Transcripción de documentos

EY3794.qxd 04.12.15 14:13 ページ 3 Index / Hinweise / Index / Indice / Index / Indice / Indeks / Index / Indeks / Hakemisto / à̉ÂÍÒ / ß̉ÂÍÒ English: Page 5 Dansk: Side 11 Deutsch: Seite 6 Svenska: Sid. 12 Français: Page 7 Norsk: Side 13 Italiano: Pagina 8 Suomi: Sivu 14 9 êÛÒÒÍËÈ:+ ëÚ‡Ìˈ‡ 15 Nederlands: Bladzijde Español: Página 10 ìÍ‡ªÌÒ¸ÍËÈ:+ ëÚÓ¥Ì͇ PARTS AND CONTROLS TEILE UND BEDIENELEMENTE PIÉCES ET COMMANDES PARTI E COMANDI ONDERDELEN EN BEDIENINGSORGANEN PIEZAS Y CONTROLES DELE OG KONTROLLER DELAR OCH REGLAGE DELER OG FUNKSJONER OSAT JA KÄYTTÖLAITTEET (B) óÄëíà à éêÉÄçõ ìèêÄÇãÖçàü óÄëíàçà íÄ éêÉÄçà äÖêìÇÄççü (I) (A) Low voltage indicator Niederspannungsanzeige Témoin de faible tension Indicatore di batteria scarica Indicator voor lage spanning Indicador del nivel de carga de la misma Indikator for lav spænding Indikator för svagt batteri Indikator for lavt batterinivå Virta vähissä merkkivalo à̉Ë͇ÚÓ ÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl! ß̉Ë͇ÚÓ ÌËÁ¸ÍÓª ̇ÔÛ„Ë! (D) Spare bulb Ersatzglühlampe Ampoule de réserve Lampadina di ricambio Reservelamp Bombilla de recambio Reservepære Extra glödlampa Reservelyspære Varalamppu á‡Ô‡Ò̇fl ·ÏÔ‡! á‡Ô‡Ò̇ ·ÏÔ‡! (G) Reflector Reflektor Réflecteur Riflettore Reflector Reflector Reflektor Reflektor Reflektor Heijastin éÚ‡Ê‡ÚÂθ! Ç¥‰·Ë‚‡˜! (B) Switch Schalter Bouton Interruttore Schakelaar Interruptor Afbryder Strömbrytare Bryter Kytkin Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ! ÇËÏË͇˜! (E) Xenon bulb Xenonlampe Ampoule Xénon Lampadina allo xeno Xenon-lamp Bombilla de xenón Xenon-pære Xenonglödlampa Xenon-lyspære Xenon-poltin äÒÂÌÓÌÓ‚‡fl ·ÏÔ‡! äÒÂÌÓÌÓ‚‡ ·ÏÔ‡! (H) Lens Linse Objectif Lente Lens Cristal Linse Lins Linse Linssi ãËÌÁ‡! ã¥ÌÁ‡! (C) Shoulder strap slot Schulterriemenschlitz Interstice pour la bandoulière Asola per tracolla Gleuf voor schouderriem Ranura para la correa del hombro Øje til skulderrem Axelremsögla Feste for skulderstropp Olkahihnan reikä èÓÂÁ¸ ‰Îfl ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌfl! èÓ¥Á ‰Îfl ÔÎÂ˜Ó‚Ó„Ó ÂÏÂÌfl! (F) Shoulder strap Schulterriemen Bandoulière Cinghietta da spalla Schouderriem Correa para los hombros Skulderrem Axelrem Skulderstropp Olkahihna èΘ‚ÓÈ ÂÏÂ̸! èΘӂËÈ Âϥ̸ (I) Ring Ring Bague Anello Ring Anillo Ring Ring Ring Rengas äÓθˆÓ! ä¥Î¸ˆÂ! 16 (C) (A) Note: Battery pack and charger are not included in this kit. Hinweis: Akku und Ladegerät sind in diesem Satz nicht enthalten. Remarque: La batterie et le chargeur ne sont pas compris dans ce kit. Nota: Il pacco batteria e il caricabatteria non sono inclusi in questo kit. Opmerking: De accu en de acculader worden niet bij deze set geleverd. Nota: Con esta linterna no se incluye batería ni cargador. Bemærk: Batteriet og opladeren er ikke inkluderet i dette sæt. Notera: Batteri och batteriladdare följer inte med i detta paket. Merk: Batteripakke og lader følger ikke med i denne pakken. Huom: Akku ja latauslaite eivät kuulu tähän sarjaan. èËϘ‡ÌËÂ: ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ë Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‚ıÓ‰flÚ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚ.! èËÏ¥Ú͇: ŇڇÂÈÌËÈ ·ÎÓÍ Ú‡ Á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ì ‚ıÓ‰flÚ¸ ‰Ó ‰‡ÌÓ„Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ. (H) (G) (D) Pictograms / Piktogramme / Symboles / Pittogrammi / Pictogrammen / Pictogramas / Piktogrammer / Bilddiagram / Symboler / Merkit / èËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ / è¥ÍÚÓ„‡ÏË (F) (E) 2 General warning Allgemeine Warnung Avertissement général Avvertenze in generale Algemene waarschuwing Aviso general Generel advarsel Allmän varning Generell advarsel Yleinen varoitus 鷢 Ô‰ÛÔÂʉÂÌËÂ! ᇄ‡Î¸Ì ÔÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl! Read instructions Lesen Sie die Anweisungen Lire les instructions Leggere le istruzioni Lees de instructies Lea las instrucciones Læs instruktionerne Läs anvisningarna Les instruksjonene Lue ohjeet èÓ˜ÚËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË! èÓ˜ËÚ‡ÈÚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª! 3 EY3794.qxd 04.12.15 14:13 ページ 11 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA Siga los pasos para hacer un lazo en la hebilla. Asegúrese de que la correa quede firmemente fijada en la linterna. La bombilla se calienta cuando se utiliza. Y el calor acumulado en el interior de la linterna puede causar un problema. • No tape la linterna con un paño o un papel durante su uso. • No ponga el cabezal de la linterna hacia el suelo. • No toque el cristal, el reflector ni la bombilla durante el uso de la linterna, ni justo después de usarla, porque estarán calientes. • No use ninguna otra batería que no sea la indicada en las especificaciones. FUNCIONAMIENTO 1. Presione el interruptor para encender la linterna. 2. Ajuste el ángulo del cabezal (figura 3). El ángulo del cabezal se puede ajustar en 4 posiciones según se desee. 3. Cuando coloque la linterna lejos de donde usted se encuentre, asegúrese de que no se caiga. 4. Cuando se reduzca el nivel de carga de la batería, el indicador del nivel de carga de la misma empezará a parpadear. Luego cargue la batería. 5. Presione el interruptor para apagar la linterna después de usarla. Advertencia: • La bombilla se calienta cuando se utiliza. Y AVISO el calor acumulado en el interior de la linterna puede causar un problema. 1. Esta linterna no es estanca. • No la use en lugares húmedos ni mojados. • No la exponga a la lluvia ni a la nieve. • No la lave en agua. • Guárdela en un lugar seguro, seco y limpio cuando no la use. 2. La linterna se apaga automáticamente cuando la tensión de la batería disminuye por debajo de cierto nivel especificado. 3. No desarme la linterna. Las reparaciones deberán ser hechas en un centro de servicio autorizado. 4. No tire la batería al fuego porque podría causar una explosión. MANTENIMIENTO • Para hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar la bombilla, retire la batería de la linterna. • Para limpiar la linterna, pase por ella un paño seco y blando. Cambio de la bombilla (figura 4) 1. Quite el anillo ( 1 ). 2. Haga coincidir las partes de unión A y B y luego quite la bombilla. ( 2 , 3 ) 3. Instale la bombilla nueva y gírela para que quede firmemente sujetada. ( 4 , 5 ) 4. Coloque el anillo. ( 1 ) El cristal, el reflector y la bombilla estarán calientes inmediatamente después de usar la linterna. Espere un poco a que se enfríe la bombilla después de apagarla. * Para adquirir una bombilla nueva, consulte a su distribuidor autorizado. (Use siempre bombillas genuinas.) MONTAJE 1. Instalación de la batería (figura 1) Coloque la batería en su lugar deslizándola por el fondo de la linterna. La batería deberá quedar colocada firmemente. Si está floja no quedará conectada correctamente. Asegúrese de que la batería esté conectada firmemente a la linterna. 2. Extracción de la batería Presione las dos lengüetas de los lados de la batería y deslícela hacia el exterior de la linterna. 3. Correa para los hombros (figura 2) ACCESORIOS Batería • Vea las especificaciones al pie de esta página. Cargador de baterías Baterías utilizables EY3794 12 V Xenon 0,7 A 270 91 90 mm 270 g Batería de 12 voltios EY9001 EY9006 EY9101 EY9106 EY9200 EY9201 EY9005 1. Tryk på afbryderen for at tænde for lommelygten. 2. Indstilling af hovedets vinkel (fig.3) Hovedets vinkel kan ændres til 4 låsestillinger, så den ønskede vinkel opnås. 3. Sørg for at lommelygten ikke vælter, når den stilles udenfor din rækkevidde. 4. Når batteriets kapacitet er lavt, vil indikatoren for lav spænding begynde at blinke. Oplad nu batteriet. 5. Tryk på afbryderen for at slukke for lommelygten, når du er færdig med at bruge den. Lyspærer frembringer varme, når de anvendes. Varmen kan akkumuleres og derved forårsage en ulykke. • Dæk aldrig lommelygten med stof eller papir under brugen. • Anbring ikke lommelygtens hoveddel på gulvet. • Rør ikke ved linsen, reflektoren og lyspæren under brugen eller lige efter brugen, da disse dele bliver varme. • Brug udelukkende den batteritype, der er angivet og vist i specifikationerne. Forsigtig: • Læs brugervejledningen for opladeren angående opladning af batteriet og korrekt behandling af batteriet. FORSIGTIG VEDLIGEHOLDELSE 1. Denne lommelygte er ikke er ikke vandtæt. • Anvend den ikke på fugtige og våde steder. • Udsæt den ikke for regn og sne. • Vask den ikke med vand. • Opbevar den på et sikkert, tørt og rent sted, når den ikke skal anvendes. 2. Lommelygten slukker automatisk, når batterispændingen kommer ned under det specificerede niveau. 3. Lad være med at skille lommelygten ad. Servicering bør udføres af et autoriseret service-center. 4. Lad være med at smide batteriet på ilden. Dette kan medføre en eksplosion. • Ved justeringer, skift af tilbehør eller opbevaring af lommelygten skal batteriet tages ud af lommelygten. • Lommelygten rengøres ved at aftørre den med en tør, blød klud. Sådan sættes ny pære i (fig.4) 1. Afmontér ringen ( 1 ) 2. Placér samlingsdelene A og B ud for hinanden, og tag pæren ud. ( 2 , 3 ) 3. Sæt den nye pære i, og skru, til den sidder sikkert. ( 4 , 5 ) 4. Montér ringen igen. ( 1 ) Linsen, reflektoren og pæren er varme umiddelbart efter brug. Vent et øjeblik med at udskifte pæren, efter du har slukket for lommelygten. * Kontakt en autoriseret forhandler for at få en ny pære (der må udelukkende bruges originale pærer). MONTERING 1. Sådan sættes batteriet i (fig. 1) Skyd batteriet på plads i lommelygtens bagende. Batteriet skal gå på plads med et klik. Hvis det sidder løst, er det ikke isat korrekt. Kontrollér, at batteriet sidder ordentligt fast på lommelygten. 2. Hvordan batteriet tages ud: Tryk på de to tapper på siden af batteriet. Skyd batteriet ud af lommelygten. 3. Skulderrem (fig. 2) Følg trin og lav en løkke ved spændet. Kontroller, at remmen er fastgjort til lommelygten. EKSTRAUDSTYR Batteri • Se specifikationerne nederst på denne side. Batterioplader • Kontakt en autoriseret forhandler, hvis du har spørgsmål. • Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el concesionario autorizado. ESPECIFICACIONES Modelo Tipo de bombilla Tamaño Peso BETJENING LÆS ALLE INSTRUKTIONER ADVARSEL TEKNISKE SPECIFIKATIONER EY3795 15,6 V Xenon 0,7 A 270 113 90 mm 275 g Batería de 15,6 voltios EY9136 EY9230 EY9231 10 EY3796 18 V Xenon 0,6 A 280 133 95 mm 290 g Batería de 18 voltios EY9251 Modelnr. Type lyspære Størrelse Vægt Anvendelige batterier EY3794 12 V Xenon 0,7 A 270 91 90 mm 270 g 12 volts batteri EY9001 EY9006 EY9101 EY9106 EY9200 EY9201 EY9005 EY3795 15,6 V Xenon 0,7 A 270 113 90 mm 275 g 15,6 volts batteri EY9136 EY9230 EY9231 11 EY3796 18 V Xenon 0,6 A 280 133 95 mm 290 g 18 volts batteri EY9251