Transcripción de documentos

Introducción ESPAÑOL Gracias a su excelente calidad de sonido y a su resistente construcción, los bafles de guitarra Marshall han sido desde siempre la espina dorsal de innumerables equipos en todo el mundo. Desde los principales festivales internacionales hasta las pequeñas salas y pubs, el bafle Marshall ha definido la estética y la personalidad del rock con su imponente presencia (acústica y visual) en todos los escenarios. Este éxito no es fortuito; es el resultado de muchos años de trabajo, experiencia y escucha. Muchas de las técnicas que empleamos en la fabricación de nuestros bafles han cambiado muy poco desde que el Jefe, Jim Marshall, construyó su primer bafle a mano allá por 1962. Aun utilizamos los mejores materiales disponibles y seleccionamos todos los elementos para soportar el duro paso del tiempo. También seleccionamos meticulosamente los altavoces que montamos para obtener el mejor rendimiento en la aplicación para la que cada bafle es concebido, y comprobamos exhaustivamente su funcionamiento y óptima respuesta. El hecho de que tantísimos guitarristas usen bafles Marshall es la evidencia de la calidad y artesanía con que se fabrican todos y cada uno de ellos. Adoptando las precauciones adecuadas, no hay razón por la que tu bafle Marshall no te vaya a durar toda la vida. Conmutación Mono/Estéreo de los 4x12" Para proporcionar la máxima flexibilidad, algunos de nuestros bafles de 4x12" disponen de un sistema de conmutación Mono/Estéreo en el panel de conexión trasero. Cuando se selecciona el modo Estéreo (Stereo), el bafle se divide en dos ‘mitades’ de 8 ohmios para su uso con amplificadores estéreo (como el EL34 100/100, EL34 50/50 o el EL84 20/20), los cuales normalmente van montados en rack. Cuando se selecciona el modo Mono, se dispone de dos conexiones de entrada de diferentes impedancias (4 ó 16 ohmios) entre las que elegir. Asegúrate siempre de seleccionar la entrada de impedancia correspondiente a la de salida del amplificador y NUNCA uses ambas entradas simultáneamente en el modo Mono. ¡ATENCIÓN! Nunca pongas el 1) Conmutador de selección Mono/Estéreo conmutador en posición mono Para seleccionar el modo de funcionamiento Mono o Estéreo. al usar ambas entradas con 2) Entrada derecha (Right)* una señal estéreo Cuando el conmutador (1) está en modo: 1 i) Estéreo, esta entrada conecta el acceso a la pareja de altavoces de la derecha*, con una impedancia total de 8 ohmios. ii) Mono, esta entrada conecta el acceso a los cuatro altavoces, con una impedancia total de 4 ohmios. 3) Entrada izquierda (Left)* Cuando el conmutador (1) está en modo: i) Estéreo, esta entrada conecta el acceso a la pareja de altavoces de la izquierda*, con una impedancia total de 8 ohmios. 2 3 ii) Mono, esta entrada conecta el acceso a los cuatro altavoces, con una impedancia total de 16 ohmios. *Nota: No, no nos hemos vuelto locos. ‘Derecha’ e ‘Izquierda’ aquí se refiere a los dos lados del estéreo, tal como se ve (y se oye) de cara al frontal del bafle. Utilización en estéreo de los 2x12" Algunos de nuestros bafles de 2x12" disponen de una placa trasera de conexión para seleccionar su utilización en mono o en estéreo. De esta forma se pueden utilizar estos bafles en sistemas de amplificación estéreo, dividiéndose en dos ‘mitades’. Utilización en mono: Usa la entrada marcada con MONO (2), cuya impedancia está claramente indicada sobre el conector. Utilización en estéreo: Usa ambas entradas (1 y 2). En este caso la impedancia de cada conexión está claramente indicada. 4 1 2 ! ¡ATENCIÓN! Instrucciones importantes de seguridad SIGUE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y TEN EN CUENTA TODAS ESTAS PRECAUCIONES Por favor, lee detenidamente el manual de instrucciones de este bafle y de cualquier otro equipo al que lo vayas a conectar antes de su uso. 1. Nunca utilices este bafle o cualquier otro equipo conectado a él en condiciones de humedad. No deben colocarse recipientes con líquidos encima del aparato. Para limpiarlo, utiliza únicamente un paño seco. 2. No intentes desconectar o modificar el cableado interno de los altavoces u otros componentes del bafle. 3. Todo servicio técnico debe ser realizado por personal cualificado. Este servicio es necesario cuando el bafle se haya dañado por cualquier causa, como por ejemplo si han caído al interior líquidos u otros objetos, si los altavoces han sido expuestos a la lluvia o excesiva humedad, si el bafle no funciona correctamente o si se ha caído o se ha golpeado de alguna manera. 5. Conecta siempre el extremo del cable que va al bafle antes del que va al amplificador. 6. Asegúrate de que todos los equipos asociados estén apagados y desenchufados de la red en casos de tormentas o cuando no se vayan a utilizar durante períodos prolongados de tiempo. 7. Asegúrate siempre de utilizar el cable de carga (altavoz) que se suministra con el bafle para conectarlo al amplificador asociado. 8. Protege el cable de altavoz de tirones y pisotones y de que sea pellizcado o aplastado. Procura que no se enrede con otros cables. Si necesitas reemplazar este cable por favor ponte en contacto con un distribuidor autorizado de Marshall. 9. Si el bafle dispone de conmutador de impedancia, por favor asegúrate de seleccionar el valor correcto, de acuerdo con el amplificador al que vaya conectado. Comprueba también la correcta selección de impedancia de los equipos asociados. 10. Si el bafle dispone de conmutador Mono/Estéreo, asegúrate de que el selector esté en la posición correcta, de acuerdo con la utilización que se le vaya a dar. 11. Desplaza o transporta siempre cada bafle por separado. Nunca intentes mover las pantallas si tienen otros equipos apilados encima o bien debajo de ellas. 12. Asegúrate siempre de que el bafle esté colocado en una superficie horizontal nivelada, tanto para su uso como para su almacenaje, tanto por sí mismo como apilado con otros bafles o equipos. 13. Los bafles Marshall deben apilarse sólo con otros bafles compatibles Marshall. No intentes nunca apilar bafles Marshall con otros de fabricantes distintos. En caso de duda consulta con un distribuidor autorizado Marshall. Nota: Este equipo ha sido examinado y se ha comprobado que cumple la normativa EMC (Apartados E1, E2 y E3 EN 55103-1). Importante: Cualquier cambio o modificación que no haya sido expresamente aprobada por el organismo responsable de homologaciones puede constituir un impedimento para utilizar el equipo por parte del usuario. CONSERVA ESTAS INSTRUCCIONES 5 ESPAÑOL 4. Asegúrate de que todos los equipos asociados estén apagados y desenchufados de la red antes de conectar o desconectar los cables del bafle.