Jenn-Air JGA8100ADW Manual de usuario

Marca: Jenn-Air

Modelo: JGA8100ADW

Tipo: Manual de usuario

Important Safety Instructions ................................................1-2

Cooktop Cartridges ...................................................................3-5

Cleaning ........................................................................................6-7

Accessories ..................................................................................7-9

Warranty ..........................................................................................11

Guide de I'utilisateur ..................................................................12

Gufa del Usuario ..........................................................................24

JENN-AIR

Form No. A/06/06 Part No. 8111P499-60

Litho U.S.A.

PORTANT SAF Y NSTRU IONS I

Installer: Pleaseleave this manual

with this appliance.

Consumer: Please read and keep

this manual for future reference.

Keep sales receipt and/or cancelled

check as proof of purchase.

Model Number

Serial Number

Date of Purchase

If you have questions, call:

Jenn-Air Customer Assistance

1-800-JENNAIR 0-800-536-6247)

1-800-688-2080 ( U.S.TTY for

hearing or speech impaired)

(Mon.-Fri., 8 am-8 pm Eastern Time)

Internet: http://www.m aytag.com

Forservice information, see

page 1I.

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_!i:i_:i_i!_i_!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!_iii_i_i_i_iii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_i_i_iiiiiiiiiiiiiiiiiiii!i_!i!!i!!i!!i_!i!!i!i_!i_!!!i!!i!!i!!i!!i!_i!!i!!i!!i!!i!!i_!i_!i_!_¸i_,i_i_i!;_ii!i'ii!i'ii!i_i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!i_!_!_!_!i_i_ii_ii_i_ii_ii_ii_ii_!_!_i_!_i!i!i_ii_ii_ii_ii_iiiiiiiiiiii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

READ BEFORE OPERATING

All appliances = regardless of the

manufacturer = have the potential

through improper or careless use to

create safety problems. Therefore the

following safety precautions should be

observed when operating your Jenn=

Air accessories and cartridges:

NEVER use your appliance for warming

or heating the room.

Wear proper apparel. Loose-fitting or

hanging garments should never be worn

while using the appliance.

Do not repair or replace any part of the

appliance unless specifically

recommended in this manual. All other

servicing should be referred to an

authorized Jenn-Air Servicer.

Flammable materials should not be stored

near surface units.

Use only dry potholders. Moist or damp

potholders on hot surfaces may result in

burns from steam. Do not let potholder

touch hot heating elements. Do not use a

towel or other bulky cloth.

NEVER leave surface units unattended at

high heat settings. Boil over causes

smoking and greasy spillovers that may

ignite.

Keep all switches "OFF" when unit is not

in use.

INCASEOFFmRE

Turnoff appliance and ventilating hood to

avoid spreading the flame. Extinguish

flame then turn on hood to remove smoke

and odor.

• Smother fire or flame in a pan with a lid

or cookie sheet.

NEVER pick up or move a flaming pan.

YOUR COOKTOP OR RANGE

Do not use water on grease fires. Use

baking soda, a dry chemical or foam-type

extinguisher to smother fire or flame.

CHILD SAFETY

NEVER leave children alone or

unsupervised near the appliance when it

is in use or is still hot.

NEVER allow children to sit or stand on

any part of the appliance as they could

be injured or burned.

NEVER store items of interest to children

in cabinets above an appliance. Children

climbing on the appliance to reach items

could be seriously injured.

COiL ELEMENTS

On conventional element cooktops, make

sure that drip pansare in place. Absence

of these pansduring cooking maysubject

wiring or components underneath to

damage.

NEVER usealuminum foil to line surface

unit drip pans or grill basin. Installation

of these liners may result in an electric

shock or fire hazard.

Glazed cookware - only certain types of

glass, glass-ceramic, ceramic,

earthenware, or other glazed cookware

are suitable for cooktop surface without

breaking due to the sudden change in

temperature. Follow utensil

manufacturer's instructions when using

glass.

Cookware handles should be turned

inward and not extend over adjacent

surface heating elements to avoid burns,

ignition of flammable materials and

spillage due to unintentional contact with

the cookware.

Do not soak or immerse removable

heating elements in water.

RADIANT AND

HALOGEN ELEMENTS

NEVER cook on glass-ceramic cooking

surface if the cooktop isbroken. Cleaning

solutions and spillovers maypenetrate the

broken cooktop and create a shock

hazard. Contact a qualified technician

immediately.

Clean glass-ceramic cooktops with

caution. If wet sponge or cloth is used to

wipe spills on a hot cooking area, be

careful to avoid steam burns. Some

cleansers can produce noxious fumes if

applied to a hot surface.

UTENSIL SAFETY

Use proper pan size. Many appliances

are equipped with one or more surface

units of different size. Select cookware

having flat bottoms large enough to cover

the surface unit heating element. The

use of undersized cookware will expose

a portion of the heating element to direct

contact and may result in ignition of

clothing. Proper relationship of cookware

to heating element will also improve

efficiency and performance.

GAS BURNERS

Have the installer show you the location

of the gas shut off valve and how to shut

it off in an emergency.

A faint gas odor may indicate a gas leak.

If a gas odor is detected, shut off gas

supply to the appliance. Callyour installer

or local gascompany to havethe possible

leak checked. Never use a match or

other flame to locate a gas leak.

WARNING: ff the

information in this manual is

not followed exactly, a fire or

explosion may result causing

property damage, personal

injury or death.

Do not store or use gasoline or

other flammable vapors and

liquids in the vicinity of this or

any appliance.

IF YOU SMELL GAS:

• Do not try to light any

appliance.

• Do not touch any electrical

switch.

• Do not use any phone in your

building.

• Immediately call your gas

supplier from a neighbor's

phone. Follow the gas

supplier's instructions.

• If you cannot reach your gas

supplier, call the fire

department.

Installation and service must be

performed by a qualified

installer, service agency or the

gas supplier.

COOKmNG SAFETY

Always place a pan on a surface burner

before turning it on. Be sure you know

which knob controls which surface

burner. Make sure the correct burner is

turned on and that the burner has ignited.

When cooking is completed, turn burner

off before removing pan to prevent

exposure to burner flame.

Alwaysadjust surface burner flame sothat

it does not extend beyond the bottom

edge of the pan. An excessive flame is

hazardous, wastes energy and may

damage the appliance, pan or cabinets

above the appliance.

_MPORTANT SAFETY

NOTICE AND

WARNmNG

The California Safe Drinking Water and

Toxic Enforcement Act of 1986

(Proposition 65:)requires the Governor of

California to publish a list of substances

known to the State of California to cause

cancer or reproductive harm,and requires

businesses towarn customers of potential

exposures to such substances.

Usersofthis appliance are herebywamed

that the burning of gas can result in low-

level exposure to some of the listed

substances, including benzene,

formaldehyde and soot, due primarily to

the incomplete combustion of natural gas

or liquid petroleum (LP) fuels. Properly

adjusted burnerswill minimize incomplete

combustion. Exposure to these

substances can also be minimized by

properly venting the burners to the

outdoors.

IMPORTANT NOTICE REGARDING

PET BIRDS: Never keep pet birds in the

kitchen or inrooms where thefumes from

the kitchen could reach. Birds havea very

sensitive respiratory system. Fumes

released during an oven self-cleaning

cycle may be harmful or fatal to birds.

Fumes released due to overheated

cooking oil,fat, margarine and overheated

non-stick cookware may be equally

harmful.

NSTRUOTIONS FOR

THESE

RE EFERENOE

CCoo

KTOP

CONVENTIONALCOIL:

JEA7000ADB (black)

JEA7000ADW (white)

JEAT000ADS (stainless}

Expressions®Collection:

AC110B/W

HALOGEN:

JEA8130ADB (black}

JEA8130ADW {white}

Expressions® Collection:

AH151B/W

RADIANT:

JEA8120ADB {black}

JEA8120ADW {white}

Expressions® Collection:

AR141B/W

SELECTING PROPER

Select heavy gauge cookware.

Generally, heavy gauge cookware wiii

not change shape when heated.

Use cookware with fiat, smooth

bottoms. Todetermine ifthe cookware

is flat, place the edge of a ruler on the

bottom. Hold up to the light. No light

should be visible between the edge of

the ruler and the pan. Rejectany pans

that do notfit flush against ruler'sedge.

Match the size of the cookware to

the size of the element. Cookware

should be the same size or slightly

larger.

OOIL _LEMENTS

Theconventional coil cartridge isthe most

versatile of the cartridges. When an

element is on, it will cycle on and off to

maintain the heat setting.

DmANT AN D

HALOGENELEMENTS

The two cooking areas are identified by

circles on the glass-ceramic cooktop.

When an element is turned on, the

cooktop will heat up and the red glow of

the heating element can be seenthrough

the glass-ceramic top. _NOTE: On

halogen model, a circular halogen bulb

will glow instantly.:)It is normal to seethe

red glow ofthe element whenever it cycles

on. The element will cycle on and off for

all control settings except Hi. However, it

mayalso cycleon Hi if improper cookware

is used.

iIvIPROPE R COO KWARE

• DO NOT use cookwarethatextends

more than one inch beyondthe cooking

area.

Cookware that is smaller in diameter

than the cooking area should not be

used. Not only can this cause the

element to require more energy and

time, but can also result in spillovers

burning onto the cooking arearesulting

in a cleaning chore.

DO NOT use specialty items that are

nonfiat, oversized, uneven or do not

meet proper cookware specifications

such as round bottom woks with rings,

griddles, rippled bottom canners,

lobster pots, large pressure canners,

etc. Large utensils, such as pressure

canners or oversizedskillets, should be

used only on conventional coil

cartridges.

Glass-ceramic, earthenware, heat proof

glass or glazed cookware may scratch

the glass-ceramic cooktop and

therefore are not recommended.

NOTE: On halogen cartridge only,

aluminum pans may cause the element

to cycle even when the control setting

is Hi.

COOKING PROCEDURES

All Cartridges:

• Beforefirst useclean cooktop cartridge.

(Seedetailed instructions, pg. 6.)

• For best results, always use

recommended cookware.

• Different cooktops and different

amounts of food being prepared will

influence the control settings needed

for best results. (See cooktop or range

use and care manual for typical control

settings.) Forfastest cooking, start with

the surfacecontrol on Hifor one minute;

then turn the control to the desired

setting. Covering pans, whenever

possible, speeds cooking and is more

energy efficient.

Radiant and Halogen Cartridges:

• Theglass-ceramic cooking area retains

heat for a period of time after the

elements have been turned off. Putthis

retained heat to good use. Turn

elements off afew minutes before food

is completely cooked and use the

retained heat to complete the cooking.

Because of this heat retention

characteristic, the elements will not

respond to changes in heat settings as

quickly as coil elements. In the event

of a potential boilover, remove the pan

from the cooking area.

• When preparing foods which can be

easily scorched or over-cooked, start

cooking at a lower temperature setting

and gradually increase temperature as

needed.

• A higher setting than normal may be

necessary when using cookware made

with material that is slow to conduct

heat, such as cast iron.

• A lower setting can be used when

cooking small quantities of foods or

when using a pan that conducts heat

quickly.

To AVOID DAMAGE TO THE

GLASS=CERANIIC COOl(TOP -

Radiant and Halogen Cartridges Only:

• Do not useglass pans.They may scratch

the surface.

Do not allow plastic, sugar or foods with

high sugar content to melt onto the hot

cooktop. Should this happen, clean

immediately. (See Cleaning, pages 6

& 7.]

• Never let a pan boil dry as this will

damage the surface and pan.

• Never use cooktop as a work surface or

cutting board. Never cook food directly

on the surface.

• Do not slide aluminum pansacross a hot

surface.The pansmay leavemarkswhich

need to be removed promptly. (See

Cleaning, pages 6 & 7]

• Make sure the surface and the pan

bottom are clean before turning on to

prevent scratches.

• Toprevent scratching or damage to the

glass-ceramic top, do not leave sugar,

salt or fats on the cooking area. Wipe

the cooktop surface with a clean cloth

or paper towel before using.

• Do not slide heavy metal pans acrossthe

surface since these may scratch.

• Do not use foil or foil-type containers.

Foil may melt onto the glass. If metal

melts on the cooktop, do not use. Call

an authorized Jenn-Air Servicer.

If a spillover occurs while cooking,

immediately clean the spill from the

cooking area while it is hot to prevent a

tough cleaning chore later. Using

extreme care, wipe spill with a clean dry

towel.

• Do not use abrasive cleansing powders

or scouring pads which will scratch the

cooktop.

• Do not use chlorine bleach, ammonia or

other cleansers not specifically

recommended for useon glass-ceramic.

Sealed Burner Cartridge =

Model JGA8100ADB (black)

Model JGA8100ADW (white)

The sealed burners of your cartridge are

secured to the cartridge and are not

designed to be removed. Since the

burners are sealed into the cartridge,

boilovers or spills will not seepunderneath

the cooktop. However, the burner heads

should be cleaned after each use. (See

page 7 for cleaning directions.)

TO PREVENT THE COOKTOP

FROM DISCOLORING OR

STAINING:

Clean cooktop after each use.

Wipe acidic or sugary spills as soon

as the cooktop has cooled as these

spills may discolor the porcelain.

_URNER _RATES

The grates must be properly positioned

before cooking, Improper installation of

the grates may result in chipping of the

cooktop.

Do not operate the burners without a

pan on the grate. The grate's

porcelain finish may chip without a

pan to absorb the heat from the burner

flame.

KTOP

Although the burner grates are durable,

they will gradually lose their shine and/or

discolor, due to the high temperatures of

the gas flame.

TO iNSTALL SEALED BURNER

CARTRIDGE:

1. Be sure control knobs are turned OFF.

2. Clean basin of any grease

accumulation. (See appliance User's

Guide for cleaning recommendations.)

3. With the back raised, position the

burner cartridge with the mixer tube

openings and ignitor rods toward the

orifices and terminal receptacle. Slide

the cartridge until the tubes and

ignitors start to engage,then lower the

cartridge sothat itrestson the cooktop

surface. Gently slide forward to fully

engage.

TO REMOVE SEALED BURNER

CARTRI DGE:

1. Control knobs should be in the OFF

position and the cooktop should be

cool.

Lift up the edge of the cartridge until

the bottom of the cartridge clears the

basin. (Lifting the cartridge too high

while still engaged could damage the

ignitor rods and mixer tubes.:)

Todisengage the cartridge, hold bythe

sides and pull away from the terminal

receptacle and orifices. Lift out when

fully unplugged.

Do not stack cartridges where they

may fall or be damaged.

A properly adjusted burner with

clean ports will light within a few

seconds. If using natural gas, the

flame will be blue with adeeper blue

inner cone.

If the burner flame is yellow or is

noisy, the air/gas mixture may be

incorrect. Contact a service

technician to adjust. (Adjustments

are not covered by the warranty.)

With LPgas,some yellow tips onthe

flames are acceptable. Th_s _s

normal and adjustment is not

necessary.

With some types of gas, you may

hear a "popping" sound when the

surface burner is turned off. This is

a normal operating sound of the

burner.

If the control knob is turned very

quickly from hi to Io, the flame may !:

go out, particularly if the burner is ;_i

cold. If this occurs, turn the knob to

the OFF position, wait several ,:

seconds and relight the burner.

To improve cooking efficiency and

to prevent possible damage to the

cooktop or pan, the flame must be

adjusted so it does not extend i

beyond the edge of the pan.

ING

]

• Be sure appliance is off and all

parts are cool before handling or

cleaning. This is to avoid damage

and possible burns.

• The cooktop cartridge DOES NOT

need to be removed for normal

cleaning.

, NEVER immerse cartridge in water to

clean. This can damage wiring. A

drain hole within the cartridge permits

drainage of normal spills into the

porcelain basin pan where they will

drain into the grease container. The

bottom of the cartridge may bewiped

clean with detergent solution if

necessary.

CONVENTIONAL OO_L

CARTmDGE --

H EATING ELENIENTS

• Under normal conditions, most soil will

burn off elements.The heatingelements

unplug for your convenience in cleaning

the drip pans. Lift slightly and pull away

from receptacle. DO NOTIMMERSE IN

WATER. To replace elements, push

completely into the receptacle. Make

sure the elements fit flat.

DRIP PANS

* Tokeep the like-new appearance, clean

frequently and never allow anything to

burn on twice. Removesoiled pans (first

remove heating element). Clean lightly

soiled pans with soap and water or

clean in dishwasher.

• Difficult to remove spotscan be cleaned

by rubbing lightly with soapy S.O.S._

pads or nonabrasive cleaners such as

Bon AmP. To help release burned on

soil, soak in a solution of 1/2 cup

ammonia and 1 gallon warm water or

boil in 2 quarts of water for 20 minutes.

(All drip pans cannot be boiled at once

because element being used must have

a drip pan in place.)

Do not use abrasive cleansers, steel

wool or cleansersnot recommended for

use on chrome. Blue/gold staining of

the drip pans indicates improper

cookware selection and/or using

excessively high heat and cannot be

removed.

PORCELAIN COOKTOP

• The porcelain enamel used on your

cooktop is acid resistant, not acid proof.

Therefore,acidic foods (such asvinegar,

tomato, milk, etc.)spilled onthe cooktop

should be wiped up immediatelywith a

dry cloth.

• Wash cool cooktop with warm soapy

water and rinse. Polishwith a dry cloth.

• Do not useabrasive or caustic cleaning

agents which maypermanently damage

the finish.

• NEVER wipe off a warm or hot

porcelain enamel surface with a damp

cloth.

STAINLESS STEEL COOKTOP

* Before using the cooktop, remove all

pieces of plastic covering the top. Use

a glass cleaner to remove any film

residue from the top and inside the rim

area supporting the drip pan. If residue

is left on cooktop, it can be burned onto

cooktop and be difficult to remove.

* DO NOT USE ANY CLEANING

PRODUCT CONTAINING

CHLORINE BLEACH.

* ALWAYS WIPE WITH THE GRAIN

WHEN CLEANING.

Daily Cleaning/Light Soil == Wipe

with one of the following - soapywater,

white vinegar/water solution, Formula

409 Glass and Surface Cleaner* or a

similar glass cleaner - using a sponge

or soft cloth. Rinse and dry. To polish

and help prevent fingerprints, follow

with Stainless SteelMagic Spray (Jenn-

Air Model A912, Part No. 20000008)**.

Moderate/Hea_ Soil == Wipe with

one of the following - Bon AmP, Smart

Cleanse€, or SoftScrub* - usinga damp

sponge or soft cloth. Rinse and dry.

Stubborn soils may be removed with a

damp Scotch-Brite* pad; rub evenly

with the grain. Rinseand dry. Torestore

luster and remove streaks, follow with

Stainless Steel Magic Spray.

Discoloration -- Using a damp

sponge or soft cloth, wipe with Cameo

Stainless Steel Cleaner*. Rinse

immediately and dry.Toremove streaks

and restore luster, follow with Stainless

Steel Magic Spray.

RADIANT AND HALOGEN

OARTmDGE--

GLASS=CERAM IC Su RFACE

Never use oven cleaners,chlorine bleach,

ammonia or glass cleaners with ammonia.

NOTE. Call an authorized servicer if the

glass-ceramic top should crack, break or if

metal or aluminum foil should melt on the

cooktop.

• Aflow the cooktop to cool before

cleaning.

• General - Clean cooktop after each

use, or when needed, with a damp

paper towel and Cooktop Cleaning

Creme* (Part No. 20000001)**. Then,

buff with a clean dry cloth.

NOTE: Permanent stains will develop if

soilis allowed to cook on by repeatedly

using the cooktop when soiled.

• Heavy Soils or Metal Marks -

Dampen a "scratchless" or "never

scratch" scrubber sponge. Apply

Cooktop Cleaning Creme* (Part No.

20000001)** and scrub to remove as

much soilaspossible.Apply a thin layer

of the creme overthe soil, cover with a

* Brand names for cleaning products are registered trademarks of the respective manufacturers.

**Toorder direct, call 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247).

OONTo

damp paper towel and let stand 30 to

45 minutes (2-3 hours for very heavy

soil). Keep moist bycovering the paper

towel with plastic wrap. Scrub again,

then buff with a clean dry cloth.

NOTE: Only use a CLEAN, DAMP

"scratchless" pad that is safe for non-

stick cookware. Thepattern and glass

will be damaged if thepad isnot damp,

ff the pad b soiled, or ff another type of

pad is used.

Burned=on or Crusty Soils - Scrub

with a "scratchless" or "never scratch"

scouring pad and Cooktop Cleaning

Creme*.

Do not use the razor blade for daily

cleaning as it may wear the pattern on

the gbss.

Melted Sugar or Plastic - Immediately

turn element to LOW and scrape sugar

or plasticfrom hot surface to a cool area.

Thenturn element OFFand allow to cool.

Clean residue with razor blade scraper

and Cooktop Cleaning Creme*.

SEALED GAS BU RN ERS/GRATES

• Allow burnerand grates to cool.Washwith

soapy water and a plastic scouring pad. For

stubborn soils, clean with a soap-filled,

nonabrasive pad or a sponge and a

commercial Cooktop Cleaning Creme (Part

#20000001)**.

• Clean gas ports with a soft bristle brush or

a straight pin especially the port below the

ignitor. Do not enlarge or distort holes.

• Becareful not toget water into burner ports.

• Whencleaning, usecare topreventdamage

to the ignitor. If the ignitor is soiled, wet or

damaged the surface burner will not light.

* Brand names for cleaning products are registered trademarks of the respective manufacturers.

**Toorder direct, call 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247).

I, CCESSOR! ES

Bm PoT

OANNING ELEMENT

Model A145A

The canning element ;_ .-.,,., ,

accessory makes itS.,

possible to use large or

oversized flanged or

rippled bottom canners

with the conventional coil cartridge.

Follow these procedures when

canning:

* Bring water to boil at Hi setting; after

boiling has begun, reduce heat to

lowest setting that will maintain boiling.

* Make certain canner fits over center of

surface unit.

* Flat-bottomed canners give the best

canning results.

RIGHT WRONG WRONG

Use canning recipes from a reputable

source such as the manufacturer of

your canner and manufacturers of

canning jars.

Canning isa process that creates large

amounts of steam. Follow equipment

instructions to avoid burns from steam

or hot canners.

If your area has low voltage at times,

canning maytake longer than indicated

by the directions.

Model AO142

Use Jenn-Air's

flat bottom wok

accessory for

optimum results.It has

a nonstick finish, wood handles, cover,

steaming rack, rice paddles, cooking tips

and recipes.

ELEOTRmO _RMLL

Model JEASOOOADB

Includes grill element, twogrill gratesand

basin liner pan.

GRILL COVER

Model A341 (electric)

Model AG341 (gas)

The grill cover protects

the grill when not in use.

It is available in textured

steel in black or white

with molded handles.

GRIDDLE ACCESSORY

EXPRESS|ONS '_;'COLLECTION_

MODEL A0310 (ELECTRIC)

1. Make sure controls are in the OFF

position. The basin should be empty

and clean.

2. Slidethe griddle towards the receptacle

until the terminal plug is completely

engaged.Thegriddle should rest on the

basin.

NOTE: The liner pan may remain in

place but is not necessary.

MODELJEA8200ADX (ELECTRIC)

1. Make sure controls are in the OFF

position. The basin should be empty

and clean. Insert basin pan and grill

element.

2. Placegriddle over grill element sodrain

holes are in front. This will permit

excess grease to drain into the grease

container.

MODELJGA8200ADX (GAS)

1. Make sure controls are in the OFF

position.

2. insert grill burner. DO NOT use grill

grates.

3. Place griddle over burner so that the

drain holes are infront. This will permit

excess grease to drain intothe grease

container.

_RIDDLE A0310

Preheat5 minutes

on Hi.

GRmDDLE _U_DE ]

6RIDDLE JEAB200ADX

Preheat5-10 minutesatspecified

setting- De netpreheat en Hi.

_RIDDLE JGA8200ADX

Preheat 5-10minutesat

specifiedsetting.

Sausage Patties

Bacon

Ham Slice

Hamburgers

Fish Sticks

Hot Dogs

Buns

French Toast

Grilled Sandwiche_

Pancakes

Eggs

6-7

4-5 min.

3-5 min.

4min.

5-6 min.

5 min.

5-6 min.

2-3 min.......

3-4 min.

4-5 min.

2-3 min.

2-4 min.

2-3 min.

4 min.

5-6 min.

4-5 min.

2-3 min.

3-4 min.

1-2 min.

(1) min.

9-10

4-5 min. . 2-4 min.

3-5 min. ' 2 min.

4min.. 2min.

6min.. 5min.

5-7 min. i 5-6 min.

5-6 min. i 4-5 min.

3 min.

2-3 min. i 2-3 min.

4min.. 3min.

2 min.. 1-2 min.

2-3 min. i (1) min.

Med

6-8 min.

4-5 min.

6-7 min.

5-7 min.

7-8 min.

5 min.

2-3 min.. .....

2-4 min.

2-3 min.

1-2 min.

2-3 min.

4-5 mm.

3-4 mm.

5-6 mm.

4-6 mm.

5-7 mm.

5 mm.

2-3 min.

1-2 min.

(1) min.

Note: These are suggested guides for control settings and times. Factors,such as low voltage, size of food and food

temperature, may affect the times and control settings which provide the best results.

C ooossoo0os,oooTo]

_S|NG THE _RIDDLE _LEAN ING

1. Before the first use, wash your new

griddle in hot soapy water, rinse and

dry. Then "condition" the surface by

wiping on a thin coating of cooking oil

or shortening. Remove excess oil or

shortening by wiping again with

another paper towel. DO NOT use

cooking sprays on the griddle surface.

2. Preheat the griddle as noted in the

charts.

3. Use nonmetallic spatulas or utensils

while cooking to prevent damaging the

finish.

4. When cooking meats, use the

downdraft fan or range hood to capture

smoke.

NOTE: DO NOT IMMERSE THE

TERMINAL PLUG IN WATER (MODEL

A0310 ONLY). SEE BOTTOM OF

GRIDDLE FOR FURTHER

INSTRUCTIONS.

Once the griddle has cooled (DO NOT

IMMERSE A HOTGRIDDLE IN COLD

WATER),wash with soap or detergent

in hot water in the sink, Be sure to

removeall food residue beforecooking

on the griddle again.

Remove stubborn spots with a plastic

mesh puffor pad. Forbest results, use

only those cleaning products which

state they are recommended for use

when cleaning nonstick surfaces. De

not use steel wool or coarse

scouring pads.

3. DO NOT wash in dishwasher

NN AIR WARRANTY

CUSTOMER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS

WARRANTY SHALL BE PRODUCTREPAIRAS PROVIDED HEREIN.

IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF

MERCHANTABILITYOR FITNESSFORA PARTICULARPURPOSE,ARE

LIMITEDTOONEYEARORTHESHORTESTPERIODALLOWEDBYLAW.

MAYTAGCORPORATIONSHALL NOTBELIABLEFORINCIDENTALOR

CONSEQUENTIALDAMAGES.SOMESTATESAND PROVINCESDONOT

ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIALDAMAGES,ORLIMITATIONSONTHEDURATIONOF

IMPLIEDWARRANTIESOF MERCHANTABILITYORFITNESS,SOTHESE

EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLYTO YOU. THIS

WARRANTYGIVESYOUSPECIFICLEGALRIGHTSANDYOUMAYALSO

HAVEOTHERRIGHTS,WHICHVARYSTATETOSTATEORPROVlNCETO

PROVINCE.

What is Not Covered By TheseWarranties

1.Conditions and damages resulting from any of the following:

a. Improper installation, delivery, or maintenance.

b. Any repair, modification, alteration, or adjustment not authorized by

the manufacturer or an authorized servicer.

c. Misuse, abuse, accidents, unreasonable use, or acts of God.

d. Incorrect electric current, voltage, or supply.

e. Improper setting of any control.

2. Warranties are void if the original serial numbers have been removed,

altered, or cannot be readily determined.

3. Light bulbs.

4. Products purchased for commercial or industrial use.

5.The cost of service or service call to:

a. Correct installation errors.

b. Instruct the user on the proper use of the product.

c. Transport the appliance to the servicer and back.

6.Consequential or incidental damages sustained by any person as a result

of any breach of these warranties. Somestates do not allow the exclusion

or limitation ofconsequential or incidental damages,sothe aboveexclusion

may not apply.

if You Need Service

First see the Troubleshooting section in your Use and Care Guide or call

Maytag Services, LLC, Jenn-Air Customer Assistance at 1-800-JENNAIR

0-800-536-6247) U.S.A.and Canada.

To Obtain Warranty Service

To locate an authorized service company in your area, contact the dealer

from whom your appliance was purchased or call Maytag Services, LLC,

Jenn-Air Customer Assistance. Should you not receive satisfactory warranty

service, call or write:

Maytag Services, LLC

Attn: CAIR:RCenter

P.O.Box2370, Cleveland,TN 37320-2370

U.S. and Canada 1=800=JENNAI R (1 =800=536=6247)

U.S. customers using TTY for deaf, hearing impaired or speech

impaired, call 1=800=688=2080.

Note: When contacting Maytag Services, LLC,Jenn-Air Customer

Assistance about a service problem, please include the following:

a.Your name, address and telephone number;

b. Model number and serial number of your appliance;

c. Name and address of your dealer and date appliance was purchased;

d. A clear description of the problem you are having;

e. Proof of purchase.

Use and Care guides, service manuals and parts information are available

from Maytag Services, LLC,Jenn-Air Customer Assistance.

_ABLE DES JV_AT|EF{ES

Instructions de s6curit6 importantes ............................13-14

Modules de table de cuisson ............................................15-17

Nettoyage ................................................................................18-19

Accessoires .............................................................................19-21

Garantie ...........................................................................................23

Gu[a del Usuario ..........................................................................24

JENN-AIR

DESECUmTE

IM PO RTANTES

Installateur: Remettre ce manuel

au propri6taire.

Consommateur: Lire le manuel; le

conserver pour consultation

ult6rieure. Conserver la facture

d'achat ou le cheque encaiss6

comme preuve de I'achat.

Num6ro de modele

Num6ro de s6rie

Date d'achat

Pour toute question, contacter:

Service-client Jenn-Air

1-800-JENNAIR(1-800-536-6247)

(Lundi - vendredi, 8 h - 20 h --

heure de I'Est)

Site Internet: http://

www.jennair.com

Pour le service aprbs-vente, voir

page 23.

LIBE ATTENTIVENIENT AVANT D_UTILISER

LA TABLE DE CUISSON OU LA CUISIINII_BE

I='utilisationinappmpri6eou inattentivede

tout appareil m6nager (quel que soit le

fabricant) peut entrainer des

pm=bl_mesde s_curit& Parcons6quent,

les pr6cautions suivantes doivent 6tre

respect6es lots de I'utilisation des

modules et accessoires Jenn=Air:

NepasprojeterdeI'eausurunfeudegraisse.

Utiliser du bicarbonate de sodium, ou un

extincteur_ mousseou bproduitchimiquesec

pour eteindrelesflammes.

SECUR_TE POUR LES

PRECAUTIONS GENERALES

BE JAMAIS utiliser I'appareilcommesource

de chaleurpour lechauffagede la piece.

Porterdesvetementsappropries.Lesvetements

amples ou b Iongues manches ne doivent

jamais etre portes Iors de I'utilisation de

I'appareil.

Ne pas r@arer ou remplacer une piece de

I'appareilb moinsque celasoit specifiquement

recommandedanscemanuel.Toutentretienet

reparation doivent etre executes par un

r@arateuragreeJenn-Air.

IInefaut pasrangerde materiauxinflammables

presde cet appareil.

Utiliserdes maniquessechesseulement.Des

maniques humides peuvent provoquer la

formation de vapeur br01ante.Ne pas laisser

lesmaniquestoucher leselementschauds.Ne

pasutiliseruneservietteouautrechiffon@ais.

BE JAMAIS laisser les appareils sans

surveillance Iorsqu'ils sont b une puissance

maximale. Les debordements peuvent

provoquerde la fumee et des projectionsde

graissequi peuventprendrefeu.

Laisser toutes les commandes sur <_0FF)_

(ARRI_-FJquand I'appareiln'estpasutilis&

EN gAS D_NCEND_£

Interromprele fonctionnementde rappareilet

de la hotte de ventilation pour minimiser le

risque d'extensiondes flammes. I_teindreles

flammes,puismettrela hotteen marchepour

evacuerla fumeeet I'airvici&

• Utiliserun couvercleouuneplaquebbiscuits

pour etouffer les flammes d'un feu qui se

declaredansun ustensilede cuisine.

• NEJAMAIS saisir ou d@lacer un ustensile

de cuisineenflamme.

NEJAMAIS laisserdesenfantsseulsousans

supervisionIorsquerappareil est en service

ou encorechaud.

NEJAMAIS laisserun enfants'asseoirouse

tenirsur une partiequelconquede rappareil.

II pourraitse blesserou se br01er.

NE JAMAIS ranger des articles pouvant

interesserrenfantdansunearmoireau-dessus

de I'appareil. Un enfant qui grimpe sur

I'appareil pour atteindre un objet pourrait

gravementse blesser.

ELEM£NTS EN SP_RALE

S'assurerque les cuvettesde propretesont

bien en placesur lessurfaces de cuisson

elementsclassiques.Eabsencedecescuvettes

pendant la cuissonpourrait endommagerle

cbblageet lespiecessetrouvantendessous.

NE JAMAIS utiliser de feuille d'aluminium

pour garnir les cuvettes de proprete ou la

cavitedu gril. L'installationdece revetement

peut entrafnerdesdechargeselectriquesou

risquesde feu.

Seuls certains materiaux en verre,

vitroceramique, ceramique ou certains

ustensilesvitrifies/emaillespeuventetreutilises

surlatabledecuissonsansrisquedebrissous

I'effet du choc thermique. Observer les

instructions du fabricant lots de I'utilisation

d'un ustensileenverre.

Pour eviter les risques de br01ure,

d'inflammationdematieresetde renversement

parcontactnonintentionnelavecun ustensile,

ne pasorienterla poigneed'un ustensilevers

un br01eur adjacent; orienter toujours la

poigneeversI'interieurdelatabledecuisson.

Ne pas tremper ou immerger les elements

chauffantsamoviblesdansI'eau.

ELEMENTS RAOIANTS ET

ELENENTS AU×

NEJAMAIS cuire sur unetable de cuisson

en vitroc6ramiquesi celle-ci est cass6e.Les

solutions de nettoyage et les produits

d6vers6speuventp6n6trerdanslasurfaceet

entrainer une d6charge 61ectrique.

Imm6diatement contacter un technicien

competent.

Prendredesprecautionslotsdunettoyagedes

surfacesen vitroc6ramique.Faireattention

ne passe br01erpar de la vapeur produite

avecune6pongeouun chiffonmouill6,utilis6

pouressuyerdesrenversementssurunezone

de cuisson chaude. Certains produits de

nettoyage donnent des vapeurs nocives

Iorsqu'ils sent appliques sur une surface

chaude.

SECURITE DES

USTENSILES

Utiliserdesustensilesdelabonnedimension.

Denombreuxappareilsm6nagerscomportent

unou plusieurselementsdetalliesdiff6rentes.

Choisir un ustensile b fond plat, de taille

suffisante afin qu'il recouvretout 1'616ment

chauffant.L'emploid'ustensilesdetrop petite

taille expose une partie de 1'616mentqui

pourraitalorsmet[rele feubun vetement.Le

bon rapportentre lasurfacede I'ustensileet

de 1'616mentam6 liore 6galementrefficacit6

et lesrendements.

BROLEURSA GAZ

Demander_ rinstallateurde montrer oQse

trouvelerobinetd'arretdegazet commentle

fermeren cas d'urgence.

Une faible odeur de gaz peut indiquer une

fuite de gaz.Si I'ond6celeuneodeurdegaz,

fermer I'arriv6edegaz 8 I'appareil. Appeler

I'installateurou la compagnie de gazde la

regionpour verifierlesfuites 6ventuelles.Ne

jamais identifier de fuite de gaz _ I'aide

d'uneallumette ou d'uneflamme.

MISE £N GARDE: $i

les directives donn#es duns le

pr6sent guide ne sent pas

respectees Dla lettre, il y a risque

d'incendieeu d'explesienpouvant

causer des demmages, des

ble_sureset m#me la morL

=Nepasranger ni utiliser de gazou autre

matiere inflammable_ proximit_de cot

appareil ou detout autre appareiL

=QUE FAIRESI L'ONSENTUNE ODEUR

DEGAZ:

• Ne mettre aucun appareil en marche.

• Ne pustoucher _ un interrupteur

61ectrique.

• N'utiliser aucun t_16phone de

I'immeuble.

• Se rendre chezunvoisinet t616phoner

imm6diatement _ la compagnie de

gaz.Suivre los directivesdonn6es par

le pr6pos6 de la compagniede gaz.

• S'il est impossibledejoindre la

compagniede gaz, t616phonerau

service desincendies.

=L'installationet les r6parations doivent

_tre confi_es _ un installateur

comp6tent, _ une entreprise deservice

ou _ la compagniede gaz.

OUISSONETSECURITE

Placertoujours un ustensilesur un brOleurde

surfaceavantdeI'allumer.Veiller8bienconnaitre

la correspondance entre les boutons de

commandeet les br01eurs.Veiller8 allumer le

br01eurcorrectetverifierque lebr01eurs'allume

effectivement.,_lafin de la p6riodede cuisson,

6teindre le br01euravant de retirer I'ustensile,

pour 6viter une exposition aux flammes du

br01eur.

Veiller_ toujours ajustercorrectementla taille

desflammespourqu'ellesned6passentpassur

la p6riph6riede I'ustensile.Des flammesde

trop grande taille sur un br01eur sont

dangereuses,elles suscitent un gaspillage

d'6nergie et elles peuvent faire subir des

dommages 8 I'ustensile, 8 I'appareil ou

I'armoiresitu6eau-dessus.

_VERTISSEMENT ET

LaIoicalifornienne<{SafeDrinkingWaterand

ToxicEnforcementAcb>de 1986(proposition

65) stipule la publication par le gouverneur

delaCalifornied'unelistedessubstancesque

1'6tat de Californie considere comme

canc6rigenes ou dangereuses pour le

systeme reproducteur, et impose aux

entreprises commerciales I'obligation de

signaler8leursclientslesrisquesd'exposition

de tellessubstances.

Nousinformonslesutilisateursdecetappareil

qu'ils peuvent etre exposes _ une faible

concentration de certaines substances

figurant dunsla liste mentionn6eci-dessus,

dont benzene,formaldehydeet suie, du fait

de la combustionincompletedu gaznaturel

ou du gazde p6troleliqudi6. Pourminimiser

lacombustionincomplete,veiller8cequeles

br01eurssoient parfaitement r6gl6s. Pour

minimiserI'exposition_cessubstances,veiller

bien 6vacuer les gaz de combustion

I'ext6rieur.

AVIS IMPORTANT - OISEAUX

FAMILIERS: Les oiseaux ont un systeme

respiratoiretres sensible. Nepas garderun

oiseaufamilier dansla cuisineou dans une

pieceoQil pourraitetre exposeauxfum6es.

Les fum6es 6mises durant une operation

d'autonettoyagepeuventetredangereusesou

mortellespour un oiseau,de memeque les

fum6es6miseslotsdu chauffageexcessifde

graisse,huile,margarine,par exempledans

un ustensile8 garnissageanti-adhesion.

POUR

;ERVER CES INSTRUCTIONS

CONSULTATION ULTERI£URE

DE TABLE DE CUISSON

_HOIX D_USTENSILES

ELI_MENTCONVENTIONNEL

ENSPIRALE:

JF_7/00ADB {noir)

JF.A7000ADW{blanc)

JF.A7000ADS{acier inoxydable)

Collection Expressions(R):

AC11OB/W

HALOGENES:

JEAI13OADB{heir)

JEAI130ADW{white)

Coilecton Expressions_:

AH151B/W

R_DIANTS:

JEA8120ADB[heir)

JEAI120ADW {blanc)

CollectionExpressions_R_:

AR141B/W

_LEMENTS O01VEl =

TIONNELS El SPI/ALE

Lemoduleavec616mentsconventionnelsen

spirale est le plus polyvalent. O,uand un

61ementest alum& il s'allumeets'eteintpar

intermittencepour maintenir la temperature

au reglagevoulu.

iMENTS OWANTS

AUX HALOGfNES

Lesdeux zones de cuissonsont identifi6es

par des cercles sur la surface en

vitroc6ramique,Quandunelementestalum&

la surface devient chaude et une lueur

rougeoyantede1'616mentchauffantestvisible.

(REMARQUE:Sur le mo@leaux halogenes,

lalampecirculaireluit instantan6ment,)IIest

normaldevoir la lueur rougede 1'616ment£

chaqueloisqu'ilserallume.[elements'allume

ets'6teintpourtouslesr6glages£ I'exception

du r6glage I-li (max,). Cependant, si un

ustensileinappropri6est utilis& il peutaussi

s'6teindreet s'allumeren alternancesur ce

r6glageHi (max.).

Choisir des ustensiles_ patois6paisses.

Normalement, les ustensiles en mat6riau

@ais ne se ddorment pas Iorsquils sont

chauff6s.

• Utiliserdes ustensiles_ fond platet lisse.

Mettre une regle contre le dessous de

I'ustensilepouretablirsilefondestplat.Puis,

tenir I'ustensiledevantunesourcedelumiere.

Lalumierenedevraitpasetrevisibleentrele

bord de la regleetI'ustensile.Nepasutiliser

d'ustensiledont le fond n'est pas rectiligne

commele bordde la regle.

• Fairecerrespendrela taille deI'ustensile

la dimensionde1'616merit.Lesustensiles

doivent etre de la meme dimension ou

16gerementplus grands.

USTENS| LES INAPPROPR|ES

• NEPASutiliserd'ustensilesdont lediametre

est sup6rieur £ celui de lazonede cuisson

par plusde un pouce.

• Lesustensilesdontle diametreest pluspetit

que celui de la table de cuisson ne doivent

pasetre utilis6s.Sinon,en plus de 1'6nergie

et du temps gaspill6s, un nettoyage

suppl6mentairesera n6cessaireen cas de

renversement, pour 61iminerles aliments

br016s.

• NEPASutiliserd'articlessp6ciauxqui nesont

pas plats, de configuration irr6guliere,

surdimensionn6sou ne re pondantpasaux

specificationsd'ustensilesappropriescomme

woks £ fond rondavecanneaux,plaquesde

cuisson,marmites£conserves£fondondule,

marmitesb homard,grandsfait-tout,etc.Les

gros ustensilescomme lesautocuiseursou

les po61essurdimensionnees doivent etre

utilisees seulement sur les modules

conventionnelsen spirale.

• Lesustensilesenvitroceramique,ceramique,

gres,ouvitrifies/emaillesouenverreresistant

b la chaleur peuvent rayer la surface

vitroceramique et par consequent,ne sont

pasrecommandes.

• REMARQUE:Les ustensilesen aluminium

peuvent {sur le module aux halogenes

seulement:} faire s'allumer et s'eteindre

I'elementdefa%n intermittente,memesi le

reglageestsur Hi (max.:}.

METHODES DE CU_SSON

Tousles modules:

• Avantd'utiliserun modulede cuissonpour

lapremierefois,lenettoyer.(Voirinstructions

detailleespage 18.)

• Pourde meilleursresultats,utilisertoujours

lesustensilesrecommandes.

• Letypedetabledecuissonetlesdifferentes

quantitesd'aliments_preparer,affecteront

les reglagesne cessairespour obtenirles

meilleurs resultats. (Voir le manuel

d'entretienet d'utilisation de la cuisiniere

ou de la table de cuissonpour obtenirles

reglagestypiques.)Pourunecuissonrapide,

commenceren mettant la commandesur

Hi pendant une minute; puis baisser la

commande au reglage voulu. Mettre un

couverclesur los ustensilestant que cola

est possible,la cuissonseraplusrapide et

plusefficaceen energie.

Modules radiants et aux halogenes

• La zone de cuisson en vitroceramique

conserve la chaleur pendant un certain

temps une fois I'elementeteint.Tenterde

faire bonemploide cettechaleur, l_teindre

lese lementsquelquesminutesavantlafin

de la cuissontotale desaliments.Puisque

ceselementsretiennentla chaleurpendant

un certaintemps,ils ne r@gissentpasaux

changementsde reglageaussirapidement

que los elements en spirale. Retirer

I'ustensilede lazonedecuissons'ily a un

risquede debordement.

• Lors de la preparationde nourritures qui

peuvent etre facilement br01eesou trop

cuites, commencer la cuisson _ basse

temperatureetaugmentergraduellementla

temperature.

• Unreglagepluselevequenormalpeutetre

necessairesi I'onutilisedesustensilesfaits

de materiauxpeu conducteurs comme la

fonte.

• Un reglage inferieurpeut etre utilise pour

la cuissonde petitesquantites d'aliments

ou si I'ustensileutiliseest tres conducteur.

TABLE DECUmSSONEN

POuR NE PAS ENDOMMAGER LA

TABLE DE CU|SSON EN

V|TROCI__RANiIQUE -- Hodulesradiants

et aux halog_nes seulement:

• Ne pas utiliser de recipients en verre. IIs

risquentde rayerlasurface.

• Nepaslaisserde plastique,sucreoualiments

contenueleveen sucre,fondresur latable

de cuisson chaude. Si cola se produisait,

nettoyer immediatement. (Voir nettoyage,

pages18et 19.)

• Ne jamais laisserle liquide s'evaporerduns

un ustensile, au risque d'endommager la

surfaceet I'ustensile.

Nejamaisutiliser latable de cuissoncomme

plan de travail ou planche _ decouper. Ne

jamaiscuiredirectementlanourrituresurcette

surface.

• Nepasfaireglisserde recipientsenaluminium

sur lasurface.Cesrecipientspeuventlaisser

des marques qui devront etre enlevees

rapidement.(Voirnettoyage,pages18et 19.)

• S'assurerque la surface et que le fond de

I'ustensilesont propres avant de mettre en

marche,afind'eviterde rayerlasurface.

• Pour @iter de rayer ou d'endommager la

surface en vitroceramique, ne pas laisser

dessus,desucre,selougraisse.L:essuyeravec

unlingoou unpapieressuie-toutpropreavant

de I'utiliser.

• Nepasfaireglisserd'ustensilesen metalIourd

surla surfacecar ceci risquede la rayer.

• Ne passe servir de recipient en papier

aluminiumoumateriauidentique.Cemateriau

risquedefondresurleverre.Sidu metalfond

sur la table de cuisson, ne pas s'en servir.

Appeler un r@arateuragreeJenn-Air.

• Si un renversement se produit Iors de la

cuisson,lenettoyerimmediatementalorsque

lasurfaceestencorechaudeafind'eviterplus

de deg_ts par la suite.Userde prudence,et

essuyerlerenversementavecun linge propre

etsec.

• Ne pas utiliser de poudres de nettoyage

abrasivesnidetamponsrecureursqui risquent

de rayerla tablede cuisson.

• Ne pasutiliser de produitsde blanchiment

chores,ammoniaqueouautresproduitsde

nettoyagenon recommandesspecialement

pour la vitroceramique.

MODULE A BROLEURS

SCELLES

Module _ br_leurs scell_s =

JGA8100ADB (noir)

JGA810OADW [blanc)

Losbr01eursscellesde lacuisinieresontfixes

au moduleet ne sont pas prevuspour etre

enleves.Commelesbr01eurssontscellesdans

le module, les debordements ou

renversementsnevont puss'infiltrer sous la

table de cuisson. Cependant, los totes de

brQleurdoiventetrenettoyeesapreschaque

utilisation. (Voir les recommandations de

nettoyage_ la page 19.)

POUR i'-:VITER LA FORMATION DE

TACHES OU UN CHANGEMENT DE

COULEUR DELA TABLEDECUISSON:

• Nettoyerlatable de cuissonapreschaque

utilisation.

• Enleverlos residus renversesde produits

acidesousucresdesquelatabledecuisson

a refroidi; cos produits renversespeuvent

faire changerla couleurde I'email.

_R_LLES DU BROLEUR

Avantune operationde cuisson,verifierque

la grille est correctementplacee.Unegrille

de brOleur incorrectement installee peut

ecaillerI'emaildelatablede cuisson.

Ne pasfaire fonctionner un br_leur sans

qu'un ustensile soit plac_ sur la grille.

UBmail de la grillepouts'_caiBers'il n'ya

aucun ustensile capable d'absorber la

chaleur 6raise par le br_leur.

DE TABLE DE

CUJSSON, SUmTE

MOme si les grilles de brOleur sont tres

durables,ellesperdrontprogressivementleur

lustre et changeront de couleur,du fait des

tempOratureselevOesauxquelleslesbrOleurs

lesexposent.

POUR INSTALLER LE MODULE A

BROLEURSSCELLES:

1. S'assurerque les boutonsde commande

sont surOFF (ARRI_T'J.

2. Enleverdelacavit6toute accumulationde

graisse. (Voir les recommandations de

nettoyage_ la Guidede I'utilisateur.)

3. La partiearri_re etant souleveeplacer le

module _ brOleurs de sorte que les

ouvertures destubes melangeurset les

tiges d'allumagesoientdirigees versles

orifices et la prise. Coulisser le module

jusqu'_ enclenchementdestubes et des

allumeurs,puisbaisserlemodulepourqu'il

s'appuiesur lasurfacede la cuisiniere.

POUR ENLEVER LE MODULE A

BROLEURSSCELLES:

1. Lesboutonsde commandedoivent6tre

la position OFF (,ARRI_T'Jet la cuisiniere

doit avoirrefroidi.

2. Souleverleborddu modulejusqu'bceque

lebasdu modulesortedelacavit& (SiI'on

soulevele moduletrop hautalorsqu'il est

toujours engage, cela risque

d'endommagerlestigesd'allumageetles

tubes melangeurs.)

3. Pourdegager le module, le tenir par les

cotesetlesortir de la priseetdesorifices.

Sortir le module une lois qu'il est

totalementdebranche.

4. Ne pas empiler les modules I_ oQ ils

risquentdetomberoud'etreendommages.

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................m_

REIVlARQUES=

* Un br_leur convenablement regle et !i

dont lesorificessontpropress'allume !i_

en quelques secondes. Lors de i

I'alimentation au gaz naturel les

flammessont bleues,avecun conein-

ternebleu intense.

Silesflammesd'un brOleursontjaunes _i,

ousi lacombustionestbruyante,le ra- !:i

tio air/gaz peut 6tre incorrect. De-

mander_un technicien d'effectuerle

reglage.(Lagarantiene couvrepasce i:

reglage.)

LorsdeI'alimentationaugazde petrole

liqudie,il estacceptablequeI'extremite

desflammes soit jaune.Ceciest nor-

mal;aucun reglagen'estnecessaire.

* Avec certains types de gaz, on peut !i

percevoirun petitbruit d'explosionIors

de I'extinctiond'un brQleurde surface.

Ceciest normal.

* Sion fait passerrapidementle bouton iI

decommandedela positionhi (max.)

la position Io (rain.), les flammes

peuvents'eteindre,particulierementsi

le brOleurest froid.Si ceci seproduit,

placer le bouton de commande b la i:

position OFF (ARRI_T) et attendre

quelquessecondesavantd'allumerde

nouveaule brQleur.

PourameliorerI'efficacitedecuissonet

pourempecherd'_ventuelsdommages

de la cuisiniereoude I'ustensile,il faut i:

regler la flamme de sorte qu'elle ne

d@assepasdu bord de I'ustensile.

ETTOYAQ E 1

° S'assurerque I'appareil esl arr_t_ et

queloutes lespibcesont refroidiavant

teute manipulation aunettoyage,afin

d'_viter tout dommage et risque de

br_lures.

•Lemodulen'APASbesoind'I_TREenlev6

pour 6trehabituellementnettoy&

• NEJAMAIS tremperlemoduledansl'eau

pour le nettoyer. Cela pourrait

endommager le c_blage. Un trou

d'evacuation dans le module permet

d'evacuertout pmduit renvers6dansle

bac de recuperation o0 les produits

6coulesseregroupentdanslecontenant

graisse.Le fond du module peut 6tre

nettoy6au besoinavec une solution de

detergent.

_OOUL£ CONVENTIONNEL A

ELEM£NTS £N SPIRAL£

ELE.MENTS CHAU FFANTS

*Dans desconditionsnormales,laplusgrande

partie de la salet6s'61imineen brQlant.Les

elementschauffantsse d6 branchent pour

permettre le nettoyage des cuvettes de

propret& Soulever 16gerement 1'616ment

chauffant et le tirer de la prise.NE PASLE

TREMPERDANS L'EAU.Pour remettreen

place les elements, les enfoncer

completementdans la prise.S'assurerque

leselementssent bien_ plat.

CUVETTES DE PROPRETE

* Pour qu'elles restent comme neuves, les

nettoyerfrequemmentet nejamaisy laisser

des produits brQler deux lois. Retirer les

cuvettessalies(enenlevantd'abord1'616ment

chauffant).Nettoyer16gerementlescuvettes

salies avec de I'eau et du savon ou les

nettoyerau lave-vaisselle.

. Lestaches difficiles _ enleverpeuventetre

nettoy6esen frottant 16gerementavecdes

tamponsS.O.S.*savonneuxou des produits

denettoyagenonabrasifscommeBenAmi*.

Pouraider8libererlasalet6attachee,tremper

les cuvettesde propret6dans une solution

composee¢1/2 tassed'ammoniaqueetd'un

gallon d'eautiede, ou lesfaire bouillir dans

deuxlitresd'eaupendant20minutes.0outes

lescuvettesde propret6ne peuventpasetre

mises _ bouillir en meme temps parce que

1'616mentutilis6 dolt avoir une cuvette en

place.)

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage

abrasifs, laine d'acier ou produits non

recommandes pour le chrome. Des taches

bleues/doreessur les cuvettesindiquent un

mauvais choix des ustensiles ou bien une

chaleurexcessive,etnepeuventetreenlevees.

SURFACE EN I_IVlAILV|TRIFil_

° L'6mail utilis6 sur cette table de cuisson

possedeunecertaineresistance8I'acidemais

qui n'est pas illimit6e. Par consequent, des

nourritures acides (commevinaigre,tomate,

lait,etc.)renvers6essurlasurfacedoiventetre

nettoy6esimm6diatementavecun lingesec.

* Laverlasurfacerefroidieavecde I'eausavon-

neusetiede et rincer. La polir avec un linge

sec.

* Ne pasutiliserd'agentsdenettoyageabrasifs

ou caustiquesqui pourraientendommagerle

fini de fa%n permanente.

* NE JAMAIS essuyer une surface 6maillee

chaudeou tie de avecun lingehumide.

SURFACE EN ACIER INOXYDABLE

*Avantd'utiliserlatabledecuisson,enlevertout

leplastiquerecouvrantledessus.Seservird'un

produitde nettoyagedu verrepour retirerles

r6sidussetrouvantsurledessuset_I'int6rieur

du rebordsupportant la cuvette de propret&

S'ilrestaitdu plastiquesurlatabledecuisson,

il pourraitbrQleret seraitdifficile_ enlever.

* NE PAE UT/LISER DE PRODUITE DE

NETTOYAGE CONTENANT DU 2,4I/EL=

LIEANT.

* POUR NETTOYER L'AC/ER, EEEUYER

TOUJOURE DANE LE EENE DE LA

TEXTURE.

•Nettoyage journalier/salet6 I_gere =

Essuyeravec I'un des produitssuivants:eau

savonneuse,vinaigre blanc/eau, produit de

nettoyagepourverreetsurfaceFormula409*

ouun produitsemblable-avecun lingesouple

et une 6ponge.Rinceretsecher.Pourpolir et

enleverlesmarquesdedoigts,fairesuivrepar

StainlessSteelMagicSpray(Jenn-Airmodele

A912,piecen° 20000008)**.

* Salet6 mod_r6e/epaisse = Essuyeravec

I'un des produitssuivants:BonAmi*, Smart

Cleanser*ou SoftScrub*- 8 I"aided'un linge

souple ou d'une 6ponge humide. Rincer et

s6cher. Lestaches rebelles peuvent 6tre

enlev6es avec un tampon Scotch-Brite*

humidifi& Frotteruniform6mentdansle sens

du metal.Rincerets6cher.Pourredonnerdu

lustre et enleverlesrayures,fairesuivre par

StainlessSteelMagic Spray.

* D_coloration=A I'aided'uneepongehumide

ou d'un linge souple,essuyeravec Cameo

Stainless Steel Cleaner*. Rincer

immediatement et secher. Pour retirer les

marques et redonner du lustre,faire suivre

par StainlessSteelMagic Spray.

MODULE A ELEMENTS

RADIANTS ET AU× HALOGEN£S

SURFACE EN V|TROCERAMIQUE

Nejamais utiliserde produits de nettoyagedu

four,javellisant, ammoniaqueou produits de

nettoyagedu verrecontenantdeI'ammonbque.

REMAROUE : Prendre contact avec un

r_parateuragre_sib surfaceenvitroc_ramique

sefendille,secasseou side I'alumbiumoudu

m_talfondsurb surface.

* Laisserb surfacede cuissonrefroidiravant

dela nettoyer.

* G_n_ralit_s =Nettoyerlasurfacedecuisson

apreschaqueemploiou au besoin,avecdu

papier essuie-tout humidifi6 et Cooktop

CleaningCreme*(n° de piece20000001)**.

Puis,essuyeravec un lingesec et propre.

REMARQUE: Des marquespermanentes

vontseproduiresi /asa/et_restesur/a sur-

facede cuissonetestcuitedefagonr_p_t_e.

* Salet6 6paisse ou marques m6talliques

- Humidifierune@onge_recurer<<nerayant

pas_).AppliquerduCooktopCleaningCreme*

et frotter pour retirer autant de salet6 que

possible. Appliquer une mince Cooktop

CleaningCreme*,recouvrir avecdu papier

essuie-tout humidifi6 et laisserpendant30

45 minutes(2 _ 3 heurespour le sol tres

Iourd). Conservez moite en couvrant la

*Les nomsde marquedes produitsde nettoyagesent desmarquesd@oseesdesdifferentsfabricants.

** Pourcommanderdirectement,composerle 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247).

£TTOYAG£, SUmTE]

serviette de papier d'enveloppe en

plastique.Frotter8 nouveau,puisessuyer

avecun linge propreetsec.

REMARQUE: N'utiliser qu'un tampon

r_curer<<herayantpus>>,propre ethumide,

sansdangerpour lesustensilesde cuisine

non adherents.Le verreet le motif seront

endommag_ssile tamponn'estpushumide,

s'ilestsouill_ou dun autretypedetampon

estutilise.

Saletes cuites ou dessechees - Frotter

avecun 6ponge_ recurer<{nerayantpas>>

et CooktopCleaningCreme*(n° depiece

20000001)**.

REMARQUE: Tenirune lamede rasoir

un angle de 30° et gratter pour enlever

toute salet6 restante.

nettoyercomme il est

decrit ci-dessus. Ate

pus se servir de la

lame de rasoir

tousles jours,

celapourrait user le

motif du verre.

Plastique ou sucre fondu - Regler

immediatementI'elementsurLOWetgratter

lesucreet leplastiquede lasurfacechaude

pour les pousser vers une zone moins

chaude. Puis I_TEINDREI'element et le

laisserrefroidir.Nettoyer le residu avecun

grattoir8lamederasoiretCooktopCleaning

Creme*.

BROLEURS A GAZ SOELLF.S/

GRILLES

• Laisserlebr01euretlesgrillesrefroidir.Leslaver

I'eausavonneuseetavecuntamponrecureur

en plastique.Pourlestachesrebelles,nettoyer

avec un tampon non abrasif,remplide savon

ou avecuneepongeetunproduitde nettoyage

pourtable de cuisson(piecen°20000001)**.

• Nettoyerlesorificesde gazavecune brosse

soles douces ou une aiguille,surtout I'orifice

sousI'allumeur.Nepaselargirou ddormer les

orifices.

Faireattention de ne pas laisserpenetrerde

reaudanslesorificesde br01eur.

Lorsdunettoyage,userdeprudencepoureviter

d'endommagerI'allumeur.Sicedernierestsail,

mouilleouendommage,lebr01eurnes'allumera

pus.

*Lesnomsde marquedesproduitsde nettoyagesont desmarquesd@oseesdes differentslubricants.

** Pourcommanderdirectement,composerle 1-800-JENNAI R (1-800-536-6247).

[ ccEssom RES

ELEMENT POUR MARM_TES

DE CONSERVES

ModNe A145A

L'element pour marmites

de conserves permet

I'utilisa-tion de recipients

de grande taille, 8 fond

nervure ou _ rebords, avec le module

conventionnel8 elementsen spirale.

Suivez ces m6thodes pour faire des

conserves:

•Amener I'eau_ ebullition sur le reglageHi

(max.);uneloisque1'ebullitionacommence,

reduirelapuissancedechauffageau reglage

le plusfaible pour maintenir%bullition.

• S'assurerque le recipients'adaptebiensur

le centrede 1'element.

• Les recipients 8 fond plat donnent les

meilleursresultats.

OUI NON NON

* Choisirdes recettesd'une sourceconnue

commelelubricant devotre recipientet les

fabricants desbocauxde conserves.

• La preparation de conserves est un

processusqui produitde grandesquantites

de vapeur.Suivrelesinstructionsdonnees

aveclesustensilespour eviterdese br01er

par lavapeurou parles recipientschauds.

• Silaregionconnaitdesbaissesdetension,

la preparation des conserves risque de

prendre plusIongtempsqu'il n'estindique

dunslesinstructions.

Modde A0142

Utiliser le wok _ fond

plat de Jenn-Air pour

obtenirlesmeilleursresultats.Lewok modele

A0142 comporte un fini non adherent,des

poigneesen bois, un couvercle,un support

pour cuisson8 la vapeur,des spatules,des

recettesetconseilsde cuisson.

GRmLL ELECTRmQU E

ModNe ]EA8OOOADB

Comprendon elementgrilloir,deuxgrilleset

un bacde recuperation.

OOUVERCLE BE GR_L

Modde A341 (detrique)

Modde AG341 (gaz)

Le couvercle de gril

protegelegril Iorsqu'iln'est

pusutilise.IIexisteen acier

texturedecouleurnoireou

blanche avec poignees

moulees.

ACCESSOIR£ DE LA

PLAQUE CHAUFFANTE

COLLECTION _XPRESS|ONS _";

r_ODELE A0310 _ELETRIQUE)

1. S'assurer que les commandes sont

I'ARRI_T.La cavitedoit 6trevide etpropre.

2. Coulisserla plaquevers la prisepour bien

engager la fiche. La plaque doit reposer

sur la cavit&

REMARQUE:Lebacderecuperationpeut

rester en place mais cela n'est pas

necessaire.

IV_ODELEJEA82OOADX

(ELETRIQUE)

1. S'assurer que les commandes sont

I'ARRI_T.Lacavitedoit 6trevide etpropre.

La nettoyerainsique I'elementgrilloir.

2. Placerla plaquesurI'elementgrilloirpour

que les orificesd'evacuationsoientsur le

devant. Cela permet _ la graisse de

s'ecoulerdansle contenant_ graisse.

_I'_ODELEJGA8200ADX (GAZ)

1. S'assurer que les commandes sont

I'ARRET.

2. Insererle brOleurde gril. NEPASutiliser

lesgrilles.

3. Placerla plaquesurI'elementgrilloirpour

que les orificesd'evacuationsoientsur le

devant. Cela permet _ la graisse de

s'ecoulerdansle contenant_ graisse.

UID£ DE CUJSSON SUR LA

PLAQUE CHAUFFANT£

MODi:LE AO310

Prechauffage5minutes

surpuissanceHi.

MOD_:LE JEA8200ADX

Prechauffage5_l0minutesaur_glagepre-

cise- nepaspr#chauffersur r#glage Hi.

MOD_:LEJGA8200ADX

Prechauffage5blOminutes

aureglageprecis&

Saucissesplates

Bacon

Tranchede jambon

Hamburgers

%tonnets de poisson

Hot Dogs

Petitspains

Paindore

Sandwichsgrilles

Cr@es

Oeufs

6-7

/4-5mn.

3-5 mn.

/4mn.

5-6 mn.

5 mn.

5-6 mn.

2-3 mn.

3-4 mn.

4-5 mn.

2-3 ran.

2-4 mn.

2-3 mn.

4mn.

5-6 mn.

4-5 mn.

2-3 mn.

3-4 mn.

1-2 mn.

(1) mn.

9-10

4-5 mn.

3-5 mn.

4mn.

6 mn.

5-7 mn.

5-6 mn.

3mn.

2-3 mn.

4mn.

2mn.

2-3 ran.

2-/4mn.

2 mn.

2mn.

5 mn.

5-6 mn.

/4-5mn.

2-3 ran.

3 mn.

1-2mn.

(1)mn.

Med.

6-8 mn.

4-5 mn.

6-7 mn.

5-7 mn.

7-8 mn.

5 mn.

2-3 mn.

2-4 mn.

2-3 ran.

1-2mn.

2-3 ran.

4-5 mn.

3-4 mn.

5-6 mn.

4-6 mn.

5-7 mn.

5 mn.

2-3 mn.

1-2 mn.

(1) mn.

Rema_ue: Ces indicationsne serventque de guides pour les dureeset reglages.Des facteurs commeune tension basse,la

quantited'alimentet latemperaturede I'alimentpeuventmodifierlesdureeset lesreglagesqui assurerontles meilleursresultats.

I, icc£ssoRI£S, SUmTE

UTILISATION DE LA PLAQUE

1. Avant le premieremploi, laverla plaque

dans de I'eausavonneusetres chaude,

rinceret secher.Puispreparer la surface

en badigeonnantla plaque d'une mince

couched'huile decuissonoudeshorten-

ing.EnleverI'excesd'huile oudeshorten-

ing en essuyant8 nouveauavecun autre

essuie-tout.NF PASutiliserde produitde

cuisson _ vaporisersur la surface de la

plaque.

2. Prechaufferla plaquecommeilestindique

sur lostableaux.

3. Utiliser des ustensiles ou spatules non

metalliquespourla cuissonafin dene pas

endommagerlefini.

4. Pourla cuissonde viande,utiliserla hotte

de cuisiniereou leventilateur8 aspiration

versle baspour captor lafumee.

N ETTOYAGE

REMARQUE:NE PASTREMPERLAFICHE

DANS L'EAU (MODELE A0310

SEULEMENTJ.VOIR D'AUTRESINSTRUC-

TIONSSUR LEDESSOUSDELA PLAQUE.

1. Unefois que la plaquea refroidi(NEPAS

TREMPERUNEPLAQUECHAUDEDANS

L'EAUFROIDE),la laver _ I'eauchaude

dansI'evieravecdudetergentoudusavon.

S'assurer de retirer tous les residus

alimentairesavantde cuire_ nouveausur

la plaquechauffante.

2. Retirerles taches rebellesavec un tam-

ponplastique.Pourde meilleursresultats,

n'utiliser que les produits de nettoyage

recommandes pour les surfaces de

nettoyagenonadherentes.Nepasutiliser

de laine d'acier ou de tampon de

r_curage tri_sfort.

3. NEPASlaveraulave-vaissdle.

C oAoooos

DE LA CUISmNIERE ENNo IR

Ce qui n'estpas couvert par ces garanties •

1.Lesprobl_mes et dommages resultant des situations suivantes :

a.Installation, livraison ou entretien effectues incorrectement.

b.Toutereparation, modification,alteration outout reglage non autorises

par le fabricant ou par un technicien de service autorise.

c. Utilisation inadequate, abusive ou non raisonnable, ou catastrophe

naturelle.

d. Courant 81ectrique,tension, alimentation 81ectriqueincorrectes.

e.Reglage inapproprie de toute commande.

2. Lesgaranties sont annulees siles numeros de serie d'origine ont ete

enleves,modifies ou ne sont pas facilement lisibles.

3.Les ampoules.

4.Les produits achetes b des fins commerciales ou industrielles.

5.Lesfrais de depannage ou de visite pour :

a.Correction d'erreurs d'installation.

b. Initiation de rutilisateur _ rutilisation appropriee de rappareil.

c.Transport de rappareil aux iocaux du technicien de service.

6.Les dommages indirects ou accessoires subis par toute personne _ la

suite d'une quelconque violation des garanties. Certains I_tats ou

certainesprovincesinterdisentI'exclusionou la limitation desdommages

indirects ou accessoires. IIest donc possible que I'exclusion ci-dessus

ne s'applique pas _ vous.

Si vousavez besoin d'aide

Consultez d'abord la section sur le depannage du guide d'utilisation et

d'entretien ou appelez Maytag Services,SARL, Service _ la clientele de

Jenn-Air au 1800JENNAIR (1 800536-6247)auxI_tats-Unisetau Canada.

LESEULETUNIQUERECOURSDU CLIENTENVERTUDECETTEGARANTIEESTLA

RI_PARATIONDU PRODUITCOMMEDECRITPRI'--CI_DEMMENT,LESGARANTIES

IMPLICITES,YCOMPRISLESGARANTIESDEQUALITEMARCHANDEOUD'ADAPTATION

AUNUSAGEPARTICULIER,SONTLIMITI_ESAUNANOUALAPERIODELAPLUSCOURTE

PERMISEPARLALOI.MAYTAGCORPORATIONNEPEUTETRETENUERESPONSABLE

DESDOMMAGESACCESSOIRESOU INDIRECT&CERTAINSETATSETCERTAINES

PROVINCESINTERDISENTL'EXCLUSIONOU LA LIMITATIONDESDOMMAGES

ACCESSOIRESOUINDIRECTS,OULESLIMITATIONSSURLADURI_EDESGARANTIES

IMPLICITESDEQUALITI_MARCHANDEOUD'ADAPTATIONAUNUSAGEPARTICULIER.

ILESTDONCPOSSIBLEQUECESEXCLUSIONSOULIMITATIONSNES_,PPLIQUENT

PASAVOUS.CETTEGARANTIEVOUSCONFEREDESDROITSJURIDIQUESSPt_CIFIQUES.

VOUSPOUVEZEGALEMENTBt_NEFICIERD'AUTRESDROITS,QUIVARIENTD'UNt_TATA

L_UTREOUD'UNEPROVINCEA L_UTRE.

Pour obtenir un service en vertu de la garantie

Pour Iocaliser une entreprise de reparation autorisee dans votre region,

prenezcontact avec ledetaillant aupr_sduquel vous avezachete I'appareil

ou appelez Maytag Services,SARL, Service _ la clientele de Jenn-Air. Si

le service obtenu en vertu de la garantie ne vous satisfait pas, veuillez

ecrire ou telephoner _ :

Maytag Services,SARL

A I'attention du CAIR_:Center

RO. Box2370,Cleveland,TN 37320-2370 I_TATS-UNIS

F.tats=Unis et Canada : 1 800 JENNAIR (1 800 536=6247

Remarque : Lors de tout contact aupr_s de Maytag Services, SARL,

Service _ la clientele de Jenn-Air concernant un probleme, veuillez

fournir I'information suivante :

a.Vos nom, adresse et numero de telephone.

b. Los numeros de module et de serie de rappareil.

c. Le nomet radresse du detaillant et la date d'achat de rappareil.

d. Une description detaillee du probl_me observe.

e. Une preuve d'achat.

Les guides d'utilisation et d'entretien, los manuels de service et les

renseignements sur les pieces sont disponibles aupres de Maytag

Services, SARL, Service _ la clientele de Jenn-Air.

CAmUCHOS Y ACCESORIOS JENN-AtR

_ABLA DE _I_ATER|AS

Instrucciones Importantes sobre Seguridad ..............25-26

Cartuchos de Cubiertas de Estufa..................................27-29

Limpieza ...................................................................................30-31

Accesorios ...............................................................................31-33

Garantia ...........................................................................................35

JENN-AIR

NSTRUCCIONES MPORTANTES

SOBRESEGURIDA#

Instalador: Porfavor deje esta gu[a

junto con el el6ctrodom6stico.

Consumidor: Por favor lea y

conserve esta gu[a para referenda

futura. Conserve el recibo de

compra y/o el cheque cancelado

como prueba de compra.

NOmero de Modelo

NOmero de Serie

Fecha de Compra

Si tJene alguna pregunta,

Ilame a:

Jenn-Air Customer Assistance

1-800-JENNAIR (1-800-536-6247)

(Lunes - Viernes, 8:00 a.m. - 8:00

p.m. Hora del Este)

Internet: http://www.jen nair.com

Para infermaci6n sebre servicie,

vet p_gina 35.

LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA CUBIERTA 0 LA ESTUFA

Todoslos electmdom_stJcos - cualquiem

que sea el fabricante = tienen la

posibilidad de crear problemas de

seguridad si se usan de manera

inapropiada o negligente. Pot Io tanto,

se deben observar las siguientes pre=

cauciones de seguridad cuando utilice

los accesorios y cartuchos Jenn=Air.

PRECAUC_ONES _£NERALES

NUNCA utilice la estufa para entibiar o

calentar la habitaci6n.

Useropas adecuadas. Nunca sedeben usar

ropassueltasu holgadascuando est6usando

la estufa.

No repare ni reemplace ninguna piezade la

estufa a menos que sea especfficamente

recomendadoeneste manual. Todaslasotras

reparaciones deben ser realizadas por un

t6cnico autorizado de Jenn-Air.

No sedeben guardar materialesinflamables

cerca de los elementos superiores.

Usetomaollassecossolamente. Lostomaollas

hOmedos o mojados en las superficies

calientespuedencausar quemadurasacausa

delvapor. Nodeje que el tomaollastoque los

elementoscalientes. No utilice una toalla ni

ning0n otro paso abultado.

NUNCA deje desatendidos los elementos

superioresen losajustes altos. Losderrames

causan humo y los derrames grasosos

pueden prender fuego.

Cuando la estufa no est6 en uso, mantenga

todos los controles en la posici6n "OFF"

(Apagado).

EN OAso #E JNCEN#IO

Apague la estufa y la campana extractora a

fin de evitar que las llamas se dispersen.

Extinga las llamas luego encienda la

campana extractora para expulsar el humo

y el olor.

• Apague el fuego o llamas en una sart6n

con una tapa o con una bandeja de

hornear.

NUNCA levante ni mueva una sart6n en

llamas.

No use agua para apagar incendios de

grasa. Use bicarbonato de soda o un

extinguidor del tipo con un producto

qufmico o espuma para apagar el incendio

o las llamas.

SEGUmDAD DE LOS NitrOS

NUNCA deje a los ni_os solos o sin

supervisi6n cerca de la estufa cuando est6

en usoo cuando todav[a este caliente.

NUNCA permita que losnifios sesienten o

separen en ninguna partede la estufapues

sepueden lesionar o quemar.

NUNCA guarde art[culos que sean de

inter6s para los ni_os en los armarios

situados arriba de laestufa. Losni_os que

se suban a la estufa para alcanzar algOn

art[culo pueden sufrir una lesi6n grave.

ELEMENTOS TUBULARES

En las cubiertas con elementos

convencionales, aseg0rese de que los

platillos protectoresest6n ensus lugares. La

ausencia de estos platillos cuando est4

cocinando puede da_ar el alambrado o

componentes que est4n debajo.

NUNCA use papel de aluminio para forrar

los platillos protectores de los elementos

superiores o la bandeja de la parrilla. Si se

instalaeste tipo de forro sepuede ocasionar

un choqueel6ctdcoo un peligro deincendio.

Utensiliosde vidrio - solamenteciertostipos

de utensilios de vidrio, vidrio cer4mico,

cer4mica, gres u otros utensilios de vidrio

son adecuados para uso en la cubierta sin

quebrarse debido al cambio repentino de

temperatura. Siga las instrucciones del

fabricante del utensilio cuando utilice

utensilios de vidrio.

Losmangos de los utensilios deben quedar

dirigidoshaciaadentroyque no seextiendan

sobre los elementos superiores adyacentes

para evitar quemaduras, encendido de

materialesinflamables y derrames debido a

contacto accidental con el utensilio.

ELEMENTOSRADWANTESYDE

NUNCA cocine en la cubierta de vidrio

cerdmico si est_]quebrada. Losproductos

de limpiezay losderramespueden penetrar

atrav6s de la cubierta quebraday crear un

peligro de choque. P6ngaseen contacto

con un t6cnico calificado inmediatamente.

Limpie lascubiertas devidrio cerdmicocon

cuidado. Si se usa una esponjao un paso

mojado para limpiar derrames en una

cubierta que est6 caliente, tenga cuidado

a fin de evitar sufrir quemaduras a causa

del vapor. Algunos limpiadores pueden

producirvapores nocivoscuandoseaplican

a una superflcie caliente.

SEGUR_DAD DE LOS

Use utensilios de tama_o adecuado.

Muchas estufas est_]nequipadas con uno

o m_]selementoscalefactoresde diferentes

tama_os. Seleccione los utensilios que

tengan la base plana Io suficientemente

grande para cubrir el elemento calefactor

superior. El uso de utensilios de tama_o

incorrecto dejar_ una parte del elemento

expuesta a contacto directo y puede

ocasionarencendidode laropa. Larelaci6n

apropiada entre el utensilio y el elemento

calefactor tambi_ n mejorar_ la eficacia y

rendimiento.

QU EMADORES SELLADOS

Pidaal instaladorque leindique la ubicaci6n

de lav_lvuladecierredelgasycomocerrarla

en casode unaemergencia.

Unclot d6bildel gaspuedeindicarunescape

delgas.Si sedetectaunclot delgas,apague

lafuente dela estufa.Llameasuinstaladoro

compa_ialocaldelgasparahacerel escape

posible controlar. Nunca utilice el

emparejamiente e la etra llama para

lecalizar un escape degas.

A_ ADV£RT£NCIA: Sine

se sigue estrictamente la

infermadSn preperdenada en esta

guia, se puede predudr un incendie

e una explesi6n, causande dafies

materiales, ledenes persenales e

mortales.

- No almacene niusegasolina niotres

vaporesy iiquidos inflamables en la

vecindad de este electrodom_stico

ode cuaiquierotto.

-QUE HACER SI PERCIBE OLORA

GAS:

* No trate de encender ning_n

artefacto.

* No toque ning_n interrupter

el_ctrico.

* No usening_ntel_fono en su

edificio.

* Llame inmediatamente a su

proveedordegasdesde eltel_fono

de unvecino.Sigaias instrucciones

proporcionadasper el proveedor

de gas.

* Si nopuede Iocalizar a su

proveedorde gas, flameal cuerpo

de bomberos.

- Lainstalaci6nyreparacionesdeben

ser efectuadas per un t_cnico

calificado, una agencia de

reparacioneso el proveedorde gas.

PARA

Siemprecoloqueun utensilioen un quemador

superior antes de encenderlo. Aseg0resede

usar la perilla correcta que controla cada

quemadorsuperior.Aseg0resede encenderel

quemador correcto y comprobar de queen

efecto el quemador haya sido encendido.

Cuandohayaterminadode cocinar,apagueel

quemadorantesderetirarelutensilioparaevitar

exposici6na la llamadel quemador.

Siempreajustela llamadel quemadorsuperior

demodoquenoseextiendam_sall_delborde

inferior del utensilio. Una llama excesivaes

peligrosa,desperdiciaenergiay puededa_ar

la estufa,el utensilioo losarmariosqueest_n

sobrela estufa.

AVISO Y ADVERTENC_A

JMPORTANTESOBRE

La(Propuesta65)de laLeyde1986delEstado

deCaliforniasobreSeguridadyContaminaci6n

del Agua Potable (California Safe Drinking

WaterandToxicEnforcementAct of1986}exige

que elGobernadordeCaliforniapubliqueuna

listade lassustanciasqueseg0nel Estadode

California causan c_ncer o da_o al sistema

reproductor y exige alas empresas que

adviertan a sus clientes de la exposici6n

potenciala tales sustancias.

Se advierte a los usuarios de esta estufa

que la combustion del gas puede resultar

en exposiciOn de bajo nivel a algunas de

las sustancias publicadas en la lista,

incluyendo benceno,formaldehido y hollin,

debido principalmente a la combustion

incompleta del gas natural o de los

combustibles de petrOleo licuado. Los

quemadores ajustados en forma debida

reducirdn la combustion incompleta. La

exposiciOn a estas sustancias puede

tambienser reducidaa un mfnimoventilando

losquemadoresalexteriorenformaadecuada.

AVISO IMPORTANTE RESPECTOA LOS

PAJAROSDOMESTICOS:Nuncamantenga

a los p6jarosdomesticos en la cocina o en

habitacioneshasta donde puedan Ilegarlos

humos de la cocina. Los p6jaros tienen un

sistemarespiratoriomuysensitivo.Loshumos

producidosduranteelciclodeautolimpiezadel

homopuedensetperjudicialesomortalespara

losp6jaros. Loshumosque despideel aceite

de cocina, la grasa, la margarina al

sobrecalentarse y la vajilla antiadherente

sobrecalentada pueden tambien set

perjudiciales.

;ERVE ESTAS ES

PARA EFERENCIA UTURA

CARTQOHOS

DETUFA

OUBIE£TAS

ELEMENTO C0NVENClONAL:

JEA7000ADB [negro)

JEA7OOOADW [blanco)

JEA70OOADS[inoxidable)

Colecci6nE×pressions":

AC110B/W

HALOGEN[};

JEA8130ADB [negro)

JEA8130ADW [blanco)

Colecci6nE×pressions":

AEI151B/W

_DIANTE:

JEA8120ADB [negro)

JEA8120ADW [blanco)

Colecci6nE×pressions_:

AR141B/W

S£LECOION DE LOS

UTENSILIOS _DECUADOS

* Selecciones ntenslios gruesos. Per Io

general losutensilios gruesos no cambian

de forma cuando son calentados.

Use ntensilios con rondos planes y

shaves. Paradeterminar si el utensilio es

plane, coloque el borde de una regla en la

parte inferior.SujOtelacontra la luz. Nose

debe ver luzentre el borde de la regla y la

parte inferiordel utensilio. Noutilice ning0n

utensilio cuya parte inferior no quede

totalmente plana contrael borde de laregla.

Haga coincidir el tamale del ntensilio

con el tamai e del elemento. Los

utensilios deben ser del mismo tamale o

ligeramente m£s grandes que el elemento.

UTE NS| L|OS INAPROPIADOS

ELEMENTOS TUIULARES

Elcartucho deelemento tubular convencional

es el m£s vers£ til de loscartuchos. Cuando

un elemento est£ encendido, se encender£y

apagar£ para mantener el ajuste de calor.

_LEMENTOS _ADIANTES

Y DE HALOQENO

Lasdos£reasdela cubierta devidrio cer_mico

donde se puede cocinar est£n identificadas

per drculos. Cuando se enciende un

elemento, la cubierta se calienta y se puede

ver el reflejo rojo del elemento a travOsdel

vidrio cer£ mice. (NOTA: En el case de los

elementos de hal0geno, un foco circular de

hal0geno brillar£ instant£neamente.)Esnor-

mal vet el reflejo rojo del elemento cuando se

enciende. Elelementoseencender£yapagar£

paratodos losajustesde control,exceptopara

'Hi' (Alto). Sin embargo, tambiOn puede

encenderse y apagarse en el ajuste 'Hi' si se

usan utensilios inadecuados.

NO use utensilios que se extiendan m£s

de una pulgada m£s all£ del £rea para

cocinan

No se deben usar utensilios cuyo di£metro

sea menor que £rea para cocinar. Estono

s01ocausa que el elemento requiera m£s

energ[ay m£s tiempo sine que tambiOnse

pueden producir derramesque seesparcen

hacia el £rea de cocinar resultando en que

tendr£ que limpiarlos.

NO use articulos especiales que no sean

planes, de tamale muy grande, disparejos

o que no cumplan las especificaciones

indicadas para los utensilios apropiados,

tales come woks de fondo redondo con

anillos,parrillas,eliasdecalentar conservas,

etc. Losutensiliosgrandes,tales come elias

a presiOno sartenesde grantamale deben

ser usados solamente los cartuchos

tubulares convencionales.

Losutenslios devidrio cer£mico,gres,vidrio

resistente al calor o de vidrio pueden rayar

la cubierta devidrio cer£micoy per Iotanto

no se recomiendan.

NOTA: En los cartuchos de halOgeno

solamente, los utensilios de aluminio

pueden hacer que el elemento pase per

ciclos de encendido y apagado cuando el

ajuste est£ en "Hi".

PROCEDmM IENTOS PARA

Todos los Cartuchos:

• Antes del primer uso limpie el cartucho

de ia cubierta. (Ver instrucciones

detalladas, p%. 30.}

• Para obtener los mejores resultados,

siempre utilice los utensilios recomenda

dos.

,Las diversas cubiertas y diversas

cantidades de alimentos que se preparan ,

influir4n los ajustesde control necesarios

para obtener losmejores resultados. (Vea

la Gufade Usoy Cuidado de laestufa o de "

la cubierta para los ajustes de control

tfpicos.) Para cocci6n m_is r4pida,

comience con el control superior en 'Hi'

durante un minuto; luego gire el control al

ajuste deseado. Si setapan losutensilios, •

siempre que sea posible, se acelera la

cocci6n y se ahorra energ[a.

Cartuchos Radiantes y de Hal6geuo:

• El 4rea de cocinar de vidrio cer4mico

retiene el calor por un per[odo de tiempo

despu6s de que se han apagado los

elementos. Aprovecheestecalorretenido. •

Apague loselementosunospocos minutos

antes de que los alimentos est6n listos y

use el calor retenido para finalizar la

cocci6n. Debido a esta caracter[stica de

retenci6n del calor, los elementos no

responder_in tan r_i pidamente a los

cambios que se hagan a los ajustes de

temperatura como los elementos

tubulares. En casode un posiblederrame

debido a un hervor, retire el utensilio del •

4rea de cocinar.

• Cuandoprepare alimentos que sepueden

quemar o recocer f4cilmente, comience a

cocinar en un ajuste de temperatura m4s

bajo y aumente gradualmente la

temperatura como sea necesario.

• Puede que sea necesario un ajuste m4s

alto que Io normal cuando use utensilios

hechos de material que sea lento para

conducir el calor, tal como de hierro

forjado.

CUBIERTA DEVIDmO

• Sepuedeusarun ajuste m4sbajocuando

cocinecantidadespeque_asdealimentos

o cuando use un utensilio que conduce

r4pidamente el calor.

PAFIA EVlTARQUE SE DANE LA

CUBIERTADEVIi)RIO CEi_NIICO =

Cartuchos Radiautes y de Hal6geno

Solamente:

No useutensilios de vidrio. EIIospueden

rayar la superficie.

No deje que se derrita pl4stico, az0car o

ali-mentos con un alto contenido de

az0car en la cubierta caliente. Si 6sto

sucede, limpie in-mediatamente. (Vet

Limpieza,p_iginas30 y 31.)

Nunca dejeque un utensilio hiervahasta

quedar seco pues puede da_ar el

utensilio y la cubierta.

Nunca use la cubierta como una

superficie de trabajo o como tabla de

cortar. Nunca cocine alimentos

directamente sobre la cubierta.

Nodeslice utensilios de aluminio atrav6s

de la cubierta caliente. Los utensilios

pueden dejar marcas que deben set

limpiadasinmediatamente.(VetLimpieza,

p%inas 30 y 31.)

Aseg0rese de que la cubierta y la parte

inferior del utensilio est6n limpios antes

de encender la cubierta a fin de evitar

rayaduras.

Paraevitar rayaduraso da_o a lacubierta

de vidrio cer4mico, no deje azOcar,sal o

grasas en el 4rea de cocinar. Limpie la

superficie de la cubierta con un paho

limpio o toallas de papel antes de usarla.

No deslice utensilios de metal pesado a

trav6s de la cubierta pues pueden

producir rayaduras.

No use papel de aluminio ni envasesdel

tipo papel de aluminio. Ei aluminio se

puedederretir sobreel vidrio. Si sederrite

metal sobre la cubierta, no la use. Llame

a un t6cnico autorizado de Jenn-Air.

Si se produce un derrame cuando est6

cocinando, limpie inmediatamente ei

derramemientras el 4tea de cocinar est6

caliente para evitar una iimpieza m4s

dificil posteriormente. Usando mucho

cuidado, limpieel derrame con unatoalla

limpia y seca.

No utiiice polvos de iimpieza abrasivoso

esponjas de restregar que rayen la

cubierta.

No use blanqueador a base de cioro,

amon[aco u otro iimpiador no

recomendado espedficamente para usar

en vidrio cer4mico.

ODULO QUEMADORES

Modulo Quemadores Sellados =

.IGA8100ADB (negro)

.IGA8100ADW (blauco)

Losquemadoresselladosde su estufaest_n

aseguradosalmodulode lacubiertayno han

sidodisefiadosparaser sacados. Debidoa

que los quemadores est_n sellados en el

m6dulo, los derrames o reboses no se

escurrirSndebajodelacubiertadelacubierta.

Sinembargo,lascabezasde losquemadores

deben ser limpiadasdespu6sde cada uso.

(Ver en la P_ig.31 las recomendaciones

sobre la limpieza.}

PARAEVITARQUELA CUBIERTASE

DESCOLORE0 SEMANCHE:

• Limpiela cubiertade laestufadespuesde

cadauso.

• Limpie losderrames _cidoso azucarados

tan prontocomolacubiertasehayaenfriado

puesestosderramespuedendescolorarla

porcelana.

CA CIOS DE OUIIE AS DE I F& CONY.

REJILLAS DE LOS

Las rejillas deben estar debidamente

colocadasantesde comenzara cocinar. La

instalaci6n incorrecta de las rejillas puede

resultaren picadurasde la cubierta.

No use los quemadores sin tener un

utensilio en la parrila. El acabado de

porcelanade las parrilas puede picarse

si no existe un utenslio que absorba el

calor dela llama del quemador.

Aunque lasparrillasde losquemadoresson

durables,gradualmenteperder£nsu brilloy/

o se descolorar£n, debido a las altas

temperaturasde la llamadel gas.

INSTALACION DEL MODULO CON

qUEMADORES SELLADOS:

1.AsegOrese de que las perillas de

control est6n en la posici0n 'OFF'.

2. Limpie cualquier grasa que se puede

haber acumulado en la cavidad. (Ver

en la La Gu[a del Usuario por las

recom-endaciones sobre la limpieza.)

3. Con la partetrasera levantada,coloque

el modulo del quemador con las

aberturas del tubo mezclador y las

varillas del encendedor hacia los

orificios y latoma de conexiOn. Deslice

el modulo hasta que los tubos y

encendedores se enganchen, luego

baje el modulo de modo que descanse

sobre la cubierta de la estufa.

PARA SACAR UN MODULO CON

qUEMADORES SELLADOS:

1. Las perilas de control deben estar en

la posici0n 'OFF' y la estufa debe estar

fr[a.

2. Levanteel borde del modulo hasta que

la parte inferior del modulo se salga

de la cavidad. (Siel modulo selevanta

demasiado cuando todavfa est£

conectado se pueden da_ar lasvarilas

del encendedor y los tubos

mezcladores.)

3. Para desconectar el modulo, sujete el

modulo por los lados y sep£relo de la

toma de conexi0n y orificios. Levante

y saque el modulo cuando est8

completamente desconectado.

4. Nocoloque los m0dulos aplados pues

pueden caerse o da_arse.

• Un quemador ajustado de manera

correcta con orificios limpios se

encender£ dentro de unos pocos i

segundos. Si est£ usandogasnatural

la llamaser£azulcon un cono interior

azulprofundo.

Si la llamadel quemadoresamarillao _:

esruidosa,lamezcladeaire/gaspuede

ser incorrecta. P6ngaseen contacto

con un tecnico de servicio para

ajustarla. (Los ajustes no est£n

cubiertospor la garantfa.)

Congaslicuadosonaceptablealgunas !:

puntas amarillasen la llama, Estoes !,

normaly no esnecesariohacerningOn

ajuste. !i

• Conalgunostiposde gas,ustedpuede !i

dr un"chasquido"cuandoelquemador

superiorse apaga. Estees un sonido ;;:_

normal del funcionamiento del

quemador.

• Si la perilla de control se gira muy

r£pidamentede'hi' a'lo', lallamapuede

apagarse, particularmente si el

quemadorest£fr[o.Si estoocurre,gire

laperillaala posici6n'OFF'(Apagado),

espere algunos segundos y vuelva

encenderel quemador.

• Paramejorarlaeficienciadela cocci6n

ya finde evitarposibledaio a laestufa

oal utensilio,lallamadebeserajustada

de modo que no seextienda m£sall£

del bordedel utensilio.

, Aseg_rese de que la estufa est_

apagada y que todas laspiezasest_n

frias antes de manipularla o

limpiaria. Esto es para evitar da_o y

posibles quemaduras.

• NO es necesario retirar el cartucho de

la cubierta para la limpieza normal.

• NUNCA sumerja el cartucho en agua

para/impiaflo. Esto puede da_ar el

alambrado. Un agujero de drenaje

dentro del cartucho permite el drenaje

delosderramesnormalesen un dep6sito

de porcelana desdedonde seescurrir_n

aldep6sito de la grasa. Laparte inferior

del cartucho puede limp_arsecon una

soluci6n de detergente si es necesario.

OARTUCHO TUBULAR

OONVENC_ONAL

ELEM ENTOS CALEFACTORES

* Bajo condiciones normales,la mayor[ade

la suciedad se quemar_ en loselementos.

Los elementos calefactores pueden

desenchufarse para facilitar la limpieza de

los platillos protectores. Levante

ligeramente y tire del elemento alej_ndolo

del recept_culo. NO LO SUMERJA EN

AGUA. Paravolver acolocar loselementos,

inserte completamente en el recept_culo.

AsegO rese de que el elemento quede

piano.

PLATILLOS PROTECTORES

*Para mantenerlos como nuevos, limpie

frecuentemente y nuncapermita que algo

se queme dos veces. Retire los platillos

protectores que est6n sucios (primero

retire el elemento calefacto0. Limpie los

platillos protectores que no est6n muy

sucios con agua y jab0n o Idvelos en el

lavavajillas.

* Las manchas dif[ciles pueden ser

limpiadas frotando suavemente con

esponjas con jab6n S.O.S._o limpiadores

no abrasivos tal como 'Bon Ami: Para

ayudar a limpiar la suciedad quemada,

remoje en una soluci6n de taza de

amon[aco y 1 gal6n de agua tibia o

hierva en 2 cuartos de gal6n de agua

durante 20 minutos. (No se pueden

hervir todos los platillos protectores al

mismo tiempo pues el elemento que se

est6 usando debe tener un platillo

protector en su lugar.)

No use limpiadores abrasivos, lana de

acero ni limpiadores no recomendados

para uso en cromo. Las manchas de

color azul/dorado en los platillos

protectores indica selecci6ninapropiada

de utensilios y/o uso de calor

excesivamente alto y no se pueden

eliminar.

OUB|ERTA DE PORCELANA

* La porcelana esmaltada usada en su

cubierta es resistente a los _icidos,no a

prueba de _cidos. Por Io tanto, los

alimentos_cidos (talcomo el vinagre, los

tomates, leche, etc.) que se derraman

sobre la cubierta deben ser limpiados

inmediatamente con un paso seco.

* Lave la cubierta fr[a con agua tibia con

jab0n y enjuague. Frote con una paso

seco,

* No use agentes de limpieza abrasivos o

c_usticos pues pueden da_ar

permanentemente el acabado.

* NUNCA limpie una superficie de

porcelana esmaltadatibia o caliente con

un paso hOmedo.

CUBIERTA DE ACEROINOX|DABLE

* Antes de usarla cubierta, retiretodas las

piezas de pl_stico que cubren la parte

superior. Use un limpiador de vidrio para

sacar cualquier residuo de pl_ stico que

pueda quedar en la parte superior y

dentro de los anillos que sostienen a los

platillos protectores. Si quedan residuos

en la cubierta, se pueden quemar y

despu6s ser[an dificiles de sacar.

* NO USE NINGUN PRODUCTO DE

LIMPIEZA QUE CONTENGA

BLANQUEADOR A CASE DE CLORO.

* S/EMPRE L/MP/E EL ACERO A

FAVOR DEL GRANO.

* Limpieza Diaria/Suciedad Leve =

Limpie con uno de lossiguientes - agua

conjab6n,una soluci6ndevinagre blanco

conagua,limpiadorparavidrioycubiertas

'Formula409'*o un limpiadorsimilar para

superficies mO Itiples - usando una

esponja o un paso suave. Enjuague y

seque. Paralustrary evitar marcasde los

dedos, use el producto 'Stainless Steel

Magic Spray' (Jenn-Air Modelo A912,

PiezaNo. 20000008)**.

*Suciedad IVloderada/iVlanchas

Rebeldes = Limpie con uno de los

siguientes - 'Bon Ami: 'Smart Cleanser'

o 'Soft Scrub'* - usando una esponja

h0meda o un paso suave. Enjuague y

seque. Las manchas dificiles pueden

ser quitadas con una esponja 'Scotch-

Brite'* hOmeda;frote a favor del grano.

Enjuague y seque. Para restaurar el

lustrey sacar lasvetas, aplique 'Stainless

Steel Magic Spray:

* Decoloraci6n = Usando una esponja

mojada o un paso suave, limpie con

limpiadorpara acero inoxidable 'Cameo

Stainless Steel Cleaner'*. Enjuague

inmediatamente y seque. Parasacar las

vetasyrestaurarel lustre,utilice 'Stainless

Steel Magic Spray:

CARTUCHO RADIANTE Y DE

HALOGENO =CUBIERTA DE

V|DR|O CEP_M ICe

Nunca use limpiadores de homo,

blanqueador con cloro, amonfaco o

limpiadores de vidrio que contenga

amonfaco. NOTA: Llame a un reparador

autorizado sib cubbrta de vidriocerbmico

seagrieta,quiebrao siel metal oelpapel de

alumbio se derritesobre b cubierta.

* Deje que la cubbrta se enfrfe antes de

Iimpbrla.

* Generalidades - Siempre limpie la

cubierta despu6s de cada usoo cuando

sea necesario con una toalla de papel

h0meday con Cooktop CleaningCreme*

* Brand names for cleaning products are registered trademarks of the respective manufacturers.

**Toorder direct, call 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247).

(n0mero de parte 20000001)**. Luego

lustre con un pa_o limpio y seco.NOTA:

Se desarrollarbnmanchaspermanentes s/

lasuciedadsedejaquesecocine unay otra

vez usandola cubierta cuandoest_ sucia.

• Humedezca una esponja de goma que

no deje marcas. Aplique Cooktop

Cleaning Creme* y frote para sacar tanta

suciedad como sea posible. Aplique una

capa delgada de crema, cubra con una

toalla de papel hOmeday dejela reposar

durante 30 a 45 minutos (2 a 3 horas para

el suelo muy pesado). Mantenga hOmedo

cubriendo la toalla de papel con el abrigo

pl_stico. Restriegue nuevamente, luego

limpie con un paso seco y limpio. NOTA:

Solamente use esponjas LIMPIAS,

HUMEDAS y que no rayen y que sean

seguras para utensilios con acabado

antiadherente.Sedafiarbd disefioy elvidrio

si b esponjano estb mojada, sib esponja

estbsucia o seusaotro tipo de esponja.

• Suciedades Quemadas o /

Pegadas - Restriegue

con una esponja de

goma que no deje

marcas y Cooktop

Cleaning Creme*.

NOTA:Sostenga un restrega-dor con hoja

de afeitar a un _ngulo de 30° y restriegue

cualquiersuciedad que permanezca.Luego

limpie como sedescribi6 anteriormente.No

useb hojadeafeitarparaLimpiezadiariapues

puede desgastarel disefio de/vidrio.

• Plfistice o Az_car Derretida -

Inmediatamente encienda el elemento a

temperatura LOW y restriegue y raspe el

az0caro el pl_sticode la superficiecaliente

hacia un _rea fr[a. Luego apague el

elemento y deje que se enfr[e. Limpie el

residuocon un raspadorcon hoja deafeitar

y Cooktop Cleaning Creme* (nOmero de

parte 20000001)**.

*Los nombres de los productos son marcas registradas de sus respectivos fabricantes.

** Para pedidos directos, Ilame al 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247).

QUENIADORES SELLADOS/

RE J| LLAS

• Deje que el quemador y las rejillas se

enfr[en. Lave con agua jabonosa y una

esponja de restregar de pl_stico. Limpie

la suciedad rebelde con una esponja no

abrasiva rellena con jab6n y Cooktop

Cleaning Creme (Crema para Limpiar

Cubiertas), (Pieza#20000001)._*

• Limpie los orificios del gas con una

escobilla de cerdas suaves o un alfiler

derecho, especialmente el orificio que

est_debajo del encendedor. No agrande

ni deforme los agujeros.

• Tengacuidado de que no entre agua en

los orificios del quemador.

• Cuandolimpietenga cuidadodeno da_ar

el encendedor. Si el encendedor est_

sucio,hOmedoo da_ado,elquemadorsu-

perior no encender&

ELEMENTO PARA OALENTAR

OONSERVAS EN OLLA

Aodelo AI45A

ElElemento para calentar

conservas permite el uso

de utensilios de gran

tama_o o con fondo ondeado con el

cartucho tubular convencional.

Cuande prepare conservas, siga los

siguientes procedimientos:

• Haga hervir el agua en el ajuste 'Hi'; una

vez que el agua ha empezado a hervir,

reduzca el calor al mf nimo ajuste que la

mantenga hirviendo.

• AsegOrese de que el utensilio quede

centrado sobre el elemento.

• Los utensilios de fondo piano dan los

mejores resultados.

• Use recetas para preparar conservas

provenientes de una buena fuente tal

como del fabricante del utensilio y

fabricantes de frascos para conservas.

• La preparaciOn de conservas es un

proceso que crea grandes cantidades

de vapor. Siga las instrucciones de los

equipos usados a fin de evitar

quemaduras a causa del vapor o de los

frascos calientes.

• Si elvoltaje a veces es bajo en su _rea,

la preparaci6n de las conservas puede

tomar m_istiempo que el indicado en

las instrucciones.

NO NO

PARR&LA ELECTR_CA

Modelo ]EA8000ADB

Incluye el elemento de la parrilla, dos

rejillas y una bandeja protectora.

Modelo A0142

Use el wok Jenn-Air

de fondo piano para

obtener los mejores resultados. El wok

Modelo A0142 tiene un acabado

antiadherente, manijas de madera, tapa,

rejilla para el vapor, paletas para el arroz,

sugerencias para cocinar y recetas.

OUBIERTA DE LA PARRILLA

Modelo A341 (electrica)

Modelo AG341 (gas)

La cubierta de la parrilla,

protege la parrilla

cuando no est_ en uso.

Est_disponible en acero

texturado en negro o

blanco con manijas

moldeadas.

LLA LECTRICA

ACCESORmO DE

COLECCION EXPRESSIONS ':";

MODELO A0310 (ELEcTRicA)

1. Aseg0rese de que los controles este_n

en la posici6n 'OFF'. La bandeja

protectora debe estar vada y limpia.

2. Deslice la parrilla hacia el recept_culo

hasta que la clavija terminal est8

completamente enchufada. La parrilla

debe descansar sobre la bandeja.

NOTA: La bandeja puede permanecer

en su lugarpero no es necesario.

MODELO JEA8200ADX

(ELECTRICA)

Aseg0rese de que los controles est6n

en la posiciOn 'OFF'. La bandeja

protectora debe estar vada y limpia.

Insertela bandeja y el elemento.

Coloque la parrilla sobre el elemento de

modo que los agujeros de drenaje

queden en el frente. Esto permite que

el excesode grasaseescurra dentro del

dep6sito de la grasa.

MODELO JGAB200ADX {:GAS)

1. Aseg0rese de que los controles est6n

en la posiciOn'OFF:

2. Inserte la quemador de la parrilla. NO

USElas rejillasde la parrilla.

3. Coloque la parrilla sobreel elemento de

modo que los agujeros de drenaje

queden en el frente. Esto permite que

el excesode grasaseescurra dentrodel

dep6sito de la grasa.

Empanadillasde

Salchicha

Tocino

Rebanadade Jam6

Hamburguesas

Palitosde Pescado

Hot Dogs

Panecillos

TostadasFrancesas

Sandwiches a la

Parrilla

Panqueques

Huevos

G-7

Ui'A PARA LA PARRILLA

PARRILLA A0310

Precalentar

5 minutoisen Hi. es

4-5 min.

3-5 min.

4 min.

5-6 min.

5min.

5-6 min.

2-3 min.

3-4 min.

4-5 rain.

2-3 min.

]

PARRILLA JEA8200ADX

Precalentar 5-10 minutos en el ajuste

2-4 min.

2-3 min.

4min.

5-6 min.

4-5 min.

2-3 min.

3-4 min.

1-2 min.

(1) rain.

)ecificado - No precalentar en Hi.

9-10 "4-5min. 2-4min.

10 :3-5 min.

9 4 min.

9 6min.

8 5-7 min.

10 5-6 min.

9 3min.

10 2-3 min.

9 4min.

2min.

2-3 min.

2min.

5min.

5-6 min.

4-5 min.

2-3 min.

3min.

1-2 min.

(1) min.

PARRELA JGA8200ADX

Precalentar 5-10 minutos

en el ajuste especificado.

Med.

6-8 min. 2-4 min.

4-5 min. :3-4 min.

G-7min. 5-6 min.

5-7 min. 4-6 min.

7-8 rain. 5-7 rain.

5rain. 5rain.

2-3 rain.

2-4 rain. :2-3 rain.

2-3 rain. 2-3 rain.

1-2 rain. :1-2 rain.

2-3 min. : (1) min.

Nora:Estasson las gufas sugeridas para los ajustes del control y los tiempos de cocci0n. Talesfactores como voltaje bajo,

tamafio del alimento y temperatura del alimento, pueden afectar los tiempos y los ajustes del control que proporcionan los

mejores resultados. 312

COMO USAR LA PARRILLA

1. Antes del primer uso, lave su parrilla

nueva en agua caliente con jabOn,

enjuague y seque. Luego

"acondiciones" lasuperficie frot_ndola

con una capa delgada de aceite de

cocinar o grasa. Retire el exceso de

aceite o de grasa frot_ndola

nuevamente con una toalla de papel.

NO use sprays de cocinar en la

superficie de la parrilla.

2. Precaliente la parrilla como se indica

en las tablas.

3. Useesp_tulas o utensilios que no sean

met_licos a fin de evitar da_ar el

acabado.

4. Cuando cocine carnes, use el

ventilador de aspiraciOn descendente

o lacampana extractora para capturar

el humo.

L| M PIEZA

NOTA: NO SUMERJA LA CLAVlJA TER-

MINAL EN AGUA (MODELO A0310

SOLAMENTE). VERLA PARTEINFERIOR

DELA PARRILLAPARAELRESTODELAS

INSTRUCCIONES.

Unavez que se hayaenfriado la parrilla

(NO SUMERJA UNA PARRILLA

CALIENTE EN AGUA FRIA), lave con

jab6n o detergente en agua caliente en

el fregadero. Aseg0resede retirartodos

los residuos de alimentos antes de

cocinar nuevamente en la parrilla.

2. Limpie las manchas rebeldes con una

esponja pl_stica de red o una esponja

com0n.Paraobtenermejoresresultados,

use solamente aquellos productos de

limpieza recomendados para limpiar

superficies antiadherentes. Ne use

esponjas de lana de acero o de

restregar que sean _speras.

3. NOlaveen el lavavajillas.

DE LA ESTUFA ENNo I£

Loque nocubren estas garantias:

1.Situacionesy da_os resultantes de cualquiera de lassiguientes situaciones:

a. Instalaci6n, entrega o mantenimiento inapropiados.

b. Cualquier reparaciOn,modificaciOn,alteraci6n o ajuste no autorizados

por el fabricante o centro de servicio autorizado.

c. Mal uso, abuso, accidentes, uso no razonable o hechos fortuitos.

d. Corriente,voltaje o suministro el6ctrico incorrectos.

e.Ajuste inadecuado de cualquer control.

2. Las garantfas quedan nulas si los nOmerosde serie originales han sido

retirados, alterados o no son f_cilmente legibles.

3.Bombillas.

4.Los productos comprados para uso comercial o industrial.

5.El costo del servicio o Ilamada de servicio para:

a. Corregir errores de instalaciOn.

b. Instruir al usuario sobre el usocorrecto del producto.

c. Transportedel electrodom6stico al establecimiento de servicio.

6.Losda_osconsecuentes oincidentales sufridos por cualquier persona como

resultado del incumplimiento de esta garantfa. En algunos estados no se

permite la exclusi6n o limitaci6n de da_os consecuentes o incidentales,

por Io tanto la limitaci6n o exclusi6n anterior puede no aplicarse en su

caso,

Si necesita servicio

Primerolea lasecciOnde Iocalizaci6ny soluci6n de averfasen su gala de uso

y cuidado o Ilame al departamento de atenci6n al cliente de Maytag Services,

LLC,Jenn-Air al 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) en los Estados Unidos y

Canad&

Para obtener sewicio bajo la garantia

Paraubicar una compa_[a de servicioautorizado en su Iocalidad, pOngaseen

contacto con el distribuidor donde adquiri6 su electrodomastico o Ilame al

departamento de atenci6n al cliente de Maytag Services,LLC,Jenn-Air. Si no

recibe servicio satisfactorio bajo la garant[a, por favor Ilame o escriba a:

Maytag Services, LLC

Attn: CAIR_:Center

RO. Box2370,Cleveland,TN 37320-2370

I=8O[}=$ENNAIR (1=80[}=536=6247) en EE.UU y en Canad&

LAONICAYEXCLUSlVASOLUCIONPARAELCLIENTEBMOESTAGARANT[AESLA

REPARACIONDELPRODUCTOSEGUNSEINDICAAQU[.LASGARANT[ASIMPLfCITAS,

INCLUYENDOLASGARANT[ASDECOMERCIALIZACION0 DEAPTITUDPARAUN

PROPOSITOENPARTICULARESTANLIMITADASAUNAnO0AL PERiODODETIEMPO

M[NIMOPERMITIDOPORLALE_MAYTAGCORPORATIONNOSERA,RESPONSABLE

DEDANOSINCIDENTALES0 CONSECUENTES.ALGUNOSESTADOSYPROVlNCIAS

NO PERMITENLA EXCLUSION0 LIMITACIONDEDANOSINCIDENTALES0

CONSECUENTES0LALIMITACIONDELADURACIONDELASGARANT[ASIMPLfCITAS

DECOMERCIALIZACION0 APTITUD,PORLO QUEESTASEXCLUSIONES0

LIMITACIONESPUEDENNOAPLICARSEENSUCASO.ESTAGARANTfALEOTORGA

DERECHOSLEGALESESPECIFICOS.USTEDTAMBIENPUEDETENEROTROS

DERECHOSQUEVARiANDEUNESTADOAOTRO0 DEUNAPROVlNCIAAOTRA,

Nora, Cuando se ponga en contacto con el departamento de atenci6n

al cliente de Maytag Services, LLC,Jenn-Air acerca de un problem& por

favor incluya la siguiente informaci6n:

a.Su nombre, direcci6n y nOmerode telUono;

b. NOmerosde modelo y serie del electrodom6stico;

c. Nombre y direcci6n del distribuidor y fecha de compra del producto;

d. Una descripciOnclara del problema;

e.Comprobante de compra.

Lasgu[as de usoy cuidado, losmanuales de servicioy la informaci6nsobre

las piezaspueden ser solicitadas al departamento de atenci6n al cliente de

Maytag Services, LLC,Jenn-Air.

JENN-AIR • 403 West Fourth Street North * P.O. Box 39 • Newton, Iowa $0208

Jenn-Air JGA8100ADW Manual de usuario

Marca: Jenn-Air

Modelo: JGA8100ADW

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Jenn-Air JGA8100ADW Manuel utilisateur
English: Jenn-Air JGA8100ADW User manual

Jenn-Air JGA8100ADW Manual de usuario

Jenn-Air JGA8100ADW Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos