Transcripción de documentos

Molift EvoSling / www.etac.com General Símbolos y etiquetas: Declaración de conformidad La eslinga Molift EvoSling Comfort MediumBack y todos los accesorios recogidos en el presente manual del usuario disponen de marcado CE de conformidad con lo expuesto en la Directiva 93/42/CEE del Consejo relativa a los productos sanitarios de clase 1. Tanto la eslinga como los accesorios se han sometido a pruebas y una entidad independiente los ha aprobado de acuerdo con la normativa EN ISO 10535:2006. 1. 2. 3. Molift EvoSling 1 EvoSling HighBack Net Padded 660 300 2 M I ????? DK: HM 4. Size M 0 172273 Padded ck Net 3 g HighBa EvoSlin Condiciones de uso: Elevar y trasladar a una persona siempre supondrá cierto riesgo, por lo que el equipo y los accesorios descritos en este manual solamente deben ser utilizados por personal debidamente formado. Etiqueta principal Etiqueta de tamaño Etiqueta del producto con código de barras, que contiene: (01) xxxxxxxxxxxxxx(21) xxxxxxxx (01): número EAN; (21): número de serie Etiqueta de inspección periódica / nombre de usuario 1 2015-0 ne yethyle ter / pol Polyes 4 Garantía: Nuestros productos tienen dos años de garantía por defectos de fabricación y materiales. Consulte las condiciones en www.etac.com Visite www.etac.com para descargar la documentación y asegurarse de que posee la versión más reciente. Símbolos: Importante Este manual del usuario contiene instrucciones de seguridad importantes e información relacionada con el uso de la eslinga y sus accesorios. En este manual, se entiende por «usuario» la persona elevada. El «asistente» es la persona que opera la grúa. Este símbolo indica que se trata de información importante sobre seguridad. Siga atentamente estas instrucciones. 300 660 Símbolos de lavado: Las eslingas pueden lavarse a temperaturas comprendidas entre 60 y 85 °C Secado con secadora: máx. 60 °C - Fecha de fabricación. AAAA-MM (año/mes) - - Con marcado CE - - Consulte el manual del usuario - No planchar - Este lado hacia arriba, este lado fuera - No lavar en seco - Peso máximo del usuario (CTS) - No utilizar lejía Información sobre la eslinga Comfort MediumBack ¡Lea el manual del usuario antes de usar el equipo! Es importante entender completamente el contenido del manual del usuario antes de utilizar el equipo. Lea los manuales de la grúa y de la eslinga. Etac ofrece una amplia gama de eslingas para diferentes tipos de traslados. La eslinga Molift EvoSling Comfort MediumBack está diseñada para efectuar un cómodo traslado y permanecer bajo el usuario tras el traslado en una posición sentada, es decir, en una silla de ruedas. La eslinga no dispone de un soporte partido para las piernas, pero cuenta con un respaldo a la altura de los hombros que sujeta el área de sentado y toda la espalda. La eslinga puede usarse para elevar al usuario de una posición sentada en la cama a otra posición sentada. Homologadas para usuarios de hasta 300 kg de peso. La eslinga Molift EvoSling Comfort MediumBack Net está disponible en los tamaños XS-XXL, en red de poliéster. La eslinga tiene una línea divisoria central para facilitar su aplicación. La eslinga posee un asa guía para posicionar al usuario durante la elevación. El usuario debe tener los brazos dentro de la eslinga. La eslinga se puede colocar únicamente cuando el usuario está en una posición tumbada. La eslinga Molift EvoSling se ha desarrollado para combinarse con una percha de 2 puntos, aunque también funciona con una percha de 4 puntos. Consulte la lista de combinaciones correctas de eslinga y percha. Medidas generales de seguridad: La eslinga Molift EvoSling Comfort MediumBack se ha diseñado para utilizarse con perchas de dos puntos, aunque también funciona con perchas de cuatro puntos. Utilice únicamente accesorios y eslingas que se adapten al usuario, al tipo de discapacidad, al tamaño, al peso y al tipo de traslado. Es importante que la eslinga se haya probado con el usuario y para la situación de elevación prevista. Decida si son necesarios uno o varios asistentes. Planifique la elevación con antelación para garantizar que discurra de la forma más segura y fluida posible. Recuerde trabajar de manera ergonómica. Evalúe los riesgos y regístrelos. El asistente es responsable de la seguridad del usuario. Correa de elevación superior Las eslingas Molift solo deben usarse para elevar a personas. Nunca utilice la eslinga para elevar o desplazar objetos de ningún tipo. Etiqueta del producto Asa guía Molift EvoSling EvoSling Comfort MediumBack 300 DK: HMI ????? 660 M Barcode according to GS1-128 (01)xxxxxxxxxxxxxx(21)xxxxxxxx (01):EAN number (21):Serial number ??????? Molift EvoSling ??????? Size ?? YYYY-MM Polyester / polyethylene Si la carga máxima (CTS) difiere entre la grúa, la percha y la unidad de soporte del cuerpo, deberá usarse siempre la menor carga máxima. La eslinga no debe guardarse en lugares expuestos a la luz solar directa. Correa de elevación / Correa de las piernas 40 Lazos de regulación Línea divisoria central  Antes de usar la eslinga por primera vez, es preciso anotar la fecha del primer uso en la etiqueta de inspección periódica. XXS-XL: 300 kg (660 lb) Material: Inspección obligatoria diaria o antes del uso: Asegúrese de que el usuario posee la capacidad necesaria para la eslinga. Asegúrese de que la eslinga sea adecuada para la grúa/ percha que se va a utilizar. Compruebe que la eslinga no presente daños visibles ni hilachas. Poliéster, polietileno 77 83 S 90 86 M 102 94 L 115 113 XL 118 120 XXL 120 126 Inspección periódica Deberá realizarse una inspección periódica de la unidad flexible de soporte del cuerpo conforme a los intervalos de tiempo estipulados por el fabricante y al menos cada seis meses. Podrán requerirse inspecciones más frecuentes cuando la unidad flexible de soporte del cuerpo se utilice o limpie con más frecuencia de la habitual. Vida útil prevista: El producto tiene una vida útil prevista de 1 a 5 años en condiciones de uso normales. La vida útil del producto depende de la frecuencia de uso, de los materiales, de las cargas y de la frecuencia con la que se lava. El lavado a temperaturas más altas desgasta el material más rápido. No utilice nunca una eslinga defectuosa o dañada porque puede romperse y provocar lesiones personales. Destruya y deseche las eslingas antiguas y dañadas. Lazos de regulación de la correa de elevación Los lazos de regulación de la correa de elevación le ofrecen diferentes opciones de montaje de la eslinga en la percha. Utilice el nivel de regulación que sea más cómodo para el usuario. Los lazos de regulación de las corA A A reas presentan distintos colores para facilitar el ajuste de la correa a la misma longitud en el lado derecho y en el izquierdo. La distancia entre cada lazo de regulación (A) es de 9 W cm. Asegúrese de que las etiquetas no se hayan dañado ni eliminado con la limpieza. Guía de tamaños W H Lista de combinaciones Tamaño de la eslinga Percha de 2 puntos XS-S M-L XL-XXL Pequeño 340mm Mediano 440mm Grande 540mm Tamaño de la eslinga Percha de 4 puntos XS-S M-L FI XS XL-XXL Las medidas de la tabla deben utilizarse a modo orientativo. El tamaño correcto dependerá del peso del usuario, de su actividad y de la forma de su cuerpo. Mida el contorno de la cintura y la altura de la espalda con el usuario sentado. Pruebe la eslinga que se ajuste mejor a las medidas para asegurarse de que sea adecuada. Ta- Peso del usuario Anchura Altura maño - kg (lb) (W) - cm (H) - cm XS 17-25 (37-55) 31-38 60-70 S 25-50 (55-110) 35-42 70-80 M 45-95 (99-210) 37-47 80-95 L 90-165 (198-353) 40-51 95-100 XL 160-240 (353-529) 45-70 100-105 XXL 230-300 (507-660) 50-75 100-120 DE B NL A FR Tamaño Puntos de control de la eslinga Pequeño 340mm 1. Mediano 440mm 2. Grande 540mm Asegúrese de que la percha está alejada de la cabeza del usuario El soporte de las piernas está colocado bajo los muslos del usuario sin pliegues 1 IT B 2 41 ES A SV Carga de trabajo segura (CTS): NO Antes de su uso / comprobación diaria DA Datos técnicos EN Molift EvoSling / www.etac.com  Molift EvoSling / www.etac.com Traslado Descenso del usuario hasta una posición sentada Durante el traslado de un usuario, colóquese a su lado. Compruebe que las extremidades no obstruyan el asiento, la cama, etc. Cuando se traslada al usuario a la posición sentada, pueden utilizarse las siguientes técnicas para que este descienda lo máximo posible hacia la parte posterior del asiento (utilice la opción A, B o la C): A P resione suavemente las rodillas del usuario para guiarlo hacia el respaldo de la silla. No levante nunca al usuario más de lo necesario para realizar la elevación. Recuerde que las ruedas de una grúa móvil NO deben estar bloqueadas. 1. 2. 3. Compruebe que la eslinga esté bien colocada alrededor del usuario y que los lazos de las correas estén correctamente colocados en los ganchos de la percha. Empiece la elevación hasta que las correas de elevación se estiren sin elevar al usuario. Asegúrese de que los cuatro lazos de la eslinga estén correctamente fijados para evitar que el usuario se pueda deslizar o caer de la eslinga. Eleve al usuario y realice el traslado. B Incline el asiento hacia atrás. Tenga cuidado cuando esté en movimiento, ya que el usuario podría balancearse al realizar giros, paradas y arranques. Tenga cuidado al maniobrar cerca de muebles y objetos similares para evitar que el usuario suspendido choque contra ellos. Evite alfombras muy gruesas, umbrales elevados, superficies irregulares u otros obstáculos capaces de bloquear las ruedas. La grúa podría desestabilizarse si se fuerza a remontar dichos obstáculos, lo que aumenta el riesgo de volcado. C C  oloque al usuario ayudándose del asa de dirección. Cuando eleve/baje al usuario desde/hacia una silla, este debe estar mirando hacia la grúa. Do not lift with the guide handles! Excessive force on the handles can cause the sling to tear. La eslinga está diseñada para permanecer bajo el usuario tras el traslado a una posición sentada. Nunca deje a un usuario sin supervisión cuando lo esté elevando. Si la eslinga se ha desplazado debajo del usuario, puede haber riesgo de que el usuario caiga de la eslinga mientras se vuelve a elevar. No debe utilizar la grúa para elevar o mover a usuarios en superficies inclinadas. Asegúrese de que la eslinga esté correctamente colocada en el usuario antes de elevarlo. Traslade al usuario a una posición tumbada para retirar la eslinga. 42  Baje al usuario hasta la posición tumbada. Suelte las correas de elevación de la percha. It is only recommended to use MediumBack slings from a lying position if the user can be transferred in a seated position. NO 1. Gire al usuario hacia usted hasta que esté tumbado de forma segura sobre un costado. Doble la eslinga por la mitad y colóquela detrás de la espalda del usuario. 2. Gire al usuario hacia el lado opuesto y tire de la eslinga. Sujételo con una mano en caso necesario. 1. Gire al usuario hacia usted hasta que esté tumbado de forma segura sobre un costado. Coloque la eslinga centrada en la espalda del usuario con el borde inferior encima de las rodillas y debajo de los muslos del usuario. Doble la eslinga de forma que sea posible tirar de la parte doblada una vez que se haya girado al usuario hacia el otro lado. SV Posición tumbada: retirada de la eslinga Retire la eslinga con suavidad para evitar que el usuario pueda rodar y caerse de la cama. DA Posición tumbada: aplicación de la eslinga EN Molift EvoSling / www.etac.com Reciclaje FI Las instrucciones para el reciclaje se proporcionan en Etac.com. Tamaño de la eslinga incorrecto. Pruebe otro tamaño. La eslinga es demasiado pequeña cuando la percha está demasiado cerca de la cara del usuario. Pruebe otro tamaño. 3. Asegúrese de que las correas de elevación tengan la misma longitud en ambos lados y de que la eslinga esté colocada bajo los muslos del usuario sin ningún pliegue. Levante al usuario hasta una posición sentada antes de la elevación. Asegúrese de que la eslinga está bien colocada bajo los muslos y cerca de las rodillas. El usuario puede resbalar o caer de la eslinga si no está colocada de modo que cubra todo lo largo por debajo. Fije a la percha las cuatro correas de elevación. Asegúrese de que las correas de elevación estén ajustadas a la misma longitud en el lado derecho y en el izquierdo. Las correas superiores y las correas de las piernas pueden fijarse con los lazos de regulación de distintos colores para asegurarse de que la eslinga sea segura y cómoda. Las correas no se elevan al mismo tiempo. Si las correas de la eslinga no se elevan uniformemente, la eslinga podría deslizarse hacia arriba por la parte posterior, lo que podría hacer que el usuario se resbale por la abertura de la eslinga. Asegúrese de que los soportes de las piernas estén correctamente colocados en los muslos. El usuario se desliza dentro/fuera de la eslinga. La eslinga no está conectada correctamente según la prescripción individual. NL Causas/acciones posibles La eslinga no se adapta al usuario. FR Problema El usuario viste ropa resbaladiza. Cámbiele de ropa o quítele alguna prenda. La eslinga se ha desplazo debajo del usuario cuando estaba sentado en la ella. Ajuste la eslinga y asegúrese de que esté correctamente colocada en el usuario. IT 2. Tire de la eslinga doblada. Asegúrese de que la eslinga quede colocada en el centro de la espalda del usuario. DE Solución de problemas 43 ES No cruce el soporte de la extremidad. Las correas de las extremidades inferiores ejercerán presión sobre el usuario y pueden causarle dolor.