Transcripción de documentos

6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 1 MERLIN 232 Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . p. 9 Please read the manual before using the equipment! Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . p. 16 Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . p. 23 Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . p. 30 ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo! Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . p. 37 Gelieve deze voor het gebruik te lezen!!  6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 30 MERLIN 232 1 Seguridad y medio ambiente caso necesario. ¡Deseamos que pase muchas horas agradables escuchando con su nuevo sistema móvil de auriculares! 1.1 Seguridad 1. Haga funcionar los auriculares solamente con 2 acumuladores de 1,2 V (suministrados) o con 2 pilas de 1,5 V, tamaño AAA. 2. Haga funcionar el transmisor solamente con 1 acumulador de 1,2 V (suministrado) o con 1 pila de 1,5 V, tamaño AAA. 3. No trate nunca de cargar pilas no recargables mediante el cargador. 4. Antes de cada proceso de carga asegúrese de que se encuentren pilas recargables (acumuladores) en los auriculares y/o el transmisor. 5. No intente abrir la caja de los auriculares o del transmisor. Haga ejecutar el servicio postventa sólo por técnicos calificados. 6. Desconecte siempre los auriculares o el transmisor cuando deje de usarlos. 7. No limpie nunca los auriculares o el transmisor con bencina o diluyente de pinturas. 8. No deje nunca el transmisor cerca de fuentes de calor, como por ejemplo radiadores o radiadores eléctricos ni en lugares en que esté expuesto directamente al sol, a polvo intenso, humedad, lluvia, temperaturas de bajo 0° C o sacudidas. 9. Utilice el aparato sólo para los usos descritos en este Manual de Instrucciones. AKG no puede asumir ninguna responsabilidad por daños causados por manipulación no idónea o uso no autorizado. 2.2 Volumen de suministros Transmisor MERLIN 232 con conector estéreo de 3,5 mm 1.2 Medio ambiente 1. Elimine pilas descargadas o acumuladores defectuosos de conformidad con las disposiciones de eliminación de desechos vigentes. No los eche nunca al fuego o a la basura residual. 2. Para desguazar el aparato, retire primero las pilas o los acumuladores, separe la caja, la electrónica y los cables y elimine todos los componentes de conformidad con las disposiciones de eliminación de desechos vigentes. 3. El embalaje es reciclable. Elimine el embalaje en un sistema de recogida previsto para ello. 2 Descripción 2.1 Introducción Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la empresa AKG. Sírvase leer con atención el Manual de Instrucciones antes de utilizar el aparato y guárdelo con cuidado para poder consultarlo en cualquier momento en 30 Adaptador estéreo 3,5/6,3 mm 1 acumulador NiMH tamaño AAA para el transmisor Casco de auriculares MERLIN K 232 con receptor integrado 2 acumuladores NiMH tamaño AAA para los auriculares (en el interior de los auriculares) Cargador (6 V CC, 100 mA) Bolsa de neoprén 1 cierre velcro Hoja de información con contraseña de acceso para MERLIN-Internet-Bar Tarjeta de garantía Si falta algo, sírvase dirgirse lo más pronto posible a su distribuidor AKG.  6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 31 MERLIN 232 2.3 Transmisor (Fig. 1) 1 Conmutador OFF/FREQ: este conmutador corredizo tiene 4 posiciones: OFF: el transmisor está desconectado. FREQ 1 - 2 -3: el transmisor está conectado y está ajustado en una de las tres frecuencias portadoras conmutables: "1", "2" ó "3". 2 LED de control: este LED tricolor indica los siguientes regímenes: Verde: el transmisor está conectado y recibe una señal audio. La función de carga no está activada. Amarillo: el transmisor está conectado y recibe una señal audio. El acumulador se está cargando. Rojo: a) El transmisor está conectado y no recibe señal audio. El acumulador se está cargando. b) El transmisor está desconectado y el acumulador se está cargando. Verde centelleante: el acumulador estará agotado en 60 minutos. El LED no se ilumina: a) El transmisor está conectado y no recibe señal audio. La función de carga no está activada. b) El transmisor está desconectado (el conmutador OFF/FREQ (1) está en "OFF"), la función de carga no está activada. El transmisor tampoco se enciende si llega una señal audio a la entrada. c) El acumulador está vacío. Nota: • Al conectar el transmisor, el LED de control (2) se ilumina siempre unos minutos de verde o de amarillo y sólo después se oscurece o cambia a rojo, según el régimen. 3 4 5 INPUT LEVEL: con este conmutador corredizo puede ajustar la sensibilidad de entrada del transmior en tres posiciones al nivel de la salida audio. LED de indicación de nivel: la sensibilidad de entrada del transmisor está ajustada en forma óptima al nivel de la salida audio cuando el LED de indicación de nivel está verde y centellea al ritmo de la señal. Si el LED no se ilumina de verde o lo hace muy esporádicamente, la sensibilidad de entrada está demasiado reducida. Cuando el LED se ilumina de rojo, la sensibilidad de entrada está demasiado alta y se distorsiona el sonido. Conector estéreo: el conector integrado de 3,5 mm le permite conectar el transmisor directamente a cualquier salida audio con un jack estéreo de 3,5 mm (walkman, grabador MD, reproducotr MP3, sistema estéreo, aparato de TV, ordenador, etc.). 6 Adaptador estéreo: el adaptador estéreo suministrado de 3,5mm/6,3 mm permite la conexión a tomas de salida de 6,3 mm para los auriculares. 7 Casquillo de carga: casquillo coaxial de 2,5 mm para conectar el cable de carga del cargador. 8 Caja de pilas para el acumulador de 1,2 V NiMH suministrado. 2.4 Casco de auriculares (Fig. 2) 9 Muelle plegable 10 Tecla ON/OFF 11 LED de control: este LED tricolor indica los siguientes regímenes: Verde: los auriculares están conectados, la función de carga no está activada. Amarillo: los auriculares están conectados, los acumuladores se están cargando. Rojo: los auriculares están desconectados, los acumuladores se están cargando. Verde centelleante: los acumuladores están casi agotados. El LED no se ilumina: a) Los acumuladores están vacíos o mal colocados. b) Los auriculares están desconectados, los acumuladores no se están cargando. 12 Cajas de pilas (debajo de las almohadillas removibles): en estado de suminstro se encuentran en las cajas de pilas dos acumuladores NiMH de 1,2 V. 13 VOLUME: regulador de volumen 14 Tecla AUTOTUNING: activa la función de sintonización automática. 15 Casquillo de carga: casquillo coaxial de 2,5 mm para conectar el cable de carga del cargador. 2.5 Cargador (Fig. 3) 16 Cargador: con el cargador (6 V CC, 100 mA) puede cargar tanto el acumulador del transmisor como también los acumuladores de los auriculares. 17 Cable de carga 18 Conector coaxial de 2,5 mm para conectar a la toma de carga del transmisor o de los auriculares. 31  6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 32 MERLIN 232 3 Puesta en servicio 3.1 Cargar los acumuladores Para no acortar la vida útil de los acumuladores, estos se suministran descargados. Por lo tanto, cargue los acumuladores antes de poner en servicio el equipo por primer vez. • ¡Importante! • Si utiliza los auriculares y/o el transmisor con pilas no recargables, no trate nunca de recargarlas. Esto podría causar graves daños en los auriculares y/o el transmisor. Las pilas agotadas deben ser eliminadas de conformidad con las disposiciones de eliminación de desechos vigentes. ¡Utilice exclusivamente el cargador suminstrado con el sistema de auriculares! El utilizar otros cargadores o adaptadores de red puede causar daños en los auriculares y/o el transmisor. 3.1.1 Cargar el acumulador en el transmisor 1. Abra la caja de pilas (8). 2. Introduzca el acumulador suministrado de tal forma en la caja de pilas (8) que el polo positivo indique hacia el enchufe de conexión (5). (Si introduce el acumulador de otra forma, no se cargará.) 3. Cierre la caja de pilas (8). 4. Enchufe el cable de conexión (17) del cargador a la toma de carga (7) del transmisor. 5. Verifique que la tensión indicada en el cargador corresponda a la tensión de red de su lugar de abastecimiento. Si es el caso, enchufe el cargador (16) a una clavija de red. El LED de control (2) del transmisor se ilumina de rojo o amarillo, indicando que el acumulador se está cargando. Después de unas 10 horas el acumulador está completamente cargado. (El LED de control (2) se apaga si estaba iluminado de rojo, o bien cambia de amarillo a verde.) 6. Desenchufe el cable de carga (17) del transmisor y el cargador de la clavija de red. (La corriente de carga es tan débil que ni el acumulador ni el transmisor pueden dañarse, incluso si le olvida desenchufar el cable de carga.) 3.1.2 Cargar los acumulador en los auriculares 1. Retire la lámina protectora del auricular, asiéndola firmemente y tirándola derecho para establecer el contacto entre los acumuladores y la electrónica de los auriculares. 2. Enchufe el cable de conexión (17) del cargador a la toma de carga (15) del auricular. 3. Verifique que la tensión indicada en el cargador corresponda a la tensión de red de su lugar de abastecimiento. Si es el caso, enchufe el cargador (16) a una clavija de red. 32 El LED de control (11) de los auriculares se ilumina de rojo o amarillo, indicando que los acumuladores se están cargando. Después de unas 10 horas los acumuladores están completamente cargados. 4. Desenchufe el cable de carga (17) de los auriculares y el cargador de la clavija de red. (La corriente de carga es tan débil que ni los acumuladores ni los auriculares pueden dañarse, incluso si le olvida desenchufar el cable de carga.) 3.1.3 Descargar los acumuladores Para mantener la capacidad de los acumuladores el mayor tiempo posible, descárguelos completamente por lo menos una vez al mes: 1. Deje los auriculares o el transmisor conectados hasta que se apague el LED de control. 2. Vuelva a cargar el/los acumulador/es. 3.2 Recambiar los acumuladores Con el tiempo disminuye la capacidad de cualquier acumulador. Si el tiempo de servicio de los auriculares o del transmisor ya no corresponde a sus necesidades con los acumuladores suministrados, puede recambiarlos por nuevos acumuladores 1,2 V o por pilas alcalinas normales 1,5 V tamaño AAA. 3.2.1 Transmisor (Fig. 4) 1. Abra la caja de pilas (8). 2. Retire el acumulador agotado. El acumulador queda fijado firmemente en la caja de pilas y la manera más fácil de retirarlo es asiéndolo en el polo positivo. 3. Introduzca el nuevo acumulador de tal forma en la caja de pilas (8) que el polo positivo indique hacia el enchufe de conexión (5). (Si introduce el acumulador de otra forma, el transmisor no recibirá corriente.) 4. Cierre la caja de pilas (8). 3.2.2 Auriculares (Fig. 5) 1. Gire la almohadilla del audífono izquierdo en unos 10° en sentido contrario al de las agujas del reloj para abrir el cierre a bayoneta y retire la almohadilla. 2. Saque los acumuladores agotados. 3. Introduzca los nuevos acumuladores en la caja de pilas (12), teniendo en cuenta los símbolos de polaridad. (Si introduce los acumuladores de otra forma, los auriculares no recibirán corriente.) 4. Vuelva a colocar la almohadilla sobre el audífono y gírela en el sentido de las agujas del reloj, hasta que se haya enclavado.  6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 33 MERLIN 232 3.3 Conectar el transmisor (Fig. 6) Nota: • No conecte el transmisor a receptores de radio móviles en los cuales el cable de audífono actúa como antena. Puesto que el cable de conexión del transmisor es muy corto, el receptor no puede recibir ninguna señal. • Si conecta el transmisor a un walkman con radio integrada, puede utilizar el MERLIN 232 sólo para escuchar casetes. 1. Determine qué clase de salida de audífonos tiene su aparato audio (walkman, reproductor DVD, grabador MD, reproductor MP3, equipo estéreo, aparato de TV, ordenador, etc.). 2. El transmisor se puede conectar directamente a una toma de 3,5 mm. 3. Si su aparato dispone de un jack de 6,3 mm como salida de audífonos, enchufe el adaptador (6) suministrado al enchufe de conexión (5). Conecte luego el adaptador (6) a la salida de audífonos. 3.3.1 Sujetar el transmisor en el aparato audio (Fig. 7) El cierre velcro suministrado le permite - si lo desea - sujetar el transmisor en el aparato audio y retirarlo en cualquier momento. 1. Retire la lámina protectora de la parte posterior de una de las piezas y péguela en la parte posterior del transmisor. 2. Pegue la segunda pieza del cierre velcro en el aparato audio. 3.4 Poner en funcionamiento el equipo Véase Fig. 1. 1. Encienda el aparato audio al que está conectado el transmisor. 2. Encienda el transmisor, ajustando el conmutador OFF/FREQ (1) en "FREQ 1", "2" ó "3". De esta forma selecciona al mismo tiempo una de las tres frecuencias portadoras. El LED de control (2) se ilumina de verde mientras haya una señal audio a la entrada del transmisor. Si durante unos 3 minutos no llega ninguna señal a la entrada del transmisor, éste se desconecta automáticamente y el LED de control (2) se apaga. 3. Ajuste el conmutador-selector INPUT LEVEL (3) de tres posiciones del transmisor de tal forma que el LED de indicación de nivel (4) centellee de verde al ritmo de la señal. Si el LED (4) no se ilumina de verde, o si lo hace con poca frecuencia, ponga INPUT LEVEL (3) en una posición más alta o aumente el nivel de salida del aparato audio. 4. 5. 6. 7. Si el LED se ilumina de rojo, ponga INPUT LEVEL en una posición más baja o reduzca el nivel de salida del aparato audio. Desdoble los auriculares (véase fig. 8). Encienda los auriculares con la tecla ON/OFF (10). El LED de control (11) se ilumina de verde. Pulse la tecla AUTOTUNING (14) de los auriculares. La función AUTOTUNING sintoniza automáticamente la frecuencia receptora en la frecuencia portadora ajustada en el transmisor. Después de un corto tiempo se escucha la señal en los auriculares en forma clara y sin perturbaciones. De no ser así, ajuste otra frecuencia portadora en el transmisor con el conmutador OFF/FREQ (1) y vuelva a pulsar la tecla AUTOTUNING (14). Con el conmutador OFF/FREQ (1) puede ajustar una de tres distintas frecuencias portadoras. Ajuste el volumen deseado con el control VOLUME (13) en los auriculares. Nota: Si la señal de transmisión es alterada, por ejemplo, por reflexiones (recepción múltiple) o eclipsado, los auriculares se ponen automáticamente en mudo. Nota: Si los acumuladores en el auricular están casi agotados se deteriora la recepción (mucho ruido). Vuelva a cargar los acumuladores. 3.4.1 Funcionamiento estacionario El cargador suministrado lo puede usar también para la alimentación de corriente del transmisor. Véase el Capítulo 3.3. 1. Verifique que en el transmisor se encuentre un acumulador y que esté correctamente orientado en la caja de pilas según las marcas "+" y "-". Si no introduce un acumulador, o si está incorrectamente colocado, el transmisor no recibe corriente. 2. Conecte el transmisor con el aparato audio deseado. 3. Conecte el transmisor con el cargador y enchufe este último a un tomacorriente adecuado. 4. Encienda el aparato audio y el transmisor . El LED de control (2) se ilumina de verde cuando está lleno el acumulador, y de amarillo, cuando éste se está cargando. Nota: • El cargador no alimenta el transmisor directamente con corriente, sino que carga el acumulador, el que a su vez proporciona la tensión de alimentación para el transmisor. 33  6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 34 MERLIN 232 • Por lo tanto, dependiendo de cuán descargado esté el acumulador, pueden transcurrir entre 2 a 15 minutos hasta que el acumulador llegue a la tensión de alimentación necesaria y pueda empezar a funcionar el transmisor. 4 Instrucciones de manejo 4.1 Notas importantes 1. Para no afectar su capacidad de conducir y poner en peligro la seguridad de otros usuarios de la carretera no utilice nunca auriculares al conducir un vehículo. 2. El escuchar con auriculares a volumen muy alto, sobre todo durante períodos largos, puede afectar el oído. 3. Al proceder a conmutaciones en su equipo hi-fi o al conectar el transmisor a un aparato audio pueden producirse chasquidos que, con un volumen muy alto, pueden afectar su oído. Por lo tanto, ponga el control VOLUME siempre en mínimo antes de conmutar entre las distintas fuentes de audio (radio, reproductor DVD/CD, etc.) o conectar el transmisor. 4. Su MERLIN es un aparato de alta frecuencia que cumple con las estrictas regulaciones europeas. Por motivos físicos, que no tienen nada que ver con la calidad del producto, la recepción puede verse afectada por aparatos que emiten una fuerte radiación perturbadora. 5. Perturbaciones en el MERLIN causadas por otros participantes en la misma banda de frecuencias escapan a la influencia de AKG. 6. Si lleva el transmisor en el cuerpo, la calidad de la recepción puede verse afectada debido al eclipsado de la señal emisora producido por el cuerpo. Coloque el transmisor más cerca de los auriculares y verifique que entre estos y el transmisor no haya ningún obstáculo. 7. El transmisor y los auriculares no están hechos a prueba de chorros de agua. Si llegaran a mojarse, saque el/los acumulador/es y deje que el transmisor o los auriculares se sequen bien durante un día en un lugar cálido y seco. Vuelva a utilizar el transmsior o los auriculares sólo después de que estén totalmente secos. La humedad dentro de los aparatos puede provocar cortocircuitos. 4.2 Plegar los auriculares (Fig. 8) 1. Pliegue el audífono izquierdo hacia la articulación giratoria opuesta. 2. Pliegue el audífono dercho hacia la articulación giratoria opuesta. 4.3 Bolsa (Fig. 9) La bolsa de neoprén suministrada tiene dos compartimientos: uno grande para los auriculares y uno más pequeño para el transmisor. 34 1. Coloque el transmisor y los auriculares en la bolsa. 2. Cierre la tapadera protectora. El transmisor y los auriculares quedan así protegidos en gran medida contra la penetración de humedad o agua. Sin embargo, recomendamos no exponer la bolsa directamente a la lluvia o a chorros de agua. (Véase también el Capítulo 4.1 Notas importantes). 3. Puede sujetar la bolsa en el cinturón, haciéndolo pasar por el lazo (flecha) en la parte de atrás de la bolsa. 4.4 Diseñar el transmisor (Fig. 10) La lámina que se encuentra debajo de la cubierta transparente del transmisor la puede cambiar en cualquier momento por otra decorando el transmisor según sus propias ideas. Bajo www.akg.com/merlin encontrará en internet varios diseños para descargar e imprimir. Naturalmente puede utilizar también sus propios diseños. 1. Levante la cubierta transparente del transmisor en el extremo en que se encuetra el cable con un objeto puntiagudo. 2. Retire la lámina. 3. Coloque una lámina nueva. 4. Cierre la cubierta transparente apretándola contra el transmisor hasta que se enclave. 5 Limpieza • Limpie las superficies del aparato con un paño humedecido con agua, pero no mojado. ¡Importante! No utilice nunca productos de limpieza cáusticos o abrasivos ni aquellos que contengan alcohol o disolventes, puesto que pueden dañar la laca o las piezas de plástico. • Limpie el cable del transmisor con un spray para cockpit corriente en el comercio. Esto le da al cable un agradable brillo.  6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 35 MERLIN 232 6 Reparación de fallas Falla Causa posible 1. El transmisor no está conectado al aparato audio/video o TV, al PC o notebook. 2. El aparato audio/video o TV, PC o notebook conectado no funciona. No hay sonido El LED de control del transmisor y/o auriculares no se ilumina El LED de control del transmisor no se ilumina Reproducción en mono Ruido fuerte Reparación 1. Conectar el transmisor al aparato audio/video o TV, al PC o notebook. 2. Encender el aparato o el sistema para que llegue una señal audio al transmisor. 3. Ajustar el volumen en el nivel deseado. 4. Cargar el/los acumulador/es. 3. El control de volumen del aparato audio/video o TV está en cero. 4. El acumulador en el transmisor y/o los acumuladores en los auriculares están agotados. 5. El transmisor y/o los auriculares 5. Conectar el transmisor y/o los auriestán desconectados. culares. 6. El control de volumen en los auricu- 6. Ajustar el volumen en el nivel deselares está en cero. ado. 1. El transmisor y/o auriculares están desconectados. 2. El/los acumulador/es no están bien emplazados en el transmisor/los auriculares. 3. El/los acumulador/es están agotados. 1. Conectar el transmisor y/o auriculares. 2. Controlar el emplazamiento del/los acumulador/es en la caja de pilas. • • El aparato audio está desconectado. 1. El aparato audio conectado está ajustado en mono. 2. El transmisor está conectado a la salida mono. 3. Cargar el/los acumulador/es. Conectar el aparato audio. 1. Ajustar el aparato audio en estéreo. 2. Conectar el transmisor a la salida estéreo (si existe). 1. La frecuencia emisora y la receptora 1. Pulsar la tecla AUTOTUNING de los no concuerdan. auriculares o cambiar el canal en el transmisor con el conmutador OFF/FREQ y pulsar la tecla AUTOTUNING de los auriculares. 2. El nivel de entrada audio en el 2. Subir la sensibilildad de entrada del transmisor está muy bajo. transmisor con el conmutador INPUT LEVEL o subir el volumen con el control de volumen del aparato conectado. 3. La señal de entrada está acompa3. Revisar el aparato conectado. ñada de ruido. 4. El/los acumulador/es están agota4. Cargar el/los acumulador/es. dos. 35  6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 36 MERLIN 232 Falla Causa posible Reparación 5. Posicionamiento del transmisor. 5. Posicionar el transmisor en otro lugar (de ser posible). 1. El nivel de entrada audio del transmisor está muy elevado. 1. Reducir la sensibilidad de entrada del transmisor con el conmutador INPUT LEVEL o bajar el volumen con el control de volumen del aparato conectado. 2. Cambiar el canal en el transmisor con el conmutador OFF/FREQ y pulsar la tecla AUTOTUNING de los auriculares. 3. Cargar el/los acumulador/es. Sonido distorsionado 2. El transmisor y los auriculares no están bien coordinados. 3. El/los acumulador/es están casi agotados. 7 Datos técnicos 7.1 Datos del sistema Tipo de modulación: Banda de frecuencias portadoras: Frecuencias portadoras conmutables: 7.2 Transmisor MERLIN T 232 Alimentación de corriente: Angulo de emisión: Potencia de emisión máx.: Tiempo de servicio: Alcance máx. (campo libre*): FM 864 MHz (banda LPD) ó 916 MHz FREQ 1: 863.5 MHz/915.5 MHz FREQ 1: 864.0 MHz/916.0 MHz FREQ 1: 864.5 MHz/916.5 MHz Peso: 1,5 V CC, ≥650 mA (1 acumulador 1,2 V tamaño AAA, 650 mAh suministrado) aprox. 360° 10 mW ERP (Equivalent Radiated Power) aprox. 5 horas (con acumulador NiMH) 864 MHz: aprox. 80 m 916 MHz: aprox. 25 m aprox. 37 g 7.3 Auriculares MERLIN K 232 Factor de distorsión no lineal: Construcción: Alimentación de corriente: Tiempo de servicio: Ancho de banda audio: Nivel de presión sonora máx.: Peso (incl. acumuladores): <1% auriculares dinámicos semiabiertos 3 V CC, ≥650 mA (2 acumuladores 1,2 V tamaño AAA, 600 mAh suministrados) aprox. 20 horas (con acumuladores NiMH) 20 Hz – 22.000 Hz ~ 103 dB SPL aprox. 172 g (6.0 oz) *en condiciones ideales de transmisión Este producto (versión para 864 MHz) corresponde a las normas indicadas en la Declaración de conformidad. 36  6235_04_BDA_Merlin-Hex Mikrofone · 21.04.2004 Kopfhörer · 10:08 Uhr Drahtlosmikrofone · Seite 47 Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas à mudanças sem aviso prévio. AKG Acoustics GmbH Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: (+43 1) 86 654-0*, Fax: (+43 1) 86 654-7516, www.akg.com, e-mail: [email protected], Hotline: (+43 676) 83200 888, [email protected] AKG Acoustics GmbH Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY, Tel: (+49 89) 87 16-0, Fax: (+49 89) 87 16-200, www.akg.com/de, e-mail: [email protected], Hotline: (+49 89) 87 16-22 50, [email protected] AKG ACOUSTICS, U.S. 914 Airpark Center Drive, Nashville, TN 37217, U.S.A., Tel: (+1 615) 620-3800, Fax: (+1 615) 620-3875, www.akgusa.com, e-mail: [email protected] For other products and distributors worldwide see our website: www.akg.com 04/04/9100 U 1109