Jura JURA water filter system Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
en
fr
it
nl
es
pt
sv
no
pl
ru
cs
de
de JURA-Wasserfiltersystem
Bedienungsanleitung
en JURA water-filtering system
Instructions for use
fr Système de filtrage d’eau JURA
Mode d’emploi
it Sistema di filtraggio dell’acqua JURA
Istruzioni per l’uso
nl JURA waterfiltersysteem
Gebruiksaanwijzing
es Sistema de filtrado de agua de JURA
Modo de empleo
pt Sistema de filtragem de água JURA
Manual de instruções
sv JURA-vattenfiltersystem
Bruksanvisning
no JURA-vannfiltersystem
Instruksjonsbok
pl System filtrowania wody JURA
Instrukcja obsługi
ru Система фильтрации воды JURA
Руководство по эксплуатации
cs Systém vodních filtrů JURA
Návod kobsluze
2
Sistema de filtragem de água JURA
Vista geral dos componentes
1 Cabeça do filtro com suporte de parede
2 Cartucho do filtro (F2300/F3300/F5300)
3 Ligação para tubo de lavagem
4 Válvula de lavagem
5 Ajuste do desperdício
6 Entrada
7 Saída
8 Marca de inserção
9 Marcação do cartucho do filtro
10 Marca de utilização
Conteúdo
Vista geral dos componentes ..................................................... 2
1 Informações gerais / utilização .............................................. 3
2 Indicações especiais ...............................................................3
2.1 Pessoal ..........................................................................................3
2.2 Exoneração de responsabilidade .............................................. 3
2.3 Instruções de segurança ............................................................ 3
3 Função .................................................................................... 3
4 Instalação / Montagem / Ajuste ............................................3
4.1 Instruções de montagem em segurança ................................3
4.2 Indicações relativas à primeira instalação ..............................4
4.2.1 Montagem da cabeça do filtro com suporte de parede e
cartucho do filtro ........................................................................4
4.2.2 Substituição de um cartucho do filtro ....................................4
4.2.3 Ajuste da percentagem de desperdício ..................................4
4.2.4 Determinação da capacidade do filtro .................................... 4
5 Assistência / manutenção ......................................................5
6 Dados técnicos .......................................................................5
7 Dados da encomenda ............................................................ 5
8 Capacidades em litros ...........................................................5
9 Endereços da JURA / Notas legais .......................................... 5
6
7
5
4
3
1
2
8 10
9
3
Sistema de filtragem de água JURA
en
fr
it
nl
es
pt
sv
no
pl
ru
cs
de
1 Informações gerais / utilização
O sistema de filtragem de água da JURA foi especialmente desen-
volvido para máquinas de café automáticas da JURA. Encontra-se
montado de forma modular e é constituído por uma inovadora
cabeça de filtro multifunções com uma família compatível de car-
tuchos do filtro de potência variável. A família do sistema foi con-
cebida especialmente para utilizações específicas no ramo da
venda automática. Graças à sua construção compacta, os sistemas
de filtragem podem ser instalados e funcionar em quase todas as
posições e em qualquer parte: na vertical ou na horizontal, isolados
ou montados.
Os cartuchos do filtro estão disponíveis em três tamanhos:
Z F2300
Z F3300
Z F5300
A cabeça do filtro com suporte de parede pode utilizar-se para os
três tamanhos.
2 Indicações especiais
2.1 Pessoal
A instalação e a manutenção do sistema de filtragem só pode ser
realizada por pessoal especializado e devidamente treinado.
2.2 Exoneração de responsabilidade
Todos os direitos reservados. As informações apresentadas corres-
pondem às informações mais recentes à data da publicação e não
são consideradas uma proposta vinculativa. Apesar da mais cuida-
dosa elaboração, não pode excluir-se a eventual existência de erros
ou incompletudes neste manual de instruções. Não se assume
qualquer responsabilidade sobre a atualidade, a correção e a com-
pletude das informações disponibilizadas. As tabelas e as imagens
contidas neste manual de instruções destinam-se apenas a fins
informativos.
A JURA Elektroapparate AG não se responsabiliza por eventuais
danos, incluindo danos consequenciais, que tenham origem na
instalação incorreta ou na utilização indevida dos produtos. A JURA
Elektroapparate AG não se responsabiliza por danos decorrentes da
utilização de componentes de outros fabricantes.
2.3 Instruções de segurança
Z Para a alimentação do sistema, utilize apenas água fria potável.
Z Guarde os componentes secos, num intervalo de temperatura
compreendido entre os -15 e os +45 °C.
Z Não utilize água microbiologicamente contaminada ou de qua-
lidade microbiologicamente desconhecida, sem a devida desin-
feção prévia.
Z Utilize o sistema apenas num local à prova de geada e protegido
da luz solar direta.
Z O sistema não pode entrar em contacto com químicos, solventes
ou outros vapores.
Z Antes da colocação em funcionamento do sistema de filtragem,
a máquina de café automática alimentada deve estar isenta de
calcário.
Z O cartucho do filtro não pode ser aberto ou mecanicamente
danificado.
Z Substitua o cartucho do filtro após pausas de funcionamento
muito longas.
Z Substitua a cabeça do filtro com suporte de parede após 5 anos
de utilização ou, o mais tardar, 6 anos após a data de produção.
O mesmo se aplica aos tubos e às juntas. Nesse sentido, observe
a data no carimbo de produção.
Z Lave bem o sistema após pausas de funcionamento mais longas
ou trabalhos de manutenção – ver a seguinte tabela:
Cartucho
do filtro
Taxa de fluxo de limpeza
após 1 semana de pausa
de funcionamento
Taxa de fluxo de limpeza
após 4 semanas de
pausa de funcionamento
F2300 5 l 25 l
F3300 8 l 40 l
F5300 12 l 60 l
3 Função
Com o sistema de filtragem de água da JURA, a dureza de carbo-
natos da água potável é reduzida no processo de fluxo, através de
meios de filtragem seletivos de iões.
Através da unidade de desperdício DuoBlend® na cabeça do filtro,
é possível ajustar individualmente a redução da dureza à qualidade
da água potável local e à máquina de café automática instalada.
Em todos os casos, recomendados o grau de desperdício 1.
O material do filtro retém ainda iões de metais pesados, como por
ex., chumbo, cobre e cádmio. O bloco de carvão ativo integrado
reduz turvações indesejadas, impurezas orgânicas e matérias que
possam dar mau sabor e mau odor à água, bem como resíduos de
cloro no filtrado e na água não filtrada.
4 Instalação / Montagem / Ajuste
4.1 Instruções de montagem em segurança
Z No caso de uma pressão do sistema superior a 8 bar, é necessá-
rio ligar previamente um redutor de pressão ao sistema de filtra-
gem de água.
Z É necessário instalar uma válvula de corte antes do sistema de
filtragem de água.
Z Não devem ser montados tubos de cobre, galvanizados ou
niquelados, nem peças de ligação entre o sistema de filtragem
de água e a máquina de café automática.
Z A instalação de todos os componentes deve ser realizada con-
forme
as diretivas específicas do país.
Z Para a montagem e a operação do sistema, observe a norma
“DIN 1988”.
Z Utilize apenas tubos acessórios originais no sistema de filtragem
de água da JURA, uma vez que possuem uma rosca mais com-
prida.
Z Se o cartucho do filtro for retirado da cabeça do filtro sem ser
substituído por um novo, há que fechar a entrada de água para
a cabeça do filtro.
Z Não ligue nada ao tubo ou à válvula de lavagem.
4
Sistema de filtragem de água JURA
4.2 Indicações relativas à primeira instalação
Z Determine primeiro um local adequado para a instalação do
sistema de filtragem, tendo em consideração as indicações do
capítulo 2.
Z Antes de iniciar a instalação, feche a entrada de água e desligue
a máquina de café automática da fonte de tensão.
Z Antes da montagem, verifique se existem danos no sistema de
filtragem
e nos acessórios. O mesmo se aplica aos o-rings e às juntas.
Z Em caso de armazenamento a uma temperatura inferior a 0ºC,
o cartucho do filtro deve ser colocado no local da instalação à
temperatura ambiente, pelo menos, 24 horas antes da instala-
ção.
E Os tubos para a alimentação e o escoamento não estão incluí-
dos na caixa original, podendo ser adquiridos como acessórios.
Para mais informações, consulte o capítulo 7.
4.2.1 Montagem da cabeça do filtro com suporte de
parede e cartucho do filtro
E O sistema pode ser operado ao alto, montado verticalmente na
parede ou na horizontal.
T Na montagem de parede: fixe bem o suporte de parede com os
parafusos adequados (não incluídos na caixa original) na parede.
As buchas e os parafusos devem ser selecionados conforme as
características da parede.
T Instale os tubos para a entrada e a saída de água na cabeça do
filtro. Nesse sentido, tenha em atenção os seguintes pontos:
Z Respeitar a direção do fluxo (ver as marcações na cabeça do
filtro)
Z Com a utilização de tubos de ligação CLARIS originais (aces-
sório), binário máx.: 10 Nm.
Z Para cabeças de filtro com uma rosca de ligação de 3/8“, utili-
zar exclusivamente peças de ligação com junta chata. Não uti-
lizar tubos ou adaptadores com uniões roscadas cónicas, pois
danificam as ligações e causam a perda de garantia.
Z Utilizar apenas adaptadores roscados do tipo adequado com
o comprimento certo. Ao enroscar, não colocar axialmente na
cabeça do filtro. Os adaptadores inadequados podem danifi-
car as ligações e causar a perda de garantia.
T Introduza o tubo de lavagem num recipiente adequado (por ex.,
um balde) ou numa saída e abra a válvula de lavagem (4).
T Volte a abrir a entrada de água.
T Coloque o cartucho do filtro na cabeça do filtro. Ao fazê-lo,
observe a marca de inserção (8) na cabeça do filtro e a marcação
no cartucho do filtro (9).
T Em seguida, rode o cartucho do filtro no sentido contrário aos
ponteiros do relógio até ao fim do curso. A marcação no cartu-
cho do filtro deve formar uma linha com a marca de utilização
(10) na cabeça do filtro. Deste modo, o ar é eliminado do sistema
e o cartucho do filtro é lavado (F2300/F3300 > 10 l, F5300 > 15 l).
T Feche a válvula de lavagem.
O sistema de filtragem de água está agora pronto a funcionar.
T Após a instalação do sistema e a colocação ou substituição de
um cartucho do filtro, verifique se todos os componentes estão
estanques. Não deve haver qualquer saída de água.
4.2.2 Substituição de um cartucho do filtro
T Coloque um reservatório por baixo do tubo de lavagem.
Durante a substituição do cartucho do filtro, a máquina de café
automática e o tubo de alimentação de água são separados
hidraulicamente da cabeça do filtro, descomprimindo o sis-
tema. Devido a picos de pressão, é possível que saia uma quan-
tidade mínima de água de descompressão do tubo de lavagem.
T Rode lentamente o cartucho do filtro usado no sentido contrá-
rio aos ponteiros do relógio.
Tal fará que se desprenda da cabeça do filtro e possa ser retirado.
T Introduza o tubo de lavagem num recipiente adequado (por ex.,
um balde) ou numa saída e abra a válvula de lavagem (4).
T Retire o cartucho do filtro novo da embalagem e verifique
quanto a danos.
T Coloque o cartucho do filtro na cabeça do filtro. Ao fazê-lo,
observe a marca de inserção (8) na cabeça do filtro e a marcação
no cartucho do filtro (9).
T Em seguida, rode o cartucho do filtro no sentido contrário aos
ponteiros do relógio até ao fim do curso. A marcação no cartu-
cho do filtro deve formar uma linha com a marca de utilização
(10) na cabeça do filtro. Deste modo, o fluxo é reaberto na
cabeça do filtro e o sistema é purgado e lavado através do sis-
tema de lavagem (F2300/F3300 > 10 l, F5300 > 15 l).
E A água de lavagem apresenta uma turvação de aparência lei-
tosa. Tem que ver com a dispersão do ar e fica limpa pouco
tempo depois.
E Na colocação do cartucho do filtro, tenha em atenção a posição
do autocolante. Este deve estar virado para a frente, para que
todas as informações necessárias sejam visíveis.
T Feche a válvula de lavagem.
O sistema de filtragem de água volta a estar pronto a funcionar.
T Após a substituição do cartucho do filtro, verifique
se todos os componentes estão estanques. Não deve haver
qualquer saída de água.
4.2.3 Ajuste da percentagem de desperdício
E Na utilização do sistema de filtragem de água, recomendamos
sempre o grau de desperdício 1.
4.2.4 Determinação da capacidade do filtro
Com base na dureza de carbonatos local da água canalizada e no
grau de desperdício 1, determine a capacidade resultante do cartu-
cho do filtro, através da tabela no capítulo 8.
Anote a data da instalação e da substituição nos respetivos campos
do autocolante do cartucho do filtro (pode utilizar uma esferográ-
fica).
5
Sistema de filtragem de água JURA
en
fr
it
nl
es
pt
sv
no
pl
ru
cs
de
5 Assistência / manutenção
O funcionamento seguro do sistema só é possível com a substitui-
ção regular do cartucho do filtro. Os intervalos de substituição
dependem da dureza de carbonatos da água potável, da utilização
e do grau de desperdício ajustado (recomendamos sempre o grau
de desperdício 1).
Recomendamos a substituição do cartucho do filtro após 6 meses
ou, o mais tardar, após 12 meses.
O operador é obrigado a verificar diariamente a existência de fugas
no sistema.
Ao substituir o cartucho do filtro, verifique todas as peças quanto
à existência de impurezas e danos. As peças danificadas devem ser
substituídas e as impurezas eliminadas.
6 Dados técnicos
Dimensões F2300 F3300 F5300
Altura total do sistema (em mm) 410 525 525
Altura do cartucho do filtro (em mm) 260 475 475
Diâmetro do cartucho do filtro
(em mm)
136 136 175
Distância mínima em relação ao solo
(em mm)
40 40 40
Peso (em kg) 3,2 4,3 6,5
Dados de operação
Pressão do sistema (sem picos de pressão) 2-8 bar
Temperatura da água / temperatura ambiente 4-30 °C
7 Dados da encomenda
Números de artigos F2300 F3300 F5300
Cartucho do filtro 24099 24100 24101
Cabeça do filtro esq./dir. 3/8” 24098
Tubo de ligação CLARIS
3/8“ × 3/8“
69539
8 Capacidades em litros
E As capacidades referem-se sempre ao grau de desperdício 1.
°KH (em °dH) F2300 F3300 F5300
4 5830 8330 13350
5 4665 6660 10650
6 3890 5550 8880
7 3335 4760 7620
8 2920 4170 6680
9 2590 3700 5950
10 2335 3330 5330
11 2120 3030 4850
12 1945 2780 4450
13 1795 2560 4100
14 1665 2380 3810
15 1555 2220 3550
16 1460 2080 3330
17 1370 1960 3130
19 1225 1750 2800
21 1110 1585 2535
23 1010 1445 2315
26 895 1280 2045
29 800 1145 1830
33 700 1000 1600
38 610 875 1400
9 Endereços da JURA / Notas legais
JURA Elektroapparate AG
Kaffeeweltstrasse 10
CH-4626 Niederbuchsiten
Tel. +41 (0)62 38 98 233
www.jura.com
Reservados os direitos de alterações técnicas.
JURA-WFS/de-cs/201808
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
Jura JURA water filter system Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
en otros idiomas
Artículos relacionados
-
Jura JURA water filter system Instrucciones de operación
-
Jura 69535 Guía de instalación
-
-
Jura ENA Micro 90 Instrucciones de operación
-
-
-
Jura E8 Instrucciones de operación
-
-
Jura X10 Instrucciones de operación
-
Jura GIGA 6 Instrucciones de operación