiece usando una pequeña broca para perforación de guía primero, y después perfore a tamaño nominal. • Sostenga la máquina firmemente con las 2 manos. Tenga cuidado pues el taladro puede atascarse y la máquina puede girarse repentinamente (especialmente cuando perfore orificios profundos). • No ejercite una fuerza excesiva sobre la máquina, deje que la máquina haga el trabajo. Cincelado en hormigón y ladrillo (función C y D) • También es posible usar la máquina para cincelar. • Cambiar la función solamente cuando el motor se haya detenido. • No ejercite una fuerza excesiva sobre la máquina, deje que la máquina haga el trabajo. Fig. D La posición correcta del interruptor de selección de funciones (5) para cada función se muestra en las imágenes de la fig. D. Compruebe siempre que el interruptor de función haga clic en la posición deseada. A) Taladrado (sin función de percusión): para taladrar diferentes materiales. B) Taladrado de percusión (con función de percusión): para taladrar agujeros en 27  ES 4. MANTENIMIENTO  ntes de realizar la limpieza y el A mantenimiento, apague siempre la máquina y extraiga el enchufe de la red de alimentación. Limpie regularmente la carcasa de la máquina con un paño suave, preferentemente después de cada uso. Compruebe que los orificios de ventilación estén libres de polvo y suciedad. Elimine el polvo persistente utilizando un paño suave humedecido con agua y jabón. No use disolventes tales como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Tales productos químicos pueden dañar los componentes sintéticos. Defectos Se debe inspeccionar la máquina regularmente para detectar los siguientes defectos posibles y repararlos si es necesario. • Daños en el cable de alimentación. • Conjunto del disparador roto/desprendido. • Cortocircuito. • Piezas móviles dañadas. Fallos Si se produce algún fallo, por ejemplo, después de usar una pieza, póngase en contacto con su vendedor o con la dirección del servicio de asistencia que figura en la tarjeta de garantía. Encontrará un dibujo de despiece por separado donde se muestran las piezas que pueden solicitarse. GARANTÍA Las condiciones de la garantía se encuentran en la tarjeta de garantía suministrada por separado. 28 MEDIOAMBIENTE  os aparatos eléctricos o electrónicos L defectuosos y/o desechados deben recogerse en lugares de reciclado apropiado. Solo para países de la Comunidad Europea No elimine las herramientas eléctricas como residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, y su transposición a las legislaciones nacionales, las herramientas eléctricas que ya no se utilizan deben recogerse por separado y eliminarse en modo ecológico. El producto y el manual de usuario están sujetos a variaciones. Las especificaciones pueden variarse sin previo aviso.