Transcripción de documentos

AM844D User's Manual Manual del Usuario English AM844D COMPACT MIXERS MEZCLADORAS COMPACTAS Español ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II V1.1 05/05/2014 English Manual del Usuario CONTENIDO INTRODUCCIÓN.....................................................................1 Español CARACTERÍSTICAS...............................................................1 COMENZANDO..................................................1 CONFIGURACIÓN DEL CANAL..............................................1 HACER CONEXIONES ...........................................................2 CONTROL Y CONFIGURACIONES........................................4 MOTOR DE EFECTO DIGITAL........................................5 ESPECIFICACIONES............................................................8 APÉNDICE TABLA DE EFECTO DIGITAL..................................................1 APLICACIÓN...........................................................................2 DIMENSION.............................................................................3 DIAGRAMA DE BLOQUE........................................................4 Phonic se reserva el derecho de mejorar o alterar cualquier información provista dentro de este documento sin previo aviso. AM844D 1 English Español AM844D 2 INTRODUCCIÓN 1. Asegúrese que toda la energía de la Mezcladora AM884D esté apagada. Para estar completamente seguro de ésto, el cable AC no debería estar conectado a la unidad. 2. Todos los faders y controles de nivel deberían estar seteados en el nivel más bajo y todos los canales apagados para asegurar que el sonido no se envíe inadvertidamente a las salidas cuando se enciende el dispositivo. Todos los niveles pueden ser alterados a grados aceptables una vez encendido el dispositivo. 3. Enchufe todos los instrumentos y equipos necesarios en las varias entradas de dispositivo. Estos podrían incluir dispositivos de señal de línea, micrófonos y/o guitarras, teclados, etc. 4. Enchufe todos los equipos necesarios en las varias salidas de dispositivo. Estos podrían incluir amplificadores, altavoces activos o monitores, procesadores de señal y/o dispositivos de grabación. 5. Enchufe el cable AC suministrado en la entrada AC en la parte dorsal del dispositivo asegurando que el nivel de voltaje local es idéntico al que se requiere su dispositivo. 6. Enchufe el cable AC suministrado en una salida de energía de voltaje compatible. 7. Encienda el interruptor de energía. CARACTERÍSTICAS CONFIGURACIÓN DEL CANAL ● Calidad audiófilo & ruido ultra bajo ● 8 canales de Mic/Línea con inserts y fuente fantasma ● 4 canales de estéreo con EQ de 4 bandas ● 4 subgrupos verdaderos con interruptores de ruteo principal I y D y salidas de doble bus ● 10 preamplificadores mic con fuente fantasma +48V ● Salidas directas para grabación de multi-pista ● EQ de 3 bandas con barrido de rango medio más corte bajo en cada canal mono ● 18dB/oct, 75Hz filtro de corte bajo en cada canal mic ● 4 envíos aux, aux 1 & 2 con interruptor Pre/Post ● 4 retornos aux estéreo, 2 con efecto a monitor ● Nivel +4/-10 en entrada de línea de estéreo de Canal 9/10, Canal 11/12 para aplicaciones expandidas ● Procesador de efectos estéreo digital de 32/40-bit con 16 programas 4. Setee la ganancia de canal seleccionado a un nivel que asegura que el nivel de audio es alrededor de 0dB, como indicado por el medidor de nivel. ● Salidas de Sala de Control y Audífonos con función de selección de fuentes de multiple entrada 5. Este canal está ahora listo para usarse; usted puede dejar de hacer la señal de audio. ● Fuente de alimentación intercambiable integrada con conector universal, 100-240VAC, 50/60Hz ● Kit de montaje en rack incluido 6. Para activar el canal, libere el botón Solo y emplea el botón encendido de canal y presione los botones de ruteo 1/2, 3/4 o I/D, permitiendo que la señal sea enviada a los destinos correspondientes. 1. Para asegurar que el nivel de audio de cada canal de entrada sea correcto, cada canal debería primero estar apagado y todos los faders seteados a 0. 2. Elija el canal que usted desea setear el nivel y, asegúrese de que ese canal tenga una señal de envío similar a la señal que será enviada en uso común. Por ejemplo, si el canal está utilizando un micrófono, entonces usted debería hablar o cantar al mismo nivel que el cantante usaría durante su presentación. Si se conecta una guitarra en ese canal, entonces la guitarra también debería ser tocada como es normalmente. 3. Presione el botón Solo de canal y emplea el botón “seteo de nivel” (level set) al lado de medidor de nivel, permitiendole ver el nivel de señal de audio PFL en el medidor de nivel. 7. Ahora debería seleccionar el siguiente canal para configurar y repita los pasos de 1 a 6. AM844D 1 Español Sabemos que está ansioso de comenzar –queriendo sacar la mezcladora e instalar todo es probablemente su primer prioridad en este momento- pero antes de hacerlo, le sugerimos encarecidamente que eche un vistazo a este manual. En su contenido, usted encontrará hechos importantes e ilustraciones sobre configuración, uso y aplicaciones de su nueva mezcladora. Si usted es una de esas personas que se rehusa rotundamente a leer los manuales de usuario, entonces solo le pedimos que por lo menos hojea las primeras páginas. Luego de hojear o leer el manual (le aplaudimos si usted leyó el manual entero), por favor guardelo en un lugar de fácil acceso ya que se le puede haber escapado algo en la primera leída. COMENZANDO English Gracias por elegir una de las muchas mezcladoras compactas de calidad de Phonic. Las nuevas Mezcladoras AM844D – diseñadas por ingenieros brillantes que han creado una variedad de fantásticas mezcladoras en estilo y funcionamiento en el pasado – lucen capacidad similar que han demostrado los productos de Phonic anteriormente, con un poco más de refinamiento por supuesto. Presentando rango de ganancia completo, niveles de distorsión sorprendentemente bajos y rangos dinámicos increíblemente amplios, estas mezcladoras asombrosas seguramente harán un gran impacto en el mundo de la mezcla. HACIENDO CONEXIONES SECCIÓN MASTER Entradas de Canal 1. Jacks XLR English Español Estos jacks aceptan entradas XLR para señales balanceadas. Pueden ser utilizados junto con micrófonos tales como de condensador profesional, dinámicos o de cinta –con conectores machos XLR estándares. Con preamplificadores de bajo ruido, estas entradas sirven para reproducción de audio limpio cristalino. Nota: Cuando se utiliza un micrófono desbalanceado, por favor asegure que la Fuente Fantasma esté apagada. Sin embargo, cuando se emplea mocrófonos de condensador la Fuente Fantasma debería estar activada. 1 5 6 5. Retorno 2T Estas entradas acomodan conectores RCA desde dispositivos como reproductores de CD y tape, PCs y otras fuentes. El nivel de esta entrada puede ajustar utilizando el control de Retorno 2T en la cara de la Mezcladora. 2 3 2. Jacks de Entrada de Línea Estas entradas aceptan entradas de línea de 1/4” TRS y 1/4” TS, para agregar varios instrumentos musicales - como teclados, máquinas de batería, guitarras eléctricas y una variedad de otros instrumentos eléctricos. 3. INS (Jack de Inserción de Dispositivo Externo) El uso primario para estos jacks audífono TRS es para agregar dispositivos externos, como procesadores dinámicos o ecualizadores, a canal de entrada mono correspondiente. Esto requerirá un cable Y que puede enviar y recibir señales de la mezcladora a y desde un procesador externo. 4. Entradas de Canal de Estéreo La AM 844D presenta 4 canales de entrada de estéreo (canales 9 a 16), cuyas entradas difieren un poco de las de canales mono. Las entradas XLR de 3 pines en las dos primeras entradas de estéreo son para agregar micrófonos con entradas típicas macho XLR, donde jacks de línea 1/4” TRS son para adición de varios dispositivos de entrada de nivel de línea, tales como teclados. Si desea usar un dispositivo monoaural en una entrada de retorno de estéreo, simplemente enchufe el jack audífono 1/4” de dispositivo en la entrada izquierda de estéreo (mono) y deje la entrada derecha desenchufado. La señal se duplicará a la derecha, debido al milagro de la normalización de jack. 6. Salidas de Grabación Como con las Entradas 2T, estas salidas acomodarán a los conectores RCA, para ser alimentadas a una variedad de dispositivos de grabación. 7. Salidas de Audífonos Estos puertos de salida es para utilizarse con auriculares o amplificadores de audífonos, permitiendo monitorear la mezcla. El nivel de audio de esta salida es controlado usando el control de Control Room / Audífonos en la sección master de panel frontal. 8 7 8. Lámpara de 12V Este enchufe BNC le permite anexar una lámpara de brazo, permitiendo una mejor visibilidad en áreas con poca luz. PANEL DE DORSO 9. Salidas Directas Estas conexiones son para salida directa de señales recibidas por canales mono 1 a 8, post-fader, post-EQ, post-HPF, postmute. Son utilizados más comunmente para conectar grabadoras de multi-pista y pueden ser utilizados también para conectar su audio de multicanal a su DAW, la AM844D también puede ser usada como una mezcladora de estudio de 8 pistas. 9 4 2 AM844D 10. Envíos Auxiliares (AUX) 10 Estas salidas generarán la señal final 11 estéreo de nivel de línea enviada desde bus de mezcla principal. El propósito primario de los dos jacks XLR es el de enviar la salida principal a dispositivos externos, que pueden ser amplificadores de potencia (alternadamente, un par de altavoces), otras mezcladoras y también un rango amplio de otros posibles procesadores de señal (ecualizadores, crossovers, etc.). Los dos jacks audífonos de 1/4” son capaces de enviar la salida Principal a dispositivos externos que pueden funcionar en paralela con la mezcladora. Ésto podría incluir amplificadores de potencia adicionales, mezcladoras, sistemas PA y un rango amplio de otros posibles procesadores de señal. 12. Inserción Principal Localizados en el dorso de AM 844D, el uso primario para estos jacks audífono TRS es para agregar dispositivos externos, como procesadores dinámicos o ecualizadores, a señales de principal I y principal D. Requerirá un cable Y que puede enviar (pre-fader) y recibir señales a y desde un procesador externo. 13. Salidas de CTRL RM Control Room (Sala de Control) Estas dos salidas de Jack Audífono 1/4” alimenta la señal alterada por el control de nivel de Control Room en el panel frontal de la mezcladora. Esta salida tiene uso extensivo, como puede ser usada para alimentar la señal desde la mezcladora a un monitor activo, para el monitoreo de la señal de audio desde una cabina, entre muchos otros posibles usos. 14. Jack de Interruptor de Pie El puerto de interruptor de pie es para la inclusión de un interruptor de pie, utilizado para la activación y desactivación remota de procesador de Efecto Digital incorporado. 12 AM844D 13 16 15. Salidas de Grupo Estos jacks audífonos de 1/4” generan la alimentación final desde Faders de Grupo 1/5, 2/6, 3/7 y 4/8 en el panel principal de la mezcladora. Estas salidas pueden ser enviadas a canales Principal Izquierdo o Derecho utilizando el selector correspondiente, también pueden ser utilizadas para alimentar a grabaciones de multi-pista y como un amplificador y altavoces para ser utilizados junto con los altavoces principales. Como la señal de Grupo 1 es copiada a la salida de Grupo 5, Grupo 2 a Grupo 6 –y así sucesivamente- estas salidas pueden fácilmente ser utilizadas para alimentar una grabadora de 8 pistas, simplemente conectando las salidas de Grupo a los correspondientes canales de entrada multi-pista. De manera similar si un cable Y está integrado en su AM 844D! 16. Retornos AUX Las entradas de Retorno AUX de 1/4” TRS son para el retorno de audio a las mezcladoras AM 844D, procesado por un procesador de señal externo. Si realmente se necesita, pueden ser utilizadas también como entradas adicionales. La alimentación de estas entradas puede ser ajustada por los controles de Retorno AUX en el panel frontal de la mezcladora. Cuando se conecta un dispositivo monoaural a las entradas de Retorno AUX 1, 2 y 4, simplemente enchufe un jack audífono de 1/4” en la entrada izquierda (mono), y la señal aparecerá en la derecha también. Usted puede utilizar señales balanceadas y desbalanceadas. Nota. Cuando algún dispositivo está enchufado en las entradas correspondientes de Retorno EFX de la mezcladora (Retorno AUX 3), el motor de efecto digital interno de la mezcladora es entonces desactivado. 17. Conector de Energía y Portafusible Utilizado para agregar un cable de energía y suministro, permitiendo que la energía sea suministrada a la mezcladora. Por favor utilice el cable de energía que está incluído con esta mezcladora solamente. El portafusible, localizado arriba de conector de Energía AC es por supuesto para el fusible de AM 884D. Si el fusible explota, abra la cubierta y reemplacelo con otro compatible (como indicado en la cubierta de portafusible). 17 14 3 Español 11. Salidas Principales 15 English Estos jacks audífonos 1/4” son salidas finales de la señal de nivel de línea alimentada desde correspondientes buses auxiliares de mezcla de envío, y son más adecuados para usar con monitores de escenario. Alimentando la salida desde salidas auxiliares a un amplificador –y posiblemente a un ecualizadory luego a un altavoz de monitor de piso permite a los artistas a monitorear sus propios instrumentos o vocales mientras ejecuata. Hay cuatro Envíos AUX en AM844D. CONTROLES Y CONFIGURACIONES 23. Control de Frecuencia Alta Panel de Dorso 18. Interruptor de Energía English Se usa para encender o apagar la mezcladora. Asegúrese de bajar todos los controles de nivel antes de la activación. 19. Interruptor de Fuente Fantasma Español Cuando este interruptor está en la posición de encendido, se activa +48V de fuente fantasma para todas las entradas de micrófono, permitiendo que los micrófonos de condensador (bueno, los que no utilizan baterías) sean usados en estos canales. La activación de Fuente Fantasma será acompañada por un LED iluminado sobre el canal izquierdo de Medidor de Nivel. Antes de encender la Fuente Fantasma, regule todos los controles de nivel al mínimo para evitar la posibilidad de un sonido súbito horroroso saliendo de los altavoces. Nota: La Fuente Fantasma debería ser utilizada junto con los micrófonos balanceados. Cuando se emplea la Fuente Fantasma, los micrófonos de simple terminación (desbalanceados) e instrumentos no deberían ser utilizados en entradas Mic. La Fuente Fantasma no causará daño a la mayoría de los micrófonos dinámicos, sin embargo, si está inseguro debería consultar el manual del usuario. 18 19 Controles de Canal 20. Control de Ganancia de Línea/Mic Controla la sensibilidad de la señal de entrada de Línea/Micrófono de los canales mono, la ganancia debería ser ajustada a un nivel que permite el uso máximo de audio, mientras siga manteniendo la calidad de la alimentación. Ésto puede ser logrado ajustandolo a un nivel que permite que el indicador de pico se ilumine ocasionalmente. En los canales 9-10 y 11-12, el control de ganancia afecta solamente a las entradas de micrófono, y en los canales 13-14 y 15-16, afecta solamente a las entradas de línea (ya que no hay entradas de micrófono en estos canales). 23 24 24. Control de Frecuencia Media Usted puede proveer un estilo de pico de aumento y recorte a nivel de los sonidos de frecuencia media en un rango de ±15 dB con este control. La mezcladora AM 844D provee tambien un control de 25 barrido, permitiendole seleccionar una frecuencia central entre 100 Hz y 8 kHz. Cambiando las frecuencias medias de una alimentacion de audio puede ser un poco dificil cuando se usa en una mezcla de audio profesional, ya que generalmente se quiere mas recortar los sonidos de frecuencia media mas que aumentarlos, calmando demasiado voces asperas y sonidos de instrumentos en el audio. Los canales de estereo de la mezcladora AM 844D presentan un control de Alto-Medio y Bajo-Medio en lugar de los controles tipicos descriptos anteriormente. Proveen un estilo de pico de aumento y recorte a las frecuencias medias, donde las frecuencias son seteadas en 3 kHz y 800 Hz para Alto-Medio y Bajo-Medio respectivamente. 25. Control de Frecuencia Baja Este control es usado para dar un aumento o recorte pendiente de ±15 dB a los sonidos de frecuencia baja (80 Hz). Ajustara la cantidad de grave incluido en el audio de canal y dando mas calidez y fuerza a las baterias y guitarras bass. 20 26. Controles AUX 21 21. Filtro de Corte Bajo (75Hz) Localizado en los canales 1 a 8, activará un filtro de paso-alto que reduce todas las frecuencias debajo de 75Hz en 18dB por Octava, ayudando a eliminar cualquier ruido de suelo o de escenario no deseado. Los canales de estéreo no presentan este filtro de corte bajo. 22. Botones +4/-10dB Localizados en los canales de estereo 9-10 y 11-12, estos botones 22 seleccionan el nivel de senal de entrada, permitiendo que la mezcladora adapta mejor a diferentes niveles de operacion. Si la fuente de entrada es -10dBu (estandar audio de consumidor), es mejor emplear el interruptor, permitiendo que la senal sea escuchada. Si la fuente de entrada es de +4dbV (estandar audio profesional) el boton de correspondiente canal de entrada deberia ser soltado para asegurar la integridad de circuito de la mezcladora. Si usted esta inseguro de nivel de operacion de la fuente, le sugerimos que deje el interruptor desenganchado hasta que testee la senal de fuente. Puede engancharlo luego en caso necesario (si el nivel de entrada es obviamente demasiado bajo). 4 Usado para dar un aumento o recorte pendiente de ±15 dB a los sonidos de frecuencia alta (12 kHz). Ajustara la cantidad de agudo incluido en el audio del canal, agregando fuerza y claridad a sonidos como guitarras, cimbalos y sintetizadores. Estos cuatro controles alteran el nivel de la senal que esta siendo enviada a buses de mezcla auxiliar 1 a 4, su senal es apta para conectar monitores de escenario, permitiendo a los artistas a escuchar la musica que esta siendo ejecutada. AUX 1 y 2 presentan un boton Pre/Post, que alterna la alimentacion a bus de mezcla AUX entre una alimentacion post y pre-fader. Por otra parte, AUX 3 actua como un envio EFX, la senal de cual puede ser utilizada junto con procesadores externos de senal (que puede retornada a la mezcladora via entrada de retorno AUX), o simplemente como una salida Auxiliar. Ambos controles AUX 3 (EFX) y AUX 4 son post fader y enviados directamente a las salidas correspondientes. 26 27 27. Controles de Pan/Balanceo Alterna el grado o nivel de audio que los lados izquierdo y derecho de la mezcla principal deberian de recibir. En los canales Mic, el control PAN ajustara el nivel que el izquierdo y derecho deberian de recibir (paneo). Mientras que en un canal estereo, ajustando el control BAL atenuara las senales de audio izquierda o derecha (balanceo). AM844D 28. Boton Encendido e Indicador MOTOR DE EFECTO DIGITAL 34 33 English Este enciende el canal, permitiendo al usuario utilizar la alimentacion desde las entradas de canal para suministrar los buses PRINCIPAL I/D, GRUPO 1/2, GRUPO 3/4, AUX y EFX (como especificado por el usuario, por supuesto). El correspondiente indicador se iluminara cuando se enciende. 29. Botones 1-2, 3-4 e I-D Estos botones practicos le permite decidir el camino de audio de canal correspondiente. Pulsando los botones “1/2” o “3/4” permite que la senal sea enviada a las mezclas de Grupo 1/2 o 30. Indicador de Pico Este indicador LED se iluminara cuando el canal alcanza a picos altos, 6dB antes de la sobrecarga. Es mejor ajustar el control de nivel de canal que permite que el indicador de PICO se ilumina en intervalos regulares solamente. Esto asegurara mayor rango dinamico de audio. Este indicador tambien sirve como indicador Solo cuando se emplea el boton SOLO. 31. Boton Solo El boton Solo es pulsado para permitir que la senal de canal correspondiente sea enviada a bus de mezcla de Control Room/ Phones (pre o post fader, dependiendo de las propiedades seleccionadas por el boton pre/post, localizado por los botones de fuente Control Room / Phones), para utilizar con audifonos o monitores de estudio. Este boton tambien permite aislamiento mas facil para senales de canal individual, asegurando que sea mas simple la configuracion de la ganancia de entrada o seguimiento de audio por ingenieros de sonido. El indicador de Pico sobre el boton Solo tambien sirve como Indicador de Pico, se ilumina cuando la senal llega a los picos altos. 33. Control de programas Este control giratorio permite al usuario seleccionar el programa de efectos digitales de su elección. Hay 16 puntos en el control rotativo cada uno de los cuales corresponde con un tipo de efecto. Consulte la tabla de efectos digitales para obtener más información. 34. Parámetro de control Al girar este control ajustará el parámetro principal del efecto seleccionado. El parámetro de cada efecto se puede encontrar en la tabla de efectos digitales. 35. Efecto a botón Se empuja este botón para activar el panel correspondiente de efecto en encendido o apagado. Los efectos también se pueden desactivar mediante el uso de un interruptor de pie con la conexión de entrada en la parte posterior de la mesa de mezclas. Atención: este botón no se bloqueara como otros botones similares la parte delantera de la mezcladora. 32. Control de Nivel de Canal (Fader) Este control alterara el nivel de la senal que es enviado desde canal correspondiente a los buses de mezcla correspondientes. 28 29 30 32 37 37 38 39 31 41 40 AM844D 5 Español 3/4 respectivamente, mientras que “I-D” permite que sea enviada a la mezcla Principal I/D. 35 SECCIÓN MASTER English 36 41 36 37 42 38 Español 40 39 36. Controles de Retorno AUX 1 y 2 Estos controles ajustan el nivel de la señal de audio alimentada a las entradas de Retorno AUX estéreo. Los controles “A Envío AUX 1” y “A Envío AUX 2” ajustan el nivel de pre-fader de la señal desde los controles de Retorno AUX a los buses correspondientes de mezcla AUX para envíos de efecto-amonitor. 37. Control de Retorno EFX Este control ajusta el nivel de señal de audio alimentada a las entradas de Retorno AUX 3 estéreo. Si no hay dispositivo enchufado en las entradas de Retorno AUX 3, este control se actúa entonces como el control de nivel final de Motor de Efecto Digital integrado. 38. Botones de Principal I/D - Grupo El primero de estos botones cambia el destino de envío de señal desde los buses de mezcla de Retorno AUX 3 entre los buses Principal I/D y Grupo. El segundo botón trabaja cuando el usuario selecciona enviar la señal “A Grupo”, permitiendo que la señal sea enviada a Grupo 1-2 o Grupo 3-4. 39. Control de Retorno AUX 4 Este control ajusta el nivel de la señal de audio alimentado a las entradas estéreo Retorno AUX 4. El botón acompañado “C-R Audífonos Solamente” permite a los usuarios a enviar la señal a bus de mezcla de Control Room / Phones para propósitos de monitoreo. 40. Botón de Retornos Solo Pulsando este botón le permite enviar la señal desde todos los Retornos AUX a bus de mezcla solo (que es interno, envía a bus de mezcla de Control Room / Phones). Cuando Solo es activado, el indicador LED correspondiente se iluminará. 41. Controles Master de Envío AUX Estos controles ajustan el nivel final de las señales AUX 1, 2 y 3/4 (tomado desde los controles de nivel AUX 1, 2, 3 en cada tira de canal), el audio de cual es enviado a las salidas correspondientes de envío AUX. Los botones de SOLO acompañados a estos controles le permite enviar las señales de envío AUX a bus de mezcla Contrl Room / Phones para propósitos de monitoreo. 42. Botones Solo AUX Pulsando uno o más de estos botones le permite enviar las señales desde los buses de mezcla AUX 1, 2 o 3/4 a bus de mezcla Control Room / Phones. 43. Botón Modo Solo e Indicador Este botón alterna las señales de fuente solo entre las alimentaciones post- fader (normal) y pre-fader (seteo de nivel), para ser enviada a bus de mezcla de Control Room / Phones. Cuando el indicador de Solo, localizado al lado de Medidor de Nivel, es iluminado, uno o más botones de Solo ha sido pulsado; por lo tanto, el medidor de nivel mostrará las propiedades de la señal Solo, que es útil en la configuración de las propiedades de canal. Si el indicador Solo ilumina verde, significa que la alimentación de Solo es una señal pre-fader. Si el indicador Solo ilumina rojo, la alimentacióm es post-fader. Si no hay ningún botón Solo activado, las propiedades de la señal de fuentes seleccionadas de Control Room / Phones (Pincipal I-D, Grupo 1-2, Grupo 3-4 y/o Retorno 2T) son mostradas por el Medidor de Nivel. En este caso, el medidor de nivel mostrará la suma de las señales seleccionadas. 44. Controles de Retorno 2T Girando el control de nivel de Retorno 2T ajusta el nivel de señal de la alimentación desde entradas de Retorno 2T. El botón “a Principal I/D” que acompaña a este control permite a los usuarios a enviar la señal de retorno 2T a bus de mezcla Principal I/D. Cuando ésto está hecho, la señal de retorno 2T no es enviada a la Salida Rec, para evitar producir un lazo de retroalimentación cuando las señales grabadas son retroalimentadas en retorno 2T. 45 46 44 43 6 AM844D Estos cuatro faders son control de nivel final para alimentaciones de audio de Grupo 1 a 4 (las señales de los cuales son dobladas a las salidas de Grupo 5-8), enviado a las salidas correspondientes de Grupo en la pate dorsal de AM844D para alimentar dispositivos externos como procesadores de efecto y más comunmente grabadoras de multi-pista. Estos faders pueden ser alimentados una señal desde varios canales mono y estéreo, también de Retorno AUX 3, dependiendo de sus elecciones. Cuando se pulsa todo hacia arriba, estos faders proveen 10 dB de ganancia a la señal y, cuando setea todo hacia abajo, enmudecen efectivamente la señal. Los Controles de Grupo también presentan botones izquierdo y derecho, que le permite enviar varias señales de Grupo a Principal Izquierdo y Derecho. Ésto puede ser práctico cuando se quiere combinar las señales desde las diferentes señales y controlar sus niveles de entrada simultáneamente, luego enviarlas a señal Principal I/D (ej. cuando las entradas multiples son utilizadas para, digamos, baterías, usted puede combinar estas entradas juntas para ser controladas mucho más simple por un fader simple). 46. Selección de Fuente de Control Room / Phones Estos cuatro botones permiten a los usuarios a seleccionar varias posibles fuentes para las salidas de Control Room y Phones. Simplemente pulsando uno de estos botones, los uauarios pueden monitorear las señales de Grupo 1-2, Grupo 3-4, Principal I-D y Retorno 2T, juntas o individualmente. Prioridad Alta Baja Señal Desde Solo Fuente(s) Seleccionada 47. Indicador +48V La Fuente Fantasma interna será activada cuando usted enciende este interruptor. 47 48 48. Indicador de Energía El Indicador de Energía se iluminará cuando la energía de la mezcladora está encendida, por si usted no está tan seguro. 49. Medidor de Nivel 51. Fader Principal I/D La mezcla principal Izquierda y Derecha es controlada con este fader –el control de nivel final para alimentaciones de audio Principal Izquierdo y Derecho, enviado a las salidas de Principal I y D. Cuando está pulsado todo hacia arriba, los faders Principal I/D proveen 10dB de ganancia a la señal y, cuando está seteado todo hacia abajo, la señal es silenciada efectivamente. El medidor de nivel dual de 12 segmentos brinda una indicación precisa de cuándo los niveles de audio de la señal PRINCIPAL I/D llegan a ciertos niveles. El indicador 0 dB se ilumina aproximadamente igual a un nivel de salida de +4 dBu (balanceada) y, el indicador de PICO se ilumina cerca de 1.5dB antes de que la señal sea recortada dinámicamente. Para hacer de uso máximo de audio, setee los controles de niveles de tal manera que el medidor de nivel se sitúa constantemente alrededor de 0 dB para hacer uso completo de audio mientras siga manteniendo claridad fantástica. 49 51 50 AM844D 5 51 7 Español 50. Controles de Grupo 1/5, 2/6,3/7 y 4/8 Este control es utilizado para ajustar el nivel de audio de las alimentaciones de Control Room (Sala de Control) y Phones (Audífonos), para utilizar en monitoreo y seguimiento de audio. La señal de bus de mezcla de Control Room / Phones es decidida por los botones de Selección de Fuente ubicados inmediatamente debajo de este control. Si no hay botón seleccionado, se utilizará la señal solo en su lugar. English 45. Control de Control Room / Phones ESPECIFICACIONES Entradad English Total de Canales 12 Balanceado Mono Mic / Línea Canal 8 Balanceado Mic / Estéreo Línea Canal 2 Balanceado Estéreo Línea Canal 2 Español AUX Retorno 4 estéreo 2T Entradas Mini estéreo y estéreo RCA Salidas Estéreo Principal I/D Salida Principal con inserciones Salida Rec CTRL RM I/D Audífonos 2 x 1/4” TRS, Bal. & 2 x XLR Sí Estéreo RCA 2 x 1/4” TS 2 Salida Directa Mic/Línea Canal 1~ Canal 8 Tiras de Canal 12 Envíos Aux 4 Control Pan/Balanceado SI Inserción de Canal Canal 1 a Canal 8 Control de Volumen 60mm deslizador Sección Master Envío Aux Masters 3 Envío Aux Master Solo 3 Retornos Aux Estéreo 4 Retorno Aux Asignado a Subgrupo 1 Retorno de Efectos a Monitor 2 Modo Global AFL/PFL Solo SI Faders 4 subgrupos, Principal I & D Medición Número de Canales 2 Segmentos 12 Suministro de Potencia Fantasma Interruptores Procesador de Efecto Digital de 32/40 bits 8 +48V DC Master 16 programas AM844D 20Hz ~ 60KHz +0/-1 dB 20Hz ~ 100KHz +0/-3 dB English Respuesta en Frecuencia (entradaMic a cualquier salida) Diafonía (1KHz @ 0dBu, 20Hz to 20KHz ancho de banda, canal a salida de central I/D) Canal delizador abajo, otros canales en la unidad <-90 dB Master @ unidad, canales deslizado abajo -86.5 dBu Master @ unidad, canal deslizado @ unidad -84 dBu S/N relación, ref. a +4 >90 dB Microfono Preamp E.I.N. (150 ohms determinado, ganacia máxima) <-129.5 dBm THD (Cualquier salida, 1KHz @ +14dBu, 20Hz a 20KHz, entradas de canales) <0.005% CMRR (1 KHz @ -60dBu, Ganacia al Máximo) 80dB Nivel Máximo Entrada de Mic Preamp +10dBu Todo las otras Entradas +22dBu Salidas Balanceadas +28dBu Impedancia Entrada Mic Preamp 2 K ohms Todas las otras Entradas (excluyendo inserción) 10 K ohms Salida RCA 2T 1.1 K ohms Equalización Bajo EQ Medio EQ 3-band, +/-15dB 80Hz 100-8k Hz,barrible Medio-bajo EQ 800 Hz Medio-alto EQ 3 kHz Alto EQ 12 kHz Filtro de Paso Alto (Low Cut) Requistos de Fuente Peso Dimensiones (AnxAltxD) AM844D 75 Hz (-18 dB/oct) 100-240 VAC, 50/60 Hz 5.9 kg (13 lbs) 418 x 140 x 438 mm (16.5” x 5.5” x 17.25”) 9 Español Ruido (20Hz~20KHz; medido en salida central, Canales 1-4 unidad de ganancia; EQ plano; todo los canales en fusión central; canales 1/3 todo izquierdo posible, canales 2/4 todo derecho posible. Referencia=+6dBu) English SERVICIO Y REPARACIÓN Para refacciones de reemplazo y reparaciones, por favor póngase en contacto con nuestro distribuidor de Phonic en su país. Phonic no distribuye manuales de servicio directamente a los consumidores y, avisa a los usuarios que no intenten hacer cualquier reparación por si mismo, haciendo ésto invalidará todas las garantías del equipo. Puede encontrar un distribuidor cerca de usted en http://www.phonic.com/where/. Español INFORMACIÓN DE LA GARANTIA Phonic respalda cada producto que hacemos con una garantía sin enredo. La cobertura de garantía podría ser ampliada dependiendo de su región. Phonic Corporation garantiza este producto por un mínimo de un año desde la fecha original de su compra, contra defectos en materiales y mano de obra bajo el uso que se instruya en el manual del usuario. Phonic, a su propia opinión, reparará o cambiará la unidad defectuosa que se encuentra dentro de esta garantía. Por favor, guarde los recibos de venta con la fecha de compra como evidencia de la fecha de compra. Va a necesitar este comprobante para cualquier servicio de garantía. No se aceptarán reparaciones o devoluciones sin un número RMA apropiado (return merchandise autorization). En orden de tener esta garantía válida, el producto deberá de haber sido manejado y utilizado como se describe en las instrucciones que acompañan esta garantía. Cualquier atentado hacia el producto o cualquier intento de repararlo por usted mismo, cancelará completamente esta garantía. Esta garantía no cubre daños ocasionados por accidentes, mal uso, abuso o negligencia. Esta garantía es válida solamente si el producto fue comprado nuevo de un representante/distribuidor autorizado de Phonic. Para la información completa acerca de la política de garantía, por favor visite http://www.phonic.com/warranty/. SERVICIO AL CLIENTE Y SOPORTE TÉCNICO Le invitamos a que visite nuestro sistema de ayuda en línea en www.phonic.com/support/. Ahí podrá encontrar respuestas a las preguntas más frecuentes, consejos técnicos, descarga de drivers, instrucciones de devolución de equipos y más información de mucho interés. Nosotros haremos todo el esfuerzo para contestar sus preguntas lo antes posible. [email protected] http://www.phonic.com APPLICATION Appendix There are potentially hundreds of ways to connect instruments and devices to the AM Mixers. It is advisable that you explore the functions and find the best setup possible for your needs, which may depend on what instruments you wish to connect, as well as how many external devices you wish to connect and your required monitoring applications. Combining the use of different instruments with the mixer’s special functions will ensure that your audio sounds exactly the way you want it. APLICACIÓN Apéndice Existen cientos de maneras posibles de conectar instrumentos y dispositivos a las Mezcladoras AM. Se recomienda que explore las funciones y encuentre la mejor configuración posible para sus necesidades, que dependerá de qué instrumentos y cuántos dispositovos externos se quiere conectar y sus aplicaciones de monitoreo requeridas. Combinando el uso de diferentes instrumentos con las funciones especiales de la mezcladora asegurará que su audio se escucha exactamente como usted quiere. FOH ALTAVOCES COMPRESOR AMPLIFICADOR GRABADORA DE DAT IZQUIERDO DERECHO Ꮊ ে PA ALTAVOCES (RELLENO LATERAL) AMPLIFICADOR EQ MICRÓFONOS MONITORES ACTIVOS INTERRUPTOR DE PEDAL COMPUTADORA PORTÁTIL REPRODUCTOR DE CD MÁQUINA DE BATERÍA AUDÍFONOS COMPRESOR / LIMITADOR COMPRESOR / LIMITADOR EFECTOS DE GUITARRA TECLADO GUITARRA BASS GUITARRA 2 AM844D DIMENSION DIMENSION Appendix Apéndice All measurements are shown in mm/inches. Todas las medidas están mostradas en mm/pulgadas. AM844D 3