Transcripción de documentos

Waste Water Transfer System Système de transfert d’eaux usées Sistema de transferencia de aguas negras Owner’s and Installation Manual Manuel d’installation et d’utilisation Manual de instalación y de uso Installation Installation Veuillez conserver ce manuel pour référence ultérieure. Instalación Por favor conserve este manual para consultas futuras. Veuillez lire TOUTES ces instructions avant d’installer l’unité Thetford Waste Water TransferSystem (TWTS). Lea TODAS estas instrucciones antes de instalar la unidad Thetford Waste Water TransferSystem (TWTS). ! Avertissement! Prenez connaissance des avertissements ¡Advertencia! Lea y ! comprenda las advertencias con- Please keep this manual for future reference. Read ALL these instructions before installing the Thetford Waste Water Transfer System (TWTS). Read and ! Warning! understand the warnings listed in this document before you install, operate, or service this system. If you do not obey these warnings there is a risk of property loss, injury, or electrocution. Do not make any changes to this unit as this could result in property damage, injury, or electrocution. Thetford Corporation accepts no responsibility or liability for damage to equipment, injury, or death that may result from the system's improper installation, service, or operation. Thetford Corporation recommends that plumbing and electrical work be performed by a licensed tradesperson. Local permit and code compliance is required. ! ! Caution: Do NOT flush toilet during power outage, doing so could cause toilet to overflow. Caution: To avoid damaging property and to make sure the unit operates correctly, please do the following: et des mises en garde figurant dans ce document avant d’installer, d’utiliser ou d’entretenir ce système. Ignorer ces avertissements peut conduire à des pertes matérielles, des blessures ou une électrocution. N’apportez aucune modification à cette unité au risque de causer des dommages matériels, des blessures ou une électrocution. Thetford Corporation décline toute responsabilité relative à des dommages matériels, blessures ou mortalités découlant d'une installation, d'une réparation ou d'une utilisation incorrecte de ce système. Thetford Corporation recommande que les travaux de plomberie et d’électricité soient exécutés par un professionnel muni d’une licence. Un permis local et le respect du code sont exigés. ! ! Attention : Ne PAS actionner la chasse d’eau durant une panne de courant, la toilette pourrait déborder. Attention : Pour éviter tout dommage matériel et assurer le fonctionnement adéquat de l’unité, veuillez suivre ces recommandations : ■ Do not flush anything other than human organic waste and toilet tissue. Do not flush paper towels, premoistened wipes, condoms, feminine hygiene products, dental floss or household garbage. ■ N’éliminez pas d’autres déchets que des déchets organiques humains et du papier hygiénique. Ne jetez pas des essuie-tout en papier, lingettes humides, condoms, produits d’hygiène féminine, soie dentaire ni déchets ménagers. ■ Do not allow the TWTS to freeze. See Winterization. ■ Ne laissez pas geler le système de toilette TWTS. Consultez la section Hivérisation. ■ Make sure that any pipe work that may be exposed to freezing temperatures is insulated. ■ Assurez-vous que tout élément de tuyauterie pouvant être exposé à un risque de gel est isolé. ■ Make sure that plumbing fixtures attached to the pump do not leak. If there is a power failure the pump will not operate, and this could cause the unit to overflow and flood. ■ Vérifiez que les éléments de plomberie raccordés à la pompe ne fuient pas. Advenant une panne de courant, la pompe ne fonctionnera pas, ce qui peut faire déborder l’unité et causer une inondation. www.thetford.com 1 tenidas en este documento antes de instalar, hacer funcionar o dar mantenimiento a este sistema. El incumplimiento de estas advertencias dará lugar a riesgos de pérdidas materiales, lesiones o electrocución. No modifique de ninguna manera esta unidad pues de hacerlo podría ocasionar daños materiales, lesiones o electrocución. Thetford Corporation no acepta ninguna obligación o responsabilidad por cualquier daño al equipo, lesiones o la muerte que pudieran ser causados por la instalación, el servicio o el manejo incorrectos de este sistema. Thetford Corporation recomienda que los trabajos eléctricos y de plomería sean realizados por personal con licencia. Se requiere el cumplimiento de los códigos y permisos locales. ! Precaución: NO descargue el inodoro durante una interrupción de la corriente eléctrica, porque el inodoro podría rebosar. ! Precaución: Para evitar daños a la propiedad y comprobar el funcionamiento correcto de la unidad, sírvase hacer lo siguiente: ■ No descargue nada diferente a desechos humanos orgánicos o papel higiénico. No descargue toallas de papel, toallitas prehumedecidas, condones, productos de higiene femenina, hilo dental ni la basura del hogar. ■ No permita el congelamiento del sistema TWTS. Vea la sección “Preparación para el invierno”. ■ Compruebe que todo conducto/tubo que pueda estar expuesto a temperaturas de congelación esté aislado. ■ Compruebe que no haya fugas en las unidades de plomería conectadas a la bomba. Si se produce una interrupción del suministro eléctrico, la bomba no funcionará y en consecuencia la unidad podría rebosar y ocasionar una inundación. Form/Formulario n.º/Formulaire n° 38792H 04-05-12 Installation, Con't. ! CAUTION: Do NOT use one- way air admittance valves (also known as cheater vents). Macerating pumps need two-way air movement. Electrical Cautions: To ensure safe operation: ■ The pump must be connected to a properly grounded (GFCI - ground fault circuit interrupter) receptacle on a dedicated 15 AMP circuit. ■ Do not use in swimming pool or marine areas. ■ Always disconnect the plug from the power source before servicing or handling the pump. ■ Do not use an extension cord with this unit! ■ Do not make any modifications to, or remove the ground pin from, the pump's power supply cord plug. Installation, suite ! Instalación, cont. ATTENTION : NE PAS utiliser d’évent automatique à clapet (ou évent unidirectionnel). La pompe de macération a besoin que l’air circule dans les deux sens. Mises en garde en matière électrique : Pour garantir un fonctionnement sécuritaire : ■ La pompe doit être branchée à une prise correctement mise à la terre (avec disjoncteur de fuite à la terre) sur un circuit distinct de 15 A. ■ Ne pas utiliser dans l’aire d’une piscine ou une zone maritime. ■ Toujours débrancher la fiche de la source de courant lors de l’entretien ou de la manipulation de la pompe. ■ Ne pas utiliser de rallonge électrique avec cette unité! ■ Ne pas modifier la fiche du cordon électrique ni enlever la broche de mise à la terre. ! PRECAUCIÓN: NO utilice válvulas de admisión de aire unidireccionales (también conocidas como “prolongadores de ventilación”). Las bombas macerantes requieren movimiento de aire bidireccional. Precauciones eléctricas: Para procurar un funcionamiento seguro: ■ Se debe conectar la bomba a una toma debidamente puesta a tierra (interruptor de circuito de fuga a tierra, GFCI) en un circuito especial de 15 A. ■ No use este producto en áreas de piscinas o marinas. ■ Desconecte siempre el enchufe de la fuente de alimentación antes de manipular la bomba o darle servicio. ■ ¡No utilice un cable de extensión con esta unidad! ■ No modifique de manera alguna el enchufe del cable de alimentación eléctrica de la bomba ni le quite la clavija de tierra. Warranty Garantie Garantía ■ Refer to the one-page warranty statement. ■ Veuillez consulter la feuille de déclaration de garantie. ■ Consulte la declaración de garantía de una página. ■ Notez les renseignements relatifs à votre produit. Conservez-les pour référence ultérieure. Voir la fig. B. ■ Anote la información del producto. Guárdelo para referencia futura. Consulte la fig. B. Required Tools Outils requis Herramientas requeridas ■ Pipe saw ■ Scie à tuyau ■ Cortatubos ■ Phillips screw driver ■ Tournevis cruciforme ■ Destornillador Phillips ■ Flathead screw driver ■ Tournevis plat ■ Destornillador plano ■ 5/16" Socket wrench ■ Clé à cliquets avec douille de 5/16 po ■ Llave para dados de 5/16 pulg. ■ Hammer ■ Marteau ■ Martillo ■ Level ■ Niveau ■ Nivel ■ Tape Measure ■ Ruban à mesurer ■ Cinta métrica ■ Drill ■ Perceuse ■ Taladro ■ 1/2" masonry drill bit (Concrete floors) ■ Mèche à maçonnerie de 1/2 po (pour planchers de béton) ■ Broca para mampostería de 1/2 pulg. (pisos de hormigón) ■ Mèche de 1/4 po (pour planchers de bois) ■ Broca de 1/4 pulg. (pisos de madera) ■ Record your product information. Keep for future reference. Refer to Fig. B. ■ 1/4" drill bit (Wood floors) 2 Installation, Con't. Installation, suite Instalación, cont. Materials Not Provided Matériel non fourni Materiales no suministrados ■ PVC/ABS primer and cement ■ Apprêt et colle à PVC/ABS ■ Raccords de tuyauterie rigide 1-1/4 po, 1-1/2 po et 2 po (catégorie 40), au besoin ■ Extension de tuyau de 76 mm (3 po) et manchon de 76 mm (3 po) (selon l’installation) ■ Raccord d’égout en Y ■ Robinets à bille de la taille des tuyaux d’arrivée d’eau et d’évacuation ■ Clapet antirefoulement 51 mm (2 po) pour pompe d’eaux usées (selon l’installation) ■ Pour un fonctionnement optimal, n’utiliser que des coudes à 90° allongés. Voir la fig. A. ■ Imprimador y cemento para PVC/ABS ■ Adaptadores de tubo rígidos (cédula 40) de 1-1/4,1-1/2 y 2 pulg., según sean necesarios ■ Extensor de tubo de 76 mm (3 pulg.) y acoplador de 76 mm (3 pulg.) (según la instalación) ■ Conexión de alcantarillado tipo “te-ye” ■ Válvulas de bola con tamaños adaptable a los tubos de entrada y descarga ■ Válvula de retención de bomba de aguas negras, 51 mm (2 pulg.) (según la instalación) ■ Para un rendimiento óptimo, use codos de 90° de radio amplio (consulte la fig. A) ■ 1-1/4",1-1/2", and 2" rigid (Schedule 40) pipe fittings, as needed ■ 3" pipe extension and 3" coupler (depends on installation) ■ Tee-wye sewer connection ■ Ball valves sized to inlet and discharge pipe sizes ■ 2" Sewage pump check valve (depends on installation) ■ For optimal performance, use long sweep 90° angles. Refer to Fig. A. Fig. A *Long Sweep *Allongé *Radio amplio ART00180-1-3 Standard Elbow Coude ordinaire Codo estándar *Two connected 45° angles can be substituted for one long sweep *Deux angles à 45° peuvent remplacer un coude allongé *Se pueden conectar dos codos de 45° en vez de uno de radio amplio Product Information Renseignements sur le produit Información del producto ART00104 Fig. B Serial PRODUCT INFORMATION Register this product at www.bathroomanywhere.com Date of Purchase: er Numb Location of Serial Number Emplacement du numéro de série Ubicación del número de serie RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Enregistrez ce produit à www.bathroomanywhere.com INFORMACIÓN DEL PRODUCTO Registre este producto en www.bathroomanywhere.com Fecha de compra: Date d’achat : Núm. de serie del modelo: Model Serial #: N° de série du modèle : 3 Installation, Con't. Installation, suite Instalación, cont. Parts Included with Thetford Toilet Pièces incluses avec la toilette Thetford Piezas que se incluyen con el inodoro Thetford #14 (2x) (2x) #17 #18 (2x) (2x) (2x) #15 NOTA: Las piezas mostradas a continuación se mencionan en las instrucciones y se aplican al inodoro de descarga posterior y tanque de agua Thetford. Las instrucciones pueden variar si se va a instalar un inodoro de descarga posterior. ART00193-1-4 (1x) REMARQUE : Les pièces illustrées ci-dessous sont mentionnées dans les instructions et s’appliquent à la cuvette à sortie et à réservoir arrière de Thetford. Les instructions peuvent varier si vous installez une cuvette à sortie arrière différente. ART00192 NOTE: Parts shown below are referenced in the instructions and apply to Thetford's rear discharge toilet and water tank. Your instructions may vary if you are installing a different rear discharge toilet. #22 #20 Water Tank Réservoir d’eau Tanque de agua #21 Rear Discharge Toilet Cuvette à sortie arrière Inodoro de descarga posterior #16 #19 Fig. D NOTE: Plumbing components pictured below are referenced in the installation instructions. Additional plumbing components are required based on your site. Plomberie achetée séparément Componentes de plomería adquiridos por separado REMARQUE : Les articles de plomberie illustrés ci-dessous sont mentionnés dans les directives d’installation. D’autres articles de plomberie peuvent être nécessaires selon le lieu d’installation. P1 1-1/4" Long Sweep Elbow to install Discharge Coude allongé 32 mm (1-1/4 po) pour installer le drain Codo de curva larga de 32 mm (1-1/4 pulg.) para instalación de descarga P2 1-1/2" 90° Street Elbow to install Sink Coude mâle-femelle 38 mm (1-1/2 po) 90° pour installer un lavabo Codo macho-hembra de 90°, 38 mm (1-1/2 pulg.), para instalación de lavamanos P3 2" 90° Street Elbow to install Shower/Tub Coude mâle-femelle 51 mm (2 po) 90° pour installer une douche ou baignoire Codo macho-hembra de 90°, 51 mm (2 pulg.), para instalación de regadera/tina P4 1-1/2" Elbow to install Vent Coude 38 mm (1-1/2 po) pour installer un évent Codo de 38 mm (1-1/2 pulg.) para instalación de respiradero P5 1-1/2" 90° Street Elbow to install Vent Coude mâle-femelle 38 mm (1-1/2 po) 90° pour installer un évent Codo macho-hembra de 90°, 38 mm (1-1/2 pulg.), para instalación de respiradero P6 Ball Valve Robinet à bille Válvula de bola P7 P8 Fig. E 4 NOTA: En las instrucciones de instalación se mencionan los componentes de plomería ilustrados a continuación. Según el sitio, se pueden requerir otros componentes de plomería. Sewage Pump Check Valve (Flapper Type) Clapet antirefoulement pour pompe d’eaux usées (à battant) Válvula de retención de bomba de aguas negras (tipo charnela) 3" Coupler for 3" Extension Pipe Manchon 76 mm (3 po) pour tuyau d’extension 76 mm (3 po) Acoplador de 76 mm (3 pulg.) para tubo de extensión de 76 mm (3 pulg.). ART00191-1-7 Plumbing Purchased Separately Parts Included with Pump Pièces incluses avec la pompe Piezas incluidas con la bomba Fig. C #1 Pump/pompe/bomba #2 (3x) 90-110mm #6 (1x) (1x) 60-70mm #3 #4 (1x) 2"/(1x) 2 po/ #5 (1x) 2 pulg. ART00119 (3x) 32-50mm (1x) 1-1/2" (1x) 1-1/2 po (1x) 1-1/2 pulg. (1x) (1x) #7 (1x) #11 (8x) #8 (1x) #12 al nu Ma #9 (1x) #10 #13 tch i Sw on c ti uit c Cir tec Pro n er Ov te Pro at he tio Part No. T-656 Technical Specifications Caractéristiques techniques Especificaciones técnicas National Sanitation Foundation (NSF) has tested and certified the TWTS toilet to comply with ASME 112.19.2 / CSA B-45.1 - 2008 in both United States and Canadian households. MET Electrical Testing Company has certified the TWTS electrical system to be compliant to UL-778 and CSA C22.2 No 108 for use in both United States and Canadian households. La NSF (National Sanitation Foundation) a testé et homologué la toilette TWTS comme étant conforme aux normes ASME 112.19.2 / CSA B-45.1 - 2008 pour les ménages américains et canadiens. La MET Electrical Testing Company a homologué le système électrique de la toilette TWTS comme étant conforme aux normes UL-778 et CSA C22.2 No 108 pour les ménages américains et canadiens. La NSF (National Sanitation Foundation) ha sometido el inodoro TWTS a pruebas y ha certificado su cumplimiento con las normas ASME 112.19.2 / CSA B-45.1 - 2008 para hogares de los Estados Unidos y Canadá. La empresa MET Electrical Testing ha certificado el cumplimiento del sistema eléctrico del inodoro TWTS con las normas UL-778 y CSA C22.2 n º 108 para su uso en los hogares de los Estados Unidos y Canadá. C NSF US Power supply Alimentation électrique Fuente de alimentación 120 V Power Current Circuit Requirement Puissance Courant Circuit requis Energía Corriente Requisito de circuito Frequency Fréquence Frecuencia 600 W 8.0A Dedicated 15 AMP Circuit distinct de 15 A Circuito especial de 15 A 60 Hz Duty cycle Régime d'utilisation Ciclo de trabajo ASME 112.19.2 CSA B45.1 - 2008 C MET NSF US UL 778 CSA C22.2 No 108 5 2.5 gpm, 10 foot lift, 1 hour on; 45 minutes off 9,5 l/min, élévation de 3 m (10 pi), 1 heure de marche; 45 minutes à l’arrêt 9.5 l/min (2.5 gpm), altura de impulsión de 3 m (10 pies), 1 hora de actividad; 45 minutos de inactividad Technical Specifications, Con't. Caractéristiques techniques, suite Especificaciones técnicas, cont. Terms & Dimensions Dimensions et terminologie Términos y dimensiones Fig. F D F G H I J K E 7 1/4"/ 184 mm (7 1/4 po)/ 184 mm (7 1/4 pulg.) er Numb Serial 18 5/8"/473 mm (18 5/8 po)/ 473 mm (18 5/8 pulg.) 22 inc 9 mm de luida (9 pu ent la c lg.) rad ám a ara 22 inc 9 mm 9" i lu ( n d c ’ Bla lud admant le 9 po) dde ing iss sou r ion ffle Inle t t 11 3/8" Tall Feet 11" Short Feet 289 mm (11 3/8 po) avec pieds élevés 279 mm (11 po) avec pieds courts B C A A. Rubber Feet A. Pieds en caoutchouc A. Patas de goma B. Side Cover B. Couvercle latéral B. Cubierta lateral C. Toilet Inlet C. Arrivée de la toilette C. Entrada del inodoro D. 1-1/2" Vent Opening D. Évent 38 mm (1-1/2 po) E. Knob to Separate Pump E. Bouton pour pompe séparée D. Abertura del respiradero, 38 mm (1-1/2 pulg.) F. Circuit Protection F. Protection du circuit G. Thermal Protection G. Protection thermique H. Manual Switch H. Interrupteur manuel I. 1-1/4" Discharge Outlet I. Sortie d’évacuation 32 mm (1-1/4 po) J. 1-1/2" Sink Inlet J. Arrivée du lavabo 38 mm (1-1/2 po) K. 2" Sink, Bathtub or Shower Inlet K. Arrivée de 51 mm (2 po) pour lavabo, baignoire ou douche 6 ART00104 289 mm (11 3/8 pulg.) (patas largas) 279 mm (11 pulg.) (patas cortas) E. Perilla para bomba aparte F. Protección de circuito G. Protección térmica H. Interruptor manual I. Salida de descarga, 32 mm (1-1/4 pulg.) J. Entrada de lavamanos, 38 mm (1-1/2 pulg.) K. Entrada de lavamanos, tina o regadera, 51 mm (2 pulg.) Planification de l’installation Planning the Installation Planificación de la instalación ■ All plumbing fixtures attached to the pump must be located on the same floor of the building. ■ Tous les articles de plomberie raccordés à la pompe doivent être situés au même étage de l’édifice. ■ Todas las unidades de plomería conectadas a la bomba deben estar ubicadas en el mismo piso de la edificación. ■ The pump will pump up to 18' vertically or up to 150' horizontally with proper slope. ■ La pompe peut pomper jusqu’à une hauteur de 5,5 m (18 pi) à la verticale ou jusqu’à 45,7 m (150 pi) à l’horizontale avec la pente adéquate. ■ La bomba bombeará hasta 5.5 m (18 pies) en dirección vertical o hasta 45.7 m (150 pies) en dirección horizontal con la inclinación apropiada. ■ Si une élévation verticale est nécessaire, elle doit s’effectuer avant tout parcours horizontal pour assurer un fonctionnement adéquat. ■ En caso de que se requiera una elevación vertical, ésta deberá preceder a cualquier tendido horizontal a fin de permitir un funcionamiento adecuado. ■ If a vertical rise is required, it should come before any horizontal run to allow for proper operation. ■ All inlets in the unit must be connected to a fixture (toilet, sink, etc.) OR covered with the plugs provided! ■ Do not use any plumbing fixtures (sink, toilet, etc.) until the pump is installed and tested. Be sure the fixtures do not leak as this will cause the pump to continually operate, causing excessive wear on the pump ■ Shower/tub must be elevated to ensure proper drainage. Refer to Fig. J. ■ To ensure efficient waste evacuation, the pump must have at least 3' of 1-1/4" discharge pipe before transitioning to a larger pipe size. ■ All pipes must be constructed of rigid material, such as PVC. Do NOT use flexible pipes. All fittings should be primed and glued. Do NOT glue pipe to rubber tank; use clamps provided. ■ Installing ball valves near the inlets and discharge pipe will make it easier to remove the unit for maintenance. ■ Select the right option for your installation. Plan GFCI electrical location and placement of all fixtures before you begin the installation. Plan for maintenance accessibility. ■ As you plan your installation, consider the accessibility to the air vent and water supply. ! CAUTION: Make sure all local plumbing and electrical codes are followed when installing the TWTS pump. ■ Toutes les arrivées de l’unité doivent être raccordées à un accessoire de plomberie (toilette, lavabo, etc.) OU couvertes par les bouchons fournis! ■ N’utilisez aucun article de plomberie (lavabo, toilette, etc.) tant que la pompe n’a pas été installée et essayée. Assurez-vous que les accessoires de plomberie ne fuient pas, ce qui entraînerait le fonctionnement ininterrompu de la pompe et causerait son usure excessive. ■ La douche ou baignoire doit être surélevée pour assurer un écoulement adéquat. Voir la fig. J. ■ Pour assurer l’évacuation appropriée des déchets, la pompe doit comporter un tuyau d’évacuation de 32 mm (1-1/4 po) d’au moins 91,4 cm (3 pi) avant de se jeter dans un tuyau d’un diamètre plus grand. ■ Tous les tuyaux doivent être faits d’un matériau rigide, tel qu’en PVC. N’utilisez PAS de tuyaux flexibles. Tous les raccords doivent être correctement apprêtés et collés. Ne collez PAS les tuyaux aux caoutchoucs du réservoir; utilisez les colliers fournis. ■ L’installation de robinets à billes à proximité des tuyaux d’arrivée et de sortie facilitera l’enlèvement de l’unité pour son entretien. ■ Choisissez l’option qui convient à votre installation. Planifiez l’emplacement d’une prise à disjoncteur de fuite à la terre et la position de tous les accessoires avant de commencer l’installation. Prévoyez un accès suffisant pour l’entretien. ■ Tout en planifiant l’installation, pensez à l’accessibilité de l’évent et de l’alimentation d’eau. ! ATTENTION : Assurez-vous de respecter les codes de plomberie et d’électricité lors de l’installation de la pompe pour toilette TWTS. 7 ■ Las tomas de entrada del sistema tienen que estar conectadas a una unidad (inodoro, lavamanos, etc.) O BIEN cubrirse con los tapones suministrados. ■ No utilice ninguna unidad de plomería (lavamanos, inodoro, etc.) hasta que la bomba esté instalada y se haya comprobado su funcionamiento. Compruebe que no haya fugas en las unidades, ya que esto provocaría el funcionamiento continuo de la bomba con su consecuente desgaste. ■ La regadera/tina tiene que estar elevada para que haya un buen drenaje. Consulte la fig. J. ■ Para lograr una evacuación eficiente de los desechos, la salida de la bomba debe tener un tendido no menor de 91.4 cm (3 pies) de un tubo de descarga de 32 mm (1-1/4 pulg.) antes de conectarse a un tubo de mayor tamaño. ■ Todos los tubos deben estar fabricados de un material rígido tal como PVC. NO utilice tubos flexibles. Todos los adaptadores deben cebarse con imprimador y adherirse con pegamento. NO pegue tuberías al tanque de goma; utilice las abrazaderas suministradas. ■ Si se instalan las válvulas de bola cerca de las entradas y del tubo de descarga, se facilitará el desmontaje de la unidad para las labores de mantenimiento. ■ Seleccione la opción adecuada para su instalación. Planifique la ubicación eléctrica del interruptor GFCI y la colocación de todas las unidades antes de comenzar la instalación. Haga los arreglos correspondientes para facilitar el acceso para el mantenimiento. ■ En sus planes de instalación, incluya acceso al respiradero y al suministro de agua. ! PRECAUCIÓN: Durante la instalación de la bomba TWTS, compruebe el cumplimiento de todos los códigos de electricidad y plomería municipales. Planning the Installation, Con't. Planification de l'installation, suite Fig. G Planificación de la instalación, cont. 3 Plumbing Considerations Considérations relatives à la plomberie 12 4 Consideraciones de plomería 2 1 5 8 GFCI 9 7 11 10 6 10 1. The placement of the 120V GFCI outlet location MUST meet local code! Recommend at least 40" away from bathtub or shower and within 6' of the pump. 2. 1-1/4" discharge 3. 1-1/2" vent connected to outside-do NOT use one-way "cheater" vents 4. Ensure proper slope on all horizontal runs 1. Le positionnement de la prise 120 V à disjoncteur de fuite à la terre DOIT être conforme au code municipal! Il est recommandé qu’elle soit à au moins 102 cm (40 po) de la baignoire ou de la douche et à moins de 183 cm (6 pi) de la pompe. 2. Tuyau d’évacuation de 32 mm (1-1/4 po) 3. Évent de 38 mm (1-1/2 po) allant jusqu’à l’extérieur – NE PAS utiliser d’évent automatique à clapet 5. Water overflow drain 4. Prévoir une pente appropriée pour toutes les sections horizontales 6. 1-1/2" drain for bathtub; 2" drain for shower 5. Conduite de trop-plein 7. Platform - refer to Fig. J 8. Ball valve recommended for pump discharge 9. 1-1/2" Drain 10. Optional ball valves for pump inlets 11. 2" sewage pump flapper check valve 12. Tee-wye sewer/septic line connection 6. Drain de baignoire 38 mm (1-1/2 po); drain de douche 51 mm (2 po) 7. Plate-forme - Voir la fig. J 8. Robinet à bille recommandé pour la sortie de la pompe 9. Drain 38 mm (1-1/2 po) 10. Robinets à bille facultatifs pour les entrées de la pompe 11. Clapet antirefoulement 51 mm (2 po) pour pompe d’eaux usées 12. Raccord en Y pour égout 8 1. La ubicación del tomacorriente GFCI de 120 V TIENE QUE cumplir los códigos locales. Se recomienda instalarlo a una distancia no menor de 102 cm (40 pulg.) de la tina o regadera y no mayor de 183 cm (6 pies) de la bomba. 2. Descarga de 32 mm (1-1/4 pulg.) 3. Respiradero de 38 mm (1-1/2 pulg.) conectado al exterior. NO utilice prolongadores de ventilación. 4. Asegúrese de que haya una inclinación adecuada en todos los tendidos horizontales. 5. Drenaje para rebosamiento de agua 6. Drenaje: 38 mm (1-1/2 pulg.) para tina; 51 mm (2 pulg.) para regadera 7. Plataforma (consulte la fig. J) 8. Válvula de bola (recomendada para la descarga de la bomba) 9. Drenaje, 38 mm (1-1/2 pulg.) 10. Válvulas de bola opcionales para las entradas de la bomba 11. Válvula de retención tipo charnela de bomba de aguas negras, 51 mm (2 pulg.) 12. Conexión de línea séptica/alcantarillado tipo “te-ye” Planning the Installation, Con't. Planification de l'installation, suite Planificación de la instalación, cont. Which Installation Best Fits My Site? Quel type d’installation convient à ma situation? ¿Cuál es la mejor instalación para mi sitio? Fig. H #1 28.25” / 715 mm (Elongated bowl) 27.75” 26.5” / 675 mm (Round Bowl) 28,25 po / 715 mm (cuvette allongée) 26.5 po / 675 mm (cuvette ronde) ART00182-1 16.00"/ 406 mm (16 po)/ 16.00” 406 mm (16 pulg.) 28,25 pulg. / 715 mm (taza alargada) 26,5 pulg. / 675 mm (taza redonda) ! ! ! 3" Rigid Pipe Not to exceed 36" Tuyau rigide de 76 mm (3 po) Tubo rígido de 76 mm (3 pulg.) Ne dépassant pas 91,4 cm (36 po) #2 Hay tres opciones básicas de instalación. Al planificar la instalación, fíjese en la anchura total del inodoro y la colocación de la bomba. Es muy importante hacer los arreglos correspondientes para facilitar el acceso al mantenimiento. Fig. H 20.00"/ 508 mm (20 po)/ 20.00” 508 mm (20 pulg.) 34.5” / 875 mm (Elongated Bowl) 34.00” 28” / 710 mm (Round Bowl) ART00182-2 Fig. H Il y a trois options d’installation de base. Lors de la planification de l’installation, notez la largeur totale de la toilette et la position décalée de la pompe; prévoyez un accès pour l’entretien! 34,5 po / 875 mm (cuvette allongée) 28 po / 710 mm (cuvette ronde) 34,5 pulg. / 875 mm (taza alargada) 28 pulg. / 710 mm (taza redonda) #3 20.00"/ 508 mm (20 po)/ 20.00” 508 mm (20 pulg.) 36.25” / 920 mm (Elongated Bowl) 37.75” 29.75 / 755 mm (Round Bowl) ART00182-3 There are three basic installation options. When planning the installation, note overall width of toilet and offset placement of pump; plan for maintenance accessibility! 36,25 po / 920 mm (cuvette allongée) 29,75 po / 755 mm (cuvette ronde) 36,25 pulg. / 920 mm (taza alargada) 29,75 pulg. / 755 mm (taza redonda) No debe ser mayor de 91.4 cm (36 pulg.) ■ INSTALLATION OPTION #1: Pump and Plumbing Behind Wall you need a 3" rigid pipe and 3" pipe coupler (not included), and shorter foot pads (included) to achieve the proper drainage slope. Distance between toilet outlet and pump inlet can not exceed 36". Allow additional space for side-toside maintenance access. ■ OPTION D’INSTALLATION #1 : Pompe et plomberie derrière le mur – il vous faut un tuyau rigide de 76 mm (3 po) et un manchon à tuyau de 76 mm (3 po) (non compris), et les pieds les plus courts (inclus) pour obtenir la pente de drain adéquate. La distance entre la sortie de la toilette et l’entrée de la pompe ne doit pas dépasser 91,4 cm (36 po). Prévoyez un espace supplémentaire pour l’accès latéral lors de l’entretien. ■ OPCIÓN DE INSTALACIÓN N.º 1: Bomba y plomería detrás de la pared: Esta instalación requiere un tubo rígido de 76 mm (3 pulg.) y un acoplador de tubo de 76 mm (3 pulg.) (no incluido), y almohadillas de patas cortas (incluidas) para lograr la inclinación de drenaje adecuada. La distancia entre la salida del inodoro y la entrada de la bomba no puede ser mayor de 91.4 m (36 pulg.). Deje un espacio adicional para el acceso al mantenimiento de lado a lado. ■ INSTALLATION OPTION #2: Pump Exposed and Plumbing in Wall - place the pump in front of the wall with the plumbing in the wall. Allow additional space for side-to-side maintenance access. ■ OPTION D’INSTALLATION #2 : Pompe exposée et plomberie dans le mur – placez la pompe devant le mur et la tuyauterie à l’intérieur du mur. Prévoyez un espace supplémentaire pour l’accès latéral lors de l’entretien. ■ OPCIÓN DE INSTALACIÓN N.º 2: Bomba expuesta y plomería en la pared. Coloque la bomba al frente de la pared, con la plomería en la pared. Deje un espacio adicional para el acceso al mantenimiento de lado a lado. 9 ■ INSTALLATION OPTION #3: Pump and Plumbing Exposed - place the pump and plumbing in front of the wall. Allow additional space for side-to-side maintenance access. ■ OPTION D’INSTALLATION #3 : Pompe et plomberie exposées – placez la pompe et la tuyauterie devant le mur. Prévoyez un espace supplémentaire pour l’accès latéral lors de l’entretien. ■ OPCIÓN DE INSTALACIÓN N.º 3: Bomba y plomería expuestas. Coloque la bomba y la plomería al frente de la pared. Deje un espacio adicional para el acceso al mantenimiento de lado a lado. Install Toilet and Pump NOTE: Unless otherwise noted, steps apply to ALL installation options. Site Preparation Installation de la toilette et de la pompe REMARQUE : Sauf indication contraire, les étapes s’appliquent à TOUTES les options d’installation. Préparation des lieux Instale el inodoro y la bomba NOTA: Los pasos se aplican a TODAS las opciones de instalación a menos que se indique lo contrario. Preparación del sitio Fig. I Installation sur un plancher en béton Instalación en piso de hormigón ART00190-1 Concrete Floor Installation #18 Using Anchors: drill 2 holes using a 1/2" masonry drill bit; then insert Part #18. Installation sur un plancher en bois Uso de anclajes: perfore 2 orificios con una broca para mampostería de 1/2 pulg.; luego inserte la pieza n.º 18. Instalación en piso de madera ART00190-2 Wood Floor Installation Utilisation d’ancrages : percez deux trous à l’aide d’une mèche à maçonnerie de 1/2 po; puis insérez la pièce n° 18. Using Only Screws: drill 2 pilot holes using a 1/4" drill bit Utilisation de vis uniquement : percez deux avant-trous à l’aide d’une mèche de 1/4 po. Uso de tornillos únicamente: perfore 2 orificios piloto con una broca de 1/4 pulg. Complete the following before starting the installation: Effectuez ce qui suit avant de commencer l’installation : Las siguientes tareas deben finalizarse antes de comenzar la instalación: ■ Installation site floor finished and level within 1/8". ■ Le plancher du lieu d’installation doit être de niveau à 3 mm (1/8 po) près. ■ Piso del sitio instalación: acabado y nivelado con tolerancia de 3 mm (1/8 pulg.). ■ Place all components in the desired installation position; mark footprint and bolt positions. Check for all clearances including doors and cabinets. Also be sure to check for vertical clearance for any shower enclosure. Refer to Fig. G and H. ■ Disposez tous les éléments en position d’installation; marquez la position du contour et des vis. Vérifiez les distances de dégagement, notamment pour les portes et les armoires. Vérifiez également le dégagement vertical de la cage de douche. Voir les fig. G et H. ■ Ensure that all plumbing and electrical do not interfere with placement of bathroom fixtures. ■ Assurez-vous qu’aucun élément de plomberie et d’électricité ne nuit au positionnement des accessoires de la salle de bain. ■ Coloque todos los componentes en la posición de instalación deseada; marque el espacio que ocupará la instalación y las posiciones de los pernos. Revise todos los espacios libres, incluso los de puertas y gabinetes. Verifique igualmente el espacio libre para un recinto de ducha. Consulte las figs. G y H. ■ Rough plumbing and electrical are completed to code. ■ The placement of the 120V GFCI outlet MUST meet local code! Recommend at least 40" away from bathtub or shower and within 6' of the pump. ■ Drill floor holes for toilet. If installing in concrete floor, install anchors but do NOT permanently secure fixtures until instructed. Refer to Fig. I. ■ L’installation de la plomberie et de l’électricité doit être conforme aux codes. ■ La position de la prise 120 V à disjoncteur de fuite à la terre DOIT être conforme au code municipal! Il est recommandé de la placer à au moins 102 cm (40 po) d’une baignoire ou d’une douche et à moins de 183 cm (6 pi) de la pompe. ■ Percez les trous dans le plancher pour la toilette. Si l’installation a lieu sur un plancher en béton, posez des ancrages, mais ne fixez PAS définitivement les appareils sans en être instruit. Voir la fig. I. 10 ■ Compruebe que ningún elemento de plomería o del cableado eléctrico obstaculice la colocación de las unidades de baño. ■ Las labores iniciales de plomería y electricidad (previos a las conexiones de las unidades) deben cumplir con los códigos. ■ La ubicación del tomacorriente GFCI de 120 V TIENE QUE cumplir los códigos locales. Se recomienda instalarlo a una distancia no menor de 102 cm (40 pulg.) de la tina o regadera y no mayor de 183 cm (6 pies) de la bomba. ■ Perfore orificios en el piso para el inodoro. Si la instalación se va a hacer en un piso de hormigón, instale los anclajes pero NO fije las unidades de manera permanente sino hasta que se le indique hacerlo. Consulte la fig. I. Install Toilet and Pump, Con't. Installation de la toilette et de la pompe, suite Do not use ! Warning! an extension cord as this is a safety Avertissement! Ne ! pas utiliser de rallonge électrique, car elles présentent des risques pouvant causer des blessures! hazard that can cause injury! ! CAUTION: To permit proper drainage it is essential to elevate the shower/tub drain to a MINIMUM of 9" above the finished floor of the installed pump. If necessary, remember to adjust the height of the shower/tub drain upwards to allow proper grade for the plumbing connection to the PUMP. Plan accordingly; refer to Fig. J. Shower or Tub Floor Height ! ATTENTION : Pour permettre une évacuation adéquate, il est essentiel de surélever le drain de la douche ou de la baignoire à AU MOINS 229 mm (9 po) au-dessus du plancher fini de la pompe installée. S’il y a lieu, relevez encore le drain de la douche ou de la baignoire pour permettre le raccordement des accessoires de plomberie adéquats à la pompe. Planifiez en conséquence; consultez la fig. J. Hauteur de la douche ou de la baignoire Instale el inodoro y la bomba, cont. ¡No ! ¡Advertencia! utilice un cable de extensión puesto que constituye un riesgo a la seguridad y puede ocasionar lesiones! ! PRECAUCIÓN: Para facilitar el drenaje adecuado, es indispensable elevar el drenaje de la regadera/tina a una distancia MÍNIMA de 229 mm (9 pulg.) por encima del piso acabado de la bomba instalada. Si es necesario, recuerde ajustar la altura del drenaje de la regadera/tina hacia arriba para proporcionar la inclinación adecuada de la conexión de la tubería a la BOMBA. Haga los arreglos correspondientes. Consulte la fig. J. Altura del piso de la regadera o tina BE SURE ! IMPORTANT: the flapper swings freely with minimum flow by installing P7 as shown. ! Drain opening of shower or tub Ouverture du drain de la douche ou de la baignoire Abertura del drenaje de la regadera o tina P7 IMPORTANT : ! ASSUREZ-VOUS que le clapet bouge librement avec un débit minimal en installant P7 tel qu’illustré. IMPORTANTE: ! ASEGÚRESE de que ! ! la charnela se balancee libremente con mínimo flujo; para ello, instale P7 tal como se muestra. IMPORTANT: Top of drain opening MUST be elevated AT LEAST 9" above the finished floor of the installed pump. IMPORTANT : Le haut de l’ouverture du drain doit être à AU MOINS 229 mm (9 po) au-dessus du plancher fini de la pompe installée. 9" IMPORTANTE: La parte superior de la abertura del drenaje TIENE QUE estar a una altura NO MENOR DE 229 mm (9 pulg.) del piso acabado de la bomba instalada. Fig. J Fig. J ART00194-1 ! Step 1. Attach Connections Étape 1. Effectuer les raccords Paso 1. Haga las conexiones Insert the plumbing connections according to your installation plans. Refer to Fig. C, E, and F. Insérez les raccords de plomberie selon votre plan d’installation. Voir les fig. C, E et F. Inserte las conexiones de plomería en seguimiento de los planes de instalación. Consulte las figs. C, E y F. ! CAUTION: Do NOT insert plumbing more than 1" deep into plumbing openings. ! CAUTION: Do NOT glue rigid plumbing to rubber inlet. Use the provided clamps. ! ATTENTION ! ATTENTION : N’insérez pas la tuyauterie à plus de 25 mm (1 po) de profondeur dans les ouvertures de plomberie. : NE PAS coller la tuyauterie sur l’admission en caoutchouc. Utiliser les colliers fournis. 11 ! PRECAUCIÓN: NO inserte ! PRECAUCIÓN: NO pegue las conexiones de plomería a profundidades mayores de 25 mm (1 pulg.) de las aberturas de plomería. tuberías rígidas a la entrada de goma con pegamento. Utilice las abrazaderas suministradas. Installation de la toilette et de la pompe, suite Install Toilet and Pump, Con't. Shower/Tub | Douche/Baignoire | Regadera/Tina Instale el inodoro y la bomba, cont. Sink | Lavabo | Lavamanos ! #2 J ! K #4 P3 1-1/2" 2" Vent Line ART00188-2 ART00188-1 P2 Conduit d’évent Tubería de ventilación Slide over plumbing Glisser sur la tuyauterie Deslizar sobre el tubo 20.00” ART00182-2 34.00” #10 #2 1-1/2" D ! Pipe MUST be offset 2" from discharge pipe! D Aux fins de l’entretien, laissez au moins 38 mm (1-1/2 po) de tuyauterie droite au-dessus du collier #2. ! Le tuyau DOIT être décalé de 51 mm (2 po) par rapport au tuyau d’évacuation! ! ART00189-1 D Installations with Unused Inlets Installations inutilisées avec entrées For maintenance purposes, leave at least 1-1/2" of straight plumbing above #2 clamp. D Para fines de mantenimiento, deje al menos 38 mm (1-1/2 pulg.) de tubo recto por encima de la abrazadera n.º 2. ! El tubo TIENE QUE estar a 51 mm (2 pulg.) del tubo de descarga. Instalaciones con entradas no utilizadas #2 If J and K are not attached to a fitting, they MUST be covered with the caps using clamps provided. #6 J #4 Si J et K ne sont pas fixés à un raccord, ils DOIVENT être recouverts de bouchons à l’aide des colliers de serrage fournis. 1-1/2" #5 Si J y K no se van a conectar a un adaptador, es OBLIGATORIO cubrirlas con las tapas y abrazaderas suministradas. 2" ART00091 K 12 Installations without Toilet Installations sans toilette Instalaciones sin inodoro If C is not attached to a toilet, it MUST be covered with the cap using clamp provided. C #3 Si C n’est pas raccordé à une toilette, il DOIT être recouvert d’un bouchon à l’aide du collier de serrage fourni. ART00088 Si no se conecta C a un inodoro, TIENE QUE cubrirse con la tapa y abrazadera suministrada. #7 Discharge | Évacuation | Descarga ! #2 I P1 ART00188-3 1-1/4" Étape 2. Pose des étiquettes #12 Overheat Protection Manual Switch Place label based on installation visibility Place label near toilet Placez l’étiquette près de la toilette Colocar etiqueta cerca del inodoro Protection du circuit Protection contre la surchauffe Interrupteur manuel Circuit Protection Overheat Protection Manual Switch Placez l’étiquette le plus visiblement possible ProtecciónProtection de circuito Protección contraProtection sobrecalentamientoManual Interruptor manual Circuit Overheat Switch ART00119-13 Circuit Protection Paso 2. Fije las etiquetas ART00186-1 Step 2. Attach Labels Part No. T-656 #13 Colocar etiqueta según visibilidad de la instalación Fig. K ! CAUTION: To verify proper lengths for plumbing, be sure to dry-fit ALL plumbing BEFORE permanently bonding plumbing connections! Place the pump in the installation position and follow the steps below. ! ATTENTION : Pour vérifier la longueur adéquate de la plomberie, assurez-vous d’assembler à sec TOUTE la tuyauterie AVANT de coller définitivement les raccords! Placez la pompe en position d’installation et suivez les étapes ci-dessous. 13 ! PRECAUCIÓN: ¡Para verificar las longitudes adecuadas para la plomería, haga ajustes en seco de TODOS los tubos ANTES de fijar las conexiones de plomería de manera permanente! Coloque la bomba en la posición de instalación y realice los pasos descritos a continuación. Install Toilet and Pump, Con't. Installation de la toilette et de la pompe, suite Instale el inodoro y la bomba, cont. Refer to Fig. G for Steps 3-5. Consultez la fig. G pour les étapes 3 à 5. Consulte la fig. G para realizar los pasos 3-5. Step 3. Connect Bath / Shower / Sink Étape 3. Raccordement de la baignoire/douche/lavado Paso 3. Conecte la tina / regadera / lavamanos ! CAUTION: Make sure there is proper slope of all horizontal runs! ATTACH BATH / SHOWER ■ To permit proper drainage it is essential to elevate the shower/tub drain to a MINIMUM of 9" above the finished floor of the installed pump. If necessary, remember to adjust the height of the shower/tub drain upwards to allow proper grade for the plumbing connection to the PUMP. Refer to Fig. J. ■ If bathtub is connected, the 2" connection can be reduced to 1-1/2" with adequate slope into the pump. 1. Measure rigid pipe from 2" pump inlet to shower/bath drain. 2. Cut pipe to fit. 3. Connect shower/tub to 2" inlet with proper slope. ATTACH SINK 1. Measure rigid pipe from sink drain to 1-1/2" pump inlet. ! ATTENTION : Prévoyez une pente adéquate pour toutes les sections horizontales! RACCORDEMENT DE LA BAIGNOIRE/ DOUCHE ! PRECAUCIÓN: ¡Compruebe la inclinación adecuada de todos los tendidos horizontales! CONEXIÓN DE TINA / REGADERA ■ Pour permettre une évacuation adéquate, il est essentiel de surélever le drain de la douche ou de la baignoire à AU MOINS 229 mm (9 po) au-dessus du plancher fini de la pompe installée. S’il y a lieu, relevez encore le drain de la douche ou de la baignoire pour permettre le raccordement des accessoires de plomberie adéquats à la POMPE. Voir la fig. J. ■ Para facilitar el drenaje adecuado, es indispensable elevar el drenaje de la regadera/ tina a una distancia MÍNIMA de 229 mm (9 pulg.) por encima del piso acabado de la bomba instalada. Si es necesario, recuerde ajustar la altura del drenaje de la regadera/tina hacia arriba para proporcionar la inclinación adecuada de la conexión de la tubería a la BOMBA. Consulte la fig. J. ■ Si vous raccordez une baignoire, le raccord de 51 mm (2 po) peut être réduit à 38 mm (1-1/2 po) avec la pente adéquate vers la pompe. ■ Si se conecta una tina, se puede reducir la conexión de 51 mm (2 pulg.) a 38 mm (1-1/2 pulg.) con la inclinación adecuada hacia la bomba. 1. Mesurez la longueur de tuyau rigide nécessaire de l’entrée de 51 mm (2 po) de la pompe jusqu’au drain de la baignoire ou de la douche. 1. Mida el tubo rígido desde la entrada de la bomba de 51 mm (2 pulg.) hasta el drenaje de la regadera/tina. 2. Coupez le tuyau à la longueur voulue. 3. Raccordez la douche ou la baignoire sur l’entrée de 51 mm (2 po) de la pompe avec la pente appropriée. 2. Cut pipe to fit. 2. Corte el tubo para ajustarlo. 3. Conecte la regadera/tina a la entrada de 51 mm (2 pulg.) con la inclinación adecuada. CONEXIÓN DE LAVAMANOS RACCORDEMENT D’UN LAVABO 1. Mesurez la longueur nécessaire de tuyau rigide du drain du lavabo jusqu’à l’entrée de 38 mm (1-1/2 po) de la pompe. 1. Mida el tubo rígido desde el drenaje del lavamanos hasta entrada de la bomba de 38 mm (1-1/2 pulg.) hasta el drenaje de la regadera/tina. 2. Corte el tubo para ajustarlo. 2. Coupez le tuyau à la longueur voulue. Step 4. Connect Vent to Vent Stack ! ! CAUTION: Do NOT use one-way air admittance valves (also known as cheater vents). Macerating pumps need two-way air movement. CAUTION: The pump must be vented to the outdoors, per your local plumbing code. Étape 4. Raccordement de l’évent à la colonne d’évent ! ! ATTENTION : NE PAS utiliser d’évent automatique à clapet (ou évent unidirectionnel). La pompe de macération a besoin que l’air circule dans les deux sens. ATTENTION : L’évent de la pompe doit donner à l’extérieur, conformément à votre code de plomberie municipal. 1. Measure rigid pipe from vent on pump to vent connection (new or existing vent stack). 1. Mesurez le tuyau rigide entre la pompe et le raccord de l’évent (colonne d’évent nouvelle ou actuelle). 2. Connect rigid pipe to main vent stack of house or directly outdoors. 2. Raccordez le tuyau rigide à la colonne d’évent de la maison ou directement à l’extérieur. 14 Paso 4. Conecte el respiradero al conducto de ventilación ! ! PRECAUCIÓN: NO utilice válvulas de admisión de aire unidireccionales (también conocidas como “prolongadores de ventilación”). Las bombas macerantes requieren movimiento de aire bidireccional. PRECAUCIÓN: La bomba debe tener una ventilación con salida al exterior, en seguimiento de los códigos de plomería municipales. 1. Mida el tubo rígido desde el respiradero de la bomba hasta la conexión con el respiradero (conducto de ventilación nuevo o existente). 2. Conecte el tubo rígido al conducto de ventilación principal de la casa o directamente hacia el exterior. Install Toilet and Pump, Con't. Installation de la toilette et de la pompe, suite Instale el inodoro y la bomba, cont. Step 5. Connect Discharge Line Étape 5. Raccordement du conduit d’évacuation Paso 5. Conecte la tubería de descarga Pump discharge outlet has a built-in check valve. Do NOT install an additional check valve as this may cause the pump to malfunction. ! ATTENTION : La sortie de la pompe comporte un clapet antirefoulement intégré. NE PAS installer un autre clapet antirefoulement, au risque de provoquer un fonctionnement anormal de la pompe. 1. Install 1-1/4" ball valve approximately 6" from pump discharge outlet. Plan for accessibility. 1. Installez un robinet à bille 32 mm (1-1/4 po) à environ 152 mm (6 po) de la sortie de la pompe. Prévoyez l’accessibilité. 2. Install 1-1/4" plumbing line to house main waste line. There must be at least 3' of run from the pump before connecting to main waste line. 2. Raccordez un tuyau de plomberie de 32 mm (1-1/4 po) sur l’égout principal de la maison. Il doit y avoir une longueur d’au moins 91,4 cm (3 pi) entre la pompe et l’égout principal. IMPORTANT: Be sure the floor holes are drilled before you begin the following steps! ART00196 1 ! Étape 6. Raccordement de la toilette et de la pompe IMPORTANT : Assurez-vous de percer les trous dans le plancher avant d’entreprendre les étapes suivantes! 2 ART00187-1 ! 1. Instale una válvula de bola de 32 mm (1-1/4 pulg.) a una distancia aproximada de 152 mm (6 pulg.) de la salida de descarga de la bomba. Haga los arreglos correspondientes para facilitar el acceso. 2. Instale una cañería de 32 mm (1-1/4 pulg.) a la cañería de desechos principal de la casa. Tiene que haber un tendido de tubería de al menos 91.4 cm (3 pies) de la bomba antes de la conexión a la cañería de desechos principal. Nota: Al hacer la conexión a la cañería de aguas negras, utilice adaptadores direccionales que satisfagan los códigos de plomería municipales. : Lors de la connexion à l’égout, utilisez des raccords directionnels respectant votre local de plomberie. Option 1 uniquement Step 6. Connect Toilet and Pump descarga de la bomba tiene una válvula de retención incorporada. NO instale otra válvula de retención, porque se podría deteriorar el funcionamiento de la bomba. Remarque Note: When connecting to the sewer line, use directional fittings that meet your local plumbing code. Option 1 Only PRECAUCIÓN: La salida de ! Opción 1 únicamente Paso 6. Conecte el inodoro y la bomba IMPORTANTE: ¡Asegúrese de taladrar los orificios del piso antes de comenzar los pasos siguientes! ! 3 ART00187-2-3 CAUTION: ! #8 Replace (8X) Remplacer (8X) Volver a colocarlas (8X) #3 ! Remove tall feet (8X) Enlever les pieds surélevés (8X) Quitar las patas largas (8X) #9 ■! Apply soapy-water for lubrication; use nonpetroleum-based products only! ■ ! Lubrifiez avec de l’eau savonneuse; n’utilisez que des produits sans pétrole! ■ ! Aplique aguja jabonosa para la lubricación. ¡Utilice únicamente productos exentos de petróleo! Top of finished floor Dessus du plancher fini Parte superior del piso acabado Drill wall hole. Wall hole center must be located and sized to accommodate pipe slope. Faites un trou dans la cloison sèche. Le centre du trou et son emplacement dans le mur doivent convenir à la pente du tuyau. Perfore un orificio en la pared. El centro de este orificio tiene que ubicarse y dimensionarse para ajustar la inclinación del tubo. 15 HINT: Sit on the toilet to attach #8 CONSEIL : Asseyez-vous sur la toilette pour fixer #8 . SUGERENCIA: Sentarse en el inodoro para conectar #8 ■ ! Position #3 . Then apply soapy water to lubricate & position #8 ; use non-petroleumbased products only! ■! Be sure that #8 covers at least 1-1/2" of toilet outlet. ■! Placez #3 . Appliquez ensuite de l’eau savonneuse pour lubrifier et placez #8 ; n’utilisez que des produits sans pétrole! ■! Assurez-vous que #8 recouvre au moins 38 mm (1-1/2 po) de la sortie de la toilette. ■! Coloque #3 . Luego aplique agua jabonosa para lubricar y coloque #8 . ¡Utilice únicamente productos exentos de petróleo! ■! Compruebe que #8 cubra al menos 38 mm (1-1/2 pulg.) de la salida del inodoro. Installation de la toilette et de la pompe, suite Instale el inodoro y la bomba, cont. Step 6. Connect Toilet and Pump-Opt 1. Étape 6. Raccordement de la toilette et de la pompe – Option 1. Paso 6. Conecte el inodoro y la bomba. Opción 1. 5 Cannot exceed 36" Ne doit pas dépasser 91,4 cm (36 po) No puede ser mayor de 91.4 cm (36 pulg.) P8 ! 6 ART00187-5 ART00187-4 4 ART00187-6 Install Toilet and Pump, Con't. P8 3" Tuyau Tubo Rigid rigide de rígido de Pipe 76 mm 76 mm (3 po) (3 pulg.) ! C #8 #3 Insert pipe through wall; connect ends. #8 must cover at least 1-1/2" of pipe. must cover at least 1-1/2" of P8 . ■! Cut pipe to fit; cannot exceed 36" to pipe end that will be connected to pump. P8 ■! Coupez le tuyau à la longueur voulue; il ne doit pas dépasser 91,4 cm (36 po). ■! Collez à l’extrémité du tuyau qui sera raccordée à la pompe. P8 ■! Corte el tubo para ajustarlo; no puede ser mayor de 91.4 cm (36 pulg.) ■! Fije P8 al extremo del tubo que se va a conectar a la bomba. Étape 6. Raccordement de la toilette et de la pompe Option 2 et 3 seulement Step 6. Connect Toilet and Pump ! IMPORTANT: Be sure the floor holes are drilled before you begin the following steps! de percer les trous dans le plancher avant d’entreprendre les étapes suivantes! 2 Insérez le tuyau à travers le mur; raccordez les extrémités. ■! #8 doit recouvrir au moins 38 mm (1-1/2 po) de tuyau. C doit recouvrir au moins 38 mm (1-1/2 po) de P8 . Inserte el tubo en la pared; conecte los extremos. #8 tiene que cubrir al menos 38 mm (1-1/2 pulg.) de tubo. C tiene que cubrir al menos 38 mm (1-1/2 pulg.) de P8 . ■! Opción 2y3 únicamente Paso 6. Conecte el inodoro y la bomba ! IMPORTANTE: ¡Asegúrese de taladrar los orificios del piso antes de comenzar los pasos siguientes! 3 ART00195-1 1 ! IMPORTANT : Assurez-vous ART00195-2 Option 2&3 Only C HINT: Sit on the toilet to attach C CONSEIL : Asseyez-vous sur la toilette pour fixer C . SUGERENCIA: Sentarse en el inodoro para conectar C ART00195-3 ■! Bond ! ■ C #3 #3 ! ■! Apply soapy water for lubrication; use non- petroleum-based products only! C must cover at least 1-1/2" toilet outlet; tighten #3 . ■! Lubrifiez avec de l’eau savonneuse; C doit recouvrir au moins 38 mm (1-1/2 po) de la sortie de la toilette; serrez #3 . ■! Aplique aguja jabonosa para la C tiene que cubrir al menos 38 mm (1-1/2 pulg.) de la salida del inodoro; apriete #3 . n’utilisez que des produits sans pétrole! lubricación. ¡Utilice únicamente productos exentos de petróleo! 16 Install Toilet and Pump, Con't. Installation de la toilette et de la pompe, suite Instale el inodoro y la bomba, cont. Step 7. Assemble & Secure Toilet Étape 7. Assemblage et fixation de la toilette Paso 7. Monte y afiance el inodoro 1 Level the toilet Mettre la toilette de niveau Nivelar el inodoro ART00183-1 Note: Instructions apply to Thetford Rear Discharge Toilet. Assemble water tank; follow the instruction sheet supplied with Thetford tank BEFORE you begin the steps below. Remarque : Les instructions s’appliquent à la cuvette à sortie arrière de Thetford. Assemblez le réservoir d’eau; suivez la feuille d’instructions fournie avec le réservoir Thetford AVANT de commencer les étapes ci-dessous. 2 Nota: Las instrucciones se aplican al inodoro de descarga posterior Thetford. Monte el tanque de agua; siga las instrucciones de la hoja suministrada con el tanque Thetford ANTES de empezar los pasos siguientes. 3 #20 #20 (2x) #17 #16 #18 ART00183-2 (Already installed in concrete) (Déjà posé dans le béton) (Ya instalado en el hormigón) #21 ART00183-3 (2x) #19 #21 Note: Recommend that a bead of caulk is applied around base of #21 . Remarque : Il est recommandé d’appliquer un cordon de silicone autour de la base de #21 . Nota: Se recomienda aplicar un cordón de masilla alrededor de la base de #21 . 5 4 6 #15 #14 #22 Position as shown! Placer tel qu’illustré! ¡Colocar como se muestra! Verify proper placement of hose! Vérifiez la position adéquate du tube! ¡Verifique la colocación adecuada de la manguera! Offset bolts allow for proper alignment of seat cover on bowl. Slide to adjust to toilet. Les boulons excentriques permettent d’aligner correctement le siège sur la cuvette. Glissez pour ajuster sur la toilette. Los pernos de ajuste facilitan la alineación adecuada de la tapa del asiento. Deslícelos para ajustarlos al inodoro. 17 ART00183-4 ART00184-1 ART00166 #21 #15 Secure by hand-tightening Serrez #15 #15 . à la main. Afiance mediante apriete a mano el #15 . Install Toilet and Pump, Con't. Installation de la toilette et de la pompe, suite Instale el inodoro y la bomba, cont. Step 8. Prep and Test the System Étape 8. Préparation et essai du système Paso 8. Prepare el sistema y compruebe su funcionamiento 1. Finish connecting all fittings and fixtures. 4. Plug pump into wall outlet. 1. Terminez le branchement de tous les raccords et éléments. 2. Ouvrez le robinet d’arrivée d’eau de la toilette et/ou des accessoires de plomberie. 3. Vérifiez qu’il n’y a aucune fuite; corrigez s’il y a lieu. 5. Flush toilet. 4. Branchez la pompe dans la prise de courant. 6. Check for leaks; tighten and adjust clamps and connections as needed. 5. Actionnez la chasse d’eau. REMARQUE : Si la pompe fonctionne au départ pendant plus de 10 secondes, suivez les directives « Amorçage de la pompe ». 1. Finalice la conexión de todos los adaptadores y unidades. 2. Abra la válvula de suministro de agua al inodoro y/o unidades. 3. Verifique que no haya fugas; haga las correcciones necesarias. 4. Enchufe la bomba en el tomacorriente de la pared. 5. Descargue el inodoro. NOTA: Si la bomba funciona inicialmente durante más de 10 segundos, siga las instrucciones de la sección “Acondicionamiento de la bomba”. 6. Vérifiez qu’il n’y a aucune fuite; serrez et ajustez les colliers et raccords, s’il y a lieu. 6. Verifique que no haya fugas; apriete y ajuste las abrazaderas y conexiones según sea necesario. Fonctionnement du système Operación del sistema 2. Open water supply valve to toilet and/ or fixtures. 3. Check for leaks; correct as needed. NOTE: If pump initially runs more than 10 seconds, follow the "Prime the Pump" directions. System Operation F G Fig. L H Note: If the bowl fills too high with water after flushing, depress H and hold for 1-2 minutes. Repeat if necessary. ART00089 Remarque : What to Expect ■ This toilet operates on a different principle than a typical siphon toilet resulting in a different sound and flush action. When activated, the pump pulses a few times. Que prévoir Si le niveau d’eau de la cuvette est trop élevé après l’actionnement de la chasse d’eau, maintenir H enfoncé pendant 1 à 2 minutes. Répéter au besoin. Nota: Si la taza se llena con demasiada agua después de descargar el inodoro, presione H sin aflojar durante 1-2 minutos. Repita este paso de ser necesario. Qué se debe esperar ■ Cette toilette fonctionne selon un principe différent des toilettes ordinaires à siphon, et produit une action et un son différents. Lorsque la pompe est actionnée, elle exerce quelques pulsations. ■ El principio de funcionamiento de este inodoro difiere del de un inodoro de sifón típico; por tanto, habrá diferencias en los sonidos y la acción de descarga. Al activarse, la bomba pulsa unas cuantas veces. ■ L’eau qui repose au fond de la toilette apparaît d’une façon différente que celle d’une toilette à siphon. ■ La superficie de agua en la taza del inodoro es diferente a la de un inodoro de sifón. Cleaning Nettoyage Limpieza Use only non-abrasive, non-petroleum products to clean the pump. Utilisez uniquement des produits non abrasifs et non dérivés du pétrole pour nettoyer la pompe. Limpie la bomba exclusivamente con productos no abrasivos ni derivados del petróleo. Circuit Protection Protection du circuit Protección de circuito Refer to Fig. L item F . The circuit breaker prevents the pump from operating if the pump becomes jammed by foreign objects. After the obstruction is removed, press the circuit breaker button to reset the pump for operation. Voir le point F de la fig. L. Le disjoncteur empêche la pompe de fonctionner si elle est bloquée par un corps étranger. Une fois l’obstruction éliminée, appuyez sur le bouton du disjoncteur pour remettre la pompe en fonction. Consulte la fig. L, elemento F . El interruptor automático evita que la bomba funcione en caso de que se atasque con objetos extraños. Después de retirar la obstrucción, presione el botón del interruptor automático para reajuste la bomba para su funcionamiento. ■ Water spot in toilet bowl is different than the water spot in a siphon toilet. 18 System Operation, Con't. Fonctionnement du système, suite Funcionamiento del sistema, cont. Thermal Protection Protection thermique Protección térmica Voir le point G de la fig. L. Si le système surchauffe, un témoin lumineux indique qu’il ne peut être utilisé. Une fois le système refroidi, le témoin lumineux s’éteint indiquant qu’il est de nouveau en fonction. Consulte la fig. L, elemento G . Si el sistema sufre un calentamiento excesivo, se encenderá una luz para indicar que no se puede utilizar el sistema. Una vez que el sistema se enfríe hasta llegar a una temperatura aceptable, la luz se apagará para indicar que el sistema se ha reajustado y está listo para utilizarse. Amorçage de la pompe Acondicionamiento de la bomba Prime the Pump If pump initially runs more than 10 seconds, prime the pump as follows: a. b. Unplug cord from wall outlet. Wait 15 seconds. Plug cord back into wall outlet. Flush again. If pump runs more than 10 seconds, repeat Steps A-C. c. Si la pompe fonctionne au départ pendant plus de 10 secondes, amorcez-la comme suit: a. b. c. ! ! Winterization Débranchez le cordon électrique de la prise murale. Attendez 15 secondes. Rebranchez le cordon dans la prise. Actionnez de nouveau la chasse d’eau. Si la pompe fonctionne pendant plus de 10 secondes, répétez les étapes A à C. TWTS systems exposed to freezing temperatures require winterization. All fixtures, inlet and discharge lines depicted in Fig. G must be winterized using non-toxic propylene glycol (RV Marine Antifreeze). Use sufficient quantity of antifreeze to ensure all pipes are protected! Steps: Shut off water supply. Flush toilet to empty tank. Pour RV/Marine antifreeze into toilet and all fixtures. Press manual switch H to run antifreeze through system. Étapes : L’alimentation d’eau est fermée. Actionnez la chasse d’eau pour vider le réservoir. Versez l’antigel VR/pour bateau dans la toilette et tous les éléments de plomberie. Appuyez sur l’interrupteur manuel H pour faire circuler l’antigel dans le système. 1 ! B ! 1. ! 2. 3. ! 1. ! 2. 3. Fermez le robinet à bille du tuyau d’évacuation; consultez la fig. G position 8. Débranchez la pompe de la prise de courant. Enlevez B ; placez une serviette. Cierre la válvula de bola del tubo de descarga; consulte la fig. G, posición 8. Desenchufe la bomba del tomacorriente de la pared. Retire B ; coloque la toalla. Preparación para el invierno ! Los sistemas TWTS expuestos a temperaturas de congelación requieren preparación para el invierno. Todas las unidades y tuberías de entrada y descarga del baño mostradas en la fig. G deberán acondicionarse para el invierno con propilenglicol no tóxico (anticongelante para vehículos de recreo marítimos). ¡Utilice suficiente cantidad de anticongelante para asegurarse de proteger todas las tuberías! Pasos: Cierre el suministro de agua. Descargue el inodoro para vaciar el tanque. Vierta anticongelante para vehículos de recreo marítimos en el inodoro y todas las unidades. Presione el interruptor manual (H) para hacer circular el anticongelante por todo el sistema. Il est possible de libérer la pompe de débris en suivant ces étapes. N’utilisez PAS un siphon ordinaire pour déboucher les toilettes! Los siguientes pasos posiblemente ayuden a eliminar los residuos de la bomba. ¡NO utilice desatascadores tipo “chupón”! 2 3 E #11 eLl WE tte TToOw rvie e S lla Toa erv Toa iette lla refer to Fig. G position 8. ! 2. Unplug pump from wall outlet. 3. Remove B ; place towel. c. Eliminación de residuos en la bomba T 1. Close discharge pipe ball valve; b. Élimination de débris dans la pompe TOow We S ELl ART00095 ! Unplug the pump! Débranchez la pompe! ¡Desenchufar la bomba! Desenchufe el cable del tomacorriente de la pared. Espere 15 segundos. Vuelva a enchufar el cable en el tomacorriente de la pared. Vuelva a descargar el inodoro. Si la bomba funciona durante más de 10 segundos, repita los pasos A, B y C. ART00197 It may be possible to clear the pump of debris using the following steps. Do NOT use a plunger! a. Hivérisation Les systèmes TWTS exposés à un risque de gel doivent être hivérisés. Tous les éléments, les conduits d’arrivée et d’évacuation illustrés à la fig. G doivent être hivérisés avec un antigel non toxique à base de propylène glycol (antigel VR/ pour bateau). Utilisez une quantité suffisante d’antigel pour assurer la protection de tous les tuyaux! Clearing the Pump of Debris Si la bomba funciona inicialmente durante más de 10 segundos, acondicione la bomba realizando los pasos siguientes: 1. 2. 3. Remove #11 plug. Quickly insert #11 bag. Drain excess liquid into bag; reinsert #11 plug. 1. 2. 3. Enlevez le bouchon de #11 . Insérez rapidement le sac #11 . Videz l’excédent de liquide dans le sac; réinsérez le bouchon de #11 . 1. 2. 3. Retire el tapón #11 . Inserte rápidamente la bolsa #11 . Drene el exceso de líquido hacia la bolsa; vuelva a insertar el tapón #11 . 19 ART00089 Refer to Fig. L item G . If the system overheats, a light comes on indicating that the system is unavailable for use. Once the system cools to an acceptable temperature level, the light will turn off indicating that the system is reset and ready for use. Turn E counter-clockwise until unit separates. Tournez E dans le sens antihoraire jusqu’à ce que l’unité se sépare. Gire E en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que la unidad se separe. Fonctionnement du système, suite 6 Use tool to clear debris. Utilisez un outil pour ôter les débris. Quite la suciedad con la herramienta. 7 1. Open discharge pipe ballvalve. 2. Plug in unit. 3. Flush toilet to test. 1. Ouvrez le robinet à bille du tuyau d’évacuation. 2. Rebranchez l’unité. 3. Actionnez la chasse d’eau pour l’essayer. 1. Abra la válvula de bola del tubo de descarga. 2. Enchufe la unidad. 3. Descargue el inodoro para comprobar su funcionamiento. ART00090-2 5 ART00090-1 4 Funcionamiento del sistema, cont. ! Verify that o-rings are positioned securely in groove! ! Vérifiez que les joints toriques sont bien placés dans leur rainure! ! ¡Verifique que las juntas tóricas se coloquen firmemente en la ranura! 8 Follow the "Prime the Pump" directions until the pump engages. Due to back pressure in the discharge line, this may require more than one attempt depending on system configuration. Suivez les directives « Amorçage de la pompe » jusqu’à ce qu’elle s’engage. En raison d’une contrepression dans le tuyau d’évacuation, plusieurs tentatives d’amorçage peuvent être nécessaires selon la configuration du système. Siga las instrucciones de la sección “Acondicionamiento de la bomba” hasta que la bomba empiece a funcionar. Debido a la contrapresión en la tubería de descarga, es posible que se requiera más de un intento, según la configuración del sistema. 20 ART00094 System Operation, Con't. Reconnect unit; turn re-connect. E clock-wise to Réassemblez l’unité; tournez E dans le sens horaire pour réunir les deux parties. Vuelva a conectar la unidad; gire E en sentido de las agujas del reloj para la reconexión. Service Kits Fig. M Ensembles de réparation Juegos de servicio 2 6 15 5 A-B-C 1 9 13 14 3 7 12 8 4 11 ART00101 10 No. N° N.° Part No. Description Description Descripción N° d’article Pieza n.° 1 38705 Macerator Toilet Inlet Side / Côté admission de la toilette TWTS / Sección de entrada del inodoro TWTS 2 38706 Macerator Pump Side w/Pump / Côté pompe avec pompe de la toilette TWTS / Lado de la bomba TWTS (con bomba) 3 38707 Macerator Toilet Inlet Cap / Bouchon d’admission de la toilette TWTS / Tapa de la entrada del inodoro TWTS 4 38708 Macerator Vent Shroud / Coiffe d’évent de la toilette TWTS / Recubrimiento de salida de ventilación TWTS 5A 38709 White Elongated Slow Close Seat and Lid / Siège et couvercle blanc allongé à fermeture ralentie / Asiento y tapa de cierre lento (forma alargada, color blanco) 5B 38710 Bone Elongated Slow Close Seat and Lid / Siège et couvercle os allongé à fermeture ralentie / Asiento y tapa de cierre lento (forma alargada, color hueso) 5C 38954 White Round Bowl Seat and Lid / Siège et couvercle pour cuvette ronde blanche / Asiento y tapa de forma redonda y color blanco 6 38711 Toilet Seat Bolts (2) Offset Bolts For TWTS Elongated Seat / Boulons excentriques (2) pour siège de toilette allongé TWTS / Pernos del asiento del inodoro (2) Pernos de ajuste para el asiento alargado TWTS 7 38712 Macerator Floor Mounting Anchors and Bolts Package / Ancrages de plancher et vis de fixation du système TWTS / Paquete de pernos y anclaje de montaje en el piso del sistema TWTS 8 38713 Macerator Drainage Bag / Sac de vidage TWTS / Bolsa de drenaje TWTS 9 38714 Side Cover / Panneau latéral / Cubierta lateral 10 38725 Extension Bellows / Soufflets extensibles / Tubos flexibles ondulados de extensión 11 38726 Rubber Feet (4 Tall, 4 Short) / Pieds en caoutchouc (4 grands, 4 petits) / Patas de goma (4 largas, 4 cortas) 12 38744 Pressure Switch / Manocontact / Interruptor de presión 13 38745 O-Rings and Bushings / Joints toriques et bagues / Juntas tóricas y casquillos 14 38957 Fill Valve, Flush Valve, Flapper and Flush Handle / Soupape de remplissage, soupape de vidange, clapet et poignée de chasse d’eau / Válvula de llenado, válvula de vaciado, válvula de charnela y manija de descarga 15 38958 End Plate, Pump Half / Plaque d’extrémité/milieu de la pompe / Placa terminal/mitad de la bomba Questions?/Des questions?/¿Preguntas? 1-800-543-1219 See your dealer for more information about Thetford products. Or, write or call: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les produits Thetford, communiquez avec votre détaillant. Vous pouvez aussi nous écrire ou nous appeler aux adresses et aux numéros suivants : Para obtener mayor información acerca de los productos Thetford, visite al distribuidor más cercano, llame o escriba a: Thetford Corporation P.O. Box 1285 Ann Arbor, MI 48106 1-800-543-1219 www.thetford.com Printed in U.S.A./Imprimé aux É.-U./Impreso en EE. UU. Form/Formulaire n°/Formulario n.º 38792H 04-05-12