UFESA PV1560 Operating Instructions Manual

PV1560
UFESA
Marca
UFESA
Modelo
PV1560
Categoría
Hierros
Tipo
Operating Instructions Manual
PV1555
PV1560
INSTRUCCIONES DE USO
ES
OPERATING INSTRUCTIONS
GB
MODE D'EMPLOI
FR
INSTRUÇõES DE USO
PT
HASZN  S
HU

AR
111
22
24
23
98
5
6
7
10
2
11
7
6
11
10
89
ESPAÑOL
Le agradecemos la compra de este modelo de plancha de
vapor Ufesa.
El presente aparato ha sido diseñado exclusivamente
para uso doméstico, quedando por tanto excluido el uso
industrial del mismo.
Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y
guárdelas para una posible consulta posterior.
ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD
Peligro de sacudidas eléc-
tricas e incendio!
•Nodejelaplanchasinvigilanciacuando
estéconectadaalaalimentación.
•Desconecte el enchufe de la red
antesdellenarelaparatoconaguao
antesderetirarelaguarestantetrassu
utilización.
•La plancha tiene que utilizarse y
colocarsesobreunasupercieestable.
•Cuandosecoloquesobresusoporte,
asegúresedequelasuperciesobrela
quesecolocaelsoporteesestable.
•No ha de utilizar la plancha si se ha
caído,sihayseñalesvisiblesdedaño
o si existe fuga de agua, hay que
hacerlarevisarporelServicioTécnico
Autorizadoantesdevolverlaausar.
•Con objeto de evitar posibles
situacionesdepeligro,lasreparaciones
eintervencionesquedebieranefectuarse
enelaparato,porejemplolasustitución
delcabledeconexión,sólopodránser
ejecutadas por personal especializado
delServicioTécnicoAutorizado.
•Esteaparatopueden utilizarloniñoscon
edad de 8 años y superior, y personas
con capacidades físicas, sensoriales o
mentalesreducidasofaltadeexperiencia
y conocimiento, si se les ha dado la
supervisión o instrucción apropiadas
respectoalusodelaparatodeunamanera
segura y comprenden los peligros que
implica.Los niñosnodeben jugar conel
aparato.Lalimpiezayelmantenimientoa
realizarporelusuarionodebenrealizarlos
losniñossinsupervisión.
•Mantenerlaplanchaysucablefueradel
alcancedelosniñosmenoresde8años
cuandoestáconectadaoenfriándose.
• ATENCIÓN.Superciecaliente.La
superciepuedecalentarseduranteel
funcionamiento.
•Conecteyuseelaparatosóloenconformidadconlosdatosque
guranenlaplacadecaracterísticasdelmismo.
•Estaplanchadebeconectarseobligatoriamenteaunenchufecontoma
detierra.Siesabsolutamentenecesariousarunaalargadera,compruebe
queseacompatiblecon16Ayquetengaunatomadetierra.
•Siel fusible deseguridadempotradoen el aparatosefunde,el
aparatosevuelveinoperante.Pararestaurarlaoperaciónnormaldel
aparato,sedebellevaraunCentrodeServicioTécnicoautorizado.
•Paraevitarquelaplanchatrabajebajocondicionesdesfavorables,
fenómenoscomo caídasdevoltaje transitoriasouctuaciones de
luz,serecomiendaquelaplanchaestéconectadaaunsistemade
suministrodeenergíaconunaimpedanciamáximade0.27Ω.Sies
necesario,elusuariopuedepreguntaralaempresadesuministrode
energíasobreelsistemadeimpedanciaenelpuntodeinterfase.
•No coloque el aparato directamente bajo el grifo para llenar el
depósitodeagua.
•Desconecteelaparatodelaredeléctricatrascadausooencaso
decomprobardefectosenelmismo.
•Nodesenchufeelaparatodelatomadecorrientetirandodelcable.
•Nosumerjalaplanchaenaguaoencualquierotrolíquido.
•Nodejeelaparatoexpuestoalaintemperie(lluvia,sol,escarcha,etc).
DESCRIPCION
1.Teclasdeseleccióndetemperatura / .
2.Pantalla.
3.Botóndespray.
4.Botóndeinyeccióndevapor .
5.Reguladordevapor(0-1-2-3).
6.Bocadecargacontapa.
7.Oriciodesalidadespray .
8.Botón“Autolimpieza”.
9.Depósitodeagua.
10.Suela.
11.Vasodellenado.
PLANCHA ELECTRÓNICA CON CONTROL DIGITAL
Lasplanchaselectrónicasconcontroldigitalcarecendemanetapara
laregulacióndelatemperatura,peroestánprovistasdeunapantalla
indicadoraydelasteclasdeseleccióndetemperatura y .
La pantalla indicadora está compuesta de varios  iconos que
muestranelestadodelaplancha:
OFF Indica que la plancha está apagada y en
estadodeespera.
SILK
Indica que la temperatura de planchado
seleccionada es válida para seda y tejidos
sintéticos.
WOOL Indica que la temperatura de planchado
seleccionadaesválidaparalana.
COTTON Indica que la temperatura de planchado
seleccionadaesválidaparaalgodón.
LINEN Indica que la temperatura de planchado
seleccionadaesválidaparalino.
Indicalaopcióndetemperaturadeplanchado
seleccionada.
Indicaelniveldelatemperaturadeplanchado
seleccionada.
Lacorrespondenciaconlossímbolosquesemuestranenlaetiqueta
deplanchadodelasprendaseslasiguiente:
Sedaytejidossintéticos
(SILK)
 Lana
(WOOL)
 Algodón
(WOOL)
MAX Lino
(LINEN)
Elmanejodelaplanchaesmuysencillo:
-Al enchufar el aparato, la pantalla indicadora se ilumina y la
planchapasaalestadodeespera(OFF).
-Para aumentar la temperatura de la suela basta con accionar
sucesivamente la tecla . El ciclo que realiza la plancha es el
siguiente:
OFF SILK WOOL COTTON LINEN
-Para disminuir la temperatura de la suela basta con accionar
sucesivamente la tecla . El ciclo que realiza la plancha es el
siguiente:
LINEN COTTON WOOL SILK OFF
Los símbolos indicadores de la temperatura de planchado
seleccionadaparpadeanmientraslasuelanoalcancelatemperatura
defunción,tantoalcalentarsecomoalenfriarse.
ANTES DE USAR LA PLANCHA POR VEZ PRIMERA
Retirar cualquier protector o etiqueta adherida a la suela.
Conlaplanchadesenchufada,lleneeldepósitodelaplanchacon
agua de la red. Enchufe el aparato y colóquelo apoyado sobre
su talón en posición vertical. Seleccione el nivel de temperatura
“LINEN”.
Cuando la plancha alcance la temperatura seleccionada (los
símbolos indicadores de temperatura dejan de parpadear) haga
evaporar el agua colocando el regulador de vapor al nivel “3” y
accionandorepetidasveceselbotóndevapor .
Alutilizarporprimeravezelvapor,hágalofueradelaropaporsi
hubiesealgodesuciedadenlacámaradevapor.
Durante el primer uso la plancha puede desprender algunos
humos y olores que cesarán en pocos minutos.
MANERA DE USAR LA PLANCHA
Los símbolos indicadores de temperatura parpadean mientras la
planchaseestácalentando,ydejandehacerlotanprontocomose
haalcanzadolatemperaturaseleccionada.
Unavezquelaplanchaestácalientesepuedeplanchar,ytambién
durantelasposterioresfasesdecalentamientodelamisma.
Delamisma manera, los símbolos parpadean mientras laplancha
se está enfriando al pasar de una temperatura de planchado más
altaaotramásbaja,dejandodehacerloalalcanzarlatemperatura
seleccionada(labajadadetemperaturapuededurarvariosminutos).
Compruebeenlaetiquetadelaprendalatemperaturarecomendada
deplanchado.Sinosabedequétiposdetejidoestácompuestala
prenda,determinelatemperaturacorrecta,planchandounapartede
laprendaquenoseveacuandolauseolallevepuesta.
Empieceplanchandolasprendasquerequieranlatemperaturamás
bajadeplanchadocomolasdebrassintéticas“SILK”.
Seda,lanaymaterialessintéticos:planchelasprendasporelrevés
paraevitarqueseproduzcanmanchas.
LLENAR DE AGUA EL DEPÓSITO 1
Colocar el regulador del vapor en la posición “0” y
extraer el enchufe de la toma de corriente.
Use sólo agua limpia de red, sin aditivos de ningún tipo.Añadir
cualquierotrolíquido,comoperfume,puedeocasionardañosenel
aparato.
No utilice productos descalcicantes, ya que pueden dañar el
aparato.
Cualquier daño causado por el uso de los productos
anteriormente citados, provocará la anulación de la
garantía.
Noutiliceaguadecondensacióndesecadoras,airesacondicionados
osimilares.
Suplanchahasidodiseñadaparausaraguadegrifo.
Paraquelafuncióndelasalidadelvaporfuncionedeformaóptima
durante más tiempo, mezcle agua de red con agua destilada en
proporción1:1.Sielaguadesuzonaenmuydura,mezcleaguade
redconaguadestiladaenproporción1:2.
Nuncasobrepaselamarcadellenadomáximo“MAX”.
PREPARACIÓN PARA EL PLANCHADO 2
Retiretodoslosprotectoresdelaplancha.
Espereaquelaplanchaalcancelatemperaturaseleccionada(los
símbolosindicadoresdetemperaturadejandeparpadear).
PLANCHADO SIN VAPOR 3
Coloque el regulador de vapor en la posición “0” Seleccione la
temperaturaadecuadaparacadatipodetejido.
PLANCHADO CON VAPOR 4
Coloqueelreguladordevaporenlaposición“1”osuperior.
El planchado con vapor es conveniente realizarlo cuando la
temperatura de la suela es la correspondiente a “COTTON” y
“LINEN”.
SPRAY 5
Pulseelbotón
Nouseelspraysobresedas.
GOLPE DE VAPOR 6
Seleccioneelniveldetemperatura“LINEN”.
Pulserepetidamenteelbotón .
Elintervaloentrepulsacionesdebeserde5seg.
VAPOR VERTICAL 7
No proyecte el vapor sobre ropa puesta.
No dirija el vapor a personas o animales.
Seleccioneelniveldetemperatura“LINEN”.
Pulserepetidamenteelbotón .
Elintervaloentrepulsacionesdebeserde5seg.
Espere10seg.trascadaciclode4pulsaciones.
SISTEMA DE DESCALCIFICACIÓN MÚLTIPLE 8
Dependiendo del modelo, esta gama está equipada con los
sistemas antical “Aquacalc 2” (componentes 1+2) o “Aquacalc 3”
(componentes1+2+3).
1. Self-clean
Cadavez que utiliceelreguladorde vapor,elsistema“selfclean”
limpialossedimentosdecaldelmecanismo.
2. Botón “Autolimpieza”
Estebotónayudaaeliminarpartículasdecaldelacámaradevapor.
Si el agua de su zona es muy dura, utilice esta función cada 2
semanasaproximadamente.
-Lleneeldepósitodeagua.Conectelaplanchayseleccioneelnivel
detemperatura“LINEN”.
-Una vez transcurrido el periodo de calentamiento necesario,
desenchufelaplanchaysujételasobreunfregadero.
-Aprieteelbotón“Autolimpieza”ysacudasuavementeelaparato.
Saldrá vapor y agua hirviendo, arrastrando partículas de cal y
sedimentossiloshay.
-Cuando la plancha deje de gotear, suelte el botón, enchufe y
calientelaplanchahastaevaporarlosrestosdeagua.
3. Anti-calc
Elcartuchoanticalhasidodiseñadoparareducirlaacumulaciónde
calqueseproduceduranteelplanchadoconvapory,deestemodo,
prolongarlavidaútildesuplancha.
Sinembargo,tengaencuentaqueelcartuchoanticalnodetendrá
ensutotalidadelprocesonaturaldeacumulacióndecal.
FUNCIÓN AUTOAPAGADO 9
(según modelo)
La función Autoapagado desconecta la plancha cuando la deja
desatendida,aumentándoseasílaseguridadyahorrandoenergía.
Esta función permanece inactiva durante los 2 minutos y medio
posterioresalaconexióndelaplanchaalared,parapermitirquela
suelaalcancelatemperaturadefunción.
Posteriormente, si la plancha no se mueve durante 8 minutos
estandocolocadasobresutalón,odurante30segundosestando
colocada sobre la suela, el circuito de seguridad la desconecta
automáticamente,seleccionandolaposición“OFF”mientrasquela
luzdefondodelapantallaseenciendeintermitentemente.
Paravolveraconectarlaplanchabastaconmoverlasuavemente.
SISTEMA ANTIGOTEO
(según modelo)
Estesistemaimpidelasalidadeaguaporlasuelasilatemperatura
deéstaesdemasiadobaja.
LIMPIEZA 10
¡Atención! ¡Peligro de quemadura!
Extraigaelcabledeconexióndelaplanchadelatomadecorriente
ydejeenfriarlasueladelaplancha.
Limpie el cuerpo del aparato y la suela con un paño húmedo,
secándolaacontinuación.
Noutiliceobjetoscortantesoabrasivosparalalimpiezadelasuela
yotraspartesdelaparato.
Encasodemanchasrebeldesadheridasalasueladelaplancha:
Eliminarinmediatamentelasmanchasquepudierahaberadheridas
alasuela,paraelloutilizarunpañodealgodónseco,dobladovarias
veces,conlaplanchaajustadaalamáximatemperatura.
Para mantener la suela suave, evite que entre en contacto con
objetosmetálicos.Noutilicenuncaestropajosniproductosquímicos
paralimpiarlasuela.
ALMACENAJE 11
Extraigaelcabledeconexióndelaplanchadelatomadecorriente
ydejeenfriarlasueladelaplancha.
Vacíeelaguasobrantequequededentrodeldepósito.Paraello,
pongalaplanchaenposicióninvertidaeinclinada,detalmodoque
elaguauyahacialabocadecarga.
Unavezvacía,coloqueelreguladordevaporenlaposición“0”.
Enrolleelcablealrededordeltalón.
Guardelaplanchaenposiciónverticalapoyadasobreeltalón.
ADVERTENCIAS DE DEPOSICION / ELIMINACION
Para su transporte, nuestras mercancías cuentan con
un embalaje optimizado. Este consiste –por principio- en
materiales no contaminantes que deberían ser entregados como
materia prima secundaria al servicio local de eliminación de
basuras.
Este producto cumple la Directiva de la UE
2002/96/CE.
Elsímbolodelcubodebasuratachadosobre elaparato
indica que el producto, cuando nalice su vida útil,
deberádesecharseseparadodelosresiduosdomésticos,
llevándoloauncentrodedesechoderesiduosseparado
paraaparatoseléctricosoelectrónicosodevolviéndoloa
sudistribuidorcuandocompreotroaparatosimilar.
El usuario es el responsable de llevar el aparato a un centro
dedesechode residuos especiales al nalizar su vida útil. De lo
contrario, podrá ser sancionado en virtud de los reglamentos de
desechoderesiduosvigentes.
Siel aparato inutilizado es recogidocorrectamente como residuo
separado, podrá ser reciclado, tratado y desechado de forma
ecológica;estoevitaunimpactonegativosobreelmedioambientey
lasalud,ycontribuyealreciclajedelosmaterialesdelproducto.
Para obtener más información sobre los servicios de desecho
deresiduosdisponibles,contacte con su agencia de desecho de
residuoslocaloconlatiendadondecompróelaparato.
Losfabricanteseimportadoressehacenresponsablesdelreciclaje,
tratamientoydesechoecológico,seadirectamenteoatravésdeun
sistemapúblico.
SuAyuntamiento o Municipio le informará sobre posibilidades de
deposición/eliminaciónparalosaparatosendesuso.
ANOMALÍAS MÁS COMUNES
Problema Causa probable Solución
Laplanchanocalienta.
1.Reguladordetemperaturaenposiciónmuybaja.
2.Nohaycorrientedered.
1.Muevaelreguladoraunatemperaturamásalta.
2.Compruebeconotroaparatooconectela
planchaenunenchufediferente.
Laluzdelapantalla
parpadeayseseleccionala
posición“OFF”.
Funcióndeautodesconexiónactivada. Muevalaplanchaligeramente.
Laropatiendeapegarse. Temperaturamuyalta. Seleccioneunatemperaturamásbaja.
Saleaguaconelvapor.
1.Reguladordetemperaturamuybajo.
2.Reguladordevaporaltocontemperaturabaja.
1.Seleccionelatemperaturacorrespondientea
lasposiciones“COTTON”y“LINEN”.
2.Coloqueelreguladordevaporenposiciónmás
baja(“1”).
Nosalevapor.
1.Reguladordetemperaturaenposiciónmuybaja.
2.Reguladordevaporenposicióncerrado.
3.Nohayaguaeneldepósito.
4.Obstruidoelpasoporcal.
1.Seleccionelatemperaturacorrespondientea
lasposicionesdevapor“COTTON”y“LINEN”.
2.Coloqueelreguladorenposicionesdesalidade
vapor(1, 2ó3).
3.Llenedeaguaeldepósito.
4.ContacteconelServicioTécnico.
Nofuncionaelspray. 1.Nohayaguaeneldepósito.
2.Mecanismoobstruido.
1.Lleneeldepósitodeagua.
2.ConsulteconelServicioTécnico.
Saleaguadelabaseantes
deenchufarlaplancha. Elreguladordevapornoestábiencerrado.
Asegúresedeponerelreguladordevaporen
laposición“0”.Noolvidevaciareldepósitoal
terminarelplanchado.
Salehumoalconectarla
planchaporprimeravez. Engrasedealgunaspiezasinternas. Nosealarme,enelprimeruso,despuésdeun
brevetiempo,desaparecerá.
Este manual puede ser descargado desde la página web de Ufesa.
ENGLISH
Thank you for purchasing this model of the Ufesa steam
iron.
This appliance has been designed exclusively for domestic
use and must not be used for industrial purposes.
Carefully read through the operating instructions for the
appliance and safeguard them for future reference.
GENERAL SAFETY WARNINGS
Danger of electric shock or
fire!
•The iron must not be left unattended
while it is connected to the supply
mains.
•Remove the plug from the socket
beforellingtheappliancewithwateror
beforepouringouttheremainingwater
afteruse.
•Theappliancemustbeusedandplaced
onastablesurface.
•Whenplacedonitsstand,makesure
thatthesurfaceonwhichthestandis
placedisstable.
•Theiron shouldnotbe usedif it has
beendropped,iftherearevisiblesigns
ofdamageorifitisleakingwater.Itmust
becheckedbyanauthorizedTechnical
Service Centre before it can be used
again.
•With the aim of avoiding dangerous
situations, any work or repair that the
appliancemayneed,e.g.replacingafaulty
mainscable,mustonlybecarriedoutby
qualied personnel from an Authorised
TechnicalServiceCentre.
•Thisappliancecanbeusedbychildren
aged from 8 years and above and
personswithreducedphysical,sensoryor
mentalcapabilitiesor lackof experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and
understandthehazardsinvolved.Children
shallnotplaywiththeappliance.Cleaning
andusermaintenanceshallnotbemade
bychildrenwithoutsupervision.
•Keeptheironanditscordoutofreach
ofchildrenlessthan8yearsofagewhen
itisenergizedorcoolingdown.
• CAUTION.Hotsurface.Surfaceis
liabletogethotduringuse.
•Thisapplianceistobeconnectedandusedinaccordancewiththe
informationstatedonitscharacteristicsplate.
•This appliance must be connected to an earthed socket. If it is
absolutelynecessarytouseanextensioncable,makesurethatitis
suitablefor16Aandhasasocketwithanearthconnection.
•Ifthesafetyfusettedintheapplianceblows,theappliancewillbe
renderedinoperative.Torestorenormaloperationtheappliancewill
havetobetakentoanauthorisedTechnicalServiceCentre.
•In order to avoid that, under unfavourable mains conditions,
phenomenaliketransientvoltagedropsorlightinguctuationscan
happen,itis recommended thattheironis connected toapower
supplysystemwithamaximumimpedanceof0.27Ω.Ifnecessary,
theusercanaskthepublicpowersupplycompanyforthesystem
impedanceattheinterfacepoint.
•Theappliancemustneverbeplaceddirectlyunderthetaptollthe
watertank.
•Unplugtheappliancefromthemainssupplyaftereachuse,orifa
faultissuspected.
•Theelectricalplugmustnotberemovedfromthesocketbypulling
thecable.
•Neverimmersetheironinwateroranyotheruid.
•Donotleavethe applianceexposedtoweatherconditions (rain,
sun,frost,etc.).
DESCRIPTION
1.Temperatureselectionkeys / .
2.Display.
3.Spraybutton.
4.Steaminjectionbutton .
5.Steamregulator(0-1-2-3).
6.Fillinginletwithcover.
7.Sprayoutlet .
8.“AutoClean”button.
9.Watertank.
10.Soleplate.
11.Fillingcup.
DIGITALLY CONTROLLED ELECTRONIC IRON
Thedigitallycontrolledelectronicironsdonothaveatemperature
controlknob,howevertheyareequippedwithadisplayscreenand
temperatureselectionkeys and .
The display screen comprises of several icons that indicate the
statusoftheiron:
OFF Indicates that the iron is switched off on
stand-bystate.
SILK Indicatesthattheselectedironingtemperature
issuitableforsilkandsyntheticfabrics.
WOOL Indicatesthattheselectedironingtemperature
issuitableforwool.
COTTON Indicatesthattheselectedironingtemperature
issuitableforcotton.
LINEN Indicatesthattheselectedironingtemperature
issuitableforlinen.
Indicatesthattheoptionoftemperatureofthe
ironisselected.
Indicatesthattheleveloftemperatureofthe
ironisselected.
The correspondence of the symbols that are displayed on the
clothinglabelwiththeironisthefollowingone:
Silkandsyntheticfabric
(SILK)
 Wool
(WOOL)
 Cotton
(WOOL)
MAX Linen
(LINEN)
Theironisverysimpletouse:
-Whenitispluggedin,thedisplayscreenlightsupandthentheiron
goesintostand-by(OFF)state.
-Toincreasethetemperatureofthesoleplate,pleasepressthekey
successively.Theirongoesthroughthefollowingcycle:
OFF SILK WOOL COTTON LINEN
-Todecreasethetemperatureofthesoleplate,pleasepressthekey
successively.Theirongoesthroughthefollowingcycle:
LINEN COTTON WOOL SILK OFF
Theindicatingsymbolsoftheselectedirontemperatureblinkuntil
thesoleplatereachestheoperationtemperature,eitherwarmingup
orcoolingoff.
BEFORE USING THE IRON FOR THE FIRST TIME
Remove any label or protective cover from the soleplate.
Withtheunpluggediron,llinthetankoftheironwithwaterfrom
thewatersupplysystem.Plugintheapparatusandplaceitonits
supportingheelintheverticalposition.Selecttheleveloftemperature
“LINEN”.
When the steam iron has reached the desired temperature (the
temperature indicating symbols stay blinking), start steaming by
settingthesteamregulatortothe“3”levelandbyrepeatedlypressing
thesteambutton .
Whenusingthesteamfunctionforthersttime,donotapplyitonthe
laundry,astherecouldstillbedirtinthesteamdispenser.
Your new iron may smell and give off some smoke when
you use it for the rst time, this is normal and will cease
after a short while.
HOW TO USE THE IRON
Thetemperatureindicatingsymbolsblinkwhentheironiswarming
up, and stop blinking as long as the selected temperature is
reached.
Oncetheironhaswarmedup,itisreadynowforironing,andalso
duringthefollowingheatingphasesofthesamemode.
Inthesameway,thesymbolsblinkwhentheironiscoolingoffwhile
passingfromahighertemperatureofironingtoalowerone,andstop
whenreaching the selectedtemperature(thetemperature dropcan
lastseveralminutes).
Checkthelaundrycarelabelfortherequiredironingtemperature.If
youdonotknowwhatkindorkindsoffabricanarticleismadeof,
determinetherightironingtemperaturebyironingapartthatwillnot
bevisiblewhenyouwearorusethearticle.
Firststartironingtheclotheswhichrequirethelowesttemperatureof
ironingsuchassyntheticfabric“SILK”.
Silk,woollenorsyntheticmaterials:ironthereversesideofthefabric
topreventshinypatches.Avoidusingthesprayfunctiontoprevent
stains.
FILLING THE WATER TANK 1
Set the steam regulator to the “0” position and unplug
the iron from the mains!
Useonlycleanwaterfromthetapwithoutmixinganythingwithit.
The addition of other liquids, such as perfume, will damage the
appliance.
Do not use ineligible products, since they can damage the
apparatus.
Any damage caused by the use of the above mentioned
products will cause the guarantee cancellation.
Donotusecondensationwaterfromtumbledryers,airconditionings
or similar. This appliance has been designed to use normal tap
water.
Toprolongtheoptimumsteamfunction,mixtapwaterwithdistilled
water1:1.Ifthetapwaterinyourdistrictisveryhard,mixtapwater
withdistilledwater1:2.
Neverllbeyondthe“MAX”waterlevelmark.
GETTING READY 2
Removeanylabelorprotectivecoverfromthesoleplate.
Waituntiltheironreachestheselectedtemperature(thetemperature
indicatingsymbolsstopblinking).
IRONING WITHOUT STEAM 3
Setthesteamregulatortothe“0”position.Selecttheappropriate
temperatureforeachtypeofclothingmaterial.
IRONING WITH STEAM 4
Setthesteamregulatortothe“1”positionorsuperiorone.
Itisadvisabletousethesteamironwhenthetemperatureofthesole
platecorrespondsto“COTTON”and“LINEN”.
SPRAY 5
Pressthebutton
Donotusethesprayfunctionwithsilk.
SHOT OF STEAM 6
Toselectthetemperaturelevel“LINEN”,
pleasepressthebutton repeatedly.
Intervalbetweenshotsofsteamshouldbe5sec.
VAPOR VERTICAL 7
Do not iron clothing while it is being worn!
Never direct the steam at persons or animals!
Toselectthetemperaturelevel“LINEN”,
pleasepressthebutton repeatedly.
Intervalbetweenshotsshouldbe5sec.
Wait10sec.afteracycleof4shot.
MULTIPLE DESCALING SYSTEM 8
Dependingonthemodel,thisrangeisequippedwiththe“Aquacalc2”
(=component1+2)or“Aquacalc3”(=component1+2+3)descaling
system.
1. Self-clean
Each time you use the steam regulator, the “self-clean” system
cleansthemechanismofscaledeposits.
2. “Autolimpieza” button
Thisbuttonhelpseliminatecalciumparticlesthesteamchamber.If
thewaterofthiszoneisveryhard,usethisfunctionapproximately
every2weeks.
-Fillthewatertank.Plugintheironandsetthetemperaturelevelto
the“LINEN”position.
-Afterthenecessarywarm-upperiod,unplug the iron and hold it
overasink.
-Press“Autolimpieza”buttonandgentlyshaketheiron.Boilingwater
andsteamwillcomeout,carryingscaleordepositsthatmightbe
there.
-When the iron stops dripping, release the button, connect and
warmuptheironuntiltherestofwaterisevaporated.
3. Anti-calc
The“anti-calc”cartridgehasbeendesignedtoreducethebuild-up
ofscaleproducedduringsteamironing,helpingtoextendtheuseful
lifeofyouriron.
Neverthelessthe“anti-calc”cartridgecannotremoveallofthescale
thatisproducednaturallyovertime.
AUTO SHUT-OFF FUNCTION 9
(according to the model)
The auto shut-off function switches off the iron when it is left
unattended, thus increasing security and saving energy. After
pluggingintheappliance,thisfunctionwillbeinactivefortherst
2.5 minutes in order to give the appliance time to reach the set
temperature.
Later,whentheironisnotmovedwithitssoleplatefacingdownfor30
secondsoronitsheelfor8minutes,thesafetycircuitdisconnects,
selecting automatically the “OFF” position whereas the display
backlightlightsupintermittently.
Toreconnecttheiron,justmoveitaboutgently.
ANTI-DRIP SYSTEM
(according to the model)
Ifthetemperatureissettoolow,thesteamisautomaticallyswitched
offtoavoiddripping.
CLEANING 10
Attention! Danger of burns!
Extractthe iron connecting cable fromthe socket outlet and cool
downthesoleplate.
Cleantheapparatusbodyandthesoleplatewithahumidclothand
drythemfurther.
Donotusesharporabrasiveobjectsforcleaningofthesoleplate
andotherpartsoftheapparatus.
Incaseofspotsandstainsadheredtothesoleplate:Immediately
eliminatethespotsthatcouldhaveadheredtothesoleplate,setthe
irontothemaximumtemperatureandcleanthesoleplatewithadry
cottoncloth,doubledseveraltimes.
Tokeepthesoleplatesmooth,youshouldavoidanycontactswith
hardmetalobjects.Neveruseascouringpadorchemicalstoclean
thesoleplate.
STORING 11
Extractthe iron connecting cable fromthe socket outlet and cool
downthesoleplate.
Draintheremainingwaterfromthetank.Toaccomplishthisaction,
puttheirontotheinvertedandinclinedposition,insuchawaythat
thewaterowstowardsthecharginghole.
Onceitisempty,setthesteamregulatortothe“0”position.
Coilthecablearoundtheheel.
Keeptheironintheverticalpositionsupportedbytheheel.
ADVICE ON DISPOSAL:
Our goods come in optimised packaging. This basically
consists in using non-contaminating materials which should
behandedover to the localwastedisposalserviceas secondary
rawmaterials.
This product complies with EU Directive 2002/96/CE.
Thecrossedwheeliebinsymbolshownontheappliance
indicatesthat whenitcomes todisposeoftheproductit
mustnotbeincludedinwithhouseholdrefuse.
It must be taken to a special refuse collection point for
electric and electronic appliances or returned to the
distributorwhenpurchasingasimilarappliance.Undercurrentrefuse
disposalregulations,userswhofailtotakediscardedappliancesto
specialrefusecollectionpointsmaybepenalised.
Correctdisposalofdiscardedappliancesmeans that they can be
recycledand processedecologically,helpingtheenvironment and
allowingmaterialsusedintheproducttobereused.
For more information on available waste disposal schemes
contact your local refuse service or the shop where the product
was purchased. Manufacturers and importers are responsible for
ecologicalrecycling,processinganddisposalofproducts,whether
directlyorviaapublicsystem.
Yourlocaltowncouncilcanprovideyouwithinformationabouthow
todisposeofobsoleteappliances.
Theirondoesnotheat.
1.Temperaturecontrolinverylowposition.
2.Nomainssupply.
1.Turntoahigherposition.
2.Checkwithanotherapplianceorplugtheiron
intoadifferentsocket.
Displaylightashesandthe
position isselected. Autoshut-offfunctionenabled. Movetheironaboutgently.
Theclothestendtostick. Veryhightemperature. Selectamuchlowertemperature.
Watercomesouttogether
withsteam.
1.Temperatureregulatorinverylowposition.
2.Steamregulatorinveryhighpositionwithlow
temperature.
1.Selectthetemperaturecorrespondingtothe
positions and .
2.Turnthesteamregulatortoamuchlower
position .
Steamdoesnotcomeout.
1.Steamregulatorinclosedposition.
2.Temperatureregulatorinverylowposition.
3.Nowaterinthetank.
4.Obstructedmechanism.
1.Selectthetemperaturecorrespondingtothesteam
regulatorpositions and .
2.Turnthetemperatureregulatortoasteam
position or .
3.Fillthetank.
4.Removetheneedleandcleanit,ifthisdoesnot
help,contacttheTechnicalService.
Spraydoesnotwork. 1.Nowaterinthetank.
2.Obstructedmechanism.
1.Fillthetank.
2.ContacttheTechnicalService.
Watercomesoutfromthe
soleplatebeforeconnecting
theiron.
Thesteamregulatorisnotproperlyclosed.
Makesuretoplacethesteamregulatorinposition
.Donotforgettoemptythetankwhenyou
havenishedironing.
Smokecomesoutwhen
connectingtheironforthe
rsttime.
Lubricationofsomeoftheinnerparts. Donotworry.Itwilldisappearinashortperiodof
time,aftertherstusage.
FRANÇAIS
Nous vous remercions de votre achat d’un modèle de fer à
repasser vapeur de la gamme Ufesa.
Cet appareil est exclusivement conçu pour une utilisation
domestique et ne doit en aucun cas être utilisé à des ns
industrielles.
Lisez attentivement le mode d’emploi de l’appareil et
conservez-le pour une consultation ultérieure.
CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE
Risque de secousses électriques
et d’incendie !
•Leferàrepassernedoitpasêtrelaissé
sans surveillance lorsqu’il est branché
surlesecteur.
•Débranchezlachedelaprisedecourant
avant de remplir l’appareil d’eau ou de
viderl’eaurestanteaprèssonutilisation.
•L’appareil doitêtre posé etutilisé sur
unesurfacestable.
•Lorsqu’il est posé sur son support,
assurez-vousquelasurfacesurlaquelle
lesupportreposeeststable.
•Nepasutiliserleferàrepassers’ilachuté,
s’il présente des dommages apparents
ous’ilfuit.Danscecas,l’appareildevra
êtreexaminéparuncentred’assistance
techniqueagrééavanttouteréutilisation.
•An d’éviter les situations dangereuses,
toutemaintenanceouréparationnécessaire
del’appareil,parex.leremplacementd’un
câblesecteurdéfectueux,doituniquement
êtreeffectuéeparlepersonnelqualiéd’un
centred’assistancetechniqueagréé.
•Cet appareil peut être utilisé par des
enfantsdeplusde8ansetdespersonnes
ayantunhandicapphysique,sensorielou
mental,oubienunmanqued’expérience
etdeconnaissances,s’ilsontreçudes
explications ou des instructions sur la
façon d’utiliser l’appareil de manière
sécurisée et qu’ils en comprennent les
risquesencourus.Lesenfantsnedoivent
pasjoueravecl’appareil.Lenettoyageet
l’entretiennedoiventpasêtreentrepris
pardesenfantssanssurveillance.
•Tenirleferetsoncordonhorsdeportée
desenfantsdemoinsde8anslorsqu’il
estbranchéoulorsqu’ilrefroidit.
• ATTENTION ! Surface chaude. La
surface est susceptible d’être chaude
lorsdel’utilisation.
•Cet appareil doit être branché et utilisé conformément aux
informationsindiquéessursaplaquesignalétique.
•Cet appareil doit être obligatoirement branché sur une prise
électriqueavecterre.Sivousdevezutiliserunerallonge,assurez-
vous qu’elle est adaptée à une intensité de 16 A et qu’elle est
pourvued’uneprisedeterre.
•Silefusibledesécuritéintégrévientàsauter,l’appareilnepourra
plusfonctionner.Pourlefaireremettreenétat,conezl’appareilàun
centredeservicetechniqueagréé.
•Pour éviter que cela ne se produise, dans des conditions
défavorables du secteur, où des phénomènes comme des
baisses transitoires de tension ou des sautes de courant dues à
lafoudrepeuventsurvenir,ilestconseillédebrancherleferàun
circuit électrique présentant une impédance maximale de 0,27Ω.
L’utilisateurpeuts’ilyalieuserenseignerauprèsdel’entreprisede
fournitured’électricitéconcernantl’impédanceducircuitauniveau
dupointd’interface.
•L’appareilnedoitjamaisêtreposédirectementsouslerobinetpour
remplirleréservoird’eau.
•Débranchezl’appareildublocd’alimentationsecteuraprèschaque
utilisationouencasdedéfautsuspecté.
•Neretirezpaslachedelaprisedecourantentirantsurlecâble.
•Neplongezjamaisleferàrepasserdansl’eauoutoutautreliquide.
•N’exposezjamaisl’appareilauxintempéries(pluie,soleil,gelée,etc.).
DESCRIPTION
1.Touchesdesélectiondelatempérature / .
2.Écran.
3.Boutonspray.
4.Boutond’injectiondevapeur .
5.Régulateurdevapeur(0-1-2-3).
6.Oricederemplissageavecbouchon.
7.Sortiespray .
8.Bouton“Autonettoyage”.
9.Réservoird’eau.
10.Semelle.
11.Coupellederemplissage.
FER À REPASSER ÉLECTRONIQUE CONTRÔLÉ
PAR VOIE NUMÉRIQUE
Lesfersàrepasserélectroniquescontrôlésparvoienumériquene
comportentpasdeboutondecontrôledelatempératuremaissont
équipésd’unécranet de touches de sélection de la température
et .
L‘écran comporte plusieurs icônes indiquant le statut du fer à
repasser:
OFF Indique que le fer à repasser est éteint en
modeveille.
SILK
Indique que la température de repassage
sélectionnée est adaptée à la soie et aux
tissussynthétiques.
WOOL Indique que la température de repassage
sélectionnéeestadaptéepourlalaine.
COTTON Indique que la température de repassage
sélectionnéeestadaptéepourlecoton.
LINEN Indique que la température de repassage
sélectionnéeestadaptéepourlelin.
Indiquequel’optiondetempératureduferest
sélectionnée.
Indiquequeleniveaudetempératuredufer
estsélectionné.
Lacorrespondance dessymbolesqui sontindiquéssur l’étiquette
desvêtementsavecleferestlasuivante:
Soieettissusynthétique
(SILK)
 Wool
(WOOL)
 Cotton
(WOOL)
MAX Lin
(LINEN)
Leferàrepasserestsimpleàutiliser:
-Unefoisbranché,l‘écrans‘allumepuisleferàrepasserpasseen
mode(veille)OFF.
-Pouraugmenterlatempératuredelasemelle,appuyezdemanière
répétéesurla touche.Leferparcourtlecyclesuivant:
OFF SILK WOOL COTTON LINEN
-Pourdiminuerlatempératuredelasemelle,appuyezdemanière
répétéesurla touche.Leferparcourtlecyclesuivant:
LINEN COTTON WOOL SILK OFF
Les symboles indicateurs de la température sélectionnée du fer
clignotent jusqu’à ce que la semelle atteigne la température de
fonctionnement,soitavecréchauffementourefroidissement.
AVANT D‘UTILISER LE FER À REPASSER POUR LA
PREMIÈRE FOIS
Retirez la protection ou toute étiquette de la semelle.
Le fer étant débranché, remplissez son réservoir avec de l’eau
provenant du système d’approvisionnement en eau. Branchez
l’appareil et posez-le sur son talon support en position verticale.
Sélectionnezleniveaudetempérature“LINEN”.
Lorsqueleferàvapeuraatteintlatempératurevoulue(lessymboles
indiquant la température continuent de clignoter), commencez à
repasserenréglantlerégulateurdevapeursurleniveau“3”eten
appuyantdemanièrerépétéesurleboutondevapeur .
Lors de la première utilisation de la fonction vapeur, n’appliquez
pasleferàrepassersurlelingecarlecompartimentàvapeurpeut
encorecontenirdesimpuretés.
Lorsqu’il est allumé pour la première fois, votre nouveau fer
à repasser peut dégager une odeur et un peu de fumée; ceci
est normal et ne se reproduira pas.
COMMENT UTILISER LE FER À REPASSER
Les symboles indiquant la température clignotent lorsque le fer
chauffeets’arrêtentdeclignoterdèsquelatempératuresélectionnée
estatteinte.
Une fois que le fer a chauffé, il est alors prêt pour le repassage
etégalementdurantlesphasesdechauffagesuivantesdumême
mode.
Delamêmemanière,lessymbolesclignotentlorsqueleferrefroiditen
passantd’unetempératurederepassageplusélevéeàuneautreplus
basseets’arrêtentdeclignoterlorsquelatempératuresélectionnée
estatteinte(labaissedetempératurepeutdurerplusieursminutes).
Sélectionnezletempératurederepassagerecommandéesurl’étiquette
del’article.Encasdedoutequantàlacompositiond’unvêtement,
déterminezlatempératurederepassageappropriéeenrepassant
unezonecachéelorsquevousporterezouutiliserezl’article.
Commencezàrepassertoutd’abordlesvêtementsquinécessitent
latempératurederepassagelaplusbasse,commeceuxentissu
synthétique“SILK”.
Soie,laineoumatièressynthétiques:repassezletissusurl’envers
pouréviterdel’abîmer.Evitezd’utiliserlafonctionjetd’eauquirisque
deproduiredestaches.
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’EAU 1
Réglez le régulateur de vapeur sur la position « 0 » et
débranchez le fer à repasser de la prise de courant !
Utilisez uniquement de l’eau du robinet sans la mélanger à quoi
quecesoitd’autre.L’ajoutdetoutautreliquide,commeduparfum,
endommageral’appareil.
N’utilisez pas de produits non autorisés qui risquent d’abîmer
l’appareil.
Tout dommage résultant de l’utilisation des produits
mentionnés ci-dessus entraînera l’annulation de la garantie.
N’utilisezpasl’eau de condensation des sèche-linge, climatiseurs
ouautresappareilssimilaires.Cetappareilaétéconçupourutiliser
l’eauclairedurobinet.
Pourprolonger etoptimiserlafonctionvapeur,mélangezl’eaudu
robinetaveclamêmequantitéd’eaudistillée1:1.Sil’eaudurobinet
devotrerégionesttrèscalcaire,mélangezl’eaudurobinetavecle
doubled’eaudistillée1:2.
Nejamaisremplirleréservoirau-delàdel’indication« MAX ».
PRÉPARATION 2
Retirezlaprotectionoutouteétiquettedelasemelle.
Attendez que le fer atteigne la température sélectionnée (les
symbolesindicateursdelatempératures’arrêtentdeclignoter).
REPASSAGE SANS VAPEUR 3
Réglez le régulateur de vapeur sur la position “0”. Sélectionnez
la température en fonction du type de matière des vêtements à
repasser.
REPASSAGE À LA VAPEUR 4
Réglezlerégulateurdevapeursurlaposition“1”ouplushaut.
Ilestconseilléd’utiliserleferàvapeurlorsquelatempératuredela
semellecorrespondà“COTTON”et“LINEN”.
JET D’EAU 5
Appuyezsurlebouton
N’utilisezpaslafonctionjetd’eauaveclasoie.
PRESSION VAPEUR 6
Poursélectionnerleniveaudetempérature“LINEN”,appuyezsur
leboutonde manièrerépétée.
L‘intervalleentrelespressionsvapeurdoitêtrede5sec.
VAPEUR VERTICAL 7
Un vêtement ne doit pas être repassé qu’il est porté par une
personne !
Ne dirigez en aucun cas le jet de vapeur sur des personnes
ou des animaux !
Poursélectionnerleniveaudetempérature“LINEN”,appuyezsurle
boutonde manièrerépétée.
Respectezunintervallede5sec.entrechaquejetsdevapeur.
Attendez10sec.aprèschaquecyclede4jets.
SYSTÈME DE DÉTARTRAGE MULTIPLE 8
Selonlemodèle,cettegammeestéquipéedusystèmededétartrage
«Aquacalc2»(=composant1+2)ou«Aquacalc3»(=composant
1+2+3).
1. Self-clean
Àchaquefoisquevousutilisezlerégulateurdevapeur,lesystème
«self-clean»éliminelesdépôtscalcairesdanslemécanisme.
2. Bouton “Autolimpieza”
Ce bouton contribue à éliminer les particules de calcaire dans la
chambredevapeur.Sil’eaudevotrerégionesttrèscalcaire,utilisez
cettefonctionenvirontouteslesdeuxsemaines.
-Remplirleréservoird‘eau.Branchezleferàrepasseretréglezle
niveaudetempératuresurlaposition“LINEN”.
-Aprèslapériodederéchauffementrequise,débrancherleferetle
placerau-dessusd‘unévier.
-Appuyersurlebouton«Autolimpieza»puislesecouerdélicatement.
Del‘eaubouillanteetdelavapeurvonts‘enéchapper,ainsique
quelquesdépôtscalcaireséventuels.
-Lorsquele fer arrête de couler,relâchez le bouton, branchez le
fer et laissez-le chauffer jusqu’à ce que l’eau résiduelle se soit
évaporée.
3. Anti-calc
Lacassette«anti-calc»aétéconçuepourréduirel’accumulation
detartreproduitlorsdurepassageàlavapeuretprolongerainsila
duréedevieutiledevotreferàrepasser.
Cependant,la cassetteanticalcairenepeut passupprimertoutle
tartrequiestproduitnaturellementauldutemps.
FONCTION D‘EXTINCTION AUTOMATIQUE 9
(selon le modèle)
Lafonctiond‘extinctionautomatiqueéteintleferàrepasseraprès
unepérioded‘inactivitépouraméliorerlasécuritéetéconomiserde
l‘énergie.Aprèsavoirbranchél‘appareil,cettefonctionserainactive
les2.5premièresminutesandepermettreàl‘appareild‘atteindre
latempératuredénie.
Par la suite, si le fer à repasser n’est pas déplacé avec sa
semelleverslebaspendant30secondesou surtalon pendant8
minutes, le circuit de sécurité se désenclenche, en sélectionnant
automatiquementlaposition“OFF”alorsquelerétro-éclairagede
l’écrans’allumeparintermittence.
Pour rebrancher le fer à repasser, il suft de le déplacer
délicatement.
SYSTÈME ANTI-GOUTTE
(selon le modèle)
Sileniveauderéglagedelatempératureesttropbas,lafonction
vapeurestautomatiquementdésactivéepourévitertoutsuintement.
NETTOYAGE 10
Attention ! Risque de brûlure !
Débranchezlecordonduferàrepasserdelaprisedecourantet
laissezrefroidirlasemelle.
Nettoyezlecorpsdel’appareiletlasemelleavecunchiffonhumide
etbienleslaissersécherensuite.
N’utilisezpasd’objetspointus ouabrasifspourlenettoyagedela
semelleetd’autrespartiesdel’appareil.
En présence de taches et traces sur la semelle : Éliminez
immédiatementlestachespouvantadhéreràlasemelle,réglezlefer
àrepassersurlatempératuremaximaleetnettoyezlasemelleavec
unchiffonencotonsec,enrecommençantplusieursfoisdesuite.
Pourquelasemelledemeurebienlisse,éviteztoutcontactavecdes
objetsmétalliquesdurs.N’utilisezjamaisuneépongeabrasiveoude
produitschimiquespournettoyerlasemelle.
RANGEMENT 11
Débranchezlecordonduferàrepasserdelaprisedecourantet
laissezrefroidirlasemelle.
Évacuez l’eau restant dans le réservoir. Pour cela, retournez et
inclinezleferàrepasserdefaçonàcequ’eaus’écouleversl’orice
deremplissage.
Aprèsavoirvidéleréservoir,réglezlerégulateurdetempératuresur
laposition“0”.
Enroulezlecordonautourdutalon.
Maintenezleferàrepasserenpositionverticalesurletalon.
REMARQUES CONCERNANT LE DÉ PÔT/ÉLIMINATION
DES DÉCHETS
Toutes nos marchandises sont conditionnées dans un
emballage optimisé pour le transport. En principe, ces
emballagessontcomposésdematériauxnonpolluantsquidevront
êtredéposéscommematièrepremièresecondaireauServiceLocal
d’éliminationdesdéchets.
Produit aux normes de la Directive de l’UE 2002/96/CE.
Lelogo“poubelle”apposésurl’appareilindiquequetout
appareil électroménager hors d’usage ne doit pas être
jetédanslesdéchetsménagers mais être déposé dans
uncentredecollecte de déchets d’appareils électriques
ouélectroniquesouqu’ildoitêtreremisàvotrevendeurà
l’occasiondel’achatd’unnouvelappareil.
Ilincombeàl’utilisateurdedéposerlui-mêmel’appareilhorsd’usage
dans un centre de collecte spécialement prévu à cet effet, faute
de quoi, celui-ci risque de se voir sanctionné pour manquement
aurèglementenvigueurconcernantlesdéchets.Sil’appareilhors
d’usageestcorrectementcollectécommedéchettrié,ilpourraêtre
recyclé.
Traitéetéliminéécologiquementévitantainsitoutimpactnégatifsur
l’environnementtoutencontribuantaurecyclagedesmatériauxqui
composentleproduit.
Pour toutes informations relatives aux Services d’élimination des
déchets, adressez-vous à la déchetterie de votre ville ou à votre
vendeur habituel. Les fabricants et les importateurs réalisent le
recyclage,letraitementetl’éliminationécologique,soitdirectement
soitparl’intermédiaired’unsystèmepublic.
Pour toute information concernant le dépôt et l’élimination des
appareils usagés, renseignez-vous auprès de la Mairie de votre
CommuneoudelaPréfecturedevotreDépartement.
ANOMALIES LES PLUS COURANTES
Problème Cause probable Solution
Leferàrepassernechauffe
pas.
1.Thermostatréglésurunepositiontrèsbasse.
2.Pasd’alimentationsecteur.
1.Réglezlethermostatsurunepositionplusélevée.
2.Testezavecunautreappareiloubranchezlefer
àrepasserdansuneautreprise.
Levoyantdel’écranclignote
etlaposition“OFF”est
sélectionnée.
Fonctiond’extinctionautomatiqueactivée. Déplacerleferàrepasserdélicatement.
Lesvêtementonttendance
àcoller. Températuretrèsélevée. Sélectionnezunetempératurenettementplusbasse.
Del’eausortaveclavapeur.
1.Lerégulateurdetemperaturesetrouveen
positiontrèsbasse.
2.Régulateurdevapeurréglésurunepositiontrès
élevéeavecunetempératurebasse.
1.Sélectionnezlatempératurecorrespondantaux
positions“COTTON”et“LINEN”.
2.Réglezlerégulateurdevapeursuruneposition
nettementplusbasse(“1”).
Aucunevapeurnesort.
1.Lerégulateurdevapeurestenpositionfermée.
2.Lerégulateurdetemperaturesetrouveenposition
trèsbasse.
3.Pasd’eaudansleréservoir.
4.Mécanismeobstrué.
1.Sélectionnezlatempératurecorrespondantaux
positions“COTTON”et“LINEN”.
2.Réglezlerégulateurdetempératureenposition
vapeur(1, 2ou3).
3.Remplissezleréservoir.
4.Retirerl‘aiguilleetlanettoyer.Sicelan‘aaucun
effet,contacterleservicetechnique.
Lejetd’eaunefonctionnepas. 1.Pasd’eaudansleréservoir.
2.Mécanismeobstrué.
1.Remplissezleréservoir.
2.Contactezleservicetechnique.
Del’eausortdelasemelle
avantlebranchementdufer
àrepasser.
Lerégulateurdevapeurn’estpasbienfermé.
Veillezàplacerlerégulateurdevapeursurla
position« 0 ».N’oubliezpasdeviderleréservoir
lorsquevousavezniderepasser.
Delafuméesortlorsquele
feràrepasserestbranché
pourlapremièrefois.
Lubricationdesmécanismesinternes. Nevousinquiétezpas.Cecidisparaîtradanspeu
detemps,aprèslapremièreutilisation.
Ce manuel peut être téléchargé sur le site Web Ufesa.
PORTUGUES
Agradecemos a compra deste modelo de ferro a vapor
Ufesa.
Este aparelho foi concebido exclusivamente para o uso
doméstico e não deve ser utilizado para ns industriais.
Leia atentamente as instruções de utilização do aparelho e
conserve-as para futura consulta.
ADEVRTÊNCIAS GERAIS DE SEGURANÇA
Perigo de choques eléctricos
e incêndio!
•O ferro de engomar não deverá ser
deixadosemsupervisãoquandoestiver
ligadoàeletricidade.
•Retireachadatomadaantesdeencher
oaparelhocomáguaouantesdedespejar
aáguarestanteapósoseuuso.
•Oaparelhodeveserutilizadoeapoiado
numasuperfícieestável.
•Quando colocado no seu suporte,
garantaqueasuperfícieondeosuporte
écolocadoéestável.
•
Oferrodeengomarnãodeveserutilizado
depois duma caída, se apresentar sinais
visíveis de danos ou se tiver uma fuga de
água. Neste caso, o aparelho deverá ser
vericadoporumCentrodeserviçotécnico
autorizadoantesdesernovamenteutilizado.
•Comvistaaevitarsituaçõesperigosas,
qualquer trabalho ou reparação que o
aparelhopossanecessitar,porexemplo
a substituição de um cabo eléctrico
danicado,sódeveráserrealizado por
pessoal qualicado de um Centro de
serviçotécnicoautorizado.
•Esteaparelhosópodeserutilizadopor
criançasapartirdos8anoseporpessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou
mentaislimitadas,oupessoascomfalta
de experiência ou conhecimento, caso
tenhamrecebidosupervisãoouformação
sobrecomoutilizaroaparelhodeforma
seguraepercebamosperigosinerentes.
As crianças não devem utilizar este
aparelhocomoumbrinquedo.Alimpezae
amanutençãodoaparelhonãodevemser
efectuadasporcriançassemsupervisão.
•Mantenhaoferroeorespectivocabo
deligaçãoforadoalcancedascrianças
commenosde8anos,quandooferro
estiverligadoouaarrefecer.
•  CUIDADO. Superfície quente. A
superfícieaquececomautilização.
•Esteaparelhodeveserutilizadodeacordocomasespecicações
daplacadecaracterísticas.
•Esteaparelhodeveserligadoaumatomadacomligaçãoàterra.
Se for absolutamente necessária a utilização de uma extensão,
garantaqueestáadequadapara16Aeapresentaumatomadacom
ligaçãoterra.
•Seofusíveldesegurançadoaparelhorebentar,oaparelhocará
inoperativo.Pararecuperarofuncionamentonormal,oaparelhoterá
deserlevadoparaumCentrodeServiçoTécnicoautorizado.
•Paraevitartalsituação,emcondiçõesdealimentaçãodesfavoráveis,
poderão ocorrer fenómenos como quedas de tensão variáveis ou
utuaçõesdeluz.Recomenda-sequeoferrosejaligadoaumsistema
dealimentaçãodepotênciacomumaimpedânciamáximade0.27Ω.Se
necessário,outilizadorpoderárequisitaràempresadeabastecimento
deenergiaumaimpedânciadosistemanopontodeinterface.
•Oaparelhonuncadeverásercolocadodiretamenteporbaixoda
tomadaparaencherotanquedeágua.
•Desligueoaparelhodaredeeléctricadepoisdeserutilizado,ouse
suspeitardealgumdanonomesmo.
•Nãopuxarpelocabopararetirarachaeléctricadatomada.
•Nuncamergulheoferrodeengomaremáguaouqualqueroutro
líquido.
•Nãodeixeoaparelhoexpostoàscondiçõesclimáticas(chuva,sol,
geada,etc.).
DESCRIÇÃO
1.Teclasdeseleçãodetemperatura / .
2.Ecrã.
3.Botãodespray.
4.Botãodeinjecçãodevapor .
5.Reguladordevapor(0-1-2-3).
6.Buracodeenchimentocomtampa.
7.Saídadespray .
8.Botão“Autolimpeza”.
9.Depósitodeágua.
10.Chapa.
11.Jarrodeenchimento.
FERRO ELECTRÓNICO COM CONTROLO DIGITAL
Osferroselectrónicoscomcontrolodigitalnãopossuemmanípulo
de controlo de temperatura, mas estão equipados com um ecrã
indicadoreteclasdeseleçãodetemperatura e .
Oecrãindicadorécompostoporváriosíconesqueindicamoestado
doferro:
OFF Indicaqueoferroestádesligadoemestado
de«stand-by»
SILK
Indica que a temperatura de passagem
seleccionada é adequada para seda e
tecidossintéticos
WOOL Indica que a temperatura de passagem
seleccionadaéadequadaparalã
COTTON Indica que a temperatura de passagem
seleccionadaéadequadaparaalgodão
LINEN
Indica que a temperatura de passagem
seleccionada é adequada para tecidos de
linho
Indica a opção de temperatura do ferro
seleccionada
Indica o nível de temperatura do ferro
seleccionada
Acorrespodênciaentreos símbolos da etiquetadasroupasedo
ferroéaseguinte:
Sedaetecidosintético
(SILK)
 Lã
(WOOL)
 Algodão
(WOOL)
MAX Linho
(LINEN)
Oferroémuitosimplesdeusar:
-ao ligar-se à corrente, o visoróptico acende e o ferroentra no
estadodestand-by(OFF).
-Paraaumentaratemperaturadachapa,primaporfavorobotão
sucessivamente.Oferrosegueoseguinteciclo:
OFF SILK WOOL COTTON LINEN
-Paradiminuiratemperaturadachapa,primaporfavorobotão
sucessivamente.Oferrosegueoseguinteciclo:
LINEN COTTON WOOL SILK OFF
Os símbolos indicadores da temperatura seleccionada do
ferro mantêm-se a piscar até a chapa atingir a temperatura de
funcionamento,tantoaaquecercomoaarrefecer.
ANTES DE UTILIZAR O FERRO PELA PRIMEIRA VEZ
Remova qualquer etiqueta ou capa de protecção da chapa
de assentamento.
Comoferrodesligado,enchaodepósitodeferrocomáguadarede.
Ligueoaparelhoeposicione-onoseusuportenaposiçãovertical.
Seleccioneoníveldetemperatura“LINEN”.
Quando o ferro a vapor atingir a temperatura desejada (os
símbolosindicadoresdetemperaturamantêm-seapiscar),iniciea
vaporizaçãocolocandooreguladordevapornonível“3”epremindo
repetidamenteobotãodevapor .
Quandoutilizarafunçãodovaporpelaprimeiravez,nãoofaçana
roupa,jáqueodispensadordevaporpoderáteralgumasujidade.
Ao ser ligado pela primeira vez, o seu novo ferro de engomar
poderá libertar um determinado cheiro e algum fumo, tal é
normal e não deverá ocorrer posteriormente.
COMO UTILIZAR O FERRO
Ossimbolosindicadoresdetemperaturapiscamquandooferroestá
aaqueceredeixamdefazê-loquandoatemperaturaseleccionada
éalcançada.
Quando o ferro estiver quente, signica que está pronto para
engomare tambémduranteas fasesposterioresde aquecimento
domesmomodo.
Damesmaforma,ossímbolospiscamquandooferroarrefecer,ao
passardeumatemperaturaelevadadeengomarparaumareduzida
epáraquandoalcançaratemperaturaseleccionada(areduçãoda
temperaturapodedemoraralgunsminutos).
Senãosouberdequetipo,outipos,detecidoéfeitaumapeçade
roupa,determineatemperaturacorrectapassandoaferroumaparte
quenãosejavisívelquandovestirouusarapeçaderoupa.
Comecepor engomar as roupas querequerem uma temperature
reduzida,talcomobrassintéticas“SILK”.
Veriqueatemperaturanaetiquetadoartigoparapassar aferro.
Comeceporengomarosartigosquenecessitamdeumatemperatura
maisbaixa,taiscomoaquelesfeitosdebrassintéticas.
ENCHER O DEPÓSITO DE ÁGUA 1
Coloque o regulador de vapor na posição “0” e desligue
o ferro da rede eléctrica!
Utilizeapenaságualimpadatorneira,semmisturarnadaàmesma.
A mistura de outros líquidos, tais como perfume, irão danicar o
aparelho.
Não utilize produtos inelegíveis pois estes podem danicar o
aparelho.
Qualquer dano causado pela utilização dos produtos acima
mencionados levam ao cancelamento da garantia.
Nãoutilizeaáguacondensadademáquinasdesecarcomtambor,
aparelhos de ar condicionado ou equivalente. Este aparelho foi
concebidoparaserutilizadocomáguadatorneira.
Paraprolongaroóptimofuncionamentodafunçãodevapor,misturea
águadatorneiracomáguadestilada1:1.Seaáguadatorneiranoseu
distritofordemasiadacalcária,misture-acomáguadestilada1:2.
Nãoenchaodepósitoparaalémdamarcadenível“MAX”daágua.
PREPARAÇÃO 2
Removatodasasetiquetasoucoberturasdeprotecçãodabasedo
ferro.
Espereatéoferroatingiratemperatureseleccionada(ossímbolos
indicadoresdetemperaturaparamdepiscar).
PASSAR A FERRO SEM VAPOR 3
Coloque o regulador de vapor na posição “0”. Seleccione a
temperaturaapropriadaacadatipodematerialdaroupa.
PASSAR A FERRO COM VAPOR 4
Coloqueoreguladordevapornaposição“1”ousuperior.
É aconselhável utilizar o ferro a vapor quando a temperatura da
chapacorrespondea“COTTON”e“LINEN”.
SPRAY 5
Primaobotão
Nãoutilizeafunçãosprayempeçasdeseda.
INJECÇÃO DE VAPOR 6
Paraseleccionaroníveldetemperatura“LINEN”,porfavorprimao
botão repetidamente.
Ointervaloentreinjecçõesdevapordeveserde5segundos.
VAPOR VERTICAL 7
Não passe a roupa a ferro se a mesma estiver a ser usada!
Nunca direccione o vapor para pessoas ou animais!
Paraseleccionaroníveldetemperatura“LINEN”,porfavorprimao
botão repetidamente.
Ointervaloentreosjactosdevapordeveráserde5segundos.
Espere10segundosapóscadaciclode4jactos.
SISTEMA DE DESINCRUSTAMENTO MÚLTIPLO 8
Dependendo do modelo, esta gama está equipada com o
sistemadedesincrustamento“Aquacalc2”(=componente1+2)ou
“Aquacalc3”(=componente1+2+3).
1. Self-clean
Sempre que utilizar o regulador de vapor, o sistema “self-clean”
limpaasincrustaçõesdecaldomecanismo.
2. Botão de “Autolimpieza”
Este botão ajuda a eliminar partículas de calcário da câmara de
vapor.Sea água da suazonaformuito dura, utilize estafunção
aproximadamenteacada2semanas.
-Enchaodepósitodeágua.Ligueoferroàtomadaeseleccioneo
níveldetemperatura“LINEN”.
-Depoisdoperíododepré-aquecimentonecessário,retireoferroda
tomadaecoloque-osobreabanca.
-Primaobotão“Autolimpieza”eabanegentilmenteoferro.Água
aferverevaporirásair,arrastandopartículasoudepósitosque
possaconter.
-Quandooferroparardepingar,solteobotão,ligueeaqueçao
ferroatéorestodaáguaseevaporar.
3. anti-calc
Ocartucho“anti-calcário”foidesignadoparareduziraacumulação
decalcárioqueseproduzduranteoprocessodeengomaravapor,
ajudandoaprolongaravidaútildoseuferro.
Contudoocartuchoanti-calcárionãopoderemovertodoocalcário
queéproduzidonaturalmentecomopassardotempo.
FUNÇÃO DE DESACTIVAÇÃO AUTOMÁTICA 9
(de acordo com o modelo)
Afunçãodedesactivaçãoautomáticadesligaoferroquandoesteé
abandonado,aumentado,assim,asegurançaepoupandoenergia.
Depoisdeconectaroaparelho,estafunçãocaráinactivadurante
osprimeiros2minutose30segundosdemodoaqueoaparelho
tenhatempodealcançaratemperaturadenida.
Depois,quandooferro,dechapaviradaparabaixo,nãoémovido
durante30segundosouquandoestáapoiadonosuportedurante
8 minutos, o circuito de segurança desliga-se, seleccionando
automaticamenteaposição“OFF”enquantoaluzdepresençado
ecrãapareceintermitente.
Paratornaraligaroferro,mova-ogentilmente.
SISTEMA ANTIGOTAS
(de acordo com o modelo)
Seatemperaturaestiverreguladanumnívelmuitobaixo,afunção
devaporéautomaticamentedesligadaparaevitaraformaçãode
gotasdeágua.
LIMPEZA 10
Atenção! Perigo de quimadura!
Retireocabodeconexãodoferrodatomadaedeixearrefecera
chapa.
Limpeocorpodoaparelhoeachapacomumpanohúmidoeseque
deseguida.
Nãoutilizeobjectospontiagudosouabrasivosparalimparachapae
outraspartesdoaparelho.
Em caso de existirem pontos e manchas na chapa: elimine
imediatamenteospontosquepodemteraderidoàchapa,colocando
oferronatemperaturamáximaelimpandoachapacomumpanode
algodãoseco,dobradováriasvezes.
Paramanterachapamacia,deveevitarcontactocomobjectosde
metalduros.
Nuncautilizeumesfregãoouquímicosparalimparachapa.
ARMAZENAMENTO 11
Retire o cabo de conexão do ferro da tomada e deixe a chapa
arrefecer.
Esvazie a água que resta do tanque. Para executar esta tarefa,
coloqueoferronumaposiçãoinclinadaeinvertida,paraqueaágua
saiapeloburacodeenchimento.
Depoisdevazio,coloqueoreguladordevapornaposição“0”.
Enroleocaboàvoltadosuporte.
Guardeoferronaposiçãovertical,apoiadonosuporte.
ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO / ELIMINAÇÃO
Paraoseu transporte, asnossasmercadoriascontam com
umaembalagemoptimizada.Estaconsiste-emprincipio-em
materiais não contaminantes que deveriam ser entregues como
matériaprimasecundariaaoserviçolocaldeeliminaçãodelixos.
Este produto cumpre a Directiva da UE 2002/96/CE.
Osímbolodeumcaixotedelixoriscadosobreoaparelho
indicaqueoproduto,quandonalizeasuavidaútil,deverá
deitar-seforaseparadodosresíduosdomésticos,levando-o
a um centro de materiais residuais com separação de
aparelhos eléctricos e electrónicos ou devolvendo-o ao
seufornecedoraocompraroutroaparelhosimilar.
É ao usuário que lhe corresponde a responsabilidade de levar o
aparelhoaumcentrodemateriaisresiduaisespeciaisaonalizara
suavidaútil.Casocontrário,poderásersancionadoemvirtudedos
regulamentosdemateriaisresiduaisvigentes.
Seoaparelhoinutilizadoforrecolhidocorrectamentecomoresíduo
separado, poderá ser reciclado, tratado e eliminado de forma
ecológica;istoevitaumimpactonegativosobreomeioambienteea
saúde,econtribuiáreciclagemdosmateriaisdoproduto.
Paraobtermaisinformaçãosobreosserviçosdemateriaisresiduais
disponíveis, contacte com a sua agência de materiais residuais
localoucomalojaondecomprouoaparelho.Osfabricanteseos
importadorestornam-seresponsáveispelareciclagem,tratamentoe
eliminaçãoecológica,sejadirectamenteouatravésdeumsistema
público.
AsuaCâmaraouMunicípioinformar-lhe-ásobreaspossibilidades
dedeposição/eliminaçãoparaosaparelhosquejánãoseusam.
GUIA DE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Problema Causa provável Solução
Oferronãoaquece.
1.Oreguladordetemperaturaestáposicionado
numnívelmuitobaixo.
2.Inexistênciadecorrenteeléctrica.
1.Coloquenumatemperaturamaisalta.
2.Veriquecomoutroaparelhoouligueoferro
numaoutratomada.
Aluzdoecrãacendeea
posição“OFF”éseleccionada.
Funçãodedesactivaçãoautomáticaactivada. Movaoferrogentilmente.
Asroupastendemacolar. Temperaturamuitoalta. Seleccioneumatemperaturamuitomaisbaixa.
Aáguasaijuntamentecom
ovapor.
1.Oreguladordetemperaturaestáposicionado
numnívelmuitobaixo.
2.Oreguladordovaporestánumaposiçãomuito
altacomumatemperaturabaixa.
1.Seleccioneatemperaturacorrespondenteàs
posições“COTTON”e“LINEN”.
2.coloqueoreguladordevapornaposiçãomais
baixa(“1”).
Nãosaivapor.
1.Reguladordevaporemposiçãofechada.
2.Reguladordetemperaturaemposiçãomuito
baixa.
3.Nãohááguanoreservatório.
4.Mecanismoobstruído.
1.Seleccioneatemperaturacorrespondenteàs
posiçõesdevapor“COTTON”e“LINEN”.
2.Coloqueoreguladornasposiçõesdesaídado
vapor(1, 2ou3).
3.Enchaoreservatório.
4.Removaaagulhaelimpe-a.Seistonãoresolver
oproblema,contacteaAssistênciaTécnica.
Ospraynãofunciona. 1.Nãohááguanoreservatório.
2.Mecanismoobstruído.
1.Enchaoreservatório.
2.ContacteoServiçotécnico.
Aáguasaipelabasedo
ferroantesdeoconectar.
Oreguladordevapornãoestáfechado
correctamente.
Certique-sequecolocaoreguladordevaporna
posiçãocorrecta“0”.Nãoseesqueçadeesvaziar
oreservatórioquandoterminardepassaraferro.
Quandoseligaoferropela
primeiravezsaifumo. Lubricaçãodaspartesinternas. Nãosepreocupe.Taldeixarádeacontecernum
curtoperíododetempo,apósaprimeirautilização.
Este manual pode ser descarregado na página Web da Ufesa.
MAGYAR
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az Ufesa gőzölős
vasalómodellt.
Ez a készülék kizárólag háztartási használatra lett
kifejlesztve, és tilos ipari célokra használni.
Figyelmesen olvassa el a készülék használati utasítását, és
őrizze meg, mert később még szüksége lehet rá.

Elektromos áramütés és

•A vasalót nem szabad őrizetlenül
hagyni,haazelektromoshálózatravan
csatlakoztatva.
•Húzza ki a dugót az aljzatból, mielőtt
feltöltenévízzelakészüléket,illetvemielőtt
a használat után kiöntené a maradék
vizet.
•A készüléket stabil felületen kell
használniéstárolni.
•Ha az állványra helyezik, ellenőrizze,
hogyafelület,amireazállványthelyezte,
stabil.
•Ne használja a vasalót, ha előzőleg
leejtette, és sérülésre utaló nyomok
láthatókrajta,vagyhavízszivárogbelőle.
Vizsgáltassa meg a kijelölt műszaki
szervizközpontban, mielőtt ismét hasz
nálná.
•
Aveszélyeshelyzetekelkerüléseérdekében
akészülékenmindenfajtaműveletetvagy
javítást,mintpéldáulahibástápkábelcseréje,
kizárólag a kijelölt műszaki szervizközpont
képesítettmunkatársaivégezhetnek.
•8 éven felüli gyermekek, továbbá testi,
érzékszervivagyszellemifogyatékkalélők,
illetvetapasztalatvagyismeretekhiányában
hozzánemértőszemélyekhasználhatják
akészüléketmegfelelőfelügyeletvagy
a biztonságos használatra vonatkozó
útmutatásokmellett,amennyibentisztában
vannak a használattal járó veszélyekkel.
Ügyeljen,hogyagyermekeknehasználják
akészüléketjátékszerként.Akészülék
tisztításátéskarbantartásátgyermekek
kizárólagfelügyeletmellettvégezhetik.
•Netartsaazáramforráshozcsatlakoztatott
vagy még meleg vasalót és annak
tápkábelét8évenaluligyermekekáltal
elérhetőhelyen.
• VIGYÁZAT!Forró felület.A felületa
használatsoránfelforrósodhat.
•Akészüléketazadattáblánfeltüntetettadatoknakmegfelelőenkell
áramforráshozcsatlakoztatniéshasználni.
•A készüléket földelt csatlakozó aljzathoz kell csatlakoztatni. Ha
nemkerülhetőelahosszabbítóhasználata,akkorellenőrizze,hogy
a hosszabbító megfelel a16 amperes biztosítéknak, és az aljzat
földeltcsatlakozássalrendelkezik.
•Haakészülékbeszereltbiztosítékleolvad,akkorakészüléknem
fogműködni.Ilyenkorakészüléknormálműködésénekvisszaállítása
érdekébenakészüléketmeghatalmazottMűszakiszervizközpontnak
kellátadni.
•Annakelkerüléseérdekében,hogykedvezőtlenelektromoshálózati
feltételek esetén átmeneti feszültségesések vagy fényrezgések
következzenek be, javasoljuk, hogy a vasalót 0,27 Ω maximális
impedanciájú tápellátó rendszerhez csatlakoztassák. Amennyiben
szükséges,a felhasználólekérhetiaz elektromos közművállalattól a
rendszerimpedanciájánakértékétacsatlakozásiponton.
•A készülék sohasem helyezhető közvetlenül a csap alá, és a
víztartálynemtölthetőfelcsapvízzel.
•Használatután,vagyhagyanítja,hogyakészülékmeghibásodott,
mindighúzzakiacsatlakozódugót.
•Neakábelnélfogvahúzzakiadugótacsatlakozóaljzatból.
•Sohanemerítsevízbevagyegyébfolyadékbaavasalót.
•Óvjaakészüléketazidőjáráshatásaitól(eső,nap,fagystb.).

1.Hőfokválasztógombok / .
2.Kijelző.
3.Permetezőfunkció.
4.Gőzfecskendezőgomb .
5.Gőzszabályzó(0-1-2-3).
6.Töltőbemenetfedéllel.
7.Permetezőkimenet .
8.„Automatikustisztítás“gomb.
9.Víztartály.
10.Talplemez.
11.Töltőcsésze.
DIGITÁLISAN VEZÉRELT ELEKTROMOS VASALÓ
Adigitálisanvezéreltelektronikusvasalókonnincshőfokszabályzó
gomb,azonbanvanrajtukkijelző,hőfokszabályzógombok, és .
Akijelzőnikonokmutatjákavasalóállapotát:
OFF Azt mutatja, hogy a vasaló kikapcsolt
készenlétiállapotbanvan.
SILK
Azt jelzi, hogy a vasaláshoz kiválasztott
hőmérséklet megfelel selyemhez és
szintetikusszövetekhez.
WOOL Azt jelzi, hogy a vasaláshoz kiválasztott
hőmérsékletmegfelelgyapjúhoz.
COTTON Azt jelzi, hogy a vasaláshoz kiválasztott
hőmérsékletmegfelelpamuthoz.
LINEN Azt jelzi, hogy a vasaláshoz kiválasztott
hőmérsékletmegfelelvászonhoz.
Jelzi, hogy a vasaló hőfokbeállítása ki van
választva.
Jelzi, hogy a vasaló hőfokszintje ki van
választva.
A ruhacímkén lévő jelek az alábbiak szerint felelnek meg a
vasalónak:
Selyemésszintetikusanyag
(SILK)
 Wool
(WOOL)
 Cotton
(WOOL)
MAX Vászon
(LINEN)
Avasalóhasználataegyszerű:
-Ahálózathozvalócsatlakoztatásutánakijelzővilágítanikezd,a
vasalópedigkészenléti«OFF»állapotravált.
-A talplemez hőfokának növeléséhez nyomja meg egymás után
többszöra gombot.Avasalóakövetkezőciklustköveti:
OFF SILK WOOL COTTON LINEN
-Atalplemezhőfokánakcsökkentéséheznyomjamegegymásután
többszöra gombot.Avasalóakövetkezőciklustköveti:
LINEN COTTON WOOL SILK OFF
Akiválasztottvasalóhőfokotjelzőábrákmindaddigvillognak,amíg
atalplemezvagymelegedéssel,vagyhűlésselelnemériazüzemi
hőfokot.

Távolítson el minden címkét vagy védőfóliát a vasaló
talpáról.
Válassza le a tápellátásról a vasalót, majd töltse meg tartályát
a vízhálózatból származó vízzel. Csatlakoztassa a készüléket a
tápellátáshoz,éshelyezzetámasztósarkára függőlegeshelyzetbe.
Válasszakia „LINEN“ hőfokszintjét.
Amikoragőzölősvasalóelérteakívánthőfokot(ahőfokjelzőábrák
villogvamaradnak),kezdjenelvasalniúgy,hogyagőzszabályzót„3“
szintreállítja,ésegymás után többször megnyomja a gőz gombot
.
Első alkalommal ne a ruhán használja a gőzölő funkciót, mert a
gőzadagolóbanméglehetnémiszennyeződés.
Az első bekapcsoláskor az új vasalóból jellegzetes szag és
némi füst távozhat, ez normális jelenség, és a későbbiekben
megszűnik.
A VASALÓ HASZNÁLATA
A hőfokjelző ábrák a vasaló melegedése közben villognak, és a
villogásakiválasztotthőfokelérésekormegszűnik.
Amintavasalófelmelegedett,készenállavasalásra,ésugyanazon
módalábbimelegítésiszakaszaisoránis.
Az ábrák a vasaló hűlése, azaz magasabb vasalási hőfokról
alacsonyabbra való hűlés közben szintén villognak, és a villogás
akiválasztotthőfokelérésekor szűnik meg (a hőfokcsökkenés több
percigiseltarthat).
Atermékcímkéjénfelvantüntetveazajánlottvasalásihőmérséklet.
Hanemtudja,hogymilyenfajtájúszövetbőlkészültatermék,akkor
ahelyesvasalási hőmérséklet megállapításához vasalja a termék
olyanrészét,amelynemláthatóatermékviselésevagyhasználata
közben.
A vasalást kezdje a legalacsonyabb vasalási hőfokot igénylő
ruhákkal,ígypéldáulaszintetikusanyagokkalésa„SILK“-mel.
Selyem, gyapjú vagy szintetikus anyagok: a fényes foltok
megelőzéséhez vasalja őket a visszájukról. A foltok megelőzése
érdekébennehasználjaavízpermetezőfunkciót.
 
Állítsa a gőzszabályozót pozícióba „0“, és húzza ki a
csatlakozódugót a fali konnektorból!
Csak tiszta csapvizet használjon, és ne keverje semmi mással.
Máshozzáadottfolyadékok,mintpéldáulaparfüm,károsíthatjáka
készüléket.
Ne használjon nem jóváhagyott terméket, mivel ez kárt tehet a
készülékben.
A fenti termékek használata miatt bekövetkező károk a
jótállás megszűnésével járnak.
Kerüljeaforgódobosszárítóból,légkondicionálóbólvagyhasonlóból
származókondenzvízhasználatát.Akészülékszokványoscsapvíz
használatáralettkifejlesztve.
Azoptimálisgőzölésmeghosszabbításáhozkeverjenacsapvízhez
1:1 arányban desztillált vizet. Ha lakóhelyén nagyon kemény a
csapvíz,akkorkeverjenhozzá1:2aránybandesztilláltvizet.
Akészülékbetöltöttvízszintjesohanelegyenmagasabba„MAX“
jelzésnél.
 
Távolítsonelmindencímkétvagyvédőfóliátavasalótalpáról.
Várjameg,amígavasalóelériakiválasztotthőfokot(ahőfokjelző
ábrákvillogásamegszűnik).
 
Állítsaagőzszabályzót„0“állásba.Mindenruhaanyaghozválasszon
megfelelõhõfokot.
 
Állítsaagőzszabályzót„1“vagymagasabbállásba.
A gőzölős vasalót a talplemez „COTTON“ és „LINEN“ állásnak
megfelelőhőfokamellettjavasolthasználni.
 
Nyomjamegagombot
Nehasználjaavízpermetfunkciótselyemvasalásakor.
 
A „LINEN“ hőfokszint kiválasztásához nyomja meg egymás után
többszöragombot .
ÁllásbaAgőzlövetekközötttartson5mp-esszünetet.
 
Ne vasalja a ruhaneműt viselés közben!
Ne irányítsa a gőzt emberek vagy állatok felé!
A „LINEN“hõfokszint kiválasztásához, nyomja megegymásután
többszöragombot .
Alövetekközötttartson5mp-esszünetet.
Minden negyedik gőzlövetciklus után tartson 10 másodperces
szünetet.

A termékcsalád egyes modelljei „Aquacalc2“ (= 1 + 2 komponens)
vagy„Aquacalc3“(=1+2+3komponens)vízkőmentesítőrendszerrel
vannakfelszerelve.
1. Self-clean
A „self-clean“ rendszer a gőzszabályozó minden használatakor
megtisztítjaamechanikátavízkőlerakódásoktól.
2. „Automatikus tisztítás“ gomb
Egombsegítakalciumrészecskékgőzkamrábólvalóeltávolításában.
Haazadottterületennagyonkeményavíz,akkorhasználjaezta
funkciótkörülbelülkéthetente.
-Töltse felavíztartályt.Csatlakoztassaavasalóta tápellátáshoz,
majdállítsaahőfokszintet„LINEN“állásba.
-Várjameg,mígavasalókellőenfelmelegszik,majdhúzzaadugót,
éstartsaavasalótamosogatófölé.
-Nyomja meg a „Función Calc“ (Vízkőmentesítés) gombot, és
óvatosanrázzamegavasalót.Avasalóbólforrásbanlévővízés
gőz,valamintveleegyüttvízkőésegyéblerakódásoktávoznak.
-Amikormegszűnikavasalócsöpögése,engedjeelagombot,majd
csatlakoztassaésmelegítseavasalótaddig,amígamaradékvíz
iselnempárolog.
3. Anti-calc
Az„anti-calc“patronúgylettkialakítva,hogycsökkentseagőzölős
vasalás során képződő vízkőlerakódásokat, ezzel is növelve a
vasalóhasznosélettartamát.
Azonbanavízkőlerakódástgátlópatronnemképeseltávolítaniaz
időveltermészetesútonkeletkezőösszesvízkövet.
AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS FUNKCIÓ 9
(a modellnek megfelelően)
Az automatikus kikapcsolás funkció kikapcsolja a vasalót, ha azt
egy ideig nem használja, ezzel növeli a biztonságot és energiát
takarítmeg.Akészülék csatlakoztatásautánezafunkcióazelső
2.5percbennemműködik,hogyakészülékneklegyenidejeelérnia
beállítotthőmérsékletet.
Hapedigakésőbbiekbenavasalót nemmozgatjáktalplemezével
lefelé30másodpercigvagy asarkán8percig,akkorabiztonsági
áramkörkikapcsolés automatikusan kiválasztjaa„OFF“állást, a
kijelzőháttérvilágításapedigszakaszosankivilágít.
Újracsatlakoztatáshozelegendőnomanmegmozdítaniavasalót.
CSEPEGÉSGÁTLÓ RENDSZER
(a modellnek megfelelően)
Hatúlalacsonyabeállítotthőmérséklet,agőzacsepegéselkerülése
érdekébenautomatikusankikapcsol.
 
Figyelem! Égésveszély!
Válassza le a vasaló tápkábelét a tápaljzatról, és hűtse le a
talplemezt.
Tisztítsamegakészülékházatésatalplemeztnedvestörlőkendővel,
majdszárítsatovább.
Atalplemezésakészülékegyébrészeitisztításáhoznehasználjon
éles,illetvedörzsölőtárgyakat.
Ha a talplemezre foltok és szennyeződések tapadnak: Azonnal
távolítsaelatalplemezretapadtfoltokat,állítsaavasalótmaximális
hőfokra, majd tisztítsa meg a talplemezt száraz, többszörösen
meghajtottpamuttörlőkendővel.
Atalplemezsimaságánakmegőrzéseérdekébenkerüljeakemény
fémtárgyakkal való érintkezést.A talplemez tisztításához soha ne
használjonsúrolólapot,illetvevegyszereket.
TÁROLÁS 11
Válassza le a vasaló tápkábelét a tápaljzatról, és hűtse le a
talplemezt.
Eresszeleamegmaradtvizetatartályból.Aműveletelvégzéséhez
fordítsaés döntse meg a vasalótúgy,hogy a víz a töltőlyukfelé
folyjon.
Amintkiürült,állítsaagőzszabályzót„0“állásba.
Tekercseljeakábeltasarokköré.
Tartsaavasalótfüggőlegeshelyzetben,asarokkalmegtámasztva.


Az árucikkeink optimalizált csomagolásban kerülnek kiszállításra.
Ez alapjában a nem szennyező anyagok használatában
nyilvánul meg, amelyek leadhatók a helyi hulladékőrlő központban
másodlagosnyersanyagként.

Akészülékenlevőáthúzottszemetesszimbólumjelzi,hogy,
amikoratermékhulladékrendelkezésrekerül,nemszabad
aháztartásihulladékokközészámítani.
Elkellszállítaniaegykülönleges,elektronikaiéselektromos
készülékeknekszánthulladékgyűjtőponthoz,vagyvissza
kellküldenieaforgalmazóhozegyhasonlókészülékbeszerzésekor.
Az érvényben lévő hulladékgyűjtő rendelkezések szerint, azok
a felhasználók, akik kiselejtezett készülékeket nem adják le egy
speciálisgyűjtőpontnál,büntetendők.
Akiselejtezett készülékekhelyeshulladékrendelkezése aztjelenti,
hogyújrahasznosíthatóakésökológiailagfeldolgozhatóak,vigyázva
akörnyezetreéslehetővétéveatermékhezfelhasználtanyagokújra
használhatóságát.
Továbbiinformációkértazelérhetőhulladékgyijtőpontokrólforduljon
a helyi hulladék központjához, vagy az üzlethez, ahol a terméket
vásárolta.A gyártók és importőrök felelősek a termékek ökológiai
újra hasznosításáért, feldolgozásáért és hulladékrendelkezéséért,
akárközvetlenülvagyegynyilvánosrendszerenkeresztül.
Ahelyivárositanácsainformációkkalszolgálazelavultkészülékekkel
kapcsolatosrendelkezésről.
A LEGGYAKORIBB HIBÁK
Probléma Lehetséges ok Megoldás
Avasalónemforrósodikfel.
1.Túlalacsonyfokozatravanbeállítvaa
hőfokszabályozótárcsa.
2.Nincshálózatitápellátás.
1.Csavarjafeljebb.
2.Ellenőrizzemásikkészülékkel,vagydugja
másikaljzatbaacsatlakozódugót.
Akijelzővilágításavillog,és
kiválasztásrakerüla„OFF“
állás.
Azautomatikuskikapcsolásfunkcióengedélyezvelett. Mozgassaóvatosanavasalót.
Aruhákragadnak. Nagyonmagasahőmérséklet. Válasszonsokkalalacsonyabbhőfokot.
Agőzzelegyüttvízis
távozik.
1.Ahőfokszabályozónagyonalacsonyállásbanvan.
2.Túlmagasállásbanvanagőzszabályozó,a
hőmérsékletpedigtúlalacsony.
1.SVálasszakia„COTTON“,illetve„LINEN“
állásoknakmegfelelőhőfokot.
2.Kapcsoljaagőzszabályzótsokkalalacsonyabb
állásba(„1“).
Nemlépkigőz.
1.Agőzszabályozózárvavan.
2.Ahőfokszabályozónagyonalacsonyállásbanvan.
3.Nincsvízatartályban.
4.Valamiakadályozzaaszerkezetet.
1.Válasszakia„COTTON“,illetve„LINEN“
gőzszabályzó-állásoknakmegfelelőhőfokot.
2.Kapcsoljaahőfokszabályzótvalamelyikgőz
állásba(1, 2vagy3).
3.Töltsefelatartályt.
4.Vegyekiatűt,éstisztítsameg.Haeznem
segít,forduljonaműszakiszervizhez.
Nemműködikavízpermet
funkció.
1.Nincsvízatartályban.
2.Valamiakadályozzaaszerkezetet.
1.Töltsefelatartályt.
2.Forduljonaműszakiszervizhez.
Víztávozikavasalótalpból,
mielőttbedugnáavasaló
csatlakozódugóját.
Nincsmegfelelőenbezárvaagőzszabályozó. Győződjönmegarról,hogyagőzszabályozó„0“
pozícióbanvan.Nefeledjekiüríteniatartályt,
miutánbefejezteavasalást.
Avasalófüstöl,amikor
előszörbedugjaa
csatlakozódugót.
Kenőanyagmaradtnéhánybelsőalkatrészen. Nincsokaggodalomra.Azelsőhasználatután
rövididőnbelülmegszűnikajelenség.
Ezt a kézikönyvet az Ufesa webhelyéről le lehet tölteni.



1
2
.1
.2


»OFF«





1
2

.1
.»LINEN«»COTTON«
)»1«(.2

1
2
3
4
.1
.»LINEN«»COTTON«

.2
.)3 وأ 2 وأ 1(
.3
.4


1
2
1
2



»0«






.Ufesa
7



»LINEN«
.
5
410
8

Aquacalc32+1Aquacalc2«
3+2+1
self-clean
.1
self-clean


.2

2




»LINEN«


 



 


-

anti-calc
.3

anti-calc



9



2.5


830
»OFF«






10 













.

11 




.»0«







.CE/2002/96















OFF

SILK


WOOL

COTTON

LINEN

t




(SILK)

Wool
(WOOL)

Cotton
(WOOL)
MAX


(LINEN)


 
.»OFF«
 
 

OFF SILK WOOL COTTON LINEN


LINEN COTTON WOOL SILK OFF







»LINEN«



.»3«



















.»SILK«



1
0










.

2



3
»0«

4
»1«


»LINEN«»COTTON«
5


6
»LINEN«
 
5

.Ufesa

























8










8

 

 


 


16A

 


 

0.27



 
 

 
 
 


. 1
2
3
.4
3-2-1-05
6
.
7
8
9
10
11




.


100% recycled paper
BSH Electrodomésticos España, S.A.
CIF A-28-893550
C/ Itaroa, n° 1, 31.620 HUARTE (Navarra)
España
47-12
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29

UFESA PV1560 Operating Instructions Manual

PV1560
UFESA
Marca
UFESA
Modelo
PV1560
Categoría
Hierros
Tipo
Operating Instructions Manual
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Otros documentos