Transcripción de documentos

EV215B NC Mounting Guide EV215B NC / EV225B NC Produced by Danfoss A/S 12-2011 IC-MC/jn I N D U S T R I A L aut o mati o n 032R9212 EV225B NC Trouble shooting/故障排查/Resolução de problemas/Resolución de problemas/Felsökning/Odstraňování/Störungsbeseitigung/ Устранение неполадок 032R9212 Trouble shooting/故障排查/Resolução de problemas/Resolución de problemas/Felsökning/Odstraňování/Störungsbeseitigung/ Устранение неполадок IC.PI.300.A1.02 / 520B4762  The box contains either Coil Mounting the valve/安装阀门/Montagem da válvula/ Montaje de la válvula/Montering av ventil/Montáž ventilu/Einbau des Ventils/ Монтаж клапана Valve body Complete 1 2 Caution Accessories Coil replacement/更换线圈/Substituição da bobina/Sustitución de la bobina/Byte av spole/Výměna cívky/Austauschen der Spule/ Замена катушки 1 2 1 3 4 Caution 3 4 5 6 7 8 Plug: 042N0156 Identification EV225B 15 BD G12 TNC 000 032U3805 371 MADE IN xxxxxxxxxx Test pressure MAX. 25 bar Warning Mounting the coil/安装线圈/Montagem da bobina/Montaje de la bobina/Montering av spole/Montáž cívky/Einbau der Spule/ Монтаж катушки Warning 2  español Identificación de la válvula Tipo de válvula, código numérico, fecha de producción (wwy; p. ej., 371 / «semana 37, año 2011») y país de origen impreso en el tubo de armadura de la válvula. Instalación de la válvula 1. Limpie el sistema de tuberías antes de instalar la válvula. 2. Danfoss recomienda instalar un filtro antes de la válvula para evitar que las impurezas se introduzcan en la válvula e impidan su funcionamiento correcto. 3. La flecha en el cuerpo de la válvula debe indicar la dirección del flujo. La flecha se encuentra en la parte inferior o lateral de la válvula. 4. Instale la válvula según se indica en la imagen. La válvula puede instalarse con un ángulo máximo de 90° respecto a una posición vertical. 5. Aplique fuerza en sentido contrario al fijar la conexión de la tubería; por ejemplo, con ayuda de una llave tanto en el cuerpo de la válvula como en la conexión de la tubería. 6. Las tuberías de ambos lados de la válvula deben fijarse de manera segura. ADVERTENCIA DE SEGURIDAD 7. Realice pruebas en el sistema. Presión de prueba máxima: 25 bar. 8. La temperatura del vapor puede alcanzar hasta 185 °C. A esta temperatura, el vapor es invisible y, por lo tanto, resulta muy peligroso. La válvula debe estar protegida ante fuerzas externas e impactos. 6 Instalación de la bobina Únicamente puede utilizar bobinas de vapor específicas (BB, BN hasta 160 °C y BQ hasta 185 °C) en válvulas de vapor EV 2×5. Para conectar la alimentación en la bobina, utilice el conector 042N0156 u otro conector DIN similar. 1. Instale los cables según se indica en la imagen. La conexión a tierra debe realizarse en la clavija plana. 2. Instale la junta tórica. 3. Introduzca la bobina en la válvula. 4. El cable debe colocarse como se indica en la imagen. Así se impide que el agua alcance el cableado. Sustitución de la bobina 1. Desconecte la bobina de la alimentación antes de extraerla de la válvula. Si fuese imposible desconectar la alimentación, la bobina se sobrecalentará y sufrirá daños. 2. Con ayuda de un destornillador, ejerza palanca en la bobina para extraerla de la válvula. Resolución de problemas Fallo: la válvula no se abre. Causa posible: – La presión diferencial puede ser demasiado elevada. – Las partículas de suciedad pueden estar bloqueando la armadura (2). – La bobina puede estar montada o conectada de manera incorrecta. Fallo: la válvula no se cierra. Causa posible: – Los pequeños orificios de igualación (1) del diafragma pueden estar bloqueados a causa de partículas.  – La válvula puede estar montada en sentido inverso. Asegúrese de que la flecha del cuerpo de la válvula apunta en la dirección del flujo. Fuga: puede haber suciedad entre el orificio de la válvula y el diafragma. Si todavía experimenta problemas, póngase en contacto con su distribuidor local para obtener asistencia o utilice la guía de preguntas frecuentes en la página de Danfoss Industrial Automation www.danfoss.com\ia svenska Identifiering av ventilen Ventiltyp, artikelnummer, tillverknignsdatum (wwy; 371 = „vecka 37, år 2011“) och tillverkningsland finns på ventilens armaturrör. Montering av ventil 1. Rengör rörsystemet innan ventilen monteras. 2. Danfoss rekommenderar att ett filter monteras framför ventilen. Detta förhindrar att orenheter kommer in i ventilen och därmed kan skador på ventilen undvikas. 3. Pilen på ventilen måste peka i flödesriktningen. Pilen finns på sidan eller under ventilen. 4. Montera ventilen som visas på bilden. Ventilen kan monteras med en maximal vinkel på 90° från en upprätt position. 5. Använd motkraft vid åtdragning av röranslutningen, till exempel en skiftnyckel både på ventilen och röranslutningen. 6. Rören på båda sidor av ventilen måste vara ordentligt fastsatta. SÄKERHETSVARNING 7. Testa systemet. Maximalt testtryck är 25 bar. 8. Ångtemperaturen kan vara upp till 185°C. Temperaturångan är osynlig och mycket farlig. Ventilen måste skyddas från yttre kraft och stötar. Montering av spole Du kan endast använda anpassade ångspolar (BB, BN upp till 160°C och BQ upp till 185°C) på EV 2×5 ångventiler. 7