Transcripción de documentos

Deutsch DE GB FR IT ES Montageanleitung Assembly Instructions Notice de montage Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje English Allgemeine Warnhinweise General Warnings Remarques générales d’avertissement Die Anleitung muss unbedingt vor Inbetriebnahme gelesen werden! These instructions must be read prior to commissioning! La notice doit impérativement être lue avant la mise en service ! Bestimmungsgemässer Gebrauch - Die Sollwertanzeige ist ein Präzisionsmessgerät zur Anzeige von Positionen. Intended use - The target display is a precision measuring device for the display of positions. Inbetriebnahme - Einbau und Montage der Sollwertanzeige darf nur durch eine Fachkraft erfolgen. - Betriebsanleitung des Maschinenherstellers beachten. Commissioning - Installation and mounting of target display may only be carried out by specially trained personnel. - Observe operating instructions of machine manufacturer. Utilisation conforme aux prescriptions - L’afficheur de valeurs théoriques est un appareil de mesure de précision pour afficher des positions. Sicherheitshinweise - Vor Inbetriebnahme der Anlage alle elektrischen Verbindungen überprüfen. - Wenn Montage, elektrischer Anschluss oder sonstige Arbeiten an der Sollwertanzeige und an der Anlage nicht fachgerecht ausgeführt werden, kann es zu Fehlfunktion oder Ausfall der Sollwertanzeige führen. - Eine Gefährdung von Personen, eine Beschädigung der Anlage und eine Beschädigung von Betriebseinrichtungen durch den Ausfall oder Fehlfunktion der Sollwertanzeige muss durch geeignete Sicherheitsmassnahmen ausgeschlossen werden. - Die Sollwertanzeige darf nicht ausserhalb der Grenzwerte betrieben werden, welche im Datenblatt angegeben sind. N 155 Sollwertanzeige Target display Afficheur de valeurs théoriques Visualizzatore digitale Indicador de consigna Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann es zu Fehlfunktionen, Sach- und Personenschäden kommen. Baumer IVO GmbH & Co. KG Dauchinger Strasse 58-62 DE-78056 Villingen-Schwenningen Phone +49 7720 942-0 Fax +49 7720 942-900 [email protected] www.baumer.com Transport und Lagerung - Transport und Lagerung darf nur in Originalverpackung erfolgen. - Die Sollwertanzeige nicht fallen lassen oder grösseren Erschütterungen aussetzen. Montage - Bohrungen und Gewinde M4 für Montageplatte setzen, Abb. A. - Montageplatte mit 2 x M4 Schrauben befestigen, Abb. B. (Lage der Befestigungsplatte beachten). - Sollwertanzeige in die beiden Aussparungen der Montageplatte einhaken, Abb. C. Für Kabelgang nach hinten: Einbauausschnitt für Kabel vorsehen, Abb. D. Printed in Germany · 02.14 · 178.54.166/8 · 81005090 Irrtum sowie Änderungen in Technik und Design vorbehalten. Subject to technical and design modifications. Errors and omissions excepted. Sous réserve de modifications et d’erreur dans la technique et le design. Salvo errori ed omissioni. Con riserva di modifiche tecniche e di design. Salvo errores y omisiones. Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas y de diseño. Schläge und Schocks auf Gehäuse vermeiden. Gehäuse nicht verspannen. Gerät nicht öffnen oder mechanisch verändern. Elektronische Teile können beschädigt werden. Die sichere Funktion ist dann nicht mehr gewährleistet. Befestigung / Mounting / Fixation / Montaggio / Fijación Safety instructions - Check all electrical connections before commissioning system. - If assembly, electrical connections or other work on target display and system are not carried out properly, a malfunction or failure of target display can occur. - Endangering of persons, damage to system and operating equipment due to failure or malfunction of target display must be prevented with suitable safety measures. - The target display may not be operated outside limits specified in product information. Failure to observe the safety instructions can result in malfunctions, damage to equipment or personal injury. Transport and storage - Transport and storage may be carried out exclusively in original packing. - Do not drop the target display or subject it to major shocks. Assembly - Provide bore holes and M4 screw thread for mounting plate, see fig. A. - Fix mounting plate by 2 x M4 screws, see fig. B (Consider the mounting plate’s position). - Hook target display onto the two spaces provided at mounting plate, see fig. C. For rear cable output: provide cable installation cutout, see fig. D. Avoid impacts and shocks on housing. Do not torque housing. Do not open or make mechanical changes to device. Electronic parts may be damaged. Reliable operation is then no longer ensured. B C D 4 M4 5 R 36.5 ±0.1 15 36.5 ±0.1 M 30 Entsorgung Gerätebestandteile nach länderspezifischen Vorschriften entsorgen. Disposal Dispose of device components in accordance with specific national regulations. Élimination Zusätzliche Informationen Die Montageanleitung ist eine Ergänzung zu bereits vorhandenen Dokumentationen (z.B. Datenblätter, Betriebsanleitungen, Kataloge). Debido uso - El indicador de consigna es un instrumento de medida de precisión para indicación de posiciones. Messa in funzione - L’installazione e il montaggio del visualizzatore digitale devono avvenire esclusivamente a cura di elettricisti qualificati. - Rispettare le istruzioni per l’uso del costruttore della macchina. Avvertenze di sicurezza - Prima di mettere in esercizio l’impianto, controllare tutti i collegamenti elettrici. - Se il montaggio, l’allacciamento elettrico o altri interventi sul visualizzatore digitale non vengono eseguiti a regola d’arte, possono prodursi malfunzionamenti o avarie all’apparecchio. - Occorre adottare apposite misure di sicurezza per escludere eventuali pericoli personali, anneggiamenti all’impianto o alle apparecchiature operative a causa di malfunzionamenti o avarie al visualizzatore digitale. - Il visualizzatore digitale non deve essere azionato al di fuori dei valori limite ammessi, indicati nel prospetto informativo del prodotto. Il mancato rispetto delle avvertenze di sicurezza può comportare malfunzionamenti, danni materiali e personali. Informazioni aggiuntive Montaggio Las instrucciones de montaje son un complemento de documentaciones ya existentes (por ejemplo informaciones del producto e instrucciones de servicio, catálogo). Español Utilizzo conforme - Il visualizzatore digitale è uno strumento di precisione per l’indicazione di posizioni. Eliminación Informaciones adicionales - Faire les trous et taraudages M4 pour la plaque de montage, Fig. A. - Fixer la plaque de montage avec 2 vis M4, Fig. B (respecter la position de la plaque de fixation). - Accrocher l’afficheur de valeurs théoriques dans les deux encoches de la plaque de montage, Fig. C. Observaciones generales de advertencia La notice de montage est un complément des documents déjà existants (p. ex. informations de produit et notices d‘utilisation, catalogue). Le istruzioni per il montaggio sono un’integrazione alla documentazione già esistente (per esempio informazioni sul prodotto e Istruzioni per l’uso, catalogo). Montage Antes de la puesta en servicio es absolutamente necesario leer estas instrucciones! Smaltimento Eliminar los componentes del aparato según las normas específicas del país. Transport et stockage - Le transport et le stockage ne pourront se faire que dansl’emballage d’origine. - Ne faites pas tomber l’afficheur de valeurs théoriques ou ne le soumettez pas à de fortes vibrations. Avvertenze generali Informations supplémentaires Smaltire i componenti dell’apparecchio nel rispetto delle vigenti normative locali. En cas de non-respect des consignes de sécurité, il peut se produire des erreurs de fonctionnement, des dommages matériels et corporels. Leggere assolutamente le presenti istruzioni prima di mettere in funzione lo strumento! Additional information These installation instructions supplement documentation which already exists (e.g. data sheets, operating manuals and catalogs). Consignes de sécurité - Avant la mise en service de l’installation, vérifier toutes les connexions électriques. - Si le montage, le raccordement électrique ou d’autres travaux sur l’afficheur de valeurs théoriques et sur l’installation ne sont pas réalisés dans les règles, il peut se produire des erreurs de fonctionnement ou des pannes sur l’afficheur. - Grâce à des mesures de sécurité appropriées, il faut exclure tout risque pour les personnes, un endommagement de l’installation et des dispositifs de fonctionnement à cause d’une panne ou d’une erreur de fonctionnement de l’afficheur de valeurs théoriques. - L’afficheur de valeurs théoriques ne doit pas fonctionner en dehors des valeurs limites indiquées dans l’information de produit. Éviter les coups et les chocs sur le boîtier. Ne pas tordre le boîtier. Ne pas ouvrir ni modifier mécaniquement l’appareil. Les pièces électroniques peuvent être endommagées. Et la sécurité de fonctionnement ne pourra plus être garantie. Trasporto e stoccaggio - Trasportare e stoccare lo strumento esclusivamente nel suo imballo originale. - Non far cadere il visualizzatore digitale ed evitare di esporlo a forti scosse. Éliminer les éléments de l’appareil conformément aux consignes spécifiques de chaque pays. Mise en service - L’installation et le montage de l’afficheur de valeurs théoriques ne pourront être faits que par une personne spécialisée. - Veuillez respecter la notice d‘utilisation du constructeur de la machine. Pour le passage du câble par l’arrière : prévoir une découpe pour le câble, Fig. D. Italiano 19 A Français - Praticare i fori filettati M4 per la piastra di montaggio (Fig. A). - Fissare la piastra di montaggio con 2 x M4 viti (Fig. B), facendo attenzione alla posizione della piastra. - Agganciare il visualizzatore digitale nelle due cavità sulla piastra di montaggio (Fig. C). Per l’uscita dei cavi verso il basso prevedere un’apposita apertura (Fig. D). Evitare urti o impatti violenti sull’alloggiamento. Non deformare l’alloggiamento durante il serraggio. Non aprire l’apparecchio né modificarlo dal punto di vista meccanico. I componenti elettronici possono danneggiarsi, compromettendo il sicuro funzionamento dell’apparecchio. Puesta en servicio - La integración y el montaje del indicador de consigna debe realizarla siempre un especialista. - Prestar atención a las instrucciones de servicio del fabricante de la máquina. Indicaciones de seguridad - Antes de la puesta en servicio de la instalación revisar todas las conexiones eléctricas. - Si no se ejecutan de manera profesional el montaje, la conexión eléctrica u otros trabajos en el indicador de consigna y en el sistema, puede producirse una anomalía funcional o un fallo del indicador de consigna. - Debe excluirse, aplicando medidas de seguridad adecuadas, la puesta en peligro de personas, los daños al sistema y los daños a los medios de producción por fallo o anomalía funcional del display de consigna. - No está permitido utilizar el display de consigna fuera de los límites indicados en la información de producto. En el caso de inobservancia de las indicaciones de seguridad pueden producirse anomalías funcionales, daños materiales y lesiones físicas. Transporte y almacenaje - El transporte y almacenamiento se pueden realizar exclusivamente en el embalaje original. - No permitir que caiga el indicador de consigna o exponerlo a sacudidas fuertes. Montaje - Realizar taladros y roscas M4 para la placa de montaje, Fig. A. - Sujetar la placa de montaje con 2 tornillos M4, Fig. B (Respetar la orientación de la placa de fijación). - Enganchar el indicador de consigna en ambas aberturas de la placa de montaje, Fig. C. Para salidas de cables hacia atrás: prever una abertura para el montaje de cables, Fig. D. Evitar los golpes y choques contra la carcasa. No deformar la carcasa. No abrir el aparato o realizar modificaciones mecánicas. Pueden resultar dañados los componentes electrónicos. En tal caso, ya no puede garantizarse un funcionamiento seguro.  Anschluss / Connection / Connexion Collegamento / Conexión Elektrische Inbetriebnahme - Das Gerät elektrisch nicht verändern. - Keine Verdrahtungsarbeiten unter Spannung vornehmen. - Der elektrische Anschluss darf unter Spannung nicht aufgesteckt oder abgenommen werden. - Die gesamte Anlage EMV gerecht installieren. Einbauumgebung und Verkabelung beeinflussen die EMV der Sollwertanzeige. Sollwertanzeige und Zuleitungen räumlich getrennt oder in grossem Abstand zu Leitungen mit hohem Störpegel (Frequenzumrichter, Schütze, etc.) verlegen. - Bei Verbrauchern mit hohen Störpegeln separate Spannungsversorgung für die Sollwertanzeige bereitstellen. - Geschirmte Kabel verwenden. Schirmgeflecht muss mit der Kabelverschraubung oder dem Stecker verbunden sein. - Kabelschirm über die nachfolgenden angeschlossenen Geräte erden. M16 10 10 M8 2 150 1 150 2 4 300 300 English Deutsch 3 1 Elektrischer Anschluss – Stecker - Nicht benutzte Ausgänge dürfen nicht beschaltet sein. - Bei kundensseitiger Kabelkonfektionierung ausschliesslich geschirmte Leitungen und Steckverbinder in EMV-Ausführung verwenden. - Bei Kabellitzen Aderendhülsen verwenden. - Anleitung des Steckverbinderlieferanten beachten. - Steckverbinder auf Geräte-Stecker leicht andrücken und vorsichtig festschrauben. - Max. zulässiger Biegeradius 30 mm. - Geeigneter Steckverbinder (Gegenstück) als Einzelteil oder mit unterschiedlichen Kabellängen, siehe Zubehör. Anschlussbelegung M8 Stecker Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Kabelabgang nach hinten / Rear cable output Sortie de câble vers l‘arrière / Uscita dei cavi verso il basso Salida de cables hacia atrás Aderfarbe DIN47100 weiss braun gelb grün IEC757 orange braun rot schwarz Anschlussbelegung M16 Stecker Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Belegung Sensorversorgung +24 V Sensorversorgung 0 V – Tx,Rx+, RS485 Tx,Rx–, RS485 Aderfarbe DIN47100 gelb grün – braun weiss IEC757 rot schwarz – braun orange Electrical commissioning - Make no electrical changes to the device. Do not carry out wiring work with system energized. Electrical connection may not be connected or disconnected while energized. Install entire system in accordance with EMC guidelines. Installation environment and wiring affect EMC of target display. Install target display and supply lines in separate areas or at a great distance from wiring with a high interference level (frequency converter, contactor etc.). - Provide separate power supply for target display in case of consumers with high interference levels. - Use shielded cables. Braided shield must be connected to cable gland or plug. - Ground cable shield via devices connected downstream. Electrical connection – plug - Outputs not in use may not be connected. - In case of customer cable assembly, use only shielded lines and connectors with an EMC design. - Use wire end ferrules for flexible leads. - Observe instructions of connector supplier. - Press connector lightly onto device plug and carefully screw on. - Maximum permissible bending radius is 30 mm (1.2 inches). - For suitable connector (mating connector) as individual part or with different cable lengths, see Accessories. Connection assignment M8 Plug Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Assignment Tx,Rx–, RS485 Tx,Rx+, RS485 Sensor supply +24 V Sensor supply 0 V wire color DIN47100 white brown yellow green IEC757 orange brown red black wire color DIN47100 yellow green – brown white IEC757 red black – brown orange Connection assignment M16 Plug Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Assignment Sensor supply +24 V Sensor supply 0 V – Tx,Rx+, RS485 Tx,Rx–, RS485 Mise en service électrique - Ne pas modifier l’appareil électriquement. N’effectuer aucun travail de câblage sous tension. Le raccordement électrique ne doit pas être branché ou débranché sous tension. Réaliser toute l’installation en respectant la compatibilité électromagnétique. L’environnement d’installation et le câblage perturbent la compatibilité électromagnétique de l’afficheur de valeurs théoriques. Poser l’afficheur de valeurs théoriques séparément des arrivées électriques ou à grande distance des câbles à fort niveau de parasite (convertisseurs de fréquence, disjoncteurs, etc.). - En présence de consommateurs à fort niveau de parasite, prévoir une alimentation électrique séparée pour l’afficheur de valeurs théoriques. - Utiliser des câbles protégés. La trame antiparasite doit être reliée au vissage du câble ou à la prise. - Mettre à la terre la protection du câble ou les appareils branchés en aval. Branchement électrique – Prise - Les sorties non utilisées ne doivent pas être en contact. - Si le client confectionne le câble, n’utiliser que du câble antiparasite et des prises avec compatibilité électromagnétique. - Pour les cordons, utiliser des fiches d’extrémité de câble. - Respecter la notice du fournisseur de prises. - Enfoncer légèrement le connecteur à fiches sur la prise de l’appareil et visser avec précaution. - Rayon de pliure maximum autorisé 30 mm. - Connecteur à fiches (connecteur opposé) comme pièce unique ou avec différentes longueurs de câble, Cf. accessoires. Occupation du branchement M8 Prise Broche 1 Broche 2 Broche 3 Broche 4 Occupation Tx,Rx–, RS485 Tx,Rx+, RS485 alimentation du capteur +24 V alimentation du capteur 0 V couleur DIN47100 blanc brun jaune vert IEC757 orange brun rouge noir couleur DIN47100 jaune vert – brun blanc IEC757 rouge noir – brun orange Occupation du branchement M16 Prise Broche 1 Broche 2 Broche 3 Broche 4 Broche 5 Occupation alimentation du capteur +24 V alimentation du capteur 0 V – Tx,Rx+, RS485 Tx,Rx–, RS485 12.5 11 M8 Belegung Tx,Rx–, RS485 Tx,Rx+, RS485 Sensorversorgung +24 V Sensorversorgung 0 V Français 16 2 Abmessungen / Dimensions / Dimensions Dimensioni / Dimensiones 1 2 4 4 1 3 75 2 36.5 ±0.1 1 3 4.3 29 37 2 8 8 1 Stecker M8 Plug M8 Prise mâle M8 Connettore maschio M8 Enchufe M8 2 Buchse M8 Socket M8 Prise femelle M8 Connettore femmina M8 Caja de enchufe M8 16 1 4 5 14 13 3 2 1 2 3 4 1 16 Italiano Español Messa in funzione elettrica Puesta en servicio eléctrica - Non modificare l’apparecchio dal punto di vista elettrico. Non eseguire interventi di cablaggio in presenza di tensione. L’allacciamento elettrico non deve essere collegato o scollegato sotto tensione. Installare l’intero impianto secondo le norme di compatibilità elettromagnetica. Il luogo di montaggio e il cablaggio influenzano la compatibilità elettromagnetica del visualizzatore digitale. Posare il visualizzatore digitale e le linee di alimentazione separatamente oppure a notevole distanza da cavi con elevato livello di interferenza (inverter, relè, ecc.). - In caso di utenze con elevato livello di interferenza, predisporre un‘alimentazione di tensione separata per il visualizzatore digitale. - Utilizzare cavi schermati. La treccia schermante va connessa al collegamento a vite del cavo o al connettore. - Mettere a terra la schermatura del cavo mediante gli apparecchi collegati a valle. Allacciamento elettrico - Connettori - Non è consentito cablare le uscite non utilizzate. - In caso di montaggio dei cavi da parte del cliente, utilizzare esclusivamente linee schermate e connettori a spina in esecuzione di compatibilità elettromagnetica. - Nei cavetti utilizzare capsule terminali. - Attenersi alle istruzioni del fornitore dei connettori a spina. - Inserire il connettore nella presa dell’apparecchio premendo leggermente, quindi avvitare con precauzione. - Raggio di piegatura max. ammesso: 30 mm. - Connettore a spina adatto (contropezzo) come componente singolo o con cavi di diversa lunghezza, vedere Accessori. 5 - No realizar modificaciones eléctricas en el aparato. No realizar trabajos de cableado en tensión. No está permitido enchufar o desenchufar en tensión el conector eléctrico. Instalar todo el sistema conforme a las normas de CEM. El entorno de montaje y el cableado influyen en la CEM del indicador de consigna. Colocar el indicador de consigna y los cables de alimentación al mismo separados en el espacio o a gran distancia de cables con fuerte nivel de interferencias (convertidores de frecuencia, contactores, etc.). - En consumidores con niveles de interferencia elevados, asegurar una alimentación eléctrica independiente para el indicador de consigna. - Utilizar cables apantallados. El trenzado del apantallamiento tiene que estar unido a la atornilladura del cable o al enchufe. - Poner a tierra el apantallamiento del cable a través de los aparatos siguientes conectados. Conexión eléctrica – enchufe - Las salidas no utilizadas no deben estar conectadas. - En el caso de que el cliente confeccione los cables, emplear exclusivamente cables apantallados y uniones de enchufe de ejecución EMV. - En los conductores emplear virolas de cables. - Prestar atención a las instrucciones del proveedor del acoplamiento de enchufe. - Apretar ligeramente el acoplamiento de enchufe contra el enchufe del aparato y roscar cuidadosamente. - Máximo radio de flexión permitido: 30 mm. - Acoplamiento de enchufe adecuado (pieza opuesta) como pieza aislada o con diferentes longitudes de cables, ver accesorios. Assegnazione dei pin M8 3 Stecker M16 Plug M16 Prise mâle M16 Connettore maschio M16 Enchufe M16 4 Buchse M16 Socket M16 Prise femelle M16 Connettore femmina M16 Caja de enchufe M16 Pin Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Assegnazione Tx,Rx–, RS485 Tx,Rx+, RS485 Alimentazione sensore +24 V Alimentazione sensore 0 V colore DIN47100 bianco marrone giallo verde IEC757 arancio marrone rosso nero colore DIN47100 giallo verde – marrone bianco IEC757 rosso nero – marrone arancio Ocupación de las conexiones M8 Enchufe Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Ocupación Tx,Rx–, RS485 Tx,Rx+, RS485 Suministro sensor +24 V Suministro sensor 0 V color DIN47100 blanco marrón amarillo verde IEC757 naranja marrón rojo negro color DIN47100 amarillo verde – marrón blanco IEC757 rojo negro – marrón naranja Assegnazione dei pin M16 Pin Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Assegnazione Alimentazione sensore +24 V Alimentazione sensore 0 V – Tx,Rx+, RS485 Tx,Rx–, RS485 Ocupación de las conexiones M16 Enchufe Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Ocupación Suministro sensor +24 V Suministro sensor 0 V – Tx,Rx+, RS485 Tx,Rx–, RS485