Nederlands English
Enraf-Nonius B.V.
P.O.Box 12080
3004 GB Rotterdam
The Netherlands
Tel.:+31 (0)10 - 20 30 600
Fax:+31 (0)10 - 20 30 699
e-mail:[email protected]
www.enraf-nonius.com
Order number 1400727-43
August 2005
Copyright:
Gebruiksaanwijzing
Users manual
Bedienungsanweisung
Mode demploi
Manual de usuario
Gebruiksaanwijzing enno Lin
enno Lin is speciaal samengesteld voor professionele
massagetherapie behandelingen. Het bevat speciale
componenten die voor een zachte en soepele huid
zorgen. Het is ongeparfumeerd, ph-neutraal en hypo-
allergeen. Aangezien het liniment op zichzelf geen
therapeutische werkingen heeft, is de benodigde
hoeveelheid afhankelijk van de verschillende massage-
technieken. Omdat enno Lin onder meer minerale oliën
bevat, kunnen relatief kleine hoeveelheden gebruikt
worden voor langere behandelingen. Overmatig lini-
ment kan verwijderd worden m.b.v. een tissue of
handdoek.
Waarschuwing
* Voor uitwendig gebruik.
* Mocht de patiënt een allergische reactie
ontwikkelen, stop dan het gebruik en raadpleeg
een dokter.
* Vermijd contact met de ogen. Indien dit wel
gebeurt, spoel dan goed uit met water.
Wanneer u contact op wilt nemen met de leverancier
m.b.t. de enno Lin die u gebruikt, verwijst u dan naar
het batchnummer dat op de flacon/emmer vermeld
is.
Users manual enno Lin
enno Lin is especially developed for professional mas-
sage therapy treatments. It contains special compo-
nents to provide smooth and supple skin, is
unfragranced, ph-balanced and hypo-allergenic. As
the liniment does not have any therapeutical effects
itself, the amount needed is dependent on the vari-
ous massage technics. Because enno Lin contains
among others mineral oil, relative small amounts can
be used for prolonged treatments. Excessive liniment
can be removed by using a soft tissue or towel.
Caution
* For external use.
* Should the patient develop an allergic reaction,
discontinue use and consult a physician.
* Avoid contact with the eyes. Should this hap-
pen, rinse with water thoroughly.
In case you want to contact your supplier regarding
the enno Lin you are using, please refer to the
batchnumber which is mentioned on the bottle/
container.
français EspañolDeutsch
Gebrauchsanweisung enno Lin
enno Lin wurde speziell für die professionelle Mas-
sage entwickelt. Es enthält spezielle Bestandteile, die
für eine weiche und feste Haut sorgen. Es ist
unparfümiert, ph-neutral und hypoallergen. Da enno
Lin an sich keine therapeutische Wirkung hat, ist die
benötigte Menge von der Massagetechnik abhängig.
Relativ kleine Mengen können für längere
Behandlungen eingesetzt werden, weil enno Lin auch
Öle enthält. enno Lin Reste werden mit einem
Papiertuch oder Handtuch entfernt.
Warnung
* Für äußerliche Anwendung.
* Sollte der Patient eine allergische Reaktion
entwickeln, beenden Sie die Anwendung und
wenden Sie sich an einen Arzt.
* Meiden Sie einen Kontakt mit den Augen. Sollte
dies geschehen, spülen Sie mit Wasser
gründlich nach.
Bitte erwähnen Sie die Produktions-nummer, die auf
der Flasche oder dem Eimer vermerkt ist, wenn Sie
uns kontaktieren.
Mode demploi de lenno Lin
Lenno Lin a été développé spécialement pour le
massage. Il contient des composants spéciaux qui
rendent un touché doux à la peau. Cest un produit
non parfumé, au ph neutre et hypo allergénique. Vu
que le liniment ne possède pas deffets
thérapeutiques, la quantité à utiliser dépendra des
différentes techniques de massage que vous
appliquez. Comme l enno Lin contient entre autres
des huiles minérales, des quantités relativement faibles
suffisent, même pour des traitements longs.
Lexcédent de liniment peut être enlevé à laide dun
chiffon ou dun essuie-mains.
Avertissement
* Pour usage externe
* Si le patient présente une réaction allergique,
arrêtez lutilisation et consultez un médecin
* Evitez tout contact avec les yeux. Le cas
échéant, rincez abondamment avec de leau.
Si vous désirez contacter le fournisseur au sujet de l
enno Lin, mentionnez le numéro de batch qui se
trouve sur le flacon ou récipient.
Manual de usuario del enno Lin
enno Lin está formulado especialmente para
tratamientos terapéuticos de masaje profesional.
Contiene componentes especiales para producir
suavidad y flexibibilidad a la piel, no contiene
fragancia, tiene ph-neutro y es hipoalérgico. Como el
linimento no tiene ningún efecto terapéutico por sí
mismo, la cantidad necesitada depende de varias
técnicas de masage. Debido a que el enno Lin contiene
entre otros minerales, aceite, se pueden usar
cantidades pequeñas para tratamientos prolongados.
Se puede quitar el exceso de linimento usando un
paño suave o toalla.
Precaución
* Para uso externo
* Si el paciente tiene una reacción alérgica, dejar
de usar el producto y consultar a un médico.
* Evitar el contacto con los ojos. Si esto ocurriera,
lavar con agua rápidamente.
En caso de querer contactar con su proveedor del
enno Lin, hacerlo en el nº de referencia mencionado
en la botella/contenedor.
-
1
-
2
En otros idiomas
- français: Enraf-Nonius ENNO LIN Manuel utilisateur
- English: Enraf-Nonius ENNO LIN User manual
- Deutsch: Enraf-Nonius ENNO LIN Benutzerhandbuch
- Nederlands: Enraf-Nonius ENNO LIN Handleiding