Transcripción de documentos

NOTES ENGLISH ¡ADVERTENCIA! INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Antes de continuar, asegúrate de que el amplificador sea compatible con la alimentación de corriente. En caso de duda, acude a un técnico cualificado. Tu distribuidor Marshall podrá ayudarte en este asunto. ENTRADA DE RED Y FUSIBLE: En el panel trasero del amplificador se indica la tensión de entrada de red correcta para su funcionamiento. El amplificador se suministra con un cable de red extraíble (alimentación) que debes enchufar al conector MAINS INPUT (ENTRADA DE RED) del panel trasero (función 13 del panel trasero). En el panel trasero del amplificador se especifica el valor correcto y el tipo del fusible de red. NUNCA puentees el fusible ni instales uno de un valor o tipo incorrecto. TRANSPORTE DEL EQUIPO: Antes de mover el amplificador es necesario asegurarse de que esté apagado y desconectado de la red eléctrica y de que los cables extraíbles se hayan retirado. INFORMACIÓN IMPORTANTE DE CONFIGURACIÓN: 1. Al utilizar el cabezal JVM410H o el combo JVM410C con pantalla/s de extensión, asegúrate de conectarlas a la toma o tomas de altavoces de impedancia correcta de la parte trasera del amplificador. Consulta las instrucciones sobre los altavoces de este manual donde se incluye información específica sobre la equivalencia de impedancias (función 19 del panel trasero). ADVERTENCIA El incumplimiento de lo anterior puede provocar daños en el amplificador. Si utilizas una pantalla de altavoces, asegúrate de emplear un cable de altavoz adecuado. Nunca utilices un cable de guitarra apantallado para este fin. 2. Asegúrate de que el interruptor POWER (función 12 del panel delantero) esté en la posición apagada OFF. 3. Conecta el cable de alimentación suministrado a la entrada de red MAINS INPUT (función 13 del panel trasero) en primer lugar y luego a la red eléctrica. 4. Verifica que los controles MASTER 1 y MASTER 2 del panel delantero estén ajustados a cero (función 7 del panel delantero). 5. Enchufa la guitarra al conector de entrada INPUT del panel delantero (función 1 del panel delantero). 6. Asegúrate de que el interruptor STANDBY (función 11 del panel delantero) esté en la posición apagada OFF. 7. Enciende el interruptor de encendido POWER colocándolo en la posición ON (I) y espera unos pocos minutos antes de pasar al punto 8. 8. Enciende el amplificador colocando el interruptor STANDBY en la posición de encendido ON. 9. Sube el volumen hasta el nivel deseado. El amplificador ya estará listo para su uso. SE DEBE LEER DETENIDAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE ENCHUFARLO. SEGUIR LAS PRESENTES INSTRUCCIONES Y OBSERVAR TODAS LAS PRECAUCIONES CONSERVAR ESTE MANUAL. ESPAÑOL DECLARACIÓN DE CUMPLIMIENTO Este equipo cumple con el apartado 15 de las Reglas FCC. Su uso está supeditado a las siguientes dos condiciones: 1. Este dispositivo no puede provocar interferencias dañinas 2. Este dispositivo debe poder aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo interferencias que puedan ser provocadas por un funcionamiento inadecuado. Este equipo ha sido examinado y clasificado como aparato digital de Clase B de acuerdo con el apartado 15 de la normativa FCC. Esta clasificación fue definida para garantizar una protección razonable contra interferencias en una instalación doméstica. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede producir interferencias indeseadas en las transmisiones de radio. En cualquier caso, no existe una garantía total de que no ocurran interferencias en ciertas instalaciones. Si este equipo produce interferencias perjudiciales para la recepción en aparatos de radio o televisión, lo cual se puede deducir observando el efecto al encender y apagar el equipo, se sugiere al usuario que intente corregir estas interferencias siguiendo una o varias de las siguientes medidas: • • • • Reorientar o reubicar la antena receptora. Aumentar la separación entre el equipo y el aparato receptor. Conectar el equipo en un enchufe de un circuito de alimentación distinto de aquel al que va conectado el receptor. Consultar con el vendedor o con un técnico experto en radio y TV. PRECAUCIÓN: Cualquier cambio o modificación realizado en este equipo y que no sea expresamente autorizado por la parte responsable de su cumplimiento podría anular la autorización para operar el equipo. Este dispositivo cumple con CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Potencia (RMS) 100W 100W Válvulas Cabezal JVM410H Combo JVM410C 5x ECC83 + 4x EL34 5x ECC83 + 4x EL34 Guitarra principal - Impedancia de entrada 470 kΩ Salidas emuladas - Nivel +4dBu Nivel de efectos enviado - seleccionable -10dBV, +4dBu Peso 22 kg Dimensiones (mm) An., Al., Fn. 750 x 310 x 215 ESPAÑOL 470 kΩ +4dBu -10dBV, +4dBu 34,5 kg 690 x 510 x 265 INTRODUCCIÓN Desde sus humildes inicios en 1962, Marshall se ha convertido en un icono mundial. La legendaria potencia y el distintivo sonido de los amplificadores Marshall, y que tanto se identifican con la música rock o el blues-rock, pueden escucharse en muchísimas grabaciones tanto en vivo como de estudio de los últimos 50 años. Los amplificadores Marshall han superado el examen del tiempo, ya que algunos de nuestros productos clásicos de los 60, 70, 80 y 90 aún se fabrican hoy en día en la fábrica de Marshall en Bletchley, Inglaterra. Con el paso de los años Marshall ha conseguido labrar su fama de fabricación de amplificadores con un magnífico sonido, fiables, robustos y resistentes para cualquier tipo de guitarrista. Nuestro objetivo principal es que estos valores sigan para siempre. Gracias a nuestro experimentado I+D y a nuestro llamativo diseño, continuamos innovando, agrandando nuestro legado y nuestra reputación como el fabricante número 1 de Gran Bretaña. Los amplificadores a válvulas JVM410H y JVM410C son fabricados en Inglaterra por un personal altamente cualificado y abnegado cuya pericia y atención a los detalles producen algunos de los amplificadores y pantallas más aclamados y paradigmáticos de todos los tiempos. La famosa serie JVM4 es la cúspide de 6 décadas de evolución sonora y funcional. Una evolución que ha sido impulsada tanto por nuestro deseo de hacer los mejores amplificadores del mundo, como por nuestros clientes, artistas tanto profesionales como amateur. En Marshall somos totalmente conscientes de la importancia de crear el sonido correcto y las sensaciones que te ayuden a inspirarte para que saques todo tu potencial creativo. La serie JVM4 cuenta con 4 canales sonoramente independientes. Cada uno dispone de 3 modos por lo que te ofrece una amplia paleta tonal con la que dar forma a tu sonido. Con la inclusión de un Loop de efectos, dos volúmenes Master y cuatro reverberaciones independientes del canal, el JVM4 es también una herramienta versátil. Para controlar la amplia gama sonora y funcional del JVM4 se cuenta con una pedalera única. La pedalera programable Stompware® de 6 vías te arma con toda la potencia del JVM4, ofreciéndote un control excepcional de tu sonido durante cualquier actuación, tanto para cambiar funciones del panel directamente como para programar grupos de ajustes del panel y formar preajustes que se memorizan en un botón de la pedalera. Esperamos sinceramente que tu amplificador de la serie JVM4 te resulte indispensable y que puedas disfrutar durante años de su legendario sonido Marshall independientemente de para lo que lo quieras. Gracias por elegir Marshall. - El Equipo de Marshall ESPAÑOL PRESENTACIÓN GENERAL CANALES, MODOS Y MEMORIA Presentamos el amplificador todo a válvulas JVM4 de 4 canales y 100 vatios (cabezal JVM410H o combo JVM410C 2x12”). Cada uno de sus 4 canales cuenta con 3 modos, por lo que ofrece un total de 12 modos con una estructura de ganancia exclusiva. Aunque su panel delantero contiene un total de 28 controles y 8 indicadores LED, el JVM4, se entiende y maneja fácilmente gracias a la disposición extremadamente lógica de su panel delantero y trasero. El panel delantero contiene unos controles exclusivos para cada uno de sus 4 canales CLEAN (Limpio), CRUNCH, OD1 y OD2, además de secciones de volumen MASTER (Maestro) y REVERB (Reverberación). Cada canal cuenta con los mandos habituales de VOLUME (Volumen), BASS (Graves), MIDDLE (Medios), TREBLE (Agudo) y GAIN (Ganancia). La sección REVERB consta de 4 controles de señal, uno por cada canal, mientras que la sección MASTER dispone de 2 volúmenes Master conmutables mediante pedal: MASTER 1/MASTER 2, además de master para RESONANCE (Resonancia) y PRESENCE (Presencia) que funcionan con los 4 canales. Cada uno de los 4 canales tiene 3 modos conmutables. Se seleccionan con el interruptor MODE (Modo) exclusivo de cada canal. Para seleccionar un canal debes pulsar su interruptor MODE correspondiente (o pulsar el botón pertinente en la pedalera de control suministrada Stompware® de 6 vías). Para pasar por los 3 modos del canal seleccionado debes mantener pulsado dicho botón y el color del LED de la pedalera irá cambiando de verde a naranja, a continuación a rojo y de nuevo a verde. Cada vez que se hace esto se aumenta en la ganancia un escalón (el rojo indica el valor más alto de cada canal y el verde el más bajo) y cambia la sonoridad tonal del canal. Al salir y volver a seleccionar un canal se recupera automáticamente el último modo activo ya que los 4 canales tienen memoria y recuerdan el último modo hasta que se produce un cambio. Por ejemplo, si seleccionas el modo naranja del canal CRUNCH y a continuación pasas al canal CLEAN, seguirá estando en naranja cuando vuelvas a seleccionar el canal CRUNCH. Además de seleccionar el canal y el modo, con el panel delantero y la pedalera se pueden seleccionar las funciones de REVERB (encendido y apagado) MASTER 1 y MASTER 2, y el SERIES/ PARALLEL FX LOOP (loop de efectos en serie o paralelo) (encendido o apagado). Cada modo también recuerda estas 3 funciones. En definitiva, cada uno de los 12 modos del JVM recordará la selección más reciente de REVERB, FX LOOP y volumen MASTER. También se pueden guardar y recuperar las configuraciones de los modos en cualquiera de las 128 ubicaciones disponibles a través de MIDI. PEDALERA STOMPWARE® DE 6 VÍAS El JVM410H y el JVM410C incluyen una pedalera programable de 6 vías que puede conectarse al ampli mediante un cable de guitarra normal. Nota: Se debe tener en cuenta que el cable para pedalera suministrado no está apantallado, por lo que no es adecuado para guitarras. La pedalera cuenta con 7 indicadores LED marcados como CLEAN (Limpio), CRUNCH (Sucio), OD1 (Saturación 1), OD2 (Saturación 2), MASTER (Maestro), REVERB (Reverberación) y FX (Efectos). Los LED de cada uno de los 4 canales pueden iluminarse en 3 colores distintos, verde, naranja y rojo, para indicar qué canal y modo se ha seleccionado junto con el estado de MASTER, REVERB y FX LOOP. La pedalera Stompware® incluida te permite asignar cualquiera de sus 6 pulsadores para ESPAÑOL PRESENTACIÓN GENERAL (CONTINUACIÓN) recuperar instantáneamente cualquier función del panel delantero (modo Switch Store (guardar interruptor)) o una configuración completa de canal (modo Preset Store (guardar preajuste)) en cualquier orden y combinación. MODO SWITCH STORE (GUARDAR INTERRUPTOR) En el modo guardar interruptor, se asigna a cualquiera de los pulsadores del pedal para que actúe como uno de los interruptores del panel delantero del ampli: CHANNEL/MODE, encendido/apagado de REVERB, MASTER 1/2 y encendido/apagado de FX LOOP. Si se asigna un pulsador de la pedalera para seleccionar un canal determinado una vez que se ha activado es posible utilizarlo para pasar por los tres modos, como su interruptor correspondiente del panel delantero. MODO PRESET STORE (GUARDAR PREAJUSTE) En el modo de guardado (Preset Store), se puede programar cada pulsador de la pedalera para que recupere instantáneamente una combinación de opciones de botones del panel delantero para formar un preajuste. Por ejemplo, puedes programar de manera que: POWER AMP (AMPLIFICADOR DE POTENCIA) La etapa de potencia del JVM4 de 100 vatios se basa en la de los amplificadores JCM800 2203 y 1959 Superlead responsables del legendario rugido de Marshall. Se ha ajustado para que pueda alojar la amplia variedad sonora de los modos y canales del JVM4. Dispone de los controles PRESENCE (Presencia) y RESONANCE (Resonancia) para ayudar a dar forma al sonido global de tu amplificador JVM4. El JVM4 también cuenta con un modo de grabación silenciosa. Cuando el interruptor STANDBY está apagado, la sección de amplificación de potencia se desactiva, pero el resto del amplificador sigue totalmente operativo. REVERB (REVERBERACIÓN) Los JVM410H y JVM410C cuentan con una reverberación con calidad de estudio que se enruta en paralelo a la señal principal y se mezcla mediante una válvula. Cuando se activa la reverberación, no se degrada la señal directa y cuando se apaga, desaparece de forma efectiva del circuito. Cada uno de los canales del JVM4 tiene su propio control de nivel de REVERB. Botón 1 = canal CRUNCH, modo verde con volumen MASTER en "1", REVERB encendido y FX LOOP apagado. La conmutación de REVERB se ha diseñado para evitar cortes abruptos en la cola de reverberación, de modo que cuando se cambia de canal a canal no se desconecta la reverberación sino que su cola se reduce de manera natural. Botón 2 = canal CLEAN, modo rojo con volumen MASTER en "2", REVERB apagado y FX LOOP encendido. STANDBY Y GRABACIÓN SILENCIOSA Todos estos valores de preajuste se guardan dentro del pedal, lo que significa que puede enchufarse a cualquier amplificador JVM4 y los ajustes del pedal se recuperarán instantáneamente. Los detalles acerca de la programación de la pedalera se incluyen más adelante en este manual (función 10 del panel delantero). (función 11 del panel delantero) Cuando el amplificador está en modo STANDBY (Apagado), toda la sección del previo permanece funcional a sus tensiones nominales, si bien la etapa de potencia permanece en estado de espera (standby). Esto permite utilizar el amplificador en grabación silenciosa o como preamplificador a través de la emulación de salida de línea EMULATED LINE OUT (función 16 del panel trasero). ESPAÑOL NOTAS ESPAÑOL FUNCIONES DEL PANEL DELANTERO PANEL DELANTERO DEL JVM410H O 10 7 6 MASTER REVERB OFF FOOTSWITCH/ MIDI PROGRAM 0 MASTER 2 10 0 10 MASTER 1 0 RVB OD1 10 MASTER I POWER 0 10 0 10 0 10 0 10 0 RVB CLEAN VOLUME BASS REVERB ON STANDBY FX LOOP / SILENT RECORDING 0 10 0 RESONANCE 12 11 9 PANEL DELANTERO DEL JVM410C CRUNCH MODE 0 GAIN 10 0 10 TREBLE 10 PRESENCE 0 10 0 RVB OD2 RVB CRUNCH VOLUME 8 3 5 CRUNCH OD2 0 10 MIDDLE 0 BASS 10 BASS 0 10 OD2 MODE VOLUME 0 GAIN 10 0 10 TREBLE 0 10 0 10 0 MIDDLE CLEAN BA OD1 INPUT CLEAN MODE 1 0 GAIN 10 0 10 TREBLE 0 10 MIDDLE 0 BASS 10 0 10 VOLUME (Orange & Red) OD1 MODE 0 GAIN 10 0 10 TREBLE 0 MIDDLE 2 1. INPUT (ENTRADA) Toma de entrada para cable de guitarra. Se debe utilizar un cable de guitarra de buena calidad apantallado/blindado que ayude a evitar ruido por interferencias. 2. CANAL CLEAN (LIMPIO) MODO CLEAN VERDE: Es el más limpio de los tres modos y, en consonancia con los amplificadores limpios tradicionales, utiliza un circuito simple y fácil para mantener la señal lo más pura posible. En este modo el control VOLUME del canal desaparece del circuito al igual que en los amplificadores vintage de esta naturaleza. Este es el único modo en el que sucede así. 4 MODO CLEAN NARANJA: Añadiendo otra etapa de ganancia después de la columna sonora, se obtiene un sonido con más pegada y fácil de saturar. Al igual que en el resto de los modos, el control VOLUME del canal ya está activo. MODO CLEAN ROJO: Este modo lleva el sonido limpio original aún más lejos y lo transforma en un seudocanal de alta ganancia con la incorporación de otra etapa de ganancia después de la columna sonora. Para seguir en consonancia con los amplificadores clásicos y limpios de antaño, los tres modos de este canal cuentan con un controlador de tono ESPAÑOL BA S S 10 4 2 OD1 CLEAN 0 10 0 MIDDLE 10 0 TREBLE GAIN OD1 MODE 10 0 10 0 VOLUME (Orange & Red) OD2 BASS 10 0 10 MIDDLE 0 10 TREBLE 0 GAIN 10 CLEAN MODE CRUNCH INPUT 10 ASS ASS 0 10 0 MIDDLE 10 0 TREBLE GAIN OD2 MODE 10 0 10 0 VOLUME BASS 10 0 10 MIDDLE 5 0 10 TREBLE 0 GAIN 10 CRUNCH MODE 3 6 8 REVERB MASTER 1 9 OFF O FX LOOP 10 0 10 VOLUME 0 10 0 RVB CRUNCH RVB OD2 10 0 10 0 PRESENCE REVERB 10 RESONANCE MASTER ON 10 0 10 VOLUME 0 10 RVB CLEAN 0 10 RVB OD1 0 10 0 MASTER 1 10 I FOOTSWITCH/ MIDI PROGRAM / SILENT RECORDING STANDBY POWER 10 11 12 MASTER 2 7 antes de la ganancia (pre-gain); es decir, el circuito de tono queda antes de la etapa de ganancia principal del canal. El Reverse (el circuito de tono anterior a la etapa de ganancia principal) es típica en la mayoría de los amplificadores Marshall y, por tanto, los controles sonoros del canal CLEAN funcionan un poco diferentes de lo que cabría esperar. Además, de controlar el sonido del canal también afectan a su reacción a la ganancia, por lo que permiten modelar la distorsión de la señal. blues/rock tradicional. Asimismo, dada la topología de los canales de "primero tono y luego ganancia", cuando se introduce mucha ganancia (especialmente en el caso del modo rojo), puede parecer que sus controles de tono no hacen tanto como cabría esperar, o suena sobredistorsionado. Esto es porque la señal se está distorsionando después de la etapa sonora, minimizando la efectividad de los controles de BASS (graves), MIDDLE (medios) y TREBLE (agudos). Por ejemplo, al subir el control de frecuencias medias (MIDDLE) con valores de ganancia mayores, la distorsión se centrará ahí, haciendo que el sonido “cante” en un estilo 3. CANAL CRUNCH En este punto el JVM4 vuelve al circuito de previo Marshall más típico de "ganancia y luego tono". Esto también se aplica a los canales OD1 y OD2. ESPAÑOL FUNCIONES DEL PANEL DELANTERO (CONT.) MODO CRUNCH VERDE: Este modo comparte la topología del previo de los modelos clásicos Marshall JTM45/1959 PlexiTM (ganancia + ganancia + sonido) pero con un poco más de ganancia que en los originales. Cada canal cuenta con su propio control de reverberación, por lo que se puede establecer su nivel de manera individual: RVB CLEAN, RVB CRUNCH, RVB OD1 y RVB OD2. MODO CRUNCH NARANJA: Este modo recuerda Son los controles de volumen Master (maestro) del amplificador. Se pueden asignar individualmente a cada uno de los modos que desee y su valor permanecerá almacenado. al amplificador JCM800 2203, un básico del hard rock. La estructura de ganancia es ganancia + ganancia + ganancia + tono. MODO CRUNCH ROJO: Comparte la topología del modo naranja, pero con más ganancia, lo que proporciona un sonido similar a un JCM800 tuneado. 4. CANAL OD1 MODO OD1 VERDE: Es muy similar al sonido de un JCM800 tuneado en el modo crunch rojo por lo que, si quieres, puedes introducir dos sonidos crunch evidentemente diferentes aunque similares, uno en cada canal. MODO OD1 NARANJA: Añade otra etapa de ganancia al modo OD1 verde, por lo que se crea un sonido perfecto para la interpretación vocal y para el hard rock y heavy metal. MODO OD1 ROJO: Añade más ganancia al OD1 naranja para obtrener un sonido Marshall de alta ganancia. 5. CANAL OD2 Este canal es similar al canal OD1, pero con aún más ganancia y una red sonora ligeramente diferente con el control de frecuencias medias un poco abajo, centrado en los 500 Hz en vez de en el valor habitual de Marshall de 650 Hz. El resultado es 3 modos de alta ganancia que son idóneos tanto como solista como para los sonidos del moderno rhythm metal. SECCIÓN MASTER 6. REVERB (REVERBERACIÓN) 7. MASTER 1 / MASTER 2 8. PRESENCE (PRESENCIA) Y RESONANCE (RESONANCIA) Estos controles son funciones de la etapa de potencia y solamente tienen efecto cuando se toca a través de un altavoz (no en SILENT RECORDING (grabación silenciosa)). Afectan sobre la manera en la que el amplificador reacciona a los altavoces conectados y sobre cuánto control tiene el amplificador sobre ellos. Al aumentar el valor de resonancia RESONANCE, se acentúa la resonancia del altavoz, lo que mejora la respuesta de los graves y les proporciona un sonido más seco. De la misma manera, al aumentar el valor de presencia PRESENCE, se acentúan las frecuencias altas del altavoz, por lo que el sonido suena con más brillo y con mayor "presencia". PRESENCE y RESONANCE constituyen una ecualización potente de la etapa de potencia, que permite desde respuestas en forma de " " cuando están totalmente ausentes (lo que se percibe como un refuerzo de medios), a una forma de "v" cuando se giran en sentido horario, lo que proporciona un sonido con atenuación en los medios ("scooped"). De nuevo, la efectividad de estos controles depende enormemente del tipo de altavoces conectados. Se debe tener cuidado para evitar un exceso de movimiento en los conos de los altavoces con valores altos de resonancia. 9. FX LOOP (LAZO DE EFECTOS) Al pulsar el botón REVERB se activa o se desactiva la reverberación en el canal correspondiente. Al pulsar el botón FX LOOP se enciende o se apaga el Loop de efectos en el canal activo. ESPAÑOL El Loop de efectos es programable y cuenta con un control MIX en el panel trasero. El Loop de efectos se encuentra después del previo en la cadena de señal, justo antes de los circuitos de reverberación y de Loop en serie. El Loop de efectos se activa al pulsar FX Loop. 10. FOOTSWITCH / MIDI PROGRAM (PROGRAMA DE PEDALERA/ PROGRAMA MIDI) reverberación y se recuperará cuando se pulse el botón correspondiente. Procedimiento para la configuración actual: a) Pon el amplificador en modo FOOTSWITCH PROGRAM (luz roja encendida). Este interruptor tiene una función doble: b) Mantén pulsado el pulsador deseado durante unos 3 segundos. Al pulsarlo una vez se entra en el modo de FOOTSWITCH PROGRAM (Programa pedalera). Se indica mediante una luz roja fija. c) El LED FX de la pedalera parpadeará un par de veces para indicar que se ha guardado el preajuste. Si se pulsa dos veces se entra en el modo de MIDI PROGRAM (Programa Midi). Se indica mediante una luz roja intermitente. MODO GUARDAR PULSADOR PROGRAMACIÓN Y USO DE LA PEDALERA La serie JVM4 cuenta con una pedalera Stompware®. La conexión al amplificador se realiza mediante un cable jack a jack de ¼" mono estándar. Cualquier cable de guitarra servirá y prácticamente no habrá límite en su longitud. Cuando el interruptor FOOTSWITCH/MIDI PROGRAM del panel delantero está apagado, la pedalera funciona en modo normal y ejecuta los comandos en cuanto se pulsa el botón. Si entras en el modo FOOTSWITCH PROGRAM (LED rojo) podrás programar la pedalera, aunque esta y el amplificador seguirán totalmente operativos con la única diferencia de que los comandos se ejecutarán cuando se suelte un botón y de manera opuesta al modo normal. La pedalera Stompware® de 6 vías tiene 2 modos de funcionamiento: Guardar preajustes y pulsador MODO GUARDAR PREAJUSTES Cualquiera de los controles de la pedalera se puede configurar para guardar la configuración actual del amplificador. Se guardará la configuración actual del canal, master, FX y Cualquiera de los pulsadores de la pedalera se puede configurar para reproducir el funcionamiento de cualquiera de los del panel frontal, por lo que el amplificador actuará de la misma manera que si los accionaras desde allí. Cualquier botón del panel frontal se puede asignar a cualquiera de los controles de la pedalera sin limitación. La única excepción es el interruptor FOOTCONTROLLER/MIDI PROGRAM que no se puede asignar a la pedalera. Asignación de cualquiera de los interruptores del panel delantero (excepto FOOTCONTROLLER / MIDI PROGRAM) a cualquiera de los botones de la pedalera: a) Pon el amplificador en modo FOOTSWITCH PROGRAM (luz roja encendida). b) Mantén pulsado el botón deseado. c) Mientras mantienes pulsado el botón, pulsa antes de 3 segundos el interruptor del panel delantero que te gustaría asignar. d) El LED FX de la pedalera parpadeará un par de veces para indicar que el interruptor ha sido asignado. ESPAÑOL FUNCIONES DEL PANEL DELANTERO (CONT.) e) El control de la pedalera seleccionado actuará de la misma manera que si pulsaras el botón correspondiente del panel delantero. Se pueden asignar interruptores del panel delantero y preajustes sin limitación y en cualquier orden (excepto el interruptor FOOTCONTROLLER/MIDI PROGRAM como ya se ha indicado). La configuración de la pedalera se guarda en la propia pedalera y no en el amplificador. Si se resetea el amplificador, esto no afectará a la configuración de la pedalera. a) Apaga el amplificador (interruptor de encendido, no de Standby). b) Mantén pulsado el interruptor FOOTSWITCH/ MIDI PROGRAM. c) Enciende el amplificador. d) Suelta el botón FOOTSWITCH/MIDI PROGRAM, el LED comenzará a parpadear. e) Envía un comando MIDI utilizando tu pedalera MIDI o cualquier otro equipo MIDI. La pedalera se puede conectar en funcionamiento y sincronizarse con el amplificador JVM4 después de la conexión. No obstante, se recomienda conectar el cable de la pedalera primero a la pedalera y después al amplificador. FUNCIONAMIENTO MIDI Al pulsar el interruptor FOOTCONTROLLER/ MIDI PROGRAM dos veces, el amplificador entra en modo de espera MIDI; el LED parpadeará hasta que se reciba un comando válido MIDI de cambio de programa. Al recibir un comando MIDI de cambio de programa, el amplificador guardará la configuración actual (ajustes de canal + FX + Reverb + ajustes de Master) en el número de programa MIDI recibido. Se pueden guardar hasta 128 preajustes MIDI diferentes. Para salir de este estado sin esperar a la llegada de datos MIDI vuelve a pulsar el botón FOOTSWITCH/MIDI PROGRAM. El amplificador está configurado por defecto para recibir el canal MIDI 1 pero se puede cambiar para que reciba cualquiera de los 16 canales MIDI: f) El amplificador detectará qué canal entra y se configurará para recibir solamente ese canal MIDI. g) A partir de ese momento cualquier preajuste MIDI que tuvieras guardado anteriormente solamente se activará en el canal nuevo, independientemente del canal que usaras anteriormente; de este modo se permite una reconfiguración rápida si existiera algún conflicto MIDI con otro equipo externo. Nota: Si quieres salir de la selección de canal MIDI sin realizar ninguna acción, pulsa el botón FOOTSWITCH/ MIDI PROGRAM mientras se esperan los datos MIDI. 11. STANDBY Y SILENT RECORDING (STANDBY Y GRABACIÓN SILENCIOSA) El interruptor STANDBY se utiliza junto al interruptor de encendido para “calentar” el amplificador antes de usarlo y prolongar la vida de las válvulas de salida. Cuando el amplificador está en modo STANDBY (Apagado), toda la sección del previo permanece funcional a sus tensiones nominales, si bien la etapa de potencia permanece en estado de espera (standby). Esto permite utilizar el amplificador en grabación silenciosa o como preamplificador usando la emulación de salida de línea EMULATED LINE OUT (función 16 del panel trasero). ESPAÑOL Solamente se puede utilizar el amplificador sin altavoces cuando está en "standby", es decir, cuando el interruptor STANDBY se encuentra apagado. Asegúrate siempre de que haya un altavoz conectado al salir del modo de Grabación Silenciosa, es decir, cuando enciendas el interruptor STANDBY para activar el amplificador. 12. POWER (POTENCIA) Interruptor de encendido y apagado de red. ESPAÑOL FUNCIONES DEL PANEL TRASERO JVM410 - CABEZAL 19 18 17 JVM410 - COMBO 13 14 15 16 13. ENTRADA DE LA RED ELÉCTRICA 14. MIDI Conecta el amplificador a la red eléctrica. Conecta cualquier dispositivo MIDI externo al conector MIDI IN. Una copia de la señal que entra a este conector estará disponible en el conector MIDI THRU para poder conectar el equipo MIDI en cadena. Nota: La toma MAINS INPUT dispone de un compartimento integrado para un fusible. Es necesario asegurarse de que el valor del fusible de sustitución coincida con lo indicado en la etiqueta del panel trasero del amplificador. El amplificador SIEMPRE deberá apagarse con el interruptor y estar desconectado de la red eléctrica antes de acceder al compartimento del fusible. En caso de duda, consulta con tu distribuidor Marshall. Nota: El JVM4 solamente acepta datos entrantes y no puede enviar ningún comando MIDI. 15. PEDAL Conecta la pedalera Stompware® suministrada utilizando cualquier cable jack mono con jack de ¼". Si empleas cualquier otro tipo de pedal o de pedalera distinto del suministrado no tendrá ningún efecto y será ignorado por el amplificador. ESPAÑOL 16 17 15 14 13 18 19 16. LINE OUT la etapa de potencia de JVM4 anulando el previo. En este conector se dispone de la señal de volumen pre-master, procesada a través de un emulador de altavoz de 4x12 y ajustada electrónicamente. Los controles MASTER y LINE OUT se encuentran después de POWER AMP INSERT / SERIAL LOOP, de modo que se pueden aprovechar estas funciones cuando se utiliza un previo externo. El Loop se puede desactivar del circuito pulsando el interruptor BYPASS (el interruptor BYPASS/ ACTIVE no se puede programar). 17. POWER AMP INSERT / SERIAL LOOP (Lazo de efectos en serie/Inserción de amplificación de potencia) Se trata de un Loop pasivo que se conecta justo antes del volumen Master en el recorrido de la señal. Es un control de nivel de línea del Loop y que se recomienda utilizarlo solamente con dispositivos de gran dinámica (headroom) para evitar la degradación de la señal. Si se enchufa solamente el conector de retorno, puedes utilizar 18. SERIAL / PARALLEL FX LOOP (Lazo de efectos serie/paralelo) El JVM4 está equipado con un Loop de efectos en serie o paralelo. Conecta tu entrada FX externa al conector SEND (Envío) y la salida FX al conector RETURN (Retorno). Tal como se ha descrito ESPAÑOL FUNCIONES DEL PANEL TRASERO (CONT.) anteriormente, este Loop de efectos puede activarse o desactivarse desde el panel delantero; la cantidad de efecto puede ajustarse con el control MIX. 19. LOUDSPEAKERS (Altavoces) El interruptor +4dBu/-10dBV permite configurar el Loop para su uso con equipos rack (ajuste de +4 dBu) o con un pedal de efectos (ajuste de -10 dBV). 1 x16 OHM Conecta un altavoz de 16 ohmios a esta entrada. Cuando MIX se establece en WET, toda la señal del efecto FX pasa por el FX Loop. Puedes añadir señal más directa (sin estar procesada) girando el interruptor MIX hacia DRY. Esto permite mezclar cualquier cantidad del efecto externo sin perder ni degradar la calidad de la señal directa. Al mezclar las señales WET y DRY, la salida del procesador externo de efectos debería configurarse para eliminar la señal directa (sin procesar) dado que se pueden producir efectos "phasing" desagradables al mezclarla de nuevo en el amplificador. Si el amplificador suena poco después de conectar los efectos externos, comprueba que no se está devolviendo ninguna señal directa desde la salida del procesador. Se dispone de 5 salidas de altavoces en el panel trasero. Se encuentran marcadas según las impedancias para las que están diseñadas: 1 x 8 OHM/2 x 16 OHM Sirve para conectar un solo altavoz de guitarra de 8 ohmios o dos altavoces de guitarra de 16 ohmios. 1 x 4 OHM/2 x 8 OHM Sirve para conectar un solo altavoz de guitarra de 4 ohmios o dos altavoces de 8 ohmios. ADVERTENCIA: Aunque hay 5 salidas de altavoces, nunca superes el número de altavoces para los que ha sido diseñado. Las combinaciones seguras son 1 de 16 ohmios, 1 de 8 ohmios, 1 de 4 ohmios, 2 de 16 ohmios o 2 de 8 ohmios. Cualquier otra configuración de altavoces puede forzar la sección de amplificación y, en casos extremos, averiar la válvula o el transformador de salida. NUNCA utilices el JVM410H o el JVM410C sin un altavoz que sirva como carga. Nota: Si el Loop de efectos está encendido y el control MIX está ajustado en WET sin que se haya conectado un procesador externo, el amplificador no emitirá sonido. ESPAÑOL TRUCOS Y CONSEJOS RESTABLECIMIENTO DE VALORES DE FÁBRICA Valores predeterminados de fábrica: Se borrarán todos los preajustes MIDI y establecerá el canal de recepción MIDI en 1. La memoria no se puede recuperar una vez borrada. a) Apaga el amplificador (interruptor de encendido apagado). b) Enciende el amplificador (interruptor de encendido en ON) mientras mantienes pulsado el interruptor CLEAN CHANNEL/ GAIN. Los LED de los 4 canales se iluminarán en rojo. c) Suelta el interruptor. d) Para confirmar el restablecimiento de los ajustes de fábrica pulsa el interruptor CRUNCH MODE. e) Pulsa cualquier otra tecla para cancelar el restablecimiento de los ajustes de fábrica. RESTABLECIMIENTO DE VALORES DE FÁBRICA DE LA PEDALERA Para restaurar los valores de fábrica: a) Desenchufa la pedalera por cualquiera de los extremos del cable. b) Mantén pulsado el interruptor 6 (el derecho). d) Enchufa el cable de la pedalera. d) Suelta el interruptor y el LED FX empezará a parpadear. e) Pulsa el interruptor 5 para borrar la memoria de la pedalera. Para conservar la memoria pulsa cualquiera de los interruptores del 1 al 4. La memoria no se puede recuperar una vez borrada. f) Suelta el interruptor y la pedalera se sincronizará con el amplificador. FSW 1: CLEAN FSW 3: OD1 FSW 5: MASTER (REVERBERACIÓN) FSW #2: CRUNCH FSW #4: OD2 FSW #6: REVERB CONSEJOS Consejo 1: Se pueden utilizar distintos modos en el mismo canal con diferentes volúmenes para evitar desequilibrios lo que puede ser especialmente interesante en el canal limpio CLEAN. Para hacerlo, crea 2 preajustes en la pedalera asignando MASTER 1 o MASTER 2 a cualquiera de los modos. Si no conectas ningún efecto al SERIAL/PARALLEL FX LOOP (Loop de efectos en serie/paralelo), el control MIX se puede utilizar para que actúe como un control de volumen adicional en cualquiera de los canales. Consejo 2: Para usar un afinador cuya salida silencie al amplificador, conecta el afinador a FX LOOP SEND y selecciona el canal CLEAN. Pon el control MIX en WET y activa el FX LOOP. Guarda este preajuste tal como se ha indicado anteriormente y etiquétalo como, por ejemplo, "afinador". Como resulta obvio, en esta configuración no es posible conectar ningún otro efecto al Loop FX. Consejo 3: Nota cuando se usan 2 cabezales a la vez el procedimiento sugerido es conectar PREAMP OUT del cabezal "maestro" al POWER AMP IN del cabezal "esclavo" y poner el POWER AMP INSERT en ACTIVE en el amplificador "esclavo". Para vincular los valores de volumen MASTER en ambos cabezales, se sugiere utilizar control MIDI con ambos amplificadores programados del mismo modo. Conecta el MIDI IN de uno de los amplificadores al MIDI THROUGH de otro y la pedalera o equipo MIDI al MIDI IN restante. ESPAÑOL