Transcripción de documentos

Installationsanleitung für KIT I DEUTSCH Guide d’installation du KIT I FRANÇAIS KIT I Installatie handleiding NEDERLANDS Guida all’installazione del KIT I ITALIANO Guía de instalación del KIT I ESPAÑOL KIT I Guia de Instalação • Lisez ce guide avant de procéder à l'installation. • Lees deze handleiding alvorens te installeren. • Leggere la presente guida prima dell'installazione. • Antes de instalar, lea este guía. • Leia este guia antes da instalação. • Перед началом установки прочитайте данное руководство. КОМПЛЕКТ I Руководство по установке PORTUGUÊS РУССКИЙ • Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation durch. ENGLISH • Read this guide before installing. KIT I Installation Guide Thank you for choosing our product. For additional product information and updates, visit our website at www.brother.com. Information found in this guide is current at the time of printing. Please be aware that some contents of this manual and product specifications are subject to change without notice. The examples used throughout this guide are screens shots taken from Windows 8.1. Read this guide before installing. Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Weitere Produktinformationen und Aktualisierungen finden Sie auf unserer Website unter www.brother.com. Die Informationen in dieser Anleitung sind zum Zeitpunkt der Drucklegung aktuell. Beachten Sie bitte, dass Änderungen am Inhalt dieser Bedienungsanleitung und den Produktspezifikationen vorbehalten sind. Für die Beispiele in dieser Anleitung wurden Bildschirmdarstellungen von Windows 8.1 verwendet. Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation. Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Pour plus d’informations sur les produits et les mises à jour, visitez notre site Web à l’adresse www.brother.com. Les informations contenues dans de ce guide sont à jour au moment de l’impression. Le contenu de ce guide et les spécifications de ce produit peuvent être modifiés sans avis préalable. Les exemples utilisés dans ce guide sont des copies d’écran de Windows 8.1. Lisez ce guide avant de procéder à l’installation. Gefeliciteerd met de aanschaf van dit product. Meer informatie over onze producten en updates vindt u op onze website www.brother.com. De informatie in deze handleiding was actueel op het moment van afdrukken. De inhoud van deze handleiding en de specificaties van dit product kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Gebruikte voorbeelden van schermafbeeldingen in deze handleiding zijn gemaakt met Windows 8.1. Lees deze handleiding voordat u begint met installeren. Grazie per aver acquistato il nostro prodotto. Per ulteriori informazioni sui prodotti e sugli aggiornamenti, visitare il nostro sito Web all’indirizzo www.brother.com. Le informazioni contenute in questa guida sono aggiornate alla data di stampa. Il contenuto della guida e le specifiche del prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso. Gli esempi riportati all’interno della presente guida sono screenshot ricavati da Windows 8.1. Leggere la presente guida prima dell’installazione. Gracias por elegir nuestro producto. Si desea obtener actualizaciones o información adicional acerca del producto, visite nuestro sitio web www.brother.com. La información que se encuentra en esta guía está actualizada al momento de la impresión. Tenga en cuenta que parte del contenido de este manual y las especificaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso. Los ejemplos utilizados en esta guía son capturas de pantalla de Windows 8.1. Lea esta guía antes de la instalación. Obrigado por escolher este produto. Para atualizações e informações adicionais do produto, visite o nosso site na web: www.brother.com. As informações disponibilizadas neste manual são as atuais no momento da impressão. Esteja ciente de que alguns conteúdos deste manual e as especificações do produto estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Os exemplos utilizados neste guia são capturas de tela do Windows 8.1. Leia este guia antes da instalação. Благодарим за выбор нашей продукции! Для получения дополнительной информации и обновлений посетите наш веб-сайт www.brother.com. Информация, приведенная в настоящем руководстве, действительна на момент печати. Обратите внимание, что содержимое настоящего руководства и характеристики изделия могут быть изменены без предварительного уведомления. В качестве примеров в тексте настоящего руководства показаны снимки экранов для операционной системы Windows 8.1. Перед началом установки прочитайте данное руководство. CONTENIDO Accesorios.................................................................................. 2 Utilizar los manuales.................................................................. 2 Introducción a la instalación ...................................................... 3 Requisitos del ordenador ............................................................ 3 Procedimiento de instalación ..................................................... 4 ESPAÑOL 1 Accesorios Los siguientes elementos están incluidos con la compra. Compruebe el contenido y si falta alguno de los elementos, o si alguno de ellos está dañado, póngase en contacto con su distribuidor autorizado. • CD-ROM El CD-ROM contiene los siguientes archivos. • El Asistente para la emisión de claves de certificaciones Siga el procedimiento de esta Guía de instalación para actualizar la máquina. • 30 diseños de bordado • Guía de diseños de bordado (versión en PDF) Utilizar los manuales • Guía de instalación (este manual) Esta guía contiene descripciones de los accesorios y procedimientos para actualizar la máquina. • Manual de instrucciones (versión en PDF) El Manual de instrucciones facilita descripciones para utilizar la máquina con las funciones y accesorios añadidos. Utilice siempre la máquina y los accesorios incluidos siguiendo las descripciones del Manual de instrucciones. Para ver e imprimir el Manual de instrucciones es necesario utilizar Adobe Reader. Nota • Guía de instalación (esta guía) • Conjunto del bastidor de bordado Alt. 30 cm × Anch. 20 cm (Alt. 12 pulgadas x Anch. 8 pulgadas) Una vez activado el KIT ya podrá utilizarse este bastidor de bordado, y el área de bordado máxima será más amplia que con los demás bastidores incluidos con la máquina. Con este bastidor de bordado pueden bordarse varios patrones guardados en el CD-ROM incluido. • Conjunto del bastidor de bordado Alt. 20 cm × Anch. 20 cm (Alt. 8 pulgadas × Anch. 8 pulgadas) Este bastidor de bordado es perfecto para acolchados. 2 • Descargue una copia del Manual de instrucciones utilizando el Asistente para la emisión de claves de certificaciones en el paso g de la página 5. Introducción a la instalación Requisitos del ordenador En primer lugar, utilice el Asistente para la emisión de claves de certificaciones, que se encuentra en el CDROM incluido, para obtener una clave de certificaciones. A continuación, utilice la clave CERTIFICACIÓN de la pantalla Ajustes, página 4 ó 7, para activar la aplicación Antes de iniciar el Asistente para la emisión de claves de certificaciones, compruebe que el ordenador al que se va a conectar cumple las siguientes condiciones de funcionamiento. Ordenador PC IBM u ordenador compatible Sistema operativo Windows Vista, Windows 7, 8, 8.1 (32 ó 64 bits) de actualización para el KIT I en la máquina de coser. Unidad de CD-ROM Necesaria para la instalación En la sección de procedimientos, Otros indica las operaciones realizadas con la máquina de coser y indica las operaciones realizadas con el ordenador. Conexión a Internet disponible y un puerto USB libre (necesario para actualizar la máquina de coser) cuando utilice un ordenador * “IBM” es una marca comercial registrada de IBM Corporation en los Estados Unidos y otros países. [Paso 1] Anote el número de identificación interna de la máquina (No.). [Paso 2] Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM del ordenador y, a continuación, inicie el Asistente para la emisión de claves de certificaciones. * “Windows” y “Windows Vista” son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros países. * “Adobe” y “Adobe Reader” son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y/o en otros países. * Todas las empresas cuyo software se menciona en esta guía tienen un Acuerdo de Licencia de Software específico para sus programas patentados. El resto de marcas y nombres de productos mencionados en esta guía son marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas. No obstante, las explicaciones para marcas tales como ® y ™ no se detallan claramente en el texto. [Paso 3] Siga las instrucciones del asistente para obtener la clave de certificaciones. [Paso 4] Instale la aplicación de [Paso 5] Desactive la máquina, retire el dispositivo USB y vuelva a activar la ESPAÑOL actualización para el KIT I en la máquina de coser. máquina. [Paso 6] Una vez instalada correctamente la actualización, compruebe que aparece “KIT I” en la pantalla Ajustes de la máquina de coser. 3 Procedimiento de instalación El siguiente procedimiento describe cómo actualizar la máquina de coser al KIT I. c Nota • Si el procedimiento descrito a continuación no se realiza en su totalidad, la máquina de coser no se podrá actualizar al KIT I. • Para descargar el programa de actualización y obtener una clave de certificaciones, es necesario disponer de acceso a Internet. a Abra la unidad de CD-ROM designada (normalmente es la unidad “D”) en el Equipo (Mi PC), y haga doble clic en para iniciar el Asistente para la emisión de claves de certificaciones. Recuerde • El procedimiento siguiente se puede utilizar para iniciar el Asistente para la emisión de claves de certificaciones. 1. Haga clic en Inicio. 2. Haga clic en Ejecutar, o bien escriba ejecutar en el cuadro de búsqueda y, a continuación, en la lista de resultados, haga clic en Ejecutar. → Aparecerá el cuadro de diálogo Ejecutar. Anote el número de 10 dígitos (número de identificación interna de la máquina) que se muestra al lado de “No.” en la página 4 ó 7 de la pantalla Ajustes. 3. Escriba la ruta del archivo de la aplicación (D:\KeyWizard_KITI.exe), y haga clic en OK. → Aparece automáticamente el cuadro de diálogo Select Language (Elegir idioma). Recuerde • Compruebe que el número de identificación interna de la máquina (No.) quede registrado correctamente, ya que deberá introducir estos números en el Asistente para la emisión de claves de certificaciones con el fin de poder obtener dicha clave. d Seleccione el idioma deseado y, a continuación, haga clic en “OK”. Número de identificación interna de la máquina (No.) Versión número * El número de páginas de la pantalla Ajustes puede variar según la versión. Nota • El número de identificación interna de la máquina que aparece al lado de “No.” es diferente del número de serie (Nº SER.) mostrado en la etiqueta pegada en la parte posterior de la máquina de coser. b e Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM del ordenador. Recuerde • En Windows 7 o Windows Vista, cuando aparezca el cuadro de diálogo Reproducción automática, haga clic en Abrir carpeta para ver archivos. • En Windows 8 u 8.1, haga clic en el mensaje “Pulsa para seleccionar lo que le ocurre a este disco.” que aparece en pantalla. 4 → Aparece el Asistente para la emisión de claves de certificaciones, KIT I. Lea atentamente la información que aparece y, a continuación, haga clic en “Siguiente”. f Descargue el programa de actualización más reciente. Confirme el modelo de su máquina, haga clic en “Descargar”, y guarde el programa de actualización (************.upf) en su ordenador. Haga clic en “Siguiente”. Haga clic en “Aceptar” para cerrar el mensaje. h Escriba la clave del CD de 15 dígitos mostrada en la etiqueta pegada en el sobre del CD-ROM del kit de actualización y, a continuación, haga clic en “Siguiente” Nota • Escriba la clave del CD mostrada en la etiqueta pegada en el sobre del CD-ROM para máquinas. Si aparece un mensaje de error Compruebe la lista siguiente para posibles errores en la entrada. Para cerrar el mensaje, haga clic en “Aceptar”. Nota • Si ya está instalada en la máquina la versión que se g Recuerde • Las letras mayúsculas “O” e “I” no se utilizan en la clave del CD. Tampoco se utilizan símbolos en la clave del CD. ESPAÑOL muestra o una posterior (consulte el paso a en la página 4), haga clic en “Siguiente” para continuar con el procedimiento sin descargar el archivo más reciente. Siga los pasos h a l y omita los pasos m a r; a continuación, inicie el procedimiento desde el paso s en la página 9. • ¿Hay símbolos o caracteres introducidos que no son letras ni números? • ¿Ha introducido la letra “I” mayúscula en vez del número “1”? • ¿Ha introducido la letra “O” mayúscula en vez del número “0”? Descargue el manual. Seleccione su idioma preferido y haga clic en “Descargar” para guardar el archivo en su ordenador, y luego haga clic en “Siguiente”. 5 i j Escriba el número de identificación interna de la máquina (No.) que ha anotado en el paso a y, a continuación, haga clic en “Siguiente”. k Anote la clave de certificaciones de 8 dígitos que aparece. Si aparece un mensaje de error Nota Compruebe que no haya introducido símbolos ni caracteres distintos a números. Para cerrar el mensaje, haga clic en “Aceptar”. • Después de actualizar la máquina de coser al KIT I, debe introducir la clave de certificaciones en la pantalla Ajustes de la máquina de coser. Compruebe minuciosamente que la información ha sido introducida correctamente y luego haga clic en “Certificar”. l Haga clic en “Finalizar”. La clave de certificaciones se ha obtenido correctamente. Ahora puede instalar la aplicación de actualización para el KIT I en la máquina de coser. Utilice un dispositivo USB o un ordenador para instalar la aplicación de actualización. Si va a utilizar un dispositivo USB, consulte las instrucciones siguientes. Si va a utilizar un ordenador, consulte el procedimiento descrito en la página 8. Recuerde • Para cambiar la información introducida, haga clic en “Atrás”. Si aparece un mensaje de error Compruebe la lista siguiente para posibles errores. Para cerrar el mensaje, haga clic en “Aceptar”. • Compruebe que la clave del CD y el número de identificación interna de la máquina (No.) hayan sido introducidos correctamente y, a continuación, repita el procedimiento desde el paso c. • La clave del CD solo es válida para utilizarse con un número de identificación interna de la máquina específico (No.). Compruebe que la clave del CD se ha introducido correctamente y, a continuación, repita el procedimiento desde el paso c. • Compruebe la conexión a Internet y, a continuación, vuelva a hacer clic en “Certificar”. 6 Si utiliza un dispositivo USB para realizar la instalación q m Active la máquina de coser manteniendo pulsado el botón de “enhebrado automático”. n Copie el programa de actualización descargado en el paso f en el dispositivo USB. Pulse . Nota • Copie solo el programa de actualización en un dispositivo USB vacío y reformateado; no debe contener ningún otro archivo. Nota o Pulse Cuando aparezca el mensaje “Actualización terminada.”, la instalación de la aplicación de actualización se habrá completado. (Si se produce un error, aparecerá un mensaje en rojo). . r Extraiga el dispositivo USB. p ESPAÑOL Continúe con el paso s en la página 9. Inserte el dispositivo USB en el conector del puerto USB principal (superior) del lado derecho de la máquina. La máquina tardará unos segundos en detectar que se ha insertado un dispositivo USB en el puerto. 7 Si utiliza un ordenador para realizar la instalación p m Active la máquina de coser manteniendo pulsado el botón de “enhebrado automático”. n Pulse Copie el programa de actualización descargado en el paso f en el Disco extraíble. . Nota • Aparece en la pantalla LCD de la máquina de coser el mensaje “Conectado al PC. No desconecte el cable USB”. q o Pulse . Conecte el cable USB a los correspondientes conectores USB del ordenador y de la máquina. → Aparece Disco extraíble en Equipo (Mi PC). Nota • No conecte otros dispositivos USB multimedia en el ordenador cuando utilice el cable USB. Nota • Cuando aparezca el mensaje “Actualización terminada.”, la instalación de la aplicación de actualización se habrá completado. (Si se produce un error, aparecerá un mensaje en rojo). 8 r Desconecte el cable USB. s Apague la máquina de coser y, a continuación, enciéndela de nuevo. t Visualice la página 4 ó 7 de la pantalla Ajustes. u Pulse v Pulse w Escriba la Clave de Certificaciones de 8 dígitos anotada en el paso k y, a continuación, pulse . en la pantalla siguiente. en la pantalla Ajustes. ESPAÑOL 9 x La certificación se habrá completado cuando aparezca la siguiente pantalla. Desactive la máquina de coser y actívela de nuevo. y Compruebe que haya aparecido una marca de verificación junto a “KIT I” en la pantalla Ajustes. • “KIT I” ha sido certificada correctamente. Nota Nota • Si aparece la siguiente pantalla, escriba la Clave de Certificaciones de 8 dígitos anotada en el paso k y, a continuación, pulse . • Si se ha perdido la clave de certificaciones, repita los pasos del b al l para obtenerla. 10 • Para más detalles acerca de las funciones actualizadas, consulte el Manual de instrucciones (versión en PDF) que ha descargado utilizando el Asistente para la emisión de claves de certificaciones. Consulte, en la página 5, la información para descargar el Manual de instrucciones.