Marshall JVM410H El manual del propietario
- Categoría
- Amplificador de instrumentos musicales
- Tipo
- El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
JVM
4 SERIES
USER MANUAL
ENGLISH
CONGRATULATIONS ON
PURCHASING YOUR MARSHALL
JVM AMP.
THE JVM PRODUCES A BROAD SONIC PALETTE, MAKING IT AN INCREDIBLY
VERSATILE TOOL. IT CAN TAKE YOU FROM CLASSIC CLEAN AND
OVERDRIVEN TONES TO HEAVIER GRUNT AND THEN HIGH GAIN. FULLY
PROGRAMMABLE, THE JVM SERIES HAS UNPRECEDENTED TONAL CONTROL,
WITH THREE MODES PER CHANNEL, INDEPENDENT REVERBS, PARALLEL/
SERIES FX LOOP AND STOMPWARE® FOOTSWITCH TECHNOLOGY.
WE HOPE YOU ENJOY YOUR NEW AMP AS MUCH AS WE HAVE ENJOYED
DESIGNING AND BUILDING IT FOR YOU.
THE MARSHALL TEAM
USER MANUAL
Warning! Safety instructions 3
FCC Compliance Statement 4
Overview and specication 5
Front panel functions 6
Rear panel functions 9
MIDI operation 12
Footswitch 13
Factory reset 14
Warning: before going any further, make sure
that your amp is compatible with your mains
electricity supply. If you have any doubt, please
seek help from a qualied technician – your
Marshall dealer can help you with this.
MAINS INPUT & FUSE
The specic mains input voltage rating that
your amp has been manufactured for is
indicated on the rear panel of the amp. Your
amp is provided with a detachable mains
(power) lead, which should be connected to the
mains input socket on the rear panel of the amp.
The correct value and type of mains fuse is
specied on the rear panel of the amp. Never
attempt to bypass the fuse or t one of the
incorrect value or type.
Warning: your amp must be switched off and
disconnected from the mains electricity supply
before you check and/or change any fuse.
IMPORTANT SET UP INFORMATION
Follow the start-up procedures below to safely
switch on your amplier. The procedure differs
depending on whether you plan to run your
amplier into speaker cabinets or for silent
recording.
Warning: failure to comply with the following
points may damage your amp.
Using your amp with speaker cabs
1. Make sure the power handling rating of
the speaker cabinet(s) is/are equal to or
higher than the output power of the amp.
Connect the speaker cabinet(s) to the
correct impedance speaker output(s) on
the rear panel.
Note: only use speaker (unscreened)
cables to connect the cabinets.
2. Ensure both the power switch and standby
switch are switched off and set all master
volumes on the front panel to zero.
3. Connect the footswitch cable to the
footswitch and then connect to the
footswitch socket on the rear panel of the
amp.
4. Connect the supplied mains (power) lead
into the mains input on the rear panel rst
and then into an electrical outlet.
5. Plug your guitar into the input jack socket
on the front panel.
6. Turn the front panel power switch on. The
switch will glow red.
7. After waiting a couple of minutes, turn the
standby switch on.
Warning: before you turn the standby switch
on, a (speaker) load must be attached to the
unit. Never use your amp without a (speaker)
load attached when the standby switch is on.
Using your amp for silent recording
When the standby switch is off the amp can
be used without a load for silent recording.
This mode allows you to take a signal from the
preamp section without engaging the output
power section.
1. Ensure both the power switch and standby
switch are switched off.
2. Connect the footswitch cable to the
footswitch and then connect to the
footswitch socket on the rear panel of the
amp.
3. Connect the supplied mains (power) lead
into the mains input on the rear panel rst
and then into an electrical outlet.
4. Plug your guitar into the input jack socket
on the front panel.
5. Turn the front panel power switch on. The
switch will glow red.
6. A signal for recording is available through
the series/parallel FX loop send output jack
and/or the pre-amp out/send output jack.
Warning: always ensure a load is connected
before you switch the standby switch on (to
leave silent recording mode).
TRANSPORTING YOUR EQUIPMENT
Please ensure that your amp is switched
off, unplugged from the mains electricity
supply and all removable cables have been
disconnected from your equipment before
attempting to move it.
Only move the amp on its own; do not attempt
to move it while it is stacked on top of a cabinet
or other equipment.
ENGLISH
1.0
WARNING! SAFETY INSTRUCTIONS
PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE PLUGGING IN. FOLLOW ALL INSTRUCTIONS AND HEED ALL WARNINGS.
1.1
FCC COMPLIANCE STATEMENT
This device complies with part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions:
1. This device may not cause harmful
interferance, and
2. This device must accept any interferance
received, including interferance that may
cause undesired operation.
This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interferance in a
residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate
frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, may cause
harmful interferance to radio communications.
However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause
harmful interferance to radio or television
reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the seperation between the
equipment and the receiver.
• Connect the equipment into an outlet on
a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio
/ TV technician for help.
CAUTION: Any changes or modications not
expressly approved by the party responsible
for compliance may void the users authority to
operate the equipment.
This device complies with CAN ICES-3(B)/
NMB-3(B).
ENGLISH
4-channel JVM amps boast 3 modes giving you
a total of 12 different sounds to choose from.
The front panel contains dedicated sets of EQ
and gain controls for each of the 4 channels,
master and reverb sections. The master section
is comprised of 2 footswitchable master
volumes, plus master resonance and presence
controls that work universally on all 4 channels.
The reverb section consists of reverb level
controls for each channel.
JVM410C
VALVES
4 x ECC83, 1 x ECC83 (phase splitter) and 4 x
EL34
CHANNELS
4 (Multi): Clean, Crunch, Overdrive 1 and
Overdrive 2
POWER
100W
EQUALISATION
Treble, middle, bass, presence and resonance
EFFECTS
Digital reverb
SPEAKERS
2 x 12”
1 x Celestion Heritage G12H (8Ω, 80W)
1 x Celestion Vintage (8Ω, 70W)
OUTPUTS
5 x 1/4” jack speaker outputs, selectable 16Ω/
8Ω / 4Ω load
Emulated line out (XLR)
MIDI thru
EFFECTS LOOP
2, 1 x series parallel, 1 x series
JVM410H
VALVES
4 x ECC83, 1 x ECC83 (phase splitter) and 4 x
EL34
CHANNELS
4 (Multi): Clean, Crunch, Overdrive 1 and
Overdrive 2
POWER
100W
EQUALISATION
Treble, middle, bass, presence and resonance
EFFECTS
Digital reverb
OUTPUTS
5 x 1/4” jack speaker outputs, selectable 16Ω/
8Ω / 4Ω load
Emulated line out (XLR)
MIDI thru
EFFECTS LOOP
2, 1 x series parallel, 1 x series
ENGLISH
2.0
OVERVIEW AND SPECIFICATION
ENGLISH
3.0
FRONT PANEL FUNCTIONS
1 2 4 8 9 12 14 18 16 19
3 5 1011 13 17 1576
JVM410H
JVM410C
123675111013171519
48912141816
ENGLISH
3.1
FRONT PANEL FUNCTIONS CONTINUED
The front panel is divided into 3 main
secons: channels, reverb and master. Each
of the channels has 3 modes which are
dierenated by the colour of the light in the
buon used to change channel. These are
green, orange or red respecvely.
1. POWER SWITCH
This turns the amp on and off.
2. STANDBY SWITCH
The standby switch is used in conjunction with
the power switch to warm up the amp before
use. Turn power switch on for 2 minutes before
switching standby on.
Set the standby switch to the off position
during breaks in performances.
Note: when the standby switch is off the amp
can be used without a load for silent recording.
See the ‘Using your amp for silent recording’
start-up procedure for more information.
3. FOOTSWITCH/MIDI PROGRAM SWITCH
This switch has a dual function:
1. Pressing it once will enter ‘footswitch
program’ mode. This is indicated by a solid
red light.
2. Pressing it twice will enter ‘MIDI program’
mode. This is indicated by a blinking red light.
See more information on these modes later in
this manual.
4. FX LOOP SWITCH
Engages/disengages the serial/parallel FX loop
for the current channel.
Note: This switch does not affect the power
amp insert / serial loop.
19. INPUT JACK SOCKET
Connect your guitar here using a ¼” jack
instrument cable.
CHANNEL SECTION
Pressing a channel button has two functions:
• When pressing in the same channel it
cycles the gain modes: GREEN (lowest
gain level) > ORANGE > RED (highest gain
level)> GREEN etc. Each mode remembers
its own previous FX, reverb and master
settings.
• Coming from a different channel recalls
the last setting in the new selected
channel.
Note: when you leave and then reselect a
channel, it will automatically recall the last
active mode.
15. CLEAN CHANNEL
Green mode: This is the cleanest of the three
modes. It uses a simple and straightforward
circuit keeping the signal as pure as possible. In
this mode the channel’s volume control is taken
out of circuit. This is the only mode where this
happens.
Orange mode: This mode offers a punchy
sound that’s easy to overdrive.
Red mode: This is mode adds another gain
stage after the tone stack.
16. CRUNCH CHANNEL
This channel has a more typical Marshall
preamp circuit characteristic of ‘gain then tone’.
Green mode: This mode shares the preamp
topology of the classic Marshall JTM45/1959
Plexi™ models (i.e.: gain + gain + tone). This
means the sound and response will be similar
to these vintage ampliers, but with a bit more
gain than is found in the originals.
Orange mode: This mode is reminiscent of the
JCM800 2203 amplier and offers gritty, . The
gain structure is gain + gain + gain + tone.
Red mode: This shares the topology of the
orange mode, but with more gain, giving you
sounds similar to a hot-rodded JCM800.
17. OD1 CHANNEL
Green mode: This is very similar to the sound
found in crunch red mode, allowing you to dial-
in two different crunch sounds.
Orange mode: This adds another gain stage to
the OD1 green mode, resulting in hard rock/
heavy metal tones.
Red mode:Adds more gain to the OD1 orange
for a high gain Marshall sound.
18. OD2 CHANNEL
This channel is similar to the OD1 channel but
with even more gain and the middle control
shifted to being centred around 500hz (instead
of the more typical Marshall value of 650hz).
OD2 provides 3 high gain modes that are ideal
for both lead and modern rhythm metal tones.
REVERB SECTION
The digital reverb is routed in parallel to the
main signal and mixed using a valve. The reverb
does not degrade the direct signal when
engaged and when off it is effectively removed
from the circuit.
10. REVERB SWITCH
Switches the reverb effect on or off for the
current channel.
ENGLISH
Note: the reverb switching has been designed
to avoid abrupt cut offs in the reverb tail
so when changing from channel to channel
or switching the reverb off, its tail naturally
decays.
13. REVERB CONTROL (CLEAN CHANNEL)
Adjusts the level of reverb applied to the clean
channel.
14. REVERB CONTROL (CRUNCH CHANNEL)
Adjusts the level of reverb applied to the
crunch channel.
11. REVERB CONTROL (OD1 CHANNEL)
Adjusts the level of reverb applied to the OD1
channel.
12. REVERB CONTROL (OD2 CHANNEL)
Adjusts the level of reverb applied to the OD2
channel.
MASTER SECTION
The master volume controls set the overall
volume of the amp across all channels. Master 1
and Master 2 can be assigned to any mode and
can be switched back and forth.
3.2
FRONT PANEL FUNCTIONS CONTINUED
5. MASTER 1
Master 1 is used on all channels/modes by default.
6. MASTER 2
To set a channel/mode to use master 2, select
the channel and mode, push the master button
to engage master 2 and then switch out of the
mode. When you re-visit the mode, the amp
will automatically recall which master volume
control you were previously using.
7. MASTER SWITCH
Switch between master 1 and master 2 for
different volume settings on the same channel/
mode. The red LED in the switch indicates
that master 2 is engaged. The light is off when
master 1 is engaged.
Note: presets stored in the footswitch will
recall whether master 1 or master 2 was
selected. However, it will not recall the previous
level of the master volume control.
9. PRESENCE
Adjusts the high frequencies of the power amp.
Increasing high frequencies adds more bite to
your sound.
8. RESONANCE
Adjusts the low frequencies of the power amp.
Increasing low frequencies adds more bottom
end giving you a fatter sound.
Warning: care should be taken to avoid over
exertion of the speaker cones in high resonance
settings.
Note: both the presence and resonance
controls are power amplier controls and
therefore only have effect when playing
through a speaker.
ENGLISH
4.0
REAR PANEL FUNCTIONS
2 43 5 7 8 9 10 11 12 13 146
1
JVM410C
2
34567891011121314 1
JVM410H
ENGLISH
1. POWER INLET
The supplied mains power lead is connected here.
The mains input voltage rating that your amplier
has been built for is shown on the rear panel.
Warning: before powering on, ensure the
amp is compatible with the mains voltage of
the country that the amp is being used in. If
you have any doubt, please get advice from a
qualied person.
2. MAINS FUSE
Protects the amplier and mains supply in the
event of a fault. The correct value of mains fuse
is specied on the rear panel.
SERIAL/ PARALLEL FX LOOP:
This is a programmable FX loop located after
the pre-amp, right before the reverb and serial
loop circuits. The FX Loop switch engages/
disengages this effects loop.
13. SERIAL / PARALLEL FX LOOP: SEND
Connect your external FX equipment here
using a ¼” jack instrument cable.
12. SERIAL / PARALLEL FX LOOP: RETURN
Return your signal from external FX equipment
here using a ¼” jack instrument cable.
11. SERIAL / PARALLEL FX LOOP: FX LEVEL
Congure the loop for use with either
professional equipment (+4dBu setting) or with
guitar level effects like effects pedals (-10dBV
setting).
10. SERIAL / PARALLEL FX LOOP: MIX
CONTROL
Control the amount of effect that can be dialled
in with the mix control. When mix is set to ‘wet’,
all the signal goes through the external loop,
adding more direct (unprocessed) signal as you
turn it towards dry.
Note: if you do not connect any effect to the
serial/parallel effects loop the mix control can
be used to act like an extra volume control in
any of the channels.
Warning: when mixing the wet and dry
signals the external effects processor’s output
should be congured to remove the direct
(unprocessed) signal. If the amp sounds thin
after connecting an external effect check that
no direct signal is being returned from the
processor’s output.
Note: if the FX loop is on and the mix control
is set to wet without an external processor
connected, the amplier will be muted.
ADVANCED USES OF THE SERIAL/PARALLEL
EFFECTS LOOP
• To have a tuner output muting the amplier,
connect the tuner to the FX send and select
the clean channel. Turn the mix control to
wet and switch the FX loop on. Store this
preset and label it for example as ‘tuner’.
With this conguration it is not possible to
connect any other effect to the loop.
• As the JVM reverb circuitry is connected
after the parallel loop you can create
presets that affect an external preamp,
including reverb and/or selecting a
different master volume.
• To use a different preamplier and
combine it with the JVM channels:
1. Connect the external preamplier output
to the parallel loop return and turn the mix
to wet.
2. Connect the external preamp input with a
splitter to the ampliers input.
POWER AMP INSERT / SERIAL LOOP
This is a passive loop connected right before
the master controls. It is a line level loop so it
is recommended to only use high headroom
devices to avoid signal degradation.
9. PRE-AMP OUT / SEND
Connect your external FX equipment here
using a ¼” jack instrument cable.
8. POWER-AMP IN / RETURN
Return your signal from external FX equipment
here using a ¼” jack instrument cable.
Note: you can plug an external preamp into this
return jack to override the JVM preamp section
and use the power section only. The master
controls and the emulated line out are located
after the serial loop so it is still possible to use
those features when using an external preamp.
Note: to use 2 heads simultaneously, the
suggested procedure is to:
1. Connect the ‘master’ head pre-amp out to
the ‘slave’ head power-amp in.
2. Switch the power-amp insert to active in
the ‘slave’ amplier.
In order to track the master volume settings in
both heads it is suggested to use MIDI control
with both ampliers programmed in the same
way. Connect the MIDI in of one of the amps to
the MIDI thru of the other and the pedalboard
or MIDI equipment to the remaining MIDI in.
4.1
REAR PANEL FUNCTIONS CONTINUED
ENGLISH
7. BYPASS SWITCH
Engage/disengage the power amp insert/serial
loop. This switch cannot be programmed.
6. EMULATED LINE OUT
This output sends signal to external equipment.
The signal is taken pre-master volume,
processed through a 4x12 speaker cabinet
emulator and electronically balanced.
Note: using the line out does not omit the need
for a load to be connected (unless the amp is in
silent recording mode).
5. FOOTSWITCH
Connect the supplied footswitch using any
standard ¼” jack instrument lead.
Note: using any other type of footswitch rather
than the one supplied will have no effect and
will be ignored by the amp.
14. SPEAKER OUTPUTS
1/4” jack speaker outputs. They are labelled
according to the corresponding cabinet setups:
• 1 x 16 Ohm: connect a 16Ω speaker cab..
• 1 x 8 Ohm / 2 x 16 Ohm: connect a single
8Ω guitar cabinet or two 16Ω cabinets.
• 1 x 4 Ohm / 2 x 8 Ohm: connect a single 4Ω
guitar cabinet or two 8Ω guitar cabinets.
Warning: although the amplier has ve
speaker outputs, never attempt to connect
more speakers than rated. The safe
combinations are listed above. Any other
speaker conguration may stress or damage
the amp.
4.2
REAR PANEL FUNCTIONS CONTINUED
ENGLISH
Note: the JVM only accepts incoming data and
it is not able to send any MIDI commands.
4. MIDI IN
Connect any external MIDI equipment to the
MIDI In DIN socket.
3. MIDI THRU
A copy of the signal from the MIDI In connector
is available on the MIDI thru socket to allow
daisy chaining of MIDI equipment.
STORING MIDI PRESETS
Pressing the ‘Footswitch/MIDI program’ switch
twice puts the amp in MIDI waiting mode.
The indicator light will ash until a valid MIDI
program change command is received.
When the MIDI program is changed and the
command is sent, the amp stores the current
status (Channel + FX + Reverb + Master
Settings) in the MIDI program number
received. It is possible to store up to 128
different MIDI presets.
To exit this status without waiting for incoming
MIDI data press the ‘Footswitch/MIDI
program’ switch again.
Note: by default, the amp is congured to listen
to MIDI channel #1 but it can be changed to
listen to any of the 16 MIDI channels as follows:
1. Switch off both the standby switch and
power switch.
2. Press and hold the footswitch/MIDI
program switch and switch the power
switch on.
3. Release the footswitch/MIDI program
switch. The LED will start to ash.
4. Send any MIDI command using your MIDI
pedalboard or any other MIDI equipment.
The amp will detect which channel came
in and congure itself to listen to that
MIDI channel only. From now on any
MIDI preset you had previously stored
will be activated only on the new channel
regardless of what channel you used
before. This allows a fast reconguration
should there be a MIDI conict with any
other outboard equipment.
If you want to exit the MIDI channel selection
without any action press the footswitch/MIDI
program switch while waiting for MIDI data.
5.0
MIDI OPERATION
MIDI IMPLEMENTATION CHART
MANUFACTURER: MARSHALL MODEL: JVM VERSION 1.0 DATE: 02-05-2018
TRANSMITTED RECOGNISED REMARKS
1. BASIC INFORMATION
MIDI CHANNELS N Y (1-16) DEFAULT RECEIVE CHANNEL 1
NOTE NUMBERS N N
PROGRAM CHANGE N Y (0-127) PRESET RECALL
BANK SELECT RESPONSE N
MODES SUPPORTED:
MODE 1: OMNI-ON, POLY N
MODE 2: OMNI-ON, MONO N
MODE 3: OMNI-OFF, POLY N
MODE 4: OMNI-OFF, MONO N
MULTI MODE N
NOTE-ON VELOCITY N N
NOTE-OFF VELOCITY N N
UNIVERSAL SYSTEM EXLUSIVE N N
MANUFACTURER SYSTEM
EXCLUSIVE
N N
2. MIDI TIMING AND SYNCHRONIZATION
MIDI CLOCK N N
ENGLISH
4 channel JVM amps are supplied with a
6-way programmable footswitch which can
be connected to the amp via any standard
guitar cable.
Warning: the supplied footswitch lead is
unscreened and not suitable for guitar.
The footswitch features 7 LEDS marked clean,
crunch, OD1, OD2, master, reverb and FX. The
LEDs for each of the 4 channels are 3-coloured
green, orange and red. These indicate which
channel and mode is selected, alongside the
status of master, reverb and FX loop.
Each of the individual footswitches has 2
modes of operation:
• Switch store mode: Assign any of its 6
switches to instantly recall any front panel
function (channel/mode; reverb on/off;
master volume 1/2 and FX loop on/off).
Note: if a switch is assigned to select a
channel, once it has been activated it can
be used to scroll through the three modes,
just like its respective front panel switch.
• Preset store mode: Each switch can
be programmed to instantly call up a
combination of JVM button options to
form a preset. This allows you to recall
complete channel setups in any order and
combination.
As the switches can be programmed
independently you can program a mixture of
the above.
Note: all the settings are stored within your
footswitch; this means it can be plugged into
any JVM amp and all your footswitch settings
can be instantly recalled.
PROGRAMMING THE FOOTSWITCH
To enter footswitch program mode, press
the footswitch/MIDI program button on
the front panel once. The indicator light will
illuminate. This mode allows you to program the
footswitch.
Note: when the front panel footswitch/MIDI
program switch is off, the footswitch will
execute commands the moment the switch is
pressed down. When the footswitch program
mode is active, you can use the amp as normal
with commands executed on release of the
footswitch.
To store the current amp status/sengs to a
footswitch (preset store mode):
1. Press the footswitch/MIDI program
button on the front panel to enter
Footswitch program mode (red LED).
2. Press and hold the desired footswitch for
about 3 seconds. The FX footswitch LED
will icker indicating that the preset has
been stored.
To store a specic front panel funcon to a
footswitch (switch store mode):
1. Press the footswitch/MIDI program
button on the front panel to enter
Footswitch program mode (red LED).
2. Press and hold the desired footswitch.
While holding the footswitch down, in
less than 3 seconds, press the front panel
switch you want to map. The FX footswitch
LED will icker a couple of times indicating
that the switch has been mapped.
Note: the footswitch/MIDI program switch
cannot be assigned to a footswitch.
The footswitch can be hot-swapped and
synchronises itself with the amp after
connection. Connect the footswitch lead to the
footswitch side rst and then connect it to the
amp.
6.0
FOOTSWITCH
ENGLISH
7.0
FACTORY RESET
MIDI RESET
Warning: once the memory is erased it cannot
be recovered.
To erase all the MIDI presets and set the MIDI
reception channel to #1:
1. Ensure the amplier is completely turned
off.
2. Press and hold clean channel switch.
3. Switch the amp on (power switch on, not
standby switch). The 2 channel LEDs will
glow red.
4. Release the switch.
5. To conrm the factory reset press crunch
channel switch. If you want to abort, press
any other switch.
FOOTSWITCH RESET
Warning: once the memory is erased it cannot
be recovered.
To reset the footswitch to the factory default
status:
1. Unplug the footswitch at any of the cable
sides.
2. Press and hold the switch #6 (right switch).
3. Plug in the footswitch cord.
4. Release the switch and the FX LED will
start blinking.
5. If you want to erase the footswitch
memory press the switch #5. To keep the
memory press any of the #1-#4 switches.
6. Release the switch and the footswitch will
synchronise with the amplier.
The factory default is as follows:
FSW #1: clean;
FSW #2: crunch;
FSW #3: OD1;
FSW #4: OD2;
FSW #5: master;
FSW #6: reverb.
ENGLISH
WHILST THE INFORMATION CONTAINED HEREIN IS CORRECT AT THE TIME
OF PUBLICATION, DUE TO ITS POLICY OF CONSTANT IMPROVEMENT AND
DEVELOPMENT, MARSHALL AMPLIFICATION PLC RESERVES THE RIGHT TO
ALTER SPECIFICATIONS WITHOUT PRIOR NOTICE.
MARSHALL AMPLIFICATION PLC,
DENBIGH ROAD,
BLETCHLEY, MILTON KEYNES,
MK1 1DQ, ENGLAND.
T: +44 (0) 1908 375411
MARSHALL AMPLIFICATION PLC
REGISTERED IN ENGLAND
REGISTERED NUMBER: 805676
M3311.215 | BOOK-00086-02
JVM
4 SERIES
MANUEL D'UTILISATION
FRANÇAIS
FÉLICITATIONS POUR
L’ACHAT DE VOTRE
AMPLIFICATEUR JVM.
LE JVM PRODUIT UNE VASTE PALETTE SONORE, CE QUI EN FAIT UN OUTIL
EXTRÊMEMENT POLYVALENT. CELA VA DES TONALITÉS CLAIRES ET
SATURÉES CLASSIQUES À DES GROGNEMENTS PLUS LOURDS ET UN GAIN
PLUS ÉLEVÉ. ENTIÈREMENT PROGRAMMABLE, LA SÉRIE JVM EST DOTÉE
D'UNE COMMANDE TONALE SANS PRÉCÉDENT, AVEC TROIS MODES PAR
CANAL, REVERBS INDÉPENDANTES, BOUCLE D'EFFETS PARALLÈLE/SÉRIE ET
TECHNOLOGIE DE PÉDALIER DE CONTRÔLE STOMPWARE®.
NOUS ESPÉRONS QUE VOUS APPRÉCIEREZ VOTRE NOUVEL AMPLIFICATEUR
AUTANT QUE NOUS AVONS PRIS PLAISIR À LE CONCEVOIR ET LE
CONSTRUIRE POUR VOUS.
L'ÉQUIPE MARSHALL
MANUEL D'UTILISATION
Avertissement! Consignes de sécurité 18
FCC déclaration de conformité 19
Présentation et spécications 20
Fonctions du panneau avant 21
Fonctions du panneau arrière 24
Opération midi 27
Pedalier 28
Retour à la conguration initiale 29
an d'allumer votre amplicateur en toute
sécurité. La procédure varie selon que vous
envisagez d'utiliser votre amplicateur sur
des enceintes de haut-parleur ou pour des
enregistrements muets.
Aenon : le non-respect des points suivants
est susceptible d'endommager votre ampli.
Ulisaon de votre ampli avec des enceintes
de haut-parleur
1. Assurez-vous que la puissance admissible
de (des) l' (des) enceinte(s) de haut-parleur
est égale ou supérieure à la puissance
de sortie de l'ampli. Raccordez l' (les)
enceinte(s) de haut-parleur à la (aux)
sortie(s) d'impédance correcte(s) du haut-
parleur située(s) sur le panneau arrière.
Remarque : Utilisez uniquement des
câbles (non blindés) de haut-parleur pour
raccorder les enceintes.
2. Assurez-vous que l'interrupteur
d'alimentation et l'interrupteur de veille sont
éteints et réglez tous les volumes principaux
situés sur le panneau avant sur zéro.
3. Raccordez le câble du pédalier au pédalier
puis raccordez à la prise du pédalier située
sur le panneau arrière de l'ampli.
4. Branchez en premier lieu le cordon
d’alimentation fourni sur l’entrée
Averssement : avant d’aller plus loin, vérier
que votre amplicateur est compatible avec
votre alimentation électrique. En cas de doute,
s’adresser à un technicien qualié ; votre
vendeur Marshall est en mesure de vous
conseiller à ce sujet.
ENTRÉE SECTEUR ET FUSIBLE
D'ALIMENTATION
La tension nominale de l'entrée d'alimentation
pour laquelle votre amplicateur est conçu
est indiquée sur le panneau arrière. Votre
amplicateur est fourni avec un cordon
d’alimentation amovible qui doit être branché
à la prise d'entrée d'alimentation située sur le
panneau arrière de votre amplicateur.
La valeur et le type de fusible d'alimentation
appropriés sont spéciés sur le panneau arrière
de l’amplicateur. N'essayez jamais de court-
circuiter le fusible ou d'en utiliser un de valeur
ou de type incorrect.
Aenon : votre amplicateur doit être éteint
et déconnecté du réseau électrique avant de
vérier et/ou de changer un fusible.
INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT
L'INSTALLATION :
Suivez les procédures de démarrage ci-dessous
d'alimentation du panneau arrière, puis
ensuite sur une prise électrique.
5. Branchez votre guitare à la prise d’entrée
du panneau avant.
6. Activez l'interrupteur d'alimentation du
panneau avant. Le commutateur devient
rouge.
7. Attendez quelques minutes, puis allumez
l'interrupteur de veille.
Aenon : avant d'allumer l'interrupteur de
veille, une charge (de haut-parleur) doit être
xée à l'unité. N'utilisez jamais votre ampli sans
qu'une charge (de haut-parleur) ne soit xée
lorsque l'interrupteur de veille est allumé.
UTILISATION DE VOTRE AMPLI POUR UN
ENREGISTREMENT MUET
Lorsque l'interrupteur de veille est éteint,
l'ampli peut être utilisé sans charge pour
un enregistrement muet. Ce mode vous
permet de recevoir un signal de la section du
préamplicateur sans engager la section de
puissance de sortie.
1. Assurez-vous que l'interrupteur
d'alimentation et l'interrupteur de veille
sont éteints.
2. Raccordez le câble du pédalier au pédalier
puis raccordez à la prise du pédalier située
sur le panneau arrière de l'ampli.
3. Branchez en premier lieu le cordon
d’alimentation fourni à l’entrée
d'alimentation du panneau arrière, puis
ensuite à la prise électrique.
4. Branchez votre guitare à la prise d’entrée
du panneau avant.
5. Activez l'interrupteur d'alimentation du
panneau avant. Le commutateur devient
rouge.
6. Un signal pour l'enregistrement est
disponible à travers la prise de sortie de la
boucle d'effets parallèle/série et/ou de la
prise de sortie du préamplicateur.
Aenon : veillez toujours à ce qu'une charge
soit raccordée avant d'allumer l’interrupteur de
veille (pour quitter le mode enregistrement muet).
TRANSPORT DE VOTRE ÉQUIPEMENT :
Vérier que votre amplicateur est éteint et
débranché de l’alimentation secteur et que tous
les câbles pouvant être débranchés ont été
déconnectés de l’équipement avant de déplacer
l’amplicateur.
Déplacez l’amplicateur uniquement seul ;
n’essayez pas de le déplacer lorsqu’il
est empilé sur une enceinte ou un autre
équipement.
FRANÇAIS
1.0
AVERTISSEMENT ! CONSIGNES DE SÉCURITÉ
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT BRANCHEMENT. SUIVEZ TOUTES LES CONSIGNES ET RESPECTEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Cet appareil est conforme à la section 15 de
la réglementation de la FCC. L’utilisation est
soumise aux deux conditions suivantes :
1. L’appareil ne doit pas provoquer
d’interférences nuisibles, et
2. L’appareil doit pouvoir supporter toutes
les interférences reçues, notamment celles
susceptibles de gêner son fonctionnement.
L’équipement a été testé et déclaré conforme
aux limites imposées aux appareils numériques
de classe B, conformément à la section 15
de la réglementation de la FCC. Ces limites
sont conçues pour fournir une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles
dans une installation résidentielle.
Cependant, rien ne garantit qu’il n’y aura
pas d’interférences dans une installation
particulière. Si l’équipement provoque des
interférences nuisibles à la réception des
signaux de radio ou de télévision, ce qui peut
être déterminé en l’éteignant et en le rallumant,
on encourage l’utilisateur à essayer de corriger
ces interférences par l’un des moyens suivants :
• Réorienter ou déplacer l’antenne de
réception.
• Augmenter la distance entre
• l’équipement et le récepteur.
• Brancher l’équipement sur une prise
d’un circuit différent de celui auquel le
récepteur est connecté.
• Consulter le revendeur ou un technicien
expérimenté en radio / télévision pour
obtenir de l’aide.
ATTENTION : Tout changement
ou modication non expressément
approuvé par l’organisme responsable
de la conformité peut annuler le droit de
l’utilisateur à se servir de l’équipement.
Cet appareil est conforme à la norme
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B).
FRANÇAIS
1.1
FCC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Les amplicateurs JVM 4 canaux sont dotés de
3 modes, ce qui vous permet de sélectionner
parmi 12 sons différents.
Le panneau avant contient des séries dédiées
d'égalisateurs et de contrôles de gain pour
les 4 canaux, ainsi que les sections principales
et reverbs. La section principale comprend 2
volumes principaux réglables par pédalier, plus
des commandes de résonance et de présence
qui s'adaptent universellement aux 4 canaux. La
section reverb comprend des commandes de
niveau de réverbération pour chaque canal.
JVM410C
LAMPES
4 x ECC83, 1 x ECC83 (déphaseur) et 4 x EL34
CANAUX
4 (Multi): Clean, Crunch, Overdrive 1 and
Overdrive 2
PUISSANCE
100W
EQUALISATION
Treble, Middle, Bass, Presence etResonance
EFFETS
Réverbération numérique
HAUT-PARLEURS
2 x 12”
1 x Celestion Heritage G12H (8Ω, 80W)
1 x Celestion Vintage (8Ω, 70W)
SORTIES
5 x prises jack 1/4”
(charge 16Ω / charge 8Ω / charge 4Ω)
Emulated line out (XLR)
MIDI thru
BOUCLE D’EFFETS
2, 1 x series parallel, 1 x series
JVM410H
LAMPES
4 x ECC83, 1 x ECC83 (déphaseur) et 4 x EL34
CANAUX
4 (Multi): Clean, Crunch, Overdrive 1 and
Overdrive 2
PUISSANCE
100W
EQUALISATION
Treble, Middle, Bass, Presence etResonance
EFFETS
Réverbération numérique
SORTIES
5 x prises jack 1/4”
(charge 16Ω / charge 8Ω / charge 4Ω)
Emulated line out (XLR)
MIDI thru
BOUCLE D’EFFETS
2, 1 x series parallel, 1 x series
FRANÇAIS
2.0
PRÉSENTATION ET SPÉCIFICATIONS
FRANÇAIS
3.0
FONCTIONS DU PANNEAU AVANT
1 2 4 8 9 12 14 18 16 19
3 5 1011 13 17 1576
JVM410H
JVM410C
123675111013171519
48912141816
FRANÇAIS
3.1
FONCTIONS DU PANNEAU AVANT (SUITE)
Le panneau avant est divisé en 3 sections
principales : canaux, reverb et principal. Chaque
canal est doté de 3 modes qui se distinguent par
la couleur du voyant sur le bouton utilisé pour
changer le canal. Elles sont respectivement vert,
orange ou rouge.
1. COMMUTATEUR D'ALIMENTATION
Il permet d'allumer et d'éteindre l'amplicateur.
2. INTERRUPTEUR DE VEILLE
L'interrupteur de veille est utilisé en
conjonction avec l'interrupteur d'alimentation
pour réchauffer l'ampli avant de l'utiliser.
Allumez l'interrupteur d'alimentation pendant
2 minutes avant de mettre en veille.
Mettez l'interrupteur de veille en position
d'arrêt lors des pauses entre les performances.
Remarque : lorsque l'interrupteur de veille est
éteint, l'ampli peut être utilisé sans charge pour
un enregistrement muet. Voir la procédure
de démarrage « Utilisation de votre ampli
pour un enregistrement muet » pour plus
d'informations.
3. PÉDALIER/INTERRUPTEUR DE
PROGRAMME MIDI
Cet interrupteur a une double fonction :
1. En appuyant dessus une fois, vous
activerez le mode « programme pédalier
». Ceci est indiqué par une lumière rouge
xe.
2. En appuyant dessus deux fois, vous
activerez le mode « programme MIDI ».
Ceci est indiqué par une lumière rouge
clignotante.
Voir plus d'informations sur ces modes ci-après
dans ce manuel.
4. INTERRUPTEUR BOUCLE D'EFFETS
Active/désactive la boucle d'effets en série/
parallèle pour le canal actuel.
Remarque : cet interrupteur n'a aucun effet
sur l'insert / l'anneau en série de l'amplicateur
de puissance.
19. PRISE D'ENTRÉE
Connectez votre guitare à l'aide d'un câble
d'instrument jack ¼.
SECTION CANAL
Appuyer sur un bouton de canal donne accès à
deux fonctions :
• Appuyer sur le même canal fait répéter
les modes de gain : VERT (niveau de gain
le plus faible) > ORANGE > ROUGE
(niveau de gain le plus élevé)> VERT etc.
Chaque mode garde en mémoire ses
propres réglages boucle d'effets, reverb et
principal.
• Lorsque vous quittez un canal, le dernier
réglage apparaît sur le nouveau canal
sélectionné.
Remarque : lorsque vous quittez un canal puis
que vous le sélectionnez à nouveau, il rappellera
automatiquement le dernier mode actif.
15. CANAL CLEAN
MODE VERT CLEAN : il s'agit du plus clair des
trois modes. Il utilise un circuit simple et direct
qui maintient le signal aussi pur que possible.
Dans ce mode, le réglage du volume du canal
est sorti du circuit. Cela se produit uniquement
lorsque ce mode est utilisé.
MODE ORANGE CLEAN : ce mode offre un
son percutant facile à surmultiplier.
MODE ROUGE CLEAN : ce mode ajoute un
autre niveau de gain après la correction de
tonalité.
16. CANAL CRUNCH
Ce canal est doté d'une caractéristique de
circuit de pré-amplication de « gain puis
tonalité » plus spécique à Marshall.
MODE VERT CRUNCH : ce mode partage
la topologie de pré-amplication des modèles
classiques JTM45/1959 Plexi™ Marshall (à
savoir : gain + gain + tonalité). Cela signie que
le son et la réponse seront similaires à ceux des
amplicateurs vintage, mais avec un peu plus de
gain qu'avec les originaux.
MODE ORANGE CRUNCH : ce mode rappelle
l'amplicateur JCM800 2203 et offre un son
graveleux, . La structure de gain est gain + gain
+ gain + tonalité.
MODE ROUGE CRUNCH : ce mode partage
la topologie du mode orange, mais avec
davantage de gain, ce qui procure un son
similaire à celui d'un modèle JCM800.
17. CANAL OD1
MODE VERT OD1 : ceci est extrêmement
similaire au son obtenu en mode rouge crunch,
ce qui vous permet de composer deux sons
crunch différents.
MODE ORANGE OD1 : ceci ajoute un autre
niveau de gain au mode vert OD1, ce qui
confère des tonalités rock/heavy metal.
MODE ROUGE OD1 : ajoute davantage de
gain par rapport au mode orange OD1 pour
obtenir un son Marshall à gain élevé.
FRANÇAIS
3.2
FONCTIONS DU PANNEAU AVANT (SUITE)
18. CANAL OD2
Ce canal est similaire au canal OD1 mais avec
encore plus de gain et le contrôle intermédiaire
est désormais centré autour de 500hz (au
lieu de la valeur plus spécique à Marshall de
650hz).
Le canal OD2 fournit 3 modes de gain élevé
qui sont idéaux pour les tonalités métalliques
modernes et rythmées.
SECTION RÉVERBÉRATION
La réverbération numérique est acheminée
parallèlement au signal principal et mélangée
par une valve. La réverbération ne dégrade pas
le signal lorsqu'elle est activée et, lorsqu'elle
est désactivée, elle est effectivement retirée du
circuit.
10. INTERRUPTEUR RÉVERBÉRATION
Active ou désactive l'effet de réverbération
pour le canal actuel.
Remarque : le commutateur de réverbération
a été conçu pour éviter les coupures abruptes
de la queue de réverb, ainsi lors du passage
d'un canal à un autre ou de la désactivation
de la réverbération, sa queue s’affaiblit
naturellement.
13. CONTRÔLE DE RÉVERBÉRATION
(CANAL CLEAN)
Permet de régler le niveau de réverbération
appliqué au canal clean.
14. CONTRÔLE DE RÉVERBÉRATION
(CANAL CRUNCH)
Permet de régler le niveau de réverbération
appliqué au canal crunch.
11. CONTRÔLE DE RÉVERBÉRATION
(CANAL OD1)
Permet de régler le niveau de réverbération
appliqué au canal OD1.
12. CONTRÔLE DE RÉVERBÉRATION
(CANAL OD2)
Permet de régler le niveau de réverbération
appliqué au canal OD2.
SECTION PRINCIPALE
Les réglages du volume principal permettent
de régler le volume global de l'ampli sur tous
les canaux. La commande principale 1 et la
commande principale 2 peuvent être attribuées
à n'importe quel mode et peuvent être alternées.
5. COMMANDE PRINCIPALE 1
La commande principale 1 est utilisée sur
l'ensemble des canaux/modes par défaut.
6. COMMANDE PRINCIPALE 2
Pour congurer un canal/mode pour utiliser la
commande principale 2, sélectionnez le canal
et le mode, appuyez sur le bouton commande
principale pour activer la commande principale
2 et changer de mode. Lorsque vous repasserez
à ce mode, l'ampli rappellera automatiquement
le réglage de volume principal que vous utilisiez
précédemment.
7. COMMUTATEUR DES COMMANDES
PRINCIPALES
Alternez entre la commande principale 1 et la
commande principale 2 pour obtenir différents
réglages du volume sur le même canal/mode.
La LED rouge du commutateur indique que la
commande principale 2 est activée. Le voyant
est éteint lorsque la commande principale 1 est
activée.
Remarque : les préréglages enregistrés dans le
pédalier rappelleront la commande principale 1
ou la commande principale 2 selon celle qui a été
sélectionnée. Toutefois, le niveau précédent de
réglage du volume principal ne sera pas rappelé.
9. PRÉSENCE
Règle les hautes fréquences de l'amplicateur
de puissance. Augmenter les hautes fréquences
donne plus de mordant à votre son.
8. RÉSONANCE
Règle les basses fréquences de l'amplicateur
de puissance. Augmenter les basses fréquences
permet d'ajouter davantage de profondeur et
procure un son plus épais.
Aenon : il convient d’éviter l’effort excessif
des cônes de haut-parleur dans les réglages à
haute résonance.
Remarque : les commandes de présence
et de résonance sont des commandes
de l'amplicateur de puissance qui, par
conséquent, ont uniquement un effet lorsqu’on
joue à travers un haut-parleur.
FRANÇAIS
4.0
FONCTIONS DU PANNEAU ARRIÈRE
2 43 5 7 8 9 10 11 12 13 146
1
JVM410C
2
34567891011121314 1
JVM410H
1. PRISE D'ALIMENTATION
Le cordon d’alimentation fourni se branche ici.
La tension nominale de l'entrée d'alimentation
pour laquelle votre amplicateur est conçu est
indiquée sur le panneau arrière.
Aenon : avant de mettre sous tension,
assurez-vous que l'amplicateur est compatible
avec la tension de secteur du pays dans lequel il
est utilisé. Si vous avez le moindre doute, veuillez
demander conseil à une personne qualiée.
2. FUSIBLE SECTEUR
Protège l’amplicateur et l’alimentation secteur
en cas de panne. La valeur correcte du fusible
secteur est indiquée sur le panneau arrière.
BOUCLE D'EFFETS SÉRIE /
PARALLÈLE :
Il s'agit d'une boucle d'effets programmable
située après le préamplicateur, juste avant les
circuits de réverbération et de boucle série.
Le commutateur de la boucle d'effets active /
désactive cette boucle d'effets.
13. BOUCLE D'EFFETS SÉRIE / PARALLÈLE :
ENVOI
Connectez votre équipement d'effets externe à
l'aide d'un câble d'instrument jack ¼”.
12. BOUCLE D'EFFETS SÉRIE / PARALLÈLE :
RENVOI
Renvoyez votre signal depuis cet équipement
d'effets externe à l'aide d'un câble d'instrument
jack ¼”.
11. BOUCLE D'EFFETS SÉRIE / PARALLÈLE :
NIVEAU D'EFFETS
Congurez la boucle pour une utilisation avec
un équipement professionnel (réglage +4dBu)
ou avec des effets de niveau de guitare tels que
des pédales d'effets (réglage -10dBV).
10. BOUCLE D'EFFETS SÉRIE / PARALLÈLE :
COMMANDE DE MIXAGE
Contrôle la quantité d'effet que l'on peut
composer avec la commande de mixage. Lorsque
le mixage est conguré en mode « humide »,
l'intégralité du signal passe par la boucle externe,
ce qui ajoute un signal plus direct (non traité)
lorsqu'on le tourne vers « sec ».
Remarque : si vous ne raccordez aucun effet à la
boucle d'effets série/parallèle, la commande de
mixage peut être utilisée en tant que réglage du
volume supplémentaire sur n'importe quel canal.
Aenon : lorsque les signaux humides et secs
sont associés, la sortie du processeur d'effets
doit être congurée pour supprimer le signal
direct (non traité). Si le son de l'ampli est faible
après la connexion d'un effet externe, vériez
qu'aucun signal direct n'est renvoyé à partir de
la sortie du processeur.
Remarque : si la boucle d'effets est activée
et que la commande de mixage est congurée
sur « humide » sans qu'un processeur externe
ne soit connecté, l'amplicateur sera mis en
sourdine.
UTILISATIONS AVANCÉES DE LA BOUCLE
D'EFFETS SÉRIE/PARALLÈLE
• Pour avoir une sortie de tuner qui bloque
l'amplicateur, connectez le tuner à l'effet
et sélectionnez le canal clean. Réglez la
commande de mixage sur « humide » et
activez la boucle d'effets. Enregistrez ce
préréglage et libellez-le, par exemple, «
tuner ». Cette conguration ne permet pas
de connecter un autre effet à la boucle.
• Dans la mesure où le circuit de
réverbération JVM est connecté
après la boucle parallèle, vous pouvez
créer des préréglages qui affectent le
préamplicateur externe, y compris la
réverbération et/ou en sélectionnant un
volume principal différent.
• Pour utiliser un préamplicateur différent
et l'associer aux canaux JVM :
1. Raccordez la sortie du
préamplicateur externe au retour
de boucle parallèle et paramétrez le
mixage sur « humide ».
2. Raccordez la sortie du
préamplicateur externe avec
un séparateur à l'entrée des
amplicateurs.
INSERT AMPLIFICATEUR DE
PUISSANCE / BOUCLE SÉRIE
Il s'agit d'une boucle passive raccordée juste
avant les commandes principales. Il s'agit
d'une boucle de niveau de ligne, il est donc
recommandé d'utiliser uniquement des
dispositifs à hauteur élevée pour éviter la
dégradation du signal.
9. SORTIE PRÉAMPLIFICATEUR / ENVOI
Connectez votre équipement d'effets externe à
l'aide d'un câble d'instrument jack ¼”.
8. ENTRÉE AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE
/ RENVOI
Renvoyez votre signal depuis cet équipement
d'effets externe à l'aide d'un câble d'instrument
jack ¼”.
FRANÇAIS
4.1
FONCTIONS DU PANNEAU ARRIÈRE (SUITE)
Remarque : vous pouvez brancher un
préamplicateur externe à cette prise de retour
pour contourner la section préamplicateur
JVM et utiliser la section alimentation
uniquement. Les commandes principales et la
sortie émulée sont situées après la boucle série,
ce qui permet d'utiliser ces fonctionnalités en
utilisant un préamplicateur externe.
Remarque : pour utiliser 2 têtes
simultanément, la procédure recommandée est
la suivante :
1. Raccordez la sortie de la tête du
préamplicateur « principal » à l'entrée
de la tête « esclave » de l'amplicateur de
puissance.
2. Activez l'insert de l'amplicateur de
puissance sur l'amplicateur « esclave ».
An de suivre les paramètres du volume
principal dans les deux têtes, il est recommandé
d'utiliser une commande MIDI avec deux
amplicateurs programmés de la même
manière. Raccordez l'entrée de la commande
MIDI de l'un des amplis à la commande MIDI
thru de l'autre et le pédalier ou l'équipement
MIDI à l'entrée de la commande MIDI restante.
7. COMMUTATEUR DE DÉRIVATION
Active/désactive l'insert/la boucle série de
l'amplicateur de puissance. Ce commutateur
ne peut pas être programmé.
6. SORTIE DE LIGNE ÉMULÉE
Cette sortie envoie un signal à l’équipement
externe. Le signal prend le volume pré-principal,
traité par l'intermédiaire d'un émulateur
d'enceinte 4x12 et équilibré électroniquement.
Remarque : l'utilisation de la sortie de ligne
n'omet pas la nécessité de raccordement
d'une charge (sauf si l’ampli est en mode
d’enregistrement muet).
5. PÉDALIER
Raccordez le pédalier à l'aide d'une tête
d'instrument jack ¼” standard.
Remarque : l'utilisation d'un autre type de
pédalier à la place de celui fourni n'aura aucun
effet et sera ignorée par l'amplicateur.
14. SORTIES HAUT-PARLEUR
Sorties haut-parleur jack 1/4”. Elles sont
étiquetées en fonction des congurations
correspondantes de l'enceinte :
• 1 x 16 Ohm : raccorde une enceinte de
haut-parleur 16Ω.
• 1 x 8 Ohm / 2 x 16 Ohm : raccorde
un caisson d'ampli 8Ω unique ou deux
caissons 16Ω.
• 1 x 4 Ohm / 2 x 8 Ohm : raccorde
un caisson d'ampli 4Ω unique ou deux
caissons d'ampli 8Ω.
Aenon : même si l'amplicateur est doté
de cinq sorties haut-parleur, n'essayez jamais
de raccorder plus de haut-parleurs que prévu.
Les combinaisons sécurisées sont indiquées
ci-dessus. Toute autre conguration de haut-
parleur est susceptible d'imposer une pression
sur l'amplicateur ou de l'endommager.
FRANÇAIS
4.2
FONCTIONS DU PANNEAU ARRIÈRE (SUITE)
FRANÇAIS
5.0
OPÉRATION MIDI
Remarque : la JVM accepte uniquement des
données entrantes et n'est pas en mesure
d'envoyer des commandes MIDI.
4. MIDI IN
Raccorde tout équipement MIDI externe à la
prise DIN MIDI.
3. MIDI THRU
Une copie du signal en provenance du
connecteur MIDI In est disponible sur la prise
MIDI thru pour permettre la connexion en
cascade de l'équipement MIDI.
ENREGISTREMENT DES PRÉRÉGLAGES MIDI
Appuyer sur le commutateur « Pédalier/
programme MIDI » place l'amplicateur en
mode d'attente MIDI. Le voyant clignotera
jusqu'à ce qu'une commande de changement de
programme MIDI valide soit reçue.
Lorsque le programme MIDI est modié et que la
commande est envoyée, l'amplicateur enregistre
le statut actuel (canal + effets + réverb + réglages
principaux) dans le numéro de programme MIDI
reçu. Il est possible d'enregistrer jusqu'à 128
préréglages MIDI différents.
Pour quitter ce statut sans attendre les données
MIDI entrantes, appuyez à nouveau sur le
commutateur « Pédalier/Programme MIDI ».
Remarque : par défaut, l'amplicateur est
conguré pour écouter le canal MIDI #1 mais il
peut être modié pour écouter n'importe lequel
des 16 canaux MIDI comme suit :
1. Éteignez l'amplicateur (interrupteur
d'alimentation, pas de mise en veille).
2. Appuyez de façon prolongée sur le
commutateur du pédalier/programme
MIDI.
3. Allumez l'amplicateur (interrupteur
d'alimentation).
4. Relâchez le commutateur du pédalier/
programme MIDI, la LED se mettra à
clignoter.
5. Envoyez une commande MIDI en
utilisant votre pédalier MIDI ou tout
autre équipement MIDI. L'amplicateur
détectera quel canal est entré et se
congurera pour écouter uniquement ce
canal MIDI. Dorénavant, tout préréglage
MIDI précédemment enregistré sera
activé uniquement sur le nouveau canal,
quel que soit le canal que vous aviez
précédemment utilisé. Cela permet une
reconguration rapide en cas de conit
MIDI avec un autre équipement extérieur.
Si vous souhaitez quitter la sélection de canal
MIDI sans action, appuyez sur le commutateur
du pédalier / programme midi en attendant les
données MIDI.
MIDI IMPLEMENTATION CHART
MANUFACTURER: MARSHALL MODEL: JVM VERSION 1.0 DATE: 02-05-2018
TRANSMITTED RECOGNISED REMARKS
1. BASIC INFORMATION
MIDI CHANNELS N Y (1-16) DEFAULT RECEIVE CHANNEL 1
NOTE NUMBERS N N
PROGRAM CHANGE N Y (0-127) PRESET RECALL
BANK SELECT RESPONSE N
MODES SUPPORTED:
MODE 1: OMNI-ON, POLY N
MODE 2: OMNI-ON, MONO N
MODE 3: OMNI-OFF, POLY N
MODE 4: OMNI-OFF, MONO N
MULTI MODE N
NOTE-ON VELOCITY N N
NOTE-OFF VELOCITY N N
UNIVERSAL SYSTEM EXLUSIVE N N
MANUFACTURER SYSTEM
EXCLUSIVE
N N
2. MIDI TIMING AND SYNCHRONIZATION
MIDI CLOCK N N
FRANÇAIS
6.0
PEDALIER
Les amplicateurs JVM 4 canaux sont fournis
avec un pédalier 6 programmes qui peut être
raccordé à l'ampli à l'aide d'un câble guitare
standard.
Aenon : la tête de pédalier fournie est non
blindée et n'est pas adaptée à une guitare.
Le pédalier est doté de 7 LED marquées clean,
crunch, OD1, OD2, principal, réverb et effets.
Les LED correspondant à chacun des 4 canaux
sont de 3 couleurs : vert, orange et rouge. Elles
indiquent le canal et le mode sélectionnés, ainsi
que le statut principal, réverb et boucle d'effets.
Chacun des pédaliers individuels présente 2
modes de fonctionnement :
• Mode stockage commutateur : assigne
l'un des 6 commutateurs pour rappeler
instantanément toute fonction du panneau
avant (canal/mode ; réverbération on/off ;
volume principal 1/2 et boucle d'effets on/
off).
Remarque : si un commutateur est
assigné pour sélectionner un canal, une
fois qu'il a été activé, il peut être utilisé
pour faire déler les trois modes, tout
comme son commutateur de panneau
avant respectif.
• Mode stockage préréglage : chaque
commutateur peut être programmé pour
rappeler instantanément une combinaison
d'options de bouton JVM pour former un
préréglage. Cela vous permet de rappeler
les congurations complètes des canaux
selon n’importe quel ordre et n'importe
quelle combinaison.
Dans la mesure où les commutateurs peuvent
être programmés indépendamment, vous
pouvez programmer une combinaison des
éléments ci-dessus.
Remarque : tous les réglages sont enregistrés
dans votre pédalier, cela signie qu'il peut être
branché à n'importe quel amplicateur JVM et
que tous les réglages du pédalier peuvent être
rappelés instantanément.
PROGRAMMATION DU PÉDALIER
Pour passer au mode programme du pédalier,
appuyez une fois sur le bouton pédalier/
programme MIDI situé sur le panneau avant.
Le voyant s'allumera. Ce mode vous permet de
programmer le pédalier.
Remarque : lorsque le commutateur du
pédalier/programme MIDI situé sur le panneau
avant est éteint, le pédalier exécutera les
commandes dès que le commutateur sera
enfoncé. Lorsque le mode programme pédalier
est activé, vous pouvez utiliser l'amplicateur
de manière habituelle avec les commandes
exécutées lorsque le pédalier sera relâché.
Pour enregistrer le statut/les réglages actuels
de l'ampli dans un pédalier (réinialisaon
mode de stockage) :
1. Pour passer au mode programme du
pédalier, appuyez une fois sur le bouton
pédalier/programme MIDI situé sur le
panneau avant (LED rouge).
2. Maintenez le pédalier enfoncé pendant
environ 3 secondes. La LED du pédalier
clignotera pour indiquer que le préréglage
a été enregistré.
Pour enregistrer une foncon du panneau
avant spécique dans un pédalier (mode
stockage commutateur) :
1. Pour passer au mode programme du
pédalier, appuyez une fois sur le bouton
pédalier/programme MIDI situé sur le
panneau avant (LED rouge).
2. Maintenez le pédalier souhaité enfoncé.
Tout en maintenant le pédalier enfoncé,
en moins de 3 secondes, appuyez sur le
commutateur du panneau avant que vous
souhaitez faire correspondre. La LED du
pédalier clignotera plusieurs fois pour
indiquer que le commutateur a été mis en
correspondance.
Remarque : le commutateur du pédalier/
programme MIDI ne peut pas être assigné à un
pédalier.
Le pédalier peut être permuté et se synchronise
avec l'amplicateur après le raccordement.
Raccordez d'abord la tête de pédalier au côté
du pédalier puis raccordez-le à l'amplicateur.
FRANÇAIS
7.0
RETOUR À LA CONFIGURATION INITIALE
RÉINITIALISATION MIDI
Aenon : une fois que la mémoire est
effacée, il est impossible de la récupérer.
Pour effacer tous les préréglages MIDI et
congurer le canal de réception MIDI sur #1 :
1. Assurez-vous que l'amplicateur soit
complètement éteint.
2. Maintenez enfoncé le commutateur de
canal clean.
3. Allumez l'ampli (interrupteur
d'alimentation, pas de mise en veille). Les 2
LED canal deviendront rouges.
4. Relâchez le commutateur.
5. Pour conrmer le retour à la conguration
initiale, appuyez sur le commutateur de
canal crunch. Si vous souhaitez annuler,
appuyez sur un autre commutateur.
RÉINITIALISATION DU PÉDALIER
Aenon : une fois que la mémoire est
effacée, il est impossible de la récupérer.
Pour réinitialiser le pédalier à sa conguration
d'usine :
1. Débranchez le pédalier sur l'un des côtés
du câble.
2. Maintenez enfoncé le commutateur #6
(commutateur droit).
3. Branchez le câble du pédalier.
4. Relâchez le commutateur et la LED d'effet
se mettra à clignoter.
5. Si vous souhaitez effacer la mémoire du
pédalier, appuyez sur le commutateur #5.
Pour conserver la mémoire, appuyez sur
n'importe quel commutateur #1-#4.
6. Relâchez le commutateur et le pédalier se
synchronisera avec l'amplicateur.
La conguration initiale par défaut est la
suivante :
FSW #1 : clean;
FSW #2 : crunch ;
FSW #3 : OD1 ;
FSW #4 : OD2 ;
FSW #5 : principal ;
FSW #6 : réverbération.
FRANÇAIS
BIEN QUE LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE DOCUMENT SOIENT
CORRECTES AU MOMENT DE LEUR PUBLICATION, EN RAISON DE SA
POLITIQUE D'AMÉLIORATION ET DE DÉVELOPPEMENT CONSTANTS,
MARSHALL AMPLIFICATION PLC SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER CES
SPÉCIFICATIONS SANS AVIS PRÉALABLE.
MARSHALL AMPLIFICATION PLC,
DENBIGH ROAD,
BLETCHLEY, MILTON KEYNES,
MK1 1DQ, ANGLETERRE.
T : +44 (0) 1908 375411
MARSHALL AMPLIFICATION PLC,
ENREGISTRÉ EN ANGLETERRE
ENREGISTRÉ AU NUMÉRO : 805676
JVM
4 SERIES
BENUTZERHANDBUCH
DEUTSCH
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
ZUM KAUF DEINES JVM AMP.
DER JVM ZEICHNET SICH DURCH EINE BREITE KLANGPALETTE AUS UND WIRD DADURCH
ZU EINEM UNGLAUBLICH VIELSEITIGEN TOOL. DIESER VERSTÄRKER NIMMT DICH MIT
AUF DIE REISE VOM KLASSISCH REINEN UND ÜBERSTEUERTEN KLANG, ÜBER EINEN
TIEFEN, SATTEN SOUND UND WIEDER ZURÜCK IN DIE HOHEN TÖNE. GITARRENVERSTÄRKER
DER JVM SERIE SIND VOLL PROGRAMMIERBAR UND VERFÜGEN ÜBER EINE UNERREICHTE
TONREGULIERUNG MIT DREI MODI PRO KANAL, UNABHÄNGIGEN REVERBS, PARALLELEM/
SERIELLEM EFFEKTWEG UND STOMPWARE® FUSSSCHALTER-TECHNOLOGIE.
WIR HOFFEN, DU WIRST MIT DEINEM NEUEN VERSTÄRKER GENAUSOVIEL SPASS HABEN
WIE WIR, ALS WIR IHN FÜR DICH ENTWICKELT UND GEBAUT HABEN.
IHR MARSHALL-TEAM
BENUTZERHANDBUCH
Warnung! Sicherheitshinweise 33
Überblick und spezikationen 34
Funktionen vorderseite 35
Funktionen rückseite 38
MIDI-betrieb 41
6.0 42
Fußschalter 42
Zurückstellen auf werkseinstellungen 43
sicher einzuschalten. Der Ablauf variiert und
hängt davon ab, ob du deinen Verstärker an
Lautsprecher anschließen oder für Silent
Recording verwenden möchtest.
Warnung: Nichtbeachten der nachfolgenden
Hinweise kann deinen Amp beschädigen.
Verwendung deines Amp mit Lautsprechern
1. Vergewissere dich, dass die
Lautsprecherleistung(en) gleich oder
höher ist/sind als die Ausgangsleistung
des Amp. Verbinde den Lautsprecher/
die Lautsprecher mit der richtigen
Verstärkerausgangsimpedanz auf der
Rückseite.
Hinweis: Lautsprecher nur mit
Lautsprecherkabeln (ungeschirmt)
anschließen.
2. Vergewissere dich, dass der Netzschalter
und der Standby-Schalter ausgeschaltet
sind und alle Mastervolumenregler auf der
Frontplatte auf 0 stehen.
3. Verbinde das Kabel des Fußschalters mit
dem Fußschalter und dann mit der Buchse
für den Fußschalter auf der Rückseite des
Amp.
4. Schließe das mitgelieferte Netzkabel
Warnung: Versichern Sie sich, bevor Sie
fortfahren, dass der Verstärker mit dem
Stromnetz kompatibel ist. Sollten Sie nicht
sicher sein, wenden Sie sich an einen Fachmann
– Ihr Marshall-Händler kann dabei helfen.
NETZEINGANG & SICHERUNG
Die konkrete Eingangsspannung deines Amps
ist auf der Rückseite des Amps angegeben. Dein
Amp ist mit einem abnehmbaren Netzkabel
ausgestattet, das an die Netzeingangsbuchse
auf der Rückseite des Amp angeschlossen wird.
Der korrekte Wert und Typ der Netzsicherung
ist auf der Rückseite des Amps angegeben.
Versuche niemals, die Sicherung zu umgehen
oder eine Sicherung mit falschem Nennstrom
oder Typ einzubauen.
Warnung: Dein Verstärker muss ausgeschaltet
und von der Stromversorgung getrennt sein,
bevor du eine Sicherung überprüfst oder
auswechselst.
WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM
EINRICHTEN:
Befolge die nachfolgenden Anweisungen
für die Inbetriebnahme, um den Verstärker
zuerst an den Netzeingang auf der
Rückseite und dann an eine Steckdose an.
5. Steck deine Gitarre in die Eingangsbuchse
auf der Frontplatte ein.
6. Schalte den Netzschalter auf der
Frontplatte ein. Der Schalter leuchtet rot
auf.
7. Warte einige Minuten und schalte dann
den Standby-Schalter ein.
Warnung: Vor dem Einschalten des Standby-
Schalters muss eine (Lautsprecher-) Last mit der
Anlage verbunden sein. Verwende deinen Amp
bei eingeschaltetem Standby-Schalter niemals
ohne angeschlossene (Lautsprecher-) Last.
Verwendung des Amp für Silent Recording
Der Amp kann bei ausgeschaltetem Standby-
Schalter ohne Last für Silent Recording
verwendet werden. In diesem Modus kannst du
das Signal einer Preampanwendung nutzen, ohne
die Ausgangsleistung in Anspruch zu nehmen.
1. Vergewissere dich, dass sowohl der
Netzschalter als auch der Standby-
Schalter ausgeschaltet sind.
2. Verbinde das Kabel des Fußschalters mit
dem Fußschalter und dann mit der Buchse
für den Fußschalter auf der Rückseite.
3. Schließe das mitgelieferte Netzkabel
zuerst an den Netzeingang auf der
Rückseite und dann an eine Steckdose an.
4. Steck deine Gitarre in die Eingangsbuchse
auf der Frontplatte ein.
5. Schalte den Netzschalter auf der Frontplatte
ein. Der Schalter leuchtet rot auf.
6. Durch den seriellen/parallelen Effektweg,
die Send Ausgangsbuchse und/oder die
Vorverstärker Out/Send Ausgangsbuchse
steht ein Aufnahmesignal zur Verfügung.
Warnung: Vergewissere dich, dass vor dem
Einschalten des Standby-Schalters eine Last
angeschlossen ist (um den Silent Recording
Modus verlassen zu können).
TRANSPORT DER GERÄTE
Vor dem Transport ist sicherzustellen, dass
der Verstärker ausgeschaltet und nicht ans
Stromnetz angeschlossen ist und dass die
entfernbaren Kabel nicht an die Geräte
angeschlossen sind.
Bewegen Sie nur den Verstärker allein,
versuchen Sie nicht, ihn zu bewegen, wenn
er sich auf einem Schrank oder anderen
Ausrüstungsteilen bendet.
DEUTSCH
1.0
WARNUNG! SICHERHEITSHINWEISE
BITTE LESEN SIE DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT ANSCHLIESSEN. ALLE ANWEISUNGEN UND WARNUNGEN BEACHTEN.
Der vierkanalige JVM Amp verfügt über
3 Modi, damit du auf 12 unterschiedliche
Grundsounds zurückgreifen kannst.
Auf der Frontplatte benden sich die EQ-
Einstellungen und die Gain-Regler für jeden
der 4 Kanäle sowie die Master- und Reverb-
Bereiche. Der Master-Bereich besteht aus 2
per Fußschalter aktivierbaren Mastervolumen
sowie Steuerungen für Masterresonanz und
-präsenz, die universal auf allen 4 Kanälen
arbeiten. Der Reverb-Bereich verfügt über
einen Reverb-Level-Regler für jeden Kanal.
JVM410C
RÖHREN
4 x ECC83, 1 x ECC83 (Phasensplitter) und 4
x EL34
KANÄLES
4 (Multi): Clean, Crunch, Overdrive 1 und
Overdrive 2
LEISTUNG
100W
AUSGLEICH
Höhe, Mittentöne, Bass, Präsenz und Resonanz
EFFEKTE
Digitalhall
LAUTSPRECHER
2 x 12”
1 x Celestion Heritage G12H (8Ω, 80W)
1 x Celestion Vintage (8Ω, 70W)
AUSGÄNGE
5 x 1/4” Klinkenbuchsen
(16Ω Last / 8Ω Last / 4Ω Last)
Emulated line out (XLR)
MIDI thru
EFFEKTWEG
2, 1 x series parallel, 1 x series
JVM410H
RÖHREN
4 x ECC83, 1 x ECC83 (Phasensplitter) und 4
x EL34
KANÄLE
4 (Multi): Clean, Crunch, Overdrive 1 und
Overdrive 2
LEISTUNG
100W
AUSGLEICH
Höhe, Mittentöne, Bass, Präsenz und Resonanz
EFFEKTE
Digitalhall
AUSGÄNGE
5 x 1/4” Klinkenbuchsen
(16Ω Last / 8Ω Last / 4Ω Last)
Emulated line out (XLR)
MIDI thru
EFFEKTWEG
2, 1 x series parallel, 1 x series
DEUTSCH
2.0
ÜBERBLICK UND SPEZIFIKATIONEN
DEUTSCH
3.0
FUNKTIONEN VORDERSEITE
1 2 4 8 9 12 14 18 16 19
3 5 1011 13 17 1576
JVM410H
JVM410C
123675111013171519
48912141816
3.1
FUNKTIONEN VORDERSEITE FORTSETZUNG
Die Frontplatte ist in 3 Hauptbereiche
aufgeteilt: Kanäle, Reverb und Master. Jeder
Kanal verfügt über 3 Modi, die sich durch das
farblich unterschiedliche Licht im Knopf für den
Kanalwechsel unterscheiden. Die Lichtanzeige
ist entweder Grün, Orange oder Rot.
1. NETZSCHALTER
Schaltet den Amp ein und aus.
2. STANDBY-SCHALTER
Der Standby-Schalter wird gemeinsam mit dem
Netzschalter verwendet, um den Verstärker
vor dem Einsatz „aufzuwärmen“. Schalte den
Netzschalter für 2 Minuten an, bevor du den
Standby-Schalter einschaltest.
Stelle den Standby-Schalter während
Vorstellungspausen auf OFF.
Hinweis: Der Amp kann bei ausgeschaltetem
Standby-Schalter ohne Last für Silent
Recording verwendet werden. Weitere
Informationen ndest du unter „Verwendung
des Amp für Silent Recording" in den
Anweisungen für die Inbetriebnahme.
3. FUßSCHALTER-/MIDI-
PROGRAMMSCHALTER
Dieser Schalter hat eine Doppelfunktion:
1. Durch einmaliges Drücken
gelangst du in den Modus für das
„Fußschalterprogramm". Die Auswahl wird
durch ein konstantes rotes Licht bestätigt.
2. Durch zweimaliges Drücken gelangst du in
den Modus für das „MIDI-Programm". Die
Auswahl wird durch ein blinkendes rotes
Licht bestätigt.
Weitere Informationen zu diesen Modi ndest
du später in diesem Handbuch.
4. SCHALTER FÜR PARALLELEN/SERIELLEN
EFFEKTWEG
Aktiviert/deaktiviert den seriellen/parallelen
Effektweg für den ausgewählten Kanal.
Hinweis: Dieser Schalter wirkt sich nicht auf
die Endstufe/Serial Loop aus.
19. EINGANGSBUCHSE
Hier kannst du deine Gitarre mit einem ¼"
Klinken-Instrumentenkabel anschließen.
KANALBEREICH
Das Drücken eines Kanalknopfes erfüllt zwei
Funktionen:
• Wenn man innerhalb des Kanals drückt,
kann man die Gain-Modi wechseln: GRÜN
(niedrigste Gain-Stufe) > ORANGE > ROT
(höchste Gain-Stufe)> GRÜN usw. Jeder
Modus speichert seine eigene jeweils
zuletzt benutzte Effekt-, Reverb- und
Masterkonguration.
• Bei einem Kanalwechsel wird die letzte
Konguration des neu ausgewählten
Kanals aufgerufen.
Hinweis: Wenn du einen Kanal verlässt und
dann wieder auswählst, wird automatisch der
letzte aktive Modus ausgewählt.
15. CLEAN-KANAL
CLEAN GREEN-MODUS: Der grüne ist der
„ sauberste" der drei Modi. Er zieht seine
unglaublich reinen Sounds aus einem einfachen,
sehr geradlinig arbeitenden Schaltungslayout.
In diesem Modus wird der Volumenregler aus
dem Signalweg entfernt. Dieser Modus ist
übrigens der einzige, bei dem dies der Fall ist.
CLEAN ORANGE-Modus: In diesem Modus
erhältst du einen Sound mit mehr Punch, der
sich einfach übersteuern lässt.
CLEAN RED-Modus: Dieser Modus fügt
eine weitere Verstärkungsstufe nach der
Klangregelung hinzu.
16. CRUNCH-KANAL
Dieser Kanal verfügt über die Charakteristiken
eines typischen Marshall-Preamp Signalwegs:
Erst kommt die Verzerrung, dann die
Klangregelung.
CRUNCH GREEN-Modus: In diesem
Modus steht dir die Preamp-Technologie des
legendären Marshall JTM45/1959 Plexi™
Modells zur Verfügung (d. h. Gain+Gain+Tone).
Sound und Reaktion sind ähnlich wie bei den
klassischen Verstärkern, allerdings mit einer
Spur mehr Gain als die Originale.
CRUNCH ORANGE-Modus: Dieser Modus
ist eine Reminiszenz an den JCM800
2203 Verstärker. Die Gainstruktur ist
Gain+Gain+Gain+Tone.
CRUNCH RED-Modus: Die Topologie ist
identisch mit dem Orange-Modus, jedoch mit
mehr Verzerrung. Das Ergebnis erinnert an die
Hot Rodded JCM800.
17. OD1 KANAL
OD1 GREEN-Modus: Der Ton erinnert
stark an den Crunch Red-Modus und gibt
dir die Möglichkeit, zwei unterschiedliche
Crunchsounds einzustellen.
DEUTSCH
OD1 ORANGE-Modus:Dieser Modus
erweitert den OD1 Green-Modus um eine
zusätzliche Gain-Stufe - ideal für Hard Rock/
Heavy Metal Sounds.
OD1 RED-Modus: Gibt dem OD1 Orange-
Modus mehr Verzerrung für einen High Gain
Marshall-Sound.
18. OD2 KANAL
Dieser Kanal ähnelt dem OD1 Kanal, verfügt
allerdings über noch mehr Gain und die
Centerfrequenz des Mittenreglers erreicht
um die 500Hz (anstatt der marshalltypischen
650Hz).
OD2 liefert 3 HiGain Modi, die sich ideal für
Lead- und moderne Metalsounds eignen.
REVERB-BEREICH
Der digitale Hall-Effekt läuft parallel zum
Hauptsignal und wird mithilfe einer Röhre
zugemischt. Auf diese Weise bleibt das
Originalsignal bei aktiviertem Reverb
unbeeinusst; bei deaktiviertem Reverb wird
es effektiv aus dem Signalweg entfernt.
10. REVERB-SCHALTER
Schaltet den Hall-Effekt für den ausgewählten
Kanal ein oder aus.
Hinweis: Der Reverb wurde so konzipiert, dass
abrupte „Cuts" vermieden werden, d. h., dass
der Hall-Effekt beim Umschalten zwischen
den Kanälen oder dem Abschalten des Effekts
natürlich ausklingt.
13. REVERB-REGLER (CLEAN-KANAL)
Über diesen Regler erfolgt die Reverb-
Pegeleinstellung für den Clean-Kanal.
14. REVERB-REGLER (CRUNCH-KANAL)
Über diesen Regler erfolgt die Reverb-
Pegeleinstellung für den Crunch-Kanal.
11. REVERB-REGLER (OD1-KANAL)
Über diesen Regler erfolgt die Reverb-
Pegeleinstellung für den OD1-Kanal.
12. REVERB-REGLER (OD2-KANAL)
Über diesen Regler erfolgt die Reverb-
Pegeleinstellung für den OD2-Kanal.
MASTER-SEKTION
Über die Mastervolumenregler kann die
Gesamtlautstärke deines Amp auf allen
Kanälen eingestellt werden. Master 1 und
Master 2 können auf jeden beliebigen Modus
eingestellt sowie vorwärts und rückwärts
geschaltet werden.
5. MASTER
Master 1 wird standardmäßig für alle Kanäle/
Modi verwendet.
6. MASTER 2
Wenn du für einen Kanal/Modus Master 2
verwenden möchtest, musst du den Kanal
und Modus auswählen, den Master-Knopf
drücken, um Master 2 zu aktivieren und dann
den Modus wechseln. Das jeweilige Setting
des Mastervolumenreglers wird automatisch
gespeichert und ist somit beim Wiederaufrufen
des Modus abrufbar.
7. MASTER-SCHALTER
Du kannst zwischen Master 1 und Master
2 umschalten, um unterschiedliche
Lautstärkeeinstellungen im gleichen Kanal/
Modus aufzurufen. Die rot leuchtende LED im
Schalter zeigt dir an, dass Master 2 aktiviert ist.
Sobald Master 1 aktiv ist, erlischt das Licht.
Hinweis: Im Fußschalter gespeicherte
Voreinstellungen können abrufen, ob Master 1
oder Master 2 ausgewählt war. Das vorherige
Setting des Mastervolumenreglers kann
allerdings nicht abgerufen werden.
9. PRESENCE
Für die Einstellung der hohen Frequenzen der
Endstufe. Erhöhen der hohen Frequenzen gibt
deinem Sound mehr Biss.
8. RESONANCE
Für die Einstellung der tiefen Frequenzen der
Endstufe. Erhöhen der tiefen Frequenzen gibt
deinem Sound mehr Tiefe und macht ihn fetter.
Achtung:Bei hohen Resonance-Einstellungen
muss darauf geachtet werden, dass massive
Bewegungen der Lautsprechermembran
vermieden werden.
Hinweis: Die Presence- und Resonanceregler
sind beide Leistungsregler der Endstufe und
deshalb nur wirksam, wenn du über einen
Lautsprecher spielst.
3.2
FUNKTIONEN VORDERSEITE FORTSETZUNG
DEUTSCH
4.0
FUNKTIONEN RÜCKSEITE
DEUTSCH
2 43 5 7 8 9 10 11 12 13 146
1
JVM410C
2
34567891011121314 1
JVM410H
1. NETZEINGANG
Hier wird das mitgelieferte Netzkabel
angeschlossen.
Die für deinen Verstärker geeignete
Eingangsspannung ist auf der Rückseite
angegeben.
Warnung: Vergewissere dich, dass dein Amp
mit der Netzspannung des Landes, in dem du
ihn verwenden möchtest, kompatibel ist. Falls
du dir nicht sicher bist, wende dich an einen
qualizierten Techniker.
2. NETZSICHERUNG
Schützt den Verstärker und den Netzanschluss
bei einer Störung. Der korrekte Wert der
Sicherung ist auf der Rückseite angegeben.
SERIELLER/PARALLELER
EFFEKTWEG:
Hierbei handelt es sich um einen
programmierbaren Effektweg, der dem
Vorverstärker genau vor den Reverb- und
Serial Loop-Signalwegen nachgeschaltet ist.
Der FX Loop-Schalter aktiviert/deaktiviert
diese Effektschleife.
13. SERIELLER/PARALLELER EFFEKTWEG:
SEND
Hier kannst du dein externes Effektgerät
mit einem ¼" Klinken-Instrumentenkabel
anschließen.
12. SERIELLER/PARALLELER EFFEKTWEG:
RETURN
Hier kannst du das Signal des externen
Effektgeräts mit einem ¼" Klinken-
Instrumentenkabel wieder einschleifen.
11. SERIELLER/PARALLELER EFFEKTWEG:
FX-PEGEL
Konguriere den Effektweg entweder mit
Progeräten (+4dBu Einstellung) oder
mit Effekten auf dem Gitarrenpegel wie
beispielsweise Effektpedalen (-10dBV
Einstellung).
10. SERIELLER/PARALLELER EFFEKTWEG:
MIXREGLER
Regelt den Effektanteil, der dem Mixregler
zugemischt wird. Wenn der Mixregler auf WET
eingestellt ist, wird das komplette Signal durch
die externe Schleife geleitet. Je weiter du ihn
in Richtung DRY drehst, umso größer wird der
Anteil des (unbearbeiteten) Direktsignals.
Hinweis: Wenn du keine Effekte an den
seriellen/parallelen Effektweg anschließt,
kannst du den Mixregler auf jedem beliebigen
Kanal als zusätzlichen Lautstärkeregler
verwenden.
Warnung: Wenn du die WET und DRY
Signale mischst, solltest du darauf
achten, dass der Ausgang des externen
Effektgeräts so konguriert ist, dass er kein
Direktsignal (unbearbeitet) liefert. Sollte
der Verstärker nach dem Anschluss eines
externen Effektgeräts dünn klingen musst du
überprüfen, ob der Ausgang auch wirklich kein
Direktsignal liefert.
Hinweis: Falls der Effektweg eingeschaltet ist
und der Mixregler auf WET steht, aber kein
externes Effektgerät angeschlossen ist, wird
der Amp stumm geschaltet.
WEITERE VERWENDUNGSMÖGLICHKEITEN
FÜR DEN SERIELLEN/PARALLELEN
EFFEKTWEG
• Du kannst den Verstärker über einen
Tuner-Ausgang stummschalten, indem
du den Tuner mit FX Send verbindest
und den Clean-Kanal auswählst. Drehe
den Mix-Regler auf WET und aktiviere
den Effektweg. Speichere diesen Preset
und bezeichne ihn beispielsweise als
„Tuner'". In dieser Konguration kann kein
weiteres Effektgerät an den Effektweg
angeschlossen werden.
• Da der Reverb des JVM dem parallelen
Effektweg nachgeschaltet arbeitet ist es
möglich, Presets zu erstellen, die einen
externen Vorverstärker beeinussen.
Dazu gehört auch der Reverb und/
oder die Auswahl unterschiedlicher
Gesamtlautstärken (Master Volume).
• Einsatz eines anderen Vorverstärkers in
Kombination mit den JVM-Kanälen:
1. Verbinde den Ausgang des externen
Vorverstärkers mit der Return-
Buchse des parallelen Effektwegs und
stelle den MIX-Regler am JVM auf
WET.
2. Verbinde dann den Eingang des
externen Vorverstärkers mithilfe
einer Splitterbox mit dem Eingang des
Verstärkers.
EINGANG DER ENDSTUFE/SERIELLER
EFFEKTWEG
Dieser passive Effektweg wird den Master-
Reglern vorgeschaltet. Da es sich um einen
Line-Pegel Effektweg handelt besteht die
DEUTSCH
4.1
FUNKTIONEN RÜCKSEITE FORTSETZUNG
Empfehlung, nur Geräte mit hohem Headroom
zu verwenden, um eine Verschlechterung des
Signals zu vermeiden.
9. PRE-AMP OUT / SEND
Hier kannst du dein externes Effektgerät
mit einem ¼" Klinken-Instrumentenkabel
anschließen.
8. POWER-AMP IN / RETURN
Hier kannst du das Signal des externen
Effektgeräts mit einem ¼" Klinken-
Instrumentenkabel wieder einschleifen.
Hinweis: Du kannst einen externen
Vorverstärker an diese Return-Buchse
anschließen, um den Preamp-Bereich des
JVM zu umgehen und nur mit der Endstufe
zu arbeiten. Sowohl Master-Regler als auch
emulierte Lineouts arbeiten hinter dem
seriellen Effektweg und ermöglichen dir so die
Nutzung dieser Funktionen, wenn ein externer
Vorverstärker angeschlossen ist.
Hinweis: Um 2 Topteile gleichzeitig zu
verwenden, musst du wie folgt vorgehen:
1. Verbinde den Preamp-Ausgang des
„Master-Topteils" mit dem Endstufen-
Eingang des „Slave-Topteils".
2. Schalte den Power Amp Insert des „Slave-
Topteils" auf Active.
Um die Einstellungen der Mastervolumen
beider Topteile abrufbar zu machen
schlagen wir vor, die Ansteuerung über
MIDI vorzunehmen, wobei beide Verstärker
identisch programmiert werden. Verbinde
MIDI IN des einen Verstärkers mit MIDI THRU
des anderen Geräts und das Pedalboard oder
das MIDI Gerät mit dem anderen MIDI IN.
7. BYPASS-SCHALTER
Aktiviert/deaktiviert die Endstufe/Serial Loop.
Dieser Schalter lässt sich nicht programmieren.
6. EMULATED LINE OUT
Der Ausgang sendet das Signal zum
externen Gerät. Das Signal liefert die Pre-
Masterlautstärke, die elektronisch symmetriert
wurde und vor der Ausgabe eine 4x12 Speaker-
Simulation durchläuft.
Hinweis: Die Verwendung des Line Out
bedeutet nicht, dass keine Last angeschlossen
werden muss (es sei denn, der Verstärker
bendet sich im Silent Recording-Modus).
5. FUßSCHALTER
Schließe den Fußschalter mit einem Standard
¼” Klinken-Instrumentenkabel an.
Hinweis: Die Verwendung eines anderen als
des mitgelieferten Fußschalters wird vom
Verstärker ignoriert und hat entsprechend
keinen Effekt.
14. LAUTSPRECHERAUSGÄNGE
1/4" Lautsprecher-Ausgangsbuchsen.
Sie sind entsprechend der jeweiligen
Lautsprecherkonguration gekennzeichnet:
• 1 x 16 Ohm: Schließe einen 16Ω
Lautsprecher an.
• 1 x 8 Ohm / 2 x 16 Ohm: Schließe einen
einzelnen 8Ω Gitarrenlautsprecher oder
zwei 16Ω Lautsprecher an.
• 1 x 4 Ohm / 2 x 8 Ohm: Schließe einen
einzelnen 4Ω Gitarrenlautsprecher oder
zwei 8Ω Gitarrenlautsprecher an.
Warnung: Obwohl der Verstärker über
fünf Lautsprecherausgänge verfügt, muss
die Gesamteingangsspannung eingehalten
werden. Die sicheren Kombinationen sind oben
aufgeführt. Eine falsche Boxenkombination
kann die Endstufe überlasten und den
Verstärker beschädigen.
DEUTSCH
4.2
FUNKTIONEN RÜCKSEITE FORTSETZUNG
DEUTSCH
5.0
MIDI-BETRIEB
MIDI IMPLEMENTATION CHART
MANUFACTURER: MARSHALL MODEL: JVM VERSION 1.0 DATE: 02-05-2018
TRANSMITTED RECOGNISED REMARKS
1. BASIC INFORMATION
MIDI CHANNELS N Y (1-16) DEFAULT RECEIVE CHANNEL 1
NOTE NUMBERS N N
PROGRAM CHANGE N Y (0-127) PRESET RECALL
BANK SELECT RESPONSE N
MODES SUPPORTED:
MODE 1: OMNI-ON, POLY N
MODE 2: OMNI-ON, MONO N
MODE 3: OMNI-OFF, POLY N
MODE 4: OMNI-OFF, MONO N
MULTI MODE N
NOTE-ON VELOCITY N N
NOTE-OFF VELOCITY N N
UNIVERSAL SYSTEM EXLUSIVE N N
MANUFACTURER SYSTEM
EXCLUSIVE
N N
2. MIDI TIMING AND SYNCHRONIZATION
MIDI CLOCK N N
Hinweis: Der JVM kann nur eingehende Daten
annehmen und kann keine MIDI-Befehle
absenden.
4. MIDI IN
Anschluss für beliebige externe MIDI-Geräte
an die MIDI In DIN-Buchse.
3. MIDI THRU
Eine Kopie des über MIDI In eingehenden
Signals wird an die MIDI Thru Buchse
weitergeleitet, sodass sich mehrere MIDI-
Geräte hintereinanderschalten lassen.
SPEICHERN VON MIDI VOREINSTELLUNGEN
(PRESETS)
Das zweimalige Drücken des „Footswitch/
MIDI Program"-Schalters aktiviert den
MIDI-Wartemodus des Verstärkers.
Die Anzeigeleuchte blinkt so lange auf,
bis ein gültiger Befehl für den MIDI-
Programmwechsel empfangen wird.
Nach dem Empfang eines MIDI
Programmwechselbefehls speichert der Amp
den momentanen Status (Kanal + FX + Reverb
+ Master-Einstellungen) auf der empfangenen
MIDI-Programmnummer ab. Es können bis zu
128 unterschiedliche MIDI-Voreinstellungen
gespeichert werden.
Drücke den „Footswitch/MIDI Program"-
Schalter noch einmal, um diesen Status
abzubrechen, ohne auf den Empfang von MIDI-
Daten warten zu müssen.
Hinweis: Vom Werk her ist der Verstärker so
eingestellt, dass er den MIDI-Kanal #1 abhört.
Natürlich kann er aber auch so konguriert
werden, dass er auf jeden der 16 verfügbaren
MIDI-Kanäle reagiert:
1. Schalte den Verstärker aus (mit dem
Netzschalter, nicht dem Standby-Schalter).
2. Drücke und halte den Footswitch/MIDI
Program-Schalter.
3. Schalte den Verstärker ein (mit dem
Netzschalter).
4. Löse dann den Footswitch/MIDI Program-
Schalter. Die LED beginnt zu blinken.
5. Sende jetzt einen beliebigen MIDI-Befehl
mit dem MIDI-Pedalboard oder einem
anderen MIDI-Gerät. Der Verstärker
wird dabei erkennen, auf welchem Kanal
der Befehl gesendet wurde und sich
automatisch so kongurieren, dass er
ausschließlich auf diesen MIDI-Kanal
hört. Ab jetzt wird auch jede von dir
gespeicherte MIDI-Voreinstellung,
unabhängig von dem zuvor benutzten
Kanal, nur auf dem neuen Kanal aktiviert.
Dadurch kann bei MIDI-Konikten mit
anderen externen Geräten eine schnelle
Neukonguration erfolgen.
Wenn du den MIDI-Kanal Auswahlmodus
verlassen möchtest, ohne dabei einen Kanal
umzustellen, drücke einfach den Footswitch/
MIDI Program-Schalter, während du auf MIDI-
Daten wartest.
Vierkanal-JVM-Verstärker verfügen
über einen programmierbaren 6-fach
Fußschalter, der über ein einfaches
Standard-Gitarrenkabel an den Verstärker
angeschlossen werden kann.
Warnung: Das im Lieferumfang enthaltene
Fußschalterkabel ist nicht abgeschirmt und
nicht als Gitarrenkabel geeignet.
Der Fußschalter verfügt über 7 LEDs, die
den jeweiligen Status der Funktionen Clean,
Crunch, OD1, OD2, Master, Reverb und FX
anzeigen. Die LEDs für jeden der 4 Kanäle sind
dreifarbig Grün, Orange und Rot. Zusätzlich
zum aktivierten Status für Master, Reverb und
FX Loop zeigen sie den ausgewählten Kanal und
Modus an.
Jeder einzelne Fußschalter verfügt über 2
Betriebsmodi:
• Switch Store Mode: Jeder der 6 Schalter
lässt sich so programmieren, dass er die
Funktionen einer Taste auf der Frontplatte
übernimmt (Kanal/Modus, Reverb Ein/
Aus, Master Lautstärke 1/2 und FX Loop
Ein/Aus).
Hinweis: Nachdem ein Kanal mithilfe
des zugeordneten Fußschalters aktiviert
wurde, kann man mit ihm, genauso wie
mit seinem jeweiligen Schalter auf der
Frontplatte, durch die drei Modi scrollen.
• Preset Store Mode: Jeder Schalter kann
so programmiert werden, dass sich mit
seiner Hilfe sofort eine Kombination
unterschiedlicher JVM-Schalterfunktionen
abrufen lässt, um ein Preset zu erstellen.
Dadurch kannst du vollständige
Kanalkongurationen in beliebiger
Reihenfolge und Kombination aufrufen.
Die Schalter können unabhängig voneinander
programmiert werden und ermöglichen dir so
eine Kombination der Funktionen.
Hinweis: Alle Einstellungen werden in deinem
Fußschalter gespeichert, ermöglichen dir
deshalb den Anschluss deines Fußschalters an
jeden beliebigen JVM Verstärker und somit
den sofortigen Zugriff auf deine persönlichen
Settings.
PROGRAMMIERUNG DES FUßSCHALTERS
Drücke den Schalter für Footswitch/MIDI
Program auf der Frontplatte einmal, um
den Modus für das Fußschalterprogramm
aufzurufen. Die Kontrollleuchte leuchtet auf.
In diesem Modus kannst du den Fußschalter
programmieren.
Hinweis: Sobald der Footswitch/MIDI
Program-Schalter auf der Frontplatte
ausgeschaltet ist, führt der Fußschalter in dem
Moment Befehle aus, in dem man den Schalter
drückt. Sobald der Programmiermodus für den
Fußschalter aktiviert ist, kannst du den Amp
normal verwenden. Befehle werden dann beim
Loslassen des Fußschalters ausgeführt.
Abspeichern des momentanen Amp-Status/
Einstellungen für einen Fußschalter (Preset
Store Mode):
1. Drücke den Schalter für Footswitch/
MIDI Program auf der Frontplatte, um
den Modus für das Fußschalterprogramm
aufzurufen (rote LED).
2. Drücke und halte den gewünschten
Fußschalter für ca. 3 Sekunden. Die FX
LED auf dem Fußschalter blinkt jetzt
einige Male und zeigt damit an, dass das
Preset gespeichert wurde.
Übertragung einer besmmten Funkon der
Frontplae auf einen Fußschalter (Switch
Store Modus):
1. Drücke den Schalter für Footswitch/
MIDI Program auf der Frontplatte, um
den Modus für das Fußschalterprogramm
aufzurufen (rote LED).
2. Drücke und halte den gewünschten
Fußschalter. Noch während du den
Fußschalter gedrückt hältst, musst du
in weniger als 3 Sekunden den Schalter
auf der Frontplatte drücken, den du
spiegeln möchtest. Die FX LED auf dem
Fußschalter blinkt jetzt einige Male
und zeigt damit an, dass der Schalter
zugeordnet wurde.
Hinweis: Der Footswitch/MIDI Program-
Schalter kann keinem Fußschalter zugewiesen
werden.
Der Fußschalter kann übrigens gewechselt
werden und synchronisiert sich automatisch
mit dem Amp, nachdem man beide miteinander
verbunden hat. Verbinde das Anschlusskabel
immer erst mit dem Fußschalter und dann mit
dem Verstärker.
DEUTSCH
6.0
FUßSCHALTER
DEUTSCH
7.0
ZURÜCKSTELLEN AUF WERKSEINSTELLUNGEN
MIDI RESET
Warnung:Wenn der Speicher gelöscht ist, sind
alle Daten verloren.
Löschen sämtlicher MIDI Presets und
Rücksetzen des MIDI Empfangkanals auf #1:
1. Vergewissere dich, dass der Verstärker
komplett ausgeschaltet ist.
2. Drücke und halte den Clean Channel-
Schalter.
3. Schalte den Verstärker ein (über den
Netzschalter und nicht den Standby-
Schalter). Die 2 Kanal LEDs leuchten Rot.
4. Lass den Schalter wieder los.
5. Drücke den Crunch Channel-
Schalter, um die Rückstellung auf die
Werkseinstellungen zu bestätigen. Falls
du den Vorgang abbrechen willst, kannst
du auf jeden beliebigen anderen Schalter
drücken.
FUßSCHALTER RESET
Warnung:Wenn der Speicher gelöscht ist, sind
alle Daten verloren.
Rücksetzen des Fußschalters auf die
Werkseinstellungen:
1. Trenne den Fußschalter vom Verstärker,
indem du das Kabel herausziehst. Die Seite
ist dabei egal.
2. Drücke und halte den Schalter #6 (der
rechte Schalter).
3. Stecke das Fußschalterkabel wieder ein.
4. Lass den Schalter wieder los; die FX LED
beginnt zu blinken.
5. Wenn du den Speicher des Fußschalters
löschen möchtest, musst du den
Schalter #5 drücken. Möchtest du den
Speicherinhalt behalten, musst du einen
der Schalter #1-#4 drücken.
6. Wenn du den Schalter loslässt,
synchronisiert sich der Fußschalter mit
dem Verstärker.
Folgende Funktionen sind ab Werk
voreingestellt:
FSW #1: Clean;
FSW #2: Crunch;
FSW #3: OD1;
FSW #4: OD2;
FSW #5: Master;
FSW #6: Reverb.
DEUTSCH
DIE HIERIN ENTHALTENEN INFORMATIONEN ENTSPRECHEN ZUM
ZEITPUNKT IHRER VERÖFFENTLICHUNG DER WAHRHEIT. AUFGRUND DES
GRUNDSATZES DER STÄNDIGEN VERBESSERUNG UND ENTWICKLUNG
BEHÄLT SICH MARSHALL AMPLIFICATION PLC JEDOCH DAS RECHT VOR,
SPEZIFIKATIONEN OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG ZU MODIFIZIEREN.
MARSHALL AMPLIFICATION PLC,
DENBIGH ROAD,
BLETCHLEY, MILTON KEYNES,
MK1 1DQ, ENGLAND.
T: +44 (0) 1908 375411
MARSHALL AMPLIFICATION PLC
EINGETRAGEN IN ENGLAND
REGISTRIERUNGSNUMMER: 805676
JVM
4 SERIES
MANUAL DEL USUARIO
ESPAÑOL
LE FELICITAMOS POR
LA COMPRA DE SU
AMPLIFICADOR JVM.
EL JVM OFRECE UNA AMPLIA PALETA DE SONIDOS, POR LO QUE ES UNA
HERRAMIENTA INCREÍBLEMENTE VERSÁTIL. PUEDE ALCANZAR DESDE
TONOS CLÁSICOS LIMPIOS Y CON SATURACIÓN HASTA TONOS MÁS
INTENSOS Y UNA ALTA GANANCIA. LA SERIE JVM ES COMPLETAMENTE
PROGRAMABLE, Y OFRECE UN CONTROL TONAL SIN PRECEDENTES, TRES
MODOS POR CANAL, REVERBERACIONES INDEPENDIENTES, UN BUCLE
FX EN SERIE/PARALELO Y TECNOLOGÍA DE PEDAL STOMPWARE®.
ESPERAMOS QUE DISFRUTE DE SU NUEVO AMPLIFICADOR DEL MISMO
MODO QUE HEMOS DISFRUTADO AL DISEÑARLO Y CONSTRUIRLO PARA
USTED.
EL EQUIPO DE MARSHALL
MANUAL DEL USUARIO
¡Advertencia! Instrucciones de seguridad 47
Visión general y especicaciones 48
Funciones del panel delantero 49
Funciones del panel trasero 52
Funciones MIDI 55
Conmutador de pedal 56
Restablecimiento de fábrica 57
utilizar el amplicador con cajas de altavoces o
si se va a realizar una grabación silenciosa.
Advertencia: el incumplimiento de las siguientes
instrucciones puede dañar el amplicador.
Uso del amplicador con cajas de altavoces
1. Asegúrese de que la capacidad de
potencia de la(s) caja(s) de altavoces sea
igual o superior a la potencia de salida
del amplicador. Conecte la(s) caja(s) de
altavoces a la(s) salida(s) de impedancia
correspondiente(s) de la parte posterior.
Nota: use solo cables de altavoz (sin
pantalla) para conectar las cajas.
2. Asegúrese de que tanto el interruptor
de encendido como el de espera estén
apagados y ponga a cero todos los
volúmenes Master de la parte frontal.
3. En primer lugar, conecte el cable del
conmutador de pedal a dicho conmutador;
a continuación, conéctelo a la toma
correspondiente de la parte posterior del
amplicador.
4. Conecte en primer lugar el cable
de alimentación (corriente) que se
proporciona a la entrada de alimentación
en la parte posterior y a continuación a una
toma de corriente.
5. Enchufe su guitarra a la clavija de entrada
Advertencia: Antes de continuar, asegúrate
de que el amplicador sea compatible con la
alimentación de corriente. En caso de duda,
acude a un técnico cualicado. Tu distribuidor
Marshall podrá ayudarte en este asunto.
ENTRADA Y FUSIBLE DE RED
El voltaje nominal especíco de entrada de
red para el que se ha fabricado su amplicador
aparece en la parte posterior del amplicador.
Su amplicador está provisto de un cable de
alimentación (corriente) desmontable, que se
debe conectar a la toma de entrada de red de la
parte posterior.
El valor correcto y el tipo de fusible de red
se especican en la parte posterior del
amplicador. Nunca intente derivar el fusible o
montar un fusible del valor o tipo incorrecto.
Advertencia: su amplicador debe estar
apagado y desconectado de la red eléctrica antes
de que revise y/o cambie cualquier fusible.
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA
CONFIGURACIÓN:
Siga los procedimientos de puesta en
marcha que se indican a continuación para
encender el amplicador de manera segura. El
procedimiento diferirá en función de si se va a
de la parte frontal.
6. Encienda el interruptor de encendido de
la parte frontal. El interruptor se iluminará
de color rojo.
7. Tras unos minutos, encienda el interruptor
de espera.
Advertencia: antes de encender el interruptor
de espera, se debe conectar una carga (altavoz)
a la unidad. No utilice nunca el amplicador sin
que haya una carga (altavoz) conectada cuando
el interruptor de espera esté encendido.
Uso del amplicador para realizar una
grabación silenciosa
Si el interruptor de espera está apagado, el
amplicador se puede usar sin carga para
realizar grabaciones silenciosas. En este
modo puede tomar una señal de la sección de
preamplicador sin necesidad de activar la
sección de potencia de salida.
1. Verique que tanto el interruptor de
encendido como el de espera estén
apagados.
2. En primer lugar, conecte el cable del
conmutador de pedal a dicho conmutador;
a continuación, conéctelo a la toma
correspondiente de la parte posterior del
amplicador.
3. Conecte en primer lugar el cable
de alimentación (corriente) que se
proporciona a la entrada de alimentación
en la parte posterior y a continuación a una
toma de corriente.
4. Enchufe su guitarra a la clavija de entrada
de la parte frontal.
5. Encienda el interruptor de encendido de
la parte frontal. El interruptor se iluminará
de color rojo.
6. Hay una señal de grabación a través de
la toma de salida de envío de bucle FX
en serie/paralelo y/o la toma de salida de
preamplicador/salida de envío.
Advertencia: asegúrese siempre de que haya
una carga conectada antes de encender el
interruptor de espera (para salir del modo de
grabación silenciosa).
TRANSPORTE DEL EQUIPO
Antes de mover el amplicador, es necesario
asegurarse de que esté apagado y desconectado
de la red eléctrica, y de que todos los cables
extraíbles se hayan desconectado de los equipos.
Solo mueva solo el amplicador, es decir,
no intente moverlo mientras está apilado
sobre una caja u otro equipo.
ESPAÑOL
1.0
¡ADVERTENCIA! INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
LEE DETENIDAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE ENCHUFAR EL EQUIPO. SIGUE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y RESPETA TODAS LAS ADVERTENCIAS.
Los amplicadores JVM de 4 canales cuentan
con 3 modos y un total de 12 sonidos diferentes
entre los que elegir.
La parte frontal tiene conjuntos especícos
de ecualización y controles de ganancia para
las secciones de cada uno de los 4 canales,
master y de reverberación. La sección master
está compuesta por 2 volúmenes master
conmutables por pedal, además de resonancia
master y controles de presencia que funcionan
de forma universal en los 4 canales. La sección
de reverberación consta de controles de nivel
de reverberación para cada canal.
JVM410C
VÁLVULAS
4 x ECC83, 1 x ECC83 (phase splitter) and 4 x
EL34
CANALES
4 (Multi): Clean, Crunch, Overdrive 1 and
Overdrive 2
POTENCIA
100W
ECUALIZACIÓN
Altos, medios, bajos, presencia y resonancia
EFECTOS
Reverb digital
ALTAVOCES
2 x 12”
1 x Celestion Heritage G12H (8Ω, 80W)
1 x Celestion Vintage (8Ω, 70W)
SALIDAS
5 x 1/4” jack speaker outputs, selectable 16Ω/
8Ω / 4Ω load
Emulated line out (XLR)
MIDI thru
BUCLE DE EFECTOS
2, 1 x series parallel, 1 x series
JVM410H
VÁLVULAS
4 x ECC83, 1 x ECC83 (phase splitter) and 4 x
EL34
CANALES
4 (Multi): Clean, Crunch, Overdrive 1 and
Overdrive 2
POTENCIA
100W
ECUALIZACIÓN
Altos, medios, bajos, presencia y resonancia
EFECTOS
Reverb digital
SALIDAS
5 x tomas jack de 1/4” (16 Ω/8 Ω/4 Ω de carga)
Emulated line out (XLR)
MIDI thru
BUCLE DE EFECTOS
2, 1 x series parallel, 1 x series
ESPAÑOL
2.0
VISIÓN GENERAL Y ESPECIFICACIONES
ESPAÑOL
3.0
FUNCIONES DEL PANEL DELANTERO
1 2 4 8 9 12 14 18 16 19
3 5 1011 13 17 1576
JVM410H
JVM410C
123675111013171519
48912141816
3.1
FUNCIONES DEL PANEL DELANTERO (CONT.)
La parte frontal se divide en 3 secciones
principales: canales, reverberación y master.
Cada uno de los canales tiene 3 modos que
se diferencian por el color de la luz del botón
utilizado para cambiar de canal. Estos colores
son el verde, el naranja y el rojo respectivamente.
1. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO
Enciende y apaga el amplicador.
2. INTERRUPTOR DE ESPERA
El interruptor de espera se usa junto con el
interruptor de encendido para calentar el
amplicador antes de usarlo. Encienda el
interruptor de encendido durante 2 minutos
antes de presionar el interruptor de espera.
Ponga el interruptor de espera en la posición de
apagado durante los descansos de las actuaciones.
Nota: si el interruptor de espera está apagado,
el amplicador se puede usar sin carga para
realizar grabaciones silenciosas. Para obtener
más información, consulte el procedimiento de
puesta en marcha en «Uso del amplicador para
realizar grabaciones silenciosas».
3. INTERRUPTOR DE PROGRAMA DE
CONMUTADOR DE PEDAL/DE MIDI
Este interruptor tiene una doble función:
1. Si se presiona una vez, accederá al modo
«programa de conmutador de pedal».
Este modo se indica mediante una luz roja
permanente.
2. Si se presiona dos veces, accederá al modo
«programa de MIDI». Este modo se indica
mediante una luz roja parpadeante.
Encontrará más información sobre estos modos
más adelante en este manual.
4. INTERRUPTOR DEL BUCLE FX
Activa/desactiva el bucle FX en serie/paralelo
del canal actual.
Nota: este interruptor no afecta a la inserción
del amplicador de potencia/bucle en serie.
19. TOMA DE ENTRADA PARA CLAVIJA
Conecte su guitarra con un cable para
instrumentos con clavija de ¼”.
SECCIÓN DE CANALES
Presionar un botón de canal tiene dos
funciones:
• Al presionar en el mismo canal, se alterna
entre los modos de ganancia: VERDE
(nivel de ganancia más bajo) > NARANJA
> ROJO (nivel de ganancia más alto) >
VERDE, etc. Cada modo recuerda sus
propios ajustes anteriores de efectos,
reverberación y master.
• Cuando se procede de un canal distinto,
recupera la última conguración en el
nuevo canal seleccionado.
Nota: cuando salga y con posterioridad
vuelva a seleccionar un canal, recuperará
automáticamente el último modo activo.
15. CANAL LIMPIO
MODO VERDE LIMPIO: es el más limpio
de los tres modos. Utiliza un circuito sencillo
y directo que mantiene la señal lo más pura
posible. En este modo, el control de volumen
del canal se extrae del circuito. Es el único modo
donde esto sucede.
MODO NARANJA LIMPIO: este modo ofrece
un sonido potente que es fácil de distorsionar.
MODO ROJO LIMPIO: este modo añade otra
etapa de ganancia después de los controles de
tonos.
16. CANAL CRUNCH
Este canal tiene una característica más habitual
del circuito de preamplicador Marshall de
«ganancia y después tono».
MODO VERDE CRUNCH: este modo
comparte la topología de preamplicador de
los modelos clásicos Marshall JTM45/1959
Plexi™ (es decir, ganancia + ganancia + tono).
Esto signica que el sonido y la respuesta serán
similares a los de estos amplicadores antiguos,
pero con un poco más de ganancia que la que
ofrecen los modelos originales.
MODO NARANJA CRUNCH: este modo nos
hace remontar al amplicador JCM800 2203
y produce un sonido áspero. La estructura de
ganancia es ganancia + ganancia + ganancia +
tono.
MODO ROJO CRUNCH: comparte la
topología del modo naranja, pero con más
ganancia; ofrece sonidos similares a los de un
JCM800 de barra caliente.
17. CANAL OD1 (CANAL DE SATURACIÓN —
OVERDRIVE— 1)
MODO VERDE OD1: es muy similar al
sonido del modo rojo crunch, por lo que puede
introducir dos sonidos crunch distintos.
MODO NARANJA OD1: añade otra etapa
de ganancia al modo verde OD1, con lo que se
obtienen tonos de hard rock/heavy metal.
ESPAÑOL
3.2
FUNCIONES DEL PANEL DELANTERO (CONT.)
MODO ROJO OD1: añade más ganancia al
modo naranja OD1 para conseguir un sonido
Marshall de alta ganancia.
18. CANAL OD2 (CANAL DE SATURACIÓN —
OVERDRIVE— 2)
Este canal es parecido al OD1 pero con una
ganancia aún mayor, y el control medio está
desplazado para centrarse alrededor de 500
Hz (en lugar del valor Marshall más habitual de
650 Hz).
OD2 cuenta con 3 modos de alta ganancia,
perfectos tanto para tonos de metal de ritmo
moderno como solistas.
SECCIÓN DE REVERBERACIÓN
La reverberación digital se enruta en paralelo
a la señal principal y se mezcla con una válvula.
La reverberación no degrada la señal directa si
está activada y, si está desactivada, se elimina
del circuito de forma ecaz.
10. INTERRUPTOR DE REVERBERACIÓN
Activa o desactiva el efecto de reverberación
del canal actual.
Nota: la conmutación de reverberación se ha
diseñado para evitar cortes bruscos en la cola
de reverberación, de modo que, si se cambia de
un canal a otro o se desactiva la reverberación,
la cola decae de forma natural.
13. CONTROL DE REVERBERACIÓN (CANAL
LIMPIO)
Ajusta el nivel de reverberación aplicado al
canal limpio.
14. CONTROL DE REVERBERACIÓN (CANAL
CRUNCH)
Ajusta el nivel de reverberación aplicado al
canal crunch.
11. CONTROL DE REVERBERACIÓN (CANAL
OD1)
Ajusta el nivel de reverberación aplicado al
canal OD1.
12. CONTROL DE REVERBERACIÓN (CANAL
OD2)
Ajusta el nivel de reverberación aplicado al
canal OD2.
SECCIÓN MASTER
Los controles de volumen master ajustan el
volumen general del amplicador en todos los
canales. Se puede asignar Master 1 y Master 2
a cualquier modo y cambiar de uno a otro.
5. MASTER 1
Master 1 se usa de forma predeterminada en
todos los canales/modos.
6. MASTER 2
Para congurar un canal/modo para usar
Master 2, seleccione el canal y el modo,
presione el botón master para activar
Master 2 y salga del modo. Cuando vuelva a
acceder al modo, el amplicador recordará
automáticamente qué control de volumen
master estaba utilizando.
7. INTERRUPTOR MASTER
Conmuta entre Master 1 y Master 2 para
activar las distintas conguraciones de volumen
en el mismo canal/modo. El LED rojo del
interruptor indica que Master 2 está activado.
La luz estará apagada cuando Master 1 esté
activado.
Nota: las conguraciones almacenadas en
el conmutador de pedal recuerdan si se
seleccionó Master 1 o Master 2. Sin embargo,
no recuerdan el nivel anterior del control de
volumen master.
9. PRESENCIA
Ajusta las frecuencias altas del amplicador
de potencia. Aumentar las frecuencias altas
incrementa la agudeza de su sonido.
8. RESONANCIA
Ajusta las frecuencias bajas del amplicador de
potencia. Aumentando las frecuencias bajas, se
agrega más fondo y se obtiene un sonido más
penetrante.
Advertencia: se debe tener cuidado para evitar
el sobreesfuerzo de los conos de los altavoces
en entornos de alta resonancia.
Nota: los controles de presencia y resonancia
son controles de amplicador de potencia
y, por lo tanto, solo tienen efecto cuando se
reproduce a través de un altavoz.
ESPAÑOL
ESPAÑOL
4.0
FUNCIONES DEL PANEL TRASERO
2 43 5 7 8 9 10 11 12 13 146
1
JVM410C
2
34567891011121314 1
JVM410H
4.1
FUNCIONES DEL PANEL TRASERO (CONT.)
1. ENTRADA DE POTENCIA
El cable de alimentación de red suministrado se
conecta aquí.
El voltaje nominal de entrada de red para el que
se ha fabricado su amplicador se muestra en la
parte posterior.
Advertencia: antes de encender el aparato,
asegúrese de que el amplicador sea
compatible con la tensión de red del país en
el que se está utilizando. Si tiene alguna duda,
solicite asistencia de un técnico especializado.
2. FUSIBLE DE RED
Protege el amplicador y la alimentación de red
cuando se produce un fallo. El valor correcto
del fusible de red se especica en el panel
posterior.
BUCLE FX EN SERIE/PARALELO:
Es un bucle FX programable situado a
continuación del preamplicador, justo antes
de los circuitos de reverberación y del bucle
en serie. El interruptor del bucle FX activa y
desactiva este bucle de efectos.
13. BUCLE FX EN SERIE/PARALELO: ENVÍO
Conecte aquí su equipo FX externo con un
cable para instrumentos con clavija de ¼”.
12. BUCLE FX EN SERIE/PARALELO:
RETORNO
Retorne la señal del equipo FX externo aquí con
un cable para instrumentos con clavija de ¼”.
11. BUCLE FX EN SERIE/PARALELO: NIVEL
FX
Congure el bucle para utilizarlo con equipos
profesionales (conguración de +4 dBu) o con
efectos de guitarra como pedales de efectos
(conguración de -10 dBV).
10. BUCLE FX EN SERIE/PARALELO:
CONTROL DE MEZCLA
Controla la cantidad de efecto que se puede
obtener con el control de mezcla. Cuando la
mezcla se congura en «húmedo», toda la señal
pasa por el bucle externo, lo que añade más
señal directa (sin procesar) a medida que se va
girando hacia la posición de seco.
Nota: si no conecta ningún efecto al bucle
de efectos en serie/paralelo, podrá utilizar el
control de mezcla para que actúe como un
control de volumen adicional en cualquiera de
los canales.
Advertencia: al mezclar las señales húmedas
y secas, la salida del procesador de efectos
externos debe congurarse para que se elimine
la señal directa (sin procesar). Si el amplicador
produce un sonido pobre después de conectar
un efecto externo, asegúrese de que la salida
del procesador no devuelve ninguna señal
directa.
Nota: si el bucle FX está activado y el control de
mezcla se congura en húmedo sin que haya un
procesador externo conectado, el amplicador
se silenciará.
USOS AVANZADOS DEL BUCLE DE EFECTOS
EN SERIE/PARALELO
• Para que la salida del sintonizador silencie
el amplicador, conecte el sintonizador al
envío de FX y seleccione el canal limpio.
Gire el control de mezcla hacia la posición
de húmedo y encienda el bucle FX. Guarde
esta conguración prejada y etiquétela,
por ejemplo, como «sintonizador». Con
esta conguración no es posible conectar
ningún otro efecto al bucle.
• Puesto que los circuitos de reverberación
del JVM se conectan después del
bucle en paralelo, podrá crear
conguraciones prejadas que afecten
a un preamplicador externo, incluida la
reverberación o la selección de un volumen
master distinto.
• Para utilizar un preamplicador diferente y
combinarlo con los canales del JVM:
1. Conecte la salida del preamplicador
externo al retorno del bucle en
paralelo y congure la mezcla en
húmedo.
2. Conecte la entrada del
preamplicador externo con un
divisor a la entrada del amplicador
INSERCIÓN DEL AMPLIFICADOR DE
POTENCIA/BUCLE EN SERIE
Es un bucle pasivo conectado justo antes de
los controles master. Se trata de un bucle de
nivel de línea, por lo que se recomienda usar
solamente dispositivos de alto margen para
evitar la degradación de la señal.
9. SALIDA DEL PREAMPLIFICADOR/ENVÍO
Conecte aquí su equipo FX externo con un
cable para instrumentos con clavija de ¼”.
8. ENTRADA DEL AMPLIFICADOR DE
POTENCIA/RETORNO
Retorne la señal del equipo FX externo aquí con
un cable para instrumentos con clavija de ¼”.
ESPAÑOL
4.2
FUNCIONES DEL PANEL TRASERO (CONT.)
Nota: puede enchufar un preamplicador
externo en este conector de retorno para
anular la sección del preamplicador del JVM
y utilizar solamente la sección de potencia. Los
controles Master y la salida de línea emulada se
encuentran después del bucle en serie, por lo
que esas funciones se pueden seguir utilizando
si se usa un preamplicador externo.
Nota: para usar 2 cabezales a la vez, le
sugerimos que haga lo siguiente:
1. Conecte la salida del preamplicador
del cabezal «master» a la entrada del
amplicador de potencia del cabezal
«esclavo».
2. Cambie la inserción del amplicador
de potencia a activa en el amplicador
«esclavo».
Para monitorizar la conguración del volumen
master en ambos cabezales, sugerimos utilizar
el control de MIDI con ambos amplicadores
programados de la misma manera. Conecte el
MIDI in de uno de los amplicadores al MIDI
thru del otro y la pedalera o el equipo MIDI al
MIDI in restante.
7. INTERRUPTOR DE DERIVACIÓN
Activa y desactiva la inserción del amplicador
de potencia/bucle en serie. Este interruptor no
se puede programar.
6. SALIDA DE LÍNEA EMULADA
Esta salida envía una señal a los equipos
externos. La señal se toma antes del volumen
master, se procesa a través de un emulador
de cajas de altavoces 4x12 y se equilibra
electrónicamente.
Nota: el hecho de utilizar la salida de línea no
elimina la necesidad de conectar una carga (a
menos que el amplicador esté en modo de
grabación silenciosa).
5. CONMUTADOR DE PEDAL
Conecte el conmutador de pedal suministrado
a cualquier cable de instrumento con clavija
estándar de ¼”.
Nota: si utiliza un tipo de conmutador de pedal
distinto del suministrado, no tendrá ningún
efecto y el amplicador lo ignorará.
14. SALIDAS DE ALTAVOCES
Salidas de altavoces con clavijas de 1/4”. Están
etiquetadas de acuerdo con las conguraciones
de cajas correspondientes:
• 1 x 16 ohmios: conecta una caja de
altavoz de 16Ω.
• 1 x 8 ohmios / 2 x 16 ohmios: conecta
una sola caja de guitarra de 8Ω o dos cajas
de 16Ω.
• 1 x 4 ohmios / 2 x 8 ohmios: conecta una
sola caja de guitarra de 4Ω o dos cajas de
guitarras de 8Ω.
Advertencia: aunque el amplicador tiene
cinco salidas de altavoz, no intente nunca
conectar más altavoces que los especicados.
Las combinaciones seguras se indican arriba.
Cualquier otra conguración de altavoz puede
afectar al amplicador hasta el punto de
dañarlo.
ESPAÑOL
ESPAÑOL
5.0
FUNCIONES MIDI
Nota: el JVM solo acepta datos entrantes y no
puede enviar órdenes a un MIDI.
4. MIDI IN
Conecte cualquier equipo MIDI externo a la
toma MIDI In DIN.
3. MIDI THRU
El conector MIDI thru tiene una copia de la
señal del conector MIDI In para permitir la
conexión en cadena de equipos MIDI.
GUARDADO DE LAS CONFIGURACIONES
PREFIJADAS DE MIDI
Presionando dos veces el interruptor de
«programa de conmutador de pedal/de MIDI»,
el amplicador se pone en modo de espera de
MIDI. La luz indicadora parpadeará hasta que
se reciba una orden de cambio de programa de
MIDI válido.
Cuando se cambia el programa de MIDI y
se envía la orden, el amplicador guarda el
estado actual (canal + FX + reverberación
+ conguración master) en el número de
programa de MIDI recibido. Se pueden guardar
hasta 128 conguraciones prejadas de MIDI
distintas.
Para salir de este estado sin esperar a los
datos de MIDI entrantes, presione de nuevo el
interruptor de «programa de conmutador de
pedal/de MIDI».
Nota: el amplicador está congurado por
defecto para que se escuche el canal MIDI n.º
1, pero se puede cambiar tal y como se indica a
continuación para poder escuchar cualquiera
de los 16 canales MIDI:
1. Apague el amplicador (interruptor de
encendido, no de espera).
2. Mantenga presionado el interruptor de
«programa de conmutador de pedal/de
MIDI».
3. Encienda el amplicador (interruptor de
encendido).
4. Suelte el interruptor de «programa de
conmutador de pedal/de MIDI»: el LED
comenzará a parpadear.
5. Envíe cualquier orden de MIDI con la
pedalera de MIDI o cualquier otro equipo
MIDI. El amplicador detectará qué canal
MIDI entró y se congurará para que
se escuche solo ese canal. A partir de
ese momento, cualquier conguración
prejada de MIDI que haya guardado
anteriormente se activará solo en el nuevo
canal, independientemente del canal que
haya utilizado antes. Así podrá realizar una
reconguración rápida en caso de conicto
entre el MIDI y cualquier otro equipo
externo.
Si desea salir de la selección del canal MIDI sin
llevar a cabo ninguna operación, presione el
interruptor de «programa de conmutador de
pedal/de MIDI» mientras espera los datos de
MIDI.
MIDI IMPLEMENTATION CHART
MANUFACTURER: MARSHALL MODEL: JVM VERSION 1.0 DATE: 02-05-2018
TRANSMITTED RECOGNISED REMARKS
1. BASIC INFORMATION
MIDI CHANNELS N Y (1-16) DEFAULT RECEIVE CHANNEL 1
NOTE NUMBERS N N
PROGRAM CHANGE N Y (0-127) PRESET RECALL
BANK SELECT RESPONSE N
MODES SUPPORTED:
MODE 1: OMNI-ON, POLY N
MODE 2: OMNI-ON, MONO N
MODE 3: OMNI-OFF, POLY N
MODE 4: OMNI-OFF, MONO N
MULTI MODE N
NOTE-ON VELOCITY N N
NOTE-OFF VELOCITY N N
UNIVERSAL SYSTEM EXLUSIVE N N
MANUFACTURER SYSTEM
EXCLUSIVE
N N
2. MIDI TIMING AND SYNCHRONIZATION
MIDI CLOCK N N
ESPAÑOL
Los amplicadores JVM de 4 canales se
suministran con un conmutador de pedal
programable de 6 vías que se puede conectar
al amplicador a través de cualquier cable de
guitarra estándar.
Advertencia: el cable del conmutador de
pedal suministrado no está apantallado y no es
adecuado para guitarras.
El conmutador de pedal tiene 7 LEDS
calicados como limpio, crunch, OD1, OD2,
master, reverberación y FX. Los LED de cada
uno de los 4 canales son de 3 colores, verde,
naranja y rojo. Esos colores indican el canal y
el modo seleccionados, junto con el estado del
bucle FX, master y reverberación.
Cada conmutador de pedal tiene 2 modos de
funcionamiento:
• Modo de almacenamiento de
interruptores: asigna cualquiera de los 6
interruptores para recuperar al instante
cualquier función de la parte frontal
(canal/modo; reverberación activada/
desactivada; volumen master 1/2 y bucle
FX activado/desactivado).
Nota: si se asigna un interruptor para
seleccionar un canal, una vez que se ha
activado, se puede usar para desplazarse
por los tres modos, al igual que su
interruptor respectivo de la parte frontal.
• Modo de almacenamiento
preestablecido: cada interruptor se puede
programar para que recuerde al instante
una serie de opciones de botones del
JVM con el n de congurar un ajuste
prejado. Esto le permitirá recuperar
conguraciones completas de canales en
cualquier orden y combinación.
Puesto que los interruptores se pueden
programar de forma independiente, puede
programar una combinación de los anteriores.
Nota: todas las conguraciones se guardan
en el conmutador de pedal, es decir, se puede
conectar a cualquier amplicador JVM y todos
los ajustes del conmutador de pedal se pueden
recuperar al instante.
PROGRAMACIÓN DEL CONMUTADOR DE PEDAL
Para acceder al modo de programación del
conmutador de pedal, presione una vez el botón
del «programa de conmutador de pedal/de
MIDI» de la parte frontal. El piloto se iluminará.
Este modo le permite programar el conmutador
de pedal.
Nota: cuando el interruptor de programa de
conmutador de pedal/de MIDI de la parte
frontal esté apagado, el conmutador de pedal
ejecutará órdenes ten cuanto se presione el
interruptor. Cuando el modo de programación
del conmutador de pedal esté activo, podrá
usar el amplicador normalmente y las órdenes
se ejecutarán al soltar el conmutador de pedal.
Para guardar el estado o la conguración
actual del amplicador en un conmutador
de pedal (modo de almacenamiento
preestablecido):
1. Presione el botón de «programa de
conmutador de pedal/de MIDI» de la
parte frontal para acceder al modo de
programación del conmutador de pedal
(LED rojo).
2. Mantenga presionado el conmutador de
pedal deseado durante aproximadamente
3 segundos. El LED del conmutador de
pedal FX parpadeará para indicar que
la conguración prestablecida se ha
guardado.
Para guardar una función especíca de la
parte frontal en un conmutador de pedal
(modo de almacenamiento de interruptores):
1. Presione el botón de «programa de
conmutador de pedal/de MIDI» de la
parte frontal para acceder al modo de
programación del conmutador de pedal
(LED rojo).
2. Mantenga presionado el conmutador
de pedal deseado. Mientras mantiene
presionado el conmutador de pedal,
en menos de 3 segundos, presione el
interruptor de la parte frontal que desea
asignar. El LED del conmutador de pedal
FX parpadeará un par de veces para indicar
que el interruptor se ha asignado.
Nota: el interruptor de programa de
conmutador de pedal/de MIDI no se puede
asignar a un conmutador de pedal.
El conmutador de pedal puede sustituirse en
caliente y se sincroniza con el amplicador
después de la conexión. Conecte primero el
cable del conmutador de pedal al conmutador
de pedal mismo y luego conéctelo al
amplicador.
6.0
CONMUTADOR DE PEDAL
ESPAÑOL
7.0
RESTABLECIMIENTO DE FÁBRICA
RESTABLECIMIENTO DEL MIDI
Advertencia: si borra la memoria, no la podrá
recuperar.
Para borrar todas las conguraciones prejadas
de MIDI y establecer el canal de recepción
MIDI en n.º 1:
1. Asegúrese de que el amplicador esté
completamente apagado.
2. Mantenga presionado el interruptor de
canal limpio.
3. Encienda el amplicador (interruptor de
encendido, no de espera). Los LED de 2
canales se iluminarán de color rojo.
4. Suelte el interruptor.
5. Para conrmar el restablecimiento de
fábrica, presione el interruptor de canal
crunch. Si desea cancelar, presione
cualquier otro interruptor.
RESTABLECIMIENTO DEL
CONMUTADOR DE PEDAL
Advertencia: si borra la memoria, no la podrá
recuperar.
Para restablecer el conmutador de pedal al
estado predeterminado de fábrica:
1. Desenchufe el conmutador de pedal en
cualquiera de los extremos del cable.
2. Mantenga presionado el interruptor n.° 6
(interruptor derecho).
3. Enchufe el cable del conmutador de pedal.
4. Suelte el interruptor: el LED FX comenzará
a parpadear.
5. Si desea borrar la memoria del conmutador
de pedal, presione el interruptor n.º 5. Para
conservarla, presione cualquiera de los
interruptores del n.º 1 al n.º 4.
6. Suelte el interruptor y el conmutador de
pedal se sincronizará con el amplicador.
El valor predeterminado de fábrica es:
FSW n.º 1: limpio;
FSW n.º 2: crunch;
FSW n.º 3: OD1;
FSW n.º 4: OD2;
FSW n.º 5: master;
FSW n.º 6: reverberación.
ESPAÑOL
SI BIEN LA INFORMACIÓN INDICADA ES CORRECTA EN EL MOMENTO DE
SU PUBLICACIÓN, DEBIDO A LA POLÍTICA DE DESARROLLO Y MEJORA
CONTINÚA DE MARSHALL AMPLIFICATION PLC, NOS RESERVAMOS EL
DERECHO A MODIFICAR LAS ESPECIFICACIONES SIN PREVIO AVISO.
MARSHALL AMPLIFICATION PLC,
DENBIGH ROAD,
BLETCHLEY, MILTON KEYNES,
MK1 1DQ, INGLATERRA.
TEL.: +44 (0) 1908 375411
MARSHALL AMPLIFICATION PLC
REGISTRADA EN INGLATERRA
NÚMERO DE REGISTRO: 805676
JVM
4 SERIES
用户手册
将放大器用于音箱
1. 请确保音箱的承受功率水平等于或高
于放大器的输出功率。将音箱连接至
后面板上正确的阻抗音箱输出孔。
请 注 意： 连接音箱时，请使用音箱线缆
（非屏蔽线缆）。
2. 请确保电源开关和待机开关均处于关
闭状态，将前面板上的所有主音量设
置为0。
3. 将脚踏板线缆连至脚踏板，并将另一
端插入放大器后面板的脚踏板插孔。
4. 首先将随附的电源（电源）线连接到后
面板的电源输入端，然后再连接到电
源插座。
5. 将吉他插入前面板上的输入插孔。
6. 打开前面板电源开关。电源开关将发
出红光。
7. 等待两分钟，打开待机开关。
警 告：打开待机开关前，必须确保已经将（
音箱）负载连接至放大器。待机开关打开
时，如果没有连接（音箱）负载，请勿使用
放大器。
警告：在进一步操作之前，请确保您放大
器的规格与电源匹配。如果您有任何疑
问，请向合格的技术人员寻求帮助 — 您
的 Marshall 经销商可以在这方面为您提
供帮助。
电源输入和保险丝
放大器后面板上标明了放大器的特定电源
输入额定电压。您的放大器配有可拆卸的
电源线（电源）；该电源线应连接到后面板
的电源输入插座。
放大器的后面板上标明了电源保险丝的正
确类型和额定值。切勿试图短接保险丝或
使用额定值或类型不符的保险丝。
警 告：在检查和/或更换保险丝之前，务必
关闭放大器并切断主电源。
重要设置信息
根据下列启动程序，安全地打开您的放大
器。根据您的放大器用途，用于音箱或用于
静音录制的程序有所不同。
警 告： 不遵守以下几点可能会导致放大器
受损。
将放大器用于静音录制
待机开关关闭时，没有接入负载的放大器
可以用于静音录制。本模式下您可以在不
使用输出部分的情况下使用来自前置放大
器的信号。
1. 确保电源和待机开关均处于关闭位
置。
2. 将脚踏板线缆连至脚踏板，并将另一
端插入放大器后面板的脚踏板插孔。
3. 首先将随附的电源（电源）线连接到后
面板的电源输入端，然后再连接到电
源插座。
4. 将吉他插入前面板上的输入插孔。
5. 打开前面板电源开关。电源开关将发
出红光。
6. 可以通过串联/并联效果器回路发送
输出孔和/或前置放大器输出/发送输
出孔提供录制信号。
警 告：在打开待机开关（退出静音录制
模式）之前，请确保您已连接负载。
运输您的设备
在试图移动设备之前，请确保您的放大器
处于关闭状态，拔出电源插头，并确保所有
可拆装信号线均与设备断开连接。
只能单独移动放大器；请勿将其堆放在机
箱或其他设备顶部进行移动。
简体中文
1.0
警告! 安全说明
通电之前，请仔细阅读本手册。请遵循所有说明并注意所有的警告。
4通道JVM放大器有3种模式，为您带来12
种不同的音色选择。
前面板为4个通道分别提供EQ和增益调节
区域，并设有主控和混响区域。主控区域有
2个可用脚踏板控制的主音量调节旋钮，
以及同时控制4个通道的共鸣和临场效果
主控。混响区域为每个通道设置混响水平
调节。
JVM410C
电子管
4 x ECC83, 1 x ECC83 (分相器）和 4 x EL34
通道
4 (Multi): Clean, Crunch, Overdrive 1 and
Overdrive 2
POWER (功率)
100W
EQUALISATION（均衡）
高音，中音，低音，存在和共鸣
EFFECTS
Digital reverb
扬声器
2 x 12”
1 x Celestion Heritage G12H (8Ω, 80W)
1 x Celestion Vintage (8Ω, 70W)
输出
5 x 1/4”插孔（16Ω 负载 / 8Ω 负载 / 4Ω 负载）
Emulated line out (XLR) (模拟线性输输出)
MIDI thru (MIDI转接)
FX循环
2, 1 x 串联/并联效果器回路, 1 x 功放插
入/串联回路
JVM410H
电子管
4 x ECC83, 1 x ECC83 (分相器）和 4 x EL34
通道
4 (Multi): Clean, Crunch, Overdrive 1 and
Overdrive 2
POWER (功率)
100W
EQUALISATION（均衡）
高音，中音，低音，存在和共鸣
EFFECTS（效果）
数字混响
输出
5 x 1/4”插孔（16Ω 负载 / 8Ω 负载 / 4Ω 负载）
Emulated line out (XLR) (模拟线性输输出)
MIDI thru (MIDI转接)
FX循环
2, 1 x 串联/并联效果器回路, 1 x 功放插
入/串联回路
简体中文
2.0
概述和规格
简体中文
3.0
前面板功能
1 2 4 8 9 12 14 18 16 19
3 5 1011 13 17 1576
JVM410H
JVM410C
123675111013171519
48912141816
3.1
前面板功能（续）
前面板分为三个主要区域：通道、混响和主
控。每个通道有三种模式，以更换通道按钮
的不同灯光颜色区分。三种不同模式以绿
色、橙色和红色区别。
1. 电源开关
可通过此开关打开或关闭放大器。
2. 待机开关
待机开关与电源开关组合使用，其作用是
在使用放大器前热机。打开电源开关2分钟
后，再打开待机开关。
演奏间歇请将待机开关调至关闭状态。
请注意：待机开关关闭时，没有接入负载的
放大器可以用于静音录制。参见“将放大器
用于静音录制”启动程序，获得更多信息。
3. 脚踏开关/MIDI程序开关
本开关有双重功能：
1. 按下一次，进入“脚踏板程序”模式。此
时按钮红灯长亮。
2. 2. 按下两次，进入“MIDI程序”模式。
此时按钮红灯闪烁。
请参阅本说明书后面的内容，了解更多关
于上述模式的信息。
4. 效果器回路开关
为当前通道接通/断开串联/并联效果器
回 路 。
注 意：本开关不影响放大器的插入/串联
回路。
19. 输入插孔
使用¼英寸乐器线缆在此处连接您的吉
他。
通道区域
按下通道按钮，有两项功能：
• 在同一通道中按下时，可循环选择增
益模式：绿色（低增益）> 橙色 > 红色（
最高增益）> 绿色，等等。每种模式都会
自动记忆之前的FX、混响和主控设置。
• 来自另一通道的模式会自动选择新通
道最近的设置。
请注意：您在离开通道并重新选择通道后，
放大器会自动选择最近的活跃模式。
15. 清音通道
清音绿色模式：这是三种模式中最纯净的
模式。本模式使用简单明了的电路，确保信
号尽可能地纯净。本模式的电路排除了通
道的音量控制。仅有本模式出现这种情况。
清音橙色模式：本模式提供便于过载的爆
音。
清音红色模式：本模式在音调堆叠之后再
增加一层增益。
16. 轻失真通道
Marshall功放电路的“增益后调音”特点在
这一通道上更为典型。
轻失真绿色模式：本模式与经典的
Marshall JTM45/1959 Plexi™型号的前级
拓扑（即增益+增益+调音）一致。因此，声音
和响应都会与这些经典老式放大器类似，
但是增益比原型更强。
轻失真橙色模式：本模式与JCM800 2203
放大器的感受似曾相识，提供颗粒感。增益
结构为增益+增益+增益+调音。
轻失真红色模式：本模式与橙色模式的
拓扑相同，但是增益更强，音色与增强的
JCM800类似。
17. OD1通道
OD1绿色模式：这一模式与轻失真红色模
式的音色非常类似，同时使用，可以调入两
支不同的轻失真音色。
OD1橙色模式：本模式在OD1绿色模式的
基础上额外增加了一个增益阶段，实现了
硬摇滚/重金属音调。
OD1红色模式：相比OD1橙色模式加入更
多增益，从而实现高增益Marshall音色。
18. OD2通道
本通道与OD1通道类似，但是增益更强，中
段控制中心移到500hz左右（Marshall一般
设为650hz）。
OD2提供3个高增益模式，用于主吉他和现
代节奏金属音色都非常理想。
混响区域
数字混响与主信号并联，并通过混音阀进
行混合。混响打时接通不会导致直接信号
衰减，关闭时，直接从电路断开。
10. 混响开关
打开或关闭当前通道中的混响效果。
请注意：混响开关采用了避免混响尾音突
然中断的设计，因此，在转换通道或关闭混
响时，尾音会逐渐减弱。
13. 混响调节（清音通道）
调节清音通道的混响水平。
简体中文
3.2
前面板功能（续）
14. 混响调节（轻失真通道）
调节轻失真通道的混响水平。
11. 混 响 调 节（ OD1通道）
调节OD1通道的混响水平。
12. 混 响 调 节（ OD2通道）
调节OD2通道的混响水平。
主控区域
主音量调节旋钮用于设置放大器所有通道
的总体音量 。主控1和主控2可以设置为任
何模式，并进行互换。
5. 主控1
主控1默认用于所有通道/全部模式。
6. 主控2
要进行主控2的通道/模式设置 ，选择所需
的通道和模式，按下主控扭接通主控2，然
后退出上述模式。重新进入上述模式时，放
大器会自动回忆您之前使用的主音量调节
旋钮旋钮。
7. 主控开关
用于在同一个通道/模式中进行主控1和主
控2的调换，从而使用不同的音量设置。红
色LED灯亮指示主控2接通。灯灭指示主控
1接通。
请注意：脚踏开关储存的预设置可以记忆
最初选择的是主控1还是主控2。但是无法
记忆主音量调节旋钮之前的音量水平。
9. 临场效果
调整功率放大器的高频部分。增大高频有
助于增强声音的吸引力。
8. 共鸣
调整放大器的低频部分。增大低频可以增
强底部，获得肥厚感更强的音色。
警 告：在高共鸣设置下，请注意避免扬声器
音盆过载。
请注意：前级调节和共鸣调节均为功放调
节，因此只在通过扬声器播放时产生效果。
简体中文
简体中文
4.0
后面板功能
JVM410C
JVM410H
PANL-00313 Issue 1 - JVM410C rear panel artwork - Size 632mm x 87mm - White text Black panel - Date 19-02-13
“CLASS 2 WIRING”
CONNECT SPEAKERS
BEFORE USE
JVM410C
375W
100W
2 43 5 7 8 9 10 11 12 13 146
1
PANL-00310 Issue 1 - JVM410H rear panel artwork - Size 682.6mm x 86.6mm - White text Black panel - Date 19-02-13
“CLASS 2 WIRING”
CONNECT SPEAKERS BEFORE USE
100W
JVM410H
375W
2
34567891011121314 1
简体中文
4.1
后面板功能 （续）
1. 电源接口
将电源线连接至此处。
放大器后面板上标明了放大器的电源输入
额定电压。
警 告：打开电源前，请确保放大器与使用所
在国家的电源电压兼容。若有任何疑问，请
您咨询有资质的专业人士。
2. 电源保险丝
在故障时保护放大器和电源。电源保险丝
的正确数值可参见后面板。
串联/并联效果器回路：
位于混响和串联回路电路之前、前级之后
的可编程效果器回路。接通/断开效果器
回 路 。
13. 串 联 / 并 联 效 果 器 回 路 ：发 送
使用¼寸乐器线缆在此处连接您的外部效
果器设备。
12. 串 联 / 并 联 效 果 器 回 路 ：返 回
在此处使用¼寸乐器线缆从外部效果器设
备返回信号。
11. 串联/并联效果器回路：效果电
平
对回路进行设置，使用专业设备（+4dBu
设置）或吉他水平效果，例如效果踏板
（-10dBV设置）。
10. 串 联 / 并 联 效 果 器 回 路 ：混 音 调
节
调节混入混音调节的音效量。设置为“湿
音”时，所有的信号都会经过外部回路。逐
渐调向干音，则直达（未处理）信号逐渐增
多。
请注意： 如果串联/并联效果回路不连接
任何音效，混音调节可以用来作为任何一
个通道的额外音量调节。
警 告：混合湿音和干音信号时，外部效果处
理器的输出应调整为去除直达（未处理）
信号。如果在连接外部效果后放大器音色
单薄，请检查是否有处理器输出的直达信
号返回。
请注意：如果效果器回路打开，混音调节设
置为湿音，但没有连接外部处理器，放大器
会静音。
串联/并联效果回路高级使用
• 要使用调音器输入使放大器静音，将
调音器接入效果器发送端，并选择清
音通道。将混音调节设置为湿音，打开
效果器回路。储存该预设，并做标记，
例如“调音器”。使用上述设置时，无法
将其他任何效果接入回路。
• 由于JVM混响电路在并联回路之后，
您可以设置一个作用域外部前级的
预设，并包括混响和/或选择不同的主
音 量 。
• 如果要使用不同的前级，并将其与
JVM通道结合：
1. 将外部前级输出接入并联回路返
回端，将混音器设置为湿音。
2. 使用分线器将外部前级输入与放
大器输入连接。
功放插入/串联回路
这一回路紧贴主控之前，是无源回路。本回
路为线性电平回路，我们建议您仅将其用
于高净空设备，以避免信号衰减。
9. 前级输出/发送
使用¼英寸乐器线缆在此处连接您的外部
效果器设备。
8. 功放输入/返回
使用¼英寸乐器线缆在此处连接您的外部
效果器设备。
请注意：您可以将外部前级插入此处的返
回插孔，从而绕过JVM前级部分，只使用功
放部分。主控和模拟线性输出都在串联回
路之后，因此使用外部前级时仍然可以使
用上述功能。
请注意：如果要同时使用两部箱头，建议采
用如下步骤：
1. 将“主”箱头前级输入接入“从”箱头功
放的输入。
2. 将“从”放大器的功放插入设置为开。
为了跟踪两部箱头的主音量设置，建议对
两部放大器使用相同编程的MIDI调节器。
将其中一个放大器的MIDI输入连接到另
一部放大器的转接口，并将效果踏板盘或
MIDI设备接入余下的MIDI输入口。
7. 旁通开关
接通/断开功放插入/串联回路。本开关无
法编程。
6. 模拟线性输输出
本输出口向外部设备发送信号。信号承载
前主音量，通过4x12音箱模拟器处理，并进
行了数字平衡。
简体中文
4.2
后面板功能 （续）
请注意：使用线性输入仍然需要连接负载（
除非放大器处于静音录制模式）。
5. 脚踏开关
随附的脚踏开关可使用标准¼寸接口乐器
线缆进行连接。
请注意：使用任何其他非原装的脚踏开关
不会有任何效果，并被放大器忽略。
14. 扬声器输出
1/4英寸接口扬声器输出。输出口标注了对
应的音箱设置：
• 1 x 16 Ohm：连接一台16Ω扬声器音
箱。
• 1 x 8 Ohm / 2 x 16 Ohm：连接一台
8Ω吉他音箱或两台16Ω音箱。
• 1 x 4 Ohm / 2 x 8 Ohm：连接一台4Ω
吉他音箱或两台8Ω吉他音箱。
警 告：尽管放大器有五个扬声器输出口，但
请勿尝试连接超出说明数量的扬声器。安
全的扬声器组合如上所列。其他的扬声器
组合可能造成放大器疲劳或受损。
简体中文
5.0
MIDI操作
请注意：JVM只能接受输入数据，不能发送
MIDI指令。
4. MIDI输入
将外部MIDI设备接入MIDI输入DIN接口。
3. MIDI转接
来自MIDI输入连接的信号可以复制到MIDI
转接口，从而进行MIDI设备的菊链连接。
保存MIDI预设置
按“脚踏开关/MIDI程序”开关两次，放大器
进入MIDI等待模式。指示灯会不断闪烁，直
到收到有效的MIDI程序变更指令。
MIDI程序变更且指令发出后，放大器会将
当前状态（通道+效果+混响+主控设置）储
存在收到的MIDI程序编号中。最多可以储
存128种不同的MIDI预设置。
如果需要退出这一状态，不再等待MIDI输
入数据，再次按下“脚踏开关/MIDI程序”开
关 。
请注意：放大器默认等待MIDI通道#1的信
号，但可以变更为等待16个MIDI通道中的
任何一个，方法如下：
1. 关闭放大器（关闭电源开关，而不是待
机开关）。
2. 按住脚踏开关/MIDI程序开关。
3. 打开放大器（电源开关）。
4. 放开脚踏开关/MIDI程序开关，LED灯
开始闪烁。
5. 使用MIDI踏板盘或其他MIDI设备发
送MIDI指令。放大器会自动检测信号
输入通道，并自行设置仅等待该通道
的信号。从现在起，不管您之前储存的
MIDI预设置使用哪个通道，预设置都
只会在新的通道中启动。这样可以在
MIDI与其他的外部效果设备冲突时进
行快速设置。
如果您不想进行任何操作，直接退出MIDI
通道选择，请在等待MIDI数据时按下脚踏
开关/MIDI程序开关。
MIDI IMPLEMENTATION CHART
MANUFACTURER: MARSHALL MODEL: JVM VERSION 1.0 DATE: 02-05-2018
TRANSMITTED RECOGNISED REMARKS
1. BASIC INFORMATION
MIDI CHANNELS N Y (1-16) DEFAULT RECEIVE CHANNEL 1
NOTE NUMBERS N N
PROGRAM CHANGE N Y (0-127) PRESET RECALL
BANK SELECT RESPONSE N
MODES SUPPORTED:
MODE 1: OMNI-ON, POLY N
MODE 2: OMNI-ON, MONO N
MODE 3: OMNI-OFF, POLY N
MODE 4: OMNI-OFF, MONO N
MULTI MODE N
NOTE-ON VELOCITY N N
NOTE-OFF VELOCITY N N
UNIVERSAL SYSTEM EXLUSIVE N N
MANUFACTURER SYSTEM
EXCLUSIVE
N N
2. MIDI TIMING AND SYNCHRONIZATION
MIDI CLOCK N N
简体中文
6.0
脚踏开关
4通道JVM放大器随附6向可编程脚踏开
关，可以通过任何标准吉他线缆与放大器
连 接 。
警 告：随附的脚踏开关连接线为非屏蔽线，
不适合吉他使用。
脚踏开关有7个LED灯，分别标注清音、轻
失真、OD1、OD2、主控、混响和效果器。4
个通道分别有LED灯，并有绿色、橙色、红
色三种颜色。LED灯用于指示所选的通道
和模式，以及主控、混响和效果器回路的
状 态 。
每个脚踏开关均有2种操作模式：
• 开关储存模式：将6个开关中的任何一
个设置用于前面板功能的快捷调用（
通道/模式；混响开/关；主音量1/2以及
效果器回路开/关）。
请注意：如果一个开关已经设置了用
于选择通道，启动之后，该开关可以像
对应的前面板开关一样，用于在该通
道三个模式的切换。
• 预设置储存模式：每个开关都可以进
行编程，快捷调用一个JVM按钮选项
组合而成的预设置。通过这项功能，您
可以调用任何顺序和组合的完整通道
设置。
不同的开关可以独立编程，因此您可以通
过编程实现上述选项的不同组合。
请注意：所有的设置都储存在您的脚踏开
关中。因此，任何一部JVM放大器都可以连
接脚踏开关并立即调用其中的设置。
对脚踏开关进行编程
要进入脚踏开关程序模式，按一次前面板
的脚踏开关/MIDI程序按钮。指示灯将亮
起。该模式允许您对脚踏开关进行编程。
请注意：前面板的脚踏开关/MIDI程序开关
为关时，脚踏开关会在开关按下的瞬间执
行指令。脚踏开关程序模式启动时，您可以
正常使用放大器，指令会在放开脚踏开关
时执行。
如果要将当前放大器状态/设置储存到脚
踏开关中（预设置储存模式）；
1. 按下前面板的脚踏开关/MIDI程序按
钮，要进入脚踏开关程序模式（红色
LED灯）。
2. 按住所需的脚踏开关3秒。效果器脚
踏开关LED会闪烁，代表预设置已经
储 存 。
如要将特定的前面板功能储存到脚踏开关
（开关储存模式）：
1. 按下前面板的脚踏开关/MIDI程序按
钮，以进入脚踏开关程序模式（红色
LED灯）。
2. 按住所需的脚踏开关。按住脚踏开关
的同时，在3秒内按下您需要对应的前
面板开关。效果器脚踏开关LED会闪烁
两次，代表开关对应完毕。
注 意：脚踏开关/MIDI程序开关不能对应到
脚踏开关上。
脚踏开关可以进行热调换，并在连接后与
放大器同步。将脚踏开关连接线首先插入
脚踏开关，然后再连接至放大器。
简体中文
7.0
恢复出厂设置
MIDI重置
警 告：记忆一旦清除，无法恢复。
如果要清除所有的MIDI预设置，并将MIDI
接受通道设置到#1：
1. 确保放大器完全关闭。
2. 按住清音通道开关。
3. 打开放大器（打开电源开关，而不是待
机开关）。2个通道LED灯显示红光。
4. 放开开关。
5. 如要确认恢复出厂设置，按下轻失真
通道开关。如果您想退出，按下任何其
他按钮。
脚踏开关重置
警 告：记忆一旦清除，无法恢复。
如果要将脚踏开关恢复到出厂默认状态：
1. 从线缆的任何一端断开脚踏开关。
2. 按住开关#6（右开关）。
3. 插入脚踏开关线缆。
4. 放开开关，效果器LED灯开始闪烁。
5. 如果您希望清除脚踏开关记忆，按下
开关#5。如果不想清除，按下#1-#4开
关中的任何一个。
6. 放开开关，脚踏开关将与放大器同步。
出厂默认如下：
脚踏开关#1：清音；
脚踏开关 #2：轻失真；
脚踏开关 #3：OD1；
脚踏开关 #4：OD2；
脚踏开关 #5：主控；
脚踏开关 #6：混响。
简体中文
尽管本说明书所含信息在出版时经审定为正确，但是，
基于我们的持续改进和发展策略，MARSHALL AMPLIFICATION PLC 保留
对产品规格进行修改的权利，恕不另行通知。
MARSHALL AMPLIFICATION PLC,
DENBIGH ROAD,
BLETCHLEY, MILTON KEYNES,
MK1 1DQ, ENGLAND.
电话：+44 (0) 1908 375411
MARSHALL AMPLIFICATION PLC
注册于英格兰
注册编号：805676
JVM
4 SERIES
ユ ー ザ ー・マ ニ ュ ア ル
日本語
JVMアンプをお買い
上 げいただきあり
がとうございます。
当製品は、幅広い音色の幅を生み出すことができる優れた
利便性が特徴のアンプです。一般的な澄んだ音質やディス
トーション系の歪みはもちろん、力感あふれる重さを表現
したり高入力によって生まれる迫力感もしっかりと再現し
ます。JVMシ リ ー ズ は ユ ー ザ ー に よ る プ ロ グ ラ ム が 可 能 で 、各
チャンネルごとに3種類のモードを搭載し、独立したリバー
ブ 、パ ラ レ ル / シ リ ー ズ の エ フ ェ ク ト ル ー プ 、STOMPWARE®フット
スイッチテクノロ ジーも採用されており、これまでにない完
全な音質コントロールを実現します。
私 た ち が 喜 び を 持 ってこ の アン プ を 設 計・製 造 し た よう に 、
お客様にもこの新しいアンプをお楽しみいただければ幸い
です。
マーシャルチーム
ユ ー ザ ー・マ ニ ュ ア ル
警告：安全の手引き 75
概要と仕様 76
フロントパネルの機能 77
リアパネルの機能 80
MIDIの操作 83
フットス イッチ 8 4
工場出荷時リセット 85
警告：主電源に接続する前に、必ずアンプ
が電源に適合していることを確認してくだ
さい。ご不明な点は、有資格技術者にお問
い合わせください。最寄りのマーシャル代
理店がお手伝いいたします。
電源 入力およびヒューズ
アンプの製造時に想定された特定の電源
入力の定格電圧は、アンプのリアパネルに
表記されています。アンプには取り外し可
能な電源リード線がついています。これは
アンプのリアパネルの電源入力ソケットに
接 続 し て く だ さ い 。
電源ヒューズの適正な値と種類は、アンプ
の リ ア パ ネ ル に 指 定 さ れ て い ま す 。ヒ ュ ー ズ
をバイパスしたり、不適正な値や種類のヒ
ュ ー ズ を 取 り 付 け る こ と は 、絶 対 に お や め
く だ さ い 。
注意: ヒューズを点検ならびに/または交換
する場合にはアンプをオフにし、電源から
プラグを取 り外してくだ さい 。
重要な設定情報
下記のスタートアップ手順に従って、安全
にアンプの電源を入れます。この手順は、ア
ンプをスピーカーキャビネットにつなぐか、
もしくは無音レコーディングの形を取るか
によって変 わってきます。
注意:下記の指示に従わない場合は、アン
プが損傷する恐 れ があります。
アンプをスピーカーキャビネットにつなぐ
場合
1. スピーカーキャビネット側の耐電性
は、必ずアンプの出力電力と同じかそ
れ以上であることを確認してください。
ス ピ ー カ ー キ ャ ビ ネ ッ ト を 、リ ア パ ネ ル
にある正しいインピーダンスのスピー
カー出力端子に接続します。
備考: キャビネットへの接続はスピー
カ ー の ケ ー ブ ル（ シ ー ル ド 無 し ）の み を
使 用 し て く だ さ い 。
2. 電 源 スイッチとスタンバイスイッチ の 両
方がオフに、またフロントパネルのマス
タ ー ボリュ ー ム は 全 て が ゼ ロ に セット
さ れ て い る こ と を 確 認 し て く だ さ い 。
3. フットス イッチ ケ ーブ ル をフットス イッ
チ に 接 続 して 、フット ス イッチ ソ ケット を
アンプのリアパネルに接 続します。
4. 付属の電源リード線を最初にリアパネ
ル上の電源入力に接続し、次にコンセ
ントに 接 続します。
5. お手持ちのギターを、フロントパネル
の入力ジャックソケットに接続します。
6. フロントパネルのスイッチをオンにしま
す。スイッチランプが赤く点灯します。
7. 数分間待った後で、スタンバイスイッ
チをオンにします。
注意: スタンバイスイッチをオンにする前
に 、必 ず（ ス ピ ー カ ー の ）ロ ー ド を 接 続 す る
よ う に し て く だ さ い 。ス タ ン バ イ ス イ ッ チ が
オ ン に な っ て い る 時 に は 、絶 対 に（ ス ピ ー
カーの）ロードを接続しないままでアンプ
を使 用しないでくだ さい 。
アンプを無音レコーディングに使う場合
スタンバ イスイッチ が オンに なっている 場
合は、ロードを接続しないでも無音レコー
ディングをすることができます。このモード
では、音響信号をプリアンプセクションか
ら出力電力セクションを通さずに受け取
ることができます。
1. 電 源 スイッチとスタンバイスイッチ の
両方がオフになっていることを確認し
てくだ さい 。
2. フットス イッチ ケ ーブ ル をフットス イッ
チ に 接 続 して 、フット ス イッチ ソ ケット
をアンプのリアパネルに接 続します。
3. 付属の電源リード線を最初にリアパ
ネル上の電源入力に接続し、次にコ
ンセントに 接 続します。
4. お手持ちのギターを、フロントパネル
の入力ジャックソケットに接続します。
5. フロントパネルのスイッチをオンにしま
す。スイッチランプが赤く点灯します。
6. 録音用の信号は、シリーズ/パラレルの
エフェクトル ープ の センド出 力 ジャック
ならびに/もしくはプリアンプのアウト/
センド出力ジャックを通して受信する
ことができます。
注意: （ 無 音 レ コ ー デ ィ ン グ モ ー ド を 終 え る
時には）スタンバイスイッチをオンにする
前に常にロードを接続するようにしてくだ
さい。
アンプを持ち運ぶ際のご注意
アンプを持ち運ぶ前 に、必ずアンプのスイッ
チを切り、主電源からプラグを抜き、取外し
可能なケーブルをすべての器材から外して
くだ さい。
ア ン プ だ け を 移 動 し ま す 。キ ャ ビ ネ ッ ト ま た
は他の機器の上にアンプが積まれている
時は移動してはなりません。
日本語
1.0
警告：安全の手引き
ご使用前にこの取扱説明書をよくお読みください。全ての注意書きに従い、警告を守ってください。
4チャンネル仕様のJVMアンプは各チャンネ
ルで3種類のモードが使用できるため、合
わせて12種類の異なる音質を楽しむことが
可 能 で す 。
フロントパネルには4つの各チャンネルごと
に独立したイコライザーと入力コントロー
ル、マスターならびにリバーブの調整機能
が 割 り 当 て ら れ て い ま す 。マ ス タ ー セ ク シ ョ
ン に は 、2 つ の フ ッ ト ス イ ッ チ 対 応 マ ス タ ー ボ
リュームに加えて、全4チャンネルに対応す
るレゾナンスやプレゼンスの調節機能も備
わ っ て い ま す 。リ バ ー ブ セ ク シ ョ ン に は 、各 チ
ャンネルごとにリバーブの調整機能が備わ
っています。
JVM410C
真空管
4 x ECC83, 1 x ECC83 (フェイズスプリッタ
ー）、 4 x EL34
チャンネル
4 (Multi): Clean, Crunch, Overdrive 1,
Overdrive 2
パワー
100ワット
イコライザー
トレブル、ミドル、ベース、プレゼンス、レゾ
ナンス
効果音
リバーブ （デジタル）
SPEAKERS
2 x 12”
1 x Celestion Heritage G12H (8Ω, 80W)
1 x Celestion Vintage (8Ω, 70W)
出力
5 x 1/4インチ ジャックソケット
(16Ω負荷 / 8Ω負荷 / 4Ω負荷)
エミュレートラインアウト (XLR)
MIDIスルー
回路返
2, 1 x シリーズ/パラレルエフェクトループ,
1 x パワーアンプのインサート/シリーズル
ープ
JVM410H
真空管
4 x ECC83, 1 x ECC83 (フェイズスプリッタ
ー）、 4 x EL34
チャンネル
4 (Multi): Clean, Crunch, Overdrive 1,
Overdrive 2
パワー
100ワット
イコライザー
トレブル、ミドル、ベース、プレゼンス、レゾ
ナンス
効果音
リバーブ （デジタル）
出力
5 x 1/4インチ ジャックソケット
(16Ω負荷 / 8Ω負荷 / 4Ω負荷)
エミュレートラインアウト (XLR)
MIDIスルー
回路返
2, 1 x シリーズ/パラレルエフェクトループ,
1 x パワーアンプのインサート/シリーズル
ープ
日本語
2.0
概要と仕様
日本語
3.0
フロントパ ネルの 機 能
1 2 4 8 9 12 14 18 16 19
3 5 1011 13 17 1576
JVM410H
JVM410C
123675111013171519
48912141816
3.1
フロントパ ネルの 機 能（続き）
フロントパネルは、チャンネル、リバーブ、マ
スター といった 3 つ の 主 要 セクションに 分
かれています。各チャンネルでは3種類のモ
ードが使用可能で、チャンネルを変えるごと
に ボ タ ン の ラ ン プ の 色 が 変 わ り ま す 。そ れ
ぞ れ 、緑 、オ レ ン ジ 、赤 で す 。
1. 電源スイッチ
アンプをオン、またはオフにします。
2. スタンバイスイッチ
スタンバイスイッチは、使用前にアンプを「
ウォームアップ」する際に電源スイッチと組
み合わせて使用されます。電源スイッチを
オンにした後に2分経ってから、スタンバイ
スイッチ を オン にしてくだ さい 。
演奏の合 間にはスタンバイスイッチをオフ
に し て く だ さ い 。
備考: スタンバイスイッチがオフになってい
る場合は、ロードを接続しないでも無音レ
コーディングをすることができます。詳しく
は、スタートアップ手順の「アンプを無音レ
コーディングに使う場合」を参照してくだ
さい。
3. フットスイッチ/MIDIプログラム
スイッチ
このスイッチには2つの機能があります:
1. 1度押すと「フットスイッチプログラム」
モードになります。このモードでは赤い
ランプが点灯します。
2. 2度押すと「MIDIプログラム」モードに
なります。このモードでは赤いランプが
点滅します。
詳しくはこの取扱説明書内で後ほど記載
さ れ て い ま す の で 、そ ち ら を 参 照 し て く だ
さい。
4. エフェクトループスイッチ
現在選択しているチャンネルにおいて、シリ
アル/パラレルのエフェクトループを接続/
解 放 し ま す 。
備考: このスイッチは 、パワーアンプのイン
サート/シリアルループには影響しません。
19. 入力ジャックソケット
ギターは¼”ジャック楽器ケーブルを使って
ここに接続します。
チャンネルの選択
チャンネルボタンを押すと2つの機能が使
えるようになります:
• 同じチャンネルのまま押すとゲインモ
ードをスクロールします: 緑 (ゲインレ
ベルが最低) > オレンジ > 赤 (ゲインレ
ベルが最高)> 緑の繰り返し。各モード
はそれぞれの以前のエフェクト、リバー
ブ、マスターの設定を記憶します。
• 別のチャンネルから移る場合は、新しく
選択されたチャンネルにおける最後の
設定を呼び出します。
備考: 一度選択を終えてから再度チャンネ
ルを選択すると、自動的に最後に使用して
いたモードを呼び出します。
15. クリーンチャンネル
クリーングリーンモード: 3つの中で最もク
リ ー ン な モ ー ド で す 。シ ン プ ル な ス ト レ ー ト
回路を使用して、音響信号を出来るだけピ
ュアな状態に保ちます。このモードでは、チ
ャンネルの音量調節は回路から外されま
す。この状況が起こるのはこのモードのみ
です。
クリーンオレンジモード: このモードでは、
オーバードライブをかけやすい力強い音質
を作り出します。
クリーンレッドモード: こ の モ ー ド で は 、ト
ーンスタックの後にさらなるゲインステー
ジ を 加 え ま す 。
16. クランチチャンネル
こ の チ ャ ン ネ ル は 、「 ゲ イ ン か ら ト ー ン へ 」 と
いうマーシャル独特のプリアンプ回路の性
質 が 強く反 映 されています。
クランチグリーンモード: このモードには、
マーシャルならではのJTM45/1959 Plexi™
モデルのプリアンプトポロジーが採用され
ています (ゲイン + ゲイン + トーン)。これに
よって、ビンテージアンプのような音質とレ
スポンスを実現しつつ、ゲインのボリューム
をやや上 げることに成 功しています。
クランチオレンジモード: このモードは
JCM800 2203アンプを彷彿とさせるスタイ
ルで、音のザラザラ感を再現します。ゲイン
の構造は、ゲイン + ゲイン + ゲイン + トー
ンです。
クランチレッドモ ード: オレンジモードと同
じトポロ ジーですが、ゲイン数 が多くあるた
め歪みが強調された JCM800に似た音質
を作り出します。
17. OD1チャンネル
OD1グリーンモード: クランチレッドモ ード
と非常に似た音質ですので、2種類のクラ
ンチモ ードに合 わ せることができるように
なっています。
OD1オレンジモード: OD1グリーンモード
にさらなるゲインステージを加えることで、
日本語
3.2
フロントパ ネルの 機 能（続き）
ハードロック/ヘビーメタル系のトーンを生
み出します。
OD1レッドモード: OD1オレンジモードに
さらにゲインを加えることで、ゲインの高い
マーシャル独特の音質を実現します。
18. OD2チャンネル
このチャンネルはOD1チャンネルと似てい
ますが、ゲインはさらに多く中 音 域コントロ
ールがおよそ500hzを中心とした設定とな
っています (マーシャル製品は通常650hz)。
OD2は3種類のゲインモードを持つため、リ
ードトーンならびにモダンリズムメタルトー
ンの両方を再現するのに適しています。
リバーブセクション
デジタルリバーブはメイン信号と並行する
形 となっており、バルブによってミキシング
されます。リバーブは使用時にダイレクト信
号を劣化させることなく、オフ時には回路
からスムースに取り除かれます。
10. リバーブスイッチ
現在使用しているチャンネルにおけるリバ
ー ブ エ フェ クト の オ ン・オ フ を 切 り 替 え ま す 。
備考: リバーブスイッチ機 能 は、リバーブの
残響が不自然にカットされるのを防ぐ目的
で作られたため、チャンネルを切り替える
時やリバーブをオフにする時は残響が自然
と残 るような 設 定となって います。
13. リバーブコントロール (クリー
ンチャンネル)
クリーンチャンネルに使われたリバーブの
レベルを調 節します。
14. リバーブコントロール (クラン
チチャンネル)
クランチチャンネルに使われたリバーブの
レベルを調 節します。
11. リバーブコントロール (OD1チ
ャンネル)
OD1チャンネルに使われたリバーブのレベ
ルを調節します。
12. リバーブコントロール (OD2チ
ャンネル)
OD2チャンネルに使われたリバーブのレベ
ルを調節します。
マスター セクション
マ ス タ ー ボ リ ュ ー ム コ ン ト ロ ー ル は 、全 チ ャ
ンネルに渡ってアンプの全体音量を設定し
ます。マスター1とマスター2はどのモード
に で も 適 応 さ せ る こ と が で き 、切 り 替 え も
可能です。
5. マスター1
マスター1は、全てのチャンネル/モードに
おいて標準設定となっています。
6. マスター2
マスター2 を使うようにチャンネル/モード
を設定するには、チャンネルとモードを選
択して、マスターボタンを押してマスター 2
を稼働させてからモードを抜け出します。
そのモードに戻る際には、アンプは自動的
に以前使っていたマスターボリュームの設
定を呼 び出します。
7. マスタースイッチ
同一チャンネル/モードにおいて、マスター
1とマスター2の異なる音量設定を切り替
えます。スイッチの赤いLEDが点灯している
時はマスター2が接続されています。マスタ
ー1が接続されている時は、ランプは点灯
しません。
備考: フットス イッチ に 保 存 さ れ て い るプ リ
セットは、マスター1もしくはマスター2が選
択された時に呼び出されます。ただし、以
前のマスターボリュームの設定は呼び出さ
れません。
9. プレゼンス
パワーアンプの高周波数を調整します。高
い周波数の増加によりサウンドがよりアグ
レッシブに なります。
8. レゾナンス
パワーアンプの低周波数を調整します。低
周波数を増やすと低音が強調されて、厚み
のあるサウンドが 作り出 されます。
注意: レゾナンスを高い設定にする際に
は、スピーカーコーンに過剰負荷がかから
な いように 留 意してくだ さい 。
備考: プレゼンスとレゾナンス両方のコント
ロールはパワーアンプのコントロールです
ので、スピーカーを通して演奏をする時の
みに効果が出ます。
日本語
日本語
4.0
リアパネルの機能
2 43 5 7 8 9 10 11 12 13 146
1
JVM410C
2
34567891011121314 1
JVM410H
日本語
4.1
リアパネルの機能（続き）
1. 電源入力部
付属の電源リード線をここに接続してくだ
さ い 。
アンプの製造時に想定された電源入力の
定格電圧は、リアパネルに表記されていま
す。
注意: 電源を入れる前に、アンプの電源電
圧が使用する国の規格に適合していること
を確 認してください。適 合しているかどうか
分からない時は、資格を持った専門家の指
示 を仰 いでください 。
2. メインヒューズ
万が一のトラブル時に、アンプと電源供給
系統を保護します。メインヒューズの適正
な値は、アンプのリアパネルに表示されて
います。
シリアル/ パラレルエフェクトル
ープ:
プリアンプの後 、リバーブならびにシリアル
ループ回路の直前に位置するプログラム
可能なエフェクトループです。エフェクトル
ープスイッチが、このエフェクトループの有
効/無効を切り替えます。
13. シリアル/パラレルエフェクトル
ープ:センド
外部エフェクト装置は¼”ジャック楽器ケー
ブル を使ってここに 接 続します。
12. シリアル/ パラレルエフェクト
ループ:リターン
外部エフェクト装置からの信号は¼”ジャッ
ク楽 器ケーブルを使ってここに戻ります。
11. シリアル/パラレルエフェクトル
ープ:エフェクトレ ベ ル
ループの設定を、プロ機材用 (設定値
+4dBu) もしくはエフェクトペダルのように
ギター用エフェクト(設定値-10dBV)に合わ
せます。
10. シリアル/パラレルエフェクトル
ープ:ミックスコントロール
ミックスコ ントロ ー ル により調 整 がで きる
エ フ ェ ク ト の 量 を コ ン ト ロ ー ル し ま す 。ミ ッ
クスが「ウェット」に設定された場合は、信
号は全て外部ループを通して伝達され、「ド
ライ」に設定されるとダイレクト信号（加工
無 し ）が 増 え ま す 。
備考: シリアル / パラレル エフェクトル ープ
にエフェクト効果を何もつなげない場合
は 、ミ ッ ク ス コ ン ト ロ ー ル は 各 チ ャ ン ネ ル で
追加音量調節機能として使うことができ
ます。
注意: ウェットやドラ イ 信 号 をミックスす る
際は、外部エフェクトプロセッサの出力は
ダイレクト信号（加工無し）を排除するよう
に設定してください。外部エフェクトを接続
した後でもアンプの音質が軽い場合は、プ
ロセッサの出力からダイレクト信号が戻っ
てきていないかをチェックしてください。
備考: エフェクトループがオンになってい
て、ミックスコントロールが外部プロセッサ
が接続されていない状態でウェットに設定
されていると、アンプはミュートされます。
シリアル/パラレルエフェクトループ
の上級者向け使用法
• チューナー 出 力でアンプをミュートす
るには、チューナーをエフェクトのセン
ドに接続して、クリーンチャンネル選択
し ま す 。ミ ッ ク ス コ ン ト ロ ー ル を ウ ェ ッ
ト に し て 、エ フ ェ ク ト ル ー プ を オ ン に 切
り 替 え ま す 。こ の プ リ セ ッ ト を「 チ ュ ー ナ
ー」といったような名前を付けて保存
します。この設定下においては、他のエ
フェクト をル ープ に 接 続 することは で
きません。
• JVMのリバーブ回路はパラレルループ
の 後 に 接 続 さ れ る た め 、リ バ ー ブ な ら
び に / また は 異 なるマスター ボリューム
を含む、外部プリアンプに影響を与え
るプリセットを作ることができます。
• 別のプリアンプを使用してJVMのチャ
ンネルにつなぐには :
1. 外部プリアンプ出力をパラレルル
ー プ の リ タ ー ン に 接 続 し て 、ミ ッ ク
ス を ウェット に セットし ま す 。
2. 外部プリアンプの入力をスプリ
ッタ―と一緒にアンプの入力に接
続します。
パワーアンプのインサート/シリア
ルループ
これはマスターコントロールの直前に接続
さ れ る パ ッ シ ブ ル ー プ に な り ま す 。ラ イ ン レ
ベルのループであるため、信号の劣化を防
ぐためにヘッドルーム値の高い機器のみを
使用することをお勧 めします。
9. プリアンプアウト/センド
外部エフェクト装置は¼”ジャック楽器ケー
ブル を使ってここに 接 続します。
8. パワーアンプイン/リターン
外部エフェクト装置からの信号は¼”ジャッ
ク楽 器ケーブルを使ってここに戻ります。
備考: JVMプリアンプセクションをオーバー
ライドするた めに、外 部プリアンプをこのリ
日本語
4.2
リアパネルの機能（続き）
ターンジャックに接続して、パワーセクショ
ン の み を 使 用 で き ま す 。マ ス タ ー コ ン ト ロ ー
ルとエミュレートラインアウトは シリアルル
ープの後に位置していますので、外部プリ
アンプを使用する際にこれらの機能を使う
ことは可能です。
備考: 2つのヘッドを同時に使うには、以下
の手順を推奨します:
1. 「 マ ス タ ー 」ヘ ッ ド の プ リ ア ン プ ア
ウ ト を「 ス レ ー ブ 」ヘ ッ ド の パ ワ ー ア ン プ
インに接 続します。
2. 「スレーブ」アンプのパワーアンプ
イン サ ートをアクティブ に 切 り替 えま
す。
両方のヘッドでマスターボリュームの設定
を追跡するには、双方同じようにプログラ
ムされたアンプでMIDIコントロールを使用
します。片方のアンプのMIDIインをもう一
方のMIDIスルーに、ペダルボードもしくは
MIDI機器を残りのMIDI入力に接続します。
7. バイパススイッチ
パワーアンプインサート/ シリアルループを
有効/無効にします。 このスイッチはプログ
ラムできません。
6. エミュレートラインアウト
この出力から外部機器に信号を送信しま
す。プリマスターボリュームからの信号は
4x12スピーカーキャビネットエミュレータ
ーを通って処理されて、電子的にバランス
が整えられます。
備考: ラ イ ン ア ウ ト を 使 う 場 合 で も 、ロ ー ド
を接続する必要があります (無音レコーデ
ィン グモ ード時 を 除く) 。
5. フットスイッチ
付属のフットスイッチを、標準的な¼”ジャッ
クの楽器用リードを使って接続します。
備考: 付属以外のフットスイッチを使うと
アンプに認識されないため効果が現れま
せん。
14. スピーカー出力
1/4”ジャックスピーカー出力対応するキャ
ビ ネット セットアップ に 応 じ て 分 類 さ れ ま
す:
• 1 x 16オーム: 16Ωのスピーカーキャビ
ネット を 接 続 し ま す。
• 1 x 8オーム / 2 x 16オーム: 8Ωのギタ
ーキャビネットを1台、もしくは16Ωのキ
ャビネットを2台接続します。
• 1 x 4オーム / 2 x 8オーム: 4Ωのギタ
ーキャビネットを1台、もしくは 8Ωのギ
ターキャビネットを2台接続します。
注意: アンプにはスピーカー出力が5個あ
りますが、定格を上回るスピーカーの接続
を試みないでください。安全な組み合わせ
は上記の通りです。この他のスピーカー構
成は、アンプに負担をかけたり破損させた
り す る 場 合 が あ り ま す 。
日本語
備考: JVMは受信データを受け取るだけ
で、MIDIコマンドを送信することはできま
せん。
4. MIDIイン
外部MIDI機器をMIDIインDINソケットに接
続します。
3. MIDIスルー
MIDIインコネクタからの信号のコピー
がMIDIスルーソケットでも使用できるた
め、MIDI機器のデイジーチェーン接続が可
能 で す 。
MIDIプリセットの保存
「フットスイッチ/MIDIプログラム」スイッチ
を2回押すと、アンプがMIDI待機モードにな
ります。有効なMIDIプログラム変更コマン
ドが受信されるまで、インジケーターライト
が 点 滅 し ま す 。
MIDIプログラムが変更されてコマンドが送
られると、アンプは受信した MIDIプログラ
ム番号に現在の設定 (チャンネル + エフェ
クト + リバーブ + マスター設定) を保存しま
す。最大で128のMIDIプリセットを保存する
ことができます。
MIDIデータの着信を待たずにこの状態か
ら出るには、「フットスイッチ/MIDIプログラ
ム」スイッチを再度押してください。
備考: アンプは、デフォルトでMIDIチャンネ
ル#1を受信するように設定されています
が、以下の手順で16のMIDIチャンネルのう
ちどれにでも切り替えることができます。
1. アンプをオフにします (スタンバイスイ
ッチでは なく、電源スイッチ) 。
2. フットスイッチ/MIDIプログラムスイッ
チ を 長 押 し し ま す 。
3. アンプをオンにします (電源スイッチ)。
4. フットスイッチ/MIDIプログラムスイッ
チを放すと、LEDが点滅を開始します。
5. MIDIペダルボードまたは他のMIDI機
器を使ってMIDIコマンドを送信します。
アンプはどのチャンネルから送 信され
たかを感知して、該当するMIDIチャン
ネルのみを受信するように自己調整を
行います。以後は、以前に保存された
MIDIプリセットは使用したチャンネル
に 関 わ ら ず 、新 し い チ ャ ン ネ ル で の み
作動します。これにより、MIDIと他の外
部機器との衝突が発生しても速やか
に再設定が可能になります。
何もアクションを起こすことなくMIDIチャン
ネルから出たい場合は、MIDIデータを待っ
ている間にフットスイッチ/MIDIプログラム
スイッチ を 押 してくだ さい 。
MIDI IMPLEMENTATION CHART
MANUFACTURER: MARSHALL MODEL: JVM VERSION 1.0 DATE: 02-05-2018
TRANSMITTED RECOGNISED REMARKS
1. BASIC INFORMATION
MIDI CHANNELS N Y (1-16) DEFAULT RECEIVE CHANNEL 1
NOTE NUMBERS N N
PROGRAM CHANGE N Y (0-127) PRESET RECALL
BANK SELECT RESPONSE N
MODES SUPPORTED:
MODE 1: OMNI-ON, POLY N
MODE 2: OMNI-ON, MONO N
MODE 3: OMNI-OFF, POLY N
MODE 4: OMNI-OFF, MONO N
MULTI MODE N
NOTE-ON VELOCITY N N
NOTE-OFF VELOCITY N N
UNIVERSAL SYSTEM EXLUSIVE N N
MANUFACTURER SYSTEM
EXCLUSIVE
N N
2. MIDI TIMING AND SYNCHRONIZATION
MIDI CLOCK N N
5.0
MIDIの操作
日本語
6.0
フットスイッチ
4チャンネル仕様のJVMアンプにはプログ
ラム可能な6ウェイフットスイッチが付属
し て お り 、標 準 の ギ タ ー ケ ー ブ ル を 使 っ て ア
ンプに接続することができます。
注意: 付属のフットスイッチ用リードはスク
リーンされていないため、ギターへの使用
には 適していません。
フットスイッチにはクリーン、クランチ、OD1
、OD2、マスター、リバーブ、そしてエフェクト
と記された7つの LEDがあります。4つのチ
ャンネルにはそれぞれ緑、オレンジ、赤の3
色のLEDが割り当てられています。それに
より、どのチャンネルとモードが選 択されて
いるか、またマスターやリバーブ、エフェクト
ループの設定状況を表示します。
フットス イッチ は そ れ ぞ れ 2 つ の モ ードで 操
作ができます:
• スイッチ保 存モード: 6個のスイッチの
どれかに割り当てると、即座にフロン
トパネル機能を呼び出します(チャンネ
ル/モード、リバーブのオン/ オフ、マスタ
ーボリューム1/2、エフェクトループの
オ ン / オ フ ) 。
備考: スイッチがチャンネルを選択する
ために割り当てられた場合は、それぞ
れのフロントパネルスイッチと同様に、
稼働後に3つのモードをスクロールす
るた め に使うことができます。
• プリセット保 存 モ ード : 各 スイッチは 、
プリセットを形成するためにJVM ボタ
ンオプションの組み合わせを即座に呼
び出すようプログラムすることが可能
で す 。こ れ に よ り 、ど の 順 番 や 組 み 合 わ
せでも完 全 なチャンネル セットアップ
を呼 び出すことができます。
スイッチは個別にプログラムが出来るた
め、上記の設定を混ぜてプログラムするこ
と が 可 能 で す 。
備考: 設定内容は全てフットスイッチ内に
保存されます。そのためどのJVMアンプに
もつなぐことができ、フットスイッチの設定
は全て即座に呼び出すことができます。
フットスイッチのプログラミング
フットス イッチ の プ ロ グラム モ ー ド に 入 る
に は 、フ ロ ン ト パ ネ ル に あ る フ ッ ト ス イ ッ チ /
MIDIプログラムボタンを1回押してくださ
い。インジケータのライトが点灯します。こ
のモードではフットスイッチをプログラムす
る こ と が で き ま す 。
備考: フロントパネルのフットスイッチ/MIDI
プログラムスイッチがオフの時は、フットス
イッチは押された瞬間にコマンドを実行し
ま す 。フ ッ ト ス イ ッ チ プ ロ グ ラ ム モ ー ド が 作
動している時は、アンプは通常通り使用す
ることができ、コマンドは フットスイッチを
放すと実行されます。
現在のアンプの状況/設定をフットスイッ
チに保存するには (プリセット保存モー
ド):
1. フ ッ ト ス イ ッ チ の プ ロ グ ラ ム モ ー ド（ 赤
のLED）に入るには、フロントパネルに
あるフットスイッチ/MIDIプログラムボ
タン を 押してくだ さい 。
2. 目的のフットスイッチを約3秒間長押し
します。エフェクトフットスイッチのLED
が点滅し、プリセットが保存されたこと
を 知 ら せ ま す 。
特 定 のフロントパ ネ ル 機 能 をフットスイッ
チに保存するには (スイッチ保存モード):
1. フ ッ ト ス イ ッ チ の プ ロ グ ラ ム モ ー ド（ 赤
のLED）に入るには、フロントパネルに
あるフットスイッチ/MIDIプログラムボ
タン を 押してくだ さい 。
2. 目的のフットスイッチを長押しします。
フットスイッチを押したまま、3秒以内
にマップしたいフロントパネルスイッチ
を 押 し て く だ さ い 。エ フ ェ ク ト フ ッ ト ス イ
ッチのLEDが数回点滅し、スイッチがマ
ップされたことを知らせます。
備考: フットスイッチ/MIDIプログラムスイッ
チ は 、フ ッ ト ス イ ッ チ に は 割 り 当 て る こ と が
できません。
フットス イッチ は ホ ットス ワップ する こ と が
でき、接続後に自動的にアンプと同期しま
す。フットス イッチ リ ード をフットス イッチ 側
に最初に接続してからアンプに接続しま
す。
日本語
7.0
工場出荷時リセット
MIDIリセット
注意: 1度削除されたメモリは回復するこ
とができません。
MIDIプリセットを全て削除してMIDI受信チ
ャンネルを#1に設定するには:
1. アンプ が 完 全 に オフに なっていること
を 確 認 し て く だ さ い 。
2. クリーンチャンネルスイッチ を 長 押し
し ま す 。
3. アンプのスイッチをオンにします (スタ
ンバイスイッチで は なく、電 源スイッチ )
。2つのチャンネルのLEDが赤く点灯し
ま す 。
4. ス イ ッ チ を 放 し ま す 。
5. 工場出荷時リセットを確定するには、
クランチチャンネル スイッチ を 押 してく
ださい。中断させたい時は、それ以外
のスイッチのどれかを押してください。
フットス イッチのリセット
注意: 1度削除されたメモリは回復するこ
とができません。
フットスイッチを工場出荷時の状態に戻す
には:
1. フットス イッチ の ケ ーブ ル を 取 り外 し
ま す 。
2. スイッチ#6 (右側のスイッチ)を長押し
し ま す 。
3. フ ッ ト ス イ ッ チ の コ ー ド を つ な ぎ ま す 。
4. スイッチを放すとエフェクトのLEDが点
滅 を 始 め ま す 。
5. フットス イッチ の メモ リを 削 除 し た い
場合は、スイッチ#5を押してください。
メモリを残しておきたい場合は#1か
ら# 4 のスイッチのうちど れ か を 押して
く だ さ い 。
6. スイッチを放 す と、フットスイッチ は アン
プと同期します。
工場出荷時設定は次の通りです:
FSW #1: クリーン、
FSW #2: クランチ、
FSW #3: OD1、
FSW #4: OD2、
FSW #5: マスター、
FSW #6: リバーブ
日本語
本書の内容は出版時に正確であることを期しています
が、常に改善と進歩を目指すポリシーにより、MARSHALL
AMPLIFICATION PLCは、事前の予告なく仕様を変更する権利
を留 保します。
MARSHALL AMPLIFICATION PLC,
DENBIGH ROAD,
BLETCHLEY, MILTON KEYNES,
MK1 1DQ, ENGLAND.
電話：+44 (0) 1908 375411
MARSHALL AMPLIFICATION PLC
イングランドで登録されています
登録番号：805676
Transcripción de documentos
JVM 4 SERIES USER MANUAL ENGLISH CONGRATULATIONS ON PURCHASING YOUR MARSHALL JVM AMP. THE JVM PRODUCES A BROAD SONIC PALETTE, MAKING IT AN INCREDIBLY VERSATILE TOOL. IT CAN TAKE YOU FROM CLASSIC CLEAN AND OVERDRIVEN TONES TO HEAVIER GRUNT AND THEN HIGH GAIN. FULLY PROGRAMMABLE, THE JVM SERIES HAS UNPRECEDENTED TONAL CONTROL, WITH THREE MODES PER CHANNEL, INDEPENDENT REVERBS, PARALLEL/ SERIES FX LOOP AND STOMPWARE® FOOTSWITCH TECHNOLOGY. WE HOPE YOU ENJOY YOUR NEW AMP AS MUCH AS WE HAVE ENJOYED DESIGNING AND BUILDING IT FOR YOU. THE MARSHALL TEAM USER MANUAL Warning! Safety instructions 3 FCC Compliance Statement 4 Overview and specification 5 Front panel functions 6 Rear panel functions 9 MIDI operation 12 Footswitch13 Factory reset 14 ENGLISH Warning: before going any further, make sure that your amp is compatible with your mains electricity supply. If you have any doubt, please seek help from a qualified technician – your Marshall dealer can help you with this. MAINS INPUT & FUSE The specific mains input voltage rating that your amp has been manufactured for is indicated on the rear panel of the amp. Your amp is provided with a detachable mains (power) lead, which should be connected to the mains input socket on the rear panel of the amp. The correct value and type of mains fuse is specified on the rear panel of the amp. Never attempt to bypass the fuse or fit one of the incorrect value or type. Warning: your amp must be switched off and disconnected from the mains electricity supply before you check and/or change any fuse. IMPORTANT SET UP INFORMATION Follow the start-up procedures below to safely switch on your amplifier. The procedure differs depending on whether you plan to run your amplifier into speaker cabinets or for silent recording. Warning: failure to comply with the following points may damage your amp. Using your amp with speaker cabs 1. Make sure the power handling rating of the speaker cabinet(s) is/are equal to or higher than the output power of the amp. Connect the speaker cabinet(s) to the correct impedance speaker output(s) on the rear panel. Note: only use speaker (unscreened) cables to connect the cabinets. 2. Ensure both the power switch and standby switch are switched off and set all master volumes on the front panel to zero. 3. Connect the footswitch cable to the footswitch and then connect to the footswitch socket on the rear panel of the amp. 4. Connect the supplied mains (power) lead into the mains input on the rear panel first and then into an electrical outlet. 5. Plug your guitar into the input jack socket on the front panel. 6. Turn the front panel power switch on. The switch will glow red. 7. After waiting a couple of minutes, turn the standby switch on. Warning: before you turn the standby switch on, a (speaker) load must be attached to the unit. Never use your amp without a (speaker) load attached when the standby switch is on. Warning: always ensure a load is connected before you switch the standby switch on (to leave silent recording mode). Using your amp for silent recording When the standby switch is off the amp can be used without a load for silent recording. This mode allows you to take a signal from the preamp section without engaging the output power section. 1. Ensure both the power switch and standby switch are switched off. 2. Connect the footswitch cable to the footswitch and then connect to the footswitch socket on the rear panel of the amp. 3. Connect the supplied mains (power) lead into the mains input on the rear panel first and then into an electrical outlet. 4. Plug your guitar into the input jack socket on the front panel. 5. Turn the front panel power switch on. The switch will glow red. 6. A signal for recording is available through the series/parallel FX loop send output jack and/or the pre-amp out/send output jack. Please ensure that your amp is switched off, unplugged from the mains electricity supply and all removable cables have been disconnected from your equipment before attempting to move it. 1.0 WARNING! SAFETY INSTRUCTIONS TRANSPORTING YOUR EQUIPMENT Only move the amp on its own; do not attempt to move it while it is stacked on top of a cabinet or other equipment. PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE PLUGGING IN. FOLLOW ALL INSTRUCTIONS AND HEED ALL WARNINGS. ENGLISH This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause harmful interferance, and 2. This device must accept any interferance received, including interferance that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interferance in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interferance to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interferance to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the seperation between the equipment and the receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help. CAUTION: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance may void the users authority to operate the equipment. This device complies with CAN ICES-3(B)/ NMB-3(B). 1.1 FCC COMPLIANCE STATEMENT ENGLISH 4-channel JVM amps boast 3 modes giving you a total of 12 different sounds to choose from. The front panel contains dedicated sets of EQ and gain controls for each of the 4 channels, master and reverb sections. The master section is comprised of 2 footswitchable master volumes, plus master resonance and presence controls that work universally on all 4 channels. The reverb section consists of reverb level controls for each channel. JVM410H VALVES 4 x ECC83, 1 x ECC83 (phase splitter) and 4 x EL34 CHANNELS 4 (Multi): Clean, Crunch, Overdrive 1 and Overdrive 2 POWER 100W EQUALISATION Treble, middle, bass, presence and resonance EFFECTS Digital reverb OUTPUTS JVM410C VALVES 4 x ECC83, 1 x ECC83 (phase splitter) and 4 x EL34 CHANNELS 4 (Multi): Clean, Crunch, Overdrive 1 and Overdrive 2 POWER 100W EQUALISATION Treble, middle, bass, presence and resonance EFFECTS Digital reverb SPEAKERS 5 x 1/4” jack speaker outputs, selectable 16Ω/ 8Ω / 4Ω load Emulated line out (XLR) MIDI thru 2 x 12” 1 x Celestion Heritage G12H (8Ω, 80W) 1 x Celestion Vintage (8Ω, 70W) EFFECTS LOOP 5 x 1/4” jack speaker outputs, selectable 16Ω/ 8Ω / 4Ω load Emulated line out (XLR) MIDI thru 2, 1 x series parallel, 1 x series OUTPUTS EFFECTS LOOP 2, 1 x series parallel, 1 x series 2.0 OVERVIEW AND SPECIFICATION ENGLISH JVM410H 1 JVM410C 19 2 3 6 7 5 4 8 9 11 10 13 17 15 12 18 16 14 16 18 14 12 9 15 17 13 10 11 5 3.0 FRONT PANEL FUNCTIONS 7 8 4 6 3 19 2 1 ENGLISH The front panel is divided into 3 main sections: channels, reverb and master. Each of the channels has 3 modes which are differentiated by the colour of the light in the button used to change channel. These are green, orange or red respectively. See more information on these modes later in this manual. 1. POWER SWITCH This turns the amp on and off. Note: This switch does not affect the power amp insert / serial loop. 2. STANDBY SWITCH 19. INPUT JACK SOCKET The standby switch is used in conjunction with the power switch to warm up the amp before use. Turn power switch on for 2 minutes before switching standby on. Set the standby switch to the off position during breaks in performances. Note: when the standby switch is off the amp can be used without a load for silent recording. See the ‘Using your amp for silent recording’ start-up procedure for more information. 3. FOOTSWITCH/MIDI PROGRAM SWITCH This switch has a dual function: 1. Pressing it once will enter ‘footswitch program’ mode. This is indicated by a solid red light. 2. Pressing it twice will enter ‘MIDI program’ mode. This is indicated by a blinking red light. 4. FX LOOP SWITCH Engages/disengages the serial/parallel FX loop for the current channel. 15. CLEAN CHANNEL Green mode: This is the cleanest of the three modes. It uses a simple and straightforward circuit keeping the signal as pure as possible. In this mode the channel’s volume control is taken out of circuit. This is the only mode where this happens. Orange mode: This mode offers a punchy sound that’s easy to overdrive. Connect your guitar here using a ¼” jack instrument cable. Red mode: This is mode adds another gain stage after the tone stack. CHANNEL SECTION 16. CRUNCH CHANNEL Pressing a channel button has two functions: • When pressing in the same channel it cycles the gain modes: GREEN (lowest gain level) > ORANGE > RED (highest gain level)> GREEN etc. Each mode remembers its own previous FX, reverb and master settings. • Coming from a different channel recalls the last setting in the new selected channel. Green mode: This mode shares the preamp topology of the classic Marshall JTM45/1959 Plexi™ models (i.e.: gain + gain + tone). This means the sound and response will be similar to these vintage amplifiers, but with a bit more gain than is found in the originals. Note: when you leave and then reselect a channel, it will automatically recall the last active mode. This channel has a more typical Marshall preamp circuit characteristic of ‘gain then tone’. Orange mode: This mode is reminiscent of the JCM800 2203 amplifier and offers gritty, . The gain structure is gain + gain + gain + tone. Red mode: This shares the topology of the orange mode, but with more gain, giving you sounds similar to a hot-rodded JCM800. 3.1 FRONT PANEL FUNCTIONS CONTINUED 17. OD1 CHANNEL Green mode: This is very similar to the sound found in crunch red mode, allowing you to dialin two different crunch sounds. Orange mode: This adds another gain stage to the OD1 green mode, resulting in hard rock/ heavy metal tones. Red mode:Adds more gain to the OD1 orange for a high gain Marshall sound. 18. OD2 CHANNEL This channel is similar to the OD1 channel but with even more gain and the middle control shifted to being centred around 500hz (instead of the more typical Marshall value of 650hz). OD2 provides 3 high gain modes that are ideal for both lead and modern rhythm metal tones. REVERB SECTION The digital reverb is routed in parallel to the main signal and mixed using a valve. The reverb does not degrade the direct signal when engaged and when off it is effectively removed from the circuit. 10. REVERB SWITCH Switches the reverb effect on or off for the current channel. ENGLISH Note: the reverb switching has been designed to avoid abrupt cut offs in the reverb tail so when changing from channel to channel or switching the reverb off, its tail naturally decays. 13. REVERB CONTROL (CLEAN CHANNEL) Adjusts the level of reverb applied to the clean channel. 14. REVERB CONTROL (CRUNCH CHANNEL) Adjusts the level of reverb applied to the crunch channel. 5. MASTER 1 Master 1 is used on all channels/modes by default. 6. MASTER 2 To set a channel/mode to use master 2, select the channel and mode, push the master button to engage master 2 and then switch out of the mode. When you re-visit the mode, the amp will automatically recall which master volume control you were previously using. Adjusts the level of reverb applied to the OD2 channel. MASTER SECTION 9. PRESENCE The master volume controls set the overall volume of the amp across all channels. Master 1 and Master 2 can be assigned to any mode and can be switched back and forth. 8. RESONANCE Adjusts the level of reverb applied to the OD1 channel. 12. REVERB CONTROL (OD2 CHANNEL) Note: both the presence and resonance controls are power amplifier controls and therefore only have effect when playing through a speaker. 7. MASTER SWITCH Switch between master 1 and master 2 for different volume settings on the same channel/ mode. The red LED in the switch indicates that master 2 is engaged. The light is off when master 1 is engaged. Note: presets stored in the footswitch will recall whether master 1 or master 2 was selected. However, it will not recall the previous level of the master volume control. 11. REVERB CONTROL (OD1 CHANNEL) Warning: care should be taken to avoid over exertion of the speaker cones in high resonance settings. Adjusts the high frequencies of the power amp. Increasing high frequencies adds more bite to your sound. Adjusts the low frequencies of the power amp. Increasing low frequencies adds more bottom end giving you a fatter sound. 3.2 FRONT PANEL FUNCTIONS CONTINUED ENGLISH JVM410H 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 1 2 JVM410C 1 2 3 4 5 6 4.0 REAR PANEL FUNCTIONS 7 8 9 10 11 12 13 14 ENGLISH 1. POWER INLET The supplied mains power lead is connected here. The mains input voltage rating that your amplifier has been built for is shown on the rear panel. Warning: before powering on, ensure the amp is compatible with the mains voltage of the country that the amp is being used in. If you have any doubt, please get advice from a qualified person. 2. MAINS FUSE Protects the amplifier and mains supply in the event of a fault. The correct value of mains fuse is specified on the rear panel. SERIAL/ PARALLEL FX LOOP: This is a programmable FX loop located after the pre-amp, right before the reverb and serial loop circuits. The FX Loop switch engages/ disengages this effects loop. 13. SERIAL / PARALLEL FX LOOP: SEND Connect your external FX equipment here using a ¼” jack instrument cable. 12. SERIAL / PARALLEL FX LOOP: RETURN Return your signal from external FX equipment here using a ¼” jack instrument cable. 11. SERIAL / PARALLEL FX LOOP: FX LEVEL Configure the loop for use with either professional equipment (+4dBu setting) or with guitar level effects like effects pedals (-10dBV setting). ADVANCED USES OF THE SERIAL/PARALLEL EFFECTS LOOP • 10. SERIAL / PARALLEL FX LOOP: MIX CONTROL Control the amount of effect that can be dialled in with the mix control. When mix is set to ‘wet’, all the signal goes through the external loop, adding more direct (unprocessed) signal as you turn it towards dry. Note: if you do not connect any effect to the serial/parallel effects loop the mix control can be used to act like an extra volume control in any of the channels. • As the JVM reverb circuitry is connected after the parallel loop you can create presets that affect an external preamp, including reverb and/or selecting a different master volume. • To use a different preamplifier and combine it with the JVM channels: Connect the external preamplifier output to the parallel loop return and turn the mix to wet. Connect the external preamp input with a splitter to the amplifiers input. 1. Warning: when mixing the wet and dry signals the external effects processor’s output should be configured to remove the direct (unprocessed) signal. If the amp sounds thin after connecting an external effect check that no direct signal is being returned from the processor’s output. Note: if the FX loop is on and the mix control is set to wet without an external processor connected, the amplifier will be muted. To have a tuner output muting the amplifier, connect the tuner to the FX send and select the clean channel. Turn the mix control to wet and switch the FX loop on. Store this preset and label it for example as ‘tuner’. With this configuration it is not possible to connect any other effect to the loop. 2. POWER AMP INSERT / SERIAL LOOP This is a passive loop connected right before the master controls. It is a line level loop so it is recommended to only use high headroom devices to avoid signal degradation. 4.1 REAR PANEL FUNCTIONS CONTINUED 9. PRE-AMP OUT / SEND Connect your external FX equipment here using a ¼” jack instrument cable. 8. POWER-AMP IN / RETURN Return your signal from external FX equipment here using a ¼” jack instrument cable. Note: you can plug an external preamp into this return jack to override the JVM preamp section and use the power section only. The master controls and the emulated line out are located after the serial loop so it is still possible to use those features when using an external preamp. Note: to use 2 heads simultaneously, the suggested procedure is to: 1. Connect the ‘master’ head pre-amp out to the ‘slave’ head power-amp in. 2. Switch the power-amp insert to active in the ‘slave’ amplifier. In order to track the master volume settings in both heads it is suggested to use MIDI control with both amplifiers programmed in the same way. Connect the MIDI in of one of the amps to the MIDI thru of the other and the pedalboard or MIDI equipment to the remaining MIDI in. ENGLISH 7. BYPASS SWITCH Engage/disengage the power amp insert/serial loop. This switch cannot be programmed. 6. EMULATED LINE OUT This output sends signal to external equipment. The signal is taken pre-master volume, processed through a 4x12 speaker cabinet emulator and electronically balanced. Warning: although the amplifier has five speaker outputs, never attempt to connect more speakers than rated. The safe combinations are listed above. Any other speaker configuration may stress or damage the amp. Note: using the line out does not omit the need for a load to be connected (unless the amp is in silent recording mode). 5. FOOTSWITCH Connect the supplied footswitch using any standard ¼” jack instrument lead. Note: using any other type of footswitch rather than the one supplied will have no effect and will be ignored by the amp. 14. SPEAKER OUTPUTS 1/4” jack speaker outputs. They are labelled according to the corresponding cabinet setups: • 1 x 16 Ohm: connect a 16Ω speaker cab.. • 1 x 8 Ohm / 2 x 16 Ohm: connect a single 8Ω guitar cabinet or two 16Ω cabinets. • 1 x 4 Ohm / 2 x 8 Ohm: connect a single 4Ω guitar cabinet or two 8Ω guitar cabinets. 4.2 REAR PANEL FUNCTIONS CONTINUED ENGLISH Note: the JVM only accepts incoming data and it is not able to send any MIDI commands. 4. MIDI IN Connect any external MIDI equipment to the MIDI In DIN socket. 3. MIDI THRU A copy of the signal from the MIDI In connector is available on the MIDI thru socket to allow daisy chaining of MIDI equipment. STORING MIDI PRESETS Pressing the ‘Footswitch/MIDI program’ switch twice puts the amp in MIDI waiting mode. The indicator light will flash until a valid MIDI program change command is received. When the MIDI program is changed and the command is sent, the amp stores the current status (Channel + FX + Reverb + Master Settings) in the MIDI program number received. It is possible to store up to 128 different MIDI presets. Note: by default, the amp is configured to listen to MIDI channel #1 but it can be changed to listen to any of the 16 MIDI channels as follows: 1. Switch off both the standby switch and power switch. 2. Press and hold the footswitch/MIDI program switch and switch the power switch on. 3. Release the footswitch/MIDI program switch. The LED will start to flash. 4. Send any MIDI command using your MIDI pedalboard or any other MIDI equipment. The amp will detect which channel came in and configure itself to listen to that MIDI channel only. From now on any MIDI preset you had previously stored will be activated only on the new channel regardless of what channel you used before. This allows a fast reconfiguration should there be a MIDI conflict with any other outboard equipment. If you want to exit the MIDI channel selection without any action press the footswitch/MIDI program switch while waiting for MIDI data. To exit this status without waiting for incoming MIDI data press the ‘Footswitch/MIDI program’ switch again. 5.0 MIDI OPERATION MIDI IMPLEMENTATION CHART MANUFACTURER: MARSHALL MODEL: JVM VERSION 1.0 DATE: 02-05-2018 TRANSMITTED RECOGNISED REMARKS MIDI CHANNELS N Y (1-16) DEFAULT RECEIVE CHANNEL 1 NOTE NUMBERS N N PROGRAM CHANGE N Y (0-127) 1. BASIC INFORMATION BANK SELECT RESPONSE N MODES SUPPORTED: MODE 1: OMNI-ON, POLY N MODE 2: OMNI-ON, MONO N MODE 3: OMNI-OFF, POLY N MODE 4: OMNI-OFF, MONO N MULTI MODE N NOTE-ON VELOCITY N N NOTE-OFF VELOCITY N N UNIVERSAL SYSTEM EXLUSIVE N N MANUFACTURER SYSTEM EXCLUSIVE N N 2. MIDI TIMING AND SYNCHRONIZATION MIDI CLOCK N N PRESET RECALL ENGLISH 4 channel JVM amps are supplied with a 6-way programmable footswitch which can be connected to the amp via any standard guitar cable. Warning: the supplied footswitch lead is unscreened and not suitable for guitar. The footswitch features 7 LEDS marked clean, crunch, OD1, OD2, master, reverb and FX. The LEDs for each of the 4 channels are 3-coloured green, orange and red. These indicate which channel and mode is selected, alongside the status of master, reverb and FX loop. Each of the individual footswitches has 2 modes of operation: • • Switch store mode: Assign any of its 6 switches to instantly recall any front panel function (channel/mode; reverb on/off; master volume 1/2 and FX loop on/off). form a preset. This allows you to recall complete channel setups in any order and combination. As the switches can be programmed independently you can program a mixture of the above. Note: all the settings are stored within your footswitch; this means it can be plugged into any JVM amp and all your footswitch settings can be instantly recalled. PROGRAMMING THE FOOTSWITCH To enter footswitch program mode, press the footswitch/MIDI program button on the front panel once. The indicator light will illuminate. This mode allows you to program the footswitch. Note: if a switch is assigned to select a channel, once it has been activated it can be used to scroll through the three modes, just like its respective front panel switch. Note: when the front panel footswitch/MIDI program switch is off, the footswitch will execute commands the moment the switch is pressed down. When the footswitch program mode is active, you can use the amp as normal with commands executed on release of the footswitch. Preset store mode: Each switch can be programmed to instantly call up a combination of JVM button options to To store the current amp status/settings to a footswitch (preset store mode): 1. Press the footswitch/MIDI program 6.0 FOOTSWITCH 2. button on the front panel to enter Footswitch program mode (red LED). Press and hold the desired footswitch for about 3 seconds. The FX footswitch LED will flicker indicating that the preset has been stored. To store a specific front panel function to a footswitch (switch store mode): 1. Press the footswitch/MIDI program button on the front panel to enter Footswitch program mode (red LED). 2. Press and hold the desired footswitch. While holding the footswitch down, in less than 3 seconds, press the front panel switch you want to map. The FX footswitch LED will flicker a couple of times indicating that the switch has been mapped. Note: the footswitch/MIDI program switch cannot be assigned to a footswitch. The footswitch can be hot-swapped and synchronises itself with the amp after connection. Connect the footswitch lead to the footswitch side first and then connect it to the amp. ENGLISH MIDI RESET FOOTSWITCH RESET Warning: once the memory is erased it cannot be recovered. Warning: once the memory is erased it cannot be recovered. To erase all the MIDI presets and set the MIDI reception channel to #1: 1. Ensure the amplifier is completely turned off. 2. Press and hold clean channel switch. 3. Switch the amp on (power switch on, not standby switch). The 2 channel LEDs will glow red. 4. Release the switch. 5. To confirm the factory reset press crunch channel switch. If you want to abort, press any other switch. To reset the footswitch to the factory default status: 1. Unplug the footswitch at any of the cable sides. 2. Press and hold the switch #6 (right switch). 3. Plug in the footswitch cord. 4. Release the switch and the FX LED will start blinking. 5. If you want to erase the footswitch memory press the switch #5. To keep the memory press any of the #1-#4 switches. 6. Release the switch and the footswitch will synchronise with the amplifier. The factory default is as follows: FSW #1: clean; FSW #2: crunch; FSW #3: OD1; FSW #4: OD2; FSW #5: master; FSW #6: reverb. 7.0 FACTORY RESET ENGLISH WHILST THE INFORMATION CONTAINED HEREIN IS CORRECT AT THE TIME OF PUBLICATION, DUE TO ITS POLICY OF CONSTANT IMPROVEMENT AND DEVELOPMENT, MARSHALL AMPLIFICATION PLC RESERVES THE RIGHT TO ALTER SPECIFICATIONS WITHOUT PRIOR NOTICE. MARSHALL AMPLIFICATION PLC, DENBIGH ROAD, BLETCHLEY, MILTON KEYNES, MK1 1DQ, ENGLAND. T: +44 (0) 1908 375411 MARSHALL AMPLIFICATION PLC REGISTERED IN ENGLAND REGISTERED NUMBER: 805676 M3311.215 | BOOK-00086-02 JVM 4 SERIES MANUEL D'UTILISATION FRANÇAIS FÉLICITATIONS POUR L’ACHAT DE VOTRE AMPLIFICATEUR JVM. LE JVM PRODUIT UNE VASTE PALETTE SONORE, CE QUI EN FAIT UN OUTIL EXTRÊMEMENT POLYVALENT. CELA VA DES TONALITÉS CLAIRES ET SATURÉES CLASSIQUES À DES GROGNEMENTS PLUS LOURDS ET UN GAIN PLUS ÉLEVÉ. ENTIÈREMENT PROGRAMMABLE, LA SÉRIE JVM EST DOTÉE D'UNE COMMANDE TONALE SANS PRÉCÉDENT, AVEC TROIS MODES PAR CANAL, REVERBS INDÉPENDANTES, BOUCLE D'EFFETS PARALLÈLE/SÉRIE ET TECHNOLOGIE DE PÉDALIER DE CONTRÔLE STOMPWARE®. NOUS ESPÉRONS QUE VOUS APPRÉCIEREZ VOTRE NOUVEL AMPLIFICATEUR AUTANT QUE NOUS AVONS PRIS PLAISIR À LE CONCEVOIR ET LE CONSTRUIRE POUR VOUS. L'ÉQUIPE MARSHALL MANUEL D'UTILISATION Avertissement ! Consignes de sécurité 18 FCC déclaration de conformité 19 Présentation et spécifications 20 Fonctions du panneau avant 21 Fonctions du panneau arrière 24 Opération midi 27 Pedalier28 Retour à la configuration initiale 29 FRANÇAIS Avertissement : avant d’aller plus loin, vérifier que votre amplificateur est compatible avec votre alimentation électrique. En cas de doute, s’adresser à un technicien qualifié ; votre vendeur Marshall est en mesure de vous conseiller à ce sujet. ENTRÉE SECTEUR ET FUSIBLE D'ALIMENTATION La tension nominale de l'entrée d'alimentation pour laquelle votre amplificateur est conçu est indiquée sur le panneau arrière. Votre amplificateur est fourni avec un cordon d’alimentation amovible qui doit être branché à la prise d'entrée d'alimentation située sur le panneau arrière de votre amplificateur. La valeur et le type de fusible d'alimentation appropriés sont spécifiés sur le panneau arrière de l’amplificateur. N'essayez jamais de courtcircuiter le fusible ou d'en utiliser un de valeur ou de type incorrect. Attention : votre amplificateur doit être éteint et déconnecté du réseau électrique avant de vérifier et/ou de changer un fusible. INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT L'INSTALLATION : Suivez les procédures de démarrage ci-dessous afin d'allumer votre amplificateur en toute sécurité. La procédure varie selon que vous envisagez d'utiliser votre amplificateur sur des enceintes de haut-parleur ou pour des enregistrements muets. Attention : le non-respect des points suivants est susceptible d'endommager votre ampli. Utilisation de votre ampli avec des enceintes de haut-parleur 1. Assurez-vous que la puissance admissible de (des) l' (des) enceinte(s) de haut-parleur est égale ou supérieure à la puissance de sortie de l'ampli. Raccordez l' (les) enceinte(s) de haut-parleur à la (aux) sortie(s) d'impédance correcte(s) du hautparleur située(s) sur le panneau arrière. Remarque : Utilisez uniquement des câbles (non blindés) de haut-parleur pour raccorder les enceintes. 2. Assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation et l'interrupteur de veille sont éteints et réglez tous les volumes principaux situés sur le panneau avant sur zéro. 3. Raccordez le câble du pédalier au pédalier puis raccordez à la prise du pédalier située sur le panneau arrière de l'ampli. 4. Branchez en premier lieu le cordon d’alimentation fourni sur l’entrée 5. 6. 7. d'alimentation du panneau arrière, puis ensuite sur une prise électrique. Branchez votre guitare à la prise d’entrée du panneau avant. Activez l'interrupteur d'alimentation du panneau avant. Le commutateur devient rouge. Attendez quelques minutes, puis allumez l'interrupteur de veille. Attention : avant d'allumer l'interrupteur de veille, une charge (de haut-parleur) doit être fixée à l'unité. N'utilisez jamais votre ampli sans qu'une charge (de haut-parleur) ne soit fixée lorsque l'interrupteur de veille est allumé. UTILISATION DE VOTRE AMPLI POUR UN ENREGISTREMENT MUET Lorsque l'interrupteur de veille est éteint, l'ampli peut être utilisé sans charge pour un enregistrement muet. Ce mode vous permet de recevoir un signal de la section du préamplificateur sans engager la section de puissance de sortie. 1. 2. Assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation et l'interrupteur de veille sont éteints. Raccordez le câble du pédalier au pédalier puis raccordez à la prise du pédalier située 3. 4. 5. 6. sur le panneau arrière de l'ampli. Branchez en premier lieu le cordon d’alimentation fourni à l’entrée d'alimentation du panneau arrière, puis ensuite à la prise électrique. Branchez votre guitare à la prise d’entrée du panneau avant. Activez l'interrupteur d'alimentation du panneau avant. Le commutateur devient rouge. Un signal pour l'enregistrement est disponible à travers la prise de sortie de la boucle d'effets parallèle/série et/ou de la prise de sortie du préamplificateur. Attention : veillez toujours à ce qu'une charge soit raccordée avant d'allumer l’interrupteur de veille (pour quitter le mode enregistrement muet). TRANSPORT DE VOTRE ÉQUIPEMENT : Vérifier que votre amplificateur est éteint et débranché de l’alimentation secteur et que tous les câbles pouvant être débranchés ont été déconnectés de l’équipement avant de déplacer l’amplificateur. Déplacez l’amplificateur uniquement seul ; n’essayez pas de le déplacer lorsqu’il est empilé sur une enceinte ou un autre équipement. 1.0 AVERTISSEMENT ! CONSIGNES DE SÉCURITÉ VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT BRANCHEMENT. SUIVEZ TOUTES LES CONSIGNES ET RESPECTEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS. FRANÇAIS DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation de la FCC. L’utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : 1. L’appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, et 2. L’appareil doit pouvoir supporter toutes les interférences reçues, notamment celles susceptibles de gêner son fonctionnement. L’équipement a été testé et déclaré conforme aux limites imposées aux appareils numériques de classe B, conformément à la section 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cependant, rien ne garantit qu’il n’y aura pas d’interférences dans une installation particulière. Si l’équipement provoque des interférences nuisibles à la réception des signaux de radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en l’éteignant et en le rallumant, on encourage l’utilisateur à essayer de corriger ces interférences par l’un des moyens suivants : • Réorienter ou déplacer l’antenne de réception. • Augmenter la distance entre • l’équipement et le récepteur. • Brancher l’équipement sur une prise d’un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté. • Consulter le revendeur ou un technicien expérimenté en radio / télévision pour obtenir de l’aide. ATTENTION : Tout changement ou modification non expressément approuvé par l’organisme responsable de la conformité peut annuler le droit de l’utilisateur à se servir de l’équipement. Cet appareil est conforme à la norme CAN ICES-3(B)/NMB-3(B). 1.1 FCC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ FRANÇAIS Les amplificateurs JVM 4 canaux sont dotés de 3 modes, ce qui vous permet de sélectionner parmi 12 sons différents. JVM410H LAMPES 4 x ECC83, 1 x ECC83 (déphaseur) et 4 x EL34 Le panneau avant contient des séries dédiées d'égalisateurs et de contrôles de gain pour les 4 canaux, ainsi que les sections principales et reverbs. La section principale comprend 2 volumes principaux réglables par pédalier, plus des commandes de résonance et de présence qui s'adaptent universellement aux 4 canaux. La section reverb comprend des commandes de niveau de réverbération pour chaque canal. CANAUX 4 (Multi): Clean, Crunch, Overdrive 1 and Overdrive 2 PUISSANCE 100W EQUALISATION Treble, Middle, Bass, Presence etResonance EFFETS Réverbération numérique SORTIES JVM410C LAMPES 4 x ECC83, 1 x ECC83 (déphaseur) et 4 x EL34 CANAUX 4 (Multi): Clean, Crunch, Overdrive 1 and Overdrive 2 PUISSANCE 100W EQUALISATION Treble, Middle, Bass, Presence etResonance EFFETS Réverbération numérique HAUT-PARLEURS 5 x prises jack 1/4” (charge 16Ω / charge 8Ω / charge 4Ω) Emulated line out (XLR) MIDI thru 2 x 12” 1 x Celestion Heritage G12H (8Ω, 80W) 1 x Celestion Vintage (8Ω, 70W) BOUCLE D’EFFETS 5 x prises jack 1/4” (charge 16Ω / charge 8Ω / charge 4Ω) Emulated line out (XLR) MIDI thru 2, 1 x series parallel, 1 x series SORTIES BOUCLE D’EFFETS 2, 1 x series parallel, 1 x series 2.0 PRÉSENTATION ET SPÉCIFICATIONS FRANÇAIS JVM410H 1 JVM410C 19 2 3 6 7 5 4 8 9 11 10 13 17 15 12 18 16 14 16 18 14 12 9 15 17 13 10 11 5 3.0 FONCTIONS DU PANNEAU AVANT 7 8 4 6 3 19 2 1 FRANÇAIS Le panneau avant est divisé en 3 sections principales : canaux, reverb et principal. Chaque canal est doté de 3 modes qui se distinguent par la couleur du voyant sur le bouton utilisé pour changer le canal. Elles sont respectivement vert, orange ou rouge. 1. COMMUTATEUR D'ALIMENTATION Il permet d'allumer et d'éteindre l'amplificateur. 2. INTERRUPTEUR DE VEILLE L'interrupteur de veille est utilisé en conjonction avec l'interrupteur d'alimentation pour réchauffer l'ampli avant de l'utiliser. Allumez l'interrupteur d'alimentation pendant 2 minutes avant de mettre en veille. Mettez l'interrupteur de veille en position d'arrêt lors des pauses entre les performances. Remarque : lorsque l'interrupteur de veille est éteint, l'ampli peut être utilisé sans charge pour un enregistrement muet. Voir la procédure de démarrage « Utilisation de votre ampli pour un enregistrement muet » pour plus d'informations. 3. PÉDALIER/INTERRUPTEUR DE PROGRAMME MIDI Cet interrupteur a une double fonction : 1. En appuyant dessus une fois, vous 2. activerez le mode « programme pédalier ». Ceci est indiqué par une lumière rouge fixe. En appuyant dessus deux fois, vous activerez le mode « programme MIDI ». Ceci est indiqué par une lumière rouge clignotante. • Chaque mode garde en mémoire ses propres réglages boucle d'effets, reverb et principal. Lorsque vous quittez un canal, le dernier réglage apparaît sur le nouveau canal sélectionné. Voir plus d'informations sur ces modes ci-après dans ce manuel. Remarque : lorsque vous quittez un canal puis que vous le sélectionnez à nouveau, il rappellera automatiquement le dernier mode actif. 4. INTERRUPTEUR BOUCLE D'EFFETS 15. CANAL CLEAN Active/désactive la boucle d'effets en série/ parallèle pour le canal actuel. Remarque : cet interrupteur n'a aucun effet sur l'insert / l'anneau en série de l'amplificateur de puissance. 19. PRISE D'ENTRÉE Connectez votre guitare à l'aide d'un câble d'instrument jack ¼. SECTION CANAL Appuyer sur un bouton de canal donne accès à deux fonctions : • Appuyer sur le même canal fait répéter les modes de gain : VERT (niveau de gain le plus faible) > ORANGE > ROUGE (niveau de gain le plus élevé)> VERT etc. MODE VERT CLEAN : il s'agit du plus clair des trois modes. Il utilise un circuit simple et direct qui maintient le signal aussi pur que possible. Dans ce mode, le réglage du volume du canal est sorti du circuit. Cela se produit uniquement lorsque ce mode est utilisé. MODE ORANGE CLEAN : ce mode offre un son percutant facile à surmultiplier. MODE ROUGE CLEAN : ce mode ajoute un autre niveau de gain après la correction de tonalité. 16. CANAL CRUNCH Ce canal est doté d'une caractéristique de circuit de pré-amplification de « gain puis tonalité » plus spécifique à Marshall. 3.1 FONCTIONS DU PANNEAU AVANT (SUITE) MODE VERT CRUNCH : ce mode partage la topologie de pré-amplification des modèles classiques JTM45/1959 Plexi™ Marshall (à savoir : gain + gain + tonalité). Cela signifie que le son et la réponse seront similaires à ceux des amplificateurs vintage, mais avec un peu plus de gain qu'avec les originaux. MODE ORANGE CRUNCH : ce mode rappelle l'amplificateur JCM800 2203 et offre un son graveleux, . La structure de gain est gain + gain + gain + tonalité. MODE ROUGE CRUNCH : ce mode partage la topologie du mode orange, mais avec davantage de gain, ce qui procure un son similaire à celui d'un modèle JCM800. 17. CANAL OD1 MODE VERT OD1 : ceci est extrêmement similaire au son obtenu en mode rouge crunch, ce qui vous permet de composer deux sons crunch différents. MODE ORANGE OD1 : ceci ajoute un autre niveau de gain au mode vert OD1, ce qui confère des tonalités rock/heavy metal. MODE ROUGE OD1 : ajoute davantage de gain par rapport au mode orange OD1 pour obtenir un son Marshall à gain élevé. FRANÇAIS 18. CANAL OD2 Ce canal est similaire au canal OD1 mais avec encore plus de gain et le contrôle intermédiaire est désormais centré autour de 500hz (au lieu de la valeur plus spécifique à Marshall de 650hz). Le canal OD2 fournit 3 modes de gain élevé qui sont idéaux pour les tonalités métalliques modernes et rythmées. SECTION RÉVERBÉRATION La réverbération numérique est acheminée parallèlement au signal principal et mélangée par une valve. La réverbération ne dégrade pas le signal lorsqu'elle est activée et, lorsqu'elle est désactivée, elle est effectivement retirée du circuit. 10. INTERRUPTEUR RÉVERBÉRATION Active ou désactive l'effet de réverbération pour le canal actuel. Remarque : le commutateur de réverbération a été conçu pour éviter les coupures abruptes de la queue de réverb, ainsi lors du passage d'un canal à un autre ou de la désactivation de la réverbération, sa queue s’affaiblit naturellement. 13. CONTRÔLE DE RÉVERBÉRATION (CANAL CLEAN) Permet de régler le niveau de réverbération appliqué au canal clean. 14. CONTRÔLE DE RÉVERBÉRATION (CANAL CRUNCH) Permet de régler le niveau de réverbération appliqué au canal crunch. 11. CONTRÔLE DE RÉVERBÉRATION (CANAL OD1) Permet de régler le niveau de réverbération appliqué au canal OD1. 12. CONTRÔLE DE RÉVERBÉRATION (CANAL OD2) Permet de régler le niveau de réverbération appliqué au canal OD2. SECTION PRINCIPALE l'ensemble des canaux/modes par défaut. 6. COMMANDE PRINCIPALE 2 Pour configurer un canal/mode pour utiliser la commande principale 2, sélectionnez le canal et le mode, appuyez sur le bouton commande principale pour activer la commande principale 2 et changer de mode. Lorsque vous repasserez à ce mode, l'ampli rappellera automatiquement le réglage de volume principal que vous utilisiez précédemment. 7. COMMUTATEUR DES COMMANDES PRINCIPALES Alternez entre la commande principale 1 et la commande principale 2 pour obtenir différents réglages du volume sur le même canal/mode. La LED rouge du commutateur indique que la commande principale 2 est activée. Le voyant est éteint lorsque la commande principale 1 est activée. Les réglages du volume principal permettent de régler le volume global de l'ampli sur tous les canaux. La commande principale 1 et la commande principale 2 peuvent être attribuées à n'importe quel mode et peuvent être alternées. Remarque : les préréglages enregistrés dans le pédalier rappelleront la commande principale 1 ou la commande principale 2 selon celle qui a été sélectionnée. Toutefois, le niveau précédent de réglage du volume principal ne sera pas rappelé. 5. COMMANDE PRINCIPALE 1 9. PRÉSENCE La commande principale 1 est utilisée sur Règle les hautes fréquences de l'amplificateur 3.2 FONCTIONS DU PANNEAU AVANT (SUITE) de puissance. Augmenter les hautes fréquences donne plus de mordant à votre son. 8. RÉSONANCE Règle les basses fréquences de l'amplificateur de puissance. Augmenter les basses fréquences permet d'ajouter davantage de profondeur et procure un son plus épais. Attention : il convient d’éviter l’effort excessif des cônes de haut-parleur dans les réglages à haute résonance. Remarque : les commandes de présence et de résonance sont des commandes de l'amplificateur de puissance qui, par conséquent, ont uniquement un effet lorsqu’on joue à travers un haut-parleur. FRANÇAIS JVM410H 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 1 2 JVM410C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4.0 FONCTIONS DU PANNEAU ARRIÈRE 11 12 13 14 FRANÇAIS 1. PRISE D'ALIMENTATION Le cordon d’alimentation fourni se branche ici. La tension nominale de l'entrée d'alimentation pour laquelle votre amplificateur est conçu est indiquée sur le panneau arrière. Attention : avant de mettre sous tension, assurez-vous que l'amplificateur est compatible avec la tension de secteur du pays dans lequel il est utilisé. Si vous avez le moindre doute, veuillez demander conseil à une personne qualifiée. 2. FUSIBLE SECTEUR Protège l’amplificateur et l’alimentation secteur en cas de panne. La valeur correcte du fusible secteur est indiquée sur le panneau arrière. BOUCLE D'EFFETS SÉRIE / PARALLÈLE : Il s'agit d'une boucle d'effets programmable située après le préamplificateur, juste avant les circuits de réverbération et de boucle série. Le commutateur de la boucle d'effets active / désactive cette boucle d'effets. 13. BOUCLE D'EFFETS SÉRIE / PARALLÈLE : ENVOI Connectez votre équipement d'effets externe à l'aide d'un câble d'instrument jack ¼”. 12. BOUCLE D'EFFETS SÉRIE / PARALLÈLE : RENVOI Renvoyez votre signal depuis cet équipement d'effets externe à l'aide d'un câble d'instrument jack ¼”. 11. BOUCLE D'EFFETS SÉRIE / PARALLÈLE : NIVEAU D'EFFETS Configurez la boucle pour une utilisation avec un équipement professionnel (réglage +4dBu) ou avec des effets de niveau de guitare tels que des pédales d'effets (réglage -10dBV). direct (non traité). Si le son de l'ampli est faible après la connexion d'un effet externe, vérifiez qu'aucun signal direct n'est renvoyé à partir de la sortie du processeur. Remarque : si la boucle d'effets est activée et que la commande de mixage est configurée sur « humide » sans qu'un processeur externe ne soit connecté, l'amplificateur sera mis en sourdine. UTILISATIONS AVANCÉES DE LA BOUCLE D'EFFETS SÉRIE/PARALLÈLE 10. BOUCLE D'EFFETS SÉRIE / PARALLÈLE : COMMANDE DE MIXAGE • Remarque : si vous ne raccordez aucun effet à la boucle d'effets série/parallèle, la commande de mixage peut être utilisée en tant que réglage du volume supplémentaire sur n'importe quel canal. • Contrôle la quantité d'effet que l'on peut composer avec la commande de mixage. Lorsque le mixage est configuré en mode « humide », l'intégralité du signal passe par la boucle externe, ce qui ajoute un signal plus direct (non traité) lorsqu'on le tourne vers « sec ». Attention : lorsque les signaux humides et secs sont associés, la sortie du processeur d'effets doit être configurée pour supprimer le signal Pour avoir une sortie de tuner qui bloque l'amplificateur, connectez le tuner à l'effet et sélectionnez le canal clean. Réglez la commande de mixage sur « humide » et activez la boucle d'effets. Enregistrez ce préréglage et libellez-le, par exemple, « tuner ». Cette configuration ne permet pas de connecter un autre effet à la boucle. Dans la mesure où le circuit de réverbération JVM est connecté après la boucle parallèle, vous pouvez créer des préréglages qui affectent le préamplificateur externe, y compris la réverbération et/ou en sélectionnant un volume principal différent. • Pour utiliser un préamplificateur différent et l'associer aux canaux JVM : 1. Raccordez la sortie du préamplificateur externe au retour de boucle parallèle et paramétrez le mixage sur « humide ». 2. Raccordez la sortie du préamplificateur externe avec un séparateur à l'entrée des amplificateurs. INSERT AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE / BOUCLE SÉRIE Il s'agit d'une boucle passive raccordée juste avant les commandes principales. Il s'agit d'une boucle de niveau de ligne, il est donc recommandé d'utiliser uniquement des dispositifs à hauteur élevée pour éviter la dégradation du signal. 9. SORTIE PRÉAMPLIFICATEUR / ENVOI Connectez votre équipement d'effets externe à l'aide d'un câble d'instrument jack ¼”. 8. ENTRÉE AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE / RENVOI Renvoyez votre signal depuis cet équipement d'effets externe à l'aide d'un câble d'instrument jack ¼”. 4.1 FONCTIONS DU PANNEAU ARRIÈRE (SUITE) FRANÇAIS Remarque : vous pouvez brancher un préamplificateur externe à cette prise de retour pour contourner la section préamplificateur JVM et utiliser la section alimentation uniquement. Les commandes principales et la sortie émulée sont situées après la boucle série, ce qui permet d'utiliser ces fonctionnalités en utilisant un préamplificateur externe. Remarque : pour utiliser 2 têtes simultanément, la procédure recommandée est la suivante : 1. Raccordez la sortie de la tête du préamplificateur « principal » à l'entrée de la tête « esclave » de l'amplificateur de puissance. 2. Activez l'insert de l'amplificateur de puissance sur l'amplificateur « esclave ». Afin de suivre les paramètres du volume principal dans les deux têtes, il est recommandé d'utiliser une commande MIDI avec deux amplificateurs programmés de la même manière. Raccordez l'entrée de la commande MIDI de l'un des amplis à la commande MIDI thru de l'autre et le pédalier ou l'équipement MIDI à l'entrée de la commande MIDI restante. 7. COMMUTATEUR DE DÉRIVATION Active/désactive l'insert/la boucle série de l'amplificateur de puissance. Ce commutateur ne peut pas être programmé. 6. SORTIE DE LIGNE ÉMULÉE Cette sortie envoie un signal à l’équipement externe. Le signal prend le volume pré-principal, traité par l'intermédiaire d'un émulateur d'enceinte 4x12 et équilibré électroniquement. Remarque : l'utilisation de la sortie de ligne n'omet pas la nécessité de raccordement d'une charge (sauf si l’ampli est en mode d’enregistrement muet). • caissons 16Ω. 1 x 4 Ohm / 2 x 8 Ohm : raccorde un caisson d'ampli 4Ω unique ou deux caissons d'ampli 8Ω. Attention : même si l'amplificateur est doté de cinq sorties haut-parleur, n'essayez jamais de raccorder plus de haut-parleurs que prévu. Les combinaisons sécurisées sont indiquées ci-dessus. Toute autre configuration de hautparleur est susceptible d'imposer une pression sur l'amplificateur ou de l'endommager. 5. PÉDALIER Raccordez le pédalier à l'aide d'une tête d'instrument jack ¼” standard. Remarque : l'utilisation d'un autre type de pédalier à la place de celui fourni n'aura aucun effet et sera ignorée par l'amplificateur. 14. SORTIES HAUT-PARLEUR Sorties haut-parleur jack 1/4”. Elles sont étiquetées en fonction des configurations correspondantes de l'enceinte : • 1 x 16 Ohm : raccorde une enceinte de haut-parleur 16Ω. • 1 x 8 Ohm / 2 x 16 Ohm : raccorde un caisson d'ampli 8Ω unique ou deux 4.2 FONCTIONS DU PANNEAU ARRIÈRE (SUITE) FRANÇAIS Remarque : la JVM accepte uniquement des données entrantes et n'est pas en mesure d'envoyer des commandes MIDI. 4. MIDI IN Raccorde tout équipement MIDI externe à la prise DIN MIDI. 3. MIDI THRU Une copie du signal en provenance du connecteur MIDI In est disponible sur la prise MIDI thru pour permettre la connexion en cascade de l'équipement MIDI. ENREGISTREMENT DES PRÉRÉGLAGES MIDI Appuyer sur le commutateur « Pédalier/ programme MIDI » place l'amplificateur en mode d'attente MIDI. Le voyant clignotera jusqu'à ce qu'une commande de changement de programme MIDI valide soit reçue. Lorsque le programme MIDI est modifié et que la commande est envoyée, l'amplificateur enregistre le statut actuel (canal + effets + réverb + réglages principaux) dans le numéro de programme MIDI reçu. Il est possible d'enregistrer jusqu'à 128 préréglages MIDI différents. Pour quitter ce statut sans attendre les données MIDI entrantes, appuyez à nouveau sur le commutateur « Pédalier/Programme MIDI ». Remarque : par défaut, l'amplificateur est configuré pour écouter le canal MIDI #1 mais il peut être modifié pour écouter n'importe lequel des 16 canaux MIDI comme suit : 1. Éteignez l'amplificateur (interrupteur d'alimentation, pas de mise en veille). 2. Appuyez de façon prolongée sur le commutateur du pédalier/programme MIDI. 3. Allumez l'amplificateur (interrupteur d'alimentation). 4. Relâchez le commutateur du pédalier/ programme MIDI, la LED se mettra à clignoter. 5. Envoyez une commande MIDI en utilisant votre pédalier MIDI ou tout autre équipement MIDI. L'amplificateur détectera quel canal est entré et se configurera pour écouter uniquement ce canal MIDI. Dorénavant, tout préréglage MIDI précédemment enregistré sera activé uniquement sur le nouveau canal, quel que soit le canal que vous aviez précédemment utilisé. Cela permet une reconfiguration rapide en cas de conflit MIDI avec un autre équipement extérieur. Si vous souhaitez quitter la sélection de canal MIDI sans action, appuyez sur le commutateur du pédalier / programme midi en attendant les données MIDI. 5.0 OPÉRATION MIDI MIDI IMPLEMENTATION CHART MANUFACTURER: MARSHALL MODEL: JVM VERSION 1.0 DATE: 02-05-2018 TRANSMITTED RECOGNISED REMARKS MIDI CHANNELS N Y (1-16) DEFAULT RECEIVE CHANNEL 1 NOTE NUMBERS N N PROGRAM CHANGE N Y (0-127) 1. BASIC INFORMATION BANK SELECT RESPONSE N MODES SUPPORTED: MODE 1: OMNI-ON, POLY N MODE 2: OMNI-ON, MONO N MODE 3: OMNI-OFF, POLY N MODE 4: OMNI-OFF, MONO N MULTI MODE N NOTE-ON VELOCITY N N NOTE-OFF VELOCITY N N UNIVERSAL SYSTEM EXLUSIVE N N MANUFACTURER SYSTEM EXCLUSIVE N N 2. MIDI TIMING AND SYNCHRONIZATION MIDI CLOCK N N PRESET RECALL FRANÇAIS Les amplificateurs JVM 4 canaux sont fournis avec un pédalier 6 programmes qui peut être raccordé à l'ampli à l'aide d'un câble guitare standard. Attention : la tête de pédalier fournie est non blindée et n'est pas adaptée à une guitare. Le pédalier est doté de 7 LED marquées clean, crunch, OD1, OD2, principal, réverb et effets. Les LED correspondant à chacun des 4 canaux sont de 3 couleurs : vert, orange et rouge. Elles indiquent le canal et le mode sélectionnés, ainsi que le statut principal, réverb et boucle d'effets. Chacun des pédaliers individuels présente 2 modes de fonctionnement : • Mode stockage commutateur : assigne l'un des 6 commutateurs pour rappeler instantanément toute fonction du panneau avant (canal/mode ; réverbération on/off ; volume principal 1/2 et boucle d'effets on/ off). Remarque : si un commutateur est assigné pour sélectionner un canal, une fois qu'il a été activé, il peut être utilisé pour faire défiler les trois modes, tout comme son commutateur de panneau avant respectif. 6.0 PEDALIER • Mode stockage préréglage : chaque commutateur peut être programmé pour rappeler instantanément une combinaison d'options de bouton JVM pour former un préréglage. Cela vous permet de rappeler les configurations complètes des canaux selon n’importe quel ordre et n'importe quelle combinaison. Dans la mesure où les commutateurs peuvent être programmés indépendamment, vous pouvez programmer une combinaison des éléments ci-dessus. Remarque : tous les réglages sont enregistrés dans votre pédalier, cela signifie qu'il peut être branché à n'importe quel amplificateur JVM et que tous les réglages du pédalier peuvent être rappelés instantanément. PROGRAMMATION DU PÉDALIER Pour passer au mode programme du pédalier, appuyez une fois sur le bouton pédalier/ programme MIDI situé sur le panneau avant. Le voyant s'allumera. Ce mode vous permet de programmer le pédalier. Remarque : lorsque le commutateur du pédalier/programme MIDI situé sur le panneau avant est éteint, le pédalier exécutera les commandes dès que le commutateur sera enfoncé. Lorsque le mode programme pédalier est activé, vous pouvez utiliser l'amplificateur de manière habituelle avec les commandes exécutées lorsque le pédalier sera relâché. Pour enregistrer le statut/les réglages actuels de l'ampli dans un pédalier (réinitialisation mode de stockage) : 1. Pour passer au mode programme du pédalier, appuyez une fois sur le bouton pédalier/programme MIDI situé sur le panneau avant (LED rouge). 2. Maintenez le pédalier enfoncé pendant environ 3 secondes. La LED du pédalier clignotera pour indiquer que le préréglage a été enregistré. Pour enregistrer une fonction du panneau avant spécifique dans un pédalier (mode stockage commutateur) : 1. Pour passer au mode programme du pédalier, appuyez une fois sur le bouton pédalier/programme MIDI situé sur le panneau avant (LED rouge). 2. Maintenez le pédalier souhaité enfoncé. Tout en maintenant le pédalier enfoncé, en moins de 3 secondes, appuyez sur le commutateur du panneau avant que vous souhaitez faire correspondre. La LED du pédalier clignotera plusieurs fois pour indiquer que le commutateur a été mis en correspondance. Remarque : le commutateur du pédalier/ programme MIDI ne peut pas être assigné à un pédalier. Le pédalier peut être permuté et se synchronise avec l'amplificateur après le raccordement. Raccordez d'abord la tête de pédalier au côté du pédalier puis raccordez-le à l'amplificateur. FRANÇAIS RÉINITIALISATION MIDI RÉINITIALISATION DU PÉDALIER Attention : une fois que la mémoire est effacée, il est impossible de la récupérer. Attention : une fois que la mémoire est effacée, il est impossible de la récupérer. Pour effacer tous les préréglages MIDI et configurer le canal de réception MIDI sur #1 : 1. Assurez-vous que l'amplificateur soit complètement éteint. 2. Maintenez enfoncé le commutateur de canal clean. 3. Allumez l'ampli (interrupteur d'alimentation, pas de mise en veille). Les 2 LED canal deviendront rouges. 4. Relâchez le commutateur. 5. Pour confirmer le retour à la configuration initiale, appuyez sur le commutateur de canal crunch. Si vous souhaitez annuler, appuyez sur un autre commutateur. Pour réinitialiser le pédalier à sa configuration d'usine : 1. Débranchez le pédalier sur l'un des côtés du câble. 2. Maintenez enfoncé le commutateur #6 (commutateur droit). 3. Branchez le câble du pédalier. 4. Relâchez le commutateur et la LED d'effet se mettra à clignoter. 5. Si vous souhaitez effacer la mémoire du pédalier, appuyez sur le commutateur #5. Pour conserver la mémoire, appuyez sur n'importe quel commutateur #1-#4. 6. Relâchez le commutateur et le pédalier se synchronisera avec l'amplificateur. La configuration initiale par défaut est la suivante : FSW #1 : clean; FSW #2 : crunch ; FSW #3 : OD1 ; FSW #4 : OD2 ; FSW #5 : principal ; FSW #6 : réverbération. 7.0 RETOUR À LA CONFIGURATION INITIALE FRANÇAIS BIEN QUE LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE DOCUMENT SOIENT CORRECTES AU MOMENT DE LEUR PUBLICATION, EN RAISON DE SA POLITIQUE D'AMÉLIORATION ET DE DÉVELOPPEMENT CONSTANTS, MARSHALL AMPLIFICATION PLC SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER CES SPÉCIFICATIONS SANS AVIS PRÉALABLE. MARSHALL AMPLIFICATION PLC, DENBIGH ROAD, BLETCHLEY, MILTON KEYNES, MK1 1DQ, ANGLETERRE. T : +44 (0) 1908 375411 MARSHALL AMPLIFICATION PLC, ENREGISTRÉ EN ANGLETERRE ENREGISTRÉ AU NUMÉRO : 805676 JVM 4 SERIES BENUTZERHANDBUCH DEUTSCH HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM KAUF DEINES JVM AMP. DER JVM ZEICHNET SICH DURCH EINE BREITE KLANGPALETTE AUS UND WIRD DADURCH ZU EINEM UNGLAUBLICH VIELSEITIGEN TOOL. DIESER VERSTÄRKER NIMMT DICH MIT AUF DIE REISE VOM KLASSISCH REINEN UND ÜBERSTEUERTEN KLANG, ÜBER EINEN TIEFEN, SATTEN SOUND UND WIEDER ZURÜCK IN DIE HOHEN TÖNE. GITARRENVERSTÄRKER DER JVM SERIE SIND VOLL PROGRAMMIERBAR UND VERFÜGEN ÜBER EINE UNERREICHTE TONREGULIERUNG MIT DREI MODI PRO KANAL, UNABHÄNGIGEN REVERBS, PARALLELEM/ SERIELLEM EFFEKTWEG UND STOMPWARE® FUSSSCHALTER-TECHNOLOGIE. WIR HOFFEN, DU WIRST MIT DEINEM NEUEN VERSTÄRKER GENAUSOVIEL SPASS HABEN WIE WIR, ALS WIR IHN FÜR DICH ENTWICKELT UND GEBAUT HABEN. IHR MARSHALL-TEAM BENUTZERHANDBUCH Warnung! Sicherheitshinweise 33 Überblick und spezifikationen 34 Funktionen vorderseite 35 Funktionen rückseite 38 MIDI-betrieb41 6.042 Fußschalter42 Zurückstellen auf werkseinstellungen 43 DEUTSCH Warnung: Versichern Sie sich, bevor Sie fortfahren, dass der Verstärker mit dem Stromnetz kompatibel ist. Sollten Sie nicht sicher sein, wenden Sie sich an einen Fachmann – Ihr Marshall-Händler kann dabei helfen. NETZEINGANG & SICHERUNG Die konkrete Eingangsspannung deines Amps ist auf der Rückseite des Amps angegeben. Dein Amp ist mit einem abnehmbaren Netzkabel ausgestattet, das an die Netzeingangsbuchse auf der Rückseite des Amp angeschlossen wird. Der korrekte Wert und Typ der Netzsicherung ist auf der Rückseite des Amps angegeben. Versuche niemals, die Sicherung zu umgehen oder eine Sicherung mit falschem Nennstrom oder Typ einzubauen. Warnung: Dein Verstärker muss ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt sein, bevor du eine Sicherung überprüfst oder auswechselst. WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM EINRICHTEN: Befolge die nachfolgenden Anweisungen für die Inbetriebnahme, um den Verstärker sicher einzuschalten. Der Ablauf variiert und hängt davon ab, ob du deinen Verstärker an Lautsprecher anschließen oder für Silent Recording verwenden möchtest. 5. 6. Warnung: Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann deinen Amp beschädigen. 7. Verwendung deines Amp mit Lautsprechern 1. Vergewissere dich, dass die Lautsprecherleistung(en) gleich oder höher ist/sind als die Ausgangsleistung des Amp. Verbinde den Lautsprecher/ die Lautsprecher mit der richtigen Verstärkerausgangsimpedanz auf der Rückseite. Hinweis: Lautsprecher nur mit Lautsprecherkabeln (ungeschirmt) anschließen. 2. Vergewissere dich, dass der Netzschalter und der Standby-Schalter ausgeschaltet sind und alle Mastervolumenregler auf der Frontplatte auf 0 stehen. 3. Verbinde das Kabel des Fußschalters mit dem Fußschalter und dann mit der Buchse für den Fußschalter auf der Rückseite des Amp. 4. Schließe das mitgelieferte Netzkabel zuerst an den Netzeingang auf der Rückseite und dann an eine Steckdose an. Steck deine Gitarre in die Eingangsbuchse auf der Frontplatte ein. Schalte den Netzschalter auf der Frontplatte ein. Der Schalter leuchtet rot auf. Warte einige Minuten und schalte dann den Standby-Schalter ein. Warnung: Vor dem Einschalten des StandbySchalters muss eine (Lautsprecher-) Last mit der Anlage verbunden sein. Verwende deinen Amp bei eingeschaltetem Standby-Schalter niemals ohne angeschlossene (Lautsprecher-) Last. Verwendung des Amp für Silent Recording Der Amp kann bei ausgeschaltetem StandbySchalter ohne Last für Silent Recording verwendet werden. In diesem Modus kannst du das Signal einer Preampanwendung nutzen, ohne die Ausgangsleistung in Anspruch zu nehmen. 1. Vergewissere dich, dass sowohl der Netzschalter als auch der StandbySchalter ausgeschaltet sind. 2. Verbinde das Kabel des Fußschalters mit dem Fußschalter und dann mit der Buchse für den Fußschalter auf der Rückseite. 1.0 WARNUNG! SICHERHEITSHINWEISE 3. 4. 5. 6. Schließe das mitgelieferte Netzkabel zuerst an den Netzeingang auf der Rückseite und dann an eine Steckdose an. Steck deine Gitarre in die Eingangsbuchse auf der Frontplatte ein. Schalte den Netzschalter auf der Frontplatte ein. Der Schalter leuchtet rot auf. Durch den seriellen/parallelen Effektweg, die Send Ausgangsbuchse und/oder die Vorverstärker Out/Send Ausgangsbuchse steht ein Aufnahmesignal zur Verfügung. Warnung: Vergewissere dich, dass vor dem Einschalten des Standby-Schalters eine Last angeschlossen ist (um den Silent Recording Modus verlassen zu können). TRANSPORT DER GERÄTE Vor dem Transport ist sicherzustellen, dass der Verstärker ausgeschaltet und nicht ans Stromnetz angeschlossen ist und dass die entfernbaren Kabel nicht an die Geräte angeschlossen sind. Bewegen Sie nur den Verstärker allein, versuchen Sie nicht, ihn zu bewegen, wenn er sich auf einem Schrank oder anderen Ausrüstungsteilen befindet. BITTE LESEN SIE DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT ANSCHLIESSEN. ALLE ANWEISUNGEN UND WARNUNGEN BEACHTEN. DEUTSCH Der vierkanalige JVM Amp verfügt über 3 Modi, damit du auf 12 unterschiedliche Grundsounds zurückgreifen kannst. Auf der Frontplatte befinden sich die EQEinstellungen und die Gain-Regler für jeden der 4 Kanäle sowie die Master- und ReverbBereiche. Der Master-Bereich besteht aus 2 per Fußschalter aktivierbaren Mastervolumen sowie Steuerungen für Masterresonanz und -präsenz, die universal auf allen 4 Kanälen arbeiten. Der Reverb-Bereich verfügt über einen Reverb-Level-Regler für jeden Kanal. JVM410H RÖHREN 4 x ECC83, 1 x ECC83 (Phasensplitter) und 4 x EL34 KANÄLE 4 (Multi): Clean, Crunch, Overdrive 1 und Overdrive 2 LEISTUNG 100W AUSGLEICH Höhe, Mittentöne, Bass, Präsenz und Resonanz EFFEKTE Digitalhall AUSGÄNGE JVM410C RÖHREN 4 x ECC83, 1 x ECC83 (Phasensplitter) und 4 x EL34 KANÄLES 4 (Multi): Clean, Crunch, Overdrive 1 und Overdrive 2 LEISTUNG 100W AUSGLEICH Höhe, Mittentöne, Bass, Präsenz und Resonanz EFFEKTE Digitalhall LAUTSPRECHER 5 x 1/4” Klinkenbuchsen (16Ω Last / 8Ω Last / 4Ω Last) Emulated line out (XLR) MIDI thru 2 x 12” 1 x Celestion Heritage G12H (8Ω, 80W) 1 x Celestion Vintage (8Ω, 70W) EFFEKTWEG 5 x 1/4” Klinkenbuchsen (16Ω Last / 8Ω Last / 4Ω Last) Emulated line out (XLR) MIDI thru 2, 1 x series parallel, 1 x series AUSGÄNGE EFFEKTWEG 2, 1 x series parallel, 1 x series 2.0 ÜBERBLICK UND SPEZIFIKATIONEN DEUTSCH JVM410H 1 JVM410C 19 2 3 6 7 5 4 8 9 11 10 13 17 15 12 18 16 14 16 18 14 12 9 15 17 13 10 11 5 3.0 FUNKTIONEN VORDERSEITE 7 8 4 6 3 19 2 1 DEUTSCH Die Frontplatte ist in 3 Hauptbereiche aufgeteilt: Kanäle, Reverb und Master. Jeder Kanal verfügt über 3 Modi, die sich durch das farblich unterschiedliche Licht im Knopf für den Kanalwechsel unterscheiden. Die Lichtanzeige ist entweder Grün, Orange oder Rot. 1. NETZSCHALTER 1. 2. Durch einmaliges Drücken gelangst du in den Modus für das „Fußschalterprogramm". Die Auswahl wird durch ein konstantes rotes Licht bestätigt. Durch zweimaliges Drücken gelangst du in den Modus für das „MIDI-Programm". Die Auswahl wird durch ein blinkendes rotes Licht bestätigt. • (niedrigste Gain-Stufe) > ORANGE > ROT (höchste Gain-Stufe)> GRÜN usw. Jeder Modus speichert seine eigene jeweils zuletzt benutzte Effekt-, Reverb- und Masterkonfiguration. Bei einem Kanalwechsel wird die letzte Konfiguration des neu ausgewählten Kanals aufgerufen. Schaltet den Amp ein und aus. 2. STANDBY-SCHALTER Der Standby-Schalter wird gemeinsam mit dem Netzschalter verwendet, um den Verstärker vor dem Einsatz „aufzuwärmen“. Schalte den Netzschalter für 2 Minuten an, bevor du den Standby-Schalter einschaltest. Weitere Informationen zu diesen Modi findest du später in diesem Handbuch. 4. SCHALTER FÜR PARALLELEN/SERIELLEN EFFEKTWEG Aktiviert/deaktiviert den seriellen/parallelen Effektweg für den ausgewählten Kanal. Stelle den Standby-Schalter während Vorstellungspausen auf OFF. Hinweis: Dieser Schalter wirkt sich nicht auf die Endstufe/Serial Loop aus. Hinweis: Der Amp kann bei ausgeschaltetem Standby-Schalter ohne Last für Silent Recording verwendet werden. Weitere Informationen findest du unter „Verwendung des Amp für Silent Recording" in den Anweisungen für die Inbetriebnahme. 19. EINGANGSBUCHSE 3. FUßSCHALTER-/MIDIPROGRAMMSCHALTER Dieser Schalter hat eine Doppelfunktion: Hier kannst du deine Gitarre mit einem ¼" Klinken-Instrumentenkabel anschließen. KANALBEREICH Das Drücken eines Kanalknopfes erfüllt zwei Funktionen: • Wenn man innerhalb des Kanals drückt, kann man die Gain-Modi wechseln: GRÜN Hinweis: Wenn du einen Kanal verlässt und dann wieder auswählst, wird automatisch der letzte aktive Modus ausgewählt. 15. CLEAN-KANAL CLEAN GREEN-MODUS: Der grüne ist der „ sauberste" der drei Modi. Er zieht seine unglaublich reinen Sounds aus einem einfachen, sehr geradlinig arbeitenden Schaltungslayout. In diesem Modus wird der Volumenregler aus dem Signalweg entfernt. Dieser Modus ist übrigens der einzige, bei dem dies der Fall ist. CLEAN ORANGE-Modus: In diesem Modus erhältst du einen Sound mit mehr Punch, der sich einfach übersteuern lässt. CLEAN RED-Modus: Dieser Modus fügt eine weitere Verstärkungsstufe nach der Klangregelung hinzu. 3.1 FUNKTIONEN VORDERSEITE FORTSETZUNG 16. CRUNCH-KANAL Dieser Kanal verfügt über die Charakteristiken eines typischen Marshall-Preamp Signalwegs: Erst kommt die Verzerrung, dann die Klangregelung. CRUNCH GREEN-Modus: In diesem Modus steht dir die Preamp-Technologie des legendären Marshall JTM45/1959 Plexi™ Modells zur Verfügung (d. h. Gain+Gain+Tone). Sound und Reaktion sind ähnlich wie bei den klassischen Verstärkern, allerdings mit einer Spur mehr Gain als die Originale. CRUNCH ORANGE-Modus: Dieser Modus ist eine Reminiszenz an den JCM800 2203 Verstärker. Die Gainstruktur ist Gain+Gain+Gain+Tone. CRUNCH RED-Modus: Die Topologie ist identisch mit dem Orange-Modus, jedoch mit mehr Verzerrung. Das Ergebnis erinnert an die Hot Rodded JCM800. 17. OD1 KANAL OD1 GREEN-Modus: Der Ton erinnert stark an den Crunch Red-Modus und gibt dir die Möglichkeit, zwei unterschiedliche Crunchsounds einzustellen. DEUTSCH OD1 ORANGE-Modus:Dieser Modus erweitert den OD1 Green-Modus um eine zusätzliche Gain-Stufe - ideal für Hard Rock/ Heavy Metal Sounds. OD1 RED-Modus: Gibt dem OD1 OrangeModus mehr Verzerrung für einen High Gain Marshall-Sound. 18. OD2 KANAL Dieser Kanal ähnelt dem OD1 Kanal, verfügt allerdings über noch mehr Gain und die Centerfrequenz des Mittenreglers erreicht um die 500Hz (anstatt der marshalltypischen 650Hz). OD2 liefert 3 HiGain Modi, die sich ideal für Lead- und moderne Metalsounds eignen. REVERB-BEREICH Der digitale Hall-Effekt läuft parallel zum Hauptsignal und wird mithilfe einer Röhre zugemischt. Auf diese Weise bleibt das Originalsignal bei aktiviertem Reverb unbeeinflusst; bei deaktiviertem Reverb wird es effektiv aus dem Signalweg entfernt. 10. REVERB-SCHALTER Schaltet den Hall-Effekt für den ausgewählten Kanal ein oder aus. Hinweis: Der Reverb wurde so konzipiert, dass abrupte „Cuts" vermieden werden, d. h., dass der Hall-Effekt beim Umschalten zwischen den Kanälen oder dem Abschalten des Effekts natürlich ausklingt. 13. REVERB-REGLER (CLEAN-KANAL) Über diesen Regler erfolgt die ReverbPegeleinstellung für den Clean-Kanal. 14. REVERB-REGLER (CRUNCH-KANAL) Über diesen Regler erfolgt die ReverbPegeleinstellung für den Crunch-Kanal. 11. REVERB-REGLER (OD1-KANAL) Über diesen Regler erfolgt die ReverbPegeleinstellung für den OD1-Kanal. 12. REVERB-REGLER (OD2-KANAL) Über diesen Regler erfolgt die ReverbPegeleinstellung für den OD2-Kanal. MASTER-SEKTION Über die Mastervolumenregler kann die Gesamtlautstärke deines Amp auf allen Kanälen eingestellt werden. Master 1 und Master 2 können auf jeden beliebigen Modus eingestellt sowie vorwärts und rückwärts geschaltet werden. 5. MASTER Master 1 wird standardmäßig für alle Kanäle/ Modi verwendet. 6. MASTER 2 Wenn du für einen Kanal/Modus Master 2 verwenden möchtest, musst du den Kanal und Modus auswählen, den Master-Knopf drücken, um Master 2 zu aktivieren und dann den Modus wechseln. Das jeweilige Setting des Mastervolumenreglers wird automatisch gespeichert und ist somit beim Wiederaufrufen des Modus abrufbar. 7. MASTER-SCHALTER Du kannst zwischen Master 1 und Master 2 umschalten, um unterschiedliche Lautstärkeeinstellungen im gleichen Kanal/ Modus aufzurufen. Die rot leuchtende LED im Schalter zeigt dir an, dass Master 2 aktiviert ist. Sobald Master 1 aktiv ist, erlischt das Licht. Hinweis: Im Fußschalter gespeicherte Voreinstellungen können abrufen, ob Master 1 oder Master 2 ausgewählt war. Das vorherige Setting des Mastervolumenreglers kann allerdings nicht abgerufen werden. 3.2 FUNKTIONEN VORDERSEITE FORTSETZUNG 9. PRESENCE Für die Einstellung der hohen Frequenzen der Endstufe. Erhöhen der hohen Frequenzen gibt deinem Sound mehr Biss. 8. RESONANCE Für die Einstellung der tiefen Frequenzen der Endstufe. Erhöhen der tiefen Frequenzen gibt deinem Sound mehr Tiefe und macht ihn fetter. Achtung:Bei hohen Resonance-Einstellungen muss darauf geachtet werden, dass massive Bewegungen der Lautsprechermembran vermieden werden. Hinweis: Die Presence- und Resonanceregler sind beide Leistungsregler der Endstufe und deshalb nur wirksam, wenn du über einen Lautsprecher spielst. DEUTSCH JVM410H 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 1 2 JVM410C 1 2 3 4 5 6 4.0 FUNKTIONEN RÜCKSEITE 7 8 9 10 11 12 13 14 DEUTSCH 1. NETZEINGANG Hier wird das mitgelieferte Netzkabel angeschlossen. Die für deinen Verstärker geeignete Eingangsspannung ist auf der Rückseite angegeben. Warnung: Vergewissere dich, dass dein Amp mit der Netzspannung des Landes, in dem du ihn verwenden möchtest, kompatibel ist. Falls du dir nicht sicher bist, wende dich an einen qualifizierten Techniker. 2. NETZSICHERUNG Schützt den Verstärker und den Netzanschluss bei einer Störung. Der korrekte Wert der Sicherung ist auf der Rückseite angegeben. SERIELLER/PARALLELER EFFEKTWEG: Hierbei handelt es sich um einen programmierbaren Effektweg, der dem Vorverstärker genau vor den Reverb- und Serial Loop-Signalwegen nachgeschaltet ist. Der FX Loop-Schalter aktiviert/deaktiviert diese Effektschleife. 13. SERIELLER/PARALLELER EFFEKTWEG: SEND Hier kannst du dein externes Effektgerät mit einem ¼" Klinken-Instrumentenkabel anschließen. 12. SERIELLER/PARALLELER EFFEKTWEG: RETURN Hier kannst du das Signal des externen Effektgeräts mit einem ¼" KlinkenInstrumentenkabel wieder einschleifen. 11. SERIELLER/PARALLELER EFFEKTWEG: FX-PEGEL Konfiguriere den Effektweg entweder mit Profigeräten (+4dBu Einstellung) oder mit Effekten auf dem Gitarrenpegel wie beispielsweise Effektpedalen (-10dBV Einstellung). 10. SERIELLER/PARALLELER EFFEKTWEG: MIXREGLER Regelt den Effektanteil, der dem Mixregler zugemischt wird. Wenn der Mixregler auf WET eingestellt ist, wird das komplette Signal durch die externe Schleife geleitet. Je weiter du ihn in Richtung DRY drehst, umso größer wird der Anteil des (unbearbeiteten) Direktsignals. Hinweis: Wenn du keine Effekte an den seriellen/parallelen Effektweg anschließt, kannst du den Mixregler auf jedem beliebigen Kanal als zusätzlichen Lautstärkeregler verwenden. Warnung: Wenn du die WET und DRY Signale mischst, solltest du darauf achten, dass der Ausgang des externen Effektgeräts so konfiguriert ist, dass er kein Direktsignal (unbearbeitet) liefert. Sollte der Verstärker nach dem Anschluss eines externen Effektgeräts dünn klingen musst du überprüfen, ob der Ausgang auch wirklich kein Direktsignal liefert. Hinweis: Falls der Effektweg eingeschaltet ist und der Mixregler auf WET steht, aber kein externes Effektgerät angeschlossen ist, wird der Amp stumm geschaltet. WEITERE VERWENDUNGSMÖGLICHKEITEN FÜR DEN SERIELLEN/PARALLELEN EFFEKTWEG • Du kannst den Verstärker über einen Tuner-Ausgang stummschalten, indem du den Tuner mit FX Send verbindest und den Clean-Kanal auswählst. Drehe den Mix-Regler auf WET und aktiviere den Effektweg. Speichere diesen Preset und bezeichne ihn beispielsweise als 4.1 FUNKTIONEN RÜCKSEITE FORTSETZUNG „Tuner'". In dieser Konfiguration kann kein weiteres Effektgerät an den Effektweg angeschlossen werden. • Da der Reverb des JVM dem parallelen Effektweg nachgeschaltet arbeitet ist es möglich, Presets zu erstellen, die einen externen Vorverstärker beeinflussen. Dazu gehört auch der Reverb und/ oder die Auswahl unterschiedlicher Gesamtlautstärken (Master Volume). • Einsatz eines anderen Vorverstärkers in Kombination mit den JVM-Kanälen: 1. Verbinde den Ausgang des externen Vorverstärkers mit der ReturnBuchse des parallelen Effektwegs und stelle den MIX-Regler am JVM auf WET. 2. Verbinde dann den Eingang des externen Vorverstärkers mithilfe einer Splitterbox mit dem Eingang des Verstärkers. EINGANG DER ENDSTUFE/SERIELLER EFFEKTWEG Dieser passive Effektweg wird den MasterReglern vorgeschaltet. Da es sich um einen Line-Pegel Effektweg handelt besteht die DEUTSCH Empfehlung, nur Geräte mit hohem Headroom zu verwenden, um eine Verschlechterung des Signals zu vermeiden. 9. PRE-AMP OUT / SEND Hier kannst du dein externes Effektgerät mit einem ¼" Klinken-Instrumentenkabel anschließen. 8. POWER-AMP IN / RETURN Hier kannst du das Signal des externen Effektgeräts mit einem ¼" KlinkenInstrumentenkabel wieder einschleifen. Hinweis: Du kannst einen externen Vorverstärker an diese Return-Buchse anschließen, um den Preamp-Bereich des JVM zu umgehen und nur mit der Endstufe zu arbeiten. Sowohl Master-Regler als auch emulierte Lineouts arbeiten hinter dem seriellen Effektweg und ermöglichen dir so die Nutzung dieser Funktionen, wenn ein externer Vorverstärker angeschlossen ist. Hinweis: Um 2 Topteile gleichzeitig zu verwenden, musst du wie folgt vorgehen: 1. Verbinde den Preamp-Ausgang des „Master-Topteils" mit dem EndstufenEingang des „Slave-Topteils". 2. Schalte den Power Amp Insert des „Slave- Topteils" auf Active. Um die Einstellungen der Mastervolumen beider Topteile abrufbar zu machen schlagen wir vor, die Ansteuerung über MIDI vorzunehmen, wobei beide Verstärker identisch programmiert werden. Verbinde MIDI IN des einen Verstärkers mit MIDI THRU des anderen Geräts und das Pedalboard oder das MIDI Gerät mit dem anderen MIDI IN. 7. BYPASS-SCHALTER Aktiviert/deaktiviert die Endstufe/Serial Loop. Dieser Schalter lässt sich nicht programmieren. Hinweis: Die Verwendung eines anderen als des mitgelieferten Fußschalters wird vom Verstärker ignoriert und hat entsprechend keinen Effekt. 14. LAUTSPRECHERAUSGÄNGE 1/4" Lautsprecher-Ausgangsbuchsen. Sie sind entsprechend der jeweiligen Lautsprecherkonfiguration gekennzeichnet: • 1 x 16 Ohm: Schließe einen 16Ω Lautsprecher an. • 1 x 8 Ohm / 2 x 16 Ohm: Schließe einen einzelnen 8Ω Gitarrenlautsprecher oder zwei 16Ω Lautsprecher an. • 1 x 4 Ohm / 2 x 8 Ohm: Schließe einen einzelnen 4Ω Gitarrenlautsprecher oder zwei 8Ω Gitarrenlautsprecher an. 6. EMULATED LINE OUT Der Ausgang sendet das Signal zum externen Gerät. Das Signal liefert die PreMasterlautstärke, die elektronisch symmetriert wurde und vor der Ausgabe eine 4x12 SpeakerSimulation durchläuft. Hinweis: Die Verwendung des Line Out bedeutet nicht, dass keine Last angeschlossen werden muss (es sei denn, der Verstärker befindet sich im Silent Recording-Modus). 5. FUßSCHALTER Warnung: Obwohl der Verstärker über fünf Lautsprecherausgänge verfügt, muss die Gesamteingangsspannung eingehalten werden. Die sicheren Kombinationen sind oben aufgeführt. Eine falsche Boxenkombination kann die Endstufe überlasten und den Verstärker beschädigen. Schließe den Fußschalter mit einem Standard ¼” Klinken-Instrumentenkabel an. 4.2 FUNKTIONEN RÜCKSEITE FORTSETZUNG DEUTSCH Hinweis: Der JVM kann nur eingehende Daten annehmen und kann keine MIDI-Befehle absenden. 4. MIDI IN Anschluss für beliebige externe MIDI-Geräte an die MIDI In DIN-Buchse. 3. MIDI THRU Eine Kopie des über MIDI In eingehenden Signals wird an die MIDI Thru Buchse weitergeleitet, sodass sich mehrere MIDIGeräte hintereinanderschalten lassen. SPEICHERN VON MIDI VOREINSTELLUNGEN (PRESETS) Das zweimalige Drücken des „Footswitch/ MIDI Program"-Schalters aktiviert den MIDI-Wartemodus des Verstärkers. Die Anzeigeleuchte blinkt so lange auf, bis ein gültiger Befehl für den MIDIProgrammwechsel empfangen wird. Nach dem Empfang eines MIDI Programmwechselbefehls speichert der Amp den momentanen Status (Kanal + FX + Reverb + Master-Einstellungen) auf der empfangenen MIDI-Programmnummer ab. Es können bis zu 128 unterschiedliche MIDI-Voreinstellungen gespeichert werden. Drücke den „Footswitch/MIDI Program"Schalter noch einmal, um diesen Status abzubrechen, ohne auf den Empfang von MIDIDaten warten zu müssen. Hinweis: Vom Werk her ist der Verstärker so eingestellt, dass er den MIDI-Kanal #1 abhört. Natürlich kann er aber auch so konfiguriert werden, dass er auf jeden der 16 verfügbaren MIDI-Kanäle reagiert: 1. Schalte den Verstärker aus (mit dem Netzschalter, nicht dem Standby-Schalter). 2. Drücke und halte den Footswitch/MIDI Program-Schalter. 3. Schalte den Verstärker ein (mit dem Netzschalter). 4. Löse dann den Footswitch/MIDI ProgramSchalter. Die LED beginnt zu blinken. 5. Sende jetzt einen beliebigen MIDI-Befehl mit dem MIDI-Pedalboard oder einem anderen MIDI-Gerät. Der Verstärker wird dabei erkennen, auf welchem Kanal der Befehl gesendet wurde und sich automatisch so konfigurieren, dass er ausschließlich auf diesen MIDI-Kanal hört. Ab jetzt wird auch jede von dir gespeicherte MIDI-Voreinstellung, unabhängig von dem zuvor benutzten Kanal, nur auf dem neuen Kanal aktiviert. Dadurch kann bei MIDI-Konflikten mit anderen externen Geräten eine schnelle Neukonfiguration erfolgen. Wenn du den MIDI-Kanal Auswahlmodus verlassen möchtest, ohne dabei einen Kanal umzustellen, drücke einfach den Footswitch/ MIDI Program-Schalter, während du auf MIDIDaten wartest. MIDI IMPLEMENTATION CHART MANUFACTURER: MARSHALL MODEL: JVM VERSION 1.0 DATE: 02-05-2018 TRANSMITTED RECOGNISED REMARKS DEFAULT RECEIVE CHANNEL 1 1. BASIC INFORMATION MIDI CHANNELS N Y (1-16) NOTE NUMBERS N N PROGRAM CHANGE N Y (0-127) BANK SELECT RESPONSE N MODES SUPPORTED: MODE 1: OMNI-ON, POLY N MODE 2: OMNI-ON, MONO N MODE 3: OMNI-OFF, POLY N MODE 4: OMNI-OFF, MONO N MULTI MODE 5.0 MIDI-BETRIEB N NOTE-ON VELOCITY N N NOTE-OFF VELOCITY N N UNIVERSAL SYSTEM EXLUSIVE N N MANUFACTURER SYSTEM EXCLUSIVE N N 2. MIDI TIMING AND SYNCHRONIZATION MIDI CLOCK N N PRESET RECALL DEUTSCH Vierkanal-JVM-Verstärker verfügen über einen programmierbaren 6-fach Fußschalter, der über ein einfaches Standard-Gitarrenkabel an den Verstärker angeschlossen werden kann. des zugeordneten Fußschalters aktiviert wurde, kann man mit ihm, genauso wie mit seinem jeweiligen Schalter auf der Frontplatte, durch die drei Modi scrollen. • Warnung: Das im Lieferumfang enthaltene Fußschalterkabel ist nicht abgeschirmt und nicht als Gitarrenkabel geeignet. Der Fußschalter verfügt über 7 LEDs, die den jeweiligen Status der Funktionen Clean, Crunch, OD1, OD2, Master, Reverb und FX anzeigen. Die LEDs für jeden der 4 Kanäle sind dreifarbig Grün, Orange und Rot. Zusätzlich zum aktivierten Status für Master, Reverb und FX Loop zeigen sie den ausgewählten Kanal und Modus an. Jeder einzelne Fußschalter verfügt über 2 Betriebsmodi: • Switch Store Mode: Jeder der 6 Schalter lässt sich so programmieren, dass er die Funktionen einer Taste auf der Frontplatte übernimmt (Kanal/Modus, Reverb Ein/ Aus, Master Lautstärke 1/2 und FX Loop Ein/Aus). Hinweis: Nachdem ein Kanal mithilfe Preset Store Mode: Jeder Schalter kann so programmiert werden, dass sich mit seiner Hilfe sofort eine Kombination unterschiedlicher JVM-Schalterfunktionen abrufen lässt, um ein Preset zu erstellen. Dadurch kannst du vollständige Kanalkonfigurationen in beliebiger Reihenfolge und Kombination aufrufen. Die Schalter können unabhängig voneinander programmiert werden und ermöglichen dir so eine Kombination der Funktionen. Hinweis: Alle Einstellungen werden in deinem Fußschalter gespeichert, ermöglichen dir deshalb den Anschluss deines Fußschalters an jeden beliebigen JVM Verstärker und somit den sofortigen Zugriff auf deine persönlichen Settings. PROGRAMMIERUNG DES FUßSCHALTERS Drücke den Schalter für Footswitch/MIDI Program auf der Frontplatte einmal, um den Modus für das Fußschalterprogramm aufzurufen. Die Kontrollleuchte leuchtet auf. 6.0 FUßSCHALTER In diesem Modus kannst du den Fußschalter programmieren. 2. Hinweis: Sobald der Footswitch/MIDI Program-Schalter auf der Frontplatte ausgeschaltet ist, führt der Fußschalter in dem Moment Befehle aus, in dem man den Schalter drückt. Sobald der Programmiermodus für den Fußschalter aktiviert ist, kannst du den Amp normal verwenden. Befehle werden dann beim Loslassen des Fußschalters ausgeführt. Abspeichern des momentanen Amp-Status/ Einstellungen für einen Fußschalter (Preset Store Mode): 1. Drücke den Schalter für Footswitch/ MIDI Program auf der Frontplatte, um den Modus für das Fußschalterprogramm aufzurufen (rote LED). 2. Drücke und halte den gewünschten Fußschalter für ca. 3 Sekunden. Die FX LED auf dem Fußschalter blinkt jetzt einige Male und zeigt damit an, dass das Preset gespeichert wurde. Übertragung einer bestimmten Funktion der Frontplatte auf einen Fußschalter (Switch Store Modus): 1. Drücke den Schalter für Footswitch/ MIDI Program auf der Frontplatte, um den Modus für das Fußschalterprogramm aufzurufen (rote LED). Drücke und halte den gewünschten Fußschalter. Noch während du den Fußschalter gedrückt hältst, musst du in weniger als 3 Sekunden den Schalter auf der Frontplatte drücken, den du spiegeln möchtest. Die FX LED auf dem Fußschalter blinkt jetzt einige Male und zeigt damit an, dass der Schalter zugeordnet wurde. Hinweis: Der Footswitch/MIDI ProgramSchalter kann keinem Fußschalter zugewiesen werden. Der Fußschalter kann übrigens gewechselt werden und synchronisiert sich automatisch mit dem Amp, nachdem man beide miteinander verbunden hat. Verbinde das Anschlusskabel immer erst mit dem Fußschalter und dann mit dem Verstärker. DEUTSCH MIDI RESET FUßSCHALTER RESET Warnung:Wenn der Speicher gelöscht ist, sind alle Daten verloren. Warnung:Wenn der Speicher gelöscht ist, sind alle Daten verloren. Löschen sämtlicher MIDI Presets und Rücksetzen des MIDI Empfangkanals auf #1: Rücksetzen des Fußschalters auf die Werkseinstellungen: 1. Vergewissere dich, dass der Verstärker komplett ausgeschaltet ist. 1. Trenne den Fußschalter vom Verstärker, indem du das Kabel herausziehst. Die Seite ist dabei egal. 2. Drücke und halte den Clean ChannelSchalter. 2. Drücke und halte den Schalter #6 (der rechte Schalter). 3. Stecke das Fußschalterkabel wieder ein. 4. Lass den Schalter wieder los; die FX LED beginnt zu blinken. 5. Wenn du den Speicher des Fußschalters löschen möchtest, musst du den Schalter #5 drücken. Möchtest du den Speicherinhalt behalten, musst du einen der Schalter #1-#4 drücken. 6. Wenn du den Schalter loslässt, synchronisiert sich der Fußschalter mit dem Verstärker. 3. Schalte den Verstärker ein (über den Netzschalter und nicht den StandbySchalter). Die 2 Kanal LEDs leuchten Rot. 4. Lass den Schalter wieder los. 5. Drücke den Crunch ChannelSchalter, um die Rückstellung auf die Werkseinstellungen zu bestätigen. Falls du den Vorgang abbrechen willst, kannst du auf jeden beliebigen anderen Schalter drücken. Folgende Funktionen sind ab Werk voreingestellt: FSW #1: Clean; FSW #2: Crunch; FSW #3: OD1; FSW #4: OD2; FSW #5: Master; FSW #6: Reverb. 7.0 ZURÜCKSTELLEN AUF WERKSEINSTELLUNGEN DEUTSCH DIE HIERIN ENTHALTENEN INFORMATIONEN ENTSPRECHEN ZUM ZEITPUNKT IHRER VERÖFFENTLICHUNG DER WAHRHEIT. AUFGRUND DES GRUNDSATZES DER STÄNDIGEN VERBESSERUNG UND ENTWICKLUNG BEHÄLT SICH MARSHALL AMPLIFICATION PLC JEDOCH DAS RECHT VOR, SPEZIFIKATIONEN OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG ZU MODIFIZIEREN. MARSHALL AMPLIFICATION PLC, DENBIGH ROAD, BLETCHLEY, MILTON KEYNES, MK1 1DQ, ENGLAND. T: +44 (0) 1908 375411 MARSHALL AMPLIFICATION PLC EINGETRAGEN IN ENGLAND REGISTRIERUNGSNUMMER: 805676 JVM 4 SERIES MANUAL DEL USUARIO ESPAÑOL LE FELICITAMOS POR LA COMPRA DE SU AMPLIFICADOR JVM. EL JVM OFRECE UNA AMPLIA PALETA DE SONIDOS, POR LO QUE ES UNA HERRAMIENTA INCREÍBLEMENTE VERSÁTIL. PUEDE ALCANZAR DESDE TONOS CLÁSICOS LIMPIOS Y CON SATURACIÓN HASTA TONOS MÁS INTENSOS Y UNA ALTA GANANCIA. LA SERIE JVM ES COMPLETAMENTE PROGRAMABLE, Y OFRECE UN CONTROL TONAL SIN PRECEDENTES, TRES MODOS POR CANAL, REVERBERACIONES INDEPENDIENTES, UN BUCLE FX EN SERIE/PARALELO Y TECNOLOGÍA DE PEDAL STOMPWARE®. ESPERAMOS QUE DISFRUTE DE SU NUEVO AMPLIFICADOR DEL MISMO MODO QUE HEMOS DISFRUTADO AL DISEÑARLO Y CONSTRUIRLO PARA USTED. EL EQUIPO DE MARSHALL MANUAL DEL USUARIO ¡Advertencia! Instrucciones de seguridad Visión general y especificaciones Funciones del panel delantero Funciones del panel trasero Funciones MIDI Conmutador de pedal Restablecimiento de fábrica 47 48 49 52 55 56 57 ESPAÑOL Advertencia: Antes de continuar, asegúrate de que el amplificador sea compatible con la alimentación de corriente. En caso de duda, acude a un técnico cualificado. Tu distribuidor Marshall podrá ayudarte en este asunto. utilizar el amplificador con cajas de altavoces o si se va a realizar una grabación silenciosa. 6. Advertencia: el incumplimiento de las siguientes instrucciones puede dañar el amplificador. 7. ENTRADA Y FUSIBLE DE RED Uso del amplificador con cajas de altavoces 1. Asegúrese de que la capacidad de potencia de la(s) caja(s) de altavoces sea igual o superior a la potencia de salida del amplificador. Conecte la(s) caja(s) de altavoces a la(s) salida(s) de impedancia correspondiente(s) de la parte posterior. Nota: use solo cables de altavoz (sin pantalla) para conectar las cajas. 2. Asegúrese de que tanto el interruptor de encendido como el de espera estén apagados y ponga a cero todos los volúmenes Master de la parte frontal. 3. En primer lugar, conecte el cable del conmutador de pedal a dicho conmutador; a continuación, conéctelo a la toma correspondiente de la parte posterior del amplificador. 4. Conecte en primer lugar el cable de alimentación (corriente) que se proporciona a la entrada de alimentación en la parte posterior y a continuación a una toma de corriente. 5. Enchufe su guitarra a la clavija de entrada El voltaje nominal específico de entrada de red para el que se ha fabricado su amplificador aparece en la parte posterior del amplificador. Su amplificador está provisto de un cable de alimentación (corriente) desmontable, que se debe conectar a la toma de entrada de red de la parte posterior. El valor correcto y el tipo de fusible de red se especifican en la parte posterior del amplificador. Nunca intente derivar el fusible o montar un fusible del valor o tipo incorrecto. Advertencia: su amplificador debe estar apagado y desconectado de la red eléctrica antes de que revise y/o cambie cualquier fusible. INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA CONFIGURACIÓN: Siga los procedimientos de puesta en marcha que se indican a continuación para encender el amplificador de manera segura. El procedimiento diferirá en función de si se va a de la parte frontal. Encienda el interruptor de encendido de la parte frontal. El interruptor se iluminará de color rojo. Tras unos minutos, encienda el interruptor de espera. 4. 5. Advertencia: antes de encender el interruptor de espera, se debe conectar una carga (altavoz) a la unidad. No utilice nunca el amplificador sin que haya una carga (altavoz) conectada cuando el interruptor de espera esté encendido. Uso del amplificador para realizar una grabación silenciosa Si el interruptor de espera está apagado, el amplificador se puede usar sin carga para realizar grabaciones silenciosas. En este modo puede tomar una señal de la sección de preamplificador sin necesidad de activar la sección de potencia de salida. 1. Verifique que tanto el interruptor de encendido como el de espera estén apagados. 2. En primer lugar, conecte el cable del conmutador de pedal a dicho conmutador; a continuación, conéctelo a la toma correspondiente de la parte posterior del amplificador. 3. Conecte en primer lugar el cable 6. de alimentación (corriente) que se proporciona a la entrada de alimentación en la parte posterior y a continuación a una toma de corriente. Enchufe su guitarra a la clavija de entrada de la parte frontal. Encienda el interruptor de encendido de la parte frontal. El interruptor se iluminará de color rojo. Hay una señal de grabación a través de la toma de salida de envío de bucle FX en serie/paralelo y/o la toma de salida de preamplificador/salida de envío. Advertencia: asegúrese siempre de que haya una carga conectada antes de encender el interruptor de espera (para salir del modo de grabación silenciosa). TRANSPORTE DEL EQUIPO Antes de mover el amplificador, es necesario asegurarse de que esté apagado y desconectado de la red eléctrica, y de que todos los cables extraíbles se hayan desconectado de los equipos. Solo mueva solo el amplificador, es decir, no intente moverlo mientras está apilado sobre una caja u otro equipo. 1.0 ¡ADVERTENCIA! INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LEE DETENIDAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE ENCHUFAR EL EQUIPO. SIGUE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y RESPETA TODAS LAS ADVERTENCIAS. ESPAÑOL Los amplificadores JVM de 4 canales cuentan con 3 modos y un total de 12 sonidos diferentes entre los que elegir. La parte frontal tiene conjuntos específicos de ecualización y controles de ganancia para las secciones de cada uno de los 4 canales, master y de reverberación. La sección master está compuesta por 2 volúmenes master conmutables por pedal, además de resonancia master y controles de presencia que funcionan de forma universal en los 4 canales. La sección de reverberación consta de controles de nivel de reverberación para cada canal. JVM410H VÁLVULAS 4 x ECC83, 1 x ECC83 (phase splitter) and 4 x EL34 CANALES 4 (Multi): Clean, Crunch, Overdrive 1 and Overdrive 2 POTENCIA 100W ECUALIZACIÓN Altos, medios, bajos, presencia y resonancia EFECTOS Reverb digital SALIDAS 5 x tomas jack de 1/4” (16 Ω/8 Ω/4 Ω de carga) Emulated line out (XLR) MIDI thru BUCLE DE EFECTOS 2, 1 x series parallel, 1 x series JVM410C VÁLVULAS 4 x ECC83, 1 x ECC83 (phase splitter) and 4 x EL34 CANALES 4 (Multi): Clean, Crunch, Overdrive 1 and Overdrive 2 POTENCIA 100W ECUALIZACIÓN Altos, medios, bajos, presencia y resonancia EFECTOS Reverb digital ALTAVOCES 2 x 12” 1 x Celestion Heritage G12H (8Ω, 80W) 1 x Celestion Vintage (8Ω, 70W) SALIDAS 5 x 1/4” jack speaker outputs, selectable 16Ω/ 8Ω / 4Ω load Emulated line out (XLR) MIDI thru BUCLE DE EFECTOS 2, 1 x series parallel, 1 x series 2.0 VISIÓN GENERAL Y ESPECIFICACIONES ESPAÑOL JVM410H 1 JVM410C 19 2 3 6 7 5 4 8 9 11 10 13 17 15 12 18 16 14 16 18 14 12 9 15 17 13 10 11 5 7 3.0 FUNCIONES DEL PANEL DELANTERO 8 4 6 3 19 2 1 ESPAÑOL La parte frontal se divide en 3 secciones principales: canales, reverberación y master. Cada uno de los canales tiene 3 modos que se diferencian por el color de la luz del botón utilizado para cambiar de canal. Estos colores son el verde, el naranja y el rojo respectivamente. 1. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Enciende y apaga el amplificador. 2. INTERRUPTOR DE ESPERA El interruptor de espera se usa junto con el interruptor de encendido para calentar el amplificador antes de usarlo. Encienda el interruptor de encendido durante 2 minutos antes de presionar el interruptor de espera. Ponga el interruptor de espera en la posición de apagado durante los descansos de las actuaciones. Nota: si el interruptor de espera está apagado, el amplificador se puede usar sin carga para realizar grabaciones silenciosas. Para obtener más información, consulte el procedimiento de puesta en marcha en «Uso del amplificador para realizar grabaciones silenciosas». 3. INTERRUPTOR DE PROGRAMA DE CONMUTADOR DE PEDAL/DE MIDI Este interruptor tiene una doble función: 1. 2. Si se presiona una vez, accederá al modo «programa de conmutador de pedal». Este modo se indica mediante una luz roja permanente. Si se presiona dos veces, accederá al modo «programa de MIDI». Este modo se indica mediante una luz roja parpadeante. • VERDE, etc. Cada modo recuerda sus propios ajustes anteriores de efectos, reverberación y master. Cuando se procede de un canal distinto, recupera la última configuración en el nuevo canal seleccionado. Encontrará más información sobre estos modos más adelante en este manual. Nota: cuando salga y con posterioridad vuelva a seleccionar un canal, recuperará automáticamente el último modo activo. 4. INTERRUPTOR DEL BUCLE FX 15. CANAL LIMPIO Activa/desactiva el bucle FX en serie/paralelo del canal actual. Nota: este interruptor no afecta a la inserción del amplificador de potencia/bucle en serie. 19. TOMA DE ENTRADA PARA CLAVIJA MODO VERDE LIMPIO: es el más limpio de los tres modos. Utiliza un circuito sencillo y directo que mantiene la señal lo más pura posible. En este modo, el control de volumen del canal se extrae del circuito. Es el único modo donde esto sucede. Conecte su guitarra con un cable para instrumentos con clavija de ¼”. MODO NARANJA LIMPIO: este modo ofrece un sonido potente que es fácil de distorsionar. SECCIÓN DE CANALES MODO ROJO LIMPIO: este modo añade otra etapa de ganancia después de los controles de tonos. Presionar un botón de canal tiene dos funciones: • Al presionar en el mismo canal, se alterna entre los modos de ganancia: VERDE (nivel de ganancia más bajo) > NARANJA > ROJO (nivel de ganancia más alto) > 16. CANAL CRUNCH Este canal tiene una característica más habitual del circuito de preamplificador Marshall de «ganancia y después tono». MODO VERDE CRUNCH: este modo comparte la topología de preamplificador de los modelos clásicos Marshall JTM45/1959 Plexi™ (es decir, ganancia + ganancia + tono). Esto significa que el sonido y la respuesta serán similares a los de estos amplificadores antiguos, pero con un poco más de ganancia que la que ofrecen los modelos originales. MODO NARANJA CRUNCH: este modo nos hace remontar al amplificador JCM800 2203 y produce un sonido áspero. La estructura de ganancia es ganancia + ganancia + ganancia + tono. MODO ROJO CRUNCH: comparte la topología del modo naranja, pero con más ganancia; ofrece sonidos similares a los de un JCM800 de barra caliente. 17. CANAL OD1 (CANAL DE SATURACIÓN — OVERDRIVE— 1) MODO VERDE OD1: es muy similar al sonido del modo rojo crunch, por lo que puede introducir dos sonidos crunch distintos. MODO NARANJA OD1: añade otra etapa de ganancia al modo verde OD1, con lo que se obtienen tonos de hard rock/heavy metal. 3.1 FUNCIONES DEL PANEL DELANTERO (CONT.) ESPAÑOL MODO ROJO OD1: añade más ganancia al modo naranja OD1 para conseguir un sonido Marshall de alta ganancia. de reverberación, de modo que, si se cambia de un canal a otro o se desactiva la reverberación, la cola decae de forma natural. 5. MASTER 1 18. CANAL OD2 (CANAL DE SATURACIÓN — OVERDRIVE— 2) 13. CONTROL DE REVERBERACIÓN (CANAL LIMPIO) 6. MASTER 2 Este canal es parecido al OD1 pero con una ganancia aún mayor, y el control medio está desplazado para centrarse alrededor de 500 Hz (en lugar del valor Marshall más habitual de 650 Hz). OD2 cuenta con 3 modos de alta ganancia, perfectos tanto para tonos de metal de ritmo moderno como solistas. SECCIÓN DE REVERBERACIÓN La reverberación digital se enruta en paralelo a la señal principal y se mezcla con una válvula. La reverberación no degrada la señal directa si está activada y, si está desactivada, se elimina del circuito de forma eficaz. Ajusta el nivel de reverberación aplicado al canal limpio. 14. CONTROL DE REVERBERACIÓN (CANAL CRUNCH) Ajusta el nivel de reverberación aplicado al canal crunch. 11. CONTROL DE REVERBERACIÓN (CANAL OD1) Ajusta el nivel de reverberación aplicado al canal OD1. 12. CONTROL DE REVERBERACIÓN (CANAL OD2) Ajusta el nivel de reverberación aplicado al canal OD2. 10. INTERRUPTOR DE REVERBERACIÓN SECCIÓN MASTER Nota: la conmutación de reverberación se ha diseñado para evitar cortes bruscos en la cola Los controles de volumen master ajustan el volumen general del amplificador en todos los canales. Se puede asignar Master 1 y Master 2 a cualquier modo y cambiar de uno a otro. Activa o desactiva el efecto de reverberación del canal actual. Master 1 se usa de forma predeterminada en todos los canales/modos. Para configurar un canal/modo para usar Master 2, seleccione el canal y el modo, presione el botón master para activar Master 2 y salga del modo. Cuando vuelva a acceder al modo, el amplificador recordará automáticamente qué control de volumen master estaba utilizando. 7. INTERRUPTOR MASTER Conmuta entre Master 1 y Master 2 para activar las distintas configuraciones de volumen en el mismo canal/modo. El LED rojo del interruptor indica que Master 2 está activado. La luz estará apagada cuando Master 1 esté activado. incrementa la agudeza de su sonido. 8. RESONANCIA Ajusta las frecuencias bajas del amplificador de potencia. Aumentando las frecuencias bajas, se agrega más fondo y se obtiene un sonido más penetrante. Advertencia: se debe tener cuidado para evitar el sobreesfuerzo de los conos de los altavoces en entornos de alta resonancia. Nota: los controles de presencia y resonancia son controles de amplificador de potencia y, por lo tanto, solo tienen efecto cuando se reproduce a través de un altavoz. Nota: las configuraciones almacenadas en el conmutador de pedal recuerdan si se seleccionó Master 1 o Master 2. Sin embargo, no recuerdan el nivel anterior del control de volumen master. 9. PRESENCIA Ajusta las frecuencias altas del amplificador de potencia. Aumentar las frecuencias altas 3.2 FUNCIONES DEL PANEL DELANTERO (CONT.) ESPAÑOL JVM410H 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 1 2 JVM410C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4.0 FUNCIONES DEL PANEL TRASERO 11 12 13 14 ESPAÑOL 1. ENTRADA DE POTENCIA El cable de alimentación de red suministrado se conecta aquí. El voltaje nominal de entrada de red para el que se ha fabricado su amplificador se muestra en la parte posterior. Advertencia: antes de encender el aparato, asegúrese de que el amplificador sea compatible con la tensión de red del país en el que se está utilizando. Si tiene alguna duda, solicite asistencia de un técnico especializado. 2. FUSIBLE DE RED Protege el amplificador y la alimentación de red cuando se produce un fallo. El valor correcto del fusible de red se especifica en el panel posterior. BUCLE FX EN SERIE/PARALELO: Es un bucle FX programable situado a continuación del preamplificador, justo antes de los circuitos de reverberación y del bucle en serie. El interruptor del bucle FX activa y desactiva este bucle de efectos. 13. BUCLE FX EN SERIE/PARALELO: ENVÍO Conecte aquí su equipo FX externo con un cable para instrumentos con clavija de ¼”. 12. BUCLE FX EN SERIE/PARALELO: RETORNO Retorne la señal del equipo FX externo aquí con un cable para instrumentos con clavija de ¼”. 11. BUCLE FX EN SERIE/PARALELO: NIVEL FX Configure el bucle para utilizarlo con equipos profesionales (configuración de +4 dBu) o con efectos de guitarra como pedales de efectos (configuración de -10 dBV). 10. BUCLE FX EN SERIE/PARALELO: CONTROL DE MEZCLA y secas, la salida del procesador de efectos externos debe configurarse para que se elimine la señal directa (sin procesar). Si el amplificador produce un sonido pobre después de conectar un efecto externo, asegúrese de que la salida del procesador no devuelve ninguna señal directa. Advertencia: al mezclar las señales húmedas • Nota: si el bucle FX está activado y el control de mezcla se configura en húmedo sin que haya un procesador externo conectado, el amplificador se silenciará. USOS AVANZADOS DEL BUCLE DE EFECTOS EN SERIE/PARALELO • Controla la cantidad de efecto que se puede obtener con el control de mezcla. Cuando la mezcla se configura en «húmedo», toda la señal pasa por el bucle externo, lo que añade más señal directa (sin procesar) a medida que se va girando hacia la posición de seco. Nota: si no conecta ningún efecto al bucle de efectos en serie/paralelo, podrá utilizar el control de mezcla para que actúe como un control de volumen adicional en cualquiera de los canales. reverberación o la selección de un volumen master distinto. • Para utilizar un preamplificador diferente y combinarlo con los canales del JVM: 1. Conecte la salida del preamplificador externo al retorno del bucle en paralelo y configure la mezcla en húmedo. 2. Conecte la entrada del preamplificador externo con un divisor a la entrada del amplificador INSERCIÓN DEL AMPLIFICADOR DE POTENCIA/BUCLE EN SERIE Para que la salida del sintonizador silencie el amplificador, conecte el sintonizador al envío de FX y seleccione el canal limpio. Gire el control de mezcla hacia la posición de húmedo y encienda el bucle FX. Guarde esta configuración prefijada y etiquétela, por ejemplo, como «sintonizador». Con esta configuración no es posible conectar ningún otro efecto al bucle. Es un bucle pasivo conectado justo antes de los controles master. Se trata de un bucle de nivel de línea, por lo que se recomienda usar solamente dispositivos de alto margen para evitar la degradación de la señal. Puesto que los circuitos de reverberación del JVM se conectan después del bucle en paralelo, podrá crear configuraciones prefijadas que afecten a un preamplificador externo, incluida la 8. ENTRADA DEL AMPLIFICADOR DE POTENCIA/RETORNO 9. SALIDA DEL PREAMPLIFICADOR/ENVÍO Conecte aquí su equipo FX externo con un cable para instrumentos con clavija de ¼”. Retorne la señal del equipo FX externo aquí con un cable para instrumentos con clavija de ¼”. 4.1 FUNCIONES DEL PANEL TRASERO (CONT.) ESPAÑOL Nota: puede enchufar un preamplificador externo en este conector de retorno para anular la sección del preamplificador del JVM y utilizar solamente la sección de potencia. Los controles Master y la salida de línea emulada se encuentran después del bucle en serie, por lo que esas funciones se pueden seguir utilizando si se usa un preamplificador externo. se puede programar. una sola caja de guitarra de 8Ω o dos cajas de 16Ω. 1 x 4 ohmios / 2 x 8 ohmios: conecta una sola caja de guitarra de 4Ω o dos cajas de guitarras de 8Ω. 6. SALIDA DE LÍNEA EMULADA • Nota: para usar 2 cabezales a la vez, le sugerimos que haga lo siguiente: 1. Conecte la salida del preamplificador del cabezal «master» a la entrada del amplificador de potencia del cabezal «esclavo». 2. Cambie la inserción del amplificador de potencia a activa en el amplificador «esclavo». Nota: el hecho de utilizar la salida de línea no elimina la necesidad de conectar una carga (a menos que el amplificador esté en modo de grabación silenciosa). Advertencia: aunque el amplificador tiene cinco salidas de altavoz, no intente nunca conectar más altavoces que los especificados. Las combinaciones seguras se indican arriba. Cualquier otra configuración de altavoz puede afectar al amplificador hasta el punto de dañarlo. Para monitorizar la configuración del volumen master en ambos cabezales, sugerimos utilizar el control de MIDI con ambos amplificadores programados de la misma manera. Conecte el MIDI in de uno de los amplificadores al MIDI thru del otro y la pedalera o el equipo MIDI al MIDI in restante. Nota: si utiliza un tipo de conmutador de pedal distinto del suministrado, no tendrá ningún efecto y el amplificador lo ignorará. 7. INTERRUPTOR DE DERIVACIÓN Activa y desactiva la inserción del amplificador de potencia/bucle en serie. Este interruptor no Esta salida envía una señal a los equipos externos. La señal se toma antes del volumen master, se procesa a través de un emulador de cajas de altavoces 4x12 y se equilibra electrónicamente. 5. CONMUTADOR DE PEDAL Conecte el conmutador de pedal suministrado a cualquier cable de instrumento con clavija estándar de ¼”. 14. SALIDAS DE ALTAVOCES Salidas de altavoces con clavijas de 1/4”. Están etiquetadas de acuerdo con las configuraciones de cajas correspondientes: • 1 x 16 ohmios: conecta una caja de altavoz de 16Ω. • 1 x 8 ohmios / 2 x 16 ohmios: conecta 4.2 FUNCIONES DEL PANEL TRASERO (CONT.) ESPAÑOL Nota: el JVM solo acepta datos entrantes y no puede enviar órdenes a un MIDI. 4. MIDI IN Conecte cualquier equipo MIDI externo a la toma MIDI In DIN. 3. MIDI THRU El conector MIDI thru tiene una copia de la señal del conector MIDI In para permitir la conexión en cadena de equipos MIDI. GUARDADO DE LAS CONFIGURACIONES PREFIJADAS DE MIDI Presionando dos veces el interruptor de «programa de conmutador de pedal/de MIDI», el amplificador se pone en modo de espera de MIDI. La luz indicadora parpadeará hasta que se reciba una orden de cambio de programa de MIDI válido. Cuando se cambia el programa de MIDI y se envía la orden, el amplificador guarda el estado actual (canal + FX + reverberación + configuración master) en el número de programa de MIDI recibido. Se pueden guardar hasta 128 configuraciones prefijadas de MIDI distintas. Para salir de este estado sin esperar a los datos de MIDI entrantes, presione de nuevo el interruptor de «programa de conmutador de pedal/de MIDI». Nota: el amplificador está configurado por defecto para que se escuche el canal MIDI n.º 1, pero se puede cambiar tal y como se indica a continuación para poder escuchar cualquiera de los 16 canales MIDI: 1. Apague el amplificador (interruptor de encendido, no de espera). 2. Mantenga presionado el interruptor de «programa de conmutador de pedal/de MIDI». 3. Encienda el amplificador (interruptor de encendido). 4. Suelte el interruptor de «programa de conmutador de pedal/de MIDI»: el LED comenzará a parpadear. 5. Envíe cualquier orden de MIDI con la pedalera de MIDI o cualquier otro equipo MIDI. El amplificador detectará qué canal MIDI entró y se configurará para que se escuche solo ese canal. A partir de ese momento, cualquier configuración prefijada de MIDI que haya guardado anteriormente se activará solo en el nuevo canal, independientemente del canal que haya utilizado antes. Así podrá realizar una reconfiguración rápida en caso de conflicto entre el MIDI y cualquier otro equipo externo. Si desea salir de la selección del canal MIDI sin llevar a cabo ninguna operación, presione el interruptor de «programa de conmutador de pedal/de MIDI» mientras espera los datos de MIDI. MIDI IMPLEMENTATION CHART MANUFACTURER: MARSHALL MODEL: JVM VERSION 1.0 DATE: 02-05-2018 TRANSMITTED RECOGNISED REMARKS DEFAULT RECEIVE CHANNEL 1 1. BASIC INFORMATION MIDI CHANNELS N Y (1-16) NOTE NUMBERS N N PROGRAM CHANGE N Y (0-127) BANK SELECT RESPONSE N MODES SUPPORTED: MODE 1: OMNI-ON, POLY N MODE 2: OMNI-ON, MONO N MODE 3: OMNI-OFF, POLY N MODE 4: OMNI-OFF, MONO N MULTI MODE 5.0 FUNCIONES MIDI N NOTE-ON VELOCITY N N NOTE-OFF VELOCITY N N UNIVERSAL SYSTEM EXLUSIVE N N MANUFACTURER SYSTEM EXCLUSIVE N N 2. MIDI TIMING AND SYNCHRONIZATION MIDI CLOCK N N PRESET RECALL ESPAÑOL Los amplificadores JVM de 4 canales se suministran con un conmutador de pedal programable de 6 vías que se puede conectar al amplificador a través de cualquier cable de guitarra estándar. Advertencia: el cable del conmutador de pedal suministrado no está apantallado y no es adecuado para guitarras. El conmutador de pedal tiene 7 LEDS calificados como limpio, crunch, OD1, OD2, master, reverberación y FX. Los LED de cada uno de los 4 canales son de 3 colores, verde, naranja y rojo. Esos colores indican el canal y el modo seleccionados, junto con el estado del bucle FX, master y reverberación. Cada conmutador de pedal tiene 2 modos de funcionamiento: • Modo de almacenamiento de interruptores: asigna cualquiera de los 6 interruptores para recuperar al instante cualquier función de la parte frontal (canal/modo; reverberación activada/ desactivada; volumen master 1/2 y bucle FX activado/desactivado). Nota: si se asigna un interruptor para seleccionar un canal, una vez que se ha activado, se puede usar para desplazarse • por los tres modos, al igual que su interruptor respectivo de la parte frontal. Modo de almacenamiento preestablecido: cada interruptor se puede programar para que recuerde al instante una serie de opciones de botones del JVM con el fin de configurar un ajuste prefijado. Esto le permitirá recuperar configuraciones completas de canales en cualquier orden y combinación. Puesto que los interruptores se pueden programar de forma independiente, puede programar una combinación de los anteriores. Nota: todas las configuraciones se guardan en el conmutador de pedal, es decir, se puede conectar a cualquier amplificador JVM y todos los ajustes del conmutador de pedal se pueden recuperar al instante. PROGRAMACIÓN DEL CONMUTADOR DE PEDAL Para acceder al modo de programación del conmutador de pedal, presione una vez el botón del «programa de conmutador de pedal/de MIDI» de la parte frontal. El piloto se iluminará. Este modo le permite programar el conmutador de pedal. Nota: cuando el interruptor de programa de 6.0 CONMUTADOR DE PEDAL conmutador de pedal/de MIDI de la parte frontal esté apagado, el conmutador de pedal ejecutará órdenes ten cuanto se presione el interruptor. Cuando el modo de programación del conmutador de pedal esté activo, podrá usar el amplificador normalmente y las órdenes se ejecutarán al soltar el conmutador de pedal. Para guardar el estado o la configuración actual del amplificador en un conmutador de pedal (modo de almacenamiento preestablecido): 1. Presione el botón de «programa de conmutador de pedal/de MIDI» de la parte frontal para acceder al modo de programación del conmutador de pedal (LED rojo). 2. Mantenga presionado el conmutador de pedal deseado durante aproximadamente 3 segundos. El LED del conmutador de pedal FX parpadeará para indicar que la configuración prestablecida se ha guardado. Para guardar una función específica de la parte frontal en un conmutador de pedal (modo de almacenamiento de interruptores): 1. Presione el botón de «programa de conmutador de pedal/de MIDI» de la parte frontal para acceder al modo de 2. programación del conmutador de pedal (LED rojo). Mantenga presionado el conmutador de pedal deseado. Mientras mantiene presionado el conmutador de pedal, en menos de 3 segundos, presione el interruptor de la parte frontal que desea asignar. El LED del conmutador de pedal FX parpadeará un par de veces para indicar que el interruptor se ha asignado. Nota: el interruptor de programa de conmutador de pedal/de MIDI no se puede asignar a un conmutador de pedal. El conmutador de pedal puede sustituirse en caliente y se sincroniza con el amplificador después de la conexión. Conecte primero el cable del conmutador de pedal al conmutador de pedal mismo y luego conéctelo al amplificador. ESPAÑOL RESTABLECIMIENTO DEL MIDI Advertencia: si borra la memoria, no la podrá recuperar. Para borrar todas las configuraciones prefijadas de MIDI y establecer el canal de recepción MIDI en n.º 1: 1. Asegúrese de que el amplificador esté completamente apagado. 2. Mantenga presionado el interruptor de canal limpio. 3. Encienda el amplificador (interruptor de encendido, no de espera). Los LED de 2 canales se iluminarán de color rojo. 4. Suelte el interruptor. 5. Para confirmar el restablecimiento de fábrica, presione el interruptor de canal crunch. Si desea cancelar, presione cualquier otro interruptor. RESTABLECIMIENTO DEL CONMUTADOR DE PEDAL Advertencia: si borra la memoria, no la podrá recuperar. Para restablecer el conmutador de pedal al estado predeterminado de fábrica: 1. Desenchufe el conmutador de pedal en cualquiera de los extremos del cable. 2. Mantenga presionado el interruptor n.° 6 (interruptor derecho). 3. Enchufe el cable del conmutador de pedal. 4. Suelte el interruptor: el LED FX comenzará a parpadear. 5. Si desea borrar la memoria del conmutador de pedal, presione el interruptor n.º 5. Para conservarla, presione cualquiera de los interruptores del n.º 1 al n.º 4. 6. Suelte el interruptor y el conmutador de pedal se sincronizará con el amplificador. El valor predeterminado de fábrica es: FSW n.º 1: limpio; FSW n.º 2: crunch; FSW n.º 3: OD1; FSW n.º 4: OD2; FSW n.º 5: master; FSW n.º 6: reverberación. 7.0 RESTABLECIMIENTO DE FÁBRICA ESPAÑOL SI BIEN LA INFORMACIÓN INDICADA ES CORRECTA EN EL MOMENTO DE SU PUBLICACIÓN, DEBIDO A LA POLÍTICA DE DESARROLLO Y MEJORA CONTINÚA DE MARSHALL AMPLIFICATION PLC, NOS RESERVAMOS EL DERECHO A MODIFICAR LAS ESPECIFICACIONES SIN PREVIO AVISO. MARSHALL AMPLIFICATION PLC, DENBIGH ROAD, BLETCHLEY, MILTON KEYNES, MK1 1DQ, INGLATERRA. TEL.: +44 (0) 1908 375411 MARSHALL AMPLIFICATION PLC REGISTRADA EN INGLATERRA NÚMERO DE REGISTRO: 805676 JVM 4 SERIES 用户手册 简体中文 祝贺您购买了 JVM放大器。 JVM调音范围广，作为工具使用非常灵活。 有 了本产品，您可以从经典清音过载音色一路 到更深沉的低吼，然后再回到高音。 JVM系列 产品可完全编程，调音控制程度史无前例，拥 有每个通道三种模式，独立混响，并/串联效 果器回路，以及STOMPWARE®脚踏板技术。 我们希望您喜欢这款新的放大器，拥有与我 们设计和制造它时一样的喜悦。 MARSHALL 团队 用户手册 警告! 安全说明 概述和规格 前面板功能 后面板功能 MIDI操作 脚踏开关 恢复出厂设置 61 62 63 66 69 70 71 简体中文 警告：在进一步操作之前，请确保您放大 器的规格与电源匹配。 如果您有任何疑 问，请向合格的技术人员寻求帮助 — 您 的 Marshall 经销商可以在这方面为您提 供帮助。 电源输入和保险丝 放大器后面板上标明了放大器的特定电源 输入额定电压。 您的放大器配有可拆卸的 电源线（电源） ；该电源线应连接到后面板 的电源输入插座。 放大器的后面板上标明了电源保险丝的正 确类型和额定值。 切勿试图短接保险丝或 使用额定值或类型不符的保险丝。 警告：在检查和/或更换保险丝之前，务必 关闭放大器并切断主电源。 重要设置信息 根据下列启动程序，安全地打开您的放大 器。 根据您的放大器用途，用于音箱或用于 静音录制的程序有所不同。 将放大器用于音箱 1. 请确保音箱的承受功率水平等于或高 于放大器的输出功率。 将音箱连接至 后面板上正确的阻抗音箱输出孔。 请注意：连接音箱时，请使用音箱线缆 （非屏蔽线缆）。 2. 请确保电源开关和待机开关均处于关 闭状态，将前面板上的所有主音量设 置为0。 3. 将脚踏板线缆连至脚踏板，并将另一 端插入放大器后面板的脚踏板插孔。 4. 首先将随附的电源（电源）线连接到后 面板的电源输入端，然后再连接到电 源插座。 5. 将吉他插入前面板上的输入插孔。 6. 打开前面板电源开关。 电源开关将发 出红光。 7. 等待两分钟，打开待机开关。 警告：打开待机开关前，必须确保已经将（ 音箱）负载连接至放大器。 待机开关打开 时，如果没有连接（音箱）负载，请勿使用 放大器。 将放大器用于静音录制 待机开关关闭时，没有接入负载的放大器 可以用于静音录制。 本模式下您可以在不 使用输出部分的情况下使用来自前置放大 器的信号。 1. 确保电源和待机开关均处于关闭位 置。 2. 将脚踏板线缆连至脚踏板，并将另一 端插入放大器后面板的脚踏板插孔。 3. 首先将随附的电源（电源）线连接到后 面板的电源输入端，然后再连接到电 源插座。 4. 将吉他插入前面板上的输入插孔。 5. 打开前面板电源开关。 电源开关将发 出红光。 6. 可以通过串联/并联效果器回路发送 输出孔和/或前置放大器输出/发送输 出孔提供录制信号。 警告：在打开待机开关（退出静音录制 模式）之前，请确保您已连接负载。 警告：不遵守以下几点可能会导致放大器 受损。 1.0 警告! 安全说明 通电之前，请仔细阅读本手册。 请遵循所有说明并注意所有的警告。 运输您的设备 在试图移动设备之前，请确保您的放大器 处于关闭状态，拔出电源插头，并确保所有 可拆装信号线均与设备断开连接。 只能单独移动放大器；请勿将其堆放在机 箱或其他设备顶部进行移动。 简体中文 4通道JVM放大器有3种模式，为您带来12 种不同的音色选择。 前面板为4个通道分别提供EQ和增益调节 区域，并设有主控和混响区域。 主控区域有 2个可用脚踏板控制的主音量调节旋钮， 以及同时控制4个通道的共鸣和临场效果 主控。 混响区域为每个通道设置混响水平 调节。 JVM410H JVM410C 电子管 电子管 通道 通道 4 x ECC83, 1 x ECC83 (分相器）和 4 x EL34 4 (Multi): Clean, Crunch, Overdrive 1 and Overdrive 2 POWER (功率) 4 x ECC83, 1 x ECC83 (分相器）和 4 x EL34 4 (Multi): Clean, Crunch, Overdrive 1 and Overdrive 2 POWER (功率) 100W 100W 高音，中音，低音，存在和共鸣 高音，中音，低音，存在和共鸣 数字混响 Digital reverb EQUALISATION（均衡） EFFECTS（效果） EQUALISATION（均衡） EFFECTS 输出 扬声器 FX循环 输出 5 x 1/4”插孔（16Ω 负载 / 8Ω 负载 / 4Ω 负载） 2 x 12” Emulated line out (XLR) (模拟线性输输出) 1 x Celestion Heritage G12H (8Ω, 80W) MIDI thru (MIDI转接) 1 x Celestion Vintage (8Ω, 70W) 2, 1 x 串联/并联效果器回路, 1 x 功放插 入/串联回路 5 x 1/4”插孔（16Ω 负载 / 8Ω 负载 / 4Ω 负载） Emulated line out (XLR) (模拟线性输输出) MIDI thru (MIDI转接) FX循环 2.0 概述和规格 2, 1 x 串联/并联效果器回路, 1 x 功放插 入/串联回路 简体中文 JVM410H 1 JVM410C 19 2 3 6 7 5 4 8 9 11 10 13 17 15 12 18 16 14 16 18 14 12 9 15 17 13 10 11 5 3.0 前面板功能 7 8 4 6 3 19 2 1 简体中文 前面板分为三个主要区域：通道、混响和主 控。 每个通道有三种模式，以更换通道按钮 的不同灯光颜色区分。 三种不同模式以绿 色、橙色和红色区别。 1. 电源开关 可通过此开关打开或关闭放大器。 2. 待机开关 待机开关与电源开关组合使用，其作用是 在使用放大器前热机。 打开电源开关2分钟 后，再打开待机开关。 演奏间歇请将待机开关调至关闭状态。 请注意：待机开关关闭时，没有接入负载的 放大器可以用于静音录制。 参见“将放大器 用于静音录制”启动程序，获得更多信息。 3. 脚踏开关/MIDI程序开关 本开关有双重功能： 1. 按下一次，进入“脚踏板程序”模式。 此 时按钮红灯长亮。 2. 2. 按下两次，进入“MIDI程序”模式。 此时按钮红灯闪烁。 请参阅本说明书后面的内容，了解更多关 于上述模式的信息。 4. 效果器回路开关 为当前通道接通/断开串联/并联效果器 回路。 注意：本开关不影响放大器的插入/串联 回路。 19. 输入插孔 使用¼英寸乐器线缆在此处连接您的吉 他。 通道区域 按下通道按钮，有两项功能： • 在同一通道中按下时，可循环选择增 益模式：绿色（低增益）> 橙色 > 红色（ 最高增益）> 绿色，等等。 每种模式都会 自动记忆之前的FX、混响和主控设置。 • 来自另一通道的模式会自动选择新通 道最近的设置。 清音橙色模式：本模式提供便于过载的爆 音。 清音红色模式：本模式在音调堆叠之后再 增加一层增益。 硬摇滚/重金属音调。 Marshall功放电路的“增益后调音”特点在 这一通道上更为典型。 18. OD2通道 16. 轻失真通道 轻失真绿色模式：本模式与经典的 Marshall JTM45/1959 Plexi™型号的前级 拓扑（即增益+增益+调音）一致。 因此，声音 和响应都会与这些经典老式放大器类似， 但是增益比原型更强。 轻失真橙色模式：本模式与JCM800 2203 放大器的感受似曾相识，提供颗粒感。 增益 结构为增益+增益+增益+调音。 轻失真红色模式：本模式与橙色模式的 拓扑相同，但是增益更强，音色与增强的 请注意：您在离开通道并重新选择通道后， JCM800类似。 放大器会自动选择最近的活跃模式。 15. 清音通道 17. OD1通道 OD1绿色模式：这一模式与轻失真红色模 清音绿色模式：这是三种模式中最纯净的 式的音色非常类似，同时使用，可以调入两 模式。 本模式使用简单明了的电路，确保信 支不同的轻失真音色。 号尽可能地纯净。 本模式的电路排除了通 道的音量控制。 仅有本模式出现这种情况。 OD1橙色模式：本模式在OD1绿色模式的 基础上额外增加了一个增益阶段，实现了 3.1 前面板功能（续） OD1红色模式：相比OD1橙色模式加入更 多增益，从而实现高增益Marshall音色。 本通道与OD1通道类似，但是增益更强，中 段控制中心移到500hz左右（Marshall一般 设为650hz）。 OD2提供3个高增益模式，用于主吉他和现 代节奏金属音色都非常理想。 混响区域 数字混响与主信号并联，并通过混音阀进 行混合。 混响打时接通不会导致直接信号 衰减，关闭时，直接从电路断开。 10. 混响开关 打开或关闭当前通道中的混响效果。 请注意：混响开关采用了避免混响尾音突 然中断的设计，因此，在转换通道或关闭混 响时，尾音会逐渐减弱。 13. 混响调节（清音通道） 调节清音通道的混响水平。 简体中文 14. 混响调节（轻失真通道） 调节轻失真通道的混响水平。 11. 混响调节（OD1通道） 调节OD1通道的混响水平。 12. 混响调节（OD2通道） 色LED灯亮指示主控2接通。 灯灭指示主控 1接通。 请注意：脚踏开关储存的预设置可以记忆 最初选择的是主控1还是主控2。 但是无法 记忆主音量调节旋钮之前的音量水平。 调节OD2通道的混响水平。 9. 临场效果 主音量调节旋钮用于设置放大器所有通道 的总体音量 。 主控1和主控2可以设置为任 何模式，并进行互换。 8. 共鸣 主控区域 5. 主控1 主控1默认用于所有通道/全部模式。 6. 主控2 要进行主控2的通道/模式设置 ，选择所需 的通道和模式，按下主控扭接通主控2，然 后退出上述模式。 重新进入上述模式时，放 大器会自动回忆您之前使用的主音量调节 旋钮旋钮。 调整功率放大器的高频部分。 增大高频有 助于增强声音的吸引力。 调整放大器的低频部分。 增大低频可以增 强底部，获得肥厚感更强的音色。 警告：在高共鸣设置下，请注意避免扬声器 音盆过载。 请注意：前级调节和共鸣调节均为功放调 节，因此只在通过扬声器播放时产生效果。 7. 主控开关 用于在同一个通道/模式中进行主控1和主 控2的调换，从而使用不同的音量设置。 红 3.2 前面板功能（续） 简体中文 JVM410H 14 13 PANL-00310 Issue 1 - JVM410H rear panel artwork - Size 682.6mm x 86.6mm - White text Black panel - Date 19-02-13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 1 “CLASS 2 WIRING” CONNECT SPEAKERS BEFORE USE 100W JVM410H 英国制造 375W 2 JVM410C 1 PANL-00313 Issue 1 - JVM410C rear panel artwork - Size 632mm x 87mm - White text Black panel - Date 19-02-13 “CLASS 2 WIRING” CONNECT SPEAKERS BEFORE USE 英国制造 JVM410C 375W 100W 2 3 4 5 4.0 后面板功能 6 7 8 9 10 11 12 13 14 简体中文 1. 电源接口 将电源线连接至此处。 11. 串联/并联效果器回路：效果电 平 对回路进行设置，使用专业设备（+4dBu 放大器后面板上标明了放大器的电源输入 设置）或吉他水平效果，例如效果踏板 额定电压。 （-10dBV设置）。 警告：打开电源前，请确保放大器与使用所 在国家的电源电压兼容。 若有任何疑问，请 您咨询有资质的专业人士。 2. 电源保险丝 在故障时保护放大器和电源。 电源保险丝 的正确数值可参见后面板。 串联/并联效果器回路： 位于混响和串联回路电路之前、前级之后 的可编程效果器回路。 接通/断开效果器 回路。 13. 串联/并联效果器回路：发送 使用¼寸乐器线缆在此处连接您的外部效 果器设备。 12. 串联/并联效果器回路：返回 在此处使用¼寸乐器线缆从外部效果器设 备返回信号。 10. 串联/并联效果器回路：混音调 节 调节混入混音调节的音效量。 设置为“湿 音”时，所有的信号都会经过外部回路。 逐 渐调向干音，则直达（未处理）信号逐渐增 多。 请注意：如果串联/并联效果回路不连接 任何音效，混音调节可以用来作为任何一 个通道的额外音量调节。 警告：混合湿音和干音信号时，外部效果处 理器的输出应调整为去除直达（未处理） 信号。 如果在连接外部效果后放大器音色 单薄，请检查是否有处理器输出的直达信 号返回。 请注意：如果效果器回路打开，混音调节设 置为湿音，但没有连接外部处理器，放大器 会静音。 4.1 后面板功能（续） 串联/并联效果回路高级使用 8. 功放输入/返回 • 请注意：您可以将外部前级插入此处的返 回插孔，从而绕过JVM前级部分，只使用功 放部分。 主控和模拟线性输出都在串联回 路之后，因此使用外部前级时仍然可以使 用上述功能。 • • 要使用调音器输入使放大器静音，将 调音器接入效果器发送端，并选择清 音通道。 将混音调节设置为湿音，打开 效果器回路。 储存该预设，并做标记， 例如“调音器”。 使用上述设置时，无法 将其他任何效果接入回路。 由于JVM混响电路在并联回路之后， 您可以设置一个作用域外部前级的 预设，并包括混响和/或选择不同的主 音量。 如果要使用不同的前级，并将其与 JVM通道结合： 1. 将外部前级输出接入并联回路返 回端，将混音器设置为湿音。 2. 使用分线器将外部前级输入与放 大器输入连接。 功放插入/串联回路 这一回路紧贴主控之前，是无源回路。 本回 路为线性电平回路，我们建议您仅将其用 于高净空设备，以避免信号衰减。 9. 前级输出/发送 使用¼英寸乐器线缆在此处连接您的外部 效果器设备。 使用¼英寸乐器线缆在此处连接您的外部 效果器设备。 请注意：如果要同时使用两部箱头，建议采 用如下步骤： 1. 将“主”箱头前级输入接入“从”箱头功 放的输入。 2. 将“从”放大器的功放插入设置为开。 为了跟踪两部箱头的主音量设置，建议对 两部放大器使用相同编程的MIDI调节器。 将其中一个放大器的MIDI输入连接到另 一部放大器的转接口，并将效果踏板盘或 MIDI设备接入余下的MIDI输入口。 7. 旁通开关 接通/断开功放插入/串联回路。 本开关无 法编程。 6. 模拟线性输输出 本输出口向外部设备发送信号。 信号承载 前主音量，通过4x12音箱模拟器处理，并进 行了数字平衡。 简体中文 请注意：使用线性输入仍然需要连接负载（ 除非放大器处于静音录制模式）。 5. 脚踏开关 随附的脚踏开关可使用标准¼寸接口乐器 线缆进行连接。 请注意：使用任何其他非原装的脚踏开关 不会有任何效果，并被放大器忽略。 14. 扬声器输出 1/4英寸接口扬声器输出。 输出口标注了对 应的音箱设置： • 1 x 16 Ohm：连接一台16Ω扬声器音 箱。 • 1 x 8 Ohm / 2 x 16 Ohm：连接一台 8Ω吉他音箱或两台16Ω音箱。 • 1 x 4 Ohm / 2 x 8 Ohm：连接一台4Ω 吉他音箱或两台8Ω吉他音箱。 警告：尽管放大器有五个扬声器输出口，但 请勿尝试连接超出说明数量的扬声器。 安 全的扬声器组合如上所列。 其他的扬声器 组合可能造成放大器疲劳或受损。 4.2 后面板功能（续） 简体中文 请注意：JVM只能接受输入数据，不能发送 MIDI指令。 2. 按住脚踏开关/MIDI程序开关。 4. MIDI输入 4. 放开脚踏开关/MIDI程序开关，LED灯 开始闪烁。 将外部MIDI设备接入MIDI输入DIN接口。 3. MIDI转接 来自MIDI输入连接的信号可以复制到MIDI 转接口，从而进行MIDI设备的菊链连接。 保存MIDI预设置 按“脚踏开关/MIDI程序”开关两次，放大器 进入MIDI等待模式。 指示灯会不断闪烁，直 到收到有效的MIDI程序变更指令。 MIDI程序变更且指令发出后，放大器会将 当前状态（通道+效果+混响+主控设置）储 存在收到的MIDI程序编号中。 最多可以储 存128种不同的MIDI预设置。 如果需要退出这一状态，不再等待MIDI输 入数据，再次按下“脚踏开关/MIDI程序”开 关。 3. 5. 打开放大器（电源开关）。 使用MIDI踏板盘或其他MIDI设备发 送MIDI指令。 放大器会自动检测信号 输入通道，并自行设置仅等待该通道 的信号。 从现在起，不管您之前储存的 MIDI预设置使用哪个通道，预设置都 只会在新的通道中启动。 这样可以在 MIDI与其他的外部效果设备冲突时进 行快速设置。 如果您不想进行任何操作，直接退出MIDI 通道选择，请在等待MIDI数据时按下脚踏 开关/MIDI程序开关。 MIDI IMPLEMENTATION CHART MANUFACTURER: MARSHALL MODEL: JVM VERSION 1.0 DATE: 02-05-2018 TRANSMITTED RECOGNISED REMARKS DEFAULT RECEIVE CHANNEL 1 1. BASIC INFORMATION MIDI CHANNELS N Y (1-16) NOTE NUMBERS N N PROGRAM CHANGE N Y (0-127) BANK SELECT RESPONSE N 请注意：放大器默认等待MIDI通道#1的信 号，但可以变更为等待16个MIDI通道中的 任何一个，方法如下： 1. 关闭放大器（关闭电源开关，而不是待 机开关）。 MODES SUPPORTED: 5.0 MIDI操作 NOTE-ON VELOCITY N N NOTE-OFF VELOCITY N N UNIVERSAL SYSTEM EXLUSIVE N N MANUFACTURER SYSTEM EXCLUSIVE N N MODE 1: OMNI-ON, POLY N MODE 2: OMNI-ON, MONO N MODE 3: OMNI-OFF, POLY N MODE 4: OMNI-OFF, MONO N MULTI MODE N 2. MIDI TIMING AND SYNCHRONIZATION MIDI CLOCK N N PRESET RECALL 简体中文 4通道JVM放大器随附6向可编程脚踏开 关，可以通过任何标准吉他线缆与放大器 连接。 不同的开关可以独立编程，因此您可以通 过编程实现上述选项的不同组合。 脚踏开关有7个LED灯，分别标注清音、轻 失真、OD1、OD2、主控、混响和效果器。 4 个通道分别有LED灯，并有绿色、橙色、红 色三种颜色。 LED灯用于指示所选的通道 和模式，以及主控、混响和效果器回路的 状态。 对脚踏开关进行编程 请注意：所有的设置都储存在您的脚踏开 警告：随附的脚踏开关连接线为非屏蔽线， 关中。 因此，任何一部JVM放大器都可以连 不适合吉他使用。 接脚踏开关并立即调用其中的设置。 每个脚踏开关均有2种操作模式： • • 开关储存模式：将6个开关中的任何一 个设置用于前面板功能的快捷调用（ 通道/模式；混响开/关；主音量1/2以及 效果器回路开/关）。 请注意：如果一个开关已经设置了用 于选择通道，启动之后，该开关可以像 对应的前面板开关一样，用于在该通 道三个模式的切换。 要进入脚踏开关程序模式，按一次前面板 的脚踏开关/MIDI程序按钮。 指示灯将亮 起。 该模式允许您对脚踏开关进行编程。 请注意：前面板的脚踏开关/MIDI程序开关 为关时，脚踏开关会在开关按下的瞬间执 行指令。 脚踏开关程序模式启动时，您可以 正常使用放大器，指令会在放开脚踏开关 时执行。 如果要将当前放大器状态/设置储存到脚 踏开关中（预设置储存模式） ； 1. 按下前面板的脚踏开关/MIDI程序按 钮，要进入脚踏开关程序模式（红色 LED灯）。 2. 按住所需的脚踏开关3秒。 效果器脚 踏开关LED会闪烁，代表预设置已经 储存。 预设置储存模式：每个开关都可以进 行编程，快捷调用一个JVM按钮选项 组合而成的预设置。 通过这项功能，您 如要将特定的前面板功能储存到脚踏开关 可以调用任何顺序和组合的完整通道 （开关储存模式） ： 1. 按下前面板的脚踏开关/MIDI程序按 设置。 6.0 脚踏开关 2. 钮，以进入脚踏开关程序模式（红色 LED灯）。 按住所需的脚踏开关。 按住脚踏开关 的同时，在3秒内按下您需要对应的前 面板开关。 效果器脚踏开关LED会闪烁 两次，代表开关对应完毕。 注意：脚踏开关/MIDI程序开关不能对应到 脚踏开关上。 脚踏开关可以进行热调换，并在连接后与 放大器同步。 将脚踏开关连接线首先插入 脚踏开关，然后再连接至放大器。 简体中文 MIDI重置 警告：记忆一旦清除，无法恢复。 如果要清除所有的MIDI预设置，并将MIDI 接受通道设置到#1： 1. 确保放大器完全关闭。 3. 打开放大器（打开电源开关，而不是待 机开关）。 2个通道LED灯显示红光。 2. 4. 5. 按住清音通道开关。 放开开关。 如要确认恢复出厂设置，按下轻失真 通道开关。 如果您想退出，按下任何其 他按钮。 脚踏开关重置 警告：记忆一旦清除，无法恢复。 如果要将脚踏开关恢复到出厂默认状态： 1. 从线缆的任何一端断开脚踏开关。 3. 插入脚踏开关线缆。 2. 4. 5. 6. 按住开关#6（右开关）。 放开开关，效果器LED灯开始闪烁。 如果您希望清除脚踏开关记忆，按下 开关#5。 如果不想清除，按下#1-#4开 关中的任何一个。 放开开关，脚踏开关将与放大器同步。 出厂默认如下： 脚踏开关#1：清音； 脚踏开关 #2：轻失真； 脚踏开关 #3：OD1； 脚踏开关 #4：OD2； 脚踏开关 #5：主控； 脚踏开关 #6：混响。 7.0 恢复出厂设置 简体中文 尽管本说明书所含信息在出版时经审定为正确，但是， 基于我们的持续改进和发展策略，MARSHALL AMPLIFICATION PLC 保留 对产品规格进行修改的权利，恕不另行通知。 MARSHALL AMPLIFICATION PLC, DENBIGH ROAD, BLETCHLEY, MILTON KEYNES, MK1 1DQ, ENGLAND. 电话： +44 (0) 1908 375411 MARSHALL AMPLIFICATION PLC 注册于英格兰 注册编号： 805676 JVM 4 SERIES ユーザー・マニュアル 日本語 JVMアンプをお買い 上げいただきあり がとうございます。 当製品は、 幅広い音色の幅を生み出すことができる優れた 利便性が特徴のアンプです。 一般的な澄んだ音質やディス トーション系の歪みはもちろん、 力感あふれる重さを表現 したり高入力によって生まれる迫力感もしっかりと再現し ます。 JVMシリーズはユーザーによるプログラムが可能で、 各 チャンネルごとに3種類のモードを搭載し、 独立したリバー ブ、 パラレル/シリーズのエフェクトループ、 STOMPWARE®フット スイッチテクノロジーも採用されており、 これまでにない完 全な音質コントロールを実現します。 私たちが喜びを持ってこのアンプを設計・製造したように、 お客様にもこの新しいアンプをお楽しみいただければ幸い です。 マーシャルチーム ユーザー・マニュアル 警告：安全の手引き 概要と仕様 フロントパネルの機能 リアパネルの機能 MIDIの操作 フットスイッチ 工場出荷時リセット 75 76 77 80 83 84 85 日本語 警告：主電源に接続する前に、必ずアンプ が電源に適合していることを確認してくだ さい。 ご不明な点は、有資格技術者にお問 い合わせください。 最寄りのマーシャル代 理店がお手伝いいたします。 によって変わってきます。 注意:下記の指示に従わない場合は、 アン プが損傷する恐れがあります。 アンプをスピーカーキャビネットにつなぐ 場合 電源入力およびヒューズ 1. スピーカーキャビネット側の耐電性 アンプの製造時に想定された特定の電源 は、必ずアンプの出力電力と同じかそ 入力の定格電圧は、 アンプのリアパネルに れ以上であることを確認してください。 表記されています。 アンプには取り外し可 スピーカーキャビネットを、 リアパネル 能な電源リード線がついています。 これは にある正しいインピーダンスのスピー アンプのリアパネルの電源入力ソケットに カー出力端子に接続します。 接続してください。 備考: キャビネットへの接続はスピー カーのケーブル（シールド無し）のみを 電源ヒューズの適正な値と種類は、 アンプ 使用してください。 のリアパネルに指定されています。 ヒューズ 2. 電源スイッチとスタンバイスイッチの両 をバイパスしたり、不適正な値や種類のヒ 方がオフに、 またフロントパネルのマス ューズを取り付けることは、絶対におやめ ターボリュームは全てがゼロにセット ください。 されていることを確認してください。 注意: ヒューズを点検ならびに/または交換 3. フットスイッチケーブルをフットスイッ チに接続して、 フットスイッチソケットを する場合にはアンプをオフにし、電源から アンプのリアパネルに接続します。 プラグを取り外してください。 4. 付属の電源リード線を最初にリアパネ ル上の電源入力に接続し、次にコンセ 重要な設定情報 ントに接続します。 下記のスタートアップ手順に従って、安全 フロントパネル にアンプの電源を入れます。 この手順は、 ア 5. お手持ちのギターを、 の入力ジャックソケットに接続します。 ンプをスピーカーキャビネットにつなぐか、 6. フロントパネルのスイッチをオンにしま もしくは無音レコーディングの形を取るか 7. す。 スイッチランプが赤く点灯します。 数分間待った後で、 スタンバイスイッ チをオンにします。 注意: スタンバイスイッチをオンにする前 に、必ず （スピーカーの）ロードを接続する ようにしてください。 スタンバイスイッチが オンになっている時には、絶対に（スピー カーの）ロードを接続しないままでアンプ を使用しないでください。 アンプを無音レコーディングに使う場合 スタンバイスイッチがオンになっている場 合は、 ロードを接続しないでも無音レコー ディングをすることができます。 このモード では、音響信号をプリアンプセクションか ら出力電力セクションを通さずに受け取 ることができます。 1. 電源スイッチとスタンバイスイッチの 両方がオフになっていることを確認し てください。 2. フットスイッチケーブルをフットスイッ チに接続して、 フットスイッチソケット をアンプのリアパネルに接続します。 3. 付属の電源リード線を最初にリアパ ネル上の電源入力に接続し、次にコ ンセントに接続します。 4. お手持ちのギターを、 フロントパネル の入力ジャックソケットに接続します。 1.0 警告： 安全の手引き 5. フロントパネルのスイッチをオンにしま す。 スイッチランプが赤く点灯します。 6. 録音用の信号は、 シリーズ/パラレルの エフェクトループのセンド出力ジャック ならびに/もしくはプリアンプのアウト/ センド出力ジャックを通して受信する ことができます。 注意:（無音レコーディングモードを終える 時には） スタンバイスイッチをオンにする 前に常にロードを接続するようにしてくだ さい。 アンプを持ち運ぶ際のご注意 アンプを持ち運ぶ前に、必ずアンプのスイッ チを切り、主電源からプラグを抜き、取外し 可能なケーブルをすべての器材から外して ください。 アンプだけを移動します。 キャビネットまた は他の機器の上にアンプが積まれている 時は移動してはなりません。 ご使用前にこの取扱説明書をよくお読みください。 全ての注意書きに従い、 警告を守ってください。 日本語 4チャンネル仕様のJVMアンプは各チャンネ ルで3種類のモードが使用できるため、 合 わせて12種類の異なる音質を楽しむことが 可能です。 JVM410H 真空管 4 x ECC83, 1 x ECC83 (フェイズスプリッタ ー）、4 x EL34 フロントパネルには4つの各チャンネルごと に独立したイコライザーと入力コントロー チャンネル ル、 マスターならびにリバーブの調整機能 4 (Multi): Clean, Crunch, Overdrive 1, が割り当てられています。 マスターセクショ Overdrive 2 ンには、 2つのフットスイッチ対応マスターボ リュームに加えて、 全4チャンネルに対応す パワー るレゾナンスやプレゼンスの調節機能も備 100ワット わっています。 リバーブセクションには、 各チ ャンネルごとにリバーブの調整機能が備わ イコライザー っています。 トレブル、 ミドル、ベース、 プレゼンス、 レゾ ナンス 効果音 リバーブ（デジタル） 出力 5 x 1/4インチ ジャックソケット (16Ω負荷 / 8Ω負荷 / 4Ω負荷) エミュレートラインアウト (XLR) MIDIスルー 回路返 2, 1 x シリーズ/パラレルエフェクトループ, 1 x パワーアンプのインサート/シリーズル ープ 2.0 概要と仕様 JVM410C 真空管 4 x ECC83, 1 x ECC83 (フェイズスプリッタ ー）、4 x EL34 チャンネル 4 (Multi): Clean, Crunch, Overdrive 1, Overdrive 2 パワー 100ワット イコライザー トレブル、 ミドル、ベース、 プレゼンス、 レゾ ナンス 効果音 リバーブ（デジタル） SPEAKERS 2 x 12” 1 x Celestion Heritage G12H (8Ω, 80W) 1 x Celestion Vintage (8Ω, 70W) 出力 5 x 1/4インチ ジャックソケット (16Ω負荷 / 8Ω負荷 / 4Ω負荷) エミュレートラインアウト (XLR) MIDIスルー 回路返 2, 1 x シリーズ/パラレルエフェクトループ, 1 x パワーアンプのインサート/シリーズル ープ 日本語 JVM410H 1 JVM410C 19 2 3 6 7 5 4 8 9 11 10 13 17 15 12 18 16 14 16 18 14 12 9 15 17 13 10 11 5 3.0 フロントパネルの機能 7 8 4 6 3 19 2 1 日本語 フロントパネルは、 チャンネル、 リバーブ、 マ スターといった3つの主要セクションに分 かれています。 各チャンネルでは3種類のモ ードが使用可能で、 チャンネルを変えるごと にボタンのランプの色が変わります。 それ ぞれ、緑、 オレンジ、赤です。 1. 電源スイッチ アンプをオン、 またはオフにします。 2. スタンバイスイッチ スタンバイスイッチは、使用前にアンプを 「 ウォームアップ」 する際に電源スイッチと組 み合わせて使用されます。 電源スイッチを オンにした後に2分経ってから、 スタンバイ スイッチをオンにしてください。 演奏の合間にはスタンバイスイッチをオフ にしてください。 備考: スタンバイスイッチがオフになってい る場合は、 ロードを接続しないでも無音レ コーディングをすることができます。 詳しく は、 スタートアップ手順の 「アンプを無音レ コーディングに使う場合」を参照してくだ さい。 3. フットスイッチ/MIDIプログラム スイッチ このスイッチには2つの機能があります: 1. 1度押すと 「フットスイッチプログラム」 モードになります。 このモードでは赤い ランプが点灯します。 2. 2度押すと 「MIDIプログラム」 モードに なります。 このモードでは赤いランプが 点滅します。 詳しくはこの取扱説明書内で後ほど記載 されていますので、 そちらを参照してくだ さい。 4. エフェクトループスイッチ 現在選択しているチャンネルにおいて、 シリ アル/パラレルのエフェクトループを接続/ 解放します。 備考: このスイッチは、 パワーアンプのイン サート/シリアルループには影響しません。 19. 入力ジャックソケット ギターは¼”ジャック楽器ケーブルを使って ここに接続します。 チャンネルの選択 チャンネルボタンを押すと2つの機能が使 えるようになります: • 同じチャンネルのまま押すとゲインモ ードをスクロールします: 緑 (ゲインレ ベルが最低) > オレンジ > 赤 (ゲインレ ベルが最高)> 緑の繰り返し。 各モード いうマーシャル独特のプリアンプ回路の性 はそれぞれの以前のエフェクト、 リバー 質が強く反映されています。 ブ、 マスターの設定を記憶します。 • 別のチャンネルから移る場合は、新しく クランチグリーンモード: このモードには、 選択されたチャンネルにおける最後の マーシャルならではのJTM45/1959 Plexi™ 設定を呼び出します。 モデルのプリアンプトポロジーが採用され ています (ゲイン + ゲイン + トーン)。 これに 備考: 一度選択を終えてから再度チャンネ よって、 ビンテージアンプのような音質とレ ルを選択すると、自動的に最後に使用して スポンスを実現しつつ、ゲインのボリューム いたモードを呼び出します。 をやや上げることに成功しています。 15. クリーンチャンネル クリーングリーンモード: 3つの中で最もク リーンなモードです。 シンプルなストレート 回路を使用して、音響信号を出来るだけピ ュアな状態に保ちます。 このモードでは、 チ ャンネルの音量調節は回路から外されま す。 この状況が起こるのはこのモードのみ です。 クランチオレンジモード: このモードは JCM800 2203アンプを彷彿とさせるスタイ ルで、音のザラザラ感を再現します。 ゲイン の構造は、ゲイン + ゲイン + ゲイン + トー ンです。 クランチレッドモード: オレンジモードと同 じトポロジーですが、ゲイン数が多くあるた め歪みが強調された JCM800に似た音質 クリーンオレンジモード: このモードでは、 を作り出します。 オーバードライブをかけやすい力強い音質 17. OD1チャンネル を作り出します。 OD1グリーンモード: クランチレッドモード と非常に似た音質ですので、2種類のクラ クリーンレッドモード: このモードでは、 ト ンチモードに合わせることができるように ーンスタックの後にさらなるゲインステー なっています。 ジを加えます。 16. クランチチャンネル このチャンネルは、 「ゲインからトーンへ」 と OD1オレンジモード: OD1グリーンモード にさらなるゲインステージを加えることで、 3.1 フロントパネルの機能（続き） 日本語 ハードロック/ヘビーメタル系のトーンを生 み出します。 OD1レッドモード: OD1オレンジモードに さらにゲインを加えることで、ゲインの高い マーシャル独特の音質を実現します。 残響が不自然にカットされるのを防ぐ目的 で作られたため、 チャンネルを切り替える 時やリバーブをオフにする時は残響が自然 と残るような設定となっています。 13. リバーブコントロール (クリー ンチャンネル) 18. OD2チャンネル クリーンチャンネルに使われたリバーブの このチャンネルはOD1チャンネルと似てい レベルを調節します。 ますが、ゲインはさらに多く中音域コントロ ールがおよそ500hzを中心とした設定とな 14. リバーブコントロール (クラン っています (マーシャル製品は通常650hz)。 チチャンネル) クランチチャンネルに使われたリバーブの OD2は3種類のゲインモードを持つため、 リ レベルを調節します。 ードトーンならびにモダンリズムメタルトー ンの両方を再現するのに適しています。 11. リバーブコントロール (OD1チ リバーブセクション デジタルリバーブはメイン信号と並行する 形となっており、 バルブによってミキシング されます。 リバーブは使用時にダイレクト信 号を劣化させることなく、 オフ時には回路 からスムースに取り除かれます。 10. リバーブスイッチ ャンネル) OD1チャンネルに使われたリバーブのレベ ルを調節します。 12. リバーブコントロール (OD2チ ャンネル) OD2チャンネルに使われたリバーブのレベ ルを調節します。 マスターセクション 現在使用しているチャンネルにおけるリバ ーブエフェクトのオン・オフを切り替えます。 マスターボリュームコントロールは、全チャ ンネルに渡ってアンプの全体音量を設定し 備考: リバーブスイッチ機能は、 リバーブの ます。 マスター1とマスター2はどのモード にでも適応させることができ、切り替えも 可能です。 5. マスター1 マスター1は、全てのチャンネル/モードに おいて標準設定となっています。 6. マスター2 マスター2を使うようにチャンネル/モード を設定するには、 チャンネルとモードを選 択して、 マスターボタンを押してマスター2 を稼働させてからモードを抜け出します。 そのモードに戻る際には、 アンプは自動的 に以前使っていたマスターボリュームの設 定を呼び出します。 7. マスタースイッチ 同一チャンネル/モードにおいて、 マスター 1とマスター2の異なる音量設定を切り替 えます。 スイッチの赤いLEDが点灯している 時はマスター2が接続されています。 マスタ ー1が接続されている時は、 ランプは点灯 しません。 9. プレゼンス パワーアンプの高周波数を調整します。 高 い周波数の増加によりサウンドがよりアグ レッシブになります。 8. レゾナンス パワーアンプの低周波数を調整します。 低 周波数を増やすと低音が強調されて、厚み のあるサウンドが作り出されます。 注意: レゾナンスを高い設定にする際に は、 スピーカーコーンに過剰負荷がかから ないように留意してください。 備考: プレゼンスとレゾナンス両方のコント ロールはパワーアンプのコントロールです ので、 スピーカーを通して演奏をする時の みに効果が出ます。 備考: フットスイッチに保存されているプリ セットは、 マスター1もしくはマスター2が選 択された時に呼び出されます。 ただし、以 前のマスターボリュームの設定は呼び出さ れません。 3.2 フロントパネルの機能（続き） 日本語 JVM410H 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 1 2 JVM410C 1 2 3 4 5 6 4.0 リアパネルの機能 7 8 9 10 11 12 13 14 日本語 1. 電源入力部 付属の電源リード線をここに接続してくだ さい。 アンプの製造時に想定された電源入力の 定格電圧は、 リアパネルに表記されていま す。 注意: 電源を入れる前に、 アンプの電源電 圧が使用する国の規格に適合していること を確認してください。 適合しているかどうか 分からない時は、資格を持った専門家の指 示を仰いでください。 2. メインヒューズ 万が一のトラブル時に、 アンプと電源供給 系統を保護します。 メインヒューズの適正 な値は、 アンプのリアパネルに表示されて います。 シリアル/ パラレルエフェクトル ープ: プリアンプの後、 リバーブならびにシリアル ループ回路の直前に位置するプログラム 可能なエフェクトループです。 エフェクトル ープスイッチが、 このエフェクトループの有 効/無効を切り替えます。 13. シリアル/パラレルエフェクトル ープ:センド 外部エフェクト装置は¼”ジャック楽器ケー ブルを使ってここに接続します。 12. シリアル/ パラレルエフェクト ループ:リターン 外部エフェクト装置からの信号は¼”ジャッ ク楽器ケーブルを使ってここに戻ります。 11. シリアル/パラレルエフェクトル ープ:エフェクトレベル ループの設定を、 プロ機材用 (設定値 +4dBu) もしくはエフェクトペダルのように ギター用エフェクト(設定値-10dBV)に合わ せます。 10. シリアル/パラレルエフェクトル ープ:ミックスコントロール ミックスコントロールにより調整ができる エフェクトの量をコントロールします。 ミッ クスが「ウェット」に設定された場合は、信 号は全て外部ループを通して伝達され、 「ド ライ」に設定されるとダイレクト信号（加工 無し）が増えます。 備考: シリアル/パラレルエフェクトループ にエフェクト効果を何もつなげない場合 は、 ミックスコントロールは各チャンネルで 追加音量調節機能として使うことができ ます。 注意: ウェットやドライ信号をミックスする 際は、外部エフェクトプロセッサの出力は ダイレクト信号（加工無し）を排除するよう に設定してください。 外部エフェクトを接続 した後でもアンプの音質が軽い場合は、 プ ロセッサの出力からダイレクト信号が戻っ てきていないかをチェックしてください。 備考: エフェクトループがオンになってい て、 ミックスコントロールが外部プロセッサ が接続されていない状態でウェットに設定 されていると、 アンプはミュートされます。 • るプリセットを作ることができます。 別のプリアンプを使用してJVMのチャ ンネルにつなぐには: 1. 外部プリアンプ出力をパラレルル ープのリターンに接続して、 ミック スをウェットにセットします。 2. 外部プリアンプの入力をスプリ ッタ―と一緒にアンプの入力に接 続します。 パワーアンプのインサート/シリア ルループ シリアル/パラレルエフェクトループ の上級者向け使用法 これはマスターコントロールの直前に接続 • • チューナー出力でアンプをミュートす るには、 チューナーをエフェクトのセン ドに接続して、 クリーンチャンネル選択 します。 ミックスコントロールをウェッ トにして、 エフェクトループをオンに切 り替えます。 このプリセットを 「チューナ ー」 といったような名前を付けて保存 します。 この設定下においては、他のエ フェクトをループに接続することはで きません。 JVMのリバーブ回路はパラレルループ の後に接続されるため、 リバーブなら びに/または異なるマスターボリューム を含む、外部プリアンプに影響を与え 4.1 リアパネルの機能（続き） されるパッシブループになります。 ラインレ ベルのループであるため、信号の劣化を防 ぐためにヘッドルーム値の高い機器のみを 使用することをお勧めします。 9. プリアンプアウト/センド 外部エフェクト装置は¼”ジャック楽器ケー ブルを使ってここに接続します。 8. パワーアンプイン/リターン 外部エフェクト装置からの信号は¼”ジャッ ク楽器ケーブルを使ってここに戻ります。 備考: JVMプリアンプセクションをオーバー ライドするために、外部プリアンプをこのリ 日本語 ターンジャックに接続して、 パワーセクショ ンのみを使用できます。 マスターコントロー ルとエミュレートラインアウトはシリアルル ープの後に位置していますので、外部プリ アンプを使用する際にこれらの機能を使う ことは可能です。 備考: 2つのヘッドを同時に使うには、以下 の手順を推奨します: 1. 「マスター」ヘッドのプリアンプア ウトを 「スレーブ」ヘッドのパワーアンプ インに接続します。 2. 「スレーブ」 アンプのパワーアンプ インサートをアクティブに切り替えま す。 両方のヘッドでマスターボリュームの設定 を追跡するには、双方同じようにプログラ ムされたアンプでMIDIコントロールを使用 します。 片方のアンプのMIDIインをもう一 方のMIDIスルーに、ペダルボードもしくは MIDI機器を残りのMIDI入力に接続します。 7. バイパススイッチ パワーアンプインサート/シリアルループを 有効/無効にします。このスイッチはプログ ラムできません。 6. エミュレートラインアウト この出力から外部機器に信号を送信しま す。 プリマスターボリュームからの信号は 4x12スピーカーキャビネットエミュレータ ーを通って処理されて、電子的にバランス が整えられます。 備考: ラインアウトを使う場合でも、 ロード を接続する必要があります (無音レコーデ ィングモード時を除く)。 を試みないでください。 安全な組み合わせ は上記の通りです。 この他のスピーカー構 成は、 アンプに負担をかけたり破損させた りする場合があります。 5. フットスイッチ 付属のフットスイッチを、標準的な¼”ジャッ クの楽器用リードを使って接続します。 備考: 付属以外のフットスイッチを使うと アンプに認識されないため効果が現れま せん。 14. スピーカー出力 1/4”ジャックスピーカー出力対応するキャ ビネットセットアップに応じて分類されま す: • 1 x 16オーム: 16Ωのスピーカーキャビ ネットを接続します。 • 1 x 8オーム / 2 x 16オーム: 8Ωのギタ ーキャビネットを1台、もしくは16Ωのキ ャビネットを2台接続します。 • 1 x 4オーム / 2 x 8オーム: 4Ωのギタ ーキャビネットを1台、もしくは 8Ωのギ ターキャビネットを2台接続します。 注意: アンプにはスピーカー出力が5個あ りますが、定格を上回るスピーカーの接続 4.2 リアパネルの機能（続き） 日本語 備考: JVMは受信データを受け取るだけ で、MIDIコマンドを送信することはできま せん。 4. MIDIイン 外部MIDI機器をMIDIインDINソケットに接 続します。 3. MIDIスルー MIDIインコネクタからの信号のコピー がMIDIスルーソケットでも使用できるた め、MIDI機器のデイジーチェーン接続が可 能です。 MIDIプリセットの保存 「フットスイッチ/MIDIプログラム」 スイッチ を2回押すと、 アンプがMIDI待機モードにな ります。 有効なMIDIプログラム変更コマン ドが受信されるまで、 インジケーターライト が点滅します。 MIDIプログラムが変更されてコマンドが送 られると、 アンプは受信した MIDIプログラ ム番号に現在の設定 (チャンネル + エフェ クト + リバーブ + マスター設定) を保存しま す。 最大で128のMIDIプリセットを保存する ことができます。 MIDIデータの着信を待たずにこの状態か ら出るには、 「フットスイッチ/MIDIプログラ ム」 スイッチを再度押してください。 備考: アンプは、 デフォルトでMIDIチャンネ ル#1を受信するように設定されています が、以下の手順で16のMIDIチャンネルのう ちどれにでも切り替えることができます。 1. アンプをオフにします (スタンバイスイ ッチではなく、電源スイッチ)。 2. フットスイッチ/MIDIプログラムスイッ チを長押しします。 3. アンプをオンにします (電源スイッチ)。 4. フットスイッチ/MIDIプログラムスイッ チを放すと、LEDが点滅を開始します。 5. MIDIペダルボードまたは他のMIDI機 器を使ってMIDIコマンドを送信します。 アンプはどのチャンネルから送信され たかを感知して、該当するMIDIチャン ネルのみを受信するように自己調整を 行います。 以後は、以前に保存された MIDIプリセットは使用したチャンネル に関わらず、新しいチャンネルでのみ 作動します。 これにより、MIDIと他の外 部機器との衝突が発生しても速やか に再設定が可能になります。 何もアクションを起こすことなくMIDIチャン ネルから出たい場合は、MIDIデータを待っ ている間にフットスイッチ/MIDIプログラム スイッチを押してください。 5.0 MIDIの操作 MIDI IMPLEMENTATION CHART MANUFACTURER: MARSHALL MODEL: JVM VERSION 1.0 DATE: 02-05-2018 TRANSMITTED RECOGNISED REMARKS MIDI CHANNELS N Y (1-16) DEFAULT RECEIVE CHANNEL 1 NOTE NUMBERS N N PROGRAM CHANGE N Y (0-127) 1. BASIC INFORMATION BANK SELECT RESPONSE N MODES SUPPORTED: MODE 1: OMNI-ON, POLY N MODE 2: OMNI-ON, MONO N MODE 3: OMNI-OFF, POLY N MODE 4: OMNI-OFF, MONO N MULTI MODE N NOTE-ON VELOCITY N N NOTE-OFF VELOCITY N N UNIVERSAL SYSTEM EXLUSIVE N N MANUFACTURER SYSTEM EXCLUSIVE N N 2. MIDI TIMING AND SYNCHRONIZATION MIDI CLOCK N N PRESET RECALL 日本語 フットス れのフロントパネルスイッチと同様に、 プログラムスイッチがオフの時は、 イッチは押された瞬間にコマンドを実行し 稼働後に3つのモードをスクロールす ます。 フットスイッチプログラムモードが作 るために使うことができます。 動している時は、 アンプは通常通り使用す コマンドは フットスイッチを • プリセット保存モード: 各スイッチは、 ることができ、 放すと実行されます。 注意: 付属のフットスイッチ用リードはスク プリセットを形成するためにJVM ボタ リーンされていないため、 ギターへの使用 ンオプションの組み合わせを即座に呼 現在のアンプの状況/設定をフットスイッ には適していません。 び出すようプログラムすることが可能 です。 これにより、 どの順番や組み合わ チに保存するには (プリセット保存モー ド): フットスイッチにはクリーン、 クランチ、OD1 せでも完全なチャンネルセットアップ 1. フットスイッチのプログラムモード （赤 、OD2、 マスター、 リバーブ、 そしてエフェクト を呼び出すことができます。 のLED）に入るには、 フロントパネルに と記された7つの LEDがあります。 4つのチ あるフットスイッチ/MIDIプログラムボ ャンネルにはそれぞれ緑、 オレンジ、赤の3 スイッチは個別にプログラムが出来るた タンを押してください。 色のLEDが割り当てられています。 それに め、上記の設定を混ぜてプログラムするこ 2. 目的のフットスイッチを約3秒間長押し より、 どのチャンネルとモードが選択されて とが可能です。 します。 エフェクトフットスイッチのLED いるか、 またマスターやリバーブ、 エフェクト が点滅し、 プリセットが保存されたこと ループの設定状況を表示します。 備考: 設定内容は全てフットスイッチ内に を知らせます。 保存されます。 そのためどのJVMアンプに フットスイッチはそれぞれ2つのモードで操 もつなぐことができ、 フットスイッチの設定 特定のフロントパネル機能をフットスイッ 作ができます: は全て即座に呼び出すことができます。 チに保存するには (スイッチ保存モード): • スイッチ保存モード: 6個のスイッチの フットスイッチのプログラミング 1. フットスイッチのプログラムモード （赤 どれかに割り当てると、即座にフロン のLED）に入るには、 フロントパネルに フットスイッチのプログラムモードに入る トパネル機能を呼び出します(チャンネ には、 あるフットスイッチ/MIDIプログラムボ フロントパネルにあるフットスイッチ/ ル/モード、 リバーブのオン/オフ、 マスタ MIDIプログラムボタンを1回押してくださ タンを押してください。 ーボリューム1/2、 エフェクトループの 2. 目的のフットスイッチを長押しします。 い。 インジケータのライトが点灯します。 こ オン/オフ)。 フットスイッチを押したまま、3秒以内 のモードではフットスイッチをプログラムす にマップしたいフロントパネルスイッチ ることができます。 を押してください。 エフェクトフットスイ 備考: スイッチがチャンネルを選択する ッチのLEDが数回点滅し、 スイッチがマ 備考: フロントパネルのフットスイッチ/MIDI ために割り当てられた場合は、 それぞ 4チャンネル仕様のJVMアンプにはプログ ラム可能な6ウェイフットスイッチが付属 しており、標準のギターケーブルを使ってア ンプに接続することができます。 6.0 フットスイッチ ップされたことを知らせます。 備考: フットスイッチ/MIDIプログラムスイッ チは、 フットスイッチには割り当てることが できません。 フットスイッチはホットスワップすることが でき、接続後に自動的にアンプと同期しま す。 フットスイッチリードをフットスイッチ側 に最初に接続してからアンプに接続しま す。 日本語 MIDIリセット フットスイッチのリセット MIDIプリセットを全て削除してMIDI受信チ ャンネルを#1に設定するには: 1. アンプが完全にオフになっていること を確認してください。 2. クリーンチャンネルスイッチを長押し します。 3. アンプのスイッチをオンにします (スタ ンバイスイッチではなく、電源スイッチ) 。 2つのチャンネルのLEDが赤く点灯し ます。 4. スイッチを放します。 5. 工場出荷時リセットを確定するには、 クランチチャンネルスイッチを押してく ださい。 中断させたい時は、 それ以外 のスイッチのどれかを押してください。 フットスイッチを工場出荷時の状態に戻す には: 1. フットスイッチのケーブルを取り外し ます。 2. スイッチ#6 (右側のスイッチ)を長押し します。 3. フットスイッチのコードをつなぎます。 4. スイッチを放すとエフェクトのLEDが点 滅を始めます。 5. フットスイッチのメモリを削除したい 場合は、 スイッチ#5を押してください。 メモリを残しておきたい場合は#1か ら#4のスイッチのうちどれかを押して ください。 6. スイッチを放すと、 フットスイッチはアン プと同期します。 注意: 1度削除されたメモリは回復するこ とができません。 注意: 1度削除されたメモリは回復するこ とができません。 工場出荷時設定は次の通りです: FSW #1: クリーン、 FSW #2: クランチ、 FSW #3: OD1、 FSW #4: OD2、 FSW #5: マスター、 FSW #6: リバーブ 7.0 工場出荷時リセット 日本語 本書の内容は出版時に正確であることを期しています が、 常に改善と進歩を目指すポリシーにより、 MARSHALL AMPLIFICATION PLCは、 事前の予告なく仕様を変更する権利 を留保します。 MARSHALL AMPLIFICATION PLC, DENBIGH ROAD, BLETCHLEY, MILTON KEYNES, MK1 1DQ, ENGLAND. 電話： +44 (0) 1908 375411 MARSHALL AMPLIFICATION PLC イングランドで登録されています 登録番号： 805676-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
Marshall JVM410H El manual del propietario
- Categoría
- Amplificador de instrumentos musicales
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Marshall JVM410H Le manuel du propriétaire
- English: Marshall JVM410H Owner's manual
- Deutsch: Marshall JVM410H Bedienungsanleitung
- 日本語: Marshall JVM410H 取扱説明書
Documentos relacionados
-
Marshall JVM205C El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Otros documentos
-
Marshall Amplification TSL60 Manual de usuario
-
Blackstar ID:260TVP El manual del propietario
-
-
Peavey Transformer 112 / 212 El manual del propietario
-
-
Vox AC100 Manual de usuario
-
TC Electronic JIMS 800 PREAMP Guía de inicio rápido