Transcripción de documentos

ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea y entienda todas advertencias y las instrucciones operadoras antes de utilizar cualquier instrumento o el equipo. Cuando se usa instrumentos o equipo, las precauciones básicas de la seguridad siempre se deben seguir para reducir el riesgo de la herida personal. La operación impropia, la conservación o la modificación de instrumentos o equipo podrían tener como resultado el daño grave de la herida y la propiedad. Hay ciertas aplicaciones para que equipaas con herramienta y el equipo se diseña. La Delta Machinery recomienda totalmente que este producto no sea modificado y/o utilizado para ninguna aplicación de otra manera que para que se diseñó. Si usted tiene cualquiera pregunta el pariente a su aplicación no utiliza el producto hasta que usted haya escrito Delta Machinery y nosotros lo hemos aconsejado. La forma en línea del contacto en www. deltamachinery. com El Correo Postal: Technical Service Manager Delta Machinery 4825 Highway 45 North Jackson, TN 38305 (IN CANADA: 125 Mural St. Suite 300, Richmond Hill, ON, L4B 1M4) Información con respecto a la operación segura y apropiada de este instrumento está disponible de las fuentes siguientes: Power Tool Institute 1300 Sumner Avenue, Cleveland, OH 44115-2851 www.powertoolinstitute.org National Safety Council 1121 Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-3201 American National Standards Institute, 25 West 43rd Street, 4 floor, New York, NY 10036 www.ansi.org ANSI 01.1Safety Requirements for Woodworking Machines, and the U.S. Department of Labor regulations www.osha.gov GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES Es importante para usted leer y entender este manual. La información que lo contiene relaciona a proteger SU SEGURIDAD y PREVENIR los PROBLEMAS. Los símbolos debajo de son utilizados para ayudarlo a reconocer esta información. Indica una situación de inminente riesgo, la cual, si no es evitada, causará la muerte o lesiones serias. Indica una situación potencialmente riesgosa, que si no es evitada, podría resultar en la muerte o lesiones serias. Indica una situación potencialmente peligrosa, la cual, si no es evitada, podría resultar en lesiones menores o mode-radas. Usado sin el símbolo de seguridad de alerta indica una situa-ción potencialmente riesgosa la que, si no es evitada, podría causar daños en la propiedad. PROPOSICIÓN DE CALIFORNIA 65 Algunos tipos de aserrín creados por máquinas eléctricas de lijado, aserrado, amolado, perforado u otras actividades de la construcción, contienen materiales químicos conocidos (en el Estado de California) como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños del aparato reproductivo. Algunos ejemplos de dichos productos químicos son: ● El plomo contenido en algunas pinturas con base de plomo ● Sílice cristalizado proveniente de los ladrillos, el cemento y otros productos de albañilería ● Arsénico y cromo de madera tratada químicamente Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, dependiendo de con cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estos agentes químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, use siempre protección facial o respirador NIOSH/OSHA aprobados cuando deba utilizar dichas herramientas. 26 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD SI NO SE SIGUEN ESTAS NORMAS, EL RESULTADO PODRÍA SER LESIONES GRAVES. 1. PARA SU PROPIA SEGURIDAD, LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA. Al aprender la aplicación, las limitaciones y los peligros específicos de la máquina, se minimizará enormemente la posibilidad de accidentes y lesiones. 2. USE PROTECCIÓN DE LOS OJOS Y DE LA AUDICIÓN. USE SIEMPRE ANTEOJOS DE SEGURIDAD. Los lentes de uso diario NO son anteojos de seguridad. USE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO. El equipo de protección de los ojos debe cumplir con las normas ANSI Z87.1. El equipo de protección de la audición debe cumplir con las normas ANSI S3.19. 3. USE INDUMENTARIA ADECUADA. No use ropa holgada, guantes, corbatas, anillos, pulseras u otras joyas que podrían engancharse en las piezas móviles. Se recomienda usar calzado antideslizante. Use una cubierta protectora del pelo para sujetar el pelo largo. 4. NO UTILICE LA MÁQUINA EN UN ENTORNO PELIGROSO. La utilización de herramientas mecánicas en lugares húmedos o mojados, o en la lluvia, puede causar descargas eléctricas o electrocución. Mantenga bien iluminada el área de trabajo para evitar tropezar o poner en peligro los brazos, las manos y los dedos. 5. MANTENGA TODAS LAS HERRAMIENTAS Y MÁQUINAS EN CONDICIONES ÓPTIMAS. Mantenga las herramientas afiladas y limpias para lograr el mejor y más seguro rendimiento. Siga las instrucciones de lubricación y cambio de accesorios. Las herramientas y las máquinas mal mantenidas pueden dañar más la herramienta o la máquina y/o causar lesiones. 6. COMPRUEBE SI HAY PIEZAS DAÑADAS. Antes de utilizar la máquina, compruebe si hay piezas dañadas. Compruebe la alineación de las piezas móviles, si las piezas móviles se atascan, si hay piezas rotas y toda otra situación que podría afectar su funcionamiento. Un protector o cualquier otra pieza que presente daños debe repararse o reemplazarse apropiadamente. Las piezas dañadas pueden causar daños adicionales a la máquina y/o lesiones. 7. MANTENGA LIMPIA EL ÁREA DE TRABAJO. Las áreas y los bancos desordenados invitan a que se produzcan accidentes. 8. MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS Y A LOS VISITANTES. El taller es un entorno potencialmente peligroso. Los niños y los visitantes pueden sufrir lesiones. 9. REDUZCA EL RIESGO DE UN ARRANQUE NO INTENCIONADO. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de enchufar el cable de alimentación. En caso de un apagón, mueva el interruptor a la posición de apagado. Un arranque accidental podría causar lesiones. 10. UTILICE LOS PROTECTORES. Asegúrese de que todos los protectores estén colocados en su sitio, sujetos firmemente y funcionando correctamente para prevenir lesiones. 11. QUITE LAS LLAVES DE AJUSTE Y DE TUERCA ANTES DE ARRANCAR LA MÁQUINA. Las herramientas, los pedazos de desecho y otros residuos pueden salir despedidos a alta velocidad, causando lesiones. 12. UTILICE LA MÁQUINA ADECUADA. No fuerce una máquina o un aditamento a hacer un trabajo para el que no se diseñó. El resultado podría ser daños a la máquina y/o lesiones. 13. UTILICE ACCESORIOS RECOMENDADOS. La utilización de accesorios y aditamentos no recomendados por Delta podría causar daños a la máquina o lesiones al usuario. 14. UTILICE EL CORDÓN DE EXTENSIÓN ADECUADO. Asegúrese de que el cordón de extensión esté en buenas condiciones. Cuando utilice un cordón de extensión, asegúrese de utilizar un cordón que sea lo suficientemente pesado como para llevar la corriente que su producto tome. Un cordón de tamaño insuficiente causará una caída de la tensión de la línea, lo cual producirá una pérdida de potencia y recalentamiento. Consulte el Cuadro de cordones de extensión para obtener el tamaño correcto dependiendo de la longitud del cordón y la capacidad nominal en amperios indicada en la placa de especificaciones. En caso de duda, utilice el próximo calibre más grueso. Cuanto más pequeño sea el número de calibre, más pesado será el cordón. 15. SUJETE FIRMEMENTE LA PIEZA DE TRABAJO. Utilice las abrazaderas o el tornillo cuando usted no puede asegurar el objeto en la tabla y contra la cerca a mano o cuando su mano estará peligroso cerca de la lámina (dentro de 6"). 16. NO FUERCE LA PIEZA DE TRABAJO SOBRE LA MÁQUINA. El resultado podría ser daños a la máquina y/o lesiones. 17. NO INTENTE ALCANZAR DEMASIADO LEJOS. Una pérdida del equilibrio puede hacerle caer en una máquina en funcionamiento, causándole lesiones. 18. NO SE SUBA NUNCA A LA MÁQUINA. Se podrían producir lesiones si la herramienta se inclina o si usted hace contacto accidentalmente con la herramienta de corte. 19. NO DEJE NUNCA DESATENDIDA LA MÁQUINA CUANDO ESTÉ EN MARCHA. APÁGUELA. No deje la máquina hasta que ésta se detenga por completo. Un niño o un visitante podría resultar lesionado. 20. APAGUE LA MÁQUINA Y DESCONÉCTELA DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN antes de instalar o quitar accesorios, antes de ajustar o cambiar configuraciones o al realizar reparaciones. Un arranque accidental puede causar lesiones. 21. HAGA SU TALLER A PRUEBA DE NIÑOS CON CANDADOS E INTERRUPTORES MAESTROS O QUITANDO LAS LLAVES DE ARRANQUE. El arranque accidental de una máquina por un niño o un visitante podría causar lesiones. 22. MANTÉNGASE ALERTA, FÍJESE EN LO QUE ESTÁ HACIENDO Y USE EL SENTIDO COMÚN. NO UTILICE LA MÁQUINA CUANDO ESTÉ CANSADO O BAJO LA INFLUENCIA DE DROGAS, ALCOHOL O MEDICAMENTOS. Un momento de distracción mientras se estén utilizando herramientas mecánicas podría causar lesiones. 23. EL USO DE ESTA HERRAMIENTA PUEDE GENERAR Y DISPERSAR POLVO U OTRAS PARTÍCULAS SUSPENDIDAS EN EL AIRE, INCLUYENDO POLVO DE MADERA, POLVO DE SÍLICE CRISTALINA Y POLVO DE ASBESTO. Dirija las partículas de modo que se alejen de la cara y del cuerpo. Utilice siempre la herramienta en un área bien ventilada y proporcione un medio apropiado de remoción de polvo. Use un sistema de recolección de polvo en todos los lugares donde sea posible. La exposición al polvo puede causar lesiones respiratorias graves y permanentes u otras lesiones graves y permanentes, incluyendo silicosis (una enfermedad pulmonar grave), cáncer y muerte. Evite aspirar el polvo y evite el contacto prolongado con el polvo. Si se permite que el polvo entre en la boca o en los ojos, o que se deposite en la piel, se puede promover la absorción de material nocivo. Use siempre protección respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA que se ajuste apropiadamente y sea adecuada para la exposición al polvo, y lávese las áreas expuestas con agua y jabón. 27 OTRAS NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS EL NO ACATAR ESTAS REGLAS PUEDE TENER COMO RESULTADO GRAVES LESIONES FISICAS 1. NO OPERE ESTA MÁQUINA hasta que no esté armada e instalada completamente, según las instrucciones. Una máquina montada de manera incorrecta puede provocar lesiones graves. 2. SOLICITE EL ASESORAMIENTO de su supervisor, instructor o alguna persona calificada si no está familiarizado con el funcionamiento de esta máquina. El conocimiento garantiza la seguridad. 3. RESPETE TODOS LOS CÓDIGOS DE CABLEADO y las conexiones eléctricas recomendadas para prevenir los riegos de descargas eléctricas o electrocución. 4. NO OPERE CON NINGÚN VOLTAJE DIFERENTE DE AQUEL PARA EL QUE FUE DISEÑADA la sierra. 5. ASEGURE LA MÁQUINA A UNA SUPERFICIE DE SOPORTE ROBUSTA. La máquina podría deslizarse, moverse del lugar o volcarse debido a la vibración y causar lesiones graves. 6. UTILICE ÚNICAMENTE HOJAS DE SIERRA PARA CORTE TRANSVERSAL. Use solamente ángulos de gancho negativos o de cero grados, cuando trabaje con hojas con punta de carburo. No utilice hojas con pasos profundos. Podrían entrar en contacto con la guarda y desviarla, y de este modo dañar la máquina o provocar lesiones graves. 7. USE ÚNICAMENTE LAS HOJAS DEL TAMAÑO Y TIPO CORRECTOS especificados para esta herramienta, a fin de prevenir daños a la máquina o lesiones graves. 8. ASEGÚRESE DE QUE LA HOJA GIRE EN LA DIRECCIÓN CORRECTA y que los dientes en la parte inferior de la hoja apunten hacia la parte trasera de la sierra. 9. USE LA GUARDA DE LA HOJA EN TODO MOMENTO. No utilice lubricantes ni limpiadores (especialmente pulverizadores o aerosoles) cerca de la guarda de plástico. El policarbonato utilizado para las guardas puede corroerse con ciertos productos químicos. 10. UTILICE UNA HOJA AFILADA. Verifique que la hoja se mueva correctamente y sin vibrar. Una hoja sin filo y con vibración puede dañar la máquina o provocar lesiones graves. 11. NO TRABE EL VENTILADOR CON OBJETOS para detener el eje del motor. 12. NO UTILICE DISCOS ABRASIVOS. El exceso de calor y las partículas abrasivas que generan estos discos pueden dañar la sierra. 13. REVISE QUE NO HAYA FISURAS EN LA HOJA o cualquier otro daño antes de comenzar a trabajar. Es posible que una hoja con fisuras o dañada se parta; los pedazos pueden salir despedidos a alta velocidad y provocar lesiones graves. Reemplace las hojas con fisuras o dañadas inmediatamente. 14. LIMPIE LA HOJA Y LAS BRIDAS antes de comenzar a trabajar. La limpieza de la hoja y las bridas le permite verificar si éstas se encuentran dañadas. Es posible que una hoja o una brida con fisuras o dañada se parta; los pedazos podrían salir despedidos a alta velocidad y provocar lesiones graves. 15. SIEMPRE UTILICE LA PLACA DE CORTE Y REEMPLÁCELA CUANDO ESTÉ DAÑADA. La acumulación de astillas pequeñas debajo de la sierra puede interferir con la hoja de la sierra o provocar inestabilidad en la pieza de trabajo al realizar el corte. 16. USE ÚNICAMENTE BRIDAS DE HOJA específicas para esta herramienta, a fin de prevenir daños a la máquina o lesiones graves. 17. DESPEJE EL ÁREA DE LÍQUIDOS INFLAMABLES y/o gas antes de comenzar a trabajar. Las chispas podrían inflamar los líquidos y causar un incendio o una explosión. 18. LIMPIE LAS RANURAS DE AIRE DEL MOTOR, quite las astillas y el aserrín. Cuando las ranuras de aire del motor están tapadas, la máquina puede recalentarse y, por consiguiente, dañarse y generar un cortocircuito que podría provocar lesiones graves. 19. AJUSTE EL MANGO DE SUJECIÓN A LA MESA y cualquier otra abrazadera antes de comenzar a trabajar. Si hay abrazaderas flojas, las piezas o la pieza de trabajo pueden salir disparadas a alta velocidad. 20. NUNCA ENCIENDA LA HERRAMIENTA con la hoja contra la pieza de trabajo. Esta última puede salir despedida y ocasionar lesiones graves. 21. MANTENGA LOS BRAZOS, MANOS y DEDOS lejos de la hoja para evitar cortes graves. Sujete todas las piezas de trabajo que pudieran hacer que su mano quede en la "Zona de peligro de la mesa" (indicada con las líneas rojas). 22. NO COLOQUE LAS MANOS EN EL ÁREA DE LA HOJA mientras la sierra esté conectada a la fuente de energía. 23. NO SE ESTIRE POR DEBAJO DE LA SIERRA a menos que esté desenchufada o apagada. La hoja está expuesta en la parte inferior de la sierra. 24. HAGA FUNCIONAR EL MOTOR a toda velocidad antes de comenzar a cortar. Si comienza a cortar demasiado pronto, puede dañar la máquina o la hoja, además de provocar lesiones graves. 25. NUNCA SE EXTIENDA alrededor o por detrás de la hoja de la sierra. Una hoja en movimiento puede provocar lesiones graves. 26. NUNCA CORTE METALES FERROSOS o mampostería. Estos materiales pueden hacer saltar las puntas de carburo de la hoja a gran velocidad y causar lesiones graves. 27. NUNCA CORTE PIEZAS PEQUEÑAS. El corte de piezas pequeñas puede llevarle la mano hasta la hoja y ocasionarle lesiones graves. 28. NUNCA BLOQUEE EL INTERRUPTOR EN LA POSICIÓN DE "ENCENDIDO" (ON). Al preparar el próximo corte, la mano puede llegar hasta la hoja y ocasionar lesiones graves. 29. NUNCA APLIQUE LUBRICANTE a una hoja en funcionamiento. Al aplicar el lubricante, la mano puede entrar en contacto con la hoja y ocasionar lesiones graves. 30. NO REALICE operaciones a pulso. Sostenga el trabajo firmemente contra la guía y la mesa. Las operaciones a pulso en una sierra ingletadora podrían hacer que la pieza de trabajo salga despedida a gran velocidad y provocar lesiones graves. Utilice abrazaderas para sujetar el trabajo, siempre que sea posible. 31. APAGUE LA MÁQUINA y deje que la hoja se detenga completamente antes de limpiar el área de la hoja o eliminar los desechos en el trayecto de la hoja. Una hoja en movimiento puede provocar lesiones graves. 32. APOYE ADECUADAMENTE PIEZAS DE TRABAJO LARGAS O ANCHAS. La pérdida del control de la pieza de trabajo puede causar lesiones. 33. NUNCA REALICE TRABAJOS DE TRAZADO, ARMADO O INSTALACIÓN en la mesa o área de trabajo cuando la máquina esté en funcionamiento. Un deslizamiento repentino podría llevar la mano hacia la hoja. Esto puede causar lesiones graves. 34. NO PERMITA QUE NADIE se pare detrás de la sierra. 35. APAGUE LA MÁQUINA, desconéctela de la fuente de alimentación y limpie la mesa o área de trabajo antes de abandonarla. Bloquee el interruptor en la posición de "APAGADO" (OFF) para prevenir el uso no autorizado. Alguien podría encender la máquina por accidente y esto podría ocasionar lesiones graves. 36. ANTES DE PONER LA SIERRA EN FUNCIONAMIENTO, verifique y trabe de un modo seguro el bisel, el inglete y los ajustes de la guía deslizante. 37. ENCONTRARÁ INFORMACIÓN ADICIONAL disponible acerca de la operación correcta y segura de herramientas eléctricas (por ejemplo: un vídeo de seguridad) en el Instituto de Herramientas Eléctricas (Power Tool Institute), 1300 Sumner Avenue, Cleveland, OH 44115-2851 (www.powertoolinstitute.com). Además, encontrará información disponible en el Consejo Nacional de Seguridad (National Safety Council), 1121 Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-3201. Remítase a los Requisitos de Seguridad 01.1 para las máquinas de carpintería del Instituto Estadounidense de Normas Nacionales (American National Standards Institute - ANSI) y a las Normas del Ministerio de Trabajo de los Estados Unidos. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Refiérase a ellas con frecuencia y utilícelas para adiestrar a otros. 28 OTRAS REGLAS DE SEGURIDAD PARA EL LÁSER LÁSER: NO FIJE LA VISTA EN EL RAYO, en el orificio o en un reflejo sobre superficies similares a un espejo. NO UTILICE HERRAMIENTAS ÓPTICAS, COMO POR EJEMPLO UN TELESCOPIO O UN TEODOLITO PARA VER EL RAYO LÁSER. Podría provocar lesiones oculares graves. NO OPERE EL LÁSER CON NIÑOS ALREDEDOR NI PERMITA QUE LOS NIÑOS OPEREN EL LÁSER. Podría provocar lesiones oculares graves. GUARDE EL LÁSER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS Y DE PERSONAS NO ENTRENADAS. El láser es peligroso en las manos de usuarios no entrenados. EVITE LA EXPOSICIÓN: LA LUZ DEL LÁSER SE EMITE DESDE EL ORIFICIO EN LA GUARDA FRONTAL. NO DESARME EL MÓDULO DEL LÁSER. El láser es un PRODUCTO LÁSER CLASE 3 que emite energía láser de hasta 5 mw MÁXIMO en 650 nm, que puede originar exposición si se desarma el módulo. La unidad láser cumple con las normas 1040.10 y 1040.11 de 21 CFR. LA UTILIZACIÓN DE CONTROLES O AJUSTES O LA REALIZACIÓN DE PROCEDIMIENTOS DIFERENTES A LOS ESPECIFICADOS EN ESTE DOCUMENTO PUEDE ORIGINAR RIESGO DE EXPOSICIÓN. APAGUE EL LÁSER CUANDO NO ESTÉ EN USO. Dejar encendido el láser aumenta el riesgo de fijar la vista en el rayo láser. NO RETIRE NI BORRE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA. NO OPERE EL LÁSER EN ATMÓSFERAS EXPLOSIVAS, como ambientes donde se encuentran líquidos, gases o polvo inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden encender el polvo o los vapores. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Refiérase a ellas con frecuencia y utilícelas para adiestrar a otros. 29 CONEXIONES A LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN Debe utilizarse un circuito eléctrico independiente para las máquinas. Este circuito debe tener alambre de no menos del No. 12 y debe estar protegido con un fusible de acción retardada de 20 A. Si se utiliza un cordón de extensión, utilice únicamente cordones de extensión de tres alambres que tengan enchufes de tipo de conexión a tierra con tres terminales y un receptáculo coincidente que acepte el enchufe de la máquina. Antes de conectar el máquina a la línea de alimentación, asegúrese de que el interruptor(s) esté en la posición de apagado y cerciórese de que la corriente eléctrica tenga las mismas características que las que estén indicadas en la máquina. Todas las conexiones a la línea de alimentación deben hacer buen contacto. El funcionamiento a bajo voltaje dañará el máquina. NO EXPONGA LA MÁQUINA A LA LLUVIA NI LA UTILICE EN LUGARES HÚMEDOS. ESPECIFICACIONES DEL MOTOR La máquina está cableada para corriente alterna de 120 Volt, 60 Hz. Antes de conectar la máquina a la fuente de alimentación, asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado. LAS HERRAMIENTAS DE DOBLE AISLAMIENTO Las herramientas de doble aislamiento están fabricadas en su totalidad con dos capas separadas o con una capa de doble espesor de aislamiento eléctrico, que protege al usuario del sistema eléctrico de la herramienta. Las herramientas fabricadas con este sistema de aislamiento no requieren conexión a tierra. En consecuencia, esta herramienta está equipada con un enchufe de dos patas que le permite utilizar cables prolongadores sin tener que preocuparse por mantener la conexión a tierra. NOTA: El doble aislamiento no sustituye las precauciones normales de seguridad que se deben tomar al utilizar la herramienta. El sistema de aislamiento es una medida de protección adicional contra cualquier lesión resultante de una posible falla eléctrica del sistema de aislamiento interno de la herramienta. AL REPARAR, SÓLO UTILICE PIEZAS DE REPUESTO IDÉNTICAS A LAS ORIGINALES. REPARE O REEMPLACE LOS CABLES DAÑADOS. Los enchufes polarizados (una pata es más ancha que la otra) se utilizan en los equipos para reducir el riesgo de descarga eléctrica. Este enchufe se ajusta al tomacorriente polarizado de una sola manera. Si el enchufe no se ajusta totalmente al tomacorriente, invierta el enchufe. Si aun así no se ajusta bien, recurra a un electricista calificado para que instale un tomacorriente adecuado. No cambie el enchufe de ninguna manera. CORDONES DE EXTENSIÓN CORDÓN DE EXTENSIÓN DE CALIBRE MÍNIMO TAMAÑOS RECOMENDADOS PARA USO CON MÁQUINAS ELÉCTRICAS ESTACIONARIAS Asegúrese de que el cable prolongador esté en buenas condiciones. Cuando utilice un cable prolongador, asegúrese de que tenga la capacidad para conducir la corriente que su producto exige. Un cable de menor capacidad provocará una caída en el voltaje de la línea que producirá pérdida de potencia y sobrecalentamiento. La siguiente tabla (Fig. D1) muestra la medida correcta a utilizar según la longitud del cable y la capacidad nominal en amperios indicada en la placa. En caso de duda, utilice el siguiente calibre mayor. Cuanto menor es el número de calibre, más grueso es el cable. Capacidad Nominal En Amperios Voltios Longitud Total Del Cordon En Pies 0-6 0-6 0-6 0-6 120 120 120 120 Hasta 25 25-50 50-100 100-150 18 AWG 16 AWG 16 AWG 14 AWG 6-10 6-10 6-10 6-10 120 120 120 120 Hasta 25 25-50 50-100 100-150 18 AWG 16 AWG 14 AWG 12 AWG 10-12 10-12 10-12 10-12 120 120 120 120 Hasta 25 25-50 50-100 100-150 16 AWG 16 AWG 14 AWG 12 AWG 12-16 12-16 12-16 120 120 120 Hasta 25 25-50 14 AWG 12 AWG NO SE RECOMIENDA LONGITUDES MAYOR DE 50 PIES Fig. D1 30 Calibre Del Cordon De Extensión DESCRIPCIÓN FUNCIONAL INTRODUCCIÓN La Delta, modelo 36-322L, es una sierra ingletadora compuesta de bisel único de 30,48 cm (12") con guía láser y diseñada para cortar madera y metales no ferrosos. Esta máquina viene con características de diseño que incrementan la capacidad de corte. Esta máquina puede cortar molduras de base de 15,24 cm (6") montadas en forma vertical, puede realizar cortes transversales de 5,08 cm x 20,32 cm (2" x 8") en madera estructural, realizar cortes ingleteados de 5,08 cm x 15,24 cm (2" x 6") en madera estructural a 45° a la izquierda y a la derecha; y puede realizar cortes biselados de 5,08 cm x 20,32 cm (2" x 8") en madera estructural a a 45° a la izquierda. Tiene topes para ingleteado positivos a 0°; 15°; 22,5°; 31,62º y 45° a la izquierda y a la derecha; y topes para biselado a 0°; 33,86° y 45° a la izquierda. NOTA: La foto del cubierta del manual illustra el modelo de production actual. Todas las demas ilustraciones son solamente representativas y es posible que no muestren el color, el etiquetado y los accesorios reales. CONTENIDO DE CARTON 3 4 5 7 2 1 6 1 - Sierra 2 - Polvo empaqueta 3 - el Chorro de Polvo 4 - Quite el polvo Manto 5 - 1/8” llave inglesa del mal de ojo 6 - 2 Mm llave inglesa del mal de ojo 7 - Abierta 7/16" llave inglesa Saque cuidadosamente la máquina de la caja de cartón. Recomendamos que retenga todos los materiales de empaquetamiento hasta después de haber inspeccionado y utilizado satisfactoriamente la máquina. Coloque la máquina en una superficie nivelada y firme, con apoyar adecuadamente la pieza de trabajo. La 36-322L se envía con la cabeza de corte bloqueada a 90 grados y la mesa girada hasta la posición de inglete a el derecho a 45 grados. Para soltar la cabeza y moverla hasta la posición de funcionamiento, consulte “MOVIMIENTO DE LA CABEZA DE CORTE HASTA LA POSICIÓN ELEVADA” y “MOVIMIENTO DE LA MESA HASTA LA POSICIÓN DE CORTE A 90 GRADOS”. DESEMPAQUETADO Y LIMPIEZA Desempaque cuidadosamente la máquina y todas las piezas sueltas que están en el contenedor o contenedores de transporte. Quite el revestimiento protector de todas las superficies no pintadas. Este revestimiento puede quitarse con un paño suave humedecido con queroseno (no utilice acetona, gasolina ni diluyente de laca para este fin). Después de realizar la limpieza, cubra las superficies no pintadas con una cera en pasta doméstica de buena calidad para pisos. 31 MONTAJE PARA SU PROPIA SEGURIDAD, NO CONECTE LA MÁQUINA CON LA FUENTE DE ENERGÍA HASTA QUE LA MÁQUINA ESTÁ MONTADA TOTALMENTE Y USTED LEE Y ENTIENDE EL MANUAL DE INSTRUCCIÓN ENTERO. HERRAMIENTAS NECESARIAS Llave (suministrada) Llave hexagonal de 2 mm (suministrada) Llave de boca de 11,11 mm (7/16") (suministrada) ESTIMACIÓN DEL TIEMPO DE ENSAMBLAJE La asamblea para esta máquina es oma menos de 30 minutos. COLOCACIÓN DE LA BOLSA RECOLECTORA DE POLVO 1. Adjunte el tubo de descarga de polvo (A), Fig. 3, al orificio para recolección de polvo (B). 2. Oprima las pinzas a resorte (C), Fig. 3, de la bolsa recolectora (D) y conecte con las pinzas la bolsa (D) sobre la varilla del tubo de descarga de polvo (A). MOVIMIENTO DE LA CABEZA DE CORTE A LA POSICIÓN HACIA ARRIBA Presione hacia abajo el mango (B), Fig. 4. Quite la clavija de bloqueo del cabezal de corte (A) y muévala (B) a la posición hacia arriba. C A A B D B Fig. 4 Fig. 3 NOTA: La tensión del primavera del regreso de cuttinghead se ha ajustado en la fábrica para que el cuttinghead vuelto al arriba la posición después que un corte se ha hecho. Si la cabeza no puede volver correctamente, lleve por favor la herramienta su centro de servicio autorizado más cercano para el servicio. MOVIMIENTO DE LA MESA A LA POSICIÓN DE CORTE A 0° 1. Gire la perilla de bloqueo (A), Fig. 5, en sentido contrario a las agujas del reloj tanto como sea posible. Oprima la palanca (B) y gire la mesa (C) a la posición de corte recto a 0°, suelte la palanca (B) y ajuste la perilla de bloqueo (A). NOTA: Esta sierra incorpora una nueva característica de diseño de placa plana (D), Fig. 6, con tornillos de fijación en la posición (E) para realizar ajustes finos del ángulo de corte. 2. Para lograr el funcionamiento y el ajuste adecuados de la mesa, consulte las secciones "GIRO DE LA MESA PARA REALIZAR CORTES DE INGLETE" Y "AJUSTE DEL DESLIZAMIENTO ENTRE LA MESA MÓVIL Y LA BASE". E B D E C A Fig. 5 Fig. 6 32 OPERACIÓN DE LA GUÍA DESCONECTE LA MÁQUINA DE LA FUENTE DE ENERGÍA. La sierra viene con dos guías. La guía incluida atornillada a la mesa debe dejarse en este lugar y no necesita ajustes. La otra guía (A), Fig. 7, es regulable y debe colocarse lo más cerca posible de la hoja para todos los cortes de bisel o rectos a fin de proporcionar apoyo adecuado y precisión en los cortes. B Para ajustarla, coloque la guía (A) en la ranura para la guía (B) y muévala hacia la posición deseada. Inserte la perilla (C) para bloquearla en su lugar. NOTA: La ranura de la guía puede obstruirse con aserrín. Asegúrese de limpiarla periódicamente. A ASEGÚRESE DE QUE LA GUÍA ESTÉ LEJOS DE LA GUARDA Y LA HOJA ANTES DE OPERAR LA SIERRA. C Fig. 7 FIJACIÓN DE LA MÁQUINA A UNA SUPERFICIE DE APOYO Antes de operar su sierra ingletadora compuesta, colóquela firmemente en un banco de trabajo u otras superficies de apoyo. Se proporcionan cuatro orificios (dos de ellos se muestran en la Fig. 8 (A)) para fijar la sierra a una superficie de apoyo. Al mover con frecuencia la sierra de un lugar a otro, coloque la sierra en una pieza de madera contrachapada de 19,05 mm (3/4"). La sierra puede trasladarse con facilidad de un lugar a otro y la madera contrachapada puede fijarse con abrazaderas a la superficie de apoyo utilizando prensas de sujeción en forma de "C". Fig. 8 A OPERACIÓN CONTROLES Y AJUSTES OPERADORES A ARRANQUE Y PARADA DE LA MÁQUINA B Para arrancar la máquina, oprima el gatillo interruptor (A) Fig. 9. Para parar la máquina, suelte el gatillo interruptor. Esta sierra está equipada con un freno eléctrico automático de la hoja. En cuanto se suelta el gatillo interruptor (A) Fig. 9 el freno eléctrico se activa y detiene la hoja en unos segundos. Fig. 9 Fig. 10 Una hoja de sierra que gira puefe ser peligrosa. Despues de completar el corte, suelte el gatillo interrupto (A) Fig. 9 para activar en frenno de la hoja. Mantenga hacia abajo la cabeza de corte hasta que la hoja se haya detenido por completo. El par de torsion desarrollado durante el frenado puede aflojar el tornillo del eje portaherramienta. Dicho tornillo debe comprobarse periodicamente y apretarse se es necesario. FIJACIÓN DEL INTERRUPTOR EN LA POSICIÓN DE APAGADO IMPORTANTE: Cuando la sierra para cortar ingletes no se esté utilizando, el interruptor debe bloquearse en la posición de apagado utilizando un candado (B) Fig. 10 con una barra de 3/16” de diámetro para impedir el uso no autorizado de la sierra. En caso de una falla del poder, siempre interruptor de cerradura en “LEJOS” la posición hasta que el poder principal se restaure. 33 ROTACIÓN DE LA MESA PARA CORTAR INGLETES C B Fig. 11 A 1. 2. 3. 4. E D B Fig. 12 La sierra para cortar ingletes compuestos cortará cualquier ángulo desde un corte recto a 0 grados hasta 48 grados a la derecha y a la izquierda. Gire el pomo de fijación (A) Fig. 11 a la izquierda, oprima la palanca de fijación (B) y gire la mesa hasta la posición deseada. La sierra para cortar ingletes compuestos está equipada con topes positivos en la posición de corte a 0 grados y en las posiciones de 15, 22.5, 31.62 y 45 grados a la izquierda y a la derecha. La línea central (C) Fig. 12 del cursor indica el ángulo real de corte. Cada línea de la escala (B) representa un grado. Al mover la línea central (C) desde una línea a la próxima línea de la escala, el ángulo de corte cambia un grado. La flecha se proporciona con dos líneas (D) adicionales y (E) Fig. 12. Esto permite el movimiento del brazo del control exactamente 1/2°. Por ejemplo, asume que la línea (C) central señala al 10° la marca en la escala, cuando indicado, y y el ángulo del corte es 1/2° a la derecha. Mueva el brazo del control hasta la línea (E) correcta forma fila con la próxima línea en la escala. El ángulo del corte entonces se cambiará 1/2° a la derecha. Si usted cambia el ángulo del corte 1/2° a la izquierda, utiliza la línea (D) izquierda en la misma manera. Si un ajuste fino es necesario afloja el tornillo (s) (F) y traslada el plato (G) de slotted y repite los cheques listaron arriba. AJUSTE DEL ENCAJE DESLIZANTE ENTRE LA MESA MÓVIL Y LA BASE Desconecte la máquina de la fuente de alimentación. Si en algún momento fuera necesario ajustar el encaje deslizante entre la mesa móvil y la base, gire la tuerca (A), Fig. 13, en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el encaje deslizante, o en sentido contrario al de las agujas del reloj para reducirlo. Este ajuste no debe ser tan apretado que restrinja el movimiento de rotación de la mesa ni tan flojo que afecte a la precisión de la sierra. A Fig. 13 AJUSTE DE LA GUÍA A 90° DE LA HOJA DESCONECTE LA MÁQUINA DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN. 1. Deslice la mesa a 0 grados del bloqueo de inglete como se muestra en la Fig. 14. No bloquee la perilla de inglete. Si el cursor de inglete debe ajustarse, afloje el tornillo y deslice el cursor (F) de manera que la línea roja muestre 0 grados. 2. Levante la hoja y asegúrese de que la guía izquierda esté en paralelo a la derecha. Para hacerlo, coloque un extremo de una escuadra de F G encuadre (A), Fig. 12, contra la parte frontal de la guía derecha (B) y el otro extremo contra la base de la guía izquierda (C). Utilice la llave suministrada para soltar los tornillos de sujeción de la guía izquierda (D) y ajuste la base de la guía izquierda en paralelo a la derecha. H 3. Baje la hoja. Coloque la escuadra de encuadre (E), Fig. 16, en la Fig. 14 mesa contra la hoja y la guía derecha (D). Si el cuerpo de la hoja no J está en perpendicular con la guía, toda la escala de inglete (J), Fig. 14, también puede ajustarse levemente al aflojar los cuatro tornillos, uno de ellos se muestra en (H), Fig. 14, y se ingleta la sierra a la posición correcta. Es importante que cualquier ajuste se realice con el inglete desbloqueado y con la sierra en el bloqueo de inglete en cero. Vuelva a ajustar los cuatro tornillos una vez que la hoja se haya ajustado en forma perpendicular a la guía izquierda. 4. Verifique que la sierra quede en escuadra colocando la escuadra de encuadre sobre la guía izquierda y el cuerpo de la hoja. Si no está en escuadra, vuelva al paso 1. D A C B E D A C B Fig. 16 Fig. 15 34 ZONA DE RIESGO DE LA MESA A A EL ÁREA COMPRENDIDA ENTRE LAS DOS LÍNEAS ROJAS (A) FIG. 17, EN LA MESA, ES CONSIDERADA UNA ZONA DE PELIGRO. NUNCA COLOQUE SUS MANOS DENTRO DE LA "ZONA DE RIESGO DE LA MESA" (DENTRO DE LAS LÍNEAS ROJAS) MIENTRAS LA HERRAMIENTA ESTÉ EN FUNCIONAMIENTO. SUJETE CON ABRAZADERAS TODAS LAS PIEZAS DE TRABAJO QUE PUEDAN HACER QUE SUS MANOS PARA ESTAR A SEIS PULGADAS DE LA LÁMINA DE SIERRA. Fig. 17 INCLINACIÓN DE LA CABEZA DE CORTE PARA CORTAR EN BISEL Desconecte la máquina de la fuente de alimentación. B A A D C Fig. 18 H Fig. 19 IMPORTANTE: Mueva el tope-guia a la izquierda o derecha con el fin de proporcionar holgura para la haja y el protector. El grado de inclinacion determinaa lo lejos que el tope-guia deslizante debe moverse. Consulte la seccion “AJUSTE DEL TOPE-GUÍA DESLIZANTE”. 1. 2. 3. La cabeza de corte de su mitra compuesta vio puede ser inclinado para cortar algún ángulo biselado de un 90° corte de operaciones recto a un 48° la izquierda biselada del ángulo. Levante bisel (A) Fig. 18 de palanca de cerradura. Positivo de paradas (A) Fig. 19 son proporcionados para posicionar rápidamente el vio hoja en 90°, 33.9° y 45° a la tabla. Refiérase a la sección de este manual titulado “el Ajuste 90°, 33.9° y 45° las paradas positivas biseladas.” El ángulo biselado del brazo cortante es determinado por la posición de la flecha (B) en la escala (C). Además, un indicador (D) marcado se proporciona en la escala (33.9 biselada°) para cortar moldear de corona. Refiérase al “MOLDEAR CORTANTE DE CORONA” la sección de este manual. ESCOGER 0°, 33.9°AND 45° LAS PARADAS POSITIVAS BISELADAS El bisel la característica que pone utiliza un (A) Fig. 30 de plato que desliza, el diseño de alfiler (B) y buje (C) que se utiliza para escoger el ángulo biselado por el usuario final. La posición del alfiler (B) y el plato que deslizan poniendo (A) determina el ángulo biselado. Desconecte la máquina de la fuente de alimentación. 1. Posicione plato biselado de detent para que el (A) Fig. 20 deseado de ángulo sean expuestos inmediatamente a la izquierda o el derecho de albergar (H) Fig. 21. 2. Levante Fig. anterior de asidero (A) Fig. 18 en soltar la cerradura biselada. 3. Incline cuttinghead a la izquierda o el derecho deseó como hasta que parara en el de plato (A) Fig. 20. NOTA: Fig. 21 inset ilustran el plato que desliza posicionado para 33.9° izquierdo y Fig. 26 ilustran el plato que desliza posicionado para 33.9° el derecho. 4. El asidero más bajo de la frente para comprometer la cerradura biselada. NOTA: realizar un corte biselado más de 45°, estira alfiler (B) biselado fuera evitar el plato biselado de detent. 48° es posible. A C B A Fig. 20 H Cerciorese que la cerca es clara de guardia y hoja antes operar sierra. 35 Fig. 21 EL AJUSTE DE LA MULTA 0°, 33.9°AND 45° LAS PARADAS POSITIVAS BISELADAS El ajuste biselado utiliza un (A) Fig. 20 de plato que desliza, el alfiler (B) y la característica del diseño de buje (C) que se puede ajustar para multar el aire el ángulo biselado por el usuario final. La posición del alfiler dentro del buje es ajustable y cuando el conjunto determina el ángulo biselado. DESCONECTE LA MÁQUINA DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN. 1. 2. 3. 4. Coloque la placa de retención de bisel de modo que el ángulo deseado (A), Fig. 20, esté expuesto. Eleve la palanca de bloqueo de bisel (A), Fig. 22, para liberar el bloqueo de bisel. Incline el cabezal de corte hacia la izquierda hasta que se detenga en la placa (B), Fig. 21. Para ajustarlo, afloje el tornillo de bloqueo de la clavija (C), Fig. 23, (como se muestra en la parte trasera), ubicado en la parte lateral del soporte giratorio y gire el cojinete (B) hasta que el puntero rojo (B), Fig. 19, esté en el ángulo adecuado. Gire el cojinete en el sentido de las agujas del reloj para disminuir al ángulo de bisel y en sentido contrario a las agujas del reloj para incrementarlo. Ajuste el tornillo (C) con firmeza. A NOTA: Realizar un corte biselado más de 45°, estira alfiler (B) biselado fuera evitar el plato biselado de detent. 48° es posible. Fig. 22 CERCIORESE QUE LA CERCA ES CLARA DE GUARDIA Y HOJA ANTES OPERAR SIERRA. B AJUSTE DE LA CERRADURA BISELADA C DESCONECTE LA MÁQUINA DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN. A La fuerza de cartabon-fijacion se ha fijado en la fábrica. Después de un período del tiempo, usted puede necesitar ajustar el mecanismo de fijación. Para ajustar: Fig. 23 1. Abra la manija de fijación biselada (A) Fig. 22. 2. Aprieta la tuerca de la cabeza del pivote (C) Fig. 25 tales que la fuerza para biselar la cabeza de corte empujando en la manija del interruptor es 6-10 libras. A Para comprobar la acción de fijación de la manija biselada de la cerradura: 1. Trabe la manija de fijación biselada (A) Fig. 22. 2. Comprueban la fuerza para biselar la cabeza de corte empujando en la manija con la cabeza de corte en la posición vertical completa. Con la manija de fijación biselada (A) la Fig. 22 abajo, esta fuerza debe ser 33-35 libras. Fig. 24 3. Si la acción biselada necesita ajustar, abra la manija biselada (A) Fig. 22 y afloja o aprieta la tuerca (A) Fig. 25 dependiendo de si usted desea la acción biselada más apretada o más floja. A 4. Cierre la manija biselada y compruebe la fuerza que toma para mover la cabeza, según lo explicado en el paso 2. Fig. 25 5. Repita en caso de necesidad. 36 C USO Y AJUSTES DEL LASER Las unidades del laser de TwinLaser™ se montan en una cubierta que se quepa en el protector superior de la lámina de los ingletes vio (Fig. A). Los lasers proyectan un haz de luz hacia abajo, a lo largo de lados y de paralelo a la lámina de sierra. Este haz de luz produce li'nea-de-corto' el indicador (un contorno rojo de donde la lámina de sierra cortará) en el objeto. TORNILLO PHILLIPS LASER UNIDAD PROTECTOR SUPERIOR DE LA LÁMINA AJUSTE DEL TwinLaser™ LÍNEAS Fig. A Cada uno de las líneas del laser ha sido paralela alineado a la lámina en la fábrica y no debe necesitar ningún ajuste antes del uso. Sin embargo, el ajuste de izquierda a derecha en las líneas del laser puede ser necesario si usted cambia a una lámina más gruesa o más fina del corte. Para la información sobre cambiar su lámina, refiera al "mantenimiento: Cambiando sección de la lámina "de este manual. Para ajustar las líneas del laser al borde del corte, siga las instrucciones abajo. L CANDADO CÓMO FUNCIONAN LOS LÁSERES Las unidades de láser están montadas en una carcasa que está acoplada en el protector superior de la hoja de la sierra para cortar ingletes (Fig. A). Estos láseres proyectan un rayo de luz hacia abajo, a lo largo de ambos lados de la hoja de sierra y paralelo a la misma. Este rayo de luz produce un indicador de la línea de corte (una línea de trazado roja de dónde hará el corte la hoja de sierra) en la pieza de trabajo. Las unidades de láser se alinean con la hoja del equipo original en la fábrica y se sujetan firmemente en su sitio. Se ha hecho un corte de prueba con cada sierra para verificar el ajuste de los láseres. Si la sierra se desalinea o si usted desea precisión adicional, esta guía tiene como finalidad ayudarle a ajustar con precisión la sierra para cortar ingletes con láser. Fig. B CÓMO COMPROBAR LA ALINEACIÓN DE LOS LÁSERES Asegúrese de que la sierra esté ajustada a un inglete y un bisel de 0 grados y sujete en ella una tabla de 2 x 6 pulgadas usando abrazaderas. Realice un corte parcial o de prueba en la pieza de trabajo (Fig. C). Ponga el interruptor de encendido y apagado de los láseres (Fig. B) en la posición de encendido. Deje la pieza de trabajo sujeta con abrazaderas en la posición adecuada durante el resto de la realización del ajuste. CORTE PARCIAL Fig. C Observe la etiqueta del laser (L) Fig. B. Coloque un candado, Fig. B, (con una barra de 3/16 de pulgada) a través del agujero del interruptor gatillo y ciérrelo para impedir el arranque accidental del motor. Este candado DEBE permanecer colocado durante el proceso de ajuste. Las líneas de los láseres están posicionadas apropiadamente cuando los rayos de luz caen sobre el borde de corte creado por la hoja (Fig. D). Fig. D TORNILLOS AJUSTE DE LA ALINEACIÓN VERTICAL PARA COMPROBAR LA ALINEACIÓN ROTACIONAL La rotación de las líneas se ajusta en la fábrica para que sea paralela y se fija permanentemente. No hay ajuste de la alineación rotacional por el usuario y usted no debe girar nunca la tuerca hexagonal de latón mostrada en la Fig. E. TUERCA HEXAGONAL Fig. E 37 PARA COMPROBAR LA ALINEACIÓN VERTICAL 1. La alineación vertical está ajustada correctamente cuando las líneas no se mueven horizontalmente (lateralmente) al subir y bajar el cabezal de la sierra. Si la alineación vertical es correcta, vaya a "PARA GRADUAR EL AJUSTE DE LA SEPARACIÓN DE CORTE A LA IZQUIERDA Y A LA DERECHA". 2. Si es necesario ajustar la alineación vertical, comience sacando parcialmente los tornillos de ajuste de la separación de corte a la izquierda y a la derecha media vuelta en el sentido de las agujas del reloj. Quite la cubierta de las unidades de láser sacando el tornillo Phillips ubicado a cada lado de la cubierta (Fig. A). 3. Use la llave hexagonal de 1/8 de pulgada para girar los tornillos de ajuste de la alineación vertical a la izquierda o a la derecha. Si la línea del láser se mueve horizontalmente alejándose de la hoja mientras el cabezal de la sierra va de una posición subida a una posición bajada, gire el tornillo de ajuste de la alineación vertical en el sentido de las agujas del reloj para corregir esto. Si la línea del láser se mueve horizontalmente hacia la hoja, gire el tornillo de ajuste de la alineación vertical en sentido contrario al las agujas del reloj para corregir esto (Fig. F). 4. Reinstale la cubierta que quitó en el paso 1 y vaya a "PARA GRADUAR EL AJUSTE DE LA SEPARACIÓN DE CORTE A LA IZQUIERDA Y A LA DERECHA". INCORRECTO CORRECTO Fig. F INCORRECTO CORRECTO Fig. G L PARA GRADUAR EL AJUSTE DE LA SEPARACIÓN DE CORTE A LA IZQUIERDA Y A LA DERECHA 1. Use la llave hexagonal de 1/8 de pulgada para girar los tornillos de ajuste de la separación de corte a la izquierda o a la derecha y ajustar las líneas de los láseres en cualquiera de los dos lados del corte de prueba (Fig. G). Para ajustar la línea izquierda, gire el tornillo de ajuste de la separación de corte a la izquierda en sentido contrario al de las agujas del reloj para mover la línea hacia la hoja, y en el sentido de las agujas del reloj para mover la línea alejándola de la hoja. Para ajustar la línea derecha, gire el tornillo de ajuste de la separación de corte a la derecha en sentido contrario al de las agujas del reloj para mover la línea hacia la hoja, y en el sentido de las agujas del reloj para mover la línea alejándola de la hoja (Fig. H). TORNILLO DE AJUSTE IZQUIERDO DEL LASER TORNILLO DE AJUSTE DERECHO DEL LASER Fig. H LASER LENS ESPONJA DE ALGODÓN Observe la etiqueta del laser (L) Fig. H. 2. Quite el candado y use la sierra normalmente. Fig. J TwinLaser™ MANTENIMIENTO Para el mejor funcionamiento del laser, realice el mantenimiento siguiente regularmente: 1. DESCONECTE LA MÁQUINA DE LA FUENTE DE ENERGÍA. 2. Serrín cuidadosamente limpio de cada lente del laser con una solventes de la esponja de algodón del uso de Fig. J. Do no de la clase puesto que pueden dañar la lente. Evite de tocar puntos agudos de la lámina de sierra con sus manos o dedos. La acumulación del polvo puede bloquear el laser y evitar que indique exactamente la línea del corte. 3. Quite la lámina de la sierra y limpie la acumulación de la echada de Fig. K. Pitch de la lámina que la acumulación puede bloquear el laser y evitar que indique exactamente la línea del corte. QUITE LA LAMINA PARA LA LIMPIEZA Fig. K 38 AJUSTE DEL ENCAJE DESLIZANTE ENTRE EL BRAZO DE LA CABEZA DE CORTE Y EL MUÑÓN Después que un espacio de tiempo, un ajuste del que desliza queda entre el (B) Fig. 27 de brazo de cuttinghead, y el trunnion (C) pueden ser necesarios. Para ajustar, apretar nuez (D). El ajuste correcto se logra cuando se obtiene un encaje deslizante perfecto entre estas dos piezas. Este ajuste no debe ser tan apretado que restrinja el movimiento de deslizamiento del brazo de la cabeza de corte (B), ni tan flojo que afecte a la precisión de corte de la sierra. B D D C Fig. 27 Ajustar en exceso puede evitar que el cabezal de corte vuelva a su máxima posición elevada, de modo que la hoja estará expuesta y puede provocar lesiones personales. AJUSTE DEL PROTECTOR DE LA HOJA El 36-322L incorporan también a un guardia (A) Fig. 28 secundario de hoja para cubrir la sección trasera de la hoja. Cerciórese hay el espacio mínimo entre los dos guardias cuando el cuttinghead está en su posición más alta. No apriete la tuerca demasiado pues esto podría deteriorar el movimiento del protector. NOTA: Esta unidad se ha diseñado con un guardia de trasero de atticulating. a contactar el workpiece, el guardia trasero girará para exponer hacia arriba más de la hoja como el cuttinghead se baja. No quite a guardia trasero No opere con guardia trasero quitado. Cerciore se que la cerca es clara de guardia y hoja antes operar vio. A B Fig. 28 FRENO ELÉCTRICO AUTOMÁTICO La sierra viene equipada con un freno eléctrico automático que detiene la hoja de la sierra dentro de los cinco segundos después de accionar el disparador. El freno no es regulable. En algunas ocasiones puede producirse un retraso en la activación del freno luego de accionar el disparador. En muy pocas ocasiones puede ocurrir que el freno no se active en absoluto, en cuyo caso la hoja seguirá su marcha por inercia hasta detenerse. Si se producen retrasos o "saltos", apague y encienda la sierra cuatro o cinco veces. Si el problema persiste, haga reparar la herramienta en un centro de servicio Delta autorizado. Asegúrese siempre de que la hoja se haya detenido antes de retirarla de la ranura. El freno no sustituye a los protectores, ni tampoco garantiza su seguridad si usted no presta atención al utilizar la sierra. 39 USO DE LA MAQUINA OPERACIONES DE CORTE GENERAL La máquina posee las siguientes capacidades: Zócalos Vertical a 152 mm (6"), horizontal a 197 mm (7 3/4") Corona Vertical a 133 mm (5 1/4"), horizontal a 165 mm (6 1/2 pulg.) Bisel de 45° Madera de hasta 51 mm x 203 mm (2" x 8") Corte transversal de 90º Altura máxima de 102 mm x 52 mm (4" x 6") , ancho máximo de 51 mm x 152 mm (2" X 6") Inglete de 45º Altura máxima de 102 mm x 102 mm (4" x 4"), ancho máximo de 51 mm x 152 mm (2" X 6") Tamaño de la guía Lateral derecho de 86 mm x 251 mm (3 3/8" x 9 7/8"); izquierdo de 133 mm x 248 mm (5 1/4" x 9 3/4"); (la extensión de la guía en el lado izquierdo puede incrementar el ancho hasta 362 mm (14 1/4") OPERACIONES TÍPICAS Y SUGERENCIAS ÚTILES 1. 2. 3. 4. 5. SI EL TAMAÑO DEL OBJETO HACE SU MANO ESTAR A SEIS PULGADAS DE LA LÁMINA DE SIERRA, UTILICE UNA ABRAZADERA PARA ASEGURAR EL OBJETO. Antes de cortar, asegúrese de que el brazo de corte y la mesa estén ajustados correctamente y sujetos firmemente en su sitio. Antes de cortar, determine si la pieza de trabajo tiene el tamaño adecuado para la sierra y el protector trabajará correctamente Ponga la pieza de trabajo sobre la mesa y sujétela o fíjela firmemente con una abrazadera contra el tope-guía. Para obtener resultados óptimos, corte a un ritmo lento y uniforme. Nunca intente realizar cortes a pulso (donde la madera no se sujeta firmemente contra el tope-guía y la mesa). NUNCA suelte el disparador durante un corte. Siempre espere hasta haber finalizado el corte. La cabeza de la sierra puede caerse levemente hacia la pieza de trabajo y ocasionar daños y lesiones personales. NOTA: Si se debe realizar un corte parcial, coloque la cabeza de la sierra nuevamente en la posición hacia arriba antes de soltar el disparador. TOPE-GUÍA AUXILIAR DE MADERA Al realizar operaciones de corte múltiples o repetitivas que produzcan piezas cortadas pequeñas, de una pulgada o menos, es posible que la hoja de sierra atrape las piezas cortadas y las proyecte hacia fuera de la máquina o hacia el interior del protector de la hoja y la carcasa, causando posibles daños o lesiones. Para limitar la posibilidad de daño del protector de los daños corporales o de la lámina guarde la lámina abajo hasta parado y después monte una cerca de madera auxiliar a su sierra. A B Los hoyos se proporcionan en la cerca para conectar una cerca (A) auxiliara y (B) como mostrado en el Fig. 32 del ejemplo. Esta cerca auxiliara se construye de madera recta aproximadamente 1/2” grueso. Ambos lados A ser aproximadamente 5.25" alto por 11.5 pulgadas de largo.y B ser aproximadamente 3" alto por 11.5 pulgadas de largo. Fig. 29 NOTA: El tope-guía auxiliar (A) se utiliza solamente con la hoja de sierra en la posición de bisel a 0 grados (90 grados) respecto a la mesa. CERCIORE SE QUE LA CERCA ES CLARA DE GUARDIA Y HOJA ANTES OPERAR SIERRA. CORTE DE MATERIALES GRANDES Quizás deba cortar una pieza de madera demasiado grande, que no entre debajo de la guarda de la hoja. De ser así, simplemente coloque su pulgar derecho en la parte superior del protector y enróllelo hacia arriba lo suficiente para despejar la pieza de trabajo según se muestra en la Figura 20. Evite hacer esto con demasiada frecuencia, pero si es necesario, la sierra funcionará correctamente y realizará el corte más grande. NUNCA ATE, ENCINTE NI MANTENGA ABIERTA LA GUARDA MIENTRAS OPERA ESTA SIERRA. 40 CORTE DE ALUMINIO PARA REDUCIR EL RIESGO DE LA HERIDA, UTILIZA LA HOJA APROPIADA CUANDO CORTAR ESTE TIPO DE LA MATERIA. Las extrusiones de aluminio (pantallas de aluminio y contraventanas) se pueden cortar fácilmente con la sierra ingletadora. Al cortar extrusiones de aluminio u otras secciones que se pueden cortar con la hoja de una sierra y que estén dentro de las posibilidades de la máquina, coloque el material de modo que esté fijo a la mesa y contra la guía. Además, coloque el material de modo que pueda cortar la sección más delgada. Asegúrese de aplicar un lubricante de corte de cera en barra a la hoja antes de cortar cualquier objeto de aluminio. La cera en barra proporciona la lubricación adecuada y evita que las astillas se adhieran a la hoja. NUNCA APLIQUE LUBRICANTE A LA HOJA MIENTRAS LA SIERRA ESTÁ EN FUNCIONAMIENTO. CORTE DE MATERIAL ARQUEADO 1. 2. Compruebe si el materia. Si está arqueado, asegúrese de que el material esté posicionado en la mesa de la manera que se muestra en la Fig. 33. Si el material está posicionado de forma incorrecta, de la manera que se muestra en la Fig. 34, la pieza de trabajo pellizcará la hoja cerca del final del corte. CORRECT Fig. 33 Fig. 34 INCORRECT EXTENSIONES DE SOPORTE PARA LA PIEZA DE TRABAJO Para el apoyo al cortar los pedazos largos, construyen una extensión de apoyo de trabajo. Fig. 35 ilustran la mitra vio montado en dos uniforme 2 X 4’s (A). Abroche las cuatro piernas que montan (dos de que se muestran en (B) Fig. 39 a la 2 X 4’s, utilizando cuatro tornillos (no suministrado) por los cuatro hoyos en las piernas que montan. La longitud de la 2 X 4’s (A) puede variar, dependiendo del workpiece. C C NOTA: Asegura que la cima del apoyo 2 X 4’s (C) sea plano con la mitra vio mesa. Esto es crítico porque la distancia de la cima de la 2 X 4’s (UN) a la mitra vio mesa varía de vio a vio. En la mayoría de los casos, el estándar 2 X 4’s (C) puede utilizado. Si éstos son demasiado altos, los cortó para quedar. Si la 2 X 4’s es demasiado bajo, el uso 2 X 6’s. Si éstos son altos, los cortó a la altura correcta. A 41 CORTE DE MOLDURAS DE CORONA EN POSICIÓN VERTICAL ASEGÚRESE DE QUE LAS GUÍAS ESTÉN LEJOS DE LA GUARDA Y LA HOJA ANTES DE USAR LA SIERRA. Al cortar molduras de corona en posición vertical, no bisele el corte. Este método le permite realizar el corte con el cabezal de corte a 90º y con la mesa girada a 45º. 1. Mueva la mesa a la posición de inglete derecha de 45º y trábela en esa posición. NOTA: Se proporciona un tope positivo para encontrar este ángulo rápidamente. 2. Coloque la moldura de corte en la posición "anidada" entre la guía y la mesa con el borde del techo en la base y el borde de la pared contra la guía tal como se muestra en la Fig. M1. Asegúrese de que las partes planas de la moldura (E), Fig. M1, estén en el mismo nivel que la guía y la mesa tal como se muestra. Realice el corte. NOTA: La pieza de moldura de corona utilizada para la esquina interna siempre se ubicará del lado derecho de la hoja, tal como aparece en (A), Fig. M2. La pieza de moldura de corona utilizada para la esquina externa siempre se ubicará del lado izquierdo de la hoja, tal como aparece en (B), Fig. M2. 4. Para realizar mitades de las esquinas interior y exterior que se correspondan, gire la mesa hasta la posición de inglete izquierda de 45º. NOTA: Se proporciona un tope positivo para encontrar este ángulo rápidamente. 5. Coloque la moldura de corona en la mesa según se describe en el paso 2 y realice el corte. En este caso, la pieza de moldura de corona utilizada para la esquina externa siempre estará del lado derecho de la hoja, según se ve en (C), Fig. M3. La pieza de moldura de corona utilizada para la esquina interna siempre se ubicará del lado izquierdo de la hoja, tal como aparece en (D), Fig. M3. 6. La Fig. M4 ilustra las dos piezas de la esquina externa, la pieza cortada en (B) Fig. M2 y la pieza cortada en (C) Fig. M3. 7. La Fig. M5 ilustra las dos piezas de la esquina interna, la pieza cortada en (D) Fig. M3 y la pieza cortada en (A) Fig. M2. NOTA: Si los ángulos del borde de la moldura de corona son de 52°-38° ó 45°-45°, el método anterior funcionará. NOTA: Las instrucciones mencionadas suponen que las esquinas de la pared están a 90º. En caso de ser necesario, ajuste el ángulo de inglete para adaptar la diferencia, pero no es necesario modificar el ángulo de bisel de 90º. E Fig. M1 B A Fig. M2 D C Fig. M3 A C D B Fig. M4 Fig. M5 BORDE DEL TECHO BORDE DE LA PARED 42 CORTE DE MOLDURAS DE CORONA EN POSICIÓN HORIZONTAL Una de las tantas características de la sierra es la facilidad para cortar molduras de corona. El siguiente es un ejemplo de corte de la esquina interior y la exterior en una moldura de corona con un ángulo de pared de 52º/58º. 1. Mueva la mesa a la posición de inglete derecha de 31,62º y trabe la mesa en esa posición. NOTA: Se proporciona un tope positivo para encontrar este ángulo rápidamente. 2. Incline la hoja de la sierra hasta la posición de bisel izquierda de 33,9º y fije el mango de bloqueo de bisel. NOTA: Encontrará un indicador triangular en la escala de bisel para hallar este ángulo rápidamente. 3. Coloque la moldura de corona en la mesa con el borde del cielo raso de la moldura contra la guía y haga el corte, como se muestra en la Fig. C1. NOTA: La pieza de moldura de corona utilizada para la esquina externa siempre estará del lado derecho de la hoja, como se muestra en (A), Fig. C1. La pieza de moldura de corona utilizada para la esquina interna siempre se ubicará del lado izquierdo de la hoja, como se muestra en (B), Fig. C1. 4. Para realizar mitades de las esquinas interior y exterior que se correspondan, gire la mesa hasta la posición de inglete izquierda de 31,62º. NOTA: Se proporciona un tope positivo para encontrar este ángulo rápidamente. La hoja de la sierra quedó inclinada en la posición de bisel izquierda de 33,9º por el corte anterior. 5. Coloque la moldura de corona en la mesa con el borde de pared de la moldura contra la guía y haga el corte. Nuevamente, la pieza de moldura de corona utilizada para la esquina externa siempre estará del lado derecho de la hoja, como se muestra en (C), Fig. C2. La pieza de moldura de corona utilizada para la esquina interna siempre se ubicará del lado izquierdo de la hoja, como se muestra en (D), Fig. C2. 6. En la Fig. C3 se ilustran las dos piezas de la esquina externa: (A) es la pieza cortada en (A), Fig. C1, y (C) es la pieza cortada en (C), Fig. C2. 7. En la Fig. C4 se ilustran las dos piezas de la esquina interna: (B) es la pieza cortada en (B), Fig. C1, y (D) es la pieza cortada en (D), Fig. C2. MOLDURAS DE CORONA 40-45 Nota: Si necesita cortar molduras de corona de 40º-45º, siga el procedimiento antes detallado, con la excepción de que la posición de bisel siempre quedará a 30º y la posición del inglete a 35-1/4º hacia la derecha o la izquierda. OTROS ÁNGULOS NOTA: Las instrucciones mencionadas suponen que el ángulo entre las paredes es de 90º. Si necesita ayuda para cortar molduras de corona en ángulos distintos de 90º, consulte la hoja de instrucciones "CORTE DE MOLDURAS DE CORONA" en el sitio Web de las Máquinas Delta en www.deltamachinery.com. B C D A Fig. C2 Fig. C1 CEILING EDGE C WALL EDGE A B Fig. C3 Fig. C4 43 D LOCALIZACION DE FALLAS Para obtener asistencia para su máquina, visite nuestro sitio Web en www.deltamachinery.com para tener acceso a una lista de centros de servicio o llame a la línea de ayuda de Delta Machinery al 1-800-223-7278. (En Canadá, llame al 1-800-463-3582.) MANTENIMIENTO CAMBIO DE LA HOJA A DESCONECTE LA MÁQUINA DE LA FUENTE DE ENERGÍA. NUNCA OPRIMA EL BOTÓN DE BLOQUEO DEL EJE MIENTRAS LA HOJA ESTÉ EN FUNCIONAMIENTO O EN MARCHA POR INERCIA. NO UTILICE ESTA SIERRA INGLETADORA PARA CORTAR METALES FERROSOS (QUE CONTENGAN HIERRO O ACERO) O MAMPOSTERÍA O PRODUCTOS DE CEMENTO DE FIBRA. C B Para quitar la hoja: 1. Desenchufe la sierra. 2. Levante el brazo hasta la posición superior y levante la guarda inferior (A), Fig. 36, todo lo que sea posible. 3. Afloje, pero no retire el tornillo del soporte de la guarda (B) hasta que se pueda levantar suficientemente el soporte (C) como para tener acceso al tornillo de la hoja (D). La guarda inferior permanecerá elevada debido a la posición del tornillo del soporte de la guarda, tal como se muestra en la Fig. 37. 4. Oprima el botón de bloqueo del eje (F), Fig. 37A, mientras gira cuidadosamente la hoja de la sierra a mano hasta que se trabe. 5. Sin soltar el botón, utilice la llave proporcionada para aflojar el tornillo de la hoja (D). (Gire en sentido de las agujas del reloj, roscas de mano izquierda) 6. Retire el tornillo de la hoja (D), la arandela de abrazadera externa (E) y la hoja. Puede dejar el adaptador de hoja de 25,4 mm (1"), si se utiliza, y la arandela de abrazadera interior en el eje. NOTA: El adaptador de hoja de 25,4 mm (1") no se utiliza en las hojas que tienen un orificio de 15,88 mm (5/8"). D Fig. 36 C B D E Para instalar la hoja: 1. Desenchufe la sierra. 2. Con el brazo elevado y la guarda inferior abierta, coloque la hoja en el eje, sobre el adaptador de la hoja (si utiliza una hoja con un orificio de hoja de 25,4 mm (1") de diámetro) y contra la arandela de abrazadera interna. Asegúrese de que los dientes en la parte inferior de la hoja apunten hacia la parte posterior de la sierra. 3. Monte la arandela de abrazadera externa sobre el eje. 4. Instale el tornillo de la hoja y, luego de trabar del eje (F), Fig. 37A, ajuste el tornillo firmemente con la llave provista. (Gire en sentido contrario a las agujas del reloj, roscas de mano izquierda). NOTA: Cuando se utilizan hojas con un orificio de 15,88 mm (5/8") de diámetro, no se utiliza el adaptador de hoja, que debe guardarse en un lugar seguro. 5. Vuelva a colocar el soporte de la guarda en su posición original y ajuste firmemente el tornillo de éste para mantenerlo en su lugar. Fig. 37 F Fig. 37A ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO LA SIERRA, SE DEBE REPOSICIONAR EL SOPORTE DE LA GUARDA EN SU UBICACIÓN ORIGINAL Y AJUSTAR EL TORNILLO. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA INSTRUCCIÓN POSIBILITARÍA QUE LA GUARDA HAGA CONTACTO CON LA HOJA DE LA SIERRA EN ROTACIÓN, LO CUAL OCASIONARÍA DAÑOS A LA SIERRA Y LESIONES PERSONALES GRAVES. 44 MANTENGA LAS HERRAMIENTAS LIMPIAS Periódicamente sople todos los conductos de ventilación con aire seco a presión. Todas las partes de plástico deben ser limpiadas con una tela suave y húmeda. NUNCA use solventes para limpiar las partes de plástico. Es posible que puedan disolver o de otra manera dañar el material. USE ANSI Z87.1 ANTEOJOS DE SEGURIDAD CUANDO USE AIRE A PRESIÓN. FALLA DE PONERSE EN MARCHA Si su herramienta falla de ponerse en marcha, revísela para asegurarse de que los contactos de la clavija estén en buen contacto con el tomacorriente. También, vea si hay fusibles fundidos o ruptores abiertos en el circuito. LUBRICACIÓN Esta herramienta ha sido lubricada con suficiente lubricante de alta calidad para la vida de la máquina bajo condiciones de uso normal. La lubricación adicional no es necesaria. INSPECCIÓN Y CAMBIO DE LAS ESCOBILLAS DESCONECTE LA MÁQUINA DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN. La duración de las escobillas varía, depende de la carga a la que se someta al motor. Compruebe las escobillas después de las primeras 50 horas de uso en el caso de una máquina nueva, o después de haber instalado un juego de escobillas nuevo. Después de realizar la primera comprobación, examine las escobillas al cabo de aproximadamente 10 horas. Los portaescobillas (A) Fig. 54 están ubicados en la carcasa del motor, opuestos unas de otros. En la (A) Fig. 55 se ilustra una de las escobillas quitadas para inspección. Cuando el carbono de cualquier escobilla (B) esté desgastado hasta una longitud de 3/16", o menos si el resorte o el alambre de derivación (C) está quemado o dañado de cualquier manera, cambie las dos escobillas. Si se comprueba que las escobillas están en buenas condiciones de servicio después de quitarlas, vuelva a instalarlas en la misma posición en la que estaban antes de quitarlas. B A C A Fig. 38 Fig. 39 45 SERVICIO PIEZAS DE REPUESTO con garantía autorizado, visite nuestro sitio web en www. deltamachinery.com o llame a nuestro Centro de atención al cliente al 1-800-223-7278. Todas las reparaciones realizadas por nuestros centros de mantenimiento están completamente garantizadas en relación con los materiales defectuosos y la mano de obra. No podemos otorgar garantías en relación con las reparaciones ni los intentos de reparación de otras personas. Utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Para obtener una lista de piezas o para solicitar piezas, visite nuestro sitio web en servicenet.deltamachinery.com. También puede solicitar piezas en nuestro centro más cercano, o llamando a nuestro Centro de atención al cliente al 1-800-223-7278 para obtener asistencia personalizada de nuestros técnicos capacitados. También puede escribirnos solicitando información a Delta Machinery, 4825 Highway 45 North, Jackson, Tennessee 38305 - Mantenimiento de productos. Asegúrese de incluir toda la información mencionada en la placa de la herramienta (número de modelo, tipo, número de serie, etc.) MANTENIMIENTO Y REPARACIONES Con el paso del tiempo, todas las herramientas de calidad requieren mantenimiento o reemplazo de las piezas. Para obtener información acerca de Delta Machinery, sus sucursales propias o un Centro de mantenimiento ACCESORIOS Una línea completa de accesorios está disponible de su surtidor de Porter-Cable • Delta, centros de servicio de la fábrica de Porter-Cable • Delta, y estaciones autorizadas delta. Visite por favor nuestro Web site www.deltamachinery.com para un catálogo o para el nombre de su surtidor más cercano. Puesto que los accesorios con excepción de ésos ofrecidos por Delta no se han probado con este producto, el uso de tales accesorios podría ser peligroso. Para la operación más segura, solamente el delta recomendó los accesorios se debe utilizar con este producto. GARANTIA Para registrar la herramienta para obtener el mantenimiento cubierto por la garantía de la herramienta, visite nuestro sitio web en www.deltamachinery.com. Garantía limitada de dos años para productos nuevos Delta reparará o reemplazará, a expensas y opción propias, cualquier máquina nueva, pieza de máquina nueva o accesorio de máquina nuevo Delta que durante el uso normal haya presentado defectos de fabricación o de material, siempre que el cliente devuelva el producto con el transporte prepagado a un centro de servicio de fábrica Delta o una estación de servicio autorizado Delta, con un comprobante de compra del producto, dentro del plazo de dos años y dé a Delta una oportunidad razonable de verificar el supuesto defecto mediante la realización de una inspección. Para todos los productos Delta reacondicionados, el período de garantía es de 180 días. Delta podrá requerir que los motores eléctricos sean devueltos con el transporte prepagado a una estación autorizada de un fabricante de motores para ser sometidos a inspección y reparación o para ser reemplazados. Delta no será responsable de ningún defecto alegado que haya resultado del desgaste normal, uso indebido, abuso o reparación o alteración realizada o autorizada específicamente por alguien que no sea un centro de servicio autorizado Delta o un representante autorizado Delta. Delta no será responsable en ninguna circunstancia de los daños incidentales o emergentes que se produzcan como resultado de productos defectuosos. Esta garantía es la única garantía de Delta y establece el recurso exclusivo del cliente en lo que respecta a los productos defectuosos; Delta rechaza expresamente todas las demás garantías, expresas o implícitas, tanto de comerciabilidad como de idoneidad para un propósito o de cualquier otro tipo. 46