Transcripción de documentos

AVT ENGLISH DANSK Contents Safety Notes DEUTSCH Inhalt Indholdsfortegnelse 3 ESPAÑOL NEDERLANDS Contenido Inhoud Sikkerhedsnoter 3 Sicherheitshinweise 3 Notas de seguridad 3 Veiligheidsvoorschriften 3 Definition of applications 4 - Application examples 5 Anvendelse - Anvendelseseksempler 4 5 Toepassing - Installatievoorbeelden 4 5 Montering 6 - Tilladelige installationsstillinger 6 - Installationsplacering og installationsplan 9 - Ventilinstallation 10 - Montering af temperaturaktuator 11 12 - Mål, vægt 12 4 5 Aplicaciones - Ejemplos de aplicaciones 4 Assembly 6 - Admissible Installation Positions 6 - Installation Location and Installation Scheme 9 - Valve Installation 10 - Mounting of temperature actuator 11 - Insulation 12 - Dimensions, Weights 12 Bestimmungsgemäße Verwendung - Kombinationsbeispiele Montage - Toegestane montageposities - Principeschema’s - Montage regelafsluiter - Montage van temperatuurregelaar - Afmetingen, gewicht 6 Start-up - Filling the system, first start-up - Leak and pressure tests - Putting out of operation - Settings - Temperature setting Opstart - Påfyldning af systemet, første opstart - Lækage- og trykprøvning - Standsning - Indstilling af sætpunkter - Indstilling af temperatur 14 15 15 16 16 16 14 15 15 16 16 16 Montage 6 - Zulässige Einbaulagen 6 - Einbauort, Einbauschema 9 - Einbau Ventil 10 - Montage Thermostat 11 - Isolierung 12 - Abmessungen, Gewichte 12 Inbetriebnahme - Füllung der Anlage, Inbetriebnahme - Dichtheits- und Druckprüfung - Außerbetriebnahme - Einstellung Sollwerte - Temperatureinstellung 14 15 15 16 16 16 5 Montaje 6 - Posiciones permitidas de instalación 6 - Posición de instalación y Esquema de instalación 9 - Instalación de la válvula 10 - Montaje del actuador de temperatura 11 - Aislamiento 12 - Dimensiones, Pesos 12 Puesta en marcha - Llenado del sistema, primera puesta en marcha - Escapes y pruebas de presión - Fuera de operación - Ajustes - Ajuste de la temperatura 14 15 In bedrijf nemen - Vullen van het systeem, ingebruikname - Druk- en lektest - Buiten gebruik stellen - Instellingen - Temperatuurinstelling 6 9 10 11 12 12 14 15 15 16 16 16 15 16 16 16 2 AVT ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS Safety Notes Sikkerhedsnoter Sicherheitshinweise Notas de seguridad Veiligheidsvoorschriften Prior to assembly and commissioning to avoid injury of persons and damages of the devices, it is absolutely necessary to carefully read and observe these instructions. Disse instruktioner SKAL læses omhyggeligt forud for montering og indkøring samt respekteres for at undgå skader på personer og udstyr. Um Verletzungen an Personen und Schäden am Gerät zu vermeiden, ist diese Anleitung vor der Montage unbedingt zu beachten. Nødvendigt monterings-, opstart- og vedligeholdelsesarbejde må kun udføres af faglært og autoriseret personale. Montage, Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten dürfen nur von sachkundigen und autorisierten Personen durchgeführt werden. Antes del montaje y de la puesta en marcha, para evitar daños personales y perjuicios en los dispositivos, es absolutamente necesario leer cuidadosamente estas instrucciones. Alvorens een begin wordt gemaakt met de montage en inbedrijfstelling is het absoluut noodzakelijk dat deze instructies zorgvuldig worden gelezen en opgevolgd om letsel en schade aan de apparatuur te voorkomen. Forud for monterings- og vedligeholdelsesarbejde på regulatoren skal systemet være: - trykløst, - nedkølet, - tømt og - rengjort. Vor Montage und Wartungsarbeiten am Regler die Anlage: - drucklos machen, - abkühlen, - entleeren und - reinigen. Necessary assembly, startup, and maintenance work must be performed only by qualified, trained and authorized personnel. Prior to assembly and maintenance work on the controller, the system must be: - depressurized, - cooled down, - emptied and - cleaned. Please comply with the instructions of the system manufacturer or system operator. Systemproducentens eller -operatørens instruktioner skal overholdes. Die Vorgaben des Anlagenherstellers und Anlagenbetreibers sind zu beachten. El montaje, la puesta en marcha y el trabajo de mantenimiento necesario deberán ser realizados solo por personal cualificado y autorizado. Antes del montaje y el trabajo de mantenimiento del controlador, el sistema debe ser: - despresurizado - enfriado, - vaciado y - limpiado. Por favor, cumpla con las instrucciones del fabricante del sistema o del operador del sistema. Montage-, inbedrijfstellings- en onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door voldoende gekwalificeerd personeel. Zorg ervoor dat voor de start van montage- of onderhoudswerkzaamheden het systeem voldoet aan de volgende voorwaarden: - drukloos - afgekoeld - geleegd - schoongemaakt Neem alle instructies betreffende installatiecomponenten van andere fabrikaten in acht. 3 AVT ENGLISH DANSK Definition of Application Anvendelse The temperature actuator AVT is, in combination with Danfoss valves and Danfoss controller combinations, used for temperature control of water and water glycol mixtures for heating, district heating and cooling systems. Temperaturaktuatoren anvendes sammen med Danfoss-ventiler og Danfossregulatorkombinationer til temperaturstyring af vand og vand-glycol-blandinger til varme-, fjernvarme- og kølesystemer. The temperature controllers (temperature actuators with valves) with the temperature actuator AVT are type-tested acc. to EN 14597 and comply with the safety requirements for temperature control and temperature limiting units in heat systems. Temperaturregulatorerne (temperaturaktuatorer med ventiler) med temperaturaktuatoren AVT er typetestet iht. EN 14597 og overholder sikkerhedskravene til temperaturstyrings- og temperaturbegrænsningsenh eder i varmesystemer. The technical parameters on the product labels determine the use. De tekniske parametre på produktetiketterne fastlægger anvendelsen. DEUTSCH Bestimmungsgemäße Verwendung Der Thermostat wird in Verbindung mit DanfossVentilen zur Regelung und Überwachung der Temperatur von Wasser und Wasser-Glykol-Gemischen in Heizungs-, Fernheizungs- und Kühlungsanlagen eingesetzt. Die Regler (Thermostat mit Ventil) sind nach EN 14597 typgeprüft Die technischen Daten auf den Typenschildern sind für den Einsatz maßgebend. ESPAÑOL NEDERLANDS Aplicaciones Toepassing El actuador de temperatura , en combinación con las válvulas Danfoss y los reguladores Danfoss, se utiliza para el control de la temperatura del agua y mezcla agua/ glicol en sistemas de Calefacción, District Heating y Refrigeración. Los reguladores de temperatura (Actuador de temperatura con válvula) con el actuador de temperatura AVT han sido probados de acuerdo a EN 14597 y cumplen con las exigencias de seguridad para el control de temperatura y limitaciones de temperatura en sistemas de calefacción. De temperatuurregelaar wordt, in combinatie met Danfoss regelafsluiters en Danfoss regelcombinaties, toegepast voor de temperatuurregeling van water of water-glycol mengsels van verwarmings, stadsverwarmings- en koelinstallaties. De regelingen (temperatuurregelaars met regelafsluiters) met de AVT temperatuurregelingen zijn getest volgens EN 14597 en voldoen aan de veiligheidseisen die mogen worden gesteld aan temperatuurregelaars en temperatuurbegrenzers in verwarmingssystemen. Los parámetros técnicos en la etiquetas del producto determinan su uso. De technische gegevens zoals vermeldt op het product zijn bepalend voor de toepassing. 4 AVT ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS Application examples Anvendelseseksempler Kombinationsbeispiele Ejemplos de aplicación Installatie voorbeelden Temperature actuator AVT can be combined with: • VG(F), VGU(F) and VGS valves. Temperaturaktuatoren AVT kan kombineres med: • VG(F), VGU(F) og VGS ventiler. Der Thermostat AVT kann kombiniert werden mit: • den Ventilen VG(F), VGU(F) und VGS. Actuador de temperatura AVT se puede combinar con: • Válvulas VG(F), VGU(F) y VGS. De temperatuurregelaar AVT kan worden gecombineerd met: • VG(F), VGU(F) en VGS regelafsluiters. • Combination pieces K2, K3 and valves mentioned above • Kombinationsstykkerne K2 og K3 samt ovennævnte ventiler • den Kombinationsstücken K2, K3 und den oben genannten Ventilen. • Piezas de combinación K2, K3 y válvulas mencionadas arriba. • Combinatie adapters K2, K3 en de regelafsluiters zoals hierboven vermeld. • Flow and temperature controller AVQT and Flow and temperature controller with integrated control valve AVQMT • Flowregulatorer AVQT og flowregulator med indbygget manøvreventil AVQMT • dem Volumenstromregler AVQT und dem Volumenstromregler mit Motorstellventil AVQMT • Reguladores de caudal AVQT y Reguladores de caudal con válvula de control integrada AVQMT • Volumestroomregelaar AVQT en volumestroomregelaar met geïntegreerde regelafsluiter AVQMT. • Differential pressure and temperature controller with flow limitation (and fixed setting) AVPBT(-F) • Differenstrykregulator med flowbegrænsning og fast indstilling AVPBT(-F) • den Differenzdruckregler mit Volumenstrombegrenzung AVPBT(-F) • Regulador de presión diferencial con limitación de caudal y ajuste fijo AVPBT(-F) • Drukverschilregelaar AVPBT(-F) met vaste volumestroombegrenzing 5 AVT ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS • Differential pressure, flow and temperature controller AVPQT • Differenstryks-, flow- og temperaturregulator • Volumenstrom-, Differenzdruck- und Temperaturregler • Regulador AVPQT de presión diferencial, caudal y temperatura Assembly Montering Montage Montaje Montage Admissible Installation Positions Tilladelige installationsstillinger Zulässige Einbaulagen Posiciones permitidas de instalación Toegestane montage posities • • • • Temperature actuator with valves • Temperaturaktuator med ventiler - In combination with VG(F) or VGU(F) valves: - Can be installed in any position. - I kombination med VG(F) eller VGU(F) ventiler: Kan monteres i alle stillinger. - In combination with VGS valves: - I kombination med VGS ventiler: Medium temperatures up to 160 °C: - Can be installed in any position. Medietemperaturer op til 160 °C: - Kan monteres i alle positioner. Medium temperatures > 160 °C: - Can be installed horizontal and in horizontal pipelines with the actuator oriented downwards. Medietemperaturer > 160 °C: - Må kun installeres i vandrette rørledninger og med aktuatoren hængende nedad. Thermostat mit Ventil - Mit Ventil VG(F) oder VGU(F): - Einbaulage beliebig. AVT/VG, AVT/VGU - Mit Ventil VGS: Mediumstemperaturen bis 160 °C: - Einbaulage beliebig. Mediumstemperaturen > 160 °C: - Einbau nur in waagerechte Rohrleitung mit nach unten hängendem Antrieb zulässig. Actuador de temperatura con válvulas Temperatuurregelaar met regelafsluiters - En combinación con válvulas VG(F) ó VGU(F) : Se pueden instalar en cualquier posición - In combinatie met VG(F) of VGU(F) regelafsluiters: Kan in elke gewenste positie worden geïnstalleerd. - En combinación con válvulas VGS : - In combinatie met VGS regelafsluiters: Temperatura del medio hasta 160 ºC - Puede ser instalado en cualquier posición Mediumtemperatuur tot 160 °C: - Mag in alle standen gemonteerd worden. Temperatura del medio > 160 °C: - Instalación permitida sólo en horizontal con el actuador hacia abajo Mediumtemperatuur > 160 °C: - Montage alleen toegestaan in horizontale leidingen met het regelelement omlaag. AVT/VGS 6 AVT ENGLISH DANSK DEUTSCH - Admissible installation positions in combination with AVQT, AVQMT, AVPBT(-F) and AVPQT - see relevant instructions - Tilladelig installation Stillinger i kombination med AVQT, AVQMT og AVPBT(-F) - se de relevante instruktioner - Zulässige Einbaulagen mit AVQT, AVQMT und AVPBT(F) - siehe entsprechende Bedienungsanleitung - Posiciones permitidas en combinación con AVQT, AVQMT and AVPBT(-F) - véase instrucciones correspondientes - Voor toegestane installatieposities in combinatie met AVQT, AVQMT en AVPBT(-F): Zie de instructies bij de regelafsluiters. • Temperature sensor • • • • The capillary tube may not be twisted or buckled. The minimum bending radius is 50 mm. - Kapillarrøret må ikke drejes eller bøjes. Min. bukkeradius er 50 mm. The place of installation must be chosen in a way that the temperature of the medium is directly taken without any delay. Avoid overheating of temperature sensor The temperature sensor must be immersed into the medium in its full length. - Temperature sensors 170 mm R½” and 210 mm R¾”: - The temperature sensor may be installed in any position. Temperaturføler - Installationsstedet skal vælges, så medietemperaturen kan tages direkte uden forsinkelse. Undgå overhedning af temperaturføleren - Temperaturføleren skal nedsænkes i mediet i sin fulde længde. Temperaturfühler - Das Verbindungsrohr darf nicht verdreht oder geknickt werden. Der min. Biegeradius beträgt 50 mm. - Der Einbauort ist so zu wählen, dass die Temperatur des Mediums direkt und ohne Verzögerung erfasst wird. Überhitzung des Temperaturfühlers muss vermieden werden. - Der Temperaturfühler muss mit seiner ganzen Länge in das Medium eintauchen. - Temperaturaktuatorer med sensorer 170 mm R½” og 210 mm R¾”: - Temperaturføleren kan installeres i alle stillinger. - Thermostat mit Fühlern 170mm, R½” und 210mm, R¾”: - Die Einbaulage des Temperaturfühlers ist beliebig. ESPAÑOL Sensor de temperatura NEDERLANDS Temperatuurvoeler - El tubo capilar no puede doblarse ni torcerse. El radio de flexión mínimo es 50 mm - De capillaire leiding mag niet worden gedraaid of geknikt. De minimale buigradius is 50 mm. - El lugar de la instalación debe ser escogido de forma que la temperatura del medio pueda ser medida directamente. Evite sobrecalentamiento del sensor de temperatura. - De temperatuurvoeler moet zodanig worden geplaatst dat de mediumtemperatuur direct en zonder vertraging kan worden gemeten. Vermijdt oververhitting van de temperatuurvoeler. - El sensor de temperatura debe estar completamente sumergido en el medio. - Sonda de temperaturade 170 mm R½” y 210 mm R¾”: - La sonda de temperatura se puede instalar en cualquier posición. - De temperatuurvoeler moet volledig in het medium ondergedompeld zijn. - Temperatuurregelaars met voelers 170 mm R½” en 210 mm R¾”: - De temperatuurvoeler mag in elke gewenste positie worden gemonteerd. 7 AVT ENGLISH - Temperature sensor 255 mm R¾”: - The temperature sensor must be installed as shown on the picture. DANSK - Temperaturaktuatorer med sensorer 255 mm R¾”: - Temperaturføleren skal installeres som vist på billedet. DEUTSCH - Thermostat mit Fühlern 255mm, R¾”: - Der Temperaturfühler muss wie in der Abbildung gezeigt eingebaut werden. ESPAÑOL - Sonda de temperatura con de 255 mm R¾”: - La sonda de temperatura se debe instalar como se muestra en la figura. NEDERLANDS - Temperatuurregelaars met voelers 255 mm R¾”: - De temperatuurvoeler moet worden geïnstalleerd zoals getoond op de afbeelding. 8 AVT ENGLISH DANSK Installation Location and Installation Scheme Installationsplacering og installationsplan  AVT / valve,  AVT / ventil, AVT / AVT / valve return mounting  AVT / valve, AVT / AVT / valve flow mounting  AVT / AVT / ventilmontering i returledning  AVT / ventil, DEUTSCH Einbauort, Einbauschema  AVT / Ventil, AVT / AVT / Ventil Einbau im Rücklauf  AVT / Venitl, AVT / AVT / Ventil Einbau im Vorlauf AVT / AVT / ventilmontering i flowledning ESPAÑOL Posición de Instalación y Esquema de Instalación  AVT / válvula, AVT / AVT / válvula Montaje en retorno  AVT / válvula, AVT / AVT / válvula Montaje en impulsión NEDERLANDS Principeschema’s  AVT + regelafsluiter, AVT + AVT + regelafsluiter Montage in de retour  AVT + regelafsluiter, AVT + AVT + regelafsluiter Montage in de aanvoer  9 AVT ENGLISH DANSK Valve Installation Ventilinstallation 1. Clean pipeline system prior to assembly. 1. Rengør rørledningssystemet før montering. 2. The installation of a strainer in front of the controller is strongly recommended . DEUTSCH  3. Install temperature indicators in the system part to be controlled 3. 4. Install valve • The flow direction indicated on the product label  or on the valve  must be observed. • The valve with mounted weld-on tailpieces may only be spot welded to the pipeline . The weld-on tailpieces may be welded only without the valve and seals!  If these instructions are not observed, high welding temperatures may destroy the seals. • Flanges  in the pipeline must be in parallel position and sealing surfaces must be clean and without any damage. Tighten screws in flanges crosswise in 3 steps up to the maximum torque (50 Nm). 4. Installer ventilen • Den flowretning, der vises på produktetiketten  eller på ventilen  skal respekteres . • Ventilen med monterede svejsestudser må kun klemmes fast til rørledningen . Svejsestudserne må kun svejses uden ventil og pakninger!  Høje svejsetemperaturer kan ødelægge pakningerne, hvis disse instruktioner ikke overholdes. • Flanger  i rørledningen skal være placeret parallelt, og pakfladerne skal være rene og uden skader. Krydsspænd skruerne i flangerne i 3 trin til maks. moment (50 Nm). Einbau Ventil Instalación de la válvula 1. Rohrleitung vor der Montage reinigen. 1. Limpie el sistema de tuberías antes del montaje. 2. Es ist empfehlenswert einen Schmutzfänger  vor dem Regler einzubauen. 2. Det anbefales stærkt at installere et filter foran regulatoren . 3. Temperaturanzeiger vor und hinter den entsprechenden Anlageteilen einbauen.    DN 15  L   L (mm) 69 20 74 25 79 32 104 40 114 50 134 ESPAÑOL 4. Ventil einbauen • Durchflussrichtung  auf dem Typenschild oder Ventil  beachten. • Ventil mit angeschraubten Anschweißenden nur an die Rohrleitung anheften . Das Einschweißen der Anschweißenden ist nur ohne Ventil und Dichtungen zulässig!  Bei Nichtbeachtung zerstören die hohen Schweißtemperaturen die Dichtungen des Ventils. • Flansche  in der Rohrleitung müssen parallel, Dichtflächen sauber und ohne Beschädigungen sein. Schrauben über Kreuz in 3 Stufen bis zum max. Drehmoment anziehen (50 Nm). NEDERLANDS Installatie van de regelafsluiter 1. Zorg dat de installatie schoon is. 2. Se recomientda la instalación de un filtro delante del controlador . 2. Het toepassen van een filter voor de regelafsluiter wordt sterk aanbevolen . 3. Instale indicadores de temperatura en la parte del sistema a controlar. 3. Monteer thermometers in het geregelde deel van de installatie. 4. Instale la válvula • Observe la dirección del caudal indicada en la etiqueta del producto o en la válvula  . • La válvula con conectores para soldar solo pueden ser fijados a la tubería . Los conectores para soldar solo pueden soldarse sin la válvula y sin sellos  Si estas instrucciones no se tienen en cuenta, las altas temperaturas al soldar pueden destruir los sellos • Las bridas  en la tubería deben estar en posición paralela y las superficies que sellan deben estar limpias y sin ningún daño. Apriete los tornillos en las bridas en diagonal en 3 pasos hasta el máximo (50 Nm). 4. Monteer de afsluiter • Er dient rekening te worden gehouden met de stromingsrichting zoals vermeld op de regelafsluiter of het productlabel . • Een regelafsluiter met voorgemonteerde laskoppelingen enkel met een puntlas vastzetten . De laskoppelingen mogen alleen worden vastgelast nadat de regelafsluiter en pakkingen zijn verwijderd.  Als deze instructie wordt genegeerd kunnen de hoge lastemperaturen de pakkingen en de regelafsluiter beschadigen. • Flenzen  in de leiding moeten parallel aan elkaar zijn en de aansluitingen moeten vlak en onbeschadigd zijn. Draai de schroeven in de flenzen kruislings en in drie stappen aan tot het maximale draaimoment (50 Nm). 10 AVT ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS 5. Caution: Mechanical loads of the valve body by the pipelines are not permitted. 5. Forsigtig: Rørledningerne må ikke belaste ventilhuset mekanisk. 5. Achtung: Mechanische Belastungen des Ventilgehäuses durch die Rohrleitungen sind nicht zulässig. 5. Precaución: No se permiten cargas mecánicas del cuerpo de la válvula por las tuberías. 5. Waarschuwing: Mechanische belasting van het afsluiterhuis door de leidingen is niet toegestaan. Mounting of temperature actuator Montering af temperaturaktuator Montage Thermostat Montaje del actuador de temperatura Montage van de temperatuurregelaar Before mounting the actuator, carry out Filling the system, First start-up and Leak and pressure tests, see page 15. Foretag fyldning af systemet, første opstart og lækage- og trykprøvning, før aktuatoren monteres. Se side 15. Antes del montaje del actuador, realice el llenado del sistema, la primera puesta en marcha y la prueba de presión y escapes, véase pág. 15. Zorg ervoor dat alvorens over te gaan tot het monteren van de temperatuurregelaar de installatie is gevuld en afgeperst op lekken. (Zie pag. 15) Achtung: Gilt nur für Ventile VGU, VGUF Unbedingt den Distanzring  vor der Montage des Thermostaten einlegen. Bei Nichtbeachtung kann das Ventil nicht vollständig geschlossen werden. Precaución: Válido para válvulas VGU, VGUF Es absolutamente necesario montar el anillo de distancia  antes del montaje del actuador. El incumplimiento puede ocasionar que la válvula no cierre completamnete. Waarschuwing voor toepassing met de regelafsluiters VGU en VGUF Denk eraan om de afstandsring te plaatsen voordat de temperatuurregelaar wordt gemonteerd. Als de afstandsring niet wordt gemonteerd zal de regelafsluiter niet volledig kunnen sluiten. Thermostat AVT oder Kombinationsstück  am Ventil einbauen  und Überwurfmutter mit Gabelschlüssel SW 50 anziehen. Coloque el actuador de temperatura AVT en el diafragma y apriete la tuerca de unión con una llave SW50. Plaats de temperatuurregelaar AVT en draai de 6-kant aan met steeksleutel 50. Torque 35Nm. Het gewenste moment is 35 Nm. Vor der Montage des Thermostaten die Anlage füllen, in Betrieb nehmen und Dichtheits- und Druckprüfung durchführen, siehe Seite 15.  Caution: Valid for valves VGU, VGUF It is absolutely necessary to mount the distance ring  before mounting the actuator. Non-compliance cause that the valve can not be completely closed. Forsigtig: Gælder for ventilerne VGU, VGUF Der SKAL monteres en afstandsring , før aktuatoren monteres. Overholdes dette ikke, kan det bevirke, at ventilen ikke kan lukkes helt. Place temperature actuator AVT at the valve  or combination piece  and tighten union nut with wrench SW 50. Anbring temperaturaktuatoren AVT ved membranen og spænd omløbermøtrikken med nøgle SW 50. Torque 35 Nm. Moment 35 Nm.   Anzugsmoment 35Nm. 11 AVT ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS Insulation Aislamiento Do not insulate the temperature actuator and the valve as well. No aísle el actuador de temperatura ni la válvula. Dimensions, Weights Mål, vægt Abmessungen, Gewichte Dimensiones, Pesos Afmetingen, Gewicht 1) Conical ext. thread acc. to EN 10226-1 1) Konisk udv. gevind iht. EN 10226-1 1) Kegeliges Außengewinde nach EN 10226-1 1) Rosca externa cónica acc. to EN 10226-1 1) Uitwendige draad volgens EN 10226-1 2) Flanges PN 25, acc. to EN 1092-2 2) Flanger PN 25 iht. EN 1092-2 2) Flansche PN 25, nach EN 1092-2 2) Bridas PN 25, acc. to EN 1092-2 2) Flenzen PN 25, volgens EN 1092-2 DN 15 20 25 32 40 50 SW 32 (G ¾A) 41 (G 1A) 50 (G 1¼A) 63 (G 1¾A) 70 (G 2A) 82 (G 2½A) d 21 26 33 42 47 60 R 1) ½ ¾ 1 1¼ - - L12) 130 150 160 - - - 131 144 160 177 - - L3 139 154 159 184 204 234 k 65 75 85 100 110 125 d2 14 14 14 18 18 18 n 4 4 4 4 4 4 L2 mm 12 AVT ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS Start-up Opstart Inbetriebnahme Puesta en marcha In bedrijfstellen Note Valves VG, VGF and VGS are normally opened (NO) valves. Bemærk Ventilerne VG, VGF og VGS er normalt åbne ventiler (NO). Hinweis Ventile VG, VGF und VGS sind ohne Thermostat geöffnet (NO). Nota Válvulas VG, VGF y VGS son normalmente abiertas (NO) . NB De regelafsluiters VG, VGF en VGS zijn normaal geopende (NO) regelafsluiters. VG, VGF, VGS Filling the system and Leak and pressure test should be done without mounted temperature actuator - valve has to be open. Påfyldning af systemet og lækage- og trykprøvning bør gennemføres, uden at temperaturaktuatoren er monteret. Füllen der Anlage und Dichtheits- und Druckprüfungen sollten ohne eingebauten Thermostaten durchgeführt werden. El llenado del sistema y las pruebas de presión y escapes se deben realizar sin tener el actuador de temperatura montado. Het vullen en afpersen van de installatie dient te geschieden voordat de temperatuurregelaar is gemonteerd. Valves VGU and VGUF are normally closed (NC) valves. Ventilerne VGU og VGUF er normalt lukkede ventiler (NC). Ventile VGU und VGUF sind ohne Thermostat geschlossen (NC). VálvulasVGU y VGUF son normalmente cerradas (NC). De afsluiters VGU en VGUF zijn normaal gesloten (NC) regelafsluiters. Füllen der Anlage und Dichtheits- und Druckprüfungen sollten ohne eingebauten Thermostaten durchgeführt werden. El llenado del sistema y las pruebas de presión y escapes se deben realizar sin tener el actuador de temperatura montado. Het vullen en afpersen van de installatie dient te geschieden met open regelafsluiter. VGU, VGUF Filling the system and Leak and pressure test should be done with open valve. Temperature actuator could be mounted and set in a way that the valve is open. Påfyldning af systemet og lækage- og trykprøvning bør gennemføres, uden at temperaturaktuatoren er monteret. De temperatuurregelaar kan gemonteerd zijn en zo ingesteld dat de afsluiter open is. 14 AVT ENGLISH DANSK Filling the system, first start-up Påfyldning af systemet, første opstart 1. Slowly open shut-off devices in the flow pipeline . 1. Åbn langsomt for afspæ rringsanordningerne  i flowledningen. 2. Slowly open shut-off devices  in the return pipeline. 2. Åbn langsomt for afspæ rringsanordningerne  i returledningen. Leak and Pressure Tests Lækage- og trykprøvning Pressure must be gradually increased at the +/- side of the valve . Do not test with closed valve Non-compliance may cause damages at the actuator or the valve. A pressure test of the entire system must be carried out in accordance with manufacturer’s instructions. The maximum test pressure for the valves is: 1.5 x PN PN - see product label DEUTSCH   + - Der skal udføres en trykprøvning af hele systemet i overensstemmelse med producentens instruktioner. Det maksimale prøvetryk for ventilen er: NEDERLANDS Füllung der Anlage, Inbetriebnahme Llenado del sistema, primera puesta en marcha Het vullen van het systeem, inbedrijfstellen 1. Absperrarmaturen  im Vorlauf langsam öffnen. 1. Abra lentamente los dispositivos de corte  en la tubería de impulsión. 1. Draai langzaam de afsluiter open  in de aanvoer 2. Abra lentamente los dispositivos de corte  en la tubería de retorno. 2. Draai langzaam de afsluiter open  in de retour Escapes y pruebas de presión Afpersen 2. Abperrarmaturen  im Rücklauf langsam öffnen. Dichtheits- und Druckprüfung Trykket skal øges gradvist på ventilens +/side. Respekteres dette ikke, kan der opstå skader på aktuator eller ventil. ESPAÑOL Druckerhöhung muss am +/- Anschluss gleichmäßig erfolgen La presión debe aumentar graduelmente en los lados +/de la válvula. Nichtbeachtung kann zu Schäden am Antrieb und/ oder Ventil führen. El incumplimiento puede causar daños en el actuador o la válvula. Die Druckprüfung der Anlage muss nach den Vorgaben des Anlagenherstellers durchgeführt werden. Una prueba de presión del sistema completo debe ser realizada de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Max. Prüfdruck ist: La presión máxima de prueba es: 1,5 x PN 1.5 x PN PN fremgår af produktetiketten PN siehe Typenschild 1.5 x PN PN ver etiqueta del producto De druk moet aan beide zijden van de regelafsluiter gelijkmatig worden verhoogd om schade aan de regelafsluiter of de temperatuurregelaar te voorkomen. De volledige installatie dient volledig te worden afgeperst volgens de plaatselijk geldende normen. De maximale afpersdruk voor de regelafsluiters is: 1.5 x PN Voor PN - Zie afsluiterhuis of bijbehorende documentatie. 15 AVT ENGLISH DANSK DEUTSCH  ESPAÑOL NEDERLANDS Putting out of operation Standsning Außerbetriebnahme Fuera de operación Buiten gebruik stellen 1. Slowly close shut-off devices  in the flow pipeline. 1. Luk langsomt for afspær ringsanordningerne  i flowledningen. 1. Absperrarmaturen  im Vorlauf langsam schließen. 1. Cierre lentamente los dispositivos de corte  en la tubería de impulsión. 1. Sluit langzaam de afsluiters  in de aanvoer. 2. Slowly close shut-off devices  in the return pipeline. 2. Luk langsomt for afspær ringsanordningerne  i returledningen. Settings Indstilling af sætpunkter Einstellung Sollwerte Ajustes Instellingen Temperature Setting Indstilling af temperatur Temperatureinstellung Ajuste de temperatura Temperatatuurinstelling The temperature setting range is indicated on product label . Temperaturindstilling sområdet fremgår af produktetiketten  Temperaturanzeige beachten. Los rangos de ajuste de temperatura  Het instelbereik van de AVT staat vermeld op een sticker op het product  2. Absperrarmaturen  im Rücklauf langsam schließen.  2. Cierre lentamente los dispositivos de corte  en la tubería de retorno. 2. S Sluit langzaam de afsluiters  in de retour.  16 AVT ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS Pre-conditions Forudsætninger Voraussetzungen Condiciones previas Voorwaarden The system must be opened and the flow of the medium guaranteed. Systemet skal være åbent og medieflowet sikret. Die Anlage muss geöffnet und ein Durchfluss des Mediums gewährleistet sein. EL sistema debe estar abierto y el caudal garantizado. Alle afsluiters in het systeem moeten geopend zijn en de volumestroom moet voldoende zijn. Procedure: • Set desired setpoint by turning the setting adjuster . Turning to the left (counter-clockwise) increases the setpoint. Turning to the right (clockwise) reduces the setpoint. The position of the setpoint adjuster on a scale value  means: 1 minimum setpoint 5 maximum setpoint • Observe temperature indicator . • Wait for about 3 to 5 min. until the temperature indicator shows the final value. • If the device is used as a temperature monitor, the setting adjuster  must be sealed by a sealing wire . Fremgangsmåde: Vorgehensweise: • Indstil det ønskede sætpunkt ved at dreje justerskruen . Drejes til venstre, forhøjes sætpunktet.   Linksdrehung erhöht den Sollwert. Drejes til højre, sænkes sætpunktet. Stillingen for sætpunktjusterskruen  på en skala betyder: 1 min. sætpunkt 5 maks. sætpunkt  • Hold øje med temperaturmåleren . • Vent i ca. 3-5 min, til temperaturmålerne viser den endelige værdi. • Hvis anordningen anvendes som temperaturovervågning, skal justerskruen  forsegles med en plombe  . • Den geforderten Sollwert durch Drehen des Sollwertstellers einstellen .  Procedimiento: • Fije el punto ajuste deseado girando el mando de ajuste . Girando a la izquierda aumenta el punto de ajuste. Rechtsdrehung reduziert den Sollwert. Girando a la derecha disminuye el punto de ajuste. Die Stellung des Sollwertstellers auf dem Skalenwert  bedeutet: 1 niedrigster Sollwert 5 maximaler Sollwert La posición del mando de ajuste en la escala de valores  significa: 1 mínimo punto de ajuste 5 máximo punto de ajuste Procedure: • Stel de gewenste instelling in met de instelknop . Met de klok mee draaien verhoogt de instelling. Tegen de klok in draaien verlaag de instelling. De schaal op de temperatuurregelaar  geeft aan: 1 minimale instelling 5 maximale instelling • Lees de temperatuur af op de thermometer . • Temperaturanzeige beachten . • Observe el indicador de temperatura . • Nach einer Sollwertverstellung ca. 3 – 5 Min. abwarten, bis die Temperaturanzeige den Endwert anzeigt. • Espere entre 3 y 5 min. para que el indicador de temperatura muestre el valor final. • Wacht ongeveer 3 tot 5 minuten tot de thermometer de definitieve waarde aangeeft. • Si el dispositivo se utiliza como monitor de la temperatura, el mando de ajuste  se debe sellar con un alambre lacrado . • Als de regelaar wordt gebruikt als temperatuurbegrenzing moet de instelknop  worden verzegeld . • Wird das Gerät als Temperaturwächter eingesetzt, muss der Sollwertsteller  durch Plombierdraht gesichert werden . 17