NEOTECHA VÁLVULAS DE BOLA NXR
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
Antes de la instalación, leer atentamente las siguientes instrucciones
1 INFORMACIÓN GENERAL ACERCA DE
LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y
MANTENIMIENTO
Estas instrucciones contienen información
acerca de la instalación y funcionamiento
seguros de la válvula de la manera indicada.
Si surgen problemas durante la instalación
o funcionamiento que no puedan resolverse
con ayuda de las instrucciones de instalación
y mantenimiento, póngase en contacto
con el proveedor o fabricante para obtener
información adicional.
Estas instrucciones de instalación y
mantenimiento cumplen las normas de
seguridad EN correspondientes.
Cuando se instale el elemento, el operador
o persona responsable del diseño de la
instalación debe asegurarse de cumplir la
normativa vigente.
El fabricante se reserva todos los derechos
a realizar cambios y mejoras técnicas en
cualquier momento.
Para el uso de estas instrucciones de
instalación y mantenimiento, se da por hecho
que el usuario tiene formación de nivel de
«personal cualificado». El personal a cargo de
las operaciones debe recibir una formación
adecuada en las instrucciones de instalación y
mantenimiento.
2 SEGURIDAD
Lea también estas notas con atención.
2.1 Peligro general debido a:
a. Incumplimiento de las instrucciones
b. Uso incorrecto
c. Personal sin formación suficiente
2.2 Uso correcto
2.2.1 Campo de aplicación
Las válvulas de bola son unidades industriales
con cierre a prueba de burbujas, que se pueden
utilizar para aislamiento, estrangulamiento y
regulación de gases, líquidos, pastas y polvos
corrosivos en tuberías, recipientes, aparatos y
demás.
Las superficies de piezas del cuerpo, junto con
la bola que está en contacto con el producto,
están revestidas de PFA. Los asientos de
válvula están disponibles en varios tipos de
material y se pueden utilizar en función del
producto procesado.
Emerson.com/FinalControl © 2017 Emerson. All Rights Reserved. VCIOM-03403-ES 17/11
2.2.2 Datos de funcionamiento
Gama de diámetros nominales:
DIN-PN 16 y JIS10K
DN15, 20, 25, 40, 50, 80, 100, 150
ASME 150 lb
NPS ½, ¾, 1, 1½, 2, 3, 4, 6
Gama de presiones:
16bar (vacío de 0,1 mbar)
Prueba de presión = 1,5 x PN = 24bar
Gama de temperaturas:
-40 °C a 200 °C
2
100%
90%
80%
70%
60%
50%
40%
30%
20%
10%
0%
NEOTECHA VÁLVULAS DE BOLA NXR
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
Posición de válvula en grados
2.2.4 Características de flujo
3 CAUSAS DE RIESGOS
3.1 Efectos químicos externos
La pintura del cuerpo de la válvula puede verse
atacada externamente por disolventes fuertes
que producirían la corrosión del cuerpo. Si
aparecen daños de esta naturaleza, se deben
investigar los efectos sobre el medio ambiente
y corregir los daños de la pintura de acuerdo
con los datos suministrados por el fabricante.
3.2 Mecánicos
Al utilizar palancas y volantes manuales, se
debe dejar espacio suficiente para que el
operador no corra el riesgo de que sus manos
queden atrapadas.
3.3 Eléctricos
Si las cargas estáticas pueden provocar
explosiones, la válvula se debe conectar a tierra
mediante el accesorio adecuado. Además, se
recomienda utilizar válvulas con revestimiento
conductor de electricidad. Si desea más
información, solicítela al proveedor o al
fabricante.
3.4 Térmicos
El funcionamiento de la válvula está limitado
a una temperatura máxima de 200 °C.
Es necesario tomar medidas adecuadas de
protección contra quemaduras provocadas
por temperaturas elevadas o de congelación.
En especial, es necesario utilizar guantes
aislantes para manipular la palanca manual.
En caso de incendio, no se garantiza la
resistencia mecánica de las juntas de PTFE por
encima de 200 °C.
2.2.5 Limitaciones de uso
Antes de instalar la válvula, se debe comprobar
hasta qué punto el revestimiento de las
superficies es resistente al producto que
se utilizará. Consulte la documentación
correspondiente o solicite información al
fabricante o distribuidor.
2.2.6 Prohibición de modificación
No se permiten las modificaciones a las
válvulas ni el uso de piezas de otros fabricantes
para reparación, ya que la seguridad no estaría
garantizada. Las tareas de reparación deben
estar a cargo exclusivamente de personal
experimentado del fabricante. El fabricante y
el proveedor no se harán responsables de las
consecuencias de un uso indebido.
bar
Vacío
0.1 mbar
2.2.3 Diagrama de presión-temperatura de las válvulas de bola NXR
2.2.7 Advertencia acerca de un previsible uso
incorrecto
Las válvulas y sus accesorios (como los
elementos operativos) no deben usarse
incorrectamente como soportes para subir
sobre ellos.
2.2.8 Cumplimiento obligado de las instrucciones
de uso, mantenimiento y servicio
Estas instrucciones forman parte del paquete
de entrega y deben mantenerse a disposición
del usuario. Deben protegerse de la suciedad y
guardarse en un lugar adecuado.
Estándar
3
NEOTECHA VÁLVULAS DE BOLA NXR
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
3.5 Obligaciones del operador
Esto se refiere a las personas familiarizadas
con el montaje, la instalación, la puesta en
servicio, el funcionamiento y el mantenimiento
del producto y que están debidamente formadas
respecto a sus actividades y funciones, por
ejemplo:
- Formación y obligación de cumplimiento de
todas las normas y requisitos relacionados
con la instalación, tanto de ámbito regional
como interno.
- Formación o instrucción de acuerdo con las
normas de seguridad respecto al cuidado
personal y al uso de equipos de seguridad
y protección adecuados, como equipos de
protección personal (guantes aislados o
similares), apropiados para las condiciones
de trabajo.
Además, dichas personas deben haber leído y
comprendido estas instrucciones.
3.6 Transporte/Almacenamiento
La válvula se suministra con cubiertas
que la protegen de la suciedad y de los
efectos mecánicos. Por esa razón, las
cubiertas protectoras solo deben retirarse
inmediatamente antes de la instalación.
3.7 Condiciones de transporte y
almacenamiento
- Temperatura de transporte y
almacenamiento -20°C a +65°C.
- Protección contra fuerzas externas
(impacto, golpes,vibraciones).
- No dañe el revestimiento.
4 IDENTIFICACIÓN
Cada válvula de bola cuenta con una placa
de características sobre su tipo y origen. Esa
información se debe incluir con exactitud
cuando se soliciten repuestos.
Las válvulas de bola de tamaños DN 15 a DN 25
tienen una placa de características sin marca
CE. Las válvulas de bola de tamaños DN 40 a
DN 150 tienen una placa de características con
la marca CE.
Identificación adicional en la válvula,
de acuerdo con DIN19, como: DN, PN,
NEOTECHA. La identificación del material
del cuerpo está grabada en la válvula.
5 MEDIDAS Y PESOS
Consulte la documentación del producto
respecto a las medidas que no se incluyan
en las instrucciones de instalación y
mantenimiento, así como el peso de las
válvulas de bola.
6 INSTALACIÓN
6.1 Instalación en la tubería
Instale la válvula de bola en la tubería, teniendo
cuidado de no dañar la superficie de las caras
de las bridas. La válvula de bola NXR se puede
instalar con independencia de la dirección
de flujo. Debe dejarse espacio suficiente
alrededor de la válvula de bola que facilite su
funcionamiento y las tareas de mantenimiento.
Las bridas de montaje de la tubería en que
se instalarán las válvulas deben alinearse de
manera axial y lateral para evitar que el cuerpo
de la válvula se someta a tensiones adicionales.
Instale empaquetaduras de brida adecuadas,
a continuación, instale los pernos de fijación.
Es esencial apretar los pernos de manera
secuencial para conseguir una distribución
equitativa de la fuerza de tensión inicial de los
pernos de sujeción.
No se deben superar los pares de apriete
especificados.
Fabricante
Origen
Número de serie
Código de fabricante
Tipo de válvula de bola
Año de fabricación
Número de identificación del
cuerpo notificado
Fabricante
Origen
Número de serie
Código de fabricante
Tipo de válvula de bola
Año de fabricación
- En zonas húmedas, es necesario utilizar un
agente deshumidificador o calefacción para la
protección contra la condensación.
- Guarde la válvula en posición de apertura.
3.8 Manipulación previa a la instalación
- En las versiones con cubiertas protectoras,
retírelas solo inmediatamente antes de la
instalación.
- Proteja la válvula de los efectos
meteorológicos, como la humedad (o utilice
un producto desecante).
- El tratamiento adecuado evita daños.
Las bridas deben cumplir los requisitos
siguientes: superficie de contacto limpia y sin
daños.
No se requieren empaquetaduras en las bridas
con superficies de sellado planas. Puede ser
necesario utilizar empaquetaduras adicionales
con las bridas vulcanizadas.
4
15 ½ 95 65 4 x 14
20 ¾ 105 75 4 x 14
25 1 115 85 4 x 14
40 1½ 150 110 4 x 18
50 2 165 125 4 x 18
80 3 200 160 8 x 18
100 4 220 180 8 x 18
150 6 285 240 8 x 22
15 ½ 90 60.3 4 x 16
20 ¾ 100 69.9 4 x 16
25 1 110 79.4 4 x 16
40 1½ 125 98.4 4 x 16
50 2 150 120.7 4 x 19
80 3 190 152.4 4 x 19
100 4 229 190.5 8 x 19
- 6 280 241.3 8 x 22
15 ½ 95 70 4 x 15
20 ¾ 100 75 4 x 15
25 1 115 90 4 x 19
40 1½ 140 105 4 x 19
50 2 155 120 4 x 19
80 3 185 150 8 x 19
100 4 210 175 8 x 19
150 6 280 240 8 x 23
NEOTECHA VÁLVULAS DE BOLA NXR
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
6.5 Opciones de instalación
Las válvulas de bola se pueden equipar con
distintos elementos de funcionamiento,
por ejemplo, palanca manual, volante
o accionamiento eléctrico, neumático o
hidráulico. Las palancas manuales se
suministran con una placa con muescas que
permite fijar la palanca en las posiciones
finales.
Para la instalación en lugares expuestos, hay
disponibles vástagos de distintas longitudes
para todos los tamaños.
6.6 Uniones empernadas de la tubería
Se deben utilizar todos los pernos de brida,
incluso en los sistemas de baja presión.
Es necesario cumplir estrictamente los pares
de apriete indicados para los pernos.
6.7 Variantes de cuerpo
Las válvulas de bola NXR tienen las mismas
medidas de cuerpo. Las medidas de superficie
a superficie y la brida de montaje de los
cuerpos de la válvula de bola varían en función
de los distintos estándares.
Cuando se usa como válvula de fin de línea,
se debe asegurar de forma que el acceso a la
válvula aislante quede restringido cuando esté
en servicio.
Se debe tener en cuenta, además, que cuando
se use una válvula como válvula de fin de un
sistema a presión, se debe montar una brida
ciega.
MEDIDAS (mm)
Tamaño
(DN) (NPS) D Tk n x d
MEDIDAS (mm)
Tamaño
(DN) (NPS) D Tk n x d
MEDIDAS (mm)
Tamaño
(DN) (NPS) D Tk n x d
6.2 Medidas de las bridas de montaje para bola NXR DIN-PN 16
6.3 Medidas de las bridas de montaje para válvulas NXR ASME B 16.10clase150 (lb)
6.4 Medidas de las bridas de montaje para bolas NXR y JIS-10K con perforaciones múltiples
5
15 ½ 4 x M12 A2-70 10
20 ¾ 4 x M12 A2-70 15
25 1 4 x M12 A2-70 20
40 1½ 4 x M16 A2-70 27
50 2 4 x M16 A2-70 45
80 3 8 x M16 A2-70 60
100 4 8 x M16 A2-70 45
150 6 8 x M20 A2-70 85
15 ½ ½” B7 9
20 ¾ ½” B7 13
25 1 ½” B7 18
40 1½ ½” B7 21
50 2 ⅝” B7 41
80 3 ⅝” B7 52
100 4 ⅝” B7 38
150 6 ¾” B7 68
15 ½ 130 130 130
20 ¾ 150 150 150
25 1 160 127 160
40 1½ 200 165 200
50 2 230 178 230
80 3 310 203 310
100 4 350 229 350
150 6 480 267 480
NEOTECHA VÁLVULAS DE BOLA NXR
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
MEDIDAS DE CUERPO DE SUPERFICIE A SUPERFICIE
Tamaño DIN-PN 16 ASME-150lb JIS-10K
(DN) (NPS) (mm) (mm) (mm)
6.7.1 Medidas de superficie a superficie de las válvulas de bola NXR
PARES RECOMENDADOS
Tamaño
Pernos
(métrico) Clase
Par
(DN) (NPS) (Nm)
6.9.1 Pares de apriete recomendados para las válvulas de bola NXR DIN-PN 16 y JIS-10K
PARES RECOMENDADOS
Tamaño
Pernos
Clase
Par
(DN) (NPS)
(UNC) (lbf·pie)
6.9.2 Pares de apriete recomendados para las válvulas de bola NXR ASME B 16.10clase150 (lb)
6.8 Instalación detallada de la válvula
1. Compruebe que la distancia entre bridas concuerda con la medida de superficie a superficie
de la válvula de bola. Antes de instalar la válvula, separe las bridas de forma suficiente con
una herramienta adecuada.
2. Retire las tapas de protección y sitúe la válvula de bola en la tubería.
3. Introduzca los pernos de fijación.
4. Apriete los pernos de las bridas a mano mientras va retirando gradualmente la herramienta
que separa las bridas. Compruebe que las bridas quedan bien alineadas.
5. Apriete todos los pernos de las bridas en secuencia de pares opuestos. Consulte los pares de
apriete en la tabla siguiente.
6.9 Pares de apriete recomendados para el montaje de pernos de brida
6
7 NOTAS ACERCA DE RIESGOS EN LA
INSTALACIÓN, EL USO Y ELMANTENIMIENTO
Sólo se garantiza el funcionamiento seguro
de la válvula si se ha instalado, puesto en
servicio y sometido a mantenimiento por parte
de personal cualificado (consulte "Personal
cualificado"), teniendo en cuenta la información
de advertencia de estas instrucciones de
instalación y mantenimiento.
Además, se debe asegurar el cumplimiento
de las instrucciones generales de instalación
y mantenimiento para la construcción de la
tubería o de la planta, junto con el uso correcto
de las herramientas y de los equipos de
protección. Las instrucciones de instalación
y mantenimiento se deben seguir de manera
estricta cuando se realice cualquier tarea con
la válvula o al manipularla. El incumplimiento
de dichas instrucciones puede derivar en daños
personales o materiales. Cuando la válvula se
use como final de instalación, se recomienda
aplicar alguna medida de seguridad, por
ejemplo, una brida ciega o de obturación,
cuando se lleve a cabo el mantenimiento. Si se
instala como válvula de fin de línea, se debe
tener en cuenta la información que aparece en
DIN ENISO 13857.
NEOTECHA VÁLVULAS DE BOLA NXR
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
8 PUESTA EN SERVICIO
8.1 Puesta en servicio en general
Antes de la puesta en servicio, se debe
comprobar la información relativa a material,
presión y temperatura respecto al diagrama de
instalación del sistema de tuberías.
No se permite el uso de herramientas para
aumentar el par de la palanca o del volante.
Cualquier residuo que quede en la tubería y
en las válvulas (suciedad, perlas de soldadura,
etc.) será causa inevitable de fugas.
Antes de la puesta en servicio de un sistema
nuevo o de la nueva puesta en servicio de
un sistema después de su reparación o
modificación, es necesario comprobar lo
siguiente:
- Todas las tareas de instalación y montaje se
han efectuado de acuerdo con la normativa.
- La puesta en servicio ha estado a cargo de
"personal cualificado”.
- La válvula está en una posición de
funcionamiento correcta.
- Se ha instalado equipo de protección nuevo o
se ha reparado el existente.
9 UTILIZACIÓN
9.1 Funcionamiento - general
Las válvulas de bola serie NXR solo se deben
utilizar en posición totalmente cerrada o
totalmente abierta, ya que no están diseñadas
para la regulación de flujo. Los ajustes
intermedios pueden provocar turbulencia y
las consiguientes vibraciones en el sistema de
tuberías, que a su vez generarían ruido.
Funcionamiento:
A la derecha para cerrar.
A la izquierda para abrir.
9.2 Funcionamiento con palanca manual
Las válvulas de bola Neotecha se suministran
con una palanca manual de serie, a menos
que se suministre otro tipo de elemento (salvo
DN 150/ NPS6: par demasiado alto). La palanca
manual debe estar siempre instalada en la
válvula de bola y solo se extraerá cuando sea
necesario para tareas de mantenimiento.
Cuando la palanca manual está orientada a
la tubería, la válvula de bola está totalmente
abierta; cuando la palanca manual está en
ángulo recto respecto a la tubería, la válvula
está totalmente cerrada. Para cerrar la válvula,
la palanca manual debe girarse a la derecha.
El diámetro nominal es de 15 a 100 (NPS ½ a 4)
Elemento operativo: palanca de trinquete
No se deben modificar la palanca manual ni la
palanca de trinquete. Eso afectaría adversamente
a la función de bloqueo. Las palancas manuales
dañadas se deben sustituir.
9.3 Funcionamiento con accionamiento
Gracias a su diseño modular, la válvula de bola
NXR se puede convertir en cualquier momento
en un accionamiento automático. En tal caso,
puede ser necesario retirar la válvula de bola
de la tubería.
Cuando se utilizan accionamientos o trenes de
engranajes, se deben aplicar las instrucciones
del fabricante respectivo.
6.10 Comprobaciones finales
- Comprobación de la posición de la válvula
hasta la posición de apertura total.
- Limpieza y lavado de la tubería antes del
primer cierre.
- Apertura y cierre repetidos de la válvula para
asegurar un movimiento sin limitaciones de
la bola y del eje de control.
7
NEOTECHA VÁLVULAS DE BOLA NXR
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
11 ORIGEN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DE
FUNCIONAMIENTO
Si el funcionamiento de la válvula presenta
fallos, se debe revisar para cerciorarse de
que la tarea de montaje e instalación se ha
realizado en acuerdo con las instrucciones de
instalación y mantenimiento.
La información relativa a materiales, presión,
temperatura y dirección del flujo se debe
comparar con el diagrama de instalación
del sistema de tuberías. Además, se debe
comprobar si las condiciones de instalación
se corresponden con los datos técnicos
indicados en la hoja de datos o en la placa de
características.
Al proceder a la resolución de problemas se debe
actuar siempre en conformidad con la normativa
de seguridad.
Las tareas de reparación deben estar a cargo
exclusivamente de personal experimentado del
fabricante.
12 RETIRADA DEL SERVICIO
Con frecuencia, la extracción de la válvula para
su reparación o mantenimiento se lleva a cabo
con descuido, ya que la válvula debe repararse
o sustituirse de todas maneras. Sin embargo,
se recomienda que la válvula se extraiga
con cuidado, sin dañar el PTFE, para que se
pueda determinar la posible causa de la avería
después de la extracción.
13 REPUESTOS
Cuando solicite juntas u otros repuestos,
suministre siempre la información que aparece
en la placa de características fijada a la brida
de montaje.
14 ELIMINACIÓN
Entregue las válvulas limpiadas correctamente
a la planta de reciclaje de materiales de
desecho.
Las válvulas mal limpiadas pueden causar graves
quemaduras en las manos y de otras partes del
cuerpo.
Si la válvula se transfiere a un tercero, el
fabricante ya no garantiza la seguridad de la
válvula.
10 SERVICIO TÉCNICO Y MANTENIMIENTO
No se requiere mantenimiento ni lubricación
periódicos. Sin embargo, en el caso de
sistemas sometidos a altas temperaturas, se
debe realizar una inspección para detectar
posibles fugas poco después de haber realizado
la instalación. Las grandes diferencias entre las
dilataciones debidas a temperatura del PTFE y
de los metales pueden provocar un flujo frío. El
apriete de los pernos una vez más solucionará
ese problema. Es posible que el proceso deba
repetirse varias veces. Se recomienda hacer
funcionar la válvula al menos una vez al mes.
ATENCIÓN
Cerciórese de despresurizar y drenar la tubería.
Cuando se utilicen productos corrosivos,
inflamables, agresivos o tóxicos, ventile el sistema
de tuberías.
- Solo permita la intervención de personal
cualificado en las tareas de montaje.
- Cierre la válvula casi por completo (observe
la posición de las secciones planas del eje de
control).
- Afloje todos los pernos de brida y extráigalos
hasta el punto en que se pueda retirar la
válvula.
- Separe las bridas con una herramienta
adecuada y retire la válvula.
Ni Emerson, Emerson Automation Solutions ni ninguna de sus filiales admite responsabilidad ante la elección, el uso o el mantenimiento de los productos. La
responsabilidad respecto a la elección, el uso y el mantenimiento adecuados de cualquiera de los productos recae absolutamente en el comprador y el usuario final.
Emerson Automation Solutions, Emerson y el logotipo de Emerson son marcas comerciales y de servicio de Emerson Electric Co. Las demás marcas pertenecen a sus
respectivos propietarios.
El contenido de esta publicación solo se ofrece para fines informativos y se han realizado todos los esfuerzos posibles para garantizar su precisión; no se debe interpretar
como garantía, expresa o implícita, respecto a los productos o servicios que describe, su utilización o su aplicabilidad. Todas las ventas están regidas por nuestras
condiciones, que están disponibles a petición. Nos reservamos el derecho de modificar o mejorar los diseños o especificaciones de nuestros productos sin previo aviso.
Emerson.com/FinalControl
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Neotecha NEOTECHA NXR El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
Otros documentos
-
KTM Virgo Series N Trunnion Mounted Ball Valve IOM El manual del propietario
-
-
Keystone Válvulas de Mariposa de asiento blando Serie GR El manual del propietario
-
-
-
ACR Electronics EPIRB1 Pro Manual de usuario