Transcripción de documentos

Lees dit s.v.p. voordat u het cd-rompakket PE-DESIGN NEXT + CW opent Lees onderstaande Productovereenkomst die van toepassing is op dit product voordat u het cd-rompakket voor deze software opent. Gebruik deze software alleen als u akkoord gaat met de voorwaarden van deze overeenkomst. Wanneer u het cd-rompakket opent, gaat u akkoord met de gebruiksvoorwaarden. Dit product kan niet worden geretourneerd nadat het is geopend. Productovereenkomst 5 Beperkingen met betrekking tot overdracht 1 Algemene voorwaarden Dit is een overeenkomst tussen u (de eindgebruiker) en ons bedrijf voor dit product. 2 Gebruik van dit product U mag dit product op slechts één computer installeren en gebruiken. 3 Beperkingen met betrekking tot duplicatie U mag dit product niet dupliceren, behalve voor backupdoeleinden. 4 Beperkingen met betrekking tot modificatie Deze software mag niet worden overgedragen op derden of op enige andere wijze worden gebruikt door derden. 6 Garantie Wij aanvaarden geen verantwoordelijkheid voor uw keuze voor of gebruik van dit product, noch voor enige schade die mogelijk voortvloeit uit het gebruik ervan. 7 Overige Dit product is auteursrechtelijk beschermd. U mag dit product op geen enkele wijze modificeren of disassembleren. Gedeelten van dit product zijn gemaakt met technologie van Softfoundry International Pte. Ltd. Leggere prima di aprire la confezione del CD-ROM di PE-DESIGN NEXT + CW Prima di aprire la confezione del CD-ROM di questo software, leggere attentamente il seguente Contratto sul prodotto, fornito per questo prodotto. Utilizzare questo software solo se si accettano i termini di questo contratto. Aprendo la confezione del CD-ROM, si accettano le condizioni relative al suo uso. Una volta aperto, questo prodotto non può essere sostituito. Contratto sul prodotto 1 Condizioni generali 5 Limitazioni al trasferimento Il presente è un contratto fra l’utente finale e la nostra azienda produttrice di questo prodotto. 2 Uso di questo prodotto Non è consentito il trasferimento a terzi o l’uso in alcun altro modo da parte di terzi. 6 Garanzia È consentito installare e utilizzare questo prodotto su un solo computer. 3 Limitazioni alla duplicazione Non è consentito duplicare questo prodotto, tranne che per effettuare una copia di riserva. Non accettiamo alcuna responsabilità derivante dalla scelta o dall’uso di questo prodotto né per alcun eventuale danno derivante dal suo uso. 7 Altro Questo prodotto è protetto dai diritti di copyright. 4 Limitazioni alle modifiche Non è consentito modificare o disassemblare in alcun modo questo prodotto. Parti di questo prodotto sono state create usando tecnologia della Softfoundry International Pte. Ltd. Lea este apartado antes de abrir el paquete del CD-ROM de PE-DESIGN NEXT + CW Antes de abrir el paquete CD-ROM de este software, lea detenidamente el siguiente Acuerdo del producto, que se ha redactado especialmente para este producto. Utilice únicamente este software si acepta los términos del acuerdo. Abrir el paquete CD-ROM significa la aceptación por parte del usuario de las condiciones de uso. No se puede devolver el producto una vez abierta la caja. Acuerdo del producto 1 Condiciones generales Éste es un acuerdo con respecto a este producto entre usted (el usuario final) y nuestra empresa. 2 Uso de este producto Únicamente podrá instalar y utilizar este producto en un solo ordenador. 3 Limitaciones en cuanto a duplicaciones No podrá duplicar este producto, excepto para realizar copias de seguridad. 4 Limitaciones en cuanto a modificaciones 5 Limitaciones en cuanto a cesiones Este software no podrá ser cedido a terceras personas, ni podrá ser usado de ninguna otra manera por terceras personas. 6 Garantía No aceptamos ninguna responsabilidad relacionada con su elección, uso del producto o daños que puedan aparecer por el uso indebido. 7 Otros Este producto está protegido por las leyes de copyright. En ningún caso, podrá desmontar ni modificar este producto. Algunas partes de este producto han sido creadas usando tecnología de Softfoundry International Pte. Ltd.  Aviso Gracias por seleccionar nuestro producto. Este es el KIT de actualización para crear calados con máquinas de bordar de varias agujas (excepto los modelos PR-600, PR-600II y PR-620). Este kit incluye la aplicación de actualización para crear patrones de calado originales con el software de diseño de bordado PE-DESIGN NEXT + CW. Antes de utilizar este kit, lea detenidamente esta Guía de instalación y consulte después los manuales descargados mediante el Asistente para la emisión de claves de certificaciones. Además, cuando haya terminado de leer los manuales, guárdelos en un lugar donde pueda encontrarlos con facilidad para poder consultarlos en el futuro. Para obtener información adicional del producto y actualizaciones, visite nuestro sitio Web en “ www.brother.com ”. La información que se encuentra en esta guía se encuentra actualizada en el momento de la impresión. Tenga en cuenta que parte del contenido de esta Guía de instalación y las especificaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso. PRECAUCIÓN • Las funciones de calado pueden utilizarse con máquinas de bordar de varias agujas Brother actualizadas (excepto los modelos PR-600, PR-600II y PR-620). Si utiliza máquinas incompatibles con el calado podría causar lesiones personales o daños en la máquina. Póngase en contacto con su distribuidor autorizado más cercano para consultar la lista más reciente de modelos compatibles con el calado. Nota • Esta Guía de instalación no contiene instrucciones de funcionamiento para Windows® ni para ningún otro equipo periférico. Consulte los manuales para Windows® y el resto del equipo para la información sobre su uso. Marcas comerciales “Windows” y “Windows Vista” son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros países. z “Adobe” y “Adobe Reader” son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y/o en otros países. z Todas las empresas cuyo software se menciona en esta guía tienen un Acuerdo de Licencia de Software específico para sus programas patentados. El resto de las marcas y nombres de productos mencionados en esta guía son marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas. No obstante, las explicaciones para marcas tales como ® y ™ no se detallan claramente en el texto. z ESPAÑOL Soporte para productos Póngase en contacto con el servicio de Asistencia técnica en caso de que tenga algún problema. Consulte el sitio Web de la empresa (http://www.brother.com/) para encontrar el servicio de asistencia técnica en su zona. Para ver las FAQ (preguntas más frecuentes) y obtener información sobre las actualizaciones del software, visite Brother Solutions Center (http://solutions.brother.com/). 1  Precauciones de uso Utilice siempre un estabilizador para crear el calado. Si utiliza una tela que no puede plancharse, como la organza, coloque un estabilizador soluble en agua encima y debajo de la tela, y asegure la tela y el estabilizador intercalados dentro de los aros del bastidor de bordado. z Dependiendo del patrón, es posible que se necesite un estabilizador soluble en agua. z Durante la creación del calado, es posible que se generen retales y pelusa. Limpie con frecuencia la placa de la aguja, el gancho y el estuche de la bobina, como mínimo una vez al día o después de cada proyecto, lo que suceda primero. Para más detalles acerca de cómo limpiar el gancho y los alrededores de la placa de la aguja, consulte “Mantenimiento” en el Manual de instrucciones de la máquina. z Tutoriales en vídeo El DVD incluido contiene tutoriales en vídeo. En esta Guía de instalación encontrará películas con instrucciones para los temas mostrados con los siguientes iconos del DVD. 1 2 3 Preparación • Pueden verse vídeos del procedimiento de preparación haciendo clic en “Preparación”, en el índice de capítulos del DVD incluido. Bordado de calado básico • Puede verse una película con instrucciones para el bordado de calado básico haciendo clic en “Bordado de calado básico” desde el índice de capítulos del DVD incluido. Bordado de calado avanzado • Puede verse una película con instrucciones para el bordado de calado avanzado haciendo clic en “Bordado de calado avanzado” desde el índice de capítulos del DVD incluido. Creación de diseños de calado en el PC 4 2 • Puede verse una película con instrucciones para crear diseños de calado en el ordenador haciendo clic en “Creación de diseños de calado en el PC” desde el índice de capítulos del DVD incluido.  CONTENIDO PRIMEROS PASOS.........................................................................................................................................4 Utilizar los manuales ..................................................................................................................................4 Accesorios incluidos ...................................................................................................................................5 Accesorios opcionales ................................................................................................................................6 INSTALAR EL KIT DE ACTUALIZACIÓN CW ................................................................................................6 Procedimiento de instalación ......................................................................................................................6 [Paso 1]Obtener la clave de certificaciones ................................................................................................7 [Paso 2]Actualizar la máquina ....................................................................................................................9 [Paso 2-1]Utilizar un dispositivo USB ............................................................................................9 [Paso 2-2]Conectar al ordenador .................................................................................................10 [Paso 3]Certificar la actualización.............................................................................................................12 [Paso 4]Cambiar al modo de calado .........................................................................................................14 INSTALAR LAS AGUJAS DE CALADO.........................................................................................................15 Acerca de las agujas de calado .................................................................................................................15 Instalar el separador de la placa de la aguja .............................................................................................15 1 Sustituir las agujas de calado ...................................................................................................................16 1 INSTALAR PE-DESIGN NEXT + CW EN EL ORDENADOR ..........................................................................18 Procedimiento de instalación ....................................................................................................................18 CASO 1: si PE-DESIGN NEXT no está instalado en el ordenador.................................................................19 [Paso 2]Actualizar el módulo USB de grabación de tarjetas ......................................................................20 CASO 2: cuando PE-DESIGN NEXT ya está instalado en el ordenador ........................................................22 [Paso 1]Actualizar PE-DESIGN a su versión más reciente..........................................................................22 ESPAÑOL [Paso 1]Instalación del software................................................................................................................19 [Paso 2]Actualizar el módulo USB de grabación de tarjetas con el Asistente para actualizaciones ............22 Comprobar la versión más reciente del programa .....................................................................................23 Desinstalar el software PE-DESIGN ...........................................................................................................23 3  PRIMEROS PASOS PRIMEROS PASOS Utilizar los manuales Guía de instalación (este manual) — Leer primero — La Guía de instalación facilita descripciones acerca de las preparaciones necesarias para crear un calado. Esta guía contiene descripciones de los accesorios, procedimientos para actualizar la máquina y detalles acerca de la instalación de las agujas de calado. Además, este manual describe el procedimiento para instalar PE-DESIGN NEXT + CW. Lea esta guía en primer lugar. Manual de instrucciones del KIT de actualización CW (para máquinas) (versión en PDF) El Manual de instrucciones facilita descripciones para utilizar la máquina con las funciones de calado añadidas. Utilice siempre la máquina de acuerdo con las descripciones del Manual de instrucciones. Este manual también trata sobre las precauciones a tomar con el calado y otras informaciones acerca del cuidado y mantenimiento de la máquina. Manual de instrucciones de PE-DESIGN NEXT + CW (versión en PDF) El Manual de instrucciones facilita descripciones acerca de la utilización del software PE-DESIGN NEXT + CW. Se facilita una descripción general de la actualización, una descripción de la nueva ventana e información acerca de las funciones actualizadas. Además, puede realizarse fácilmente una aplicación práctica de las funciones actualizadas con tutoriales y utilizando diseños de muestra. ■ Abrir los manuales en PDF Descargue una copia de los manuales mediante el Asistente para la emisión de claves de certificaciones en la página 8). El Manual de instrucciones del KIT de actualización CW y el Manual (consulte el paso de instrucciones de PE-DESIGN NEXT + CW están combinados en un solo archivo. g Nota • Se requiere Adobe® Reader® para ver e imprimir las versiones en PDF de los Manuales de instrucciones. • Los procedimientos indicados en los manuales se refieren a Windows® 7. Si las aplicaciones de actualización se utilizan en un sistema operativo distinto de Windows® 7, los procedimientos y el aspecto de las ventanas pueden variar ligeramente. • Los procedimientos indicados en los manuales se refieren a máquinas de 10 agujas. El aspecto de las pantallas puede variar ligeramente si se utiliza una máquina de 6 agujas. Recuerde • Después de actualizar al software PE-DESIGN NEXT + CW, puede ver el Manual de instrucciones de PE-DESIGN NEXT + CW (versión en PDF) al hacer clic en seleccionar “Manual de instrucciones (Calado)”. desde Layout & Editing y después Manual de instrucciones de PE-DESIGN NEXT (versión en PDF) (para clientes que utilicen las versiones 5, 6, 7 y 8 de PE-DESIGN) Para ver descripciones de funciones distintas a las de calado, inicie la aplicación PE-DESIGN NEXT y haga clic en , que se muestra en la esquina superior derecha de la pantalla de Layout & Editing, y luego seleccione “Manual de instrucciones”, o haga clic en “Inicio” desde el ordenador y luego en “Todos los programas”, “PE-DESIGN NEXT” y “Manual de instrucciones”. 4  PRIMEROS PASOS Accesorios incluidos Nombre de la pieza Código de pieza Descripción 1. CD-ROM1 (para máquinas de bordar multiaguja) XF1985-001 • Asistente para la emisión de claves de certificaciones • Patrones de bordado (30 patrones de calado) 2. CD-ROM2 (para PE-DESIGN) XF2020-001 • Aplicación de actualización para PE-DESIGN NEXT + CW Instale esta aplicación de actualización para crear patrones de calado originales en PE-DESIGN NEXT. Esta aplicación de actualización está dirigida a los usuarios de las versiones 5 a 8 de PE-DESIGN o a usuarios de PE-DESIGN NEXT. Para más detalles sobre el procedimiento de actualización, consulte “INSTALAR PE-DESIGN NEXT + CW EN EL ORDENADOR” en la página 18. Los usuarios que no dispongan de las versiones 5 a 8 de PE-DESIGN ni PE-DESIGN NEXT, deberían adquirir PE-DESIGN NEXT. Para obtener más información, póngase en contacto con su distribuidor autorizado más cercano. DVD-ROM (tutoriales en vídeo) XF2036-001 3. Necesitará una unidad de DVD-ROM y un software de reproducción para ver el DVD de los tutoriales en un ordenador. 4. Guía de instalación XF1979-001 Este manual 5. Lista de patrones XF1981-001 Facilita una introducción a los patrones de calado incluidos en el CD-ROM1 adjunto (para máquinas). Juego de agujas de calado XF2024-001 6. 7. Herramientas de cambio de la aguja de calado (2) XF2019-001 ESPAÑOL Instale las cuatro agujas de calado en la máquina para cortar telas. Utilice la herramienta incluida para sujetar la aguja de calado cuando sustituya las agujas de bordado. 8. Separador de la placa de la aguja XF1978-001 Instale el separador de la placa de la aguja para evitar que la tela cortada quede atrapada debajo de la placa de la aguja de la máquina. 9. SA540 (Continente americano excepto Canadá)* SA540C (Canadá)* BM6: XF2027-001 (Otra zona)* Utilice un estabilizador soluble en agua cuando cosa los bordes cortados de un diseño o cuando borde utilizando puntadas de relleno. Se entrega una hoja de estabilizador soluble en agua no trenzado. También puede utilizar estabilizadores solubles en agua del tipo película opcionales (SA520 (Continente americano), BM5: XE0615-001 (Otras zonas)). * También está disponible opcionalmente un rollo de estabilizador soluble en agua no trenzado. Estabilizador soluble en agua de 75 cm × 30 cm (29-1/2 pulgadas x 11-3/4 pulgadas) (del tipo no trenzado) Nota • Consulte la página 4 para obtener información sobre la descarga del Manual de instrucciones. 5  INSTALAR EL KIT DE ACTUALIZACIÓN CW Accesorios opcionales Los siguientes accesorios opcionales pueden adquirirse por separado. Nombre de la pieza Código de pieza Descripción 1. PRWT1 (Continente americano) PRWT1: XE8417-001 (Otra zona) Tabla Cuando distribuya varias copias de un mismo patrón para hacer todos los cortes a la vez, recomendamos utilizar la tabla que se vende por separado (o incluida en algunos modelos) para garantizar que la tela se desplace sin problemas. INSTALAR EL KIT DE ACTUALIZACIÓN CW Antes de la instalación z z z z z z z En esta sección se explica cómo actualizar la máquina. Un solo kit de actualización sirve para actualizar una sola máquina. Para activar las funciones de corte, se debe escribir la clave de certificaciones en la pantalla de certificación. Utilice el Asistente para la emisión de claves de certificaciones del KIT CW, que se encuentra en el CD-ROM1 (para máquinas), con el fin de obtener la clave de certificaciones. Si se cancela la actualización de la máquina antes de tiempo, o si los procedimientos no se realizan de la forma descrita, la actualización no se instalará de forma completa. No extraiga el CD-ROM de la unidad de CD-ROM del ordenador mientras el Asistente para la emisión de claves de certificaciones esté activado. Extráigalo cuando la actualización haya terminado. Antes de iniciar la instalación, compruebe que el ordenador cumpla todos los requisitos del sistema. Requisitos del sistema Sistema operativo Windows® XP, Windows Vista®, Windows® 7 (32 o 64 bits) Unidad de CD-ROM Necesaria para la instalación Otros Conexión a Internet disponible y un puerto USB libre (necesario para actualizar la máquina de bordar) cuando se utilice el ordenador Procedimiento de instalación Para la instalación, los procedimientos deben realizarse utilizando tanto el ordenador como la máquina. En esta Guía de instalación, las operaciones realizadas desde la máquina se indicarán con paso, y las operaciones realizadas desde el ordenador se indicarán con antes del antes del paso. [Paso 1] Obtener la clave de certificaciones (página 7) [Paso 2] Actualizar la máquina (página 9) [Paso 3] Certificar la actualización (página 12) [Paso 4] Cambiar al modo de calado (página 14) Nota • Póngase en contacto con el distribuidor autorizado de Brother más cercano para obtener ayuda sobre productos o sobre la instalación. 6  INSTALAR EL KIT DE ACTUALIZACIÓN CW [Paso 1] Obtener la clave de certificaciones En el siguiente procedimiento se describe cómo obtener la clave de certificaciones necesaria para realizar la actualización. b Inserte el CD-ROM1 (para máquinas) en la unidad de CD-ROM del ordenador. Recuerde • En Windows® 7 o Windows Vista®, cuando aparezca el cuadro de diálogo “Reproducción automática”, haga clic en “Abrir carpeta para ver archivos”. a Anote el número de identificación interna de la máquina de 10 dígitos que se muestra al lado de “N° (No.)” junto con el número de versión, como se muestra en la página 5 ó 6 de la pantalla Ajustes, según el modelo de la máquina. c Abra la unidad de CD-ROM designada (normalmente es la unidad “D”) en el equipo (“Equipo” (“Mi PC”)) y haga doble clic en para iniciar el “Asistente para la emisión de claves de certificaciones”. → Aparece automáticamente el cuadro de diálogo “Select Language (Elegir idioma)”. a b d Seleccione el idioma deseado y, a continuación, haga clic en “OK”. a Número de identificación interna de la máquina (N°) b Número de la versión ESPAÑOL Nota • El número de identificación interna de la máquina que aparece al lado de “N° (No.)” es diferente del número de serie (N.º SER.) mostrado en la etiqueta pegada en la parte posterior de la máquina de bordar. • Compruebe que el número de identificación interna de la máquina (N°) quede registrado correctamente, ya que deberá introducir estos números en el Asistente para la emisión de claves de certificaciones con el fin de poder obtener dicha clave. • El número de páginas de la pantalla Ajustes puede variar según la versión o el modelo de máquina. → Aparece “Asistente para la emisión de claves de certificaciones, KIT CW ”. Nota • En caso de que no pueda acceder al sitio web para descargar el programa más actualizado, aparecerá un mensaje de error y finalizará el asistente. En ese caso, reinicie el asistente después de efectuar una conexión a Internet segura. 7  INSTALAR EL KIT DE ACTUALIZACIÓN CW e Lea atentamente la información que aparece y, a continuación, haga clic en “Siguiente”. f Descargue el programa de actualización más reciente. h Escriba la clave del CD de 15 dígitos mostrada en la etiqueta pegada en el sobre del CD-ROM del kit de actualización y, a continuación, haga clic en “Siguiente”. Nota • Escriba la clave del CD mostrada en la etiqueta pegada en el sobre del CD-ROM para máquinas. No puede utilizarse la ID del producto mostrada en la etiqueta pegada en la caja del CD-ROM para PE-DESIGN. Confirme el modelo de su máquina, haga clic en “Descargar” y guarde el programa de actualización (************.upf) en su ordenador. Haga clic en “Siguiente”. Si aparece un mensaje de error Compruebe la lista siguiente para posibles errores en la entrada. Para cerrar el mensaje, haga clic en “OK”. • ¿Hay símbolos o caracteres introducidos que no son letras ni números? • ¿Ha introducido la letra “I” mayúscula en vez del número “1”? • ¿Ha introducido la letra “O” mayúscula en vez del número “0”? Recuerde Nota • Si ya está instalada en la máquina la versión que se muestra o una posterior (consulte el paso a en la página 7), haga clic en “Siguiente” para continuar con el procedimiento sin descargar el archivo más reciente. Siga el paso l, omita “[Paso 2] Actualizar la máquina” en la página 9 y, a continuación, inicie el procedimiento a partir de “[Paso 3] Certificar la actualización” en la página 12. g Descargue el manual. Seleccione el idioma de su preferencia, haga clic en “Descargar” para guardar el archivo en el ordenador y después haga clic en “Siguiente”. • Las letras mayúsculas “O” e “I” no se utilizan en la clave del CD. Tampoco se utilizan símbolos en la clave del CD. i Escriba el número de identificación interna de la máquina (N°) que ha anotado en el paso a y, a continuación, haga clic en “Siguiente”. Si aparece un mensaje de error Compruebe que no haya introducido símbolos ni caracteres distintos a números. Para cerrar el mensaje, haga clic en “OK”. 8  INSTALAR EL KIT DE ACTUALIZACIÓN CW j Compruebe atentamente que haya introducido la información correcta y luego haga clic en “Certificar”. l Haga clic en “Finalizar”. [Paso 2] Actualizar la máquina La máquina se actualizará basándose en la información obtenida en el [Paso 1]. Puede utilizar un dispositivo USB o un ordenador para transferir el archivo actualizado a su máquina de bordar. Recuerde • Para cambiar la información introducida, haga clic en “Atrás”. Si aparece un mensaje de error Compruebe la lista siguiente para posibles errores. Para cerrar el mensaje, haga clic en “OK”. • Compruebe que la clave del CD y el número de identificación interna de la máquina (N°) hayan sido introducidos correctamente y, a continuación, repita el procedimiento desde el paso c. • La clave del CD solo es válida para utilizarse con un número de identificación interna de la máquina específico (N°). Compruebe que la clave del CD se ha introducido correctamente y, a continuación, repita el procedimiento desde el paso c. • Compruebe la conexión a Internet y, a continuación, vuelva a hacer clic en “Certificar”. Anote la clave de certificaciones de 8 dígitos que aparece. ■ [Paso 2-1] Utilizar un dispositivo USB a Mientras pulsa el botón de enhebrado automático de la aguja, encienda la máquina de bordar. b Copie el programa de actualización descargado en el paso f de “Obtener la clave de certificaciones” (página 8) en el dispositivo USB. ESPAÑOL k Si va a utilizar un dispositivo USB, consulte el procedimiento descrito en [Paso 2-1]. Si la máquina se conectará al ordenador, consulte el procedimiento descrito en el [Paso 2-2] (página 10). Nota • Copie solo el programa de actualización en un dispositivo USB vacío y reformateado; no debe contener ningún otro archivo. Nota • Después de actualizar la máquina de bordar a KIT CW, debe introducir la clave de certificaciones en la pantalla Ajustes de la máquina de bordar. 9  INSTALAR EL KIT DE ACTUALIZACIÓN CW c Pulse d Inserte el dispositivo USB en el conector del puerto USB principal (superior) del lado derecho de la pantalla de la máquina. . e Pulse . Nota • Cuando aparece el mensaje “Actualización terminada.”, la instalación de la aplicación de actualización se ha completado. (Si se produce un error, aparecerá un mensaje en rojo). f Extraiga el dispositivo USB. Continúe con el paso [Paso 3] (página 12). ■ [Paso 2-2] Conectar al ordenador a 10 Mientras pulsa el botón de enhebrado automático de la aguja, encienda la máquina de bordar.  INSTALAR EL KIT DE ACTUALIZACIÓN CW b Pulse c Conecte el cable USB a los correspondientes conectores USB del ordenador y de la máquina. . e Nota f ESPAÑOL Copie el programa de actualización descargado en el paso f de “[Paso 1] Obtener la clave de certificaciones” (página 8) en el “Disco extraíble”. . • Cuando aparezca el mensaje “Actualización terminada.”, la instalación de la aplicación de actualización se habrá completado. (Si se produce un error, aparecerá un mensaje en rojo). → Aparece “Disco extraíble” en “Equipo” (“Mi PC”). d Pulse Desconecte el cable USB. Nota • Aparece el mensaje “Conectado al PC. No desconecte el cable USB.” en la pantalla LCD de la máquina de bordar. 11  INSTALAR EL KIT DE ACTUALIZACIÓN CW [Paso 3] Certificar la actualización El siguiente procedimiento describe cómo certificar el programa actualizado. a Desactive la máquina de bordar y, a continuación, actívela de nuevo. b Visualice la pantalla de certificación de la pantalla Ajustes. c Pulse en la pantalla Ajustes. Nota • El número de páginas de la pantalla Ajustes puede variar según el modelo de la máquina. Nota • La pantalla puede ser diferente dependiendo de la versión o del modelo de la máquina. d 12 Pulse en la pantalla siguiente.  INSTALAR EL KIT DE ACTUALIZACIÓN CW Nota e • Si aparece la siguiente pantalla, escriba el número de 10 dígitos que aparece junto a “N° (No.)” en la parte inferior de la pantalla (en el paso c), y luego repita los pasos del b al l de “Obtener la clave de certificaciones” (página 7-9) para obtener la clave de certificaciones. Escriba la clave de certificaciones de 8 dígitos anotada en el paso k de “[Paso 1] Obtener la clave de certificaciones” (página 9), y, a continuación, pulse . • Si se ha perdido la clave de certificaciones, repita los pasos del b al l de “Obtener la clave de certificaciones” (página 7-9) para obtenerla. La certificación se habrá completado cuando aparezca la siguiente pantalla. Desactive la máquina de bordar y actívela de nuevo. g Compruebe que haya aparecido una marca de verificación junto a “KIT CW” en la pantalla Ajustes. ESPAÑOL f 13  INSTALAR EL KIT DE ACTUALIZACIÓN CW [Paso 4] Cambiar al modo de calado a b Toque c Desactive la máquina, inserte las agujas de calado y vuelva a activarla. . Toque junto a “Calado” en la pantalla de ajustes. → Aparece un mensaje. Para más detalles acerca de cómo cambiar las agujas, consulte “Sustituir las agujas de calado” en la página 16. Nota • Para obtener más información acerca de las funciones actualizadas, consulte el Manual de instrucciones del KIT de actualización CW y el Manual de instrucciones de PEDESIGN NEXT + CW descargados mediante el Asistente para la emisión de claves de certificaciones. • Para obtener una copia del Manual de instrucciones de PE-DESIGN NEXT, consulte “Manual de instrucciones de PEDESIGN NEXT (versión en PDF) (para clientes que utilicen las versiones 5, 6, 7 y 8 de PE-DESIGN)” en la página 4. 14  INSTALAR LAS AGUJAS DE CALADO INSTALAR LAS AGUJAS DE CALADO Acerca de las agujas de calado Pueden instalarse las cuatro agujas de calado (agujas para máquinas de varias agujas del Nº 1 al Nº 4 con hojas de diferentes orientaciones) para cortar la tela automáticamente. Cada aguja dispone de una hoja con un ángulo fijo diferente. La máquina utiliza la aguja con el ángulo adecuado para la orientación de la línea de corte. Instale siempre las agujas en sus posiciones especificadas. 1 2 Instalar el separador de la placa de la aguja 1 La instalación del separador evita que la tela cortada quede atrapada en la placa de la aguja de la máquina durante la creación del calado. Instale el separador antes de instalar una aguja de calado. Recuerde • Una vez instalado el separador de la placa de la aguja, déjelo instalado. Con el separador instalado puede continuar realizando todas las funciones de bordado, incluido el calado. 3 Cada aguja está marcada con un número específico en función del ángulo de la hoja. Instale la aguja de forma que dicho número se encuentre en la misma posición que el número de la varilla de la aguja de la máquina. 2 Cada aguja está marcada con un color específico en función del ángulo de la hoja. Esto, unido al número de la aguja, permite identificar el tipo de aguja de calado. 3 Cada aguja tiene una hoja en un ángulo diferente (en incrementos de 45°) y la máquina corta la tela con la hoja situada en el ángulo adecuado para la orientación de la línea de corte. a Desactive la máquina de bordar. b Retire la placa de la aguja y abra la cubierta del gancho. ESPAÑOL 1 Nota • La máquina cambiará automáticamente de aguja cuando corte alrededor de una forma deseada. La siguiente información específica aparece en la aguja de calado. Número de la varilla de la aguja en la máquina 4 3 2 1 Número de aguja 4 3 2 1 Naranja Verde Morado Azul Color a Placa de la aguja b Cubierta del gancho Ángulo Nota • No utilice las agujas de calado con máquinas incompatibles con las funciones de calado. 15  INSTALAR LAS AGUJAS DE CALADO c Instale el separador tal y como se indica en la ilustración siguiente. 1 a Desactive la máquina de bordar. 2 PRECAUCIÓN 3 1 Coloque el separador de forma que quede enganchado alrededor de la muesca elíptica. 2 Coloque el separador de forma que rodee la cabeza del tornillo. 3 Deslice el separador en la dirección de la flecha para asegurarlo. d • Asegúrese de desactivar la máquina de bordar antes de sustituir las agujas, ya que en caso contrario podría sufrir lesiones si la máquina comienza a coser. b Afloje el tornillo de fijación de la aguja y retírela. Sujete la aguja con la mano izquierda y, a continuación, con el destornillador Allen en la mano derecha, gire el tornillo de fijación hacia la izquierda. Sustituya la placa de la aguja y cierre la cubierta del gancho. Nota Nota • Asegúrese de cerrar la tapa del gancho una vez instalado el separador. El separador no realiza su función si la tapa del gancho está abierta. Sustituir las agujas de calado 1 ■ Para instalar las agujas de calado Al instalar o sustituir las agujas de calado, utilice el destornillador Allen incluido con la máquina y siga el procedimiento siguiente. 16 • Asegúrese de utilizar el destornillador Allen suministrado para cambiar la aguja, ya que, de no ser así, podría aplicarse demasiada fuerza sobre la aguja y provocar su ruptura. • No ejerza demasiada fuerza al apretar o aflojar el tornillo de fijación de la aguja; de lo contrario, la máquina podría dañarse.  INSTALAR LAS AGUJAS DE CALADO c Instale la aguja de calado en la herramienta de cambio de la aguja de calado. d Sujete la herramienta de cambio de la aguja de calado con la muesca hacia arriba. Con la punta de la aguja encarada hacia abajo, inserte la aguja de calado en el orificio de montaje. Con la parte plana de la aguja encarada hacia la parte posterior de la máquina, inserte la aguja en su cámara presionándola hacia arriba hasta que toque el tope de la varilla de la aguja. Sugerencia: primero pase la aguja por el orificio del pie prensatela, y luego utilice la herramienta de cambio de la aguja de calado para levantar la aguja. a b c d Inserte la aguja de modo que la forma de la base de la aguja quede alineada con la forma de la cabeza de montaje en la herramienta. Tope de la varilla de la aguja Aguja Parte plana de la aguja Herramienta de cambio de la aguja de calado Nota • Instale la aguja de calado con el color y el número correspondiente a la varilla de la aguja en la máquina, consultando el apartado “Acerca de las agujas de calado” en la página 15. e Utilice el destornillador Allen para girar el tornillo de fijación de la aguja hacia la derecha. Orificio de montaje Muesca Base de la aguja Cabeza de montaje PRECAUCIÓN • Nota • Al insertar la aguja de calado en la herramienta de cambio de la aguja de calado, esta debería quedar sujeta en su posición de una manera natural cuando se suelte, sin necesidad de aplicar demasiada fuerza. Las agujas de calado son más cortas que las agujas de bordar tradicionales, por lo que debe asegurarse de insertar la aguja en la cámara de la varilla hasta que toque el tope de la varilla y apretar firmemente el tornillo de fijación de la aguja con el destornillador Allen; de lo contrario, la aguja podría romperse o la máquina podría dañarse. ESPAÑOL a b c d Sujetando la aguja en su lugar con la mano izquierda, apriete el tornillo de fijación de la aguja. ■ Momento recomendado para la sustitución Las agujas de calado deben sustituirse en los siguientes casos. Se escucha un fuerte ruido cuando se perfora la tela. En comparación con el momento inmediatamente posterior a la sustitución de la aguja, quedan importantes zonas sin cortar (los bordes cortados no son uniformes, etc.). z La hoja está mellada. z z Nota • Cuando sustituya las agujas, utilice siempre agujas de calado diseñadas de manera específica para máquinas de bordar. Si desea adquirir el juego de agujas de calado, póngase en contacto con su distribuidor autorizado más cercano. 17  INSTALAR PE-DESIGN NEXT + CW EN EL ORDENADOR INSTALAR PE-DESIGN NEXT + CW EN EL ORDENADOR Instale esta aplicación de actualización para crear patrones de calado originales en PE-DESIGN NEXT. Esta aplicación de actualización está dirigida a los usuarios de las versiones 5 a 8 de PE-DESIGN o PE-DESIGN NEXT. Los usuarios que no dispongan de las versiones 5 a 8 de PE-DESIGN ni PE-DESIGN NEXT, deberían adquirir PE-DESIGN NEXT. Para obtener más información, póngase en contacto con su distribuidor autorizado más cercano. Antes de la instalación z z z z z z z Esta sección describe las precauciones y los procedimientos para actualizar desde las versiones 5, 6, 7, 8 de PE-DESIGN o PE-DESIGN NEXT, a PE-DESIGN NEXT con las funciones de calado activadas. Úsela con el CDROM2 suministrado “Actualización a PE-DESIGN NEXT + CW para las versiones 5/6/7/8/NEXT de PE-DESIGN”. Para instalar el software, deberá iniciar la sesión en el ordenador utilizando una cuenta con privilegios de administrador. Si no inicia la sesión de esta forma, es posible que con Windows® 7 se le solicite la contraseña de la cuenta de administrador (Administradores). Escriba la contraseña para continuar con el procedimiento. Para actualizar el módulo USB de grabación de tarjetas, deberá tener conexión a Internet. Si no puede conectarse a Internet, póngase en contacto con un distribuidor autorizado o el Servicio de Atención al Cliente de Brother. Si la instalación del software se cancela antes de que se haya completado, o si los procedimientos no se llevan a cabo tal como se describen, la instalación no se completará correctamente. No extraiga el CD-ROM de la unidad de CD-ROM del ordenador mientras se está realizando la instalación. Extráigalo cuando la instalación haya terminado. Antes de encender el ordenador, asegúrese de DESCONECTAR el módulo USB de grabación de tarjetas. Antes de iniciar la instalación, compruebe que el ordenador cumpla todos los requisitos del sistema. Para clientes que utilizan las versiones 5, 6, 7 y 8 de PE-DESIGN z Al completar esta instalación, el software se actualizará a la versión PE-DESIGN NEXT. Después de la instalación, los usuarios de las versiones 5, 6, 7 y 8 de PE-DESIGN también deben consultar el Manual de instrucciones, que proporciona descripciones de funciones distintas a las funciones de calado. (Para saber cómo ver el Manual de instrucciones, consulte página 4). Requisitos del sistema Sistema operativo Windows® XP, Windows Vista®, Windows® 7 (32 o 64 bits) Procesador 1 GHz o superior Memoria 512 MB (se recomienda 1 GB como mínimo) Espacio libre en el disco duro 300 MB Monitor XGA (1024 x 768), color de 16 bits o superior Puerto 1 puerto USB disponible Impresora Una impresora gráfica compatible con el sistema (si desea imprimir las imágenes) Unidad de CD-ROM Necesaria para la instalación Acceso a Internet Necesario para la actualización Procedimiento de instalación El procedimiento de instalación varía dependiendo de si PE-DESIGN NEXT está instalado en el ordenador o no. Lleve a cabo la instalación siguiendo el procedimiento adecuado que se describe a continuación. ■ CASO 1: si PE-DESIGN NEXT no está instalado en el ordenador [Paso 1] Instalación del software (página 19) [Paso 2] Actualizar el módulo USB de grabación de tarjetas (página 20) ■ CASO 2: cuando PE-DESIGN NEXT ya está instalado en el ordenador [Paso 1] Actualizar PE-DESIGN a su versión más reciente (página 22) [Paso 2] Actualizar el módulo USB de grabación de tarjetas con el Asistente para actualizaciones (página 22) 18  CASO 1: si PE-DESIGN NEXT no está instalado en el ordenador CASO 1: si PE-DESIGN NEXT no está instalado en el ordenador b c Haga clic en “Ejecutar setup.exe”. → Aparecerá el cuadro de diálogo “Control de cuentas de usuario”. Haga clic en “Sí”. [Paso 1] Instalación del software a Inserte el CD-ROM2 adjunto (para PE-DESIGN) en la unidad de CD-ROM del ordenador. Recuerde • Este cuadro de diálogo no aparece en Windows® XP. Continúe con el paso siguiente. → Transcurridos unos instantes, aparecerá automáticamente el cuadro de diálogo siguiente. d Seleccione el idioma deseado y, a continuación, haga clic en “Aceptar”. ■ Solo para usuarios de Windows® XP → Transcurridos unos instantes, aparecerá automáticamente el cuadro de diálogo de selección del idioma para el asistente InstallShield. Continúe con el paso d. Recuerde • Si el instalador no se inicia automáticamente, haga doble clic en “D:\setup.exe” (donde “D:” es el nombre de la unidad de CD-ROM) para iniciar el instalador. → Se inicia el asistente InstallShield y aparece el primer cuadro de diálogo. e Haga clic en “Siguiente” para continuar con la instalación. ESPAÑOL ■ Para usuarios de Windows® 7 o Windows Vista®: → Transcurridos unos instantes, aparecerá automáticamente el cuadro de diálogo “Reproducción automática”. → Aparece un cuadro de diálogo donde podrá seleccionar la carpeta en la que se instalará el software. Recuerde • Si no se inicia automáticamente el cuadro de diálogo “Reproducción automática”, haga doble clic en “D:\setup.exe” (donde “D:” es el nombre de la unidad de CDROM) para iniciar el instalador. 19  CASO 1: si PE-DESIGN NEXT no está instalado en el ordenador f Compruebe la ubicación de la instalación y, a continuación, haga clic en “Siguiente”. Haga clic en “Finalizar” para completar la instalación del software. Recuerde Recuerde • Para instalar la aplicación en una carpeta diferente: 1. Haga clic en “Cambiar”. 2. En el cuadro de diálogo “Cambiar la carpeta de destino actual” que ha aparecido, seleccione la unidad y la carpeta. (Si fuera necesario, escriba el nombre de una nueva carpeta). 3. Haga clic en “Aceptar”. - Aparecerá el cuadro de diálogo “Ejecutar”. 4. Haga clic en “Siguiente” para instalar la aplicación en la carpeta seleccionada. • Para volver al cuadro de diálogo anterior, haga clic en “Atrás”. • Para cancelar la instalación, haga clic en “Cancelar”. • Si aparece el cuadro de diálogo con un mensaje para reiniciar el ordenador, será necesario reiniciarlo. → Aparece un cuadro de diálogo que indica que ya han concluido los preparativos para la instalación. g h [Paso 2] Actualizar el módulo USB de grabación de tarjetas Para poder utilizar PE-DESIGN NEXT + CW, el módulo USB de grabación de tarjetas debe actualizarse después de actualizar el software. Si el software se actualiza a partir de las versiones 5 a 8 de PE-DESIGN, el asistente para actualizaciones se inicia inmediatamente después de ejecutar Layout & Editing. Siga las instrucciones del asistente para actualizar el módulo USB de grabación de tarjetas. Si PE-DESIGN NEXT ya se utiliza en otro ordenador y el asistente para actualizaciones no se inicia, continúe con el [Paso 2] del CASO 2. Haga clic en “Instalar” para instalar la aplicación. Nota • Si está activado un cortafuegos, es posible que no se pueda realizar la actualización. Desactive temporalmente el cortafuegos e intente realizar la operación de nuevo. • Cada ID del producto es válida solo para un módulo USB de grabación de tarjetas. No puede utilizarse la ID de un producto que ya haya sido utilizada con un módulo USB de grabación de tarjetas diferente. • No conecte más de un módulo USB de grabación de tarjetas al ordenador a la vez. • Si el módulo USB de grabación de tarjetas no está actualizado, solo podrá utilizarse el número limitado de veces que el software se pueda actualizar. Asegúrese de actualizar el módulo USB de grabación de tarjetas mediante los siguientes pasos. → Una vez finalizada la instalación, aparece el siguiente cuadro de diálogo. a Conecte el módulo USB de grabación de tarjetas al puerto USB del ordenador y luego inicie Layout & Editing. → Se abre el cuadro de diálogo que se muestra a continuación. 20  CASO 1: si PE-DESIGN NEXT no está instalado en el ordenador b Para iniciar la actualización, haga clic en “Actualice ahora”. e Haga clic en “Siguiente” para acceder a nuestro servidor a través de Internet y recuperar la clave de actualización. → Se inicia el asistente para actualizaciones y aparece el primer cuadro de diálogo que se muestra a continuación. c Haga clic en “Siguiente”. → Si la clave de actualización se ha recuperado correctamente, aparecerá el cuadro de diálogo que se muestra a continuación. f d Haga clic en “Siguiente” para iniciar la actualización del módulo USB de grabación de tarjetas. Escriba la ID del producto de 15 dígitos que se encuentra en la etiqueta pegada a la caja del CD-ROM y, a continuación, haga clic en “Siguiente”. → Si la actualización se ha realizado correctamente, aparecerá el cuadro de diálogo que se muestra a continuación. Haga clic en “Finalizar”. ESPAÑOL g → Se muestran el ID de protección introducido y el número de serie recuperado automáticamente del módulo USB de grabación de tarjetas. Nota • Escriba la clave del CD que se encuentra en la etiqueta pegada a la caja del CD-ROM para PE-DESIGN. No puede utilizarse la ID del producto que se encuentra en la etiqueta pegada en el sobre del CD-ROM para máquinas. • Si no escribe bien la ID del producto, aparecerá el mensaje “El ID de protección no es correcto. Compruebe que ha introducido correctamente el ID”. • Las letras “I” y “O” en mayúscula no se utilizan en el ID de protección. • Cada ID del producto es válida solo para un módulo USB de grabación de tarjetas. No puede utilizarse la ID de un producto que ya haya sido utilizada con un módulo USB de grabación de tarjetas diferente. Nota • Si en algún momento aparece una advertencia, siga las instrucciones que se muestran en pantalla. 21  CASO 2: cuando PE-DESIGN NEXT ya está instalado en el ordenador CASO 2: cuando PEDESIGN NEXT ya está instalado en el ordenador Recuerde • Si la casilla de verificación “Buscar siempre la versión más actualizada al iniciar” está marcada, se comprueba el software al iniciarse, para determinar si se está utilizando o no la versión más reciente. • Si aparece el mensaje que se muestra a continuación, se estará utilizando la versión más reciente del software. [Paso 1] Actualizar PE-DESIGN a su versión más reciente Nota • Esta función no se puede utilizar si el ordenador no está conectado a Internet. • Si está activado un cortafuegos, es posible que no se pueda buscar la versión más reciente. Desactive el cortafuegos e intente realizar la operación de nuevo. • Se requieren privilegios de administrador. • El CD-ROM2 adjunto (para PE-DESIGN) también puede utilizarse para instalar la versión 9.2 de PE-DESIGN NEXT. Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM del ordenador, ejecute “setup.exe” y siga las instrucciones del instalador. a Inicie Layout & Editing. Haga clic en 1 y luego en 2 para buscar la versión del software más reciente. 1 2 → El software determina si es o no la versión más reciente. Si no lo es, aparecerá el siguiente mensaje. b Haga clic en “Sí” y, a continuación, descargue la versión más reciente del software desde el sitio Web. → Aparecerá el cuadro de diálogo “Control de cuentas de usuario”. c Haga clic en “Sí”. [Paso 2] Actualizar el módulo USB de grabación de tarjetas con el Asistente para actualizaciones a Conecte el módulo USB de grabación de tarjetas al puerto USB del ordenador y luego inicie Layout & Editing. b Haga clic en 1 y luego en 2 para ver el cuadro de diálogo “Opciones”. 1 2 → Aparecerá el siguiente cuadro de diálogo. 22  CASO 2: cuando PE-DESIGN NEXT ya está instalado en el ordenador c Después de hacer clic en “Actualizar”, situado en la parte inferior izquierda del panel, haga clic en “Actualizar” para iniciar el Asistente para actualizaciones. 1 2 Comprobar la versión más reciente del programa Una de las funciones de Layout & Editing permite comprobar cuál es la versión más reciente del programa y actualizarlo. Para más detalles acerca de cómo actualizar el programa, consulte “Actualizar PE-DESIGN a su versión más reciente” en la página 22. Desinstalar el software PEDESIGN → Aparecerá el primer cuadro de diálogo del Asistente para actualizaciones. d a de la barra de tareas y luego haga clic en “Panel de control”. Siga los pasos del d al g del [Paso 2] en el CASO 1. → Cuando termine la actualización, aparecerá una marca de verificación al lado de “KIT CW” y las funciones de calado estarán activadas. Haga clic en el botón b En la ventana “Panel de control”, seleccione “Programas y características”. c En la ventana “Programas y características”, seleccione este software y haga clic en “Desinstalar”. Nota • El procedimiento de desinstalación del software PE-DESIGN que se describe es para Windows® 7 y Windows Vista®. Recuerde • Seleccione una máquina de bordar de varias agujas en “Tipo de máquina” (en la ficha “Página de diseño” del cuadro de diálogo “Ajustes de diseño”) antes de utilizar las funciones de calado. • En Windows® XP, haga clic en el botón “Inicio” y luego en “Panel de control”. Haga doble clic en “Agregar o quitar programas”. Seleccione este software y, a continuación, haga clic en “Quitar”. ESPAÑOL Esto completa los procedimientos de actualización. De esta manera, las funciones de calado estarán disponibles. 23