Transcripción de documentos

840136200 Ev02 6/29/05 9:55 AM Page 1 g Iron Fer à repasser Plancha READ BEFORE USE LIRE AVANT L’UTILISATION LEA ANTES DE USAR www.gehousewares.com For Customer Assistance in U.S.A.: 1-877-207-0923 For Customer Assistance in Canada: 1-877-556-0973 Pour l’assistance à la clientèle au Canada : 1-877-556-0973 Para comunicarse con Asistencia al Cliente en México: 01-800-343-7378 Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato. 840136200 840136200 Sv02 6/29/05 9:57 AM Page 19 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando use su plancha, es importante seguir todas las precauciones de seguridad básicas que incluyen lo siguiente: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLA 1. Use la plancha solamente para la aplicación indicada. 2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el del producto. 3. Para protegerse contra el riesgo de choque eléctrico, no sumerja la plancha en agua ni en ningún otro líquido. 4. Siempre se debe apagar la plancha (OFF/0) antes de enchufarla o desenchufarla del tomacorriente. Nunca tire del cordón para desconectarla del tomacorriente; en cambio, agarre el enchufe y tire para desconectar. 5. No permita que el cordón toque las superficies calientes. Permita que la plancha se enfríe por completo antes de guardar. Retraiga completamente el cable dentro de la unidad o enrolle el cable libremente alrededor de la plancha, según corresponda, para guardar. 6. Siempre desconecte la plancha del tomacorriente cuando la llene con agua o la vacíe y cuando no la esté usando. 7. No opere la plancha con un cordón dañado o si la plancha se ha dejado caer o está dañada. Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no desarme la plancha. Llame a nuestro número gratuito de asistencia al cliente para obtener información respecto a su revisión y reparación. Si el aparato se vuelve a ensamblar en forma incorrecta, existe el riesgo de que ocurra un choque eléctrico cuando se use. 8. Se requiere una supervisión rigurosa cuando los niños utilicen aparatos o cuando éstos se estén utilizando cerca de ellos. No deje la plancha sin supervisión cuando esté conectada o sobre una tabla de planchar. 9. Pueden ocurrir quemaduras si se tocan partes metálicas calientes, agua caliente o vapor. Tenga cuidado cuando invierta la plancha de vapor ya que puede haber agua caliente en el depósito de agua. INSTRUCCIONES ESPECIALES 1. Para evitar una sobrecarga del circuito, no opere otro aparato electrodoméstico de alto voltaje en el mismo circuito. 2. Si es absolutamente necesario usar un cordón de alargue, se deberá usar un cordón de 10 amperios. Los cordones con una clasificación nominal de menor amperaje pueden recalentarse. Es importante tomar precaución de arreglar el cordón de manera que no se pueda tirar del mismo ni tropezarse. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Información adicional para la seguridad del consumidor Este aparato ha sido diseñado solamente para uso doméstico. Este aparato podría estar equipado con un enchufe polarizado. Este tipo de enchufe tiene una clavija más ancha que la otra. El enchufe encajará en un tomacorriente de una sola manera. Esta es una propiedad de seguridad destinada a reducir el riesgo de choque eléctrico. Si no puede introducir el enchufe en el tomacorriente, trate de invertir el enchufe. 19 Si aún no encaja, comuníquese con un electricista competente para cambiar el tomacorriente obsoleto. No trate de hacer caso omiso del propósito de seguridad del enchufe polarizado modificándolo de alguna manera. Use la plancha sobre una tabla de planchar. Si se plancha sobre cualquier otra superficie es posible que se cause daño esa superficie. No planche las prendas mientras que se llevan puestas. No use vapor vertical en la dirección de las personas o mascotas. 840136200 Sv02 6/29/05 9:57 AM Page 20 Conozca su plancha Piezas y características 2 1 Cable retráctil* 5 2 Botón de liberación del cable* 3 Visualización de graduación de las 1 3 4 12 6 telas/ indicador de apagado automático (ver recuadro) 11 4 Control de temperatura/ botón de 10 reinicialización de apagado automático 5 Botones de golpe de vapor/ rocío (ver recuadro) 9 8 7 de llenado del depósito de 6 Orificio agua *en modelos selectos 7 Suela 8 Botón de autolimpieza 9 Depósito de agua 10 Luz de encendido/ Indicador de apagado automático 5 3 5 LINEN 4 COTTON 3 RAYON 2 POLYESTER 1 SILK Golpe de vapor Rocío OFF 11 Base de descanso 12 Regulador de vapor Antes del primer uso • Las salidas de vapor se deben limpiar antes del primer uso. Prepare la plancha para planchar al vapor luego planche encima de un paño viejo por unos minutos mientras deja que la plancha produzca vapor. Presione el botón de Golpe varias veces para limpiar las salidas de vapor. Luego siga las instrucciones de Autolimpieza. 20 • Muchas planchas salpican durante las primeras aplicaciones con agua corriente. Esto sucede porque la cámara de vapor se está acondicionando y no sucederá más después de varias aplicaciones. • Cuando use la plancha por primera vez podría parecer que sale humo. Esto dejará de suceder y no indica que haya defectos o algún peligro. 840136200 Sv02 6/29/05 9:57 AM Page 21 El uso de su plancha Cómo planchar en seco 1. Conecte la plancha. 2. Gire el regulador de vapor a la posición de planchado en seco . 3. Fije el indicador de graduación de las telas en la temperatura deseada. Deje que la plancha se caliente hasta que la caja indicadora alrededor de la tela seleccionada deje de parpadear. 4. Para apagar la plancha, fije el indicador de graduación de las telas en la posición de apagado (OFF/0) y desconecte la plancha. La plancha se puede apagar al presionar el botón selector de temperatura por 3 segundos. Cómo planchar con vapor 1. Desconecte la plancha. Gire el regulador de vapor a la posición de planchado en seco . Coloque la plancha verticalmente en la base de descanso. Con una taza, vierta lentamente 8 onzas (250 ml) de agua depósito por la abertura del tanque de agua (o hasta que llegue a la línea máxima de llenado). 2. Conecte la plancha. 3. Presione el control de temperatura. Con la plancha en posición vertical, fije el indicador de graduación de las telas en la graduación deseada en la gama de vapor. Permita que la plancha se caliente hasta que la caja indicadora alrededor de la tela seleccionada deje de parpadear. No precaliente la plancha con la suela hacia abajo. 4. Fije el regulador de vapor en el nivel de vapor deseado. Ver la tabla de Graduaciones de las telas. 5. Para apagar la plancha, gire el regulador de vapor a planchado en seco . Presione el control de temperatura. Fije el indicador de graduación de las telas en apagado (OFF/0) y desconecte la plancha. La plancha se puede apagar presionando el botón de control de temperatura por 3 segundos. 6. Vacíe el agua de la plancha siguiendo las instrucciones en “El cuidado de su plancha y la suela”. Agua Use agua normal de la llave. Si el agua es extremadamente dura, alterne entre agua de la llave y agua destilada para usar en la plancha. 21 840136200 Sv02 6/29/05 9:57 AM Page 22 Características (en modelos selectos) Botones de golpe de vapor y rocío Presione el botón de golpe de vapor para un golpe extra de vapor. Presione el botón rocío para liberar un fino rocío de agua para arrugas Golpe de Rocío difíciles en algovapor dón o lino. Apagado rápido Presione y sostenga el control de temperatura por 3 segundos para apagar la plancha rápidamente. Presione el control de temperatura para encender la plancha de nuevo para otra hora de planchado. Control de temperatura Cable retráctil 1. Jale el cable a la longitud deseada. No desenrolle el cable más allá de la cinta indicadora de color en el cable. Control de temperatura Indicador de apagado automático La luz de encendido se ilumina cuando la plancha se conecta, y perLuz de manece encendido encendida hasta que se desconecta. La luz permanecerá encendida incluso si el indicador de graduación de telas está apagado OFF/0. Si la plancha es del modelo con apagado automático, ésta se apagará después de una 5 LINEN hora y la caja indi4 COTTON cadora alrededor 3 RAYON de OFF/0 en el 2 POLYESTER 1 SILK indicador de OFF graduación de las telas parpadeará. 22 2. Para guardar el cable, presione y sostenga el botón de liberación del cable mientras guía el cable hacia el área de almacenamiento. PRECAUCIÓN: Sostenga el enchufe mientras retrae el cable. No deje que el cable se retraiga libremente. Se podría obstruir en el carrete o el cable suelto podría moverse con fuerza de un lado a otro y causar lesiones. 840136200 Sv02 6/29/05 9:57 AM Page 23 Características Vapor vertical 1. Siga los pasos 1 al 3 en “Cómo planchar con vapor”. 2. Cuelgue la prenda en un lugar que no esté sujeta a daños por el calor o la humedad. No cuelgue frente a papel de colgadura, ventanas o espejos. 3. Sostenga la plancha a unas 6 pulgadas (15 cm) de la prenda. Presione y libere el botón de golpe de vapor para planchar las arrugas. No presione el botón de golpe de vapor más de una vez cada 2 segundos. (continued) 4. Para apagar la plancha, gire el regulador de vapor . Presione el control de temperatura. Fije el indicador de graduación de las telas en apagado (OFF/0). Desconecte la plancha. La plancha se puede apagar al presionar el botón de control de temperatura por 3 segundos. 5. Vacíe el agua de la plancha siguiendo los pasos en “El cuidado de su plancha”. NOTA: No permita que la suela caliente toque las prendas delicadas. Tabla de graduaciones de las telas Graduación de temperatura Graduación de vapor Instrucciones de planchado Gama de Vapor Seco OFF/0(apagado) 1 Acrílico Planchado en seco usando rocío si es necesario. 1 Seda Planchado en seco del lado inverso de la tela. 2 Poliéster Planche mientras la tela está aún húmeda. 3 Rayón Planchado en seco usando rocío si es necesario. 3 Lana Use un paño de planchar y planche con vapor del lado inverso de la tela. 4 Algodón Planche mientras la prenda esté húmeda aún; use vapor y/o rocío. 5 Hilo Planche por el revés de la tela cuando esté húmeda aún. 23 840136200 Sv02 6/29/05 9:57 AM Page 24 El cuidado de su plancha Plancha 1. El depósito de agua de la plancha debe vaciarse después de cada uso. Gire el regulador de vapor a seco . Presione el control de temperatura. Fije el indicador de graduación de las telas a OFF/0. Desconecte la plancha y sostenga sobre un lavaplatos. Voltee la plancha hasta que la abertura del depósito esté paralela con el fregadero. Saldrá agua de la abertura del depósito. 2. Después de que la plancha se haya enfriado completamente, retraiga el cable completamente hacia la plancha o enrolle libremente alrededor de la plancha, según corresponda, y guarde en una posición vertical. No guarde la plancha apoyada sobre la suela. Suela 1. Nunca planche sobre cierres de cremallera, alfileres, remaches metálicos o broches, ya que éstos pueden rayar la suela. 2. Para limpiar la acumulación ocasional en la suela, limpie con un paño jabonoso. No use productos de limpieza abrasivos ni esponjillas metálicas. 3. Siempre guarde la plancha en posición vertical sobre el talón de apoyo. 24 Autolimpieza Para evitar que se formen acumulaciones en las salidas del vapor, siga estas instrucciones cada vez que planche utilizando vapor. 1. Gire el Indicador de graduación de las telas a OFF/0 y fije el regulador de vapor en la posición “Seco” . Llene la plancha con agua hasta la mitad de su capacidad máxima. 2. Gire el Indicador de graduación a la posición “Hilo” (Linen) y deje calentar la plancha hasta que la caja indicadora alrededor de la tela seleccionada deje de parpadear. Mantenga el regulador del vapor en “Seco” . 3. Gire el indicador de graduación de las telas a OFF/0. Desenchufe la plancha y sosténgala encima de un lavadero con la suela hacia abajo. 4. Gire el regulador de vapor a vapor . Presione y sostenga el botón de autolimpieza. Saldrá agua hirviendo y vapor de los orificios de vapor. Deje que se escurra toda el agua de la plancha. 5. Mueva suavemente la plancha hacia adelante y hacia atrás para dejar que el agua limpie el área de la suela por completo. 6. Si el agua todavía permanece dentro de la suela, vuelva a calentar la plancha como se indicó en el Paso 2. Es posible que aún siga saliendo agua y vapor de los orificios de vapor. 840136200 Sv02 6/29/05 9:57 AM Page 25 Localización de fallas PROBLEMA Elementos que SE DEBEN CHEQUEAR La plancha no se calienta. • ¿Se ha enchufado la plancha y funciona el tomacorriente? Verifique el tomacorriente enchufando una lámpara. • ¿Se ha colocado el Control de Temperatura en una graduación para tela? • Si es un modelo de apagado automático, ¿está parpadeando la caja indicadora alrededor de OFF/0 en el indicador de graduación de las telas? Si es así, presione el control de temperatura/ botón de reinicialización. • La plancha se apagará si el control de temperatura se presiona por 3 segundos. Hay una fuga de agua desde la plancha. • No llene demasiado el depósito de agua. • Si está planchando con vapor, ¿está el regulador de vapor en una posición de vapor, el indicador de graduación de las telas en la gama de vapor, y tuvo la plancha suficiente tiempo para precalentar? • Si está planchando en seco, asegúrese de que el Regulador de vapor esté en la posición de PLANCHADO EN SECO . La plancha no produce vapor. • Verifique el nivel del agua. • ¿Ha permitido suficiente tiempo para que la plancha se precaliente? • ¿Está el Regulador de vapor en la posición de VAPOR? NOTA: La función anti-goteo no dejará que salga vapor cuando la plancha esté a una temperatura que resultaría en fugas de agua desde la suela. La plancha deja manchas en la ropa. • SIEMPRE vacíe el depósito de agua de la plancha después de usarla. El agua que permanece en el depósito puede decolorar la ropa y la suela. No se eliminan las arrugas. • Verifique que el Control de Temperatura esté en la graduación correcta según la tela. Se quema la tela/ropa. • Verifique el Control de Temperatura y colóquelo en la temperatura más baja. Deje que la plancha se enfríe por 5 minutos antes de continuar. 25 840136200 Sv02 6/29/05 9:57 AM Page 26 Localización de fallas PROBLEMA Elementos que SE DEBEN CHEQUEAR El cordón está retorcido. • Si el cordón de la plancha se torciera, apague la plancha (OFF/0), lleve el Cuadrante de control de temperatura a la posición de apagado (OFF/0) y desconecte la plancha. Deje que se enfríe. Vacíe el agua de la plancha. Sostenga el cordón de la plancha desde la mitad de la longitud completa. Permita que la plancha cuelgue libremente hasta que el cordón se desenrolle. Esto prolongará la vida del cable de la plancha. El cable retráctil no desenrolla. • Enrolle una pequeña cantidad de cable, luego apriete completamente el botón de liberación del cable y jale el cable a la longitud deseada. Todas las gráficas LCD están visibles e intermitentes. • Si cada graduación de las telas en la visualización está rodeada por un rectángulo y la visualización está intermitente, desenchufe la plancha y luego conecte de nuevo. Esto debería reinicializar la visualización. De lo contrario, llame al servicio al cliente. Asistencia al cliente Si desea hacer un reclamo bajo esta garantía, sírvase llamar a nuestro Número de Asistencia al Cliente. Para un servicio más rápido es importante que tenga el modelo, la serie y los números del tipo listos para que el operador lo pueda ayudar. Estos números se pueden encontrar en la parte inferior de su plancha. MODELO:________________ TIPO:_________________ SERIE: __________________ Número de Asistencia al Cliente en México: 01-800-343-7378 ¡Guarde este número para referencia futura! Solicitud de información por e-mail: www.gehousewares.com 26 840136200 Sv02 Modelo: 169021 6/29/05 9:57 AM Page 28 Tipo: I63 Características Eléctricas: 120 V~ 60 Hz 1200 W Los números de modelo también pueden estar seguidos del sufijo "MX". g is a trademark of General Electric Company and is used under license by WALHMART Stores, Inc. Bentonville, AR 72716 g est une marque de commerce de General Electric Company et est utilisée en vertu d’une licence par WAL-MART. g WALHMART Stores, Inc. Bentonville, AR 72716 840136200 28 WAL-MART Canada Corp. Mississauga, Ontario L5N 1P9 es una marca de comercio de General Electric Company usada bajo licencia por WALHMART Stores, Inc. Bentonville, AR 72716 6/05