Transcripción de documentos

ILB I ITALIANO pag. 06 F FRANÇAIS pag. 09 E ESPAÑOL pag. 12 GB ENGLISH pag. 15 D DEUTSCH pag. 18 NEDERLANDS pag. 21 NL 2 I F E GB 1. Regolazione verticale 2. Regolazione orizzontale 3. Led di centratura (spento a fotocellule allineate) D NL 1. Vertical adjustment 2. Horizontal adjustment 3. Centering LED (off when photocells are aligned) 1. Réglage vertical 1. Vertikale Regulierung 2. Réglage horizontal 2. Horizontale Regulierung 3. Led de centrage (éteint avec les 3. Led der Zentrierung (abgeschaltet cellules photoélectriques alignées) bei allinierten Photozellen) 1. Regulación vertical 1. Verticale verstelling 2. Regulación horizontal 2. Horizontale verstelling 3. Led de centrado (apagado con las 3. Centreerled (is uit als de fotocélulas alineadas) fotocellen op één lijn zijn) Fig. 1 / Abb. 1 3 E CARACTERISTICAS El ILB, compuesto por un emitidor y un recibidor, con salidas a doble relé de seguridad, basa su funcionamiento en la tecnología de la luz a infrarrojos mediante un diodo (válvula de dos electrodos) al arseniuro de galio. La barrera se realiza por medio de la emisión de un haz de luz a infrarrojo modulado por frecuencias superiores a 1000 Hz y la recepción del mismo por medio de un correspondiente fotoelemento sensible al infrarrojo. La interrupción del haz de luz determina el cambio de los contactos de los relés en el interior del recibidor. Los dos relés dentro del recibidor ofrecen, según las normas vigentes, el máximo de seguridad incluso en los casos en los que se arriesga el límite de avería de uno o de los dos, o en el caso de falta de alimentación. Datos Técnicos INSTALACION Si la fijación es a la pared, empotrar en el punto de instalación los contenedo res plásticos ILB. Si la fijación es en una estructura metálica, realizar un orificio de diámetro 60 mm. En ambos casos, predisponer la salida de los cables eléctricos. Para obtener un buen funciónamiento del dispositivo hace falta evitar la instalación del recibidor en las inmediaciones de faros de iluminación o en las 12 E cercanías de controles electrónicos a triaca o similares. Efectuar las uniones eléctricas en las abrazaderas como está indicado en la Fig. 2, teniendo en cuenta que el cambio de relé en el recibidor está referido a fotocélula alimentada y alineada. Fijar el cuerpo del fotodispositivo con los 4 tornillos incluidos en el lote a los orificios de fijación de la Fig. 3. CENTRADOR OPTICO Para obtener un buen funciónamiento de la fotocélula, es necesario alinear entre sí el recibidor y el emitente. Para facilitar la alineación, tanto el transmisor como el receptor tienen el cuerpo interior montado sobre muelles y que, por medio de dos tornillos, se puede orientar en horizontal y en vertical (fig. 1). Además de esto, los receptores disponen de un led rojo que se apaga cuando la fotocélula está centrada. Es necesario controlar el funcionamiento interrumpiendo varias veces el rayo infrarrojo (el led rojo del receptor debe encenderse y el relé debe cambiar de posición). Esta operación debe repetirse después de haber colocado la tapa de las fotocélulas. El filtro de centrado (n. 1 de la fig. 4) sirve para efectuar un test adicional y para estar seguros de que también en condiciones peores - por ejemplo, niebla o lluvia - todo funcione bien. El test es sencillo y rápido: basta con apoyar la película sobre uno de los frentes (fig. 5) y controlar que la fotocélula funcione correctamente; si no funciona, significa que estamos al límite del alcance o que la alineación no es perfecta. Atención: se recuerda que hay que quitar la película al término de las pruebas. SINCRONISMO En las instalaciones con dos pares de fotocélulas situadas una muy cerca de la otra, los rayos de un dispositivo podrían interferir en el otro mecanismo, causando funcionamientos anómalos; para evitarlo, si se dispone de alimentación alterna, es aconsejable activar el sincronismo. Para activar el sincronismo, hay que cortar los puentes de conexión en los dos transmisores (n. 1 de la fig. 2) e invertir la alimentación en un par de fotocélulas. En caso de que no sea posible activar el sincronismo, hay que evitar colocar los dos receptores en el mismo lado y los transmisores en el otro, debiéndose alternar receptor con transmisor. 13 E RECOMENDACIONES FINALES 1. Antes de realizar el cableado y las modificaciones, desconectar la alimentación. 2. Las fotocélulas ILB sincro no son compatibles con la vieja versión ILB. **La inobservancia de estas instrucciones puede perjudicar el buen funcionamiento del aparato. La empresa TELCOMA srl declina toda responsabilidad en el caso de desperfectos y/o daños ocasionados por la inobservancia de las mismas**. La sociedad TELCOMA srl se reserva la facultad incensurable de aportar, en cualquier momento, las modificaciones que considere necesarias para un perfeccionamiento estético y/o funcional del producto. GARANTIA La presente garantía cubre las averías y/o anomalías ocasionadas por defectos y/o vicios de fabricación. La garantía vence automáticamente en el caso de arreglos o errado utilizo del producto. Durante el período de garantía, la empresa TELCOMA srl se compromete a reparar y/o cambiar las partes defectuosas que no hayan sido arregladas. Quedan a total y exclusivo cargo del cliente el derecho a la llamada, así como los gastos de extracción, embalaje y transporte para la reparación o cambio. DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Con la presente, la empresa TELCOMA s.r.l. declara que el producto ILB, empleado como fotocélula para abrecancelas, es conforme a los requisitos esenciales de la Directiva 89/336 (EMC) y de la Directiva 72/23 (LVD) y sucesivas modificaciones, si se utiliza para los usos previstos. El producto arriba mencionado se entiende parte integrante de una de las configuraciones de instalación típicas, como aparece indicado en nuestros catálogos generales. 14 I F E GB D NL SMALTIMENTO Questo prodotto è formato da vari componenti che potrebbero a loro volta contenere sostanze inquinanti. Non disperdere nell’ambiente! Informarsi sul sistema di riciclaggio o smaltimento del prodotto attenendosi alle norme di legge vigenti a livello locale. MISE AU REBUT Ce produit est constitué de divers composants qui pourraient à leur tour contenir des substances polluantes. Ne pas jeter dans la nature! S’informer sur le système de recyclage ou de mise au rebut du produit en respectant les normes locales en vigueur. ELIMINACIÓN Este producto está formado de varios componentes que, a su vez, podrían contener sustancias contaminantes. ¡No los abandone en el medio ambiente! Infórmese sobre el sistema de reciclaje o eliminación del producto, respetando las normas vigentes locales. DISPOSAL This product is made of various components which may contain polluting substances. Do not pollute the environment! Inquire about recycling or disposal procedures and dispose of product in compliance with regulations locally in force. ENTSORGUNG Dieses Produkt besteht aus verschiedenen Bestandteilen, die Schadstoffe enthalten könnten. Nicht in die Umwelt geben! Informieren Sie sich über die Systeme zum Recycling oder zur Entsorgung des Produktes und halten Sie sich an die örtlich gültigen Gesetze. AFVALVERWERKING Dit product bestaat uit verschillende componenten die op hun beurt verontreinigende stoffen zouden kunnen bevatten. Laat ze niet in het milieu achter! Stel u op de hoogte van de systemen voor hergebruik of afvalverwerking van het product volgens de voorschriften van de plaatselijk geldende wetten.