Transcripción de documentos

Introducción Einleitung La gama de bafles artesanales Handwired representa la cúspide total en calidad de materiales y montaje. Detalles como cableado industrial de primera asas metálicas (en el 2061CX y en el 1960HW) y altavoces Celestion especialmente diseñados desmarcan a estas pantallas del resto, en términos de sonido y calidad de construcción. Nuestras técnicas de construcción de bafles han cambiado muy poco desde que el Guv’nor, Jim Marshall, fabricó su primera pantalla a mano, allá por 1962. El hecho de que tantos guitarristas usen bafles Marshall es testimonio de la calidad y artesanía con que se fabrican todos y cada uno de ellos. Con el mínimo cuidado y mantenimiento, no hay razón por la que tu bafle Marshall no te dure toda la vida. El objeto de este manual es ofrecerte algunos consejos e ideas prácticas para el uso del bafle. Por favor, léelo detenidamente y consérvalo para futuras consultas. Die Handwired Cabinets aus der New Vintage Serie stellen ein Meisterwerk an handwerklicher Arbeit und ein Novum an verwendeten Materialien dar. Schon allein ihre extra starke Verdrahtung, Metallgriffe (2061CX und 1960HW Modelle), die eigens für diese Modelle entwickelten Celestion Speaker und die komplette Fertigung in Handarbeit geben ihnen einen ganz eigenen Charakter. Dabei haben sich die Fertigungstechniken seit 1962 (als unser Guv'nor Jim Marshall noch die ersten Marshall Cabinets mit eigenen Händen baute...) bis heute kaum verändert. Unzählige Gitarristen arbeiten mit Marshall Cabinets - ein weiterer Beleg für die Qualität und das solide Handwerk, welches in jeder einzelnen dieser Boxen steckt. Wird fachmännisch und einigermaßen umsichtig damit umgegangen, gibt es keinen Grund, warum ein Marshall Cabinet nicht ein Leben lang halten sollte! Die Idee dieses Handbuches ist es, Dir einige praktische Ratschläge und allgemeine Tipps für den Umgang mit dem Cabinet auf den Weg zu geben. Bitte lies die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und hebe sie gut auf. ESPAÑOL ! ! ¡ATENCIÓN! Instrucciones importantes de seguridad Sigue todas las instrucciones y ten en cuenta todas estas precauciones WARNUNG! - Wichtige Sicherheitshinweise Befolge alle Bedienungsanweisungen und beachte alle Warnhinweise Por favor, lee detenidamente el manual de instrucciones de este bafle y de cualquier otro equipo al que lo vayas a conectar antes de su uso. Bitte lies diese Bedienungsanleitung für Lautsprecherboxen und auch die Bedienungsanleitung anderer damit betriebener Geräte vor dem Betrieb sorgfältig durch. Nunca utilices este bafle o cualquier otro equipo conectado a él en condiciones de humedad. No deben colocarse recipientes con líquidos encima del aparato. Para limpiarlo, utiliza únicamente un paño seco. 1. Niemals eine Lautsprecherbox oder Peripheriegeräte in feuchter oder nasser Umgebung betreiben. Auch sollten keine Flüssigkeiten in den Verstärker gelangen. Zum Reinigen verwendest Du am besten ein trockenes Tuch. 2. No intentes desconectar o modificar el cableado interno de los altavoces u otros componentes del bafle. 2. Keinesfalls interne Lautsprecher oder Anschlußdrähte verändern, umverdrahten oder innerhalb der Box austauschen. 3. Todo servicio técnico debe ser realizado por personal cualificado. Este servicio es necesario cuando el bafle se haya dañado por cualquier causa, como por ejemplo si han caído al interior líquidos u otros objetos, si los altavoces han sido expuestos a la lluvia o excesiva humedad, si el bafle no funciona correctamente o si se ha caído o se ha golpeado de alguna manera. 3. Jegliche Servicearbeiten bleiben geschultem Servicepersonal vorbehalten. Ein Servicefall liegt vor, wenn die Box in jeglicher Hinsicht beschädigt worden ist, z.B. wenn Flüssigkeit eingedrungen ist, die Lautsprecher zerstochen oder die Kalotten eingedrückt wurden, die Box im Regen oder in feuchter Umgebung betrieben oder gelagert wurde oder einfach umgekippt / heruntergefallen ist. 4. Asegúrate de que todos los equipos asociados estén apagados y desenchufados de la red antes de conectar o desconectar los cables del bafle. 4. Stelle stets sicher, daß angeschlossene Verstärker und Peripheriegeräte ausgeschaltet bzw. vom Netz getrennt sind bevor die Boxen angeschlossen oder ausgesteckt werden. 5. Conecta siempre el extremo del cable que va al bafle antes del que va al amplificador. 5. 6. Asegúrate de que todos los equipos asociados estén apagados y desenchufados de la red en casos de tormentas o cuando no se vayan a utilizar durante períodos prolongados de tiempo. Immer das Lautsprecherkabel zuerst in die Box einstecken, bevor es am Verstärker eingesteckt wird, um ein Vergessen der Boxenverbindung auszuschließen (Röhrenendstufen könnten dadurch nämlich beschädigt werden). 6. 7. Asegúrate siempre de utilizar el cable de carga (altavoz) que se suministra con el bafle para conectarlo al amplificador asociado. Achte darauf sämtliches Equipment auszuschalten und vom Netz zu trennen, wenn es für längere Zeit nicht benutzt wird oder wenn ein Gewitter kommt. 7. 8. Protege el cable de altavoz de tirones y pisotones y de que sea pellizcado o aplastado. Procura que no se enrede con otros cables. Si necesitas reemplazar este cable por favor ponte en contacto con un distribuidor autorizado de Marshall. Achte darauf, daß das mitgelieferte Lautsprecherkabel ausschließlich zum Anschluß von Lautsprecherboxen geeignet ist. 8. Schütze Dein Lautsprecherkabel von Beschädigungen durch Abknicken, Darauftreten oder Herüberrollen von schwerem Beühnenequipment. verhindere Verheddern mit anderen Kabeln. Falls Du ein Ersatzkabel benötigst, kontaktiere Deinen Marshall Händler. 9. Bewege und transportiere Lautsprecherboxen stets nur einzeln. Versuche nie, gestapelte Boxen (Stacks) oder solche mit darauf befindlichem Equipment zu rollen, zu heben, zu kippen oder zu verschieben. 9. Desplaza o transporta siempre cada bafle por separado. Nunca intentes mover las pantallas si tienen otros equipos apilados encima o bien debajo de ellas. 10. Asegúrate siempre de que el bafle esté colocado en una superficie horizontal nivelada, tanto para su uso como para su almacenaje, tanto por sí mismo como apilado con otros bafles o equipos. 11. Los bafles Marshall deben apilarse sólo con otros bafles compatibles Marshall. No intentes nunca apilar bafles Marshall con otros de fabricantes distintos. En caso de duda consulta con un distribuidor autorizado Marshall. Nota: Este equipo ha sido examinado y se ha comprobado que cumple la normativa EMC (Apartados E1, E2 y E3 EN 55103-1). Importante: Cualquier cambio o modificación que no haya sido expresamente aprobada por Marshall Amplification plc puede constituir un impedimento para utilizar el equipo por parte del usuario. 10. Achte immer darauf, daß die Lautsprecherbox auf einer ebenen Oberfläche gestellt wird, egal ob sie einzeln steht oder gestackt wurde oder ob sich noch anderes Equipment darauf oder darunter befindet. 11. Für optimale Standfestigkeit sollten Marshall Lautsprecherboxen nur mit kompatiblen Marshallboxen gestackt werden. Für Schäden, die durch unsachgemäßes Stapeln entstehen übernimmt der Hersteller keine Haftung. Falls Du unsicher bist, kontaktiere hierzu deinen Marshall Händler. Hinweis: Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EMC Richtlinien (Anlagen E1, E2 und E3 EN 55103-1). Warnung: Jegliche Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von Marshall Amplification plc genehmigt wurden, verwirken das Recht des Eigentümers zum Betreiben des Gerätes. CONSERVA ESTAS INSTRUCCIONES BEWAHRE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF! 2 3 DEUTSCH 1.